0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Trick'r Treat (2008)  OCR
23.976 fps  runtime 01:22:21

1
00:00:31,240 --> 00:00:32,401
วอร์เนอร์ บราเธอร์ เอ็ดดูเคชันนอล ฟิล์ม

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,566
จะให้ขนมหรือให้หลอกผี
ความปลอดภัย

3
00:00:34,743 --> 00:00:36,826
ในช่วงที่น่าขนลุกที่สุดของปี

4
00:00:37,037 --> 00:00:40,781
มีแนวทาง 2-3 ข้อที่ภูตผี
และก็อบลิน ควรทำตาม

5
00:00:40,958 --> 00:00:42,950
จงเดินบนทางเท้าเสมอ

6
00:00:43,126 --> 00:00:47,336
อย่าไปที่บ้านของคนแปลกหน้า
และจงอย่าออกไปคนเดียว

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,360
นี่เป็นไอเดียที่ดีมาก จริงนะ

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,354
สุดมหัศจรรย์เลย

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,732
ฉันอยากให้ทุกคืนเป็นวันฮัลโลวีน

10
00:01:15,909 --> 00:01:17,741
ผมขอโทษเอ็ม

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,699
- เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง
- อะไร

12
00:01:20,872 --> 00:01:23,330
- ปล่อยไฟไว้งั้นแหละ
- ทำไม

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,082
เป็นธรรมเนียมโบราณ

14
00:01:25,252 --> 00:01:28,370
เฮนรี่ นี่ฮัลโลวีนนะ ไม่ใช่ลัทธิโบราณ

15
00:01:28,547 --> 00:01:30,709
- ที่รัก ฉันเมาแล้ว คุณเองก็เมา
- แต่ที่รัก

16
00:01:30,882 --> 00:01:33,374
เพื่อนตัวน้อยของคุณ ทุกอย่างจบแล้ว

17
00:01:35,762 --> 00:01:39,426
คุณควรระวังให้มากกว่านี้
มันมีกฎอยู่ อาจมีคนหงุดหงิดก็ได้

18
00:01:39,600 --> 00:01:42,183
ไม่เอาน่า ใครล่ะ

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,154
อะไร

20
00:02:03,707 --> 00:02:05,369
ในบ้าน ข้างบน

21
00:02:05,542 --> 00:02:08,580
ที่รัก รื้อพวกนี้ก่อนเถอะ
อย่างกับที่เกิดเหตุฆาตกรรม

22
00:02:08,795 --> 00:02:11,208
- ผมบอกแล้วว่าจะเก็บตอนเช้า
- ไม่ ไม่ได้นะ

23
00:02:11,381 --> 00:02:14,670
คุณคงนอนตื่นตอนเที่ยงแน่ จากนั้น
คุณก็จะนั่งเล่นวิดีโอเกมจนถึง 4 โมง

24
00:02:14,843 --> 00:02:18,462
พรุ่งนี้เช้าแม่ฉันจะมา
แม่คงเส้นเลือดแตกตายแน่ถ้าเห็นที่นี่

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,925
จริงเหรอ

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,131
ฉันเก็บเอง

27
00:02:31,234 --> 00:02:34,272
เข้าบ้านเถอะ ไปเปิดเทปรอ

28
00:02:45,957 --> 00:02:48,540
ฉันเกลียดฮัลโลวีน

29
00:03:02,683 --> 00:03:04,265
พิเศษแบบธรรมชาติ

30
00:03:59,740 --> 00:04:02,357
ทำไมนานแบบนี้ล่ะ

31
00:04:08,081 --> 00:04:09,413
สุขสันต์ฮัลโลวีน

32
00:04:22,471 --> 00:04:26,761
ใช่ ที่รัก

33
00:04:29,936 --> 00:04:32,849
เฮนรี่

34
00:05:19,402 --> 00:05:20,893
เอ็มม่า

35
00:06:27,929 --> 00:06:29,670
เรื่องสยองทั้ง 4

36
00:06:30,223 --> 00:06:35,059
แซมไฮน์ หรือเป็นที่รู้จัก
ในฐานะคืนฮัลโลวีนอีฟ

37
00:06:39,608 --> 00:06:42,772
กระตุกขวัญวันปล่อยผี

38
00:06:42,944 --> 00:06:45,402
พบกับแซม

39
00:06:46,948 --> 00:06:49,986
นี่คือค่ำคืนที่คนตาย และภูตผีทั้งหลาย
ออกมาร่อนเร่อย่างเป็นอิสระ

40
00:06:52,913 --> 00:06:54,575
อย่าให้ไฟฟักทองดับ
มันจะช่วยคุ้มครองคุณ

41
00:07:01,087 --> 00:07:03,670
วอร์เรน วัลเล่ย์ โอไฮโอ คืนฮัลโลวีน

42
00:07:04,215 --> 00:07:05,376
ครูใหญ่สตีเว่น วิลกิ้นส์

43
00:07:05,550 --> 00:07:07,382
ประเพณีเหล่านี้ถือกำเนิดขึ้น
เพื่อคุ้มครองพวกเรา

44
00:07:12,724 --> 00:07:14,636
ตรวจดูลูกอมขนมหวานอย่าให้ขาด

45
00:07:27,906 --> 00:07:29,863
ผู้ชายในชุดดำ

46
00:07:33,995 --> 00:07:36,328
จงปลอมตัวให้เหมือน
เป็นพวกเดียวกับพวกมัน

47
00:07:37,165 --> 00:07:38,451
และคุณครีก ผู้ชรารู้ดี...

48
00:08:32,053 --> 00:08:34,261
ก่อนหน้านี้...

49
00:08:37,017 --> 00:08:40,636
มนุษย์หมาป่า ซอมบี้
และภูติผีปีศาจในทุกรูปแบบ

50
00:08:40,854 --> 00:08:41,935
พวกเขาต่างมุ่งหน้ามายังเมือง

51
00:08:42,105 --> 00:08:45,143
ที่ปกติเคยเงียบเหงา
ของวอร์เรน วัลเล่ย์ โอไฮโอ

52
00:08:45,358 --> 00:08:47,975
ที่ซึ่งเทศกาลฮัลโลวีน
และประเพณีแปลกประหลาดทั้งหลาย

53
00:08:48,153 --> 00:08:50,190
ถูกจัดขึ้นอย่างจริงจัง

54
00:08:50,363 --> 00:08:54,107
เพิ่งจะ 2 ทุ่ม ถนนหลายสายอัดแน่น
ไปด้วยนักท่องเที่ยวในชุดปีศาจ

55
00:08:54,284 --> 00:08:56,492
หลายคนใส่ชุดเว่อร์ หลายคนใส่ชุดธรรมดา

56
00:08:56,703 --> 00:08:59,662
แต่ทุกคนต่างมาฉลองค่ำคืน
มหัศจรรย์ของฮัลโลวีน

57
00:08:59,873 --> 00:09:03,787
คืนเดียวของทุกปีที่พวกเราเสแสร้ง
เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่เราคิดได้

58
00:09:08,548 --> 00:09:12,542
ฉันไม่ใส่ชุดนี้หรอกนะ มันเล็กเกินไป

59
00:09:12,719 --> 00:09:14,711
- นมฉันชี้หน้าคนอื่นแล้วนะ
- นั่นแหละที่เจ๋ง

60
00:09:14,888 --> 00:09:18,052
ทำไมเราต้องขับรถมาถึงนี่
ทั้งๆ ที่ในเมืองผู้ชายออกเพียบ

61
00:09:18,224 --> 00:09:21,012
- เนื้อสดไง
- เราทำแบบนี้ในฮัลโลวีนทุกปีลอรี่

62
00:09:21,227 --> 00:09:23,469
- ทำไมไม่ขอขนมหรือทำผีหลอกล่ะ
- เด็กไปแล้ว

63
00:09:23,646 --> 00:09:26,184
- ปีที่แล้วเราอยู่ในแทมป้า
- เราแต่งเป็นพยาบาลบ้าเซ็กส์

64
00:09:26,357 --> 00:09:29,941
ไม่เจเน็ท แทมป้ามัน 2 ปีก่อนโน้น
ฉันจำได้ดีเพราะเธออ้วก

65
00:09:30,111 --> 00:09:31,568
ตอนกำลังฟันหนุ่มอยู่หลังรถปิคอัพ

66
00:09:31,738 --> 00:09:34,071
ฉันกินอาหารเม็กซิกัน และมันเป็นรถจี๊ปย่ะ

67
00:09:34,240 --> 00:09:38,200
ปีที่แล้วเราไปซานดิเอโก้
เราแต่งเป็นกลาสีและลงเอยกับกลาสี

68
00:09:38,411 --> 00:09:40,528
ใช่ กลาสีของมาเรียดันเป็นผู้หญิง

69
00:09:40,747 --> 00:09:45,663
แล้วไง ก้นแม่นั่นบึ้บดี
สำหรับฉันรสชาติเหมือนกันหมดแหละ

70
00:09:45,835 --> 00:09:48,373
สาวๆ ข้างนอกมีเด็กอยู่ด้วยนะ

71
00:09:48,588 --> 00:09:52,707
โอเค ทุกคนนับ 3 แล้วออกมาพร้อมกัน
1.. 2.. 3.

72
00:09:58,556 --> 00:10:01,640
- สวยเลิศ
- ใช่

73
00:10:06,773 --> 00:10:09,356
- ลอรี่ ออกมาเร็ว
- ไม่

74
00:10:09,526 --> 00:10:11,108
- เปิดประตู
- ไม่

75
00:10:11,277 --> 00:10:15,863
เปิดประตูไม่งั้นเราจะโกรธนะ
และเราจะเป่าเธอ

76
00:10:16,699 --> 00:10:18,907
เร็วเข้า พูดจริงนะ เปิดประตู

77
00:10:19,119 --> 00:10:21,361
ได้ อย่าหัวเราะก็แล้วกัน

78
00:10:31,422 --> 00:10:34,790
แดนีล ฉันเหมือนเด็ก 5 ขวบเลย

79
00:10:34,968 --> 00:10:37,335
หุบปากน่า สวยดีออก

80
00:10:38,471 --> 00:10:39,962
- เป็นประเพณี
- ได้

81
00:10:40,140 --> 00:10:43,599
- แล้วประเพณีบอกให้ทำไงต่อ
- ไปเจอคู่เดทไง

82
00:10:45,645 --> 00:10:47,932
233 เหรียญ 30 คัพดี

83
00:10:48,481 --> 00:10:50,097
หมายถึง 234.33 เหรียญน่ะ

84
00:10:51,484 --> 00:10:52,474
ขอบคุณ

85
00:10:52,652 --> 00:10:56,521
รู้มั้ยฉันอาจพูดจาเหมือนไวไฟไปหน่อย
แต่คืนนี้พวกเราจะไปลุยปาร์ตี้

86
00:10:56,698 --> 00:11:00,157
ในเมืองกัน
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะเลิกงานกี่โมง

87
00:11:02,996 --> 00:11:04,783
อีกประมาณ 20 นาทีก็เลิกแล้ว

88
00:11:04,998 --> 00:11:07,115
เหรอ รู้จักทุ่งหญ้าแกะมั้ย

89
00:11:07,333 --> 00:11:08,619
รู้ รู้อยู่แล้ว

90
00:11:08,793 --> 00:11:11,080
ดี อีก 45 นาที ไปเจอฉันที่นั่น

91
00:11:12,005 --> 00:11:14,463
โอเค คงได้

92
00:11:14,966 --> 00:11:16,923
อย่าลืมใส่ชุดไปล่ะ

93
00:11:54,380 --> 00:11:57,043
ขอโทษ เราไม่อยู่บ้าน โปรดหยิบไป 1 ชิ้น

94
00:12:02,513 --> 00:12:05,506
นั่นมันไม่ดี
ต่อโรคเบาหวานของนายนะชาร์ลี

95
00:12:07,185 --> 00:12:09,677
อย่ามัวเสียเวลา คิดคำโกหกเลย

96
00:12:09,896 --> 00:12:11,353
มันก็แค่ลูกอมน่า

97
00:12:11,564 --> 00:12:13,521
ดีนะที่ฉันออกไปซื้อมาเพิ่ม

98
00:12:13,691 --> 00:12:16,058
ดีนะที่ฉันออกไปซื้อมาเพิ่ม

99
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
- อ๋อ ไม่ได้หรอกคือผม...
- นั่งเถอะน่าชาร์ลี

100
00:12:20,865 --> 00:12:24,279
ปัญหาเธอก็ง่ายๆ
เธอมักจะรอให้ผู้ชายเข้าหาก่อน

101
00:12:24,452 --> 00:12:28,662
นี่ถ้าเธอใช้ความพยายามอีกหน่อย
คงไม่เวอร์จิ้นตอนอายุ 22 หรอก

102
00:12:28,831 --> 00:12:30,447
อะไร พี่ว่าไงนะ

103
00:12:30,625 --> 00:12:33,493
แทบมีตัวหนังสือบอกบนหน้าผากเธอเลย

104
00:12:33,670 --> 00:12:36,083
ลอรี่ ขอร้อง อย่าไปฟังพวกเขาเลย โอเค

105
00:12:36,256 --> 00:12:38,339
เรื่องสำคัญคือเธอต้องเป็นตัวเอง

106
00:12:39,092 --> 00:12:41,334
การเป็นตัวฉันคงไม่ช่วยอะไรได้หรอก

107
00:12:41,511 --> 00:12:44,925
ฉันอาจหัวโบราณไปหน่อยแต่ฉัน
อยากให้ครั้งแรกของฉันมันต้อง...

108
00:12:45,098 --> 00:12:47,340
- ไม่ ขอล่ะ อย่าพูดเลย
- พิเศษหน่อย

109
00:12:48,059 --> 00:12:51,552
หนูน้อยฟังนะ
เราก็เคยเวอร์จิ้นนะ เธอจะลังเลไม่ได้

110
00:12:52,272 --> 00:12:54,229
ดูนะ

111
00:12:59,988 --> 00:13:02,696
อุปกรณ์ของคุณชิ้นใหญ่จังเลยนะ

112
00:13:04,367 --> 00:13:07,576
- ขอบคุณ
- ฉันมาเรีย ส่วนนี่เจเน็ท

113
00:13:07,745 --> 00:13:10,658
- พวกเรากำลังมีปัญหานิดหน่อยน่ะ
- จริงเหรอ

114
00:13:10,832 --> 00:13:13,575
คือว่าพวกเราต้องไปงานปาร์ตี้สุดมันส์

115
00:13:16,045 --> 00:13:17,581
แต่เรายังไม่มีคู่เดท

116
00:13:22,468 --> 00:13:25,461
นี่ จัดการเลย

117
00:13:26,055 --> 00:13:29,969
เอาไว้หั่นฟักทอง ไม่ใช่นาย รับรอง

118
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
มีดในครัวทื่อหมด

119
00:13:39,986 --> 00:13:43,821
นายพังฟักทองมาเหรอ แถมขโมยขนม

120
00:13:43,990 --> 00:13:47,734
ไม่เป็นไร เชื่อมั้ยตอนยังเด็กฉันก็ชอบ
ทำเหมือนนายเหมือนกัน

121
00:13:48,494 --> 00:13:50,611
จนพ่อฉันเข้ามาสอนมารยาทให้ฉัน

122
00:13:50,788 --> 00:13:55,249
รู้มั้ย พ่อฉันสอนฉันว่าคืนนี้
เป็นการแสดงความนับถือคนตาย

123
00:13:55,418 --> 00:13:58,582
เพราะนี่คือคืนเดียว...ที่คนตาย

124
00:13:58,755 --> 00:14:03,967
และภูตผีอื่นๆ ออกมาเดินได้
อย่างอิสระและมาเยี่ยมคนเป็น

125
00:14:05,094 --> 00:14:06,585
โทษที

126
00:14:06,971 --> 00:14:08,883
ประเพณีพวกนี้

127
00:14:09,057 --> 00:14:14,269
ไหนจะฟักทอง
ต้องใส่ชุดภูตผีต้องหาขนมแจก

128
00:14:14,437 --> 00:14:18,647
มีขึ้นก็เพื่อปกป้องเรา แต่ทุกวันนี้

129
00:14:19,650 --> 00:14:21,858
ไม่มีใครสนใจแล้ว

130
00:14:22,028 --> 00:14:23,769
ใช่

131
00:14:26,199 --> 00:14:27,815
ฉันแกะได้ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

132
00:14:29,077 --> 00:14:30,113
นายคิดว่าไง

133
00:14:33,164 --> 00:14:34,621
เฮ้

134
00:14:36,376 --> 00:14:38,083
โอเคมั้ย

135
00:14:39,087 --> 00:14:40,828
ดื่มรูทเบียร์มั้ย

136
00:14:44,467 --> 00:14:45,799
เดี๋ยวสิ

137
00:14:45,968 --> 00:14:48,881
ใช่แล้ว มีประเพณีอีกอย่างนะ

138
00:14:49,597 --> 00:14:52,055
สำคัญมากด้วย

139
00:14:53,851 --> 00:14:56,218
ให้ดูขนมให้ดีๆ ก่อนกิน

140
00:15:03,194 --> 00:15:04,981
ทริคออร์

141
00:16:00,209 --> 00:16:01,916
ทริคออร์ทรีต

142
00:16:04,630 --> 00:16:07,919
- เรารู้ว่าคุณอยู่บ้าน
- เราเห็นคุณนะ

143
00:16:09,051 --> 00:16:12,840
- หวัดดี
- รอเดี๋ยวก่อนสิ

144
00:16:18,436 --> 00:16:20,428
เดี๋ยว ไม่ ไม่

145
00:16:24,942 --> 00:16:26,399
แต่งชุดเจ๋งไปเลยคุณวิลกิ้นส์

146
00:16:30,907 --> 00:16:33,194
คือฉัน...ได้เลย ขนมนะ

147
00:16:34,535 --> 00:16:36,026
ขอบคุณ

148
00:16:36,579 --> 00:16:41,415
ครูใหญ่วิลกิ้นคะ จะว่าไงคะ
ถ้าเราจะขอโคมไฟฟักทองของครูไปนะคะ

149
00:16:41,584 --> 00:16:47,296
- คงไม่ได้เอาไปตีให้เละนะ
- เปล่าค่ะ เราทำหน้าที่เก็บขยะ ให้ยูนิเซฟ

150
00:16:48,132 --> 00:16:50,624
ถ้าทำความดีก็ได้อยู่แล้ว

151
00:16:56,682 --> 00:16:58,969
สุขสันต์วันฮัลโลวีน

152
00:16:59,393 --> 00:17:03,057
ครับ สุขสันต์วันฮัลโลวีน

153
00:17:06,609 --> 00:17:08,475
ไม่เอาหน่อยเหรอ

154
00:17:22,708 --> 00:17:23,949
เธอแน่ใจแล้วเหรอ

155
00:17:24,126 --> 00:17:26,163
ต้องมีหนุ่มดีๆ สักคน 2 คนแน่

156
00:17:26,379 --> 00:17:29,122
- ฉันช่วยเธอได้
- ไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป

157
00:17:29,674 --> 00:17:31,210
โทรหาฉันนะถ้าเธอมีปัญหา

158
00:17:31,384 --> 00:17:33,000
ชักเหมือนแม่เข้าไปทุกวัน

159
00:17:33,177 --> 00:17:34,713
แหม

160
00:17:34,887 --> 00:17:38,346
- จำไว้นะ จงเป็นตัวเอง
- แต่เล่นตัวเข้าไว้

161
00:17:38,558 --> 00:17:39,844
บ๊ายบายแดนีล

162
00:18:22,143 --> 00:18:23,600
สุขสันต์ฮัลโลวีน

163
00:18:30,109 --> 00:18:31,816
พ่อฮะ

164
00:18:31,986 --> 00:18:34,569
ผมกลับมาจากไปรับขนมแล้วฮะ

165
00:18:34,739 --> 00:18:36,105
บิลลี่

166
00:18:36,282 --> 00:18:38,774
- ได้โปรด เงียบหน่อยสิ
- ทำไม

167
00:18:39,160 --> 00:18:41,117
เพราะลูกจะรบกวนเพื่อนบ้านเขา

168
00:18:41,287 --> 00:18:44,496
กลับไปดูการ์ตูนชาร์ลี บราวน์โน่น
รอก่อนเดี๋ยวพ่อตามไป

169
00:18:44,665 --> 00:18:49,251
- แต่ชาร์ลี บราวน์มันตัวทุเรศ
- บิลลี่ วิลกิ้นส์ ระวังปากหน่อย

170
00:19:23,663 --> 00:19:25,279
เดี๋ยว รอเดี๋ยว

171
00:19:27,625 --> 00:19:29,617
นี่ เดี๋ยวฉันจัดให้

172
00:19:36,092 --> 00:19:37,299
อาฮะ

173
00:19:37,468 --> 00:19:39,755
ชอบมั้ย ไปเอาเลย บ้าเอ๊ย

174
00:19:46,519 --> 00:19:48,135
สไปท์

175
00:19:54,860 --> 00:19:57,523
สไปท์ กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้นะ

176
00:20:00,199 --> 00:20:01,906
แกอึเสร็จรึยังฮะ

177
00:20:03,994 --> 00:20:05,110
ใครอยู่ตรงนั้นวะ

178
00:20:07,039 --> 00:20:09,622
ฉันเป็นสมาชิกสมาคมยิงปืนไรเฟิล

179
00:20:09,792 --> 00:20:12,034
และเหนือเตาผิง
ฉันมีปืนสั้นด้วยรีบไสหัวไป...

180
00:20:12,211 --> 00:20:14,498
ผมเอง คุณครีก

181
00:20:14,714 --> 00:20:17,331
สตีเว่น สตีเว่น วิลกิ้นส์

182
00:20:17,550 --> 00:20:21,009
ไง แล้วนี่นายลงไปทำอะไร
ในหลุมข้างล่างนั่น ฝังศพอยู่เหรอ

183
00:20:23,222 --> 00:20:24,508
ว่าไงนะ

184
00:20:25,266 --> 00:20:26,598
เปล่าครับ

185
00:20:26,767 --> 00:20:29,225
บ่อส้วมซึมมันไม่ทำงานน่ะ

186
00:20:29,395 --> 00:20:32,308
- ถึงว่ากลิ่นหึ่งเชียว
- คงจะใช่

187
00:20:32,481 --> 00:20:35,974
รีบซ่อมซะ เพราะมันเหม็น
เหมือนอีตัวเน่าตายเลย

188
00:20:36,652 --> 00:20:38,018
ผม...

189
00:20:38,863 --> 00:20:40,149
พยายาม...อยู่

190
00:20:41,574 --> 00:20:43,566
อย่าให้ลูกนายมายุ่งสวนฉัน

191
00:20:44,910 --> 00:20:46,822
คนบ้าอะไรฟะ

192
00:20:48,581 --> 00:20:51,824
- สุขสันต์ฮัลโลวีน
- สุขกับผีดิ

193
00:21:03,763 --> 00:21:05,254
พ่อฮะ

194
00:21:05,431 --> 00:21:09,892
ผมอยากจะแกะสลักฟักทองฮะพ่อ
ผมอยากให้พ่อ มาช่วยแกะตามันหน่อย

195
00:21:10,060 --> 00:21:11,517
รอเดี๋ยวสิบิลลี่

196
00:21:12,271 --> 00:21:14,729
แล้วหลังจากนี้ผมไปร่วม
ขบวนพาเหรดกับพ่อได้มั้ยฮะ

197
00:21:14,899 --> 00:21:17,391
ไม่ได้ พ่อมีนัดแล้ว

198
00:21:18,694 --> 00:21:21,027
แบบนั้นเราก็ไม่ได้
ทำอะไรด้วยกันเลยสิฮะพ่อ

199
00:21:21,197 --> 00:21:26,283
เอาเป็นว่า เรามาทำคาราเมลแอปเปิล
เหมือนที่คุณปู่เคยทำมั้ยลูก

200
00:21:26,452 --> 00:21:28,944
- ลูกว่าดีมั้ย
- เมื่อไหร่ล่ะ

201
00:21:29,121 --> 00:21:34,742
หลังจากที่เราแกะฟักทองเสร็จไง
แต่ลูกต้องเงียบเสียงลงก่อนนะ

202
00:21:34,960 --> 00:21:36,167
โอเค

203
00:21:43,219 --> 00:21:46,428
แต่พ่ออย่าลืม
มาช่วยผมแกะตาฟักทองนะ

204
00:22:00,528 --> 00:22:03,771
พ่อฮะ ผมอยากแกะสลักฟักทอง

205
00:22:03,948 --> 00:22:06,782
พ่อฮะ ผมอยากดูพาเหรด

206
00:22:06,951 --> 00:22:10,285
พ่อฮะ ผมอยากให้แม่ยังมีชีวิตอยู่

207
00:22:20,005 --> 00:22:23,919
วิลกิ้นส์ วิลกิ้นส์ฉันอยู่ทางนี้ วิลกิ้นส์

208
00:22:24,093 --> 00:22:25,425
ช่วยฉันด้วยไอ้บ้า

209
00:22:26,178 --> 00:22:27,635
ช่วยด้วย

210
00:22:27,805 --> 00:22:30,673
- ช่วยด้วย
- ช่วยกับผีสิ

211
00:22:36,397 --> 00:22:39,185
บิลลี่

212
00:22:53,831 --> 00:22:55,697
พ่อโดนหลอก

213
00:23:00,045 --> 00:23:02,002
เริ่มแกะฟักทองได้ยังฮะ

214
00:23:04,383 --> 00:23:06,215
ได้

215
00:23:07,052 --> 00:23:08,714
ลงไปข้างล่างกัน

216
00:24:09,281 --> 00:24:13,070
คราวนี้มาแกะหน้าให้น่ากลัวหน่อยนะฮะ

217
00:24:14,078 --> 00:24:16,695
ต้องน่ากลัวอยู่แล้ว

218
00:24:36,642 --> 00:24:39,350
กุมที่จับให้มั่น

219
00:24:41,271 --> 00:24:45,015
อย่าลืมช่วยผมแกะส่วนลูกตานะฮะพ่อ

220
00:25:00,708 --> 00:25:01,949
ทริคออร์ทรีต

221
00:25:05,004 --> 00:25:08,122
พวกเด็กๆ น่ารักกันจริงๆ เลย

222
00:25:08,340 --> 00:25:12,425
ขอบคุณค่ะคุณเฮนเดอร์สัน
ชุดของคุณ...สวยจังเลยค่ะ

223
00:25:12,594 --> 00:25:17,589
ฉันรู้ มันเพอร์เฟ็กต์เลย...ใช่มั้ยล่ะ

224
00:25:19,601 --> 00:25:23,094
พวกเธออยากดื่มหน่อยมั้ย
ฉันไม่บอกใครหรอกนะ

225
00:25:23,272 --> 00:25:26,811
- ดีค่ะ
- ไม่ค่ะ

226
00:25:27,026 --> 00:25:29,313
ไม่เป็นไร ฉันจะไปดูขนมให้ก่อนนะ

227
00:25:29,528 --> 00:25:34,068
อันที่จริงคุณนายเฮนเดอร์สัน
เราแค่กำลังสงสัยว่า

228
00:25:36,702 --> 00:25:38,614
- คุณอาจมี...
- แม่เจ้าโว้ย

229
00:25:38,787 --> 00:25:42,531
โคมไฟฟักทอง...ให้เรายืมมั้ย

230
00:25:42,708 --> 00:25:44,950
เอาไปเลย

231
00:25:45,127 --> 00:25:47,665
ระวังตัวด้วย

232
00:25:49,048 --> 00:25:51,165
ระวังอสุรกายด้วยนะ

233
00:25:53,552 --> 00:25:55,760
ฉันไม่รู้พวกเขาทำอะไรกันอยู่

234
00:25:55,929 --> 00:25:59,923
ฉันเห็นโค้ชเทย์เลอร์อยู่ในชุดฮอทด็อก
เขากำลังอึ้บก้นหมู

235
00:26:00,100 --> 00:26:03,184
- ฉันว่า...แล้วก็...
- ชิพ เลิกพูดดีกว่า

236
00:26:10,486 --> 00:26:12,899
- ทริคออร์ทรีต
- ได้อะไรมาบ้าง

237
00:26:14,364 --> 00:26:15,480
แค่นี้เหรอ

238
00:26:15,657 --> 00:26:18,695
ขอโทษนะ ไอ้แสบที่ไหนไม่รู้
เล่นทุบฟักทองเละหมดเลย

239
00:26:18,911 --> 00:26:20,823
แต่เรามี 3 ลูกแล้วไม่พอเหรอ

240
00:26:21,955 --> 00:26:23,162
เกือบพอ

241
00:26:31,423 --> 00:26:35,838
- เมซี่ ทำไมเราไม่เริ่มตรงนี้ล่ะ
- ไม่ยักรู้เธอเป็นคนทำ

242
00:26:37,763 --> 00:26:39,004
ดูประหลาดจังเลย

243
00:26:40,682 --> 00:26:42,218
นั่นเหรอนังเอ๋อรอนด้า

244
00:26:42,434 --> 00:26:44,551
เธอไม่ได้เอ๋อนะ มันเป็นพวกออทิสติค

245
00:26:44,728 --> 00:26:46,310
มาโน่นแล้ว

246
00:26:50,234 --> 00:26:51,224
หน้าที่เธอ ชเรเดอร์

247
00:27:02,621 --> 00:27:04,738
เธอแกะสลักคนเดียวเลยเหรอ

248
00:27:05,791 --> 00:27:10,081
ใช่ ฉันทำชุดเองด้วยนะ ชอบม่ะ

249
00:27:10,254 --> 00:27:11,620
ชอบสิ

250
00:27:12,840 --> 00:27:14,752
ฉันชเรเดอร์

251
00:27:15,467 --> 00:27:17,299
รอนด้า

252
00:27:44,830 --> 00:27:46,287
ไปดื่มกันต่อเถอะ

253
00:29:08,121 --> 00:29:09,362
เฮนรี่

254
00:29:11,917 --> 00:29:14,876
- ช่วยฉันด้วย
- เธอคงเมาน่ะ มาเถอะ

255
00:30:14,855 --> 00:30:16,812
เธอคงจะชอบฮัลโลวีนมาก

256
00:30:16,982 --> 00:30:20,225
- หมายถึงซาร์วินเหรอ
- อะไรนะ

257
00:30:20,402 --> 00:30:24,396
ซาร์วิน หรือรู้จักกันในชื่อฮัลโลว์อีฟ
หรือรู้จักในชื่อฮัลโลวีน

258
00:30:24,573 --> 00:30:26,940
คริสตจักร เทศกาลของชาวเซลติค

259
00:30:27,117 --> 00:30:30,076
ที่เฉลิมฉลองในคืนหนึ่งระหว่าง
ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว

260
00:30:30,245 --> 00:30:32,953
เมื่อเส้นกั้นระหว่างคนเป็น
และคนตายบอบบางที่สุด

261
00:30:33,123 --> 00:30:37,117
และบ่อยครั้งมันเกี่ยวข้องกับพิธีกรรม
ที่รวมถึงการสังเวยมนุษย์

262
00:30:41,548 --> 00:30:43,665
ฉันชอบที่ปิดตาเธอ

263
00:31:13,372 --> 00:31:16,865
แจ๋ว นี่เหมืองหินนี่
คงเป็นการฉลองฮัลโลวีนที่เยี่ยมมาก

264
00:31:17,042 --> 00:31:20,126
- มานี่ทำไม
- เพื่อแสดงความเคารพคนตาย

265
00:31:20,295 --> 00:31:22,958
เกิดอะไรขึ้น มีคนตายที่นี่เหรอ

266
00:31:23,131 --> 00:31:24,167
เดี๋ยว

267
00:31:24,883 --> 00:31:25,964
ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

268
00:31:26,676 --> 00:31:30,169
- ตรงนี้แหละคือจุดที่รถโรงเรียนวิ่งมา...
- หุบปากซาร่า

269
00:31:30,389 --> 00:31:31,971
การตายหมู่บนรถโรงเรียนฮัลโลวีน

270
00:31:32,140 --> 00:31:35,133
- นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
- นายพูดเรื่องอะไร

271
00:31:35,310 --> 00:31:37,643
มันเป็นตำนานของเมืองนี้
มีรถบัสที่เต็มไปด้วยนักเรียน

272
00:31:37,813 --> 00:31:40,351
ให้ตายสิ หุบปากและให้ฉัน
เล่าเรื่องเฮงซวยนั่นได้มั้ย

273
00:31:42,025 --> 00:31:43,687
เธอพูดคำหยาบคาย

274
00:31:49,241 --> 00:31:51,699
มันเกิดขึ้น 30 ปีก่อน

275
00:31:51,910 --> 00:31:56,371
ในช่วงบ่ายแก่ๆ ของวันฮัลโลวีน

276
00:32:04,631 --> 00:32:07,499
รถโรงเรียนวิ่งมาตามเส้นทางปกติ

277
00:32:09,261 --> 00:32:12,254
แต่นี่ไม่ใช่รถโรงเรียน อย่างที่เห็นกัน

278
00:32:12,764 --> 00:32:15,552
และพวกเขาก็ไม่ใช่เด็กธรรมดา

279
00:32:21,815 --> 00:32:23,522
มีเด็กอยู่ 8 คน

280
00:32:24,276 --> 00:32:25,858
พวกเขาแตกต่างกัน

281
00:32:26,445 --> 00:32:27,936
มีปัญหา

282
00:32:28,113 --> 00:32:29,524
น่ารำคาญ

283
00:32:31,408 --> 00:32:34,742
ทุกๆ วันพ่อแม่พวกเขาต้องเก็บความลับ
ที่น่ารังเกียจส่งขึ้นรถ

284
00:32:34,911 --> 00:32:37,153
ที่วิ่งไปยังโรงเรียน
ที่อยู่นอกเมืองไปหลายไมล์

285
00:32:37,330 --> 00:32:40,744
3260

286
00:32:40,917 --> 00:32:44,752
3264

287
00:32:44,921 --> 00:32:48,414
3266

288
00:32:51,303 --> 00:32:53,044
แต่วันนั้น...

289
00:32:55,098 --> 00:32:56,885
คนขับรถขับนอกเส้นทาง

290
00:33:01,313 --> 00:33:02,474
สถาบันเชพเพิร์ดสุขหรรษา

291
00:33:05,358 --> 00:33:07,099
ผิดทางแล้ว

292
00:33:07,527 --> 00:33:08,563
ผิดทางแล้ว

293
00:33:15,911 --> 00:33:17,618
ผิดทาง

294
00:33:17,996 --> 00:33:19,862
แทนที่จะพาเด็กพวกนั้นกลับไปบ้าน

295
00:33:22,417 --> 00:33:25,000
เขาขับรถคันนั้น
ไปยังเหมืองหินที่ถูกทิ้งร้าง

296
00:33:26,338 --> 00:33:29,126
เหมือง...หินแห่งนี้

297
00:33:31,009 --> 00:33:32,341
ความปลอดภัยของเด็กๆ
คือธุรกิจของเรา

298
00:33:41,937 --> 00:33:46,022
สิ่งที่เด็กๆ ไม่รู้ก็คือ
พ่อแม่ของพวกเขาเริ่มรู้สึกเหนื่อยล้า

299
00:33:46,191 --> 00:33:47,978
และอับอาย

300
00:33:54,282 --> 00:33:57,821
พวกเขาพร้อมทำทุกอย่าง
เพื่อคลายภาระนี้ลง

301
00:34:01,373 --> 00:34:05,788
ดังนั้นวันหนึ่ง พ่อแม่ได้ติดต่อคนขับรถ
ยื่นข้อเสนอให้เขา

302
00:34:15,887 --> 00:34:21,053
ด้วยเงินที่พวกเขารวบรวมมา
พวกเขาขอให้คนขับรถทำเรื่องสิ้นคิด

303
00:34:35,824 --> 00:34:37,315
แผนได้ผลเกือบสมบูรณ์

304
00:34:38,743 --> 00:34:40,530
ผิดทาง

305
00:34:41,746 --> 00:34:43,408
ผิดทาง

306
00:34:47,168 --> 00:34:49,581
บ้าน บ้าน

307
00:34:50,463 --> 00:34:51,544
ฉันอยากกลับบ้าน

308
00:34:54,551 --> 00:34:55,541
ฉันอยากกลับบ้าน

309
00:35:02,851 --> 00:35:04,558
บ้าน

310
00:35:11,276 --> 00:35:13,063
บ้าน บ้าน

311
00:35:16,865 --> 00:35:19,107
บ้าน บ้าน บ้าน

312
00:35:21,286 --> 00:35:22,822
บ้าน

313
00:36:01,618 --> 00:36:04,110
ไม่มีใครได้ข่าวคนขับรถอีกเลย

314
00:36:21,638 --> 00:36:27,680
สำหรับรถนั่น
บางคนบอกว่ามันจมลึกลงไปจนหาไม่พอ

315
00:36:27,852 --> 00:36:31,141
หลายคนบอกว่า
คนทั้งเมืองไม่อยากให้หามันพบ

316
00:36:32,565 --> 00:36:35,182
พวกเรารู้ดี รถยังอยู่ข้างล่างนั่น

317
00:36:36,319 --> 00:36:39,027
เด็กพวกนั้นก็เช่นกัน

318
00:36:45,787 --> 00:36:48,120
เธอนี่มันขี้โม้จริงๆ

319
00:36:48,289 --> 00:36:49,746
จริงเหรอ

320
00:36:49,916 --> 00:36:51,748
งั้นเธอคงไม่กลัวที่จะเป็นคนแรก

321
00:36:51,918 --> 00:36:53,750
เรื่องอะไร

322
00:36:53,920 --> 00:36:57,664
เหยื่อ 8 คน ฟักทอง 8 ลูก

323
00:36:58,049 --> 00:37:00,837
แต่ละลูก
เป็นตัวแทนวิญญาณที่หลงทาง

324
00:37:01,010 --> 00:37:03,923
ฉะนั้น
เราจะทิ้งพวกมันไว้ที่ข้างทะเลสาบ

325
00:37:04,097 --> 00:37:05,884
เพื่อเป็นของกำนัลให้คนตาย

326
00:37:35,378 --> 00:37:37,085
นั่นของเธอเหรอ

327
00:37:38,298 --> 00:37:39,960
ใช่

328
00:37:40,133 --> 00:37:41,669
ฉันว่าสวยดี

329
00:37:42,927 --> 00:37:44,668
ขอบใจ

330
00:38:04,532 --> 00:38:07,445
ลิฟต์เข้าได้แค่ 3 คน

331
00:38:08,411 --> 00:38:12,246
ถึงปลอดภัย ฉันจะส่งกุญแจขึ้นมาให้
พวกเธอขนที่เหลือนะ

332
00:38:13,208 --> 00:38:14,244
ได้

333
00:39:02,340 --> 00:39:04,206
ฉันทำไม่ได้ ถ้าคุณจับฉันใส่กล่อง

334
00:39:04,384 --> 00:39:06,592
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่ภูมิใจในตัวฉันเลย

335
00:39:06,761 --> 00:39:08,878
ถ้าคุณไม่ภูมิใจในตัวฉัน...

336
00:39:09,722 --> 00:39:12,305
- ฮัลโหล
- ใครคือพี่สาวคนโปรดของเธอ

337
00:39:17,105 --> 00:39:18,312
ได้ยินมั้ย

338
00:39:20,775 --> 00:39:21,982
ได้ยิน ไง

339
00:39:22,193 --> 00:39:25,152
มีผู้ชายคนนึงที่นี่
เขาอยากจะเจอเธอจริงๆ นะ

340
00:39:25,321 --> 00:39:27,483
ยังเด็กมั้ย น่ารักมั้ย

341
00:39:28,658 --> 00:39:30,866
ใช่ ไม่ คงประมาณนั้น

342
00:39:31,035 --> 00:39:33,152
เขานิสัยดีมากๆ เลย

343
00:39:33,371 --> 00:39:34,862
เขาซื่อบื้อละสิ

344
00:39:35,039 --> 00:39:38,953
รีบย้ายก้นเธอมานี่
ขอทานเลือกมากไม่ได้

345
00:39:43,256 --> 00:39:44,463
ยอดเลย

346
00:39:45,758 --> 00:39:47,124
แจ๋ว

347
00:39:47,302 --> 00:39:48,964
อย่าเพิ่ง แอนดรูว์

348
00:39:49,137 --> 00:39:51,424
- จอช
- ช่างเถอะน่า

349
00:39:57,896 --> 00:39:59,853
มนุษย์หมาป่า

350
00:40:02,400 --> 00:40:03,857
ตลกน่า

351
00:40:17,749 --> 00:40:20,412
รถนั่นคงอยู่แถวนี้แหละ
ฉันว่าคงเป็นตรงนี้

352
00:40:20,585 --> 00:40:23,953
ตรงไหนเหรอ ฉันมองไม่เห็นอะไร
ในหมอกเลย ฉันเจอศพปัญญาอ่อนแล้ว

353
00:40:24,130 --> 00:40:26,713
- นั่นฉันเองตาโง่
- ฉันบอกแล้วไง

354
00:40:26,925 --> 00:40:29,042
เงียบทั้งคู่นั่นแหละ มองหาต่อไป

355
00:40:29,886 --> 00:40:32,720
- มีอะไรอยู่แถวก้อนหินนั่นไม่รู้
- ฉันมองไม่เห็น

356
00:40:32,889 --> 00:40:34,630
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ

357
00:40:35,433 --> 00:40:36,469
ช่วยฉันด้วย

358
00:40:36,643 --> 00:40:39,386
ซาร่า ซาร่าอยู่ไหน

359
00:40:40,605 --> 00:40:42,062
หนีเร็ว

360
00:40:42,273 --> 00:40:44,390
- ไม่มีทางหนีแล้ว
- ฉันอยากกลับขึ้นไป

361
00:41:01,167 --> 00:41:04,626
เมซี่ ชเรเดอร์ ซาร่า

362
00:41:23,606 --> 00:41:26,895
จะไม่มาเหรอ โอเค รอนี่แหละ

363
00:41:27,068 --> 00:41:30,561
อย่าปล่อยให้เทียนดับนะ
แล้วมันจะคุ้มครองเธอ

364
00:44:36,716 --> 00:44:38,673
แย่แล้ว

365
00:44:42,680 --> 00:44:44,296
ตายมั้ยน่ะ

366
00:44:44,473 --> 00:44:45,930
เฮ้

367
00:44:50,479 --> 00:44:52,220
รอนด้า

368
00:44:53,065 --> 00:44:54,806
รอนด้า

369
00:45:08,080 --> 00:45:09,946
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

370
00:45:11,792 --> 00:45:15,001
- พวกแกตายแล้ว
- รอนด้า ใจเย็นๆ

371
00:45:15,171 --> 00:45:17,288
เราแค่ล้อเธอเล่นน่า

372
00:45:17,465 --> 00:45:21,425
ดูสิ ไม่มีของจริงหรอกนะ แค่ล้อเล่น

373
00:45:22,178 --> 00:45:25,171
- แค่ล้อเล่น
- เล่นกันได้สนุกเลยแหละ

374
00:45:25,598 --> 00:45:26,964
เงียบน่า

375
00:45:31,854 --> 00:45:32,890
มาขอดูหน่อย

376
00:45:37,902 --> 00:45:39,609
เจ็บรึเปล่า

377
00:45:47,912 --> 00:45:50,199
- รีบเก็บข้าวของ กลับเถอะ
- ใครบอก

378
00:45:50,414 --> 00:45:54,704
เมซี่ เธอกลัวจนแทบบ้าแล้ว
จะเอาอะไรอีกล่ะ

379
00:45:59,423 --> 00:46:00,709
ไปก็ได้

380
00:46:07,598 --> 00:46:09,760
ลูกนี้ยังมีไฟอยู่

381
00:46:17,692 --> 00:46:21,231
ถ้านี่เป็นเกม รถโรงเรียนมาอยู่นี่ได้ยังไง

382
00:46:21,404 --> 00:46:24,738
- ก็มันเรื่องจริงนี่
- เกิดอะไรขึ้นกับคนขับรถ

383
00:46:24,949 --> 00:46:27,066
ฉันไม่รู้ ชิพ

384
00:46:28,244 --> 00:46:31,078
- อะไร
- ฉันไม่ได้พูดนะ

385
00:46:33,082 --> 00:46:36,746
- ฉันไม่มีอารมณ์นะ
- ไม่ใช่ฉันนะ

386
00:46:39,922 --> 00:46:41,038
นั่นเสียงอะไร

387
00:46:49,724 --> 00:46:52,432
- ชเรเดอร์
- อีกแล้วเหรอ

388
00:46:53,978 --> 00:46:56,891
- มาทางนี้เร็ว
- รอนี่นะ

389
00:46:58,858 --> 00:47:00,315
ช่วยด้วย

390
00:47:01,485 --> 00:47:03,397
ชเรเดอร์

391
00:47:13,122 --> 00:47:14,988
- ชเรเดอร์
- มีอะไร

392
00:47:15,166 --> 00:47:17,203
เราต้องหนีแล้ว เราต้องไปจากนี่

393
00:47:17,376 --> 00:47:19,163
- ใจเย็นสิ
- เราต้องหนี

394
00:47:19,337 --> 00:47:20,623
- นี่ เมซี่
- ฟังฉันให้ดี

395
00:47:20,796 --> 00:47:23,630
เราได้ยินเสียง ที่นี่มีคนอื่นอยู่

396
00:47:29,347 --> 00:47:30,679
นั่นเสียงอะไร

397
00:47:55,539 --> 00:47:56,825
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

398
00:47:59,043 --> 00:48:01,626
ไม่ หนีเร็ว

399
00:48:06,509 --> 00:48:07,966
รอนด้า เปิดประตูเร็ว

400
00:48:08,135 --> 00:48:09,876
- ให้เราเข้าไปด้วย
- เปิดประตูสิ

401
00:48:12,014 --> 00:48:13,050
เปิดประตูเถอะ

402
00:48:21,107 --> 00:48:22,188
เปิดเถอะ

403
00:48:26,070 --> 00:48:28,153
รีบเปิดประตูสิ

404
00:48:32,243 --> 00:48:34,826
- ไม่ รอนด้า มองฉันสิ
- แกทำบ้าอะไร

405
00:48:34,995 --> 00:48:37,328
นี่ไม่ใช่เกม มันของจริง

406
00:48:37,498 --> 00:48:38,659
กลับมา

407
00:48:40,084 --> 00:48:43,498
- นั่นเธอจะไปไหน
- รอนด้า

408
00:48:43,712 --> 00:48:45,669
- ไม่ ไม่
- นี่ไม่ใช่เกมนะ

409
00:49:09,864 --> 00:49:12,072
ช่วยฉันด้วย

410
00:50:04,668 --> 00:50:07,456
ฉันไม่มีอารมณ์เล่นนะ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

411
00:50:20,893 --> 00:50:23,886
โอ้ พระเจ้า เธอตลกมากเลย

412
00:50:27,650 --> 00:50:29,107
ไม่ ขอบใจ

413
00:50:30,861 --> 00:50:33,103
เธอโตแล้วนะ เธอดูแลตัวเองได้น่า

414
00:50:34,031 --> 00:50:36,023
ก็อยากให้เป็นอย่างนั้นนะ

415
00:50:36,200 --> 00:50:38,817
แม่พูดเสมอว่าลอรี่อ่อนแอที่สุดในครอก

416
00:50:47,586 --> 00:50:50,078
โถ โถ

417
00:50:50,256 --> 00:50:54,421
ตาเธอช่างกลมโตนัก

418
00:50:57,638 --> 00:51:00,005
ไง แล้วผู้ชายที่เธอจะจับคู่ให้กับน้อง

419
00:51:00,182 --> 00:51:01,218
ไปไหนซะล่ะ

420
00:51:14,905 --> 00:51:16,396
ลอรี่

421
00:51:40,973 --> 00:51:42,509
คุณพระช่วย

422
00:51:46,854 --> 00:51:50,018
ได้โปรด ช่วยด้วย

423
00:52:07,249 --> 00:52:08,956
ช่วยด้วย

424
00:52:10,878 --> 00:52:12,460
ลอรี่ เกิดอะไรขึ้น

425
00:52:13,130 --> 00:52:14,462
เธอมาช้า

426
00:52:15,215 --> 00:52:18,128
โทษที ทางมันไกลกว่าที่คิดน่ะ

427
00:52:18,886 --> 00:52:20,752
เขาทำอะไรเธอฮะ

428
00:52:21,639 --> 00:52:25,599
ฉันแค่ฟังคำแนะนำพวกเขา
เล่นตัวหน่อย เขากัดฉัน

429
00:52:29,396 --> 00:52:32,764
อย่างน้อยเธอก็ทำได้ ดื่มมั้ย

430
00:52:34,026 --> 00:52:35,392
แหงล่ะ

431
00:52:38,697 --> 00:52:40,404
มานี่

432
00:52:42,493 --> 00:52:45,702
- ได้โปรด
- พูด "อ้า" สิ

433
00:52:56,965 --> 00:52:58,456
ไม่เลวนี่

434
00:53:02,513 --> 00:53:04,004
ชื่ออะไรจ๊ะที่รัก

435
00:53:05,683 --> 00:53:07,015
สตีเว่น

436
00:53:07,184 --> 00:53:09,801
- สตีเว่น
- สตีเว่น วิลกิ้นส์

437
00:53:10,020 --> 00:53:14,105
ดีใจนะที่คุณเป็นคนแรกของเธอ
ฉันชอบคุณ

438
00:53:14,858 --> 00:53:16,520
พวกแกเป็นใครกันแน่

439
00:53:50,269 --> 00:53:52,056
ฉันประหม่า

440
00:53:53,897 --> 00:53:55,138
นี่

441
00:53:56,400 --> 00:53:58,517
เธอจะต้องทำได้

442
00:53:58,902 --> 00:54:01,064
แค่เป็นตัวเอง

443
00:54:21,550 --> 00:54:24,088
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

444
00:54:24,595 --> 00:54:27,212
ดังนั้นช่วยทนๆ หน่อยนะ

445
00:55:15,187 --> 00:55:16,553
พวกแกจะทำอะไร

446
00:55:54,643 --> 00:55:56,600
โถ โถ

447
00:55:56,812 --> 00:56:01,603
ตาเจ้าช่างกลมโตเหลือเกิน

448
00:56:26,884 --> 00:56:28,671
ก่อนหน้านี้...

449
00:57:40,791 --> 00:57:44,000
ทริคออร์ทรีต

450
00:58:55,866 --> 00:58:58,153
ดันมันเข้าไป สอดตัวไส้เข้าไป

451
00:58:58,368 --> 00:59:00,655
แล้วดึงมันออกมา โอเค้

452
00:59:00,829 --> 00:59:05,369
ผมทำตามขั้นตอนทุกอย่าง
ผมลองทำมา 2-3 รอบแล้ว ใช้ได้ดี

453
00:59:05,542 --> 00:59:08,535
แต่ผมจะแสดงให้พวกคุณดูว่า
เราจะทำมันได้ยังไง

454
00:59:08,712 --> 00:59:10,499
มันง่ายมากเลยครับ

455
00:59:10,672 --> 00:59:14,837
ผมหยิบเนื้อมา แล้วที่ผมต้องทำคือ
วางมันไว้ตรงกลางแบบนี้

456
00:59:15,010 --> 00:59:16,171
ไหลเข้าไปแล้ว

457
00:59:17,971 --> 00:59:20,179
จากนั้นก็หมุนวงล้อ
ก็แค่ง่ายๆ แบบนี้เอง

458
00:59:20,390 --> 00:59:23,133
นี่คือหมูย่าง
เพียงแค่ 1 ปอนด์เท่านั้น

459
00:59:23,310 --> 00:59:28,226
ผมจะเอามันใส่เครื่อง
สไลด์กลับเข้าไปเอาไว้ตรงช่องนี้

460
00:59:28,398 --> 00:59:31,015
- ปล่อยมันเอาไว้ แล้ว...
- ปล่อยมัน

461
00:59:31,193 --> 00:59:34,527
ใช่ ทีนี้ผมจะดึงเอาเนื้อหมูย่างนั่น
กลับมาไว้ตรงนี้

462
00:59:35,822 --> 00:59:39,236
แล้วดึงตรงนี้ออกมา มันก็จะเสร็จ...

463
00:59:39,409 --> 00:59:42,322
เพิ่งจะ 2 ทุ่ม ถนนหลายสาย
อัดแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยว ในชุดปีศาจ

464
00:59:42,496 --> 00:59:44,488
หลายคนใส่ชุดเว่อร์ หลายคนใส่ชุดธรรมดา

465
00:59:44,664 --> 00:59:47,327
แต่ทุกคนต่างมาฉลอง
ค่ำคืนมหัศจรรย์ของฮัลโลวีน

466
00:59:55,592 --> 00:59:58,801
ขนมอบและข้าวโพด
ถูกวางเอาไว้ข้างนอกเพื่อคนตาย

467
00:59:58,970 --> 01:00:00,927
เป็นประเพณีที่รู้จักในชื่อทริคออร์ทรีต

468
01:00:01,098 --> 01:00:02,760
ให้ตายสิ

469
01:00:02,933 --> 01:00:04,925
ยอดเลยว่ามั้ย ดูให้ดี

470
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
ผมจะหั่นมันเป็นชิ้นแว่นๆ เพื่อที่ว่า
พวกคุณจะได้เห็นว่ามันเป็นยังไง

471
01:00:09,731 --> 01:00:12,223
น่ากินใช่มั้ย ดูทางนี้นะ ทุกคน

472
01:00:12,442 --> 01:00:15,856
ดูสิว่าหน้าตาของเจ้าหมูออกมาเป็นยังไง
เมื่อเราอัดมันเข้าไป...

473
01:00:59,156 --> 01:01:01,398
สุขสันต์ฮัลโลวีน

474
01:01:05,370 --> 01:01:07,032
สไปท์

475
01:01:07,664 --> 01:01:08,950
สไปท์

476
01:01:21,720 --> 01:01:25,509
สไปท์ กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้นะ

477
01:01:32,814 --> 01:01:35,227
นี่แกอึเสร็จรึยังฮะ

478
01:01:38,570 --> 01:01:40,607
ใครอยู่ตรงนั้นวะ

479
01:01:42,866 --> 01:01:45,483
ฉันเป็นสมาชิกสมาคมยิงปืนไรเฟิล

480
01:01:45,660 --> 01:01:48,949
และเหนือเตาผิงฉันมีปืนสั้นด้วย
รีบไสหัวไปจากนี่ก่อนฉัน...

481
01:01:49,122 --> 01:01:51,865
ผมเอง คุณครีก

482
01:01:52,042 --> 01:01:53,829
สตีเว่น สตีเว่น วิลกิ้นส์

483
01:01:56,046 --> 01:02:00,541
แล้วนี่นายลงไปทำอะไรในหลุม
ข้างล่างนั่น ฝังศพอยู่เหรอ

484
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
- ว่าไงนะ
- เปล่าครับ

485
01:02:06,556 --> 01:02:08,548
ถึงว่ากลิ่นหึ่งเชียว

486
01:02:08,725 --> 01:02:10,136
รีบซ่อมซะ

487
01:02:10,310 --> 01:02:12,552
เพราะมันเหม็นเหมือนอีตัวเน่าตายเลย

488
01:02:12,729 --> 01:02:15,938
ผม...พยายาม...อยู่

489
01:02:16,107 --> 01:02:17,973
อย่าให้ลูกนายมายุ่งสวนฉัน

490
01:02:18,777 --> 01:02:21,019
คนบ้าอะไรฟะ

491
01:02:24,074 --> 01:02:25,906
สุขสันต์ฮัลโลวีน

492
01:02:26,076 --> 01:02:28,068
สุขกับผีดิ

493
01:02:44,803 --> 01:02:46,886
รีบไสหัวไปจาก...

494
01:03:45,447 --> 01:03:47,609
เดี๋ยวได้เจอดีแน่แก

495
01:04:01,004 --> 01:04:02,586
สไปท์

496
01:04:36,623 --> 01:04:38,205
สไปท์

497
01:05:53,825 --> 01:05:59,787
ทริคออร์ทรีต มีอะไรให้กินบ้าง

498
01:06:42,790 --> 01:06:44,952
แกเป็นใครกัน

499
01:08:33,651 --> 01:08:36,234
วิลกิ้นส์ วิลกิ้นส์

500
01:08:36,446 --> 01:08:40,816
ฉันอยู่ทางนี้ วิลกิ้นส์
วิลกิ้นส์ ช่วยฉันด้วยไอ้บ้า

501
01:08:40,992 --> 01:08:43,575
ช่วยด้วย วิลกิ้นส์

502
01:08:43,745 --> 01:08:45,077
ช่วยด้วย

503
01:10:21,884 --> 01:10:26,174
- 191 สักครู่ค่ะ
- ฮัลโหล ฮัลโหล

504
01:10:29,016 --> 01:10:30,848
191 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

505
01:10:31,018 --> 01:10:33,977
ใช่ ผมมีเหตุจะรายงาน...

506
01:10:34,147 --> 01:10:38,983
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล

507
01:11:11,934 --> 01:11:15,052
นี่แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

508
01:12:03,736 --> 01:12:05,898
โอ้ไม่

509
01:14:43,145 --> 01:14:44,761
ในเวลาต่อมา...

510
01:14:59,662 --> 01:15:01,654
ทริคออร์ทรีต

511
01:15:07,003 --> 01:15:08,494
ขอบคุณ

512
01:15:11,173 --> 01:15:12,880
ขอบคุณค่ะ

513
01:15:16,345 --> 01:15:20,339
ขอบคุณค่ะคุณครีก ชุดมัมมี่คุณเท่จัง

514
01:15:43,456 --> 01:15:44,867
ขอบใจ

515
01:16:17,615 --> 01:16:20,073
นี่เป็นไอเดียที่ดีมาก

516
01:16:20,576 --> 01:16:24,160
จริงนะ สุดมหัศจรรย์เลย
ฉันอยากให้ทุกคืนเป็นวันฮัลโลวีน

517
01:16:26,832 --> 01:16:30,291
ผมขอโทษเอ็ม เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง

518
01:16:31,879 --> 01:16:34,246
- อะไร
- ปล่อยไฟไว้งั้นแหละ

519
01:16:34,423 --> 01:16:36,710
- ทำไม
- เป็นธรรมเนียมโบราณ

520
01:16:36,926 --> 01:16:41,546
เฮนรี่ นี่ฮัลโลวีนนะ ไม่ใช่ลัทธิโบราณ
ที่รัก ฉันเมาแล้ว คุณเองก็เมา

521
01:16:41,722 --> 01:16:45,386
เพื่อนตัวน้อยของคุณ ทุกอย่างจบแล้ว

522
01:16:46,894 --> 01:16:51,184
คุณควรระวังให้มากกว่านี้
มันมีกฎอยู่ อาจมีคนหงุดหงิดก็ได้

523
01:16:51,357 --> 01:16:53,974
ไม่เอาน่า ใครล่ะ

524
01:17:17,424 --> 01:17:21,088
อยู่ทางนี้

525
01:17:28,352 --> 01:17:30,093
ทริคออร์ทรีต

526
01:17:39,405 --> 01:17:40,395
กระตุกขวัญวันปล่อยผี

527
01:22:07,840 --> 01:22:11,754
กระตุกขวัญวันปล่อยผี

528
01:22:20,100 --> 01:22:20,900
[Thai]