Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
Laat me niet in de steek, Charles Grey.
Ik heb twintig gienjes op je gezet. - Slechts twintig? Ik zou dat verdubbelen.
Kom op, dames.
Heren, Twee keer om de baan, op mijn tel.
Drie, twee,
Eén.
Kom op, Mr. Grey. - Kom op, Thomas.
Kom op, Mr. Grey. - Loop, Lord Walter.
Kom op, Mr. Grey.
Je bent al uitgeput.
Kom op, Mr. Grey. - Sneller.
Ik hoop dat uwe hoogheid Georgiana nog steeds aantrekkelijk vindt?
Natuurlijk, Lady Spencer.
Ze is een kwaliteitsdame en toegewijd aan haar taken.
Ze spreekt vloeiend Frans, Italiaans en Latijn.
Ze is een bekwame ruiter en danseres en...
Ja, ik ben me van dat alles bewust. Ze strekt je tot eer.
Ik kan niets bedenken dat in de weg zou staan...
van een gelukkig huwelijk.
Dit zijn niet de dingen die de graaf zorgen baart, Lady Spencer.
Het is de plicht van zijne Hoogheid om voor een erfgenaam te zorgen.
Daartegenover staat dat uw dochter een mooie beloning...
kan verwachten als dat gebeurt.
Dank je, Heaton. - Uwe hoogheid.
Uwe Hoogheid mag er gerust op zijn.
De vrouwen in onze familie hebben op dat punt nooit gefaald.
Wel, met die verzekering...
Dan zal het zo gebeuren.
Kom op, Mr. Grey.
Mijn verontschuldigen, dames, maar het blijkt dat mijn paard won.
Mij weeral verslagen, Charles.
Goed gedaan, Mr. Grey. - Goed gedaan.
Hoeveel ben ik je schuldig? - Veertig.
Twintig, 40. - En mijn beloning?
Wat stelt u voor?
Uw moeder zou u graag willen zien, Lady Georgiana.
Dank u wel.
Ik moet me verontschuldigen, mama. Maakten we te veel lawaai?
Helemaal niet, lieverd.
We moeten belangrijker dingen bespreken. Kom hier.
Ik heb een gerucht gehoord. - Ja?
Dat ik mijn dochter spoedig zal aanspreken...
als Hare hoogheid, hertogin van Devonshire.
Is dat waar, mama? - Ja.
De hertog van Devonshire?
Ik hoopte niet van je gescheiden te worden voor je achttiende,
Maar, met zulke goede vooruitzichten,
zou het egoïstisch zijn je niet te laten gaan.
Houdt hij van me? - Ja, natuurlijk.
Ik heb hem nog maar twee keer ontmoet.
Als men echt van iemand houdt,
moet men ze niet goed kennen om zeker te zijn, Georgiana.
Men voelt het onmiddellijk.
Ik geloof echt dat je met hem gelukkig wordt. - Dat zal ik, Mama. Dat weet ik zeker.
Kom op. - Ze is er.
Hoogheid. Hoogheid.
Daar is ze. - hertogin.
Wat willen ze?
Mij en mijn nieuwe vrouw zien, natuurlijk.
Het kan vervelend zijn, maar je went er wel aan.
Welkom, hoogheid.
Kom, jongens. Kom op. Hugo, Hugo. Kom.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Kom maar. Ja, ja. Langs hier.
Hugo. Kom, jongen. Kom.
Schaar. Jullie mogen gaan.
Heel mijn leven, heb ik nooit begrepen...
waarom de kleding van vrouwen zo verdomd ingewikkeld moet zijn.
Ik denk dat het onze manier is om ons uit te drukken.
Hoe bedoelt u dat?
Wel, U hebt zoveel manieren om U uit te drukken,
Terwijl wij het moeten redden met onze hoeden en onze jurken.
Wil je naar het bed gaan?
Men moet zijn verantwoordelijkheid aanvaarden.
Het huwelijk brengt verplichtingen mee,
hoe vervelend ze ook lijken.
Ja, maar als we samen zijn...
Maar als we intiem samenzijn, Ik bedoel...
Ik weet het. Het kan een last zijn.
Hoewel, het is slechts tot je hem een zoon gegeven hebt.
Dan worden de gelegenheden minder en ook minder vastbesloten.
Ik denk dat het anders zou aanvoelen...
als hij af en toe met me zou praten.
Ik bedoel, hij is niet onvriendelijk, maar hij praat nooit met me.
Ik dacht dat hij net als vader zou zijn.
Dat onder zijn koele gereserveerdheid...
een rijkdom aan gevoelens zou zitten,
Maar hij is in niets geïnteresseerd, Afgezien van zijn honden.
Probeer niet te hard te zijn voor zijne Hoogheid, G.
Hij wil enkel zijn plicht vervullen.
En wat het praten betreft, wel, wat is er te bepraten?
Nee, u heeft helemaal gelijk.
Hoe dom van me dat ik dacht om met mijn man...
te kunnen converseren.
Georgiana, voorzie je van geduld, kracht en vastberadenheid.
Er zal snel genoeg een zoon komen, en dan zul je wel zien.
Maar wij, de Whig Partij, zien dit simpelweg als juist, correct en gevoelig.
Gewoon om Amerika onafhankelijk te maken. Om de slavenhandel af te schaffen.
Het principe om vrijheid te schenken aan de gewone man,
zodat de zegeningen van deze grond, dit Engeland,
door alle inwoners op prijs gesteld worden.
Ik wil graag een toast uitbrengen op onze gastheer en weldoener
Zijne Hoogheid de hertog, en zijn mooie, nieuwe hertogin.
Gelieve recht te staan.
De hertog en de hertogin. - De hertog en de hertogin.
Uitstekende toespraak, Mr. Fox.
Dank je. Het is altijd makkelijk om een groep vrienden toe te spreken,
vooral als die vrienden dronken zijn.
Wat vond de hertogin van Mr. Fox zijn toespraak?
Ik moet toegeven, ik voel me nog niet op mijn gemak bij politieke toespraken.
Hun vorm belemmert mijn zicht op hun eigenlijke bedoeling,
als er al een is.
In welk deel van de toespraak...
ontging de boodschap uwe hoogheid?
Wel, ik heb grote waardering voor uw gevoelens in het algemeen,
maar ik begrijp niet ten volle hoe wij, de Whig partij,
volledig overtuigd kunnen zijn van het concept van vrijheid.
We willen het stemrecht uitbreiden. - Naar alle mannen?
Lieve help, nee. Maar zeker naar meer mannen. Gematigde vrijheid.
'Gematigde vrijheid'? - Precies.
Ik weet zeker dat u vol goede bedoelingen zit, Mr. Fox,
maar ik durf te zeggen dat ik mijn stem niet zou geven,
als ik die al had natuurlijk, aan zo'n vage verklaring.
Ofwel is men vrij, ofwel niet. Het concept van vrijheid is onvoorwaardelijk.
Want, je kunt ook niet gematigd dood zijn.
of gematigd bemind, of gematigd vrij.
Het moet altijd een van beide zijn.
Ik denk dat het passend is om enkele woorden te zeggen.
Wanneer...
Kun je de kamer even nakijken...
om te zien of... - Hoogheid.
...verschillende soorten Franse kant?
Scheelt er iets? - Nee.
U bent net weggegaan. - Ja. Ik was klaar met eten,
En die verdomde toespraken vervelen me.
Ik denk dat we ze moeten verbieden in de toekomst.
Maar U bent Whigs grootste sponsor.
Wel, ja. Ik heb geen probleem met de politiek,
Ik kan enkel die drukke taal niet verdragen.
Zal ik met u meegaan? - Nee, ik bedoel, waarom zou je?
De hertog is compleet in orde. Hij wou enkel even rusten.
Gaat u zitten, heren.
Was het de duur van de toespraak die de hertog te veel werd?
Zeker niet.
Hij genoot ervan...
en drukte de hoop uit dat het volgende keer nog langer zou zijn.
Uwe Hoogheid. - Mr. Fox.
Wat is er aan de hand? - Niets om je zorgen over te maken.
Ik begrijp het niet. - Kom hier.
U ziet er vanavond erg mooi uit. Is die jurk jouw ontwerp?
Ja, dat is het. Dank u wel.
Dan moet je je echtgenoot toestaan om het te bewonderen.
van dichtbij.
Kom hier.
Ja, stuur ze naar binnen - Krijgen we gezelschap?
Vind je niet dat dit schapenvlees een vreemde smaak heeft?
Nee, niet echt, nee. - Ik vind van wel.
G, Dit is Charlotte, en ze zal bij ons verblijven.
Waarom?
Omdat haar moeder dood is, en ze kan nergens anders heen.
Hebt u dat kind verwekt?
Het is maar een klein meisje, G. Dat is het einde van de wereld niet.
Verwacht u van mij dat ik voor haar zorg? - We hebben een huis vol lege kamers.
Ze zal je niet storen. Integendeel, ze is misschien nog nuttig.
je kan je vaardigheden als moeder oefenen,
totdat onze zoon komt.
Nee, dit smaakt echt niet naar schapenvlees.
Ik ben zeker dat er wat mee is. Kan je het meenemen?
Smaakt dit als gewoon schapenvlees?
Kom hier.
Denk je dat dit smaakt naar schapenvlees, luie hond?
Wie is een luie schapenhond?
Heeft je pop een naam?
Ik durf wedden dat ze graag in haar nieuwe slaapkamer is.
Bedenk een naam voor je pop en laat het me morgen weten.
Denk je dat je dat kunt doen, Charlotte?
Ik...
Wilt u ons alleen laten, alsjeblieft. - uwe Hoogheid.
Hallo, Charlotte.
Mijn naam is Georgiana.
Goedenavond. - Dank je.
Goedenavond, dames.
Nog enkele centimeters en ik denk dat uwe Hoogheid gaat ontploffen.
Sheridan weet altijd hoe hij een compliment moet maken.
Nog enkele weken wachten.
Een dikke buik heeft nog nooit iemand zo goed gestaan.
Fox geeft zijn mening als expert aangezien hij een dikke buik ziet...
telkens hij voorbij een spiegel wandelt.
Als jouw buik op een vrouw zat, wisten we allemaal wat te denken.
Mijn beste Sheridan, minder dan een uur geleden zat mijn buik op een vrouw.
Wat denk je nu?
Dat zal je leren om Mr. Fox te beledigen eer het spel begonnen is.
Hij is erg goed.
Niet meer inzetten, alstublieft.
Zeven.
Hare Hoogheid wint weer.
Nog een gok?
Gaat het, uwe Hoogheid? - uwe Hoogheid.
Zijn dat weeën? Mijn vrouw gaat bevallen.
Komt u maar.
Ik denk dat dit om een toast vraagt.
Ik heb waarschijnlijk een erfgenaam voordat de avond om is.
Dames en heren, op de zesde Hertog van Devonshire.
de zesde Hertog van Devonshire.
uwe Hoogheid. - Ik ben niet in de stemming voor een gesprek.
Zeg me alstublieft, is mijn dochter...
Is uw dochter wel in staat om mij een zoon te schenken?
Hou moed, hoogheid.
Zolang de moeder gezond is,
moet u deze tegenslag als voorbode zien.
Een belofte van hetgeen er spoedig gaat gebeuren.
In onze familie... - Ja, ik weet het. In uw familie
In uw familie.
uwe Hoogheid.
Kan je het licht zien? Kan je het zien?
Lieverd, hoe is het met je? - Tamelijk goed.
Is ze sterk en gezond? - Ze is perfect.
Heeft William je willen ontvangen? - Ja.
Is hij teleurgesteld dat het geen zoon is?
Hij heeft haar vluchtig bekeken en ging weg. Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
Het was een moeilijke tijd voor hem, lieverd.
Er staan vele ogen op hem gericht En ze zijn niet allemaal vriendelijk.
Ze is de allerliefste.
Zuster? - Nee, ik geef haar te eten.
Weet je het zeker, lieverd? - Ja.
Ik ben tenslotte haar moeder. Ook al is het maar een meisje.
Daar.
Verdomme toch.
Zes jaar later.
Het is altijd een plezier...
als men op vakantie is om een paar wijze woorden aan te vragen.
Het is mij een grote eer om u voor te stellen aan onze voorname gast.
Als ze aankomt, zijn alle ogen op haar gericht.
Als ze er niet is, is ze het onderwerp van veelzijdige gesprekken.
En wat zij vanavond draagt,
wil ik jullie heel graag morgen allemaal zien dragen.
De keizerin van de mode, De hertogin van Devonshire.
We kwamen naar Bath om weg te raken uit Londen,
en geheel Londen kwam mee naar Bath.
Iemand vroeg me...
welk soort veer het is dat ik draag.
Wel, er zijn slechts twee exemplaren van deze zeldzame vogel bekend.
Eén eindigde duidelijk op mijn hoofd.
En er wordt gefluisterd dat de andere zich verkiesbaar stelt in de Torie partij.
Bess Foster.
Excuseer me.
Ik geloof niet dat we elkaar kennen. - Nee, dat is zo. Lady Elizabeth Foster.
Ik zag je met mijn man praten. - Ja, hij wilde met me dansen.
Dat is alleszins niet zijn sterkste kant. En je wees hem af?
Ik voel me momenteel niet op mijn gemak in mannelijk gezelschap.
Dank u wel.
Wat brengt u naar Bath?
Mijn man, Mr. Foster, geniet van zijn minnares in Bournemouth...
en ik wou wat afleiding. En u?
De hertog gebruikt het water voor zijn jicht.
En ik voor mijn gezondheid. - Echt waar?
Ik hoorde dat je hier was omdat je geen zoon kon verwekken.
Neem me niet kwalijk. Dat was een verschrikkelijk ding om te zeggen.
Het is tenminste de waarheid.
Vergeef me mijn brutaliteit, Ik zeg altijd zo'n dingen.
Dan had je misschien het aanbod van de hertog moeten aanvaarden.
Wij hebben veel gemeen.
Naar huis, denk ik, Georgiana.
Waar verblijf je? - Ik heb in de stad kamers gehuurd.
We moeten elkaar nog eens ontmoeten. - Inderdaad.
Harryo. Kom hier. Kom hier. Doet het pijn?
Mama. - Mijn engel.
Doet het pijn? Deed dat pijn? Laten me even kijken. Is het deze knie?
Ik denk dat je het wel overleeft.
Goed. Wie de eerste bij de brug is. Eén, twee, drie. Vooruit.
Kom op, Harryo.
Nee, Ik ga haar pakken. - Ik ga jou pakken.
Op en neer, op en neer. Waarom herstellen wij zo snel niet?
Het is te ver om te vallen.
Nogmaals hallo. - Hallo. Je meisjes zijn schattig.
Dank u wel. Heeft u kinderen? - Ja, drie jongens.
Drie jongens.
Wat de hertog al niet zou geven voor eentje.
Je oudste lijkt het minst op je. - Ja. Je hebt het zeker al gehoord.
De dochter van mijn man werd geboren eer we gehuwd waren.
Haar moeder was een meid. De meid stierf. We adopteerden het kind.
Het spijt me. Heb ik iets verkeerd gezegd? - Nee.
Het is het slechtst bewaarde geheim in Londen. Ze is nu negen jaar.
Hou je van haar?
Natuurlijk doe ik dat. Net zoveel als van al mijn kinderen.
Kom mee om ze te ontmoeten.
Meisjes. Kom mijn nieuwe vriendin ontmoeten, Lady Elizabeth.
uwe Hoogheid. - Dank u wel. Bronwater.
Het is de zwavel die het zo'n slechte geur geeft.
Moet je het echt drinken? - Tweemaal per dag gedurende vier weken.
Zie je een reden waarom je geen zoon kan krijgen?
Nee. Behalve miskramen.
Twee doodgeboorten. Allebei zonen.
Maar twee gezonde meisjes.
Iedereen staart je aan.
Wat is dat in je hals? Bess?
Het is niet onwettig als een man zijn vrouw slaat met een stok...
tenzij de stok dikker is dan zijn duim.
Mr. Foster? Dat kan hij niet gedaan hebben.
Al je ziet wat hij nog meer met me deed, is dat niet het ergste.
Wat kan er erger zijn?
Hij heeft mijn kinderen meegenomen. Ik mag ze niet zien.
Wat stel je voor te gaan doen? - Echt, Ik ben ten einde raad.
De wet steunt Mr. Foster.
Waar ga je in tussentijd verblijven?
Blijven logeren denk ik, Tot het geld op raakt.
Ik denk dat ik je op dat punt kan helpen.
William? We vertrekken morgen.
En Lady Elizabeth moet haar ouders niet ontmoeten.
Voor een tijdje toch.
Ze bezoekt Londen eigenlijk nooit. - Dat is jammer.
Zie je, Ze heeft geen plaats om te verblijven.
Dat is een probleem.
Waarom logeert ze niet bij ons. Tenminste voor een tijdje.
Dank u.
Dit is ongelooflijk. - We hebben een kasteel in Ierland.
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington en natuurlijk ook in Chatsworth.
natuurlijk. - Die veel groter is.
Maar dit is meer een thuis.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik heb een prachtige start van het seizoen geregeld.
Mogen al de plagen van het huwelijk dubbel op me neerkomen...
als ik ooit nog bevriend met je probeer te zijn.
Zoveel te beter.
Nee mevrouw, het is duidelijk dat je niets om me geeft.
en ik was zo gek om met je te trouwen.
En ik ben zeker dat ik zo dom was om met u te trouwen,
Een oude hangende vrijgezel...
die op zijn vijftigste nog alleen was
Omdat hij nooit iemand ontmoette die hem kon uitstaan.
Bess. Mag ik u Mr. Fox voorstellen, De leider van de oppositie.
Mr. Fox, Lady Elizabeth Foster. - Mr. Fox.
Mijn beschermeling, Charles Grey. - Mr. Grey.
Mr. Grey. - uwe Hoogheid.
Hij is onze nieuwste, intelligente man...
pas afgestudeerd in Cambridge en al een parlementslid.
Ik wist wel dat je het goed zou doen. - Dank u.
Mr. Fox. - Ja, juffrouw Elizabeth.
Heeft u van het toneelstuk genoten? - Ik moet toegeven, niet helemaal.
Ik hoop dat je je zin voor humor niet verloor...
sinds je in de politiek ging. - Daarvan ben ik me niet bewust.
Dan weet ik zeker dat je beseft dat Schandaalschool...
geschreven was als een komedie. - Ja.
Hoewel, van waar ik zat leek het eerder een tragedie.
uwe Hoogheid. We hebben je erg gemist.
Tijdens uw afwezigheid,
werd Londen de saaiste provincie.
En dit is natuurlijk de toneelschrijver, Mr. Sheridan.
Mag ik u Lady Elizabeth Foster voorstellen?
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik heb een gezelschap die graag de hertogin wil ontmoeten.
Ik breng haar gelijk terug. Beloofd.
Mr. Fox? - Ja.
Hebt u even.
Waaraan heb ik deze roddel te danken?
Waren we wel eerlijk tegen de hertog? - Het kon slechter zijn.
Mijn oorspronkelijke titel was Het slechte huwelijk.
Is het altijd zoals dit?
Wel, zoals ze zeggen,
de hertog van Devonshire moet de enigste man zijn in Engeland...
die niet van zijn vrouw houdt.
uwe Hoogheid, de hertogin van Devonshire. - Aangenaam kennismaken.
Was je in staat om dingen te vergeten en je toch te vermaken?
Het was een heerlijke afleiding, Dank je.
Mooi.
Ik heb de hele avond met Mr. Grey gepraat. - Ja?
Hij is verliefd op je.
Lieve Bess. Nee, dat is hij niet. Eerder het tegenovergestelde, vrees ik.
Zie je dan niet hoe hij je aankijkt?
Eerlijk. Zie je dat niet? - Stop ermee.
Georgiana, Geslachtsgemeenschap draait niet alleen om nakomelingen.
Het kan best wel genot verschaffen. - Ja, dat weet ik.
Sluit je ogen en stel je Grey voor...
die je jurk openmaakt, en je rug kust.
Zulke dingen doen ze nooit. - Ja, dat doen ze wel.
Sluit je ogen.
Grey staat achter je en doet je jurk langzaam open.
Nee, Bess, stop. - Sluit je ogen.
je rug kussend.
Daar.
Zie je?
wilt u me even excuseren? - Het spijt me heren.
uwe Hoogheid. - Mr. Grey.
De nationale verkiezing is toch over zes weken?
Hoe gaat het met de campagne?
Verschrikkelijk.
Onze enige hoop is dat we Westminster voor Fox kunnen houden.
Ik heb vele fouten, zoals je zeker weet.
en mijn mogelijkheid om aandacht te trekken, is niet de minste ervan.
Misschien kunnen we dat in ons voordeel gebruiken.
Dames en heren.
Dames en heren, ik geef u de man...
die ons zal inlichten over het werk dat we doen...
en over de partij waarin we geloven. Mr. Charles Grey.
Goede mensen van Westminster.
De wereld staat op de rand van een ramp of van een redding.
Van Frankrijk tot Amerika,
vechten mannen en vrouwen om zich te bevrijden,
Om de zin van hun bestaan te ontdekken.
Wij staan voor die verandering.
We zullen niet terugkeren naar de oude manier.
Wij zullen Engeland naar deze moedige, nieuwe wereld leiden...
en de donder uit de hemel schudden.
Hoe deed ik het? - Het was niet gênant.
Het was wonderbaarlijk.
Ik was zenuwachtig. Uw aanwezigheid verdrievoudigde het aantal toeschouwers.
Ik ben nu zelfs zenuwachtig.
Als we deze verkiezing winnen, als we de macht hebben,
denk aan de dingen die we gaan doen.
Denkt u aan mij als we niet samenzijn?
Je moet weten dat ik dat doe.
U aarzelde voordat u antwoord gaf. - Nee.
Ik ben het niet gewoon dat het zo rechtstreeks wordt gevraagd.
En dan nog door u.
Ik denk de hele tijd aan u. Dat heb ik altijd al gedaan.
Uw koets wacht, uwe Hoogheid. - Dank u.
...voor dit stemmen we.
Wat doe je buiten de kamer van juffrouw Elizabeth?
Wie is er binnen bij haar?
Van al de vrouwen in Engeland moest je net haar bespringen.
Ik heb nooit bezwaar gemaakt tegen een affaire van je.
Ik aanvaardde elke regeling die je voorstelde.
Ik heb Charlotte als mijn eigen dochter opgevoed.
Maar dit...
Ik heb maar één ding dat van mij is.
Waarom kon je me Elizabeth niet voor mezelf laten houden?
Wat voor man ben je.
Ze is mijn enige troost in ons huwelijk. Je hebt me van mijn enige vriendin beroofd.
Wat is er mis met me?
Ik...
Ik heb nooit beweerd een fijngevoelige man te zijn, G.
Maar ik heb altijd geweten wat ik van dit huwelijk verwacht...
en wat ik ervoor wil geven.
Als echtgenoot, kwam ik mijn verplichtingen na.
Maar als vrouw,
heb jij dat niet gedaan.
Ze moet gaan. Nu.
Ze mag nooit meer een voet in dit huis zetten.
Let op je humeur, G. Je bent buiten jezelf.
Ik wil haar weg.
Ik wil haar nooit meer zien. Ga erheen en zeg dat ze dadelijk moet vertrekken.
Dat zou ik haar niet kunnen vragen.
Ik doe het niet, G.
Van in het begin moest ik haar niet hebben. - Dat heb je erg duidelijk gemaakt, moeder.
Ik hoop dat ze uit Devonshire House vertrokken is.
Wonen ze daar samen?
Georgiana. Wat heb je toegestaan dat er gebeurt?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Help me alsjeblieft, moeder. Zeg me wat ik moet doen.
Je moet naar je man schrijven en aandringen dat hij haar terugstuurt...
naar waar ze vandaan kwam.
Dat zal hij niet doen. 'Daar is geen sprake van,' zei hij.
Dan moet je terugkeren en je plichten hervatten.
Laat hem beseffen van wie hij houdt.
Je geeft de politiek en het gokken op.
Voor één keer, gedraag je je als liefhebbende vrouw...
en schik je naar jouw taak, hem voorzien van een erfgenaam.
Dan raakt hij haar snel moe.
Je hebt geen andere mogelijkheid.
Hallo, G.
William.
Ik heb misschien niet het gezag om je uit mijn huis te zetten,
maar ik kan je wel uit mijn kamer zetten.
Laat me het alsjeblieft uitleggen?
Er valt niets uit te leggen.
Dit is mijn enige kans om mijn kinderen ooit terug te zien.
De hertog is de machtigste edelman in Engeland.
Hij is mijn enige kans.
Er zijn grenzen aan de opofferingen die men voor kinderen maakt.
Nee, die zijn er niet. Absoluut geen grenzen.
Eruit.
We hebben elkaar niets meer te zeggen.
Moeder, moeder.
Het is goed je te zien, moeder.
Juist, dit is een geweer.
Je moeder zei dat je erg geïnteresseerd was?
Ja.
Dit is een slagpin, zie je?
En als de pin hier slaat, veroorzaakt het een vonk.
Nou, de vonk ontsteekt het kruit, en lanceert de kogel uit de loop.
Weet je hoe je het moet vasthouden? - Nee, meneer.
Wel, op deze manier.
Duw het daartegen, stevig tegen je rechterschouder.
Hou het stevig vast, dan kan je je hand iets naar voren plaatsen.
Voel je hoe zwaar het is? Je moet er een beetje overheen leunen...
en beide ogen open houden. Kijk recht langs de loop.
Juist erlangs, zoals dit.
Bang. Hier, laat het me je voordoen.
Daar.
Het is tamelijk zwaar, nietwaar?
Heb je dorst? Willen jullie iets om te drinken?
Hebben de heren dorst? Willen jullie iets om te drinken?
Dank je.
Heb je de hertog verteld wie je zou ontmoeten?
Nee.
Heeft hij het gevraagd? - Nee.
Hij heeft andere dingen aan zijn hoofd.
Net als jij.
Zou het helpen om jezelf te ontlasten?
Het is niet iets dat ik met je kan bespreken.
Het zou je trouwens enkel vervelen.
Je moet niet steeds anderen behagen.
Zo ben ik opgevoed. Moeilijk om het af te leren
Staat u me toe dat ik wat opmerk?
Ik denk dat u het doet zodat de mensen van u gaan houden.
Hoe kom je daarbij? - Van wat ik heb gezien.
Bij uw man, uw vrienden, Vooral bij Lady Bess,
Zelfs bij het publiek.
Zo heb ik het nooit eerder bekeken.
Je doet me zo meelijwekkend lijken.
Georgiana.
Ik ging buiten mijn boekje. Ik verontschuldig me.
Geloof me alstublieft dat ik het enkel voor uw bestwil zei.
Zeg me alstublieft wat er scheelt.
Ik ben bang dat ik bepaalde dingen in dit leven wat te laat deed...
en andere dingen te vroeg.
Nee, dat heb je niet.
Het spijt me.
Dank u wel.
Goed.
'Goed'?
Houden jullie van elkaar?
Georgiana... - Houdt u van Bess, uwe Hoogheid?
Waar leidt dit heen? - Ik maak geen aanspraak op hem.
En Bess, hou jij van mijn man? - Net zoals ik van jou hou.
Je bedoeling is dus te blijven?
William vroeg me of ik dat wou doen.
En je kon het niet opbrengen om hem dat te weigeren?
Nee.
Laten we dan een afspraak maken.
Een afspraak? - Ja.
Ik geef u mijn zegen...
als jij mijn gevoelens voor Charles Grey aanvaardt.
Ik besefte het eerst niet.
Ik dacht dat het misschien alleen een flirt was.
Hij kan mij gelukkig maken.
Een afspraak? Een afspraak.
Ik maak geen afspraken.
Waarom zou ik?
Ik heb de leiding.
Ik zou hem uitdagen. Ik zou een duel kunnen aangaan...
Hem een kogel in zijn hoofd kunnen schieten. - William.
Wees stil. Ben je vastbesloten om me belachelijk te maken?
En man die geen zoon kan verwekken, en dan een bedrieger?
William. Georgiana vraagt enkel wat wij...
Zwijg, vrouw.
Ben jij zijn hoer? - Nee.
Maar ik zie niet in waarom het jou zou kunnen schelen.
Jij hebt Bess en drie jongens. - Drie jongens?
Denk je dat ik die bastaarden tot mijn erfgenamen kan maken?
Wel? Denk je dat?
William.
Je kent me helemaal niet, hè?
Toch wel. We passen niet samen.
Ik vroeg maar twee dingen toen we trouwden. Trouw en een mannelijke erfgenaam.
Hetzelfde als uw honden.
Nee, raak me niet aan. Raak me niet aan.
Ga van me.
Blijf van me af.
Is dit hoe je haar behandeld? Is dit hoe je je hoer behandeld?
Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee.
Nee.
Kom met me mee. Charlotte, Kom met me mee.
Nee. Nee.
Geef me een zoon. Tot dan, blijf hier en doe wat ik zeg.
Ik stel jullie de winnaar voor. Mr. Fox, De man van het volk.
En ik geef je het wapen, De hertogin van Devonshire.
Dank je.
Allemaal bedankt voor deze ontvangst vandaag.
Vandaag wonnen we de verkiezing. Morgen bepalen we de toekomst.
uwe Hoogheid. - uwe Hoogheid.
uwe Hoogheid.
- uwe Hoogheid.
Staat uwe Hoogheid mij deze dans toe?
Kalm aan, G.
Brand. - Georgiana.
uwe Hoogheid.
Het haar van hare Hoogheid.
Doe er iets aan.
Doof het haar van hare Hoogheid.
Hare Hoogheid heeft rust nodig.
zolang ze de voorschriften volgt,
is er geen gevaar voor de geboorte.
Waar heeft u het over?
De hertogin is zwanger.
En daar.
Dank je wel, Heaton.
Kom.
uwe Hoogheid.
Volgens de voorschriften voor de erfenis van zijne Hoogheid, is dit voor u...
vrij te besteden.
Eindelijk succes.
Georgiana.
Ik walg ook van dit alles.
Speel of pas?
Pas. - Pas?
Dan pas ik ook.
Laat zien.
Je hebt gewonnen. Goed gedaan.
Kom op.
Moeder, je hebt vergeten te delen.
uwe Hoogheid. - Mr. Grey.
Werd je teruggeroepen uit Frankrijk? - Voor even.
Is er nog geen revolutie?
Nee, nog niet, Maar het is slechts een kwestie van tijd.
Waarom bent u hier? - Ik heb een uitnodiging ontvangen.
Ik dacht dat het namens de partij was. Ik kon niet weigeren.
Natuurlijk.
Ik heb een zoon gebaard.
Ja.
Zijn naam is William George Spencer Cavendish,
markies van Hartington. We noemen hem Hart.
U en de hertog moeten verheugd zijn.
Dat zijn we.
De hertog is naar Londen om het te vieren.
Je werd gemist.
Heel erg gemist.
Tien op de dame. - Vier op de vijf.
Geen inzetten meer, alstublieft.
De verliezende kaart, vier.
De winnende kaart, dame.
Heel goed. Acht op de drie.
Ik zet vijf op de vijf.
Alle vijven zijn eruit, G.
Ik ben te moe om te spelen.
Heren. - uwe Hoogheid.
Georgiana?
Niemand mag het weten.
Jij hebt Grey teruggeropen. - Welterusten.
Ik overweeg om naar Bath te gaan.
Bess, jij kunt hier blijven en voor onze man zorgen terwijl ik ga kuren.
Ja, William, waarom niet?
Als G nu gaat, kunnen we haar nareizen als je vrij bent.
Als je moet.
'De hertogin van Devonshire verscheen vorige week in Bath met een muts.
'Hare hoogheid is sinds haar inwijding in de verkiezingscampagne,
'erg gehecht aan de gewone mens.'
Heel goed.
Welke is je favoriet?
Deze. - Ja.
Op deze lijkt het of je het spel had moeten winnen.
Erg goed.
En op deze zie je...
Is die jurk wel gepast om kiezers te lokken?
Jullie politici weten helemaal niets van mode.
Maar als je me echt zou vragen welke mijn favoriete is,
zou ik zeggen dat het deze is.
Goedemorgen, Charles. - Goedemorgen.
Een goede dag toegewenst, heer.
Het is perfect. Dank u wel.
We wilden je verrassen, G.
Je zei ooit dat er niet genoeg spontaneïteit in ons huwelijk was...
noch woorden die dat effect hadden.
Moeder, wat kom je hier doen?
Heb je velen van onze stand in Bath gezien?
Enkele.
The Cokes en Haverford en Lord Wicklow.
Er zijn ook veel politici, nietwaar? Bijeenkomsten en zo.
Ik denk het wel.
Is Grey hier? Daarmee bedoel ik Mr. Charles Grey.
Er wordt gezegd dat hij hier is.
Ik geef hem niet op. - Georgiana.
Iedereen heeft een minnaar. Bess is de minnares van mijn man.
Als je wat discreter was,
was het misschien anders geweest. - Anders?
Het enige geluk is dat het nog niet in de kranten stond.
Liefje, Grey is niet gehuwd. Hij heeft geen rijkdom, geen titel.
Hij riskeert niets met deze verhouding. Het gevaar is voor jou.
Grey houdt van mij. - William ook.
Ja. Ik hou van je.
Hoe?
Op de manier zoals ik liefde begrijp.
Georgiana, dit is al veel te ver gegaan. Het is beneden onze waardigheid.
Heel Londen praat erover. - Laat ze praten.
Grey maakt een onteerde vrouw van me.
Nu mag William van me scheiden en Bess wordt hertogin van Devonshire.
Dat zal nooit gebeuren.
Ik laat het aan jou over.
Wat komt er nu?
Ga je mijn kleren afrukken en me weer met geweld nemen?
Waarom zou ik dat doen?
Ik weet dat je nooit hoog opliep met mijn manieren of mijn intelligentie, G.
Maar eigenlijk doe ik nooit iets zonder reden.
Ik weet precies wat jullie beiden samen hebben.
We houden van elkaar. - Daaraan twijfel ik niet
Hij is een dromer. Net zoals jij,
En jullie dromen beiden van een andere wereld die niet bestaat, en nooit zal bestaan.
En wat de realiteit betreft, wil ik je graag verwittigen.
Als je hem niet onmiddellijk opgeeft, zorg ik ervoor...
dat elk huis en elke chequeboek in dit land voor hem zal sluiten.
Hij zal niet meer welkom zijn in het gouvernement,
noch in de achterkamers van de macht.
Zijn droom om Eerste Minister te worden,
en jullie gemeenschappelijke fantasie van een veranderde wereld zal in rook opgaan.
En je zult je kinderen nooit meer zien.
Georgiana.
Ik moet je vragen om terug te keren naar Londen.
Zonder jou? - Ja.
Deze zijn van onze meisjes.
Kleine Hart heeft niet geschreven, maar hij is ook nog geen jaar oud.
Dit wordt de vergissing van je leven. - Nee.
Die maakte ik vele jaren geleden.
Je vindt de weg wel naar buiten.
Verdomme man, open de deur. - uwe Hoogheid.
Moeder, Moeder, Moeder, Moeder.
Moeder, Moeder, Moeder.
Kom op, meisjes. - Moeder. Ik hou van jou.
Meisje, ga maar alvast. Je moeder komt er zo aan.
Kom op.
Vooruit maar.
G.
Je moet weten dat ik erg verheugd ben...
dat we een regeling konden treffen.
Het is niet goed voor kleintjes om zo lang zonder hun moeder te zijn.
Mijn leven voor dat van hen. - Dat is één manier om het te bekijken.
Je moeder noemde het 'fatsoen voor persoonlijke voldoening,'
of iets in die aard. De juiste woorden ontsnappen me.
Hoe klinkt: 'gevangen in mijn eigen huis'?
Nee. Zo stelde ze het niet.
Dat zou ik me herinneren.
Georgiana.
Laat me je ontvangen.
Georgiana.
Georgiana. Wil je me alstublieft ontvangen?
Neem me niet kwalijk.
Georgiana. Alstublieft.
Georgiana.
Dank je, Burleigh. - Laat hem los.
Ik schreef 12 keer per dag. En ik hoor niets van jou.
Wat is er gebeurd? Hou je niet meer van me?
Mijn gevoelens zijn onveranderd. - Dan moeten we weer samenzijn.
Ik wil met je trouwen, ik wil dat je mijn kinderen krijgt.
en het maakt me niet uit of het jongens of meisjes zijn.
Ik wou dat het zo kon zijn. - Dat kan. Het zal zo zijn.
Verdriet komt, hoe hard we het proberen te mijden.
Maar we moeten op het rechte pad blijven en niet opgeven.
Nee, Charles. - Je moet vertrekken en bij mij zijn.
Een vrije vrouw. Nu. Laat ons dadelijk vertrekken.
Ik kan mijn kinderen niet in de steek laten.
Luister wat je me vraagt om te doen.
Wat is er aan de hand? Hou je niet van duif?
Ik vind het erg lekker.
Ik draag het kind van Charles Grey.
Wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn om de hertogin over mijn beslissing te informeren.
Dit is hoe het zal verlopen.
je wordt naar het platteland gebracht om het kind te baren,
En het kind zal toevertrouwd worden aan de familie van Charles Grey.
Luister je wel?
Ik denk dat ze je hoorde. We laten haar alleen.
Georgiana, alsjeblieft. - Ik zei dat we weggingen.
Dit is geen discussie. Ze is op de hoogte van mijn beslissing.
Heb medelijden met haar, William. - Niks medelijden.
Ze deed dit zichzelf aan. Dat weet je goed genoeg.
Kom nu. - Nee. Ik ga met haar mee.
Jij gaat nergens heen.
Ik ga met G mee als ze dat wil,
en er is niets dat u kunt doen of zeggen om een van ons tegen te houden.
Bedankt voor het meekomen. - Ik kon niet anders dan bij jou zijn.
Het is tijd.
Helpt het als... - Nee, ik neem haar mee.
uwe Hoogheid, Ik ben generaal Grey.
Waar is Charles?
Uw man vond het beter dat ik dit zou regelen.
Generaal Grey.
haar naam is Eliza.
Kom op.
Kom op, G. Ik heb je, ik heb je.
Ik ben niet bijzonder bedreven in het uitdrukken van mezelf...
wanneer het aankomt op kwesties van persoonlijke aard.
Maar ik zal het proberen.
Ik handelde jarenlang op manieren...
waarvan jij vond dat ze wreed zijn.
Wel, ik wil niet dat je nog meer lijdt.
Eigenlijk wil ik dat ons leven weer rustig en normaal wordt.
Lady Melbourne heeft een kleine bijeenkomst georganiseerd...
ter ere van je recente terugkeer uit vakantie.
Gezien de vage geruchten die de laatste jaren zijn rondgegaan...
denk ik dat het verstandig is om erheen te gaan.
Een show van eenheid, bij wijze van spreken.
Wie zal er zijn?
Iedereen.
Zoals u wenst.
Hoe prachtig om zo vrij te zijn.
Kom hier.
Kom hier. kleine G, kom hier.
De hertog en hertogin van Devonshire. En Lady Elizabeth Foster.
uwe Hoogheid. - Goed u weer te zien
Welkom terug, uwe Hoogheid.
Verontschuldigd u mij.
Welkom terug. - Welkom thuis, uwe Hoogheid.
Welkom terug. - Welkom terug, G.
Uw aanwezigheid werd pijnlijk gemist.
Wilt u mij verontschuldigen?
Mr. Grey. - uwe Hoogheid.
Ik ga ervan uit dat uw reis aangenaam was?
Ja.
We hebben de zomer in Zwitserland en de winter in Nice doorgebracht.
Nou, ik spreek namens iedereen...
als ik zeg hoe blij ik ben dat je veilig bent thuisgekomen.
Wat voor nieuws heeft u?
Ik ga me verloven.
Met Lady Ponsonby.
Het nieuws wordt spoedig bekendgemaakt.
Gefeliciteerd.
En ik heb een nichtje, Eliza,
Die erg geliefd is.
Je moet haar op een dag eens komen bezoeken,
over een tijdje.
als je dat zou willen.
Dat wil ik erg graag.
Georgiana kwam weer opnieuw in de gemeenschap binnen en werd...
in haar dagen een van de bekendste en invloedrijkste vrouwen.
Charles Grey werd Eerste Minister.
Georgiana, Bess en de hertog leefden tot de dood van Georgiana samen.
Met Georgiana's zegen, trouwden ze en werd Bess hertogin van Devonshire.
Wie gaat mij eerst vangen?
Ik. - Vlug, meisjes.
Snel, ik ga ontsnappen.
Kom op, meisje. Blijven lopen.
Georgiana bezocht Eliza regelmatig in het geheim.
En ik hou van je, en ik hou van je.
Eliza heeft haar dochter Georgiana genoemd.