Questo film proviene da:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tanti altri film sottotitolati,
i links per scaricarli gratuitamente ed in pochi minuti
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione:The Joined Subbers [IScrew]
Durante il periodo più spaventoso dell'anno...
... ci sono alcune indicazioni che fantasmi e goblin dovrebbero seguire.
Rimanete sempre sul marciapiedi.
Non andate mai a casa di uno sconosciuto, e non uscite mai da soli.
Sottotitoli a cura della IScrew ___www.ITALIANSHARE.net___
E stata proprio una fantastica idea, tesoro. Davvero.
E' stato magico.
Mi fa desiderare che ogni notte sia Halloween.
Mi spiace, Em.
- Aspetta, aspetta. Non ancora. - Cosa?
- Bisogna tenerle ancora accese. - Perchè?
Antiche tradizioni?
Henry, è Halloween, non l'Hanukkah.
- Tesoro, io sono accesa e lo sei anche tu. - Ma tesoro...
Ma per il tuo piccolo amico qui? E' finita la serata.
Sai, dovresti fare più attenzione.
Ci sono delle regole. Potresti far arrabbiare qualcuno.
Oh, ma ti prego. E chi?
Che c'è?
Dentro. Piano di sopra.
Fammi togliere tutte queste schifezze. Sembra la scena di un crimine.
- Ho detto che ci pensavo io domattina. - No, non l'avresti fatto.
Rimarrai a dormire fino a mezzogiorno e poi giocherai ai videogiochi fino alle 4.
E oltretutto, mia madre sta arrivando e le prenderà un aneurisma se vede questo.
Davvero?
Ci penso io.
Vai dentro. Metti la cassetta.
Odio Halloween.
Perchè ci avete messo tanto ragazzi?
Felice Halloween.
Sì! Oh, baby!
Questo film proviene da ___www.ITALIANSHARE.net___
La IScrew vi presenta
Traduciamo 2 o 3 film tutti i giorni, ma su torrent carichiamo una piccola
parte dei film tradotti, se non volete perderveli venite a scaricarli sul sito.
Ultimi film tradotti: Insidius, Stranded, The Roommate, Inside Job, A l'origine,
Bedevilled, Street Kings: Motor City, Captifs, Happythankyoumoreplease,
L'illusionniste, 13 Assassins, Agnosia, The Eagle (DVDRip), The Adjustment Bureau,..
Red, Gunless, The Mechanic, No Moriré Sola, Rubber, Elle s'appelait Sarah,
Dark Fields, Africa United, Grimm Love, 13 Assassins, Bedevilled, Red eagle,..
Li trovate solo su ___www.ITALIANSHARE.net___
Lupi mannari, zombie e demoni di ogni specie.
Sono tutti piombati...
... sulla usualmente tranquilla cittadina di Warren Valley, Ohio...
... dove la festività e tutte le sue bizzarre tradizioni...
... vengono prese molto sul serio.
Sono solo le 8:00 e le strade sono già piene zeppe di visitatori in costume...
... alcuni per mettersi in mostra, altri per fare confusione...
... ma comunque tutti per festeggiare la magica notte di Halloween...
... l'unica notte dell'anno in cui possiamo fingere...
... di diventare la cosa più spaventosa a cui si possa pensare.
Questo non me lo metto. E' troppo piccolo.
- Mi schizzeranno le tette di fuori. - E' proprio quella l'idea.
Non capisco perchè abbiamo guidato fin qui...
... quando ci sono tutti quei ragazzi in città.
Carne fresca.
E' quello che facciamo ad ogni Halloween, Laurie.
Che ne è stato del "dolcetto o scherzetto"?
- Pubertà. - L'anno scorso siamo state a Tampa.
E ci siamo vestite da infermiere sexy.
No, Janet, Tampa è stato due anni fa. Me lo ricordo perchè hai vomitato...
... mentre ti facevi un ragazzo nel suo pickup.
Ho succhiato uno schifoso Messicano, e poi era una Jeep.
L'anno scorso era San Diego. Ci siamo vestite...
... da marinarette e siamo finite coi marinai.
Già, e il marinaio di Maria era una ragazza.
E allora? Aveva un bel culetto. E comunque per me ha tutto lo stesso sapore.
Ragazze, ci sono dei bambini qua fuori.
Ok, adesso uscite fuori tutte al tre. Uno, due, tre.
- Carino. - Esatto.
- Laurie, esci fuori. - No.
- Apri. - No.
Apri la porta, oppure facciamo il broncio e sbuffiamo...
E dai, sul serio, apri.
D'accordo, cercate solo di non ridere, ok?
Danielle, sembro una bambina di 5 anni.
Stai zitta, sei fantastica.
- E' la tradizione. - Favoloso.
- E secondo tradizione che facciamo adesso? - Ci rimediamo un'uscita.
Duecento trentatre e 30 tette.
Volevo dire, $234.33.
Grazie.
Ecco, potrebbe sembrare un po' troppo diretto,
... ma, beh, siamo appena arrivate in città...
... per una festa stasera, e mi stavo chiedendo a che ora smontavi dal lavoro.
Oh. Uh...
A dire il vero, tra 20 minuti.
Ah sì? Lo sai dove si trova Sheep's Meadow?
Sì, certo, naturale.
Va bene. perchè non ci vediamo là tra 45 minuti?
Ok, credo.
Non dimenticarti il costume.
Quello non può farti bene al diabete, Charlie.
Uh...
Non giocarti una buona bugia per questo.
Sono solo dei dolci.
Penso di aver fatto bene a prenderne di più.
Perchè non ti siedi e rimani per un minuto?
- Oh, non posso. Io devo... - Siediti, Charlie.
Il tuo problema è semplice. Aspetti sempre che siano loro a venire da te.
Se solo ti impeganssi di più, non saresti ancora vergine a 22 anni.
Cosa? Cosa hai detto?
Ce l'hai praticamente spillato sulla fronte.
Laurie, ti prego, non starle a sentire, ok?
La cosa più importante è che tu sia te stessa.
Essere me stessa non mi ha portata molto lontano.
Forse sarò troppo vecchia maniera,
... ma ho sempre desiderato che la mia prima volta fosse...
- No, ti prego, non dirlo. - Speciale.
Tesoro, ascolta, tutte quante ci siamo passate, ma tu non puoi esitare.
Guarda.
Avete proprio una gran bella attrezzatura.
- Grazie. - Io sono Maria. Lei è Janet.
- E abbiamo un piccolo problema. - Davvero?
C'è questa grande festa alla quale dobbiamo andare...
Ma non abbiamo nessuno con cui andarci.
Tieni. Prendi pure.
Serve per la zucca, non per te. Lo prometto.
I miei genitori erano ottusi.
Rompere le zucche intagliate? Rubare i dolci?
Va tutto bene. Che tu ci creda o no, io era come te quand'ero ragazzino.
Finchè mio padre non mi diede una raddrizzata, tutto qui.
Vedi, mio padre mi ha insegnato...
... che questa notte ha a che fare con il rispetto dei morti...
... Perchè questa è la notte in cui i morti...
... e tutte le altre specie di cose vagano libere e ci fanno visita.
Mi dispiace.
Tutte queste tradizioni...
... le zucche intagliate, mettersi un costume, chiedere dolcetti...
... sono tutte cominciate per proteggerci, ma oggi come oggi...
... non frega più niente a nessuno.
Già.
Non ho fatto un gran lavoro, vero?
Che ne pensi?
Ehi.
Stai bene?
Vuoi una bevanda gassata?
Oh, aspetta.
E' giusto. C'è un'altra tradizione.
Una molto importante.
Controlla sempre i dolci.
Dolcetto o...
Ugh!
Dolcetto o scherzetto!
- Lo sappiamo che è in casa. - La possimao vedere.
- Salve! - Solo un attimo!
Aspetta. No, no. Shh!
Bel costume, Sig. Wilkins.
Oy. Uh...
Oh, giusto, dolcetti.
Grazie.
Preside Wilkins, crede che potremmo prendere le sue zucche intagliate, per favore?
- Non dovete spaccarle, vero? - No, è per beneficenza per l'UNICEF.
Qualunque cosa per una buona causa.
Felice Halloween.
Già. Felice Halloween.
Ne hai trovato uno?
Sei sicura di questo?
Ci saranno uno o due ragazzi in più là.
- Potrei aiutarti. - Vai. Ci vediamo là.
Chiamami se finisci nei guai.
Stai diventando come Mamma.
Ouch.
- Ricorda di essere te stessa. - Ma comunque fai il gioco duro.
Addio, Danielle!
Felice Halloween.
Papino! Sono tornato dal "dolcetto o scherzetto"!
Billy. Shh.
- Ti prego, fai silenzio. - Perchè?
Perchè darai fastidio ai vicini.
Adesso vai a vedere Charlie Brown che tra un minuto rientro.
- Charlie Brown è un coglione! - Billy Wilkins. Modera il linguaggio.
Shh, shh, shh.
Aspetta, resta lì.
E dai. Ecco...
Huh? Mm.
Sì.
Ecco qui. Vai a prenderlo! Merda.
Spite!
Spite! Porta qui il culo.
Hai finito di cagare o cosa?
Chi diavolo è?
Ho la licenza di caccia nella mia tasca...
... e un fucile sopra al camino, perciò esci fuori...
Sono io, Sig. Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Che stai facendo lì, in nome di Dio, Wilkins? Nascondi cadaveri?
Che cosa hai detto?
Niente.
Si è rotta la fossa settica.
- E' da lì che viene quest'odore? - Mi dispiace.
Riparala, allora! Qua fuori c'è puzza di troia morta.
Ci sto...
... provando.
Tieni alla larga il tuo ragazzino dal mio giardino!
Maledetto scherzo della natura.
- Felice Halloween. - Fottiti!
Papino!
Voglio intagliare la zucca adesso, ma ho bisogno del tuo aiuto per gli occhi.
Un minuto, Billy.
E dopo possiamo andare insieme alla parata?
No, papino ha un appuntamento.
Oh! Ma non abbiamo fatto niente di divertente insieme.
Che ne dici se facciamo delle mele caramellate, proprio come faceva il nonno?
- Che ne pensi? - Quando?
Dopo aver intagliato la zucca, ma devi stare calmo.
Ok.
Ma non dimenticarti di aiutarmi con gli occhi!
"Papino, voglio intagliare una zucca."
"Papino, voglio andare alla parata."
"Papino, vorrei che mamma fosse ancora viva."
Wilkins! Wilkins, da questa parte! Wilkins!
Aiutami, maledizione!
Aiutami!
- Aiutami! - Fottiti.
Billy!
Preso.
Allora adesso possiamo intagliarla?
Sì.
Andiamo di sotto.
Questa volta intagliamo una faccia spaventosa.
E faccia spaventosa sia.
Afferralo.
Ma non dimenticarti di aiutarmi con gli occhi.
Dolcetto o scherzetto!
Non siete adorabili?
Grazie, Sig.ra Henderson. E' un bel costume.
Lo so. Non è "gatt-astico"?
Volete qualcosa da bere o altro? Sarà il nostro piccolo segreto.
- Certo. - No, grazie. Ma...
Ok, va bene. Vedo se mi riesce di trovarvi qualcosa.
In realtà, Sig.ra Henderson, ci stavamo chiedendo se lei potesse...
- Se potesse... - Porca puttana.
... avere una zucca intagliata da prestarci.
Ecco a voi.
Ora, state attenti...
... e state alla larga dai mostri.
Non so nemmeno cosa fosse quella cosa.
Il coach Taylor aveva un costume da hot-dog e si stava inculando un maiale.
- Credo. E dopo... - Chip. Vedi di smetterla.
- Dolcetto o scherzetto. - Cos'hai trovato?
Tutto qui?
Mi dispiace, ma qualche stronzo è passato lungo la strada e le ha frantumate tutte.
Ma ne abbiamo tre. Non sono abbastanza?
Quasi.
Macy, perché non iniziamo da qui?
Non sapevo che avesse fatto tutto questo.
E' strano.
Quella è Rhonda la ritardata?
Non è ritardata, è autistica.
Ecco che arriva.
Tocca a te, Schrader.
Le hai intagliate tutte da sola?
Già. Ho fatto pure il mio costume. Ti piace?
Sì.
Mi chiamo Schrader.
Rhonda.
Prendiamo un altro drink.
Henry.
- Mi serve aiuto. - E' solo ubriaca, piccola. Andiamo.
Ti deve proprio piacere Halloween.
- Intendi dire Samhain? - Cosa?
Samhain, anche conosciuta come "All Hallows' Eve",
... anche conosciuta come Halloween.
Precedendo la Cristianità, La festa celtica...
... era celebrata nella notte tra l'autunno e l'inverno...
... quando la barriera tra i vivi e i morti era più sottile...
... e spesso prevedeva rituali che includevano sacrifici umani.
Mi piace la tua benda.
Oh.
Grande, una cava. Bel modo per festeggiare Halloween, Macy.
- Perché siamo qui? - Per portare rispetto ai morti.
Che è successo? Qualcuno è morto qui?
Aspettate.
Qui è dove...?
- E' qui, vero? Qui è dove quello scuola... - Stai zitta, Sara.
Il massacro dello scuolabus di Halloween.
- Non chiamarlo così. - Di che sta parlando?
E' una fantastica leggenda della città. C'era questo bus...
Gesù, riesci a stare zitta per farmi raccontare questa dannata storia?
Hai detto una parolaccia.
E' successo trent'anni fa...
... nel tardo pomeriggio di un Halloween.
Uno scuolabus faceva la sua solita strada.
Ma questo non era il solito scuolabus...
... e sopra non c'erano i soliti ragazzini.
Ce n'erano otto di loro...
... ed erano diversi.
Inquieti.
Disturbati.
Ogni giorno, i loro genitori mettevano i loro sporchi segreti su questo bus...
... per essere portati in una scuola lontana miglia dalla città.
3260.
3264.
3266.
Ma quel giorno...
... l'autista prese una strada diversa.
Direzione sbagliata.
Ed invece di portare gli studenti a casa...
... guidò l'autobus ad una cava abbandonata.
Questa cava.
I ragazzini non sapevano che, col passare degli anni,
... i loro genitori si fossero stancati...
... si vergognassero.
Ed avrebbero fatto di tutto per alleviare il proprio peso.
Allora un giorno, i genitori avvicinarono l'autista del bus e gli fecero un'offerta.
Shh.
Con i soldi che avevano messo insieme, gli chiesero di fare l'impensabile.
Funzionò quasi perfettamente.
Direzione sbagliata.
Casa. Casa.
Voglio andare a casa.
Casa.
Casa. Casa.
Casa! Andare a casa!
Casa.
Non si ebbero più notizie dell'autista.
E del bus, alcuni dicono che...
... finì così in profondità che non potè essere trovato.
Altri dicono che fu proprio la città che non volle che fosse ritrovato.
Per quello che ne sappiamo, è ancora lì sotto...
... ed anche i ragazzini.
Sei un sacco di merda.
Veramente?
Allora immagino non ti dispiacerà andare per primo.
Primo cosa?
Otto vittime, otto zucche...
... ognuna rappresenta un'anima persa.
Quindi le lasceremo sulla riva del lago...
... come offerta per quelli che sono morti.
Oh.
Quella è una delle tue?
Sì.
E' molto carina.
Grazie.
Ne può portare solo tre in modo sicuro.
Vi mando indietro le chiavi. Voi portate il resto.
Uh... Ok.
Questo film proviene da
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazione e download GRATUITI!!!
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i links per scaricarle
in pochi minuti e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
IScrew: Conoscete una lingua? Vi piacerebbe collaborare con noi? Fatevi avanti!!
Non posso farlo. Se mi metti in una scatola...
... mi fa sentire come se non fossi orgoglioso di me.
Se tu non sei orgoglioso di me...
- Pronto? - Chi è la tua sorella maggiore preferita?
Ci sei?
Sì. Ciao.
Qui c'è un ragazzo che muore dalla voglia di incontrarti.
E' giovane? Carino?
Uh... Sì. Sì, no, potresti dirlo tu.
E' veramente, veramente carino.
Quindi è orrendo.
Porta solo il tuo culo qui. O mangi questa minestra o...
Ottimo.
Grande.
Non ora, Andrew.
- Josh. - Quello che sia.
Licantropi.
Molto divertente.
Quel bus è qui da qualche parte. Credo sia qui.
Qui dove? Non si vede un cazzo con tutta questa nebbia.
Credo di aver trovato un ritardato morto.
- Sono io, stronzo. - E' quello che ho detto.
State tutti e due zitti e continuate a cercare.
C'è qualcosa che si muove vicino a quella roccia.
- Non vedo. - Gesù, che cos'è?
Aiuto!
Sara! Dov'è Sara?
Scappa!
- Non possiamo andare da nessuna parte. - Sopra! Voglio tornare sopra!
Macy? Schrader? Sara?
Non vieni? Ok, resta lì.
Non lasciare che le candele si spengano così ti proteggeranno, capito?
Oh, merda.
E' morta?
Ehi.
Rhonda.
Andava tutto così bene.
- Siete tutti morti! - Rhonda, calmati.
E' stato solo uno scherzo.
Ascolta, non è vero niente. E' stato solo uno scherzo.
- Un pessimo scherzo. - Io direi che era abbastanza buono.
Stai zitta.
Ecco, fammi vedere.
Fa male?
- Portate tutto di sopra. Ce ne andiamo. - Chi lo dice?
Macy, è spaventata a morte. Che cos'altro vuoi?
Andiamocene.
Questa è ancora accesa.
Se questo è tutto uno scherzo, allora come ha fatto il bus ad arrivare fin qui?
- Quella parte è vera. - Cos'è successo all'autista?
Non lo so, Chip.
- Cosa? - Non ho detto niente.
- Non ho voglia di scherzare. - Non sono stato io.
Che cos'è?
- Schrader! - Ora basta.
- Da questa parte! - Aspetta qui.
Aiutateci!
Schrader!
- Schrader! - Ma che diavolo...?
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene da qui.
- Calmati. - Dobbiamo andarcene!
- Ascolta, Macy... - Ascoltami!
Abbiamo sentito delle voci. Ci sono altre persone qui giù.
Che cos'è?
Aiuto! Aiuto!
No. Corri.
Rhonda, apri il cancello.
- Facci entrare, ti prego! - Apri il cancello!
Apri il cancello, ti prego.
Forza.
Apri il cancello.
- No! Rhonda, guardami. - Che stai facendo?
Non è uno scherzo, è vero.
Torna qui!
- Dove sta andando? - Rhonda!
- No, no! - Non è uno scherzo!
Aiutatemi, vi prego!
Non sono in vena di scherzi, quindi esci fuori.
Oddio. E' così spiritosa.
No, grazie.
E' una ragazza grande. Sa prendersi cura di sè.
Vorrei che fosse vero.
Mamma diceva sempre che era la più debole della cucciolata.
Dio mio...
... che occhi grandi che hai.
Allora, dov'è quel ragazzo che volevi presentarle?
Quello carino?
Laurie.
Oh, mio Dio.
Ti prego, aiutami.
Eccola qui.
Laurie, che succede?
Sei in ritardo.
Mi spiace. C'è voluto più di quanto pensassi.
Che cosa gli hai fatto?
Ho ascoltato i loro consigli e ho giocato duro. Mi ha morsa.
Beh, almeno alla fine ce l'hai fatta. Da bere?
Certo.
Vieni qui.
- Per favore. - Dì "ah".
Niente male.
Qual è il tuo nome, dolcezza?
Steven.
- Steven? - Steven Wilkins.
Mi fa piacere che tu sia il suo primo, sul serio. Mi piaci.
Chi siete?
Sono nervosa.
Ehi.
Starai bene.
Sii te stessa.
E' la mia prima volta...
... quindi porta pazienza.
Che stai facendo?
Mio Dio...
... che occhi grandi che hai.
Dolcetto o scherzetto?
Lo infili dentro, e fai scivolare il cibo.
Viene fuori da solo, ok?
Userò questo strumento. L'ho già fatto tre volte, dietro le quinte.
Dobbiamo mostrare agli spettatori come inserire lo spiedo.
E' facilissimo.
Prendo la carne e la posiziono giusto al centro così.
Poi spingo verso il basso.
Accendo ed è fatta.
Sono circa 7 libbre di braciola di maiale.
La metto nella macchina, la spingo in fondo e chiudo lo sportello.
- Abbiamo finito? - Aspetta!
Esatto. Poggerò la braciola di maiale proprio qui sopra...
... e tirerò fuori questo. Questo è stato fatto...
Sono solo le 8:00 e le strade sono già piene zeppe di visitatori...
... alcuni per mettersi in mostra, altri per fare confusione...
... ma comunque tutti per festeggiare la magica notte di Halloween.
cibi cotti al forno e cereali sono stati lasciati fuori come offerta ai morti...
... una tradizione conosciuta oggi come "dolcetto o scherzetto?".
Cristo.
Rivoluzionario. Ora guarda.
ILascia che inizi a tagliare questa parte così che gli spettatori possano vedere.
Non è fantastica? Guardate questo qua, gente, eh?
Guardate come è bello l'aspetto di questa carne infarcita con tutti gli aromi sul...
Felice Halloween.
Spite?
Spite.
Spite. Porta qui il culo.
Hai finito di cagare o cosa?
Chi diavolo è?
Ho la licenza di caccia nella mia tasca...
... e un fucile sopra al camino, perciò esci fuori prima che io...
Sono io, sig. Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Che stai facendo lì, in nome di Dio, Wilkins? Nascondi cadaveri?
- Che cosa hai detto? - Niente.
Si è rotta la fossa settica.
Riparala, allora!
Qua fuori c'è puzza di troia morta.
Ci sto provando.
Tieni alla larga il tuo ragazzino dal mio giardino!
Maledetto scherzo della natura.
Felice Halloween.
Fottiti!
Fuori dalla mia ca...
Beh, perdincibacco.
Spite?
Chi diavolo sei?
Wilkins! Wilkins!
Da questa parte? Wilkins! Wilkins, aiutami, maledizione!
Aiutami! Wilkins!
Aiutami!
Ah?
- 911, resti in linea. - Pronto? Pronto?
911, qual è la sua emergenza?
Sì, vorrei comunicare...
Pronto? Pronto? Pronto?
Mi stai proprio prendendo per il culo.
Oh, no.
Dolcetto o scherzetto?
Grazie.
Grazie, sig. Kreeg. Bel costume da mummia.
Grazie.
E' stata una fantastica idea, tesoro.
E' stato magico. Mi fa desiderare che ogni notte sia Halloween.
Mi spiace, Em. Aspetta, aspetta. Non ancora.
- Cosa? - Bisogna tenerle ancora accese.
- Perché? - Antiche tradizioni?
Henry, è Halloween, non l'Hanukkà. Tesoro, io sono accesa e lo sei anche tu.
Ma per il tuo piccolo amico qui? E' finita la serata.
Sai, dovresti fare più attenzione.
Ci sono delle regole. Potresti far arrabbiare qualcuno.
Oh, ma ti prego. E chi?
--sottotitoli a cura della IScrew--
trovate tutti i film tradotti su __www.ITALIANSHARE.net__
Da questa parte.
Dolcetto o scherzetto?
Questo film proviene da: www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Traduciamo 2 o 3 film tutti i giorni ma su torrent carichiamo sempre meno film,
se non volete perderveli venite a scaricarli sul sito.
Ultimi film tradotti: Time Code, Rubbers, Into Eternity, Hobo with a Shotgun,
The Way Back, Prowl, Red, Dog Pound, Kaboom, Wake Wood, Tucker & Dale vs Evil,
Husk, London Boulevard, Los ojos de Julia, Shooting Dogs, The Warrior's Way
House of Bones, The Inheritance, Paul, Dead Awake, Chatroom, Bitter Feast,...
Li trovate solo su ___www.ITALIANSHARE.net___