Trick'r Treat (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:22:21
วอร์เนอร์ บราเธอร์ เอ็ดดูเคชันนอล ฟิล์ม
จะให้ขนมหรือให้หลอกผี ความปลอดภัย
ในช่วงที่น่าขนลุกที่สุดของปี
มีแนวทาง 2-3 ข้อที่ภูตผี และก็อบลิน ควรทำตาม
จงเดินบนทางเท้าเสมอ
อย่าไปที่บ้านของคนแปลกหน้า และจงอย่าออกไปคนเดียว
นี่เป็นไอเดียที่ดีมาก จริงนะ
สุดมหัศจรรย์เลย
ฉันอยากให้ทุกคืนเป็นวันฮัลโลวีน
ผมขอโทษเอ็ม
- เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง - อะไร
- ปล่อยไฟไว้งั้นแหละ - ทำไม
เป็นธรรมเนียมโบราณ
เฮนรี่ นี่ฮัลโลวีนนะ ไม่ใช่ลัทธิโบราณ
- ที่รัก ฉันเมาแล้ว คุณเองก็เมา - แต่ที่รัก
เพื่อนตัวน้อยของคุณ ทุกอย่างจบแล้ว
คุณควรระวังให้มากกว่านี้ มันมีกฎอยู่ อาจมีคนหงุดหงิดก็ได้
ไม่เอาน่า ใครล่ะ
อะไร
ในบ้าน ข้างบน
ที่รัก รื้อพวกนี้ก่อนเถอะ อย่างกับที่เกิดเหตุฆาตกรรม
- ผมบอกแล้วว่าจะเก็บตอนเช้า - ไม่ ไม่ได้นะ
คุณคงนอนตื่นตอนเที่ยงแน่ จากนั้น คุณก็จะนั่งเล่นวิดีโอเกมจนถึง 4 โมง
พรุ่งนี้เช้าแม่ฉันจะมา แม่คงเส้นเลือดแตกตายแน่ถ้าเห็นที่นี่
จริงเหรอ
ฉันเก็บเอง
เข้าบ้านเถอะ ไปเปิดเทปรอ
ฉันเกลียดฮัลโลวีน
พิเศษแบบธรรมชาติ
ทำไมนานแบบนี้ล่ะ
สุขสันต์ฮัลโลวีน
ใช่ ที่รัก
เฮนรี่
เอ็มม่า
เรื่องสยองทั้ง 4
แซมไฮน์ หรือเป็นที่รู้จัก ในฐานะคืนฮัลโลวีนอีฟ
กระตุกขวัญวันปล่อยผี
พบกับแซม
นี่คือค่ำคืนที่คนตาย และภูตผีทั้งหลาย ออกมาร่อนเร่อย่างเป็นอิสระ
อย่าให้ไฟฟักทองดับ มันจะช่วยคุ้มครองคุณ
วอร์เรน วัลเล่ย์ โอไฮโอ คืนฮัลโลวีน
ครูใหญ่สตีเว่น วิลกิ้นส์
ประเพณีเหล่านี้ถือกำเนิดขึ้น เพื่อคุ้มครองพวกเรา
ตรวจดูลูกอมขนมหวานอย่าให้ขาด
ผู้ชายในชุดดำ
จงปลอมตัวให้เหมือน เป็นพวกเดียวกับพวกมัน
และคุณครีก ผู้ชรารู้ดี...
ก่อนหน้านี้...
มนุษย์หมาป่า ซอมบี้ และภูติผีปีศาจในทุกรูปแบบ
พวกเขาต่างมุ่งหน้ามายังเมือง
ที่ปกติเคยเงียบเหงา ของวอร์เรน วัลเล่ย์ โอไฮโอ
ที่ซึ่งเทศกาลฮัลโลวีน และประเพณีแปลกประหลาดทั้งหลาย
ถูกจัดขึ้นอย่างจริงจัง
เพิ่งจะ 2 ทุ่ม ถนนหลายสายอัดแน่น ไปด้วยนักท่องเที่ยวในชุดปีศาจ
หลายคนใส่ชุดเว่อร์ หลายคนใส่ชุดธรรมดา
แต่ทุกคนต่างมาฉลองค่ำคืน มหัศจรรย์ของฮัลโลวีน
คืนเดียวของทุกปีที่พวกเราเสแสร้ง เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่เราคิดได้
ฉันไม่ใส่ชุดนี้หรอกนะ มันเล็กเกินไป
- นมฉันชี้หน้าคนอื่นแล้วนะ - นั่นแหละที่เจ๋ง
ทำไมเราต้องขับรถมาถึงนี่ ทั้งๆ ที่ในเมืองผู้ชายออกเพียบ
- เนื้อสดไง - เราทำแบบนี้ในฮัลโลวีนทุกปีลอรี่
- ทำไมไม่ขอขนมหรือทำผีหลอกล่ะ - เด็กไปแล้ว
- ปีที่แล้วเราอยู่ในแทมป้า - เราแต่งเป็นพยาบาลบ้าเซ็กส์
ไม่เจเน็ท แทมป้ามัน 2 ปีก่อนโน้น ฉันจำได้ดีเพราะเธออ้วก
ตอนกำลังฟันหนุ่มอยู่หลังรถปิคอัพ
ฉันกินอาหารเม็กซิกัน และมันเป็นรถจี๊ปย่ะ
ปีที่แล้วเราไปซานดิเอโก้ เราแต่งเป็นกลาสีและลงเอยกับกลาสี
ใช่ กลาสีของมาเรียดันเป็นผู้หญิง
แล้วไง ก้นแม่นั่นบึ้บดี สำหรับฉันรสชาติเหมือนกันหมดแหละ
สาวๆ ข้างนอกมีเด็กอยู่ด้วยนะ
โอเค ทุกคนนับ 3 แล้วออกมาพร้อมกัน 1.. 2.. 3.
- สวยเลิศ - ใช่
- ลอรี่ ออกมาเร็ว - ไม่
- เปิดประตู - ไม่
เปิดประตูไม่งั้นเราจะโกรธนะ และเราจะเป่าเธอ
เร็วเข้า พูดจริงนะ เปิดประตู
ได้ อย่าหัวเราะก็แล้วกัน
แดนีล ฉันเหมือนเด็ก 5 ขวบเลย
หุบปากน่า สวยดีออก
- เป็นประเพณี - ได้
- แล้วประเพณีบอกให้ทำไงต่อ - ไปเจอคู่เดทไง
233 เหรียญ 30 คัพดี
หมายถึง 234.33 เหรียญน่ะ
ขอบคุณ
รู้มั้ยฉันอาจพูดจาเหมือนไวไฟไปหน่อย แต่คืนนี้พวกเราจะไปลุยปาร์ตี้
ในเมืองกัน ฉันอยากรู้ว่าคุณจะเลิกงานกี่โมง
อีกประมาณ 20 นาทีก็เลิกแล้ว
เหรอ รู้จักทุ่งหญ้าแกะมั้ย
รู้ รู้อยู่แล้ว
ดี อีก 45 นาที ไปเจอฉันที่นั่น
โอเค คงได้
อย่าลืมใส่ชุดไปล่ะ
ขอโทษ เราไม่อยู่บ้าน โปรดหยิบไป 1 ชิ้น
นั่นมันไม่ดี ต่อโรคเบาหวานของนายนะชาร์ลี
อย่ามัวเสียเวลา คิดคำโกหกเลย
มันก็แค่ลูกอมน่า
ดีนะที่ฉันออกไปซื้อมาเพิ่ม
- อ๋อ ไม่ได้หรอกคือผม... - นั่งเถอะน่าชาร์ลี
ปัญหาเธอก็ง่ายๆ เธอมักจะรอให้ผู้ชายเข้าหาก่อน
นี่ถ้าเธอใช้ความพยายามอีกหน่อย คงไม่เวอร์จิ้นตอนอายุ 22 หรอก
อะไร พี่ว่าไงนะ
แทบมีตัวหนังสือบอกบนหน้าผากเธอเลย
ลอรี่ ขอร้อง อย่าไปฟังพวกเขาเลย โอเค
เรื่องสำคัญคือเธอต้องเป็นตัวเอง
การเป็นตัวฉันคงไม่ช่วยอะไรได้หรอก
ฉันอาจหัวโบราณไปหน่อยแต่ฉัน อยากให้ครั้งแรกของฉันมันต้อง...
- ไม่ ขอล่ะ อย่าพูดเลย - พิเศษหน่อย
หนูน้อยฟังนะ เราก็เคยเวอร์จิ้นนะ เธอจะลังเลไม่ได้
ดูนะ
อุปกรณ์ของคุณชิ้นใหญ่จังเลยนะ
- ขอบคุณ - ฉันมาเรีย ส่วนนี่เจเน็ท
- พวกเรากำลังมีปัญหานิดหน่อยน่ะ - จริงเหรอ
คือว่าพวกเราต้องไปงานปาร์ตี้สุดมันส์
แต่เรายังไม่มีคู่เดท
นี่ จัดการเลย
เอาไว้หั่นฟักทอง ไม่ใช่นาย รับรอง
มีดในครัวทื่อหมด
นายพังฟักทองมาเหรอ แถมขโมยขนม
ไม่เป็นไร เชื่อมั้ยตอนยังเด็กฉันก็ชอบ ทำเหมือนนายเหมือนกัน
จนพ่อฉันเข้ามาสอนมารยาทให้ฉัน
รู้มั้ย พ่อฉันสอนฉันว่าคืนนี้ เป็นการแสดงความนับถือคนตาย
เพราะนี่คือคืนเดียว...ที่คนตาย
และภูตผีอื่นๆ ออกมาเดินได้ อย่างอิสระและมาเยี่ยมคนเป็น
โทษที
ประเพณีพวกนี้
ไหนจะฟักทอง ต้องใส่ชุดภูตผีต้องหาขนมแจก
มีขึ้นก็เพื่อปกป้องเรา แต่ทุกวันนี้
ไม่มีใครสนใจแล้ว
ใช่
ฉันแกะได้ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
นายคิดว่าไง
เฮ้
โอเคมั้ย
ดื่มรูทเบียร์มั้ย
เดี๋ยวสิ
ใช่แล้ว มีประเพณีอีกอย่างนะ
สำคัญมากด้วย
ให้ดูขนมให้ดีๆ ก่อนกิน
ทริคออร์
ทริคออร์ทรีต
- เรารู้ว่าคุณอยู่บ้าน - เราเห็นคุณนะ
- หวัดดี - รอเดี๋ยวก่อนสิ
เดี๋ยว ไม่ ไม่
แต่งชุดเจ๋งไปเลยคุณวิลกิ้นส์
คือฉัน...ได้เลย ขนมนะ
ขอบคุณ
ครูใหญ่วิลกิ้นคะ จะว่าไงคะ ถ้าเราจะขอโคมไฟฟักทองของครูไปนะคะ
- คงไม่ได้เอาไปตีให้เละนะ - เปล่าค่ะ เราทำหน้าที่เก็บขยะ ให้ยูนิเซฟ
ถ้าทำความดีก็ได้อยู่แล้ว
สุขสันต์วันฮัลโลวีน
ครับ สุขสันต์วันฮัลโลวีน
ไม่เอาหน่อยเหรอ
เธอแน่ใจแล้วเหรอ
ต้องมีหนุ่มดีๆ สักคน 2 คนแน่
- ฉันช่วยเธอได้ - ไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป
โทรหาฉันนะถ้าเธอมีปัญหา
ชักเหมือนแม่เข้าไปทุกวัน
แหม
- จำไว้นะ จงเป็นตัวเอง - แต่เล่นตัวเข้าไว้
บ๊ายบายแดนีล
สุขสันต์ฮัลโลวีน
พ่อฮะ
ผมกลับมาจากไปรับขนมแล้วฮะ
บิลลี่
- ได้โปรด เงียบหน่อยสิ - ทำไม
เพราะลูกจะรบกวนเพื่อนบ้านเขา
กลับไปดูการ์ตูนชาร์ลี บราวน์โน่น รอก่อนเดี๋ยวพ่อตามไป
- แต่ชาร์ลี บราวน์มันตัวทุเรศ - บิลลี่ วิลกิ้นส์ ระวังปากหน่อย
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
นี่ เดี๋ยวฉันจัดให้
อาฮะ
ชอบมั้ย ไปเอาเลย บ้าเอ๊ย
สไปท์
สไปท์ กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้นะ
แกอึเสร็จรึยังฮะ
ใครอยู่ตรงนั้นวะ
ฉันเป็นสมาชิกสมาคมยิงปืนไรเฟิล
และเหนือเตาผิง ฉันมีปืนสั้นด้วยรีบไสหัวไป...
ผมเอง คุณครีก
สตีเว่น สตีเว่น วิลกิ้นส์
ไง แล้วนี่นายลงไปทำอะไร ในหลุมข้างล่างนั่น ฝังศพอยู่เหรอ
ว่าไงนะ
เปล่าครับ
บ่อส้วมซึมมันไม่ทำงานน่ะ
- ถึงว่ากลิ่นหึ่งเชียว - คงจะใช่
รีบซ่อมซะ เพราะมันเหม็น เหมือนอีตัวเน่าตายเลย
ผม...
พยายาม...อยู่
อย่าให้ลูกนายมายุ่งสวนฉัน
คนบ้าอะไรฟะ
- สุขสันต์ฮัลโลวีน - สุขกับผีดิ
พ่อฮะ
ผมอยากจะแกะสลักฟักทองฮะพ่อ ผมอยากให้พ่อ มาช่วยแกะตามันหน่อย
รอเดี๋ยวสิบิลลี่
แล้วหลังจากนี้ผมไปร่วม ขบวนพาเหรดกับพ่อได้มั้ยฮะ
ไม่ได้ พ่อมีนัดแล้ว
แบบนั้นเราก็ไม่ได้ ทำอะไรด้วยกันเลยสิฮะพ่อ
เอาเป็นว่า เรามาทำคาราเมลแอปเปิล เหมือนที่คุณปู่เคยทำมั้ยลูก
- ลูกว่าดีมั้ย - เมื่อไหร่ล่ะ
หลังจากที่เราแกะฟักทองเสร็จไง แต่ลูกต้องเงียบเสียงลงก่อนนะ
โอเค
แต่พ่ออย่าลืม มาช่วยผมแกะตาฟักทองนะ
พ่อฮะ ผมอยากแกะสลักฟักทอง
พ่อฮะ ผมอยากดูพาเหรด
พ่อฮะ ผมอยากให้แม่ยังมีชีวิตอยู่
วิลกิ้นส์ วิลกิ้นส์ฉันอยู่ทางนี้ วิลกิ้นส์
ช่วยฉันด้วยไอ้บ้า
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - ช่วยกับผีสิ
บิลลี่
พ่อโดนหลอก
เริ่มแกะฟักทองได้ยังฮะ
ได้
ลงไปข้างล่างกัน
คราวนี้มาแกะหน้าให้น่ากลัวหน่อยนะฮะ
ต้องน่ากลัวอยู่แล้ว
กุมที่จับให้มั่น
อย่าลืมช่วยผมแกะส่วนลูกตานะฮะพ่อ
ทริคออร์ทรีต
พวกเด็กๆ น่ารักกันจริงๆ เลย
ขอบคุณค่ะคุณเฮนเดอร์สัน ชุดของคุณ...สวยจังเลยค่ะ
ฉันรู้ มันเพอร์เฟ็กต์เลย...ใช่มั้ยล่ะ
พวกเธออยากดื่มหน่อยมั้ย ฉันไม่บอกใครหรอกนะ
- ดีค่ะ - ไม่ค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันจะไปดูขนมให้ก่อนนะ
อันที่จริงคุณนายเฮนเดอร์สัน เราแค่กำลังสงสัยว่า
- คุณอาจมี... - แม่เจ้าโว้ย
โคมไฟฟักทอง...ให้เรายืมมั้ย
เอาไปเลย
ระวังตัวด้วย
ระวังอสุรกายด้วยนะ
ฉันไม่รู้พวกเขาทำอะไรกันอยู่
ฉันเห็นโค้ชเทย์เลอร์อยู่ในชุดฮอทด็อก เขากำลังอึ้บก้นหมู
- ฉันว่า...แล้วก็... - ชิพ เลิกพูดดีกว่า
- ทริคออร์ทรีต - ได้อะไรมาบ้าง
แค่นี้เหรอ
ขอโทษนะ ไอ้แสบที่ไหนไม่รู้ เล่นทุบฟักทองเละหมดเลย
แต่เรามี 3 ลูกแล้วไม่พอเหรอ
เกือบพอ
- เมซี่ ทำไมเราไม่เริ่มตรงนี้ล่ะ - ไม่ยักรู้เธอเป็นคนทำ
ดูประหลาดจังเลย
นั่นเหรอนังเอ๋อรอนด้า
เธอไม่ได้เอ๋อนะ มันเป็นพวกออทิสติค
มาโน่นแล้ว
หน้าที่เธอ ชเรเดอร์
เธอแกะสลักคนเดียวเลยเหรอ
ใช่ ฉันทำชุดเองด้วยนะ ชอบม่ะ
ชอบสิ
ฉันชเรเดอร์
รอนด้า
ไปดื่มกันต่อเถอะ
เฮนรี่
- ช่วยฉันด้วย - เธอคงเมาน่ะ มาเถอะ
เธอคงจะชอบฮัลโลวีนมาก
- หมายถึงซาร์วินเหรอ - อะไรนะ
ซาร์วิน หรือรู้จักกันในชื่อฮัลโลว์อีฟ หรือรู้จักในชื่อฮัลโลวีน
คริสตจักร เทศกาลของชาวเซลติค
ที่เฉลิมฉลองในคืนหนึ่งระหว่าง ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว
เมื่อเส้นกั้นระหว่างคนเป็น และคนตายบอบบางที่สุด
และบ่อยครั้งมันเกี่ยวข้องกับพิธีกรรม ที่รวมถึงการสังเวยมนุษย์
ฉันชอบที่ปิดตาเธอ
แจ๋ว นี่เหมืองหินนี่ คงเป็นการฉลองฮัลโลวีนที่เยี่ยมมาก
- มานี่ทำไม - เพื่อแสดงความเคารพคนตาย
เกิดอะไรขึ้น มีคนตายที่นี่เหรอ
เดี๋ยว
ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ตรงนี้แหละคือจุดที่รถโรงเรียนวิ่งมา... - หุบปากซาร่า
การตายหมู่บนรถโรงเรียนฮัลโลวีน
- นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ - นายพูดเรื่องอะไร
มันเป็นตำนานของเมืองนี้ มีรถบัสที่เต็มไปด้วยนักเรียน
ให้ตายสิ หุบปากและให้ฉัน เล่าเรื่องเฮงซวยนั่นได้มั้ย
เธอพูดคำหยาบคาย
มันเกิดขึ้น 30 ปีก่อน
ในช่วงบ่ายแก่ๆ ของวันฮัลโลวีน
รถโรงเรียนวิ่งมาตามเส้นทางปกติ
แต่นี่ไม่ใช่รถโรงเรียน อย่างที่เห็นกัน
และพวกเขาก็ไม่ใช่เด็กธรรมดา
มีเด็กอยู่ 8 คน
พวกเขาแตกต่างกัน
มีปัญหา
น่ารำคาญ
ทุกๆ วันพ่อแม่พวกเขาต้องเก็บความลับ ที่น่ารังเกียจส่งขึ้นรถ
ที่วิ่งไปยังโรงเรียน ที่อยู่นอกเมืองไปหลายไมล์
3260
3264
3266
แต่วันนั้น...
คนขับรถขับนอกเส้นทาง
สถาบันเชพเพิร์ดสุขหรรษา
ผิดทางแล้ว
ผิดทาง
แทนที่จะพาเด็กพวกนั้นกลับไปบ้าน
เขาขับรถคันนั้น ไปยังเหมืองหินที่ถูกทิ้งร้าง
เหมือง...หินแห่งนี้
ความปลอดภัยของเด็กๆ คือธุรกิจของเรา
สิ่งที่เด็กๆ ไม่รู้ก็คือ พ่อแม่ของพวกเขาเริ่มรู้สึกเหนื่อยล้า
และอับอาย
พวกเขาพร้อมทำทุกอย่าง เพื่อคลายภาระนี้ลง
ดังนั้นวันหนึ่ง พ่อแม่ได้ติดต่อคนขับรถ ยื่นข้อเสนอให้เขา
ด้วยเงินที่พวกเขารวบรวมมา พวกเขาขอให้คนขับรถทำเรื่องสิ้นคิด
แผนได้ผลเกือบสมบูรณ์
ผิดทาง
บ้าน บ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน
บ้าน
บ้าน บ้าน
บ้าน บ้าน บ้าน
บ้าน
ไม่มีใครได้ข่าวคนขับรถอีกเลย
สำหรับรถนั่น บางคนบอกว่ามันจมลึกลงไปจนหาไม่พอ
หลายคนบอกว่า คนทั้งเมืองไม่อยากให้หามันพบ
พวกเรารู้ดี รถยังอยู่ข้างล่างนั่น
เด็กพวกนั้นก็เช่นกัน
เธอนี่มันขี้โม้จริงๆ
จริงเหรอ
งั้นเธอคงไม่กลัวที่จะเป็นคนแรก
เรื่องอะไร
เหยื่อ 8 คน ฟักทอง 8 ลูก
แต่ละลูก เป็นตัวแทนวิญญาณที่หลงทาง
ฉะนั้น เราจะทิ้งพวกมันไว้ที่ข้างทะเลสาบ
เพื่อเป็นของกำนัลให้คนตาย
นั่นของเธอเหรอ
ใช่
ฉันว่าสวยดี
ขอบใจ
ลิฟต์เข้าได้แค่ 3 คน
ถึงปลอดภัย ฉันจะส่งกุญแจขึ้นมาให้ พวกเธอขนที่เหลือนะ
ได้
ฉันทำไม่ได้ ถ้าคุณจับฉันใส่กล่อง
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่ภูมิใจในตัวฉันเลย
ถ้าคุณไม่ภูมิใจในตัวฉัน...
- ฮัลโหล - ใครคือพี่สาวคนโปรดของเธอ
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน ไง
มีผู้ชายคนนึงที่นี่ เขาอยากจะเจอเธอจริงๆ นะ
ยังเด็กมั้ย น่ารักมั้ย
ใช่ ไม่ คงประมาณนั้น
เขานิสัยดีมากๆ เลย
เขาซื่อบื้อละสิ
รีบย้ายก้นเธอมานี่ ขอทานเลือกมากไม่ได้
ยอดเลย
แจ๋ว
อย่าเพิ่ง แอนดรูว์
- จอช - ช่างเถอะน่า
มนุษย์หมาป่า
ตลกน่า
รถนั่นคงอยู่แถวนี้แหละ ฉันว่าคงเป็นตรงนี้
ตรงไหนเหรอ ฉันมองไม่เห็นอะไร ในหมอกเลย ฉันเจอศพปัญญาอ่อนแล้ว
- นั่นฉันเองตาโง่ - ฉันบอกแล้วไง
เงียบทั้งคู่นั่นแหละ มองหาต่อไป
- มีอะไรอยู่แถวก้อนหินนั่นไม่รู้ - ฉันมองไม่เห็น
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ
ช่วยฉันด้วย
ซาร่า ซาร่าอยู่ไหน
หนีเร็ว
- ไม่มีทางหนีแล้ว - ฉันอยากกลับขึ้นไป
เมซี่ ชเรเดอร์ ซาร่า
จะไม่มาเหรอ โอเค รอนี่แหละ
อย่าปล่อยให้เทียนดับนะ แล้วมันจะคุ้มครองเธอ
แย่แล้ว
ตายมั้ยน่ะ
เฮ้
รอนด้า
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- พวกแกตายแล้ว - รอนด้า ใจเย็นๆ
เราแค่ล้อเธอเล่นน่า
ดูสิ ไม่มีของจริงหรอกนะ แค่ล้อเล่น
- แค่ล้อเล่น - เล่นกันได้สนุกเลยแหละ
เงียบน่า
มาขอดูหน่อย
เจ็บรึเปล่า
- รีบเก็บข้าวของ กลับเถอะ - ใครบอก
เมซี่ เธอกลัวจนแทบบ้าแล้ว จะเอาอะไรอีกล่ะ
ไปก็ได้
ลูกนี้ยังมีไฟอยู่
ถ้านี่เป็นเกม รถโรงเรียนมาอยู่นี่ได้ยังไง
- ก็มันเรื่องจริงนี่ - เกิดอะไรขึ้นกับคนขับรถ
ฉันไม่รู้ ชิพ
- อะไร - ฉันไม่ได้พูดนะ
- ฉันไม่มีอารมณ์นะ - ไม่ใช่ฉันนะ
นั่นเสียงอะไร
- ชเรเดอร์ - อีกแล้วเหรอ
- มาทางนี้เร็ว - รอนี่นะ
ช่วยด้วย
ชเรเดอร์
- ชเรเดอร์ - มีอะไร
เราต้องหนีแล้ว เราต้องไปจากนี่
- ใจเย็นสิ - เราต้องหนี
- นี่ เมซี่ - ฟังฉันให้ดี
เราได้ยินเสียง ที่นี่มีคนอื่นอยู่
นั่นเสียงอะไร
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไม่ หนีเร็ว
รอนด้า เปิดประตูเร็ว
- ให้เราเข้าไปด้วย - เปิดประตูสิ
เปิดประตูเถอะ
เปิดเถอะ
รีบเปิดประตูสิ
- ไม่ รอนด้า มองฉันสิ - แกทำบ้าอะไร
นี่ไม่ใช่เกม มันของจริง
กลับมา
- นั่นเธอจะไปไหน - รอนด้า
- ไม่ ไม่ - นี่ไม่ใช่เกมนะ
ช่วยฉันด้วย
ฉันไม่มีอารมณ์เล่นนะ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
โอ้ พระเจ้า เธอตลกมากเลย
ไม่ ขอบใจ
เธอโตแล้วนะ เธอดูแลตัวเองได้น่า
ก็อยากให้เป็นอย่างนั้นนะ
แม่พูดเสมอว่าลอรี่อ่อนแอที่สุดในครอก
โถ โถ
ตาเธอช่างกลมโตนัก
ไง แล้วผู้ชายที่เธอจะจับคู่ให้กับน้อง
ไปไหนซะล่ะ
ลอรี่
คุณพระช่วย
ได้โปรด ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ลอรี่ เกิดอะไรขึ้น
เธอมาช้า
โทษที ทางมันไกลกว่าที่คิดน่ะ
เขาทำอะไรเธอฮะ
ฉันแค่ฟังคำแนะนำพวกเขา เล่นตัวหน่อย เขากัดฉัน
อย่างน้อยเธอก็ทำได้ ดื่มมั้ย
แหงล่ะ
มานี่
- ได้โปรด - พูด "อ้า" สิ
ไม่เลวนี่
ชื่ออะไรจ๊ะที่รัก
สตีเว่น
- สตีเว่น - สตีเว่น วิลกิ้นส์
ดีใจนะที่คุณเป็นคนแรกของเธอ ฉันชอบคุณ
พวกแกเป็นใครกันแน่
ฉันประหม่า
นี่
เธอจะต้องทำได้
แค่เป็นตัวเอง
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ดังนั้นช่วยทนๆ หน่อยนะ
พวกแกจะทำอะไร
โถ โถ
ตาเจ้าช่างกลมโตเหลือเกิน
ก่อนหน้านี้...
ทริคออร์ทรีต
ดันมันเข้าไป สอดตัวไส้เข้าไป
แล้วดึงมันออกมา โอเค้
ผมทำตามขั้นตอนทุกอย่าง ผมลองทำมา 2-3 รอบแล้ว ใช้ได้ดี
แต่ผมจะแสดงให้พวกคุณดูว่า เราจะทำมันได้ยังไง
มันง่ายมากเลยครับ
ผมหยิบเนื้อมา แล้วที่ผมต้องทำคือ วางมันไว้ตรงกลางแบบนี้
ไหลเข้าไปแล้ว
จากนั้นก็หมุนวงล้อ ก็แค่ง่ายๆ แบบนี้เอง
นี่คือหมูย่าง เพียงแค่ 1 ปอนด์เท่านั้น
ผมจะเอามันใส่เครื่อง สไลด์กลับเข้าไปเอาไว้ตรงช่องนี้
- ปล่อยมันเอาไว้ แล้ว... - ปล่อยมัน
ใช่ ทีนี้ผมจะดึงเอาเนื้อหมูย่างนั่น กลับมาไว้ตรงนี้
แล้วดึงตรงนี้ออกมา มันก็จะเสร็จ...
เพิ่งจะ 2 ทุ่ม ถนนหลายสาย อัดแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยว ในชุดปีศาจ
หลายคนใส่ชุดเว่อร์ หลายคนใส่ชุดธรรมดา
แต่ทุกคนต่างมาฉลอง ค่ำคืนมหัศจรรย์ของฮัลโลวีน
ขนมอบและข้าวโพด ถูกวางเอาไว้ข้างนอกเพื่อคนตาย
เป็นประเพณีที่รู้จักในชื่อทริคออร์ทรีต
ให้ตายสิ
ยอดเลยว่ามั้ย ดูให้ดี
ผมจะหั่นมันเป็นชิ้นแว่นๆ เพื่อที่ว่า พวกคุณจะได้เห็นว่ามันเป็นยังไง
น่ากินใช่มั้ย ดูทางนี้นะ ทุกคน
ดูสิว่าหน้าตาของเจ้าหมูออกมาเป็นยังไง เมื่อเราอัดมันเข้าไป...
สุขสันต์ฮัลโลวีน
สไปท์
สไปท์ กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้นะ
นี่แกอึเสร็จรึยังฮะ
ใครอยู่ตรงนั้นวะ
ฉันเป็นสมาชิกสมาคมยิงปืนไรเฟิล
และเหนือเตาผิงฉันมีปืนสั้นด้วย รีบไสหัวไปจากนี่ก่อนฉัน...
ผมเอง คุณครีก
สตีเว่น สตีเว่น วิลกิ้นส์
แล้วนี่นายลงไปทำอะไรในหลุม ข้างล่างนั่น ฝังศพอยู่เหรอ
- ว่าไงนะ - เปล่าครับ
ถึงว่ากลิ่นหึ่งเชียว
รีบซ่อมซะ
เพราะมันเหม็นเหมือนอีตัวเน่าตายเลย
ผม...พยายาม...อยู่
อย่าให้ลูกนายมายุ่งสวนฉัน
คนบ้าอะไรฟะ
สุขสันต์ฮัลโลวีน
สุขกับผีดิ
รีบไสหัวไปจาก...
เดี๋ยวได้เจอดีแน่แก
สไปท์
ทริคออร์ทรีต มีอะไรให้กินบ้าง
แกเป็นใครกัน
วิลกิ้นส์ วิลกิ้นส์
ฉันอยู่ทางนี้ วิลกิ้นส์ วิลกิ้นส์ ช่วยฉันด้วยไอ้บ้า
ช่วยด้วย วิลกิ้นส์
ช่วยด้วย
- 191 สักครู่ค่ะ - ฮัลโหล ฮัลโหล
191 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ใช่ ผมมีเหตุจะรายงาน...
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
นี่แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
โอ้ไม่
ในเวลาต่อมา...
ทริคออร์ทรีต
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะคุณครีก ชุดมัมมี่คุณเท่จัง
ขอบใจ
นี่เป็นไอเดียที่ดีมาก
จริงนะ สุดมหัศจรรย์เลย ฉันอยากให้ทุกคืนเป็นวันฮัลโลวีน
ผมขอโทษเอ็ม เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง
- อะไร - ปล่อยไฟไว้งั้นแหละ
- ทำไม - เป็นธรรมเนียมโบราณ
เฮนรี่ นี่ฮัลโลวีนนะ ไม่ใช่ลัทธิโบราณ ที่รัก ฉันเมาแล้ว คุณเองก็เมา
เพื่อนตัวน้อยของคุณ ทุกอย่างจบแล้ว
คุณควรระวังให้มากกว่านี้ มันมีกฎอยู่ อาจมีคนหงุดหงิดก็ได้
ไม่เอาน่า ใครล่ะ
อยู่ทางนี้
ทริคออร์ทรีต
กระตุกขวัญวันปล่อยผี
[Thai]