In der gruseligsten Zeit des Jahres
...gibt es einige Richtlinien an die sich alle Geister und Kobolde halten sollten.
Bleibe immer auf dem Gehweg.
Gehe nie zum Haus eines Fremden und gehe nie allein hinaus.
Das ist eine großartige Idee, Schatz. Wirklich.
Es ist einfach magisch.
Ich wünschte, jede Nacht wäre Halloween.
Es tut mir leid, Em.
- Warte, warte. Noch nicht. Was?
Man soll sie leuchten lassen. - Warum?
Alte Tradition?
Henry, es ist Halloween, nicht Hanukkah.
- Baby, meine Leuchte ist an und deine auch. - Aber Schatz...
Aber unser kleiner Freund hier? Für ihn ist die Nacht vorbei.
Weißt du, du solltest vorsichtiger sein.
Es gibt Regeln. Du könntest jemanden verärgern.
Oh, bitte. Wen?
Was?
Drinnen. Oben.
Lass uns diesen ganzen Mist herunternehmen. Es sieht aus wie ein Tatort.
- Ich sagte dir doch, ich mache das morgen früh. - Nein, wirst du nicht.
Du wirst bis mittags schlafen and dann bis 4 Videospiele spielen.
Und nebenbei, meine Mutter kommt morgens und sie kriegt ein Aneurysma wenn sie das sieht.
Wirklich?
Ich werd's machen.
Gehl rein. Leg' das Video ein.
I hasse Halloween.
Was hat denn so lang gedauert?
Fröhliches Halloween.
Yeah! Oh, baby!
Henry!
Emma?
Werwölfe, Zombies und Dämonen aller Art.
Sie alle sind in die...
...sonst so verschlafene Stadt Warren valley, Ohio abgestiegen...
...wo der Feiertag und all sein merkwürdigen Traditionen...
...sehr ernst genommen werden.
Es ist erst 8:00 und die Straßen sind schon voll von kostümierten Besuchern...
...manche zum Angeben, andere zur Anpassung...
...doch alle zur Feier der magischen Nacht Halloween...
...der einen Nacht im Jahr, in der wir so tun können als seien wir das Furchterregendste, was uns einfällt.
Ich ziehe das nicht an. Es ist zu klein.
- Meine Titten springen immer heraus. Das sollen sie ja auch.
Ich weiß nicht, warum wir hergefahren sind, wo es doch auch Kerle in der Stadt gibt.
Frischfleisch.
Das machen wir jedes Halloween, Laurie.
Was ist bloß aus Süßes-oder-Saures geworden?
Geschlechtsreife. Letztes Jahr waren wir in Tampa.
Und sind als sexy Krankenschwestern gegangen.
Nein, Janet, Tampa war vor 2 Jahren. Ich erinnere mich, weil du gekotzt hast...
...während du es mit einem Typen in seinem Pickup getrieben hast.
Ich hab was schlechtes Mexikanisches gegessen, und es war ein Jeep.
Letztes Jahr war San Diego. Wir sind als Matrosinnen gegangen und es endete mit Matrosen.
Ja, und Marias Matrose war ein Mädchen.
Na und? Sie hatte einen hübschen Hintern. Es schmeckt mir sowieso alles gleich.
Ladies, hier draußen sind Kinder.
Okay, alle kommen bei drei raus. Eins, zwei, drei.
- Nett. - Genau.
- Laurie, komm raus. Nein.
- Mach auf. Nein.
Öffne die Tür oder wir machen hier Wind und Wetter...
Komm schon, im Ernst, mach auf.
Na schön, aber nicht lachen, okay?
Danielle, ich sehe aus als wäre ich 5.
Klappe, du siehst toll aus.
- Es hat Tradition. Großartig.
- Was tun wir der Tradition nach jetzt? - Wir treffen unsere Dates.
Zwei dreißig-vier, 30-drei.
I meine, $234.33.
Danke.
Weißt du, das mag etwas dreist klingen, aber nun ja, wir sind gerade wegen einer Party...
...heute Abend in der Stadt, und ich habe mich gefragt, wann du Feierabend hast.
Oh. Ähm...
In ungefähr 20 Minuten, tatsächlich.
Ja? Weißt du, wo Sheep's Meadow ist?
Sicher, ja, natürlich.
Alles klar. Also willst du mich da nicht in einer Dreiviertelstunde treffen?
Okay, schätze ich.
Vergiss nicht dein Kostüm.
Das kann nicht gut für deine Diabetes sein, Charlie.
Äh...
Verschwende keine gute Lüge dafür.
Es sind nur Süßigkeiten.
Schätze, das ist noch eine gute Sache mehr für mich.
Warum setzt du dich nicht, bleibst für eine Minute?
- Oh, Ich kann nicht. Ich muss... - Hinsetzen, Charlie.
Dein Problem ist einfach. Du wartest immer darauf, dass sie zu dir kommen.
Wenn du dir nur etwas mehr Mühe geben würdest, wärst du mit 22 keine Jungfrau mehr.
Was? Wie bitte!?
Es ist dir praktisch an die Stirn geheftet.
Laurie, bitte, höre nicht auf sie, okay?
Der Schlüssel ist, einfach du selbst zu sein.
Ich selbst zu sein hat mich nicht sehr weit gebracht.
Vielleicht bin ich zu altmodisch, aber ich wollte immer, dass mein erstes Mal etwas...
- Nein, bitte, sag' es nicht. - Besonderes ist.
Süße, hör' mal, das hatten wir alle schon, aber du darfst nicht zögern.
Pass' auf.
Ihr habt da aber eine große Ausrüstung.
- Danke. - Ich bin Maria. Das ist Janet.
- Und wir haben ein kleines Problem. - Wirklich?
Wir wollen auf diese tolle Party gehen...
Aber wir haben keine Dates.
Hier. Greif' zu.
Es ist für den Kürbis, nicht dich. Versprochen.
Meine waren alle stumpf.
Kürbislaternen zerschmettern? Süßigkeiten stehlen?
Ist okay. Ob du es glaubst oder nicht, ich war genau wie du, als ich ein Kind war.
Zumindest, bis mein Papa mir den Kopf zurecht gerückt hat.
Sieh mal, mein Papa hat mir beigebracht, dass es heute Nacht um Respekt vor den Toten geht...
...weil dies die eine Nacht ist, in der die Toten...
...und allerhand andere Dinge umherschweifen und uns einen Besuch abstatten.
'Tschuldigung.
All diese Traditionen...
...Kürbislaternen, sich kostümieren, Süßigkeiten verteilen...
...wurden eingeführt, um uns zu beschützen, aber heutzutage...
...kümmert das niemanden wirklich.
Ja.
Habe ich nicht allzu gut gemacht, oder?
Was denkst du?
Hey.
Geht's dir gut?
Brauchst du eine Kräuterlimo?
Oh, warte.
Stimmt ja. Es gibt da eine weitere Tradition.
Eine sehr wichtige.
Überprüfe immer deine Süßigkeiten.
Süßes-oder-...
Ugh!
Süßes-oder-Saures!
Wir wissen, dass Sie da drin sind. Wir können Sie sehen.
Hallo! Nur eine Minute!
Halt. Nein, nein. Shh!
Tolles Kostüm, Mr. Wilkins.
Ui. Äh...
Oh, richtig, Süßigkeiten.
Danke.
Rektor Wilkins, meinen Sie wir könnten Ihre Kürbislaterne haben, bitte?
- Ihr werdet sie nicht zerdeppern, oder? - Nein, es ist eine Schnitzeljagd für UNICEF.
Alles für einen guten Zweck.
Fröhliches Halloween.
Ja. Fröhliches Halloween.
Hast du keine abbekommen?
Bist du dir sicher?
Es müssten ein oder zwei extra Leute da sein.
- Ich könnte dir helfen. - Geh. Ich treffe dich da.
Ruf' mich an, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.
Du wirst wie Mama.
Au.
- Erinnere dich einfach daran, du selbst zu sein. - Aber gib dich unnahbar.
Tschüss, Danielle!
Fröhliches Halloween.
Papi! Ich bin zurück vom Süßes-oder-Saures!
Billy. Shh.
- Bitte, sei leise. - Warum?
Weil du sonst die Nachbarn störst.
Jetzt geh Charlie Brown gucken und ich bin in einer Minute da.
- Charlie Brown ist ein Arschloch! - Billy Wilkins. Redeweise.
Shh, shh, shh.
Halt, warte mal.
Komm schon. Na bitt...
Häh? Mm.
Ja.
Bitteschön. Hol's dir! Scheiße.
Spite!
Spite! Schieb deinen Arsch hier rein.
Bist du fertig mit Kacken oder was?
Wer zur Hölle ist da?
Ich hab eine NRA-Mitgliedschaft in meiner Tasche...
...und eine Schrotflinte über dem Kamin, also weg hier...
Ich bin's, Mr. Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Was in Gottes Namen machen Sie da unten, Wilkins? Leichen verstecken?
Was haben Sie gesagt?
Nichts.
Die Faulgrube spielt verrückt.
- Kommt davon dieser Gestank? - Ich fürchte schon.
Dann bringen Sie das in Ordnung! Es stinkt hier draußen wie 'ne tote Nutte.
Ich...
...versuch's.
Halten Sie Ihr Kind von meinem Hof fern!
Gottverdammter Freak.
- Fröhliches Halloween. Leck' mich am Arsch!
Papi!
Ich will jetzt die Kürbislaterne schnitzen, aber ich brauche Hilfe bei den Augen.
In einer Minute, Billy.
Und kann ich nachher mit dir zur Parade gehen?
Nein, Papi hat eine Verabredung.
Oh! Aber wir haben nichts Lustiges zusammen gemacht.
Wie wär's, wenn wir ein paar Karameläpfel machen, genau wie Opa es gemacht hat?
- Wie steht's damit? - Wann?
Nachdem wir die Kürbislaterne geschnitzt haben, aber du musst leise sein.
Okay.
Aber vergiss nicht, mir bei den Augen zu helfen!
"Papi, ich will einen Kürbiskopf schnitzen."
"Papi, ich will zur Parade gehen."
"Papi, ich wünschte Mami wäre noch am Leben."
Wilkins! Wilkins, hierher! Wilkins!
Helfen Sie mir, gottverdammt!
Helfen Sie mir!
- Helfen Sie mir! - Sie können mich mal.
Billy!
Hab' dich.
Also können wir ihn jetzt schnitzen?
Ja.
Lass uns nach unten gehen.
Lass uns dieses Mal ein gruseliges Gesicht schnitzen.
Ein gruseliges Gesicht soll's sein.
Greif' fest.
Aber vergiss nicht, mir bei den Augen zu helfen.
Süßes-oder-Saures!
Seid ihr nicht hinreißend!?
Danke, Mrs. Henderson. Das ist ein tolles Kostüm.
Ich weiß. Ist es nicht einfach "purr-fekt"?
Wollt ihr einen Drink oder so etwas? Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.
- Klar. - Nein, danke. Aber...
Also gut, na schön. Ich sehe mal nach, was ich für euch habe.
Eigentlich, Mrs. Henderson, haben wir uns gefragt, ob Sie...
- Ob Sie... - Heilige Scheiße.
...eine Kürbislaterne haben, die wir uns ausleihen könnten.
Bitteschön.
Also, seid vorsichtig...
...und hütet euch vor Monstern.
Ich weiß nicht einmal, was das war.
Trainer Taylor war in einem Hot Dog-Kostüm und hat ein Schwein arschgefickt.
- Glaube ich. Und dann... - Chip. Lassen wir es einfach.
Süßes-oder-Saures. - Was habt ihr aufgetrieben?
Das ist alles?
Sorry, aber irgendein Arschloch ist die Straße heruntergegangen und hat alle zerschmettert.
Aber wir haben drei. Reicht das nicht?
Beinahe.
Macy, warum haben wir nicht hier angefangen?
Ich wusste nicht, dass sie das tun würde.
Das ist komisch.
Ist das Rhonda die Bekloppte?
Sie ist nicht bekloppt, sie ist ein idiotischer Savant.
Da kommt sie.
Du bist dran, Schrader.
Hast du die alle selbst geschnitzt?
Ja. Hab mein Kostüm auch gemacht. Magst du's?
Tu ich.
Ich bin Schrader.
Rhonda.
Lass uns noch einen Drink holen.
Henry.
- Ich brauche Hilfe. - Sie ist nur betrunken, Baby. Komm.
Dir muss Halloween ja echt gefallen.
- Du meinst Samhain? - Was?
Samhain, auch bekannt als All Hallows' Eve, auch bekannt als Halloween.
Datiert das Christentum vor, die keltischen Feiertage...
...wurde in der einen Nacht zwischen Herbst und Winter gefeiert...
...wenn die Schwelle zwischen tot und lebendig am dünnsten ist...
...und ging oft mit Ritualen einher, die Menschenopfer umfassten.
Ich mag deine Augenklappe.
Oh.
Toll, ein Steinbruch. Nette Art, Halloween zu feiern, Macy.
Warum sind wir hier? - Um den Toten unseren Respekt zu zollen.
Was ist geschehen? Ist hier jemand gestorben?
Moment.
Ist das hier, wo...?
- Ist es, oder nicht? Hier ist, wo dieses Schul... - Halt' den Mund, Sara.
Das Halloween-Schulbus-Massaker.
- Nenn' es nicht so. - Wovon redet sie?
Das ist diese geile Stadtlegende. Da war dieser Bus...
Jesus, hältst du mal die Klappe und lässt mich die verdammte Geschichte erzählen?
Du hast ein böses Wort gesagt.
Es geschah vor 30 Jahren...
...am späten Halloween-Nachmittag.
Ein Schulbus war auf seiner üblichen Strecke.
Aber das war kein gewöhnlicher Schulbus...
...und dies waren keine gewöhnlichen Kinder.
Es gab acht von ihnen...
...und sie waren anders.
Problembehaftet.
Gestört.
Jeden Tag setzten Eltern ihre schmutzigen Geheimnisse in diesen Bus...
...um sie zu einer Schule zu fahren, meilenweit außerhalb der Stadt.
3260.
3264.
3266.
Doch an diesem Tag...
...nahm der Fahrer eine andere Strecke.
Falscher Weg.
Und statt die Schüler nach Hause zu bringen...
...fuhr er den Bus zu einem verlassenen Steinbruch.
Diesen Steinbruch.
Die Kinder wussten nicht, dass ihre Eltern über die Jahre erschöpft waren...
...sich schämten.
Und sie waren bereit, alles zu tun um sich ihrer Last zu erleichtern.
Eines Tages also wandten sich die Eltern an den Busfahrer und machten ihm ein Angebot.
Shh.
Mit dem Geld, das sie zusammengetragen hatten baten sie ihn um das Undenkbare.
Es hat fast perfekt funktioniert.
Falscher Weg.
Nach Hause. Nach Hause.
Ich will nach Hause.
Nach Hause.
Nach Hause. Nach Hause.
Nach Hause! Nach Hause gehen!
Nach Hause.
Von dem Fahrer hat man nie wieder gehört.
Wad den Bus angeht, versank er eines Tages so tief, das er nicht gefunden werden konnte.
Andere sagen, die Stadt wollte einfach nicht, dass er gefunden wird.
Soweit man weiß, ist er immer noch da unten...
...und diese Kinder auch.
Du laberst so einen Scheiß.
Wirklich?
Dann, schätze ich, macht es dir nichts aus als erste zu gehen.
Als erste wohin?
Acht Opfer, acht Kürbislaternen...
...jede steht für eine verlorene Seele.
Also werden sie hier am Rande des Sees lassen...
...als ein Opfer für jene, die gestorben sind.
Oh.
Is das eine von deinen?
Ja.
Sie ist sehr schön.
Danke.
Ich kann nur drei sicher halten.
Ich schicke euch die Schlüssel wieder hoch. Ihr bring den Rest.
Äh... Okay.
Ich kann das nicht. Wenn du mich in einen Karton steckst...
...fühlt es sich an, als wärest du nicht stolz auf mich.
Wenn du nicht stolz auf mich bist...
- Hallo? - Wer ist deine Lieblings-Große-Schwester?
Bist du da?
Ja. Hi.
Also hier ist ein Typ, der dich wirklich kennenlernen möchte.
Ist er jung? Süß?
Äh... Ja. Ja, nee, könnte man sagen.
Er ist wirklich, wirklich nett.
Also ist er abscheulich.
Schieb deinen Hintern einfach hier rüber. In der Not frisst der Teufel fliegen.
Nett.
Toll.
Nicht jetzt, Andrew.
- Josh. - Was auch immer.
Werwölfe.
Sehr lustig.
Dieser Bus ist hier irgendwo. Ich glaube, er ist da drüben.
Wo drüben? Ich seh' einen Scheiß in diesem Nebel. Glaub', ich habe einen toten Spasti gefunden.
Das bin ich, Arschloch. Sag' ich ja.
Haltet beide die Klappe und sucht weiter.
Da bei dem Felsen bewegt sich was.
Ich kann nichts sehen. Jesus, was ist das?
Helft mir!
Sara! Wo ist Sara?
Lauft!
Man kann nirgends hin. Oben! Ich will zurück nach oben!
Macy? Schrader? Sara?
Kommt ihr nicht? Okay, bleibt hier.
Lasst die Kerzen nicht ausgehen und sie werden euch beschützen, okay?
Oh, scheiße.
Ist sie tot?
Hey.
Rhonda.
Es lief alles so gut.
- Ihr seid alle tot! - Rhonda, beruhige dich.
Es war alles nur ein Streich.
Schau, nichts von dem ist echt. Es war nur ein Streich.
- Ein schlechter Scherz. - Ich würde sagen es war ein ziemlich guter.
Halt den Mund.
Lass mich mal sehen.
Tut es weh?
- Packt alles zusammen. Wir gehen. - Sagt wer?
Macy, sie hat wahnsinnige Angst. Was willst du noch?
Gehen wir.
Diese hier leuchtet noch.
Wenn das alles ein Streich war, wie ist dann der Schulbus hierher gekommen?
Der Teil ist wahr. - Was ist mit dem Bsufahrer geschehen?
Ich weiß es nicht, Chip.
- Was? - Ich habe nichts gesagt.
- Ich bin nicht in der Stimmung. - Ich war's nicht.
Was ist das?
Schrader! - Nicht schon wieder.
Hier drüben! - Warte hier.
Hilf uns!
Schrader!
- Schrader! - Was zum Teufel...?
Wir müssen weg. Wir müssen hier raus.
- Beruhige dich. - Wir müssen weg!
- Schau, Macy... - Hör' mir zu!
Wir haben Stimmen gehört. Hier sind andere Leute.
Was ist das?
Helft mir! Helft mir!
Nein. Lauft.
Rhonda, mach das Tor auf.
- Lass uns rein, bitte! - Mach das Tor auf!
Mach das Tor auf, bitte.
Komm schon.
Mach das Tor auf.
- Nein! Rhonda, sieh mich an. - Was tust du?
Es is kein Streich, es ist echt.
Komm zurück!
Wo will sie hin? Rhonda!
Nein, nein! - Es ist kein Streich!
Bitte helft mir!
Ich bin nicht in der Stimmung, also komm einfach raus.
Oh, mein Gott. Sie ist so witzig.
Nein, danke.
Sie ist ein großes Mädchen. Sie kann auf sich selbst aufpassen.
I wünschte, das wäre wahr.
Mama hat immer gesagt, sie sei der Kümmerling des Wurfes.
Meine Güte...
...welch große Augen du hast.
Also, wo ist dieser Typ, mit dem du sie verkuppeln willst?
Der Nette?
Laurie.
Oh, mein Gott.
Bitte, helft mir.
Da ist sie.
Laurie, was ist los?
Du bist spät dran.
Sorry. Es hat länger gedauert, als ich dachte.
Was hat er mit dir gemacht?
Ich habe auf ihren Rat gehört und die Unnahbare gespielt. Er hat mich gebissen.
Naja, wenigstens hast du's geschafft. Drink?
Klar.
Komm her.
- Bitte. - Sag "ah."
Nicht übel.
Wie heißt du, Süßer?
Steven.
- Steven? - Steven Wilkins.
Ich bin froh, dass du ihr Erster bist, das bin ich wirklich. Ich mag dich.
Wer seid ihr Leute?
Ich bin nervös.
Hey.
Das wird schon.
Sei einfach du selbst.
Es ist mein erstes Mal...
...also hab Geduld mit mir.
Was machst du?
Meine Güte...
...welch große Augen du hast.
Süßes-oder-Saures.
Man drückt es ein, man schiebt das Essen hinein.
Es quillt direkt heraus, okay?
Ich werde dieses Gerät nehmen. Ich hab es schon dreimal gemacht, drinnen.
Ich werde den Leuten zeigen wie man es auf den Bratspieß tut.
Es ist so verflucht leicht.
Ich nehme das Fleisch, und alles was ich mache ist, dass ich es so zentriere.
Es geht runter.
Ich bringe die Drehscheibe an. SO einfach ist das.
Das ist ungefähr ein 7-Pfund Schweinefilet-Braten.
Ich lege es in die Maschine, schiebe es zurück, schließe die Scheibe.
- Man stellt es ein, und? Vergiss es!
Gut. Ich geh mal zu dem Schweinefilet-Braten hier drüben...
...und nehme ihn heraus. Dieser ist fertig...
Es ist erst 8:00, und die Straßen sind voller Besucher...
...manche zum Angeben, manche zur Anpassung...
...doch alle zur Feier der magischen Nacht Halloween.
Backwaren und Erntegüter wurden als Opfer für die Toten draußen gelassen...
...ein Brauch, den man heute als Süßes-oder-Saures kennt.
Christus.
Revolutionär. Nun schauen Sie.
Lassen Sie mich das hier mal anschneiden damit die Leute es sehen können.
Ist das schön? Seht euch das hier mal an, Leute, hä?
Sehen wie, wie schön das Schweinefleisch mit all der eingespritzten Würze aussieht...
Fröhliches Halloween.
Spite?
Spite.
Spite. Schieb deinen Arsch hier rein.
Bist du fertig mit Kacken oder was?
Wer zur Hölle ist da?
Ich hab eine NRA-Mitgliedschaft in meiner Tasche...
...und eine Schrotflinte über dem Kamin, also weg hier bevor ich...
Ich bin's, Mr. Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Was in Gottes Namen machen Sie da unten, Wilkins? Leichen verstecken?
- Was haben Sie gesagt? Nichts.
Die Faulgrube spielt verrückt.
Na, dann bringen Sie das in Ordnung!
Es stinkt hier draußen wie 'ne tote Nutte.
Ich versuch's.
Halten Sie Ihr Kind von meinem Hof fern!
Gottverdammter Freak.
Fröhliches Halloween.
Leck' mich am Arsch!
Zum Teufel runter von meinem...!
Tja, zip-a-dee-doo-dah.
Spite?
Wer zum Teufel bist du?
Wilkins! Wilkins!
Hier drüben! Wilkins! Wilkins, helfen Sie, gottverdammt nochmal!
Helfen Sie mir! Wilkins!
Helfen Sie mir!
Hä?
911, please hold. - Hallo? Hallo?
911, was haben Sie für einen Notfall?
Ja, ich würde gern einen...
Hallo? Hallo? Hallo?
Ach du verfluchte Scheiße.
Oh, nein.
Süßes-oder-Saures.
Danke.
DAnke.
Danke, Mr. Kreeg. Tolles Mumien-Kostüm.
Danke.
Das war eine tolle Idee, Schatz.
Es ist einfach magisch. Ich wünschte, jede Nacht wäre Halloween.
Tut mir leid, Em. Warte, warte. Noch nicht.
- Was? - Man soll sie leuchten lassen.
- Warum? - Alte Tradition?
Henry, es Halloween, nicht Hanukkah. Baby, meine Leuchte ist an und deine auch.
Aber unser kleiner Freund hier? Für ihn ist die Nacht vorbei.
Weißt du, du solltest vorsichtiger sein.
Es gibt Regeln. Du könntest jemanden verärgern.
Oh, bitte. Wen?
Hier drüben.
Süßes-oder-Saures.