অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
বছরের সবচেয়ে ভুতুড়ে সময়ে...
... কিছু নিয়মকানুন সকল ভূত প্রেতের মেনে চলা উচিত।
সবসময় ফুটপাতে চলবে।
কখনও কোনও অপরিচিতের বাড়িতে যাবে না, আর কখনো বাইরে একলা বের হবে না।
এটা খুব ভালো একটা বুদ্ধি ছিলো, সোনা। সত্যি।
এটা অকল্পনীয়।
এটার কারণেই আমার ইচ্ছা হয় যেনো প্রতিটা রাতই হ্যালোউইন হতো।
আমি দুঃখিত, এম।
- দাঁড়াও। দাঁড়াও। এখন না। - কি?
- তোমার এটা জ্বালিয়ে রাখা উচিত। - কেন?
জানি না, প্রাচীন ঐতিহ্য না?
হেনরি, আজ হ্যালোউইন, হানুক্কাহ না।
- সোনা তুমি-আমি দুজনেই মাতাল। - কিন্তু সোনা...
কিন্তু আমাদের এই ছোট্ট বন্ধুটা? ওর সময় শেষ।
জানো, তোমার আরেকটু সাবধান হওয়া উচিত।
কিছু নিয়ম আছে। তুমি কাউকে রাগিয়েও ফেলতে পারো।
ওহ, প্লিজ। কাকে?
কি?
ভেতরে চলো, উপরে।
চলো এই ময়লার স্তুপগুলো সরিয়ে রাখি। দেখে মনে হচ্ছে যেনো কোনো খুন হয়েছে।
- বলেছিলাম তো আমি সকালে সব করে দেব। - না, তুমি করবে না।
তুমি দুপুর পর্যন্ত ঘুমাবে আর তারপর ৪ টা পর্যন্ত ভিডিও গেম খেলবে।
আর এছাড়াও, মা সকালে আসছেন আর উনি এসব দেখলে উনার অ্যানিউরিজম হবে।
সত্যি?
আমি করছি।
ভেতরে গিয়ে টেপ দেখো।
আমি হ্যালোইনকে ঘৃণা করি।
এত দেরী করলে কেনো?
হ্যাপি হ্যালোউইন।
হ্যাঁ! ওহ, বেবি!
হেনরি!
এমা?
Moshiur Shuvo Presents
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
ওয়েরউলভস্, জম্বি এবং সকল প্রকারের দানব।
তারা সকলেই নেমে পড়েছে...
... এই নিরব স্বভাবের শহর ওয়ারেন ভ্যালি, ওহাইয়োতে...
... যেখানে ছুটির দিন এবং সকল অদ্ভুত আচারানুষ্ঠান...
... খুব গুরুত্ব সহকারে পালন করা হয়।
এখন সবে ৮ টা বাজছে এবং এর মধ্যেই রাস্তাগুলি ভরে গেছে দর্শনার্থীদের ভিড়ে...
... কেউ এসেছে শুধু দেখার জন্য, বাকিরা এসেছেন মেলামেশা করার জন্য...
... কিন্তু সবাই এখানে এসেছে হ্যালোউইনের জাদুময় রাত উৎযাপনের জন্য...
...বছরের একমাত্র রাত যখন আমরা ভীষণ ভয়ংকর জিনিস হওয়ার ভান করতে পারি।
আমি এটা পরছি না। এটা অনেক ছোট
- আমার দুধ বেরিয়ে আসছে। - সেটাই তো চাই।
বুঝতে পারছি না যে আমরা এখানে কেন, যেখানে সব ভাল ছেলেরা শহরে আছে।
তাজা মাল আছে।
প্রতি হ্যালোউইনে আমরা এটাই তো করি, লরি।
এখন কেউ ট্রিক অর ট্রিট দেয় না কেন?
বয়ঃসন্ধি। গত বছরে আমরা টম্পায় ছিলাম।
আর সেখানে সেক্সি নার্স সেজে গিয়েছিলাম।
না, জেনেট, টাম্পায় তো দুই বছর আগে গিয়েছিলাম। আমার মনে আছে কারণ...
...এক লোকের সাথে করতে গিয়ে তুই বমি করে দিয়েছিলি।
আমি ম্যাক্সিকান খারাপ একটা মদ খেয়েছিলাম, এছাড়াও ওটা জীপ ছিল।
গত বছর স্যান ডিয়েগোতে গিয়েছিলাম। আমরা নাবিক সেজে গিয়েছিলাম আর শেষটাও নাবিকের সাথেই করেছিলাম।
হ্যাঁ, আর মারিয়ার নাবিক ছিলো একটা মেয়ে।
তাতে কি? ওর খুব সুন্দর পাছা ছিল। সব পাছার স্বাদ আমার একই মনে হয়।
মেয়েরা, এখানে বাচ্চাকাচ্চাও আছে।
আচ্ছা, তিন পর্যন্ত গোনার সাথেসাথে সবাই বের হয়ে আসব। এক, দুই, তিন।
- চরম। - ঠিক।
- লরি, বের হয়ে আয়। - না।
- খুল। - না।
দরজাটা খুল, নাহলে কিন্তু আমরা তোকে টেনে হিঁচড়ে বের করে আনব...
কাম অন, সিরিয়াসলি , খুল।
আচ্ছা, শুধু হাসবি না কেউ, ঠিক আছে?
ড্যানিয়েল, আমাকে দেখতে পাঁচ বছরের বাচ্চার মত লাগছে।
চুপ কর, তোকে খুব ভাল লাগছে।
- এটাই ঐতিহ্য। - চমৎকার।
- ঐতিহ্য অনুযায়ী আমাদের এখন কি করতে হবে? - আমাদের ডেটদের সঙ্গে দেখা করতে হবে।
২৩৩, 30-D.
মানে, 234.33 ডলার।
ধন্যবাদ।
বুঝলে, হয়ত খুব জলদিই হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু, আমরা শহরে এসেছি...
...একটা পার্টি করার জন্য, তাই ভাবছিলাম তোমার কাজ থেকে কখন ছুটি পাবে।
ওহ, আহ্...
আসলে, প্রায় ২০ মিনিটের মধ্যেই।
তাই? তুমি জানো তো Sheep's Meadow কোথায়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে। তাহলে তুমি সেখানে ৪৫ মিনিটের ভেতরে আমার সাথে দেখা করবে?
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে।
কস্টিউম পরে আসতে ভুলবে না।
ওটা তোমার ডায়াবেটিকস এর জন্য ভাল হবে না, চার্লি।
আহ...
এটার পেছনে এখন বড়সড় কোনো মিথ্যা কথা বানানোর দরকার নেই।
এগুলো তো শুধুমাত্র ক্যান্ডি।
ভাল ব্যাপার হলো যে আমার কাছে আরো অনেক আছে।
কেন না তুমি এখানে এক মিনিটের জন্য বসো?
- ওহ, আমি পারবো না।আমাকে... - বসো, চার্লি।
সমস্যাটা একেবারে সাধারণ। তুমি ওদের তোমার কাছে আসার অপেক্ষায় থাকো।
যদি আরেকটু ভালভাবে চেষ্টা করতে, তবে এই ২২ বছর বয়সেও তুমি ভার্জিন থাকতে না।
কি? কি বললে?
অনেকটা নিজের কপালে চাপড় মারার মতো।
লরি, প্লিজ, ওদের কথা শুনো না, বুঝেছো?
মূল কথা হলো যে তুমি তোমার মত থাকবে।
নিজস্বতা আমাকে খুব বেশি দূরে নিয়ে যেতে পারে নি।
হয়ত আমি অনেকটা পুরাতন যুগের মেয়েদের মতো, কিন্তু আমি সবসময়ই চাই আমার প্রথমবারটা যেনো ...
- না, প্লিজ, এটা বলো না। - বিশেষ হয়।
বাবু, শুনো, আমরা সবাই এর মধ্যে দিয়ে গিয়েছি, কিন্তু তোমাকে লজ্জা পাওয়া যাবে না।
ঐ দেখ।
তোমাদের যন্ত্রটা তো বেশ বড়।
- ধন্যবাদ। - আমি মারিয়া। এ হলো জেনেট।
- আর আমাদের একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে। - তাই?
আমাদের একটা অসাধারণ পার্টিতে যেতে হবে...
কিন্তু আমাদের কোনো ডেট নেই।
নাও। কেটে ফেলো।
কুমড়োর কথা বলছি, তোমার না। সত্যি বলছি।
আমার সবগুলো নিভে গেছে।
জ্যাক-ও-ল্যান্ট্রেন ফাটানো? ক্যান্ডি চুরি করা?
সমস্যা নেই। আমি ছোট থাকতে তোমার মতই ছিলাম।
যতক্ষণ না পর্যন্ত বাবা আমাকে বুঝিয়েছেন।
দেখো, আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন যে আজকের রাতটা হলো মৃতদের শ্রদ্ধা করার রাত...
...কারণ আজ হলো এমন রাত, যেই রাতে মৃত...
...এবং অন্য সকলকিছু বিচরণ করে আর আমাদের আশেপাশেই আসে।
দুঃখিত।
এই সকল প্রথা...
...জ্যাক-ও-ল্যান্ট্রেন জ্বালানো, কস্টিউম পরা, ক্যান্ডির জন্য বের হওয়া...
...শুরু হয়েছিল আমাদের সুরক্ষার জন্য, কিন্তু আজকাল...
...কেউ অতোটা পরোয়া করে না।
হ্যাঁ।
আমার খুব বেশি ভাল হয়নি, তাইনা?
তোমার কি মনে হয়?
হেই।
ঠিক আছো?
তোমার রুট বিয়ার লাগবে?
ওহ, দাঁড়াও।
এটা ঠিক, যে আরেকটা প্রথা আছে।
গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রথা।
সবসময় নিজের ক্যান্ডি চেক করবে।
ট্রিক অর...
আহ!
ট্রিক অর ট্রিট!
আমরা জানি আপনি ভেতরেই আছেন। আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
হ্যালো! এক মিনিট!
দাঁড়াও, না, না। শুশশ!
চমৎকার কস্টিউম, মিস্টার উইলকিন্স।
ওহ। আহ...
আহ, হ্যাঁ, ক্যান্ডি।
ধন্যবাদ।
প্রিন্সিপাল উইলকিন্স, আপনার জ্যাক-ও-ল্যান্ট্রেনটা কি আমরা নিতে পারি?
- তোমরা ওটা ফাটানোর জন্য নিচ্ছো না তো? - না, ইউনিসেফ এর সেরা পরিচ্ছন্নকর্মীর সন্ধান প্রতিযোগিতার জন্য।
যেকোনো ভাল কাজের জন্য নিতে পারো।
হ্যাপি হ্যালোউইন।
জি, হ্যাপি হ্যালোউইন।
তুমি পাওনি একটাও?
তুমি নিশ্চিত এই বিষয়ে?
ওখানে ১-২ জন অতিরিক্ত ছেলে থাকতে পারে,
- আমি পরিচয় করাতে সাহায্য করতে পারি। - যাও। আমি আসছি সেখানে।
কোনো ঝামেলায় পড়লে কল কোরো।
তুমি তো মায়ের মতো আচরণ করছো।
আউচ।
- সবসময় নিজের মতো থাকবে। - কিন্তু কিছু পাওয়ার জন্য বেশিকরে চেষ্টা করবে।
গুডবাই, ড্যানিয়েল!
হ্যাপি হ্যালোউইন।
বা-বা! আমি ট্রিক অর ট্রিট করে ফিরে এসেছি!
বিলি। শসস।
- দয়া করে, চুপ থাকো। - কেনো?
কারণ তুমি প্রতিবেশিদের বিরক্ত করতে পারো।
যাও গিয়ে চার্লি ব্রাউনদেখো, আর কয়েক মিনিটের মধ্যেই আসছি।
- চার্লি ব্রাউন একটা বোকাচোদা! - বিলি উইকিংস। ভাষা।
শসস, শসস, শসস।
দাঁড়াও, এইতো।
কাম অন। এইতো...
হাহ? মম্।
হ্যাঁ।
এই নাও। যাও ধরো! ধ্যাৎ।
স্পাইট!
স্পাইট! যা ভেতরে ঢুক।
ঘেউ ঘেউ করা শেষ হয় নি?
কে ওখানে?
আমার পকেটে NRA এর মেম্বারশিপ আছে... {NRA= National Rifle Association}
...আর ফায়ারপ্লেসে একটা বন্দুকও আছে, তাই চলে যাও...
এখানে আমি, মিস্টার ক্রিগ।
স্টিভেন। স্টিভেন উইলকিন্স।
তুমি ওখানে কি করছো, উইলকিন্স? লাশ লুকাচ্ছো নাকি?
কি বললে?
কিছু না।
সেপ্টিক ট্যাংকটায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
- গন্ধটা কিসের? - এখান থেকেই আসছে।
তাহলে ঠিক করো! মরা বেশ্যার মতো দুর্গন্ধ আসছে।
আমি...
...চেষ্টা করছি।
তোমার বাচ্চাকে আমার উঠান থেকে দূরে রাখবে!
বুড়া পাগল।
- হ্যাপি হ্যালোউইন। - ভেস্তে যাও!
বাবা!
আমি এখন জ্যাক-ও-ল্যান্ট্রেন বানাতে চাচ্ছি, কিন্তু সেটার চোখ বানাতে তোমার সাহায্য লাগবে।
এক মিনিট, বিলি।
আর তারপর কি আমি তোমার সাথে প্যারেডে যেতে পারবো?
না, বাবার একটা ডেট আছে।
ওহ! কিন্তু আমরা আজ মজার কিছুই একত্রে করি নি।
তোমাকে ক্যারামেল এ্যাপেল বানিয়ে দিই, যেমনটা তোমার দাদি বানাতো?
- তাতে চলবে? - কখন?
যখন আমরা জ্যাক-ও-ল্যান্ট্রেন বানানো শেষ করবো, কিন্তু তোমাকে ততক্ষণ চুপ করে থাকতে হবে।
আচ্ছা।
কিন্তু আমাকে চোখ বানাতে সাহায্য করতে ভুলো না!
"বাবা, আমি একটা কুমড়ো খোদাই করতে চাই।"
"বাবা, আমি প্যারেডে যেতে চাই।"
"বাবা, মা বেঁচে থাকলে খুব ভালো হতো।"
উইলকিন্স! উইলকিন্স, এদিকে! উইলকিন্স!
বাঁচাও আমাকে, দয়া করে!
বাঁচাও!
- বাঁচাও আমাকে! - ভেস্তে যাও।
বিলি!
ভয় পাইয়ে দিলাম।
তো, আমরা কি এখন ওটা খোদাই করতে পারবো?
হ্যাঁ।
উপরে চলো।
এবার ভয়ানক একটা চেহারা বানাই।
অবশ্যই, ভয়ংকর চেহারা।
চেপে ধরো।
চোখগুলো বানাতে সাহায্য করতে ভুলো না।
ট্রিক অর ট্রিট!
তোমরা কতো মিস্টি, তাইনা?
ধন্যবাদ, মিসেস. হেন্ডারসন। খুব সুন্দর পোশাক পরেছেন।
জানি। এটা কি একদম "চর-রম" না?
তোমরা কিছু খেতে চাও? আমাদের ভেতরে থাকবে ব্যাপারটা।
- অবশ্যই। - না, ধন্যবাদ। কিন্তু...
আচ্ছা, ঠিক আছে। দেখি তোমাকে কি দিতে পারি।
আসলে, মিসেস হেন্ডারসন, আমরা চাচ্ছিলাম যদি...
- আমরা আপনার... - আরে ব্বাস।
...একটা জ্যাক-ও-ল্যান্ট্রেন ধার নিতে পারি।
এই নাও।
এখন, সাবধানে থাকবে...
...আর দানবদের থেকে দূরে থাকবে।
আমি বুঝতেও পারি নি ওটা কি ছিলো।
কোচ টেইলর একটা হটডগ কস্টিউমে ছিলো আর একটা শুকর দিয়ে নিজেকে চো*াচ্ছিলো।
- আমার মনে হয়েছে আরকি। আর তারপর... - চিপ। এসব নিয়ে আর কথা না বলি।
- ট্রিক অর ট্রিট। - কি পেলে?
এইটুকুই?
দুঃখিত, কিন্তু কিছু বোকাচোদা রাস্তায় যাওয়ার সময় ওগুলো সব ভেঙ্গে ফেলছিলো।
কিন্তু আমাদের তিনটা হয়েছে। এইটুকুই যথেষ্ট না?
প্রায়।
মেইসি, আমরা এখান থেকে শুরু করলাম না কেন?
আমি ভাবতেই পারি নি সে এরকম করবে।
এটা একদম অদ্ভুত।
ওটাই কি প্রতিবন্ধী রনডা?
সে প্রতিবন্ধী নয়, সে একটা পাকনা গাধী।
ঐতো আসছে সে।
শুরু করো, শ্র্রেডার।
এগুলো সব তুমি নিজে বানিয়েছো?
হ্যাঁ। আমার কস্টিউমও। ভালো লাগছে?
হ্যাঁ।
আমি শ্র্রেডার।
রন্ডা।
চলো আরেকটু ড্রিংক করি।
হেনরি।
- আমার সাহায্য দরকার। - ও নেশাখোর, সোনা। চলো।
তুমি হয়ত হ্যালোউইন খুব বেশি পছন্দ করো।
- মানে সামহেইন? - কি?
সামহেইন, যেটাকে হ্যালোইন সন্ধ্যা বলে, হ্যালোউইন নামেও পরিচিত।
ক্রিশ্চিয়ানদের আগে থেকে ঠিক করা ছুটির দিন...
...শরৎ এবং শীতের মাঝখানে এক রাতে উদযাপন করা হয়...
...যখন জীবিত এবং মৃতদের মাঝখানের বাঁধা কমে আসে...
...এবং এটার উদযাপনে প্রায়ই নরবলি দেয়া হয়।
তোমার চোখ বন্ধনীটা সুন্দর।
ওহ।
চমৎকার, পাহাড়ের খাদ, এখানে হ্যালোইন উদযাপন করবে, মেসি।
- আমরা এখানে কেন? - মৃতদেরকে সন্মান জানাতে।
কী হয়েছিল এখানে? কেউ মরেছিল?
দাঁড়াও।
এখানেই কী...?
- এটাই সেই জায়গা, যেখানে স্কুলবাস... - চুপ করো, সারা।
হ্যালোইন স্কুল বাস হত্যাকান্ড।
- ও নামে ডাকবে না। - সে কী বলছে?
এটা একটা অসাধারণ শহুরে কাহিনী। যেখানে একটা বাস ছিল...
বাল, আমাকে আসল গল্পটা বলতে দেবে?
তুমি বকা দিয়েছ।
এটা ঘটেছিল ৩০ বছর আগে...
...হ্যালোইন এর এক বিকেলে।
একটা স্কুল বাস প্রতিদিনের মত তার পথে যাচ্ছে।
কিন্তু এটা কোন সাধারণ স্কুল বাস ছিল না...
... তারা সাধারণ বাচ্চা ছিল না।
তারা ৮ জন ছিল...
... এবং তারা ছিল আলাদা।
উপদ্রব।
যন্ত্রণাদায়ক।
প্রতিদিন পিতা-মাতা তাদের গোপন নোংরামীর ফসলদের বাসে তুলে দিত ...
... তাদেরকে শহর থেকে দূরে স্কুলে নিয়ে যেত।
3260.
3264.
3266.
কিন্তু ঐদিন চালক...
... অন্য রাস্তায় গেল।
ভুল রাস্তা।
তাদেরকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার বদলে...
... চালক তাদেরকে পাহাড়ের খাদে নিয়ে আসলো।
পাহাড়ের খাদে।
বাচ্চারা জানত না যে, এতদিন ধরে তাদের আচরণে তাদের বাবা-মা বিরক্ত,
... লজ্জিত।
এই বোঝা ঝেড়ে ফেলতে তারা যেকোন কিছু করতে রাজি।
তাই একদিন তারা বাস চালককে একটা অফার দিলো।
শসস।
তারা সকলে মিলে টাকা তুলে তাকে দিয়ে "অকল্পনীয়" কিছু করালো।
বিষয়টা প্লান মাফিকই চলছিল।
ভুল রাস্তা।
বাড়ি। বাড়ি।
আমি বাড়ি যাব।
বাড়ি।
বাড়ি। বাড়ি।
বাড়ি! বাড়িতে যাব!
বাড়ি।
তারপর থেকে চালকের সন্ধান মেলেনি।
আর বাসটা গভীরে চলে যাওয়ায়, সেটাকে খুঁজে পাওয়া যায় নি।
লোকে বলে, আসলে শহরের লোকজনই বাসটাকে খুঁজে পেতে চায় নি।
তবে সকলে জানে, এটা ওখানেই আছে...
...সাথে ঐ বাচ্চারাও।
তুমি আষাঢ়ে গল্প বলছো।
সত্যি?
তাহলে তো তোমার প্রথমে যেতে অসুবিধা হবার কথা নয়।
প্রথমে কী?
৮ জন ভিক্টিম, ৮ টা জ্যাক ও ল্যানটার্ন...
...প্রত্যেকে একজনের প্রতিনিধিত্ব করবে।
তাহলে এই বাতিগুলো আমরা তাদের উদ্দেশ্যে...
...লেকের ধারে নামিয়ে রাখবো!
ওহ।
ওটা তোমার?
হ্যাঁ।
এটা সুন্দর।
ধন্যবাদ।
এটা ৩ জনের জন্য।
আমি চাবি পাঠিয়ে দিচ্ছি। তোমরা বাকিগুলো নিয়ে আসো।
আহ... ওকে।
...
- হ্যালো? - তোমার প্রিয় বড় বোন কে?
তুমি শুনছ?
হ্যাঁ, হাই।
একজন তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
সে কি যুবক? কিউট?
আহ... হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি সেটা বলতেও পারো।
সে সত্যিই সুন্দর।
সে পশুর মত।
আরে এখানে আসো তো। এমনিতেই তোমার কপালে ছেলে জোটে না।
সুন্দর।
চমৎকার।
এখন না, এন্ড্রু।
- জশ। - যাই হোক।
ওয়ারউলফ।
খুবই মজার।
ঐ বাসটা এখানের আশে-পাশে কোথাও আছে।
কোথায়? কিছুই দেখতে পাচ্ছি না কুয়াশার জন্য। মরা কাউকে পেলাম মনে হচ্ছে।
ওটা আমি, হারামি। যেমনটা বলেছিলাম।
তোমরা দুজনে চুপ করে খুঁজতে থাকো।
ঐ পাথরের পাশে কিছু একটা নড়তে দেখলাম।
আমি দেখতে পাচ্ছি না। এটা কী?
বাঁচাও!
সারা! সারা কোথায়?
দৌঁড়াও!
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। আমি উপরে যেতে চাই।
মেসি? শ্রেডার? সারা?
তুমি আসবে না? ওকে এখানেই থাকো!
বাতি নিভতে দিও না, সেগুলো তোমাকে রক্ষা করবে।
ওহ, ধ্যাত।
সে মারা গেছে?
হেই।
রোন্ডা।
সব ঠিকভাবেই হচ্ছিল।
- তোমাদের খবর আছে! - রোন্ডা, শান্ত হও।
এটা ট্রিক ছিল।
দেখো কোন কিছুই বাস্তব নয়, এটা ট্রিক ছিল।
- একটা বাজে তামাশা। - আমি বলবো এটা ভালই ছিল।
চুপ করো।
আমাকে দেখতে দাও।
ব্যাথা লাগছে?
- যাও, সব গুছিয়ে নাও, আমরা যাচ্ছি। - কে আদেশ দিয়েছে?
মেসি, সে ভয়ে কুঁকড়ে গেছে? তুমি আর কী করতে চাও?
চলো।
এটা এখনো জ্বলছে।
যদি এটা পুরোটা ট্রিক হয়, তাহলে এখানে স্কুল বাস এলো কোথায় থেকে!
- ঐ অংশটা সত্যি ছিল। - বাস চালকের কী হয়েছিল?
জানি না, চিপ।
- কী বললে? - আমি কিছু বলি নি।
- আমার তামাশা করার মুড নেই। - আমি কিছু বলি নি।
ওটা কী?
- শ্রেডার! - আবার না।
- এইদিকে! - এখানে অপেক্ষা করো।
আমাদের সাহায্য করো!
শ্রেডার!
- শ্রেডার! - কী হচ্ছে?
আমাদেরকে যেতে হবে এখান থেকে।
- শান্ত হও। - আমাদেরকে যেতে হবে!
- দেখো, মেসি... - আমার কথা শোনো!
আমরা কন্ঠের আওয়াজ পেয়েছি। এখানে আরো লোক আছে।
ওটা কী?
বাঁচাও, বাঁচাও!
না, দৌড়াও।
রোন্ডা, গেইট খোলো।
- আমাদেরকে ঢুকতে দাও, প্লিজ! - গেইট খোলো!
গেইট খোলো প্লিজ।
শোনো।
গেইট খোলো।
- না রোন্ডা, আমার দিকে তাকাও। - কী করছো?
এটা কোন ট্রিক নয়, এটা বাস্তব।
ফিরে আসো!
সে কোথায় যাচ্ছে! রোন্ডা?
- না, না! - এটা কোন ট্রিক নয়!
প্লিজ, সাহায্য করো!
আমার তামাশা করার মুড নেই। তাই লুকোচুরি বন্ধ করো।
হায়রে, সে মজার লোক।
না, ধন্যবাদ।
সে বড় হয়েছে। সে নিজের খেয়াল রাখতে পারে।
যদি তোমার কথাগুলি সত্যি হত!
মা সব সময় বলতো, সে ননীর পুতুল।
আমার, সোনা...
...তোমার চোখ দুটো কত সুন্দর!
তার জন্য যাকে ঠিক করেছিলে, সে কোথায়?
সুন্দর লোকটা?
লরি।
ওহ, খোদা।
প্লিজ, বাঁচাও।
ঐ তো সে।
লরি, কী হচ্ছে?
তুমি দেরী করেছ!
দুঃখিত, যতটা ভেবেছিলাম তার থেকে বেশি সময় লাগলো।
সে তোমার সাথে কী করেছে?
আমি তাদের কথা মত ছেলেদের কাছে ঘেঁষি নি, সে আমাকে কামড় দিয়েছে।
তবে তুমি তো পেরেছ, চলো পান করি?
অবশ্যই।
এদিকে আসো।
- প্লিজ। - বলো "আহ।"
খারাপ না।
তোমার নাম কী, সোনা?
স্টিভেন।
- স্টিভেন? - স্টিভেন উইলকিন্স।
আমি খুশি যে, তুমি তার প্রথম। তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমরা কারা?
আমার ভয় করছে।
হেই।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
নিজেকে মেলে ধরো।
এটা আমার প্রথম বার...
...তাই আমাকে সহযোগিতা করো।
কী করছ তুমি?
আমার, সোনা...
...তোমার চোখ দুটো কত সুন্দর!
ট্রিক অর ট্রিট।
...
হায়রে।
...
হ্যাপি হ্যালোউইন।
স্পাইট?
স্পাইট।
স্পাইট! যা ভেতরে ঢুক।
তোর পায়খানা করা শেষ হয় নি?
কে ওখানে?
আমার পকেটে NRA এর মেম্বারশিপ আছে... {NRA= National Rifle Association}
...আর ফায়ারপ্লেসে একটা বন্দুকও আছে, তাই চলে যাও...
এখানে আমি, মিস্টার ক্রিগ।
স্টিভেন। স্টিভেন উইলকিন্স।
তুমি ওখানে কি করছো, উইলকিন্স? লাশ লুকাচ্ছো নাকি?
- কি বললে? - কিছু না।
সেপ্টিক ট্যাংকটায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
দ্রুত ঠিক করাও!
মরা বেশ্যার মতো দুর্গন্ধ আসছে।
আমি চেষ্টা করছি।
তোমার বাচ্চাকে আমার উঠান থেকে দূরে রাখবে!
বুড়া পাগল।
- হ্যাপি হ্যালোউইন।
- ভেস্তে যাও!
আমার উঠান থেকে যাও!
তাহলে এই ব্যাপার!
স্পাইট?
শালা তুই আবার কে?
উইলকিন্স! উইলকিন্স!
এইদিকে, উইলকিন্স! উইলকিন্স, আমাকে বাঁচাও!
উইলকিন্স, বাঁচাও!
বাঁচাও!
হাহ?
- 911, প্লিজ দাঁড়ান। - হ্যালো? হ্যালো?
911, আপনার কী লাগবে?
আমি রিপোর্ট করতে চাই...
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!
ফাজলামো হচ্ছে নাকি!
ওহ, না।
ট্রিক অর ট্রিট।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, মি. ক্রিগ। মমির পোষাকে আপনাকে মানিয়েছে।
ধন্যবাদ।
এটা খুব ভালো একটা বুদ্ধি ছিলো, সোনা।
এটা অকল্পনীয়। এটার কারণেই আমার ইচ্ছা হয় যেনো প্রতিটা রাতই হ্যালোউইন হতো।
আমি দুঃখিত, এম। দাঁড়াও। দাঁড়াও। এখন না।
- কী? - তোমার এটা জ্বালিয়ে রাখা উচিত।
- কেন? - প্রাচীন ঐতিহ্য?
হেনরি, আজ হ্যালোউইন, হানুক্কাহ না। সোনা তুমি-আমি দুজনেই মাতাল।
কিন্তু আমাদের এই ছোট্ট বন্ধুটা? ওর সময় শেষ।
জানো, তোমার আরেকটু সাবধান হওয়া উচিত।
কিছু নিয়ম আছে। তুমি কাউকে রাগিয়েও ফেলতে পারো।
ওহ, প্লিজ। কাকে?
এদিকে আসো।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত