(Musica Araba)
(Persone chiaccherano)
Quanti ne ha presi?
Tutti quanti.
- Woh, è una di noi. - Yeah.
RIPLEY: Ripresa del gioco, sorveglianza attiva.
DENNIS: Jay, Sto facendo tutto il lavoro qui. Dai!.
Dove sei? Dovresti essere alla mia sinistra nel secondo plotone.
Muori. Muori. Muori.
Jay, Ma dove sei!? Mi sto rompendo.
Muori. Muori. Jay, Ho detto al mio fianco, Jay.
Muori. Muori. Jay, Ma dove sei, nel secondo plotone?
Perchè sei lì... Non sei mai dove dovresti essere.
Jay, Jay, sono io, stai sparando.
Jay, mi hai colpito alla testa, Jay.
Yeah, grande, fammi un favore. Non arruolarti mai nell'esercito.
Grazie.
(SIGHS) Pivelli.
Amico, mi sto annoiando.
Non sei annoiato? Che stai facendo?
Hey, che ne pensi di WOW? di solito ci piace.
Ok, cinque minuti, World of Warcraft. Che ne dici?
Andiamo, Ho bisogno di bloodfang gear e di undead rogues,
e tu sei l'uomo giusto.
Niente Warcraft. Niente rogues.
Ricordati, lo scorso mese, quando ho svuotato la carta di credito di mia mamma?
Yeah. Ma, se ti ricordi, li hai restituiti. Ed è rimasta colpita?
Amico, ho guasi perso i nonni. Sono ancora in prova.
(CHUCKLES/Gelatine)
Perchè? Perchè hai postato questa foto di Maltz su facebook?
Andiamo,guardalo, si sta divertendo.
(HUMMING/Mhm)
No.
(Si schiarische la voce)
Ok, piano B.
Ho scambiato dei numeri di carte di credito hackerate
con un ragazzo online utilizzando questo nuovo programma di condivisione.
Sei pronto per questo? Pronto?
Irrintraccabile, garantito. Di cosa parli?
Sei mio ospite.
Che tipo di speranza riponi in questo affare?
dato che non so ancora come funziona.
Guarda, ragazzo, le ho promesso un po' di tranqullità.
Naturalmente. E' tua madre. Che cosa le andrai a dire?
- per questa volta intendo. - Wow, colpito. carino.
Qui, chiama qualcuno. tutti eccetto me.
Forse chiamerò la tua ex. Le chiederò un appuntamento.
(Sbuffo)
Secondo me ci sta.
(Chiamando)
Pronto, Casa Bianca, Vorrei una chiamata diretta?
(Ride)
Mi prendi in giro? Amico, Come...
- è il mio numero. - Andiamo, muoviti.
- Posso averlo? - No.
- Grazie per i biscotti (POP TART). - Hey, è colazione.
Hey, Will, ho un problema.
Hey, Sig. Massude. Cosa? Non ti hanno ancora dato la tua assistenza medica?
No, è ok, grazie.
Ma è il mio pc. Non so, si è bloccato di nuovo.
qualcosa circa l'amministratore.
(Suono di clacson)
Non hai installato nessun nuovo software da quando ho cancellato il tuo drive?
Andiamo, arriveremo in ritardo a ginnastica,
e quello sarabbe una grande tragedia.
Bene, è dove me l'ha spedito mia nipote.
lo so, mi hai già avvertito.
Ma, sai, lei è di Damasco e mi ha mandato delle foto.
E tu sai quanto è difficile per me vederla.
Hai avuto un security alert?
No, semplicemente non posso accedere ai miei dati bancari.
Andiamo, muoviti. muoviti. muoviti.
Ok, Ci darò un'occhiata quando torno.
- Non toccare altro. Ok? - ok. Grazie.
Tutto ok. Tornando a casa terrò in considerazione quello che mi hai detto.
- Bye. - Ok.
- Divertiti, coglione. - Fottiti, Maltz.
Perchè non esci con la tua ragazza strabica?
Coglione.
Newman, è la tua prima volta con FIGJAM?
FIGJAM?
Yeah, siamo allo stadio acqusizione dati.
- Ehm, ok. - Yeah.
FIGJAM. "Fuck I'm good, just ask me."
(La porta si apre)
Lui.
Questo è il migliore, Rashe.
Buongiorno, Ken.
Fammi vedere.
RIPLEY: Tasso mortalità, 98.6%.
TINA: configura lo SCIF.
Mettimi in contatto con Paget da Homeland, Cavanaugh da CDC
e Stradler da joint chiefs.
- Di nuovo, full-screen. - NEWMAN: Si, signore.
Quella è la mia ragazza.
(Persone parlano in arabo)
Questi sono terroristi, gli altri sono persone.
Eliminati in un operazione autonoma con un efficenza pari 98.6%.
98.6, la temperatura del sangue.
e neanche una goccia del nostro sangue spillata, grazie alla nostra ragazza RIPLEY.
RIPLEY ha trovato questa particolare cellula di terroristi
attraverso dei siti di scommesse.
Attraendoli,con giochi di scommesse nascosti nei punti più oscuri di internet.
Schermo.
Quando un giocatore penetra al livello 5, RIPLEY lo cataloga come minaccia alla sicurezza.
RIPLEY ingaggia giocatori "con le palle",
esibendo familiarità con armamenti e tecniche di combattimento.
Questo particolare gruppo è giunto alla vittoria con un costo intorno ai $3 mln,
- che noi paghiamo. - aspetta un minuto.
- Voi avete pagato un gruppo terroristico $3 Mln? - Affermativo, Generale.
Ma sarete felici di sapere che chiunque sia associato a questo gruppo
è in carcere o a godersi l'emozionante oltretomba.
RIPLEY parla poco e porta a grandi risultati.
ecco il motivo degli applausi qui
per portare lo stato di RIPLEY ad una completa autonomia,
sia straniera che interna.
un autonomia interna temporanea, Kenneth.
Prendi la tua ragazza per un giro prima di lasciarla senza guinzaglio.
C'èrano innocenti a quella festa. Comprensibilmente secondario.
Ma che assicurazioni abbiamo
RIPLEY non organizzerà un simile attacco contro di noi?
RIPLEY non sgancerà bombe contro di noi, Sig. Paget.
E ci saranno sempre innocenti.
RIPLEY colpì l'obiettivo lontano da persone e telecamere,
e prese di mira il loro veicolo,
che era appena stato caricato di C-4 e missili Iraniani Katyusha.
L'esplosione che uccise quella gente fu (colpa) loro, non nostra.
- Grazie per il vostro tempo. - Una domanda.
Cosa accaddrebbe se perdessimo il collegamento dopo che li abbiamo pagati?
cioè, se questi ragazzi sono forti da battere il gioco,
dovrebbero essere forti abbastanza da battere i loro avversari,
in questo caso noi non li dovremmo tentare,
noi dovremmo finanziarli.
Il terrorismo è un seme sporco,
pieno di odio e rancore che minaccia le nostre terre.
Se noi vogliamo proteggerci,
dobbiamo essere in grado di prevedere le minacce.
Stiamo tentando coloro che ci potrebbero minacciare?
si, è dannamente vero. Se sono innocenti, la verità verrà fuori.
Nel frattempo, RIPLEY sarà online 24h 7/7, cercando di identificare i nostri nemici.
E il prossimo 16enne prossimo a farsi saltare con una bomba.
(La campanella suona)
Prof.: Concentratevi, ragazzi. Avete 10 minuti prima di consegnare.
(DIALING)
(Telefonino suona)
Ho bisogno delle risposte della 7, 15, 16 e 20.
Sig. Maltz, credo che abbia composto il numero sbagliato.
Dannazione.
Tv: Tutti i computers sono destinati a fare errori.
Questa macchina non fa questi tipi di errori.
Durante la partita questa macchina si adatta
ad ogni situazioni li si presenti.
Ora, lo so ho proposto questo e quello...
Hey, ti ricordi che hai promesso a tua madre di non giocare più a WOW?
D'accordo al 100%.
Infatti, te l'ho giurato, non tornerò più su questa seccattura.
- Stai per chiedermi perchè? - Perchè...
Attualmente, non devi perchè te lo dirò tranquillamente.
Ho trovato questo nuovo gioco in un sito. Si chiama RIPLEY.
Sai, tipo quello del film con Matt Damon.
- o Alien. - Yeah.
Comunque, questo non ha limiti, e ti risarcirò
con ogni centesimo che ho.
Che è pari o inferiore a quanto tu mi devi.
Meno. Attualmente, meno.
Così, esattamente come Sig. Kasparov ha battuto Big Blue,
il computer più intelligente al mondo?
Ha usato una strategia fuori dall'ordinario...
Una strategia inaspettata. Intuitiva.
Qualcosa che il computer non ha potuto prevedere.
Sig. Farmer, siete stato improvvisamente colpito dall'interesse per gli scacchi?
(si schiarisce la voce)
Bene, attualmente, non gioco. Ma sto considerando di iniziare.
Forse le interesserà partecipare al nostro viaggio a Montreal per gli internazionali?
- Ci penserò. - Pensi, Sig. Farmer.
Mi immagino lei prendere una decisione.
(la campanella suona)
Così, sei interessato agli scacchi?
Almeno quanto te.
Oh, questo perchè sembrava non stessi badando attenzione?
Perchè stavi messaggiando e facendo i cavoli tuoi.
Conosco molto bene quel match.
- Oh, non mi credi? - Non ho detto ciò.
Non avresti dovuto. Ti sei guardato intorno.
- non c'è bisogno di parole, è un chiaro segnale. - Oh, veramente?
Di che cosa ti sto parlando?
Panico.
Sei intenzionato al viaggio,
costa $550, ma potresti avere uno sconto per via del tuo show.
- tu vai? - Ti interessa?
Curioso.
Sei così curioso.
Sei un libro aperto persino per un bambino.
Forse non dovresti prendere seriamente gli scacchi, perchè se dovessi incontrarti su una scacchiera,
Ti avrei già messo da parte ancor prima della tua mossa.
(AhAh)
credici.
No, devi stare insieme a qualcuno prima che qualcuno ti metta da parte.
E' così che si fa.
(Canzone) C'è una piccola speranza
(Rumore di clacson)
Nei piccoli progetti
Rintocchi di campane oggi
La tua chiave è difficile da trovare
Lo spazio che hai lasciato si riempe di significato
Ma ora canzoni preferite
lo sai stasera sono a casa
Hmm.
Frase preferita.. di Robert Oppenheimer.
Ok. Nome del cane. Hoover.
(DENNIS sta russando)
(CLICKS TONGUE)
Sorella minore. Rebecca.
Rebecca.
Becky.
No!
(fottuto hacker)
Ho il tuo id, coglione.
Hai provato ad hackerarmi la password di nuovo, Ti brucerò.
(biscotti CHUCKLES)
ha messo una trappola per topi. Fa paura.
(russa)
Naturalmente, se dovesse accadere Sig. Will Farmer,
forse dovresti venire a Montreal se sei così curioso.
(rumori di stoviglie)
Prendimi una birra.
La pulizia non conta molto.
Non quando si sta per uscire.
(SNIFFS)
Salute. Giornata dura?
Salute che se ne va!.
(SNIFFS)
Non toccare!
Stanno cercando di sabotare la mia candeggina inodore.
Ma gli ho chiesto di farmi portare qualche campione.
"Per coinvolgerli."
(tossisce)
Devo dire che mi possiedono.
è una mia idea e voglio tutti i profitti,
ma lasciare qualcosa
perchè un VP non vuole essere sottomesso da una donna...
(starnuti)
Ti stai ammalando?
Uh-huh.
Spero sia solo il freddo. L'influenza sarà particolarmente brutta (nasty).
Che cosa mi diresti se ti dicessi che ho in mente gli scacchi?
Vorrei conoscere il nome della ragazza, e quanto verrebbe a costare.
(risate)
Sig. Massude ti lascio un po' di soldi. fuori dalla porta.
(disappunto)
C'è un viaggo a Montreal.
costa $550, ma credo di poter avere uno sconto.
il suo nome è Anna.
Buona fortuna.
(canzone) Tutti vogliono vedere
Tutti vogliono rubare
Ok.
Nessuno è qui per impedirlo
Qualcosa che non si può rubare
- Spyware? - No. Qualcos'altro.
C'è qualcosa di più profondo. Ho appena cancellato questa unità due giorni fa.
Bene, non direi che hai fatto un buon lavoro, vero?
Divertente.
Dice di avere problemi con il suo conto online.
Whoa, whoa, whoa.
Conosci la sua password?
Yeah, Gli ho creato io l'account. Non si ricordava, così...
- $97,000? - Quello è strano.
- Cosa? - Dai un occhiata.
Amico, $105,000?
- Come..? Abbiamo cambiato tutto. - Perchè?
Era preoccupato per suo fratello in Syria, è un truffatore.
suo fratello un truffatore?
guarda? stesso cognome.
Ma il ragazzo sta mettendo più soldi di quello che dice.
Yeah, si chiamano bugie.
Devi mettere e togliere in determinati momenti per evitare che ti scoprano.
voglio dire, queste cose non rimangono più di qualche ore.
Veramente?
Ma per ora, tutto quel denaro è vero.
No, Sto hackerando solo per qualche "MilleMiglia" poi non so se posso...
Andiamo, amico. non è come se stessi rubando,
stai aggiustando il pc del ragazzo.
ascoltami, Will, ascoltami bene, tutto quello che devi fare, ok,
è trasferire un po' di denaro per 15 minuti,
accedi, hai investito qualche soldo nel gioco RIPLEY, giusto?
- Ora ti tornano con gli interessi. - No.
Con gli interessi.
Vuoi andare a Montreal con la tua futura ex-moglie o no?
perchè questa è la tua unica chance.
quindici minuti.
RIPLEY: Benvenuto, baby.
Whoa, è veramente hot.
Gioca con me, baby.
Andiamo, compagno. Gioca con me.
Andiamo.
la tua scommessa di $500 è stato accettato.
Seleziona il gioco.
- Nah. - Nah.
The Dead Code. profuma di denaro. Sceglilo. Sceglilo.
Fallo. Yeah.
Hai selezionato the Dead Code.
Scegli il tuo esercito.
Ok. Vediamo 20,000 .
Hai scelto 20,000 corpi.
Ti da circa un ora e mezza di gioco, che è buono.
Si, ma stai solo giocando per niente. E' stupido.
Perchè non arrivi a 100,000 corpi?
(SIGHS)
hai selezionato 100,000 corpi...
Yeah, Opzione 5-a-1, ora si che ci siamo.
- Grazie molte. - Yeah, ho solo 10 minuti.
Ok, vuoi che tua madre finisca il bagno e ci faccia visita?
Avanti, amico, sei dentro per 500 testoni.
Alla peggio cosa accadrebbe?
Se ti bruci, torni al conto di Massaud e prendi più soldi.
No. Questo l'ho fatto solo ora ed è soltanto per oggi. Ricordi?
Yeah.
RIPLEY: Sei entrato in the Dead Code.
Preparati a selezionare lo scenario.
Hai 10 minuti per procurarti e piazzare bombe chimiche e biologiche.
Ok.
Penetra nei nostri sistemi e stermina 100,000 cittadini.
Selezionare l'area da colpire.
- Philadelphia. - Philadelphia.
Stato: Philadelphia. Obiettivo: 100,000 morti.
Scommessa corrente, $5000.
Hai 10 minuti per completare la missione.
- Cosa? - Ti ucciderò,uomo.
L'orologio tintinna, Will.
il contratto inizia ora.
Buona caccia, Will.
- Questo si che è interessante. - Che hai preso?
Abbiamo il primo giocatore a the Dead Code per $5,000 con l'opzione 5-a-1.
Di dove è?
(Respiro profondo)
Sembra Philly. Abbastanza bravo, ovunque sia.
- Meglio segnalarlo al POI. - No, no, dimenticalo.
Qualsiasi persona sia , RIPLEY sa già molto di lui.
Chi è questo ragazzo?
(DENNIS ride)
Diventeremo ricchi, Will.
Si, Mi comprerò una tv al plasma da 72 pollici per la mia camera,
riempo la mia casa di computers.
- Niente più scuola... - basta parlare!
(gente spaventata)
RIPLEY: 20 mila morti.
L'avversario accede al livello 2.
hai otto minuti per completare il tuo obiettivo.
(lamenti)
Vuoi star fermo e zitto?
RIPLEY: 30 mila morti.
Come stiamo andando?
(Rspiro profondo)
- Non respirare. - Morirò.
Esattamente.
RIPLEY: 40 mila morti.
L'avversario accede al livello 3.
Controlla lo stato dei prelievi.
Oh, appena fuori Damasco.
Attraverso Fort Worth fino a banche in due, tre...
10 città americane.
bene, bene, 50% mortalità in aumento.
tieni duro. tieni duro. scusa.
amico, amico, guarda la tua storia.
Oh, my God. Stai per disattivare il sistema di Decon.
RIPLEY: Decon in contrattacco.
- Come vola. - Quello è tragico.
Ma appofitiamone.
Metà di Philly è morta, e vai...
(cantando:) decontaminazione della popolazione
Philly brucerà nelle fiamme dell'inferno
(Hmh, Mhm, Hhm)
RIPLEY: 60 mila morti. orologio interno resettato.
2 minuti al completamento.
L'avversario accede al livello 4.
DENNIS: (canta) Philly brucerà nelle fiamme della dannazione
RIPLEY: Contaminanti solubili confiscati.
Mi hanno preso tutti i contaminanti solubili.
Che cosa? Le nukes.
Mossa sbagliata. Ti rimangono le armi chimiche. Neurotossine.
Andiamo, si trova sempre della Nukes.
- Un minuto al completamento della missione. - Aspetta. Dove stai andando?
Sbrighiamoci, Will.
Selezionare la seconda arma.
Mamma, se tu dovessi scegliere tra antrace o sarin,
quale è più mortale?
- GAIL: Will, il miele... - scherzo.
- Parli del gas nervino sarin? - Si.
Perchè vuoi sapere una cosa del genere?
Mamma, ti prego, dammi il tuo consiglio.
Scegli il Sarin. E' più veloce, e senza odore.
- Seleziona il secondo armamento. - andiamo, andiamo, andiamo.
Hai 20 secondi per arrivare al risultato.
Seleziona... Hai selezionato Sarin.
80 mila morti.
90 mila.
Congratulazioni, Will. 10 mila morti.
L'avversario accede al livello 5.
Oh, merda! (salta la corrente)
- Che succede? - Spegni tutto.
RIPLEY spegnilo.
- Aaron, Claudia, Cosa avete? - Siamo dentro.
Will?
(SIGHS)
Hai vinto?
Voleva prendere due piccioni con una fava.
- quando riavvierà il pc... - Avrà un nuovo amico nella sua CPU.
Oh, yeah. RIPLEY sarà più vicino a questo ragazzo,
Dovrà guardarsi il cuolo "scratch his watch or wind his ass".
Tina, abbiamo dato un bel morso con RIPLEY.
Yeah, Sono già al commando. Abbiamo un Team diretto a Philly ora.
Giusto.
Hey, Bill, Ti porterò un po' di formaggio stagionato da Philly.
BILL: Sei un uomo crudele, Aaron.
RIPLEY: Spyware ICE attivato. Ripristino corrente elettrica.
(COMPUTER si riavvia)
Gioca con me, baby.
Vieni qui. Vieni e gioca.
BILL: Attiva la sua webcam.
Non fermarti ora.
Congratulazioni, Will.
Hai vinto $25,000.
Come hanno fatto a chiudere il suo conto?
Gioca con me, baby.
Gioca con me...
Gioca con me, baby.
Gioca con me...
Non è giusto. Non è giusto.
(il cellulare vibra)
Gioca con me, baby.
Newman, mi tiro fuori. continua a guardare.
RIPLEY: Costruendo matrice avversario.
Perchè? Non è giusto.
Può chiamare i suoi avvocati dopo, Sig. Massude.
Mamma!
Mamma, Che succede?
Non so. Sig. Massude non ha avuto tempo per parlare.
Voleva essere sicuro che tu ricevessi questo.
e mi ha detto grazie.
(starnuto)
Non ha aggiunto altro?
Quei due con lui, non gli hanno certo lasciato il tempo di parlare,
ma avrai tempo di fare una chiaccherata.
Se mi chiedi, è probabilmente qualcosa sull'immigrazione.
Ma ha quasi fatto con il programma di cittadinanza.
- Non la apri? - Yeah, sicuro.
Holy shit!
(GASPS)
Wow! A che ora è il tuo volo?
(COMPUTER BEEPS)
(rumore di clacson)
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. Divertiti.
- Ok, Sei sicuro stia arrivando? - Ha detto sarebbe venutoo.
Bene, Scommetto che non lo farà.
Sembra che sarà una cosa tra me e te.
- Lo andrò a cercare. - Relax. Relax. Siediti, ok? Chiamalo.
Lo cercherò. Fate in modo che non partano senza di me.
Yeah.
- Sig. Nichols? - Yeah.
- (Polizia) Cercavo il tuo amico? Will Farmer? - Yeah, Perchè? Tu sai dove sia?
ora.
Dove mi state portando?
Scusami. Scusa. Scusami. Scusami.
Scusi. Mi dispiace.
Qualche regola di base per questa gita, Sig. Farmer.
Se arrivi in ritardo, avvisaci.
E se(come scusa)ti senti male,
tienila per i giochi a scuola.
Spiacente. Ho problemi con il mio cellulare.
Will.
- lo hai fatto. - Yeah.
WILL: Ho mandato un msg a Dennis. Ti ha risposto?
(Sicurezza) Tenga un messaggio.
No.
Hostess: Signore e signori, grazie per la vostra pazienza.
Preparatevi per la partenza.
Sig. Baron, non possiamo partire senza Dennis.
State tranquilli. Ho appena ricevuto un messaggio da parte del sig. Nichols.
Qualcosa che ha a che fare con la famiglia.
Spero ci raggiungerà domani a Montreal.
(Ascensore al piano)
Di qui, Sig. Nichols.
DENNIS: mi sta per offrire una sigaretta e una fascia per gli occhi?
Normalmente aspettiamo fino a che non la raggiungiamo telefonicamente, Mr. Nichols.
Sai, i tuoi ragazzi cercano di convincermi che non ho alcun problema,
uscirete chiamandomi sig. Nichols.
Non dobbiamo convincere nessuno, Mr. Nichols.
Dovrai essere tu a convincere noi.
di che esattamente?
Non faccio parte di una cospirazione terroristica degli scacchi?
Perchè mi hai fatto perdere il volo?
Hai un idea di quanto mio padre ha speso per quel biglietto?
parlaci di Mr. Farmer, il tuo amico.
Tutto ok.
Parlaci del gioco.
MAN: Se collabori,
Ti eviteresti un sacco di problemi a te e ai tuoi amici.
Cosa devo dire? Non c'è niente da raccontare.
Will è un brillante ragazzo che si diverte con qualche stupido gioco online
per vincere qualche soldo per fare un viaggio con una ragazza. è tutto ok?
Fine della storia. Niente più.
Ma sapete, cioè, se volete aggiungere qualcosa a questo,
sentitevi liberi di chiamare mio padre, che è un avvocato.
Possiamo denunciarvi per violazione dei diritti civili.
- Che ragazza? - Mi stai prendendo in giro.
Considera questo.
il tuo brillante amico ha usato denaro proveniente da terroristi siriani
e ha scommesso contro i computer governativi,
e mostrato conoscenze approfondite di armi chimiche e biologiche.
Mentre, sua madre, ingegnere chimico a Wyren,
è stata beccata sottrarre agenti chimici.
Questo significa che il tuo brillante amico, Sig. Will Farmer,
è sotto inchiesta per attività bioterroristiche contro Philadelphia,
ed è probabile che passi il resto della vita in una prigione federale.
Riguardo ai tuoi diritti civili , tu non ne hai,
non quando vi sono connessioni con cellule terroristiche.
- Sei felice ora, Dennis? - Perchè dovrei essere felice?
Ho appena chiamato Dennis
PILOT: Commandante, abbiamo visualizzato Baker, Zulu, Niner.
Continueremo l'osservazione. Passo.
Non era l'immigrazione, non era la polizia, non era l'fbi.
- Hai hackerato tutti questi siti? - Devo vedere chi mi ha preso.
Secondo la motorizzazione quella macchina non esiste.
- Così chi lo ha preso? - Non lo so.
Ma dovunque sia è occupato a togliersi dai casini.
Perchè mi ha lasciato una somma spropositata per aggiustarli il pc.
Sapeva sarebbe stato via per un po'.
(Colpi di tosse)
(Suona il telefono)
(SIGHS)
- Ciao? - WILL: Mamma, hey.
Will, sei tu?
Naturalmente. Chi altro ti chiama mamma?
Sei a Montreal?
No, Siamo ancora sull'aereo. Stanno girando in tondo.
Ascolta, stavo pensando, hai notizie da Dennis?
Non ha preso il volo. Qualcosa circa un emergenza familiare.
No, nessuna chiamata, non credo.
Hey, qualcosa circa Sig. Massude?
Hanno aperto un furgoncino, e credo abbiano preso tutto.
Hanno ripulito la sua casa?
(suonano alla porta)
- WILL: è accaduto tutto improvvisamente. - Oh, aspetta un secondo.
- Hey, Mamma. - C'è qualcuno alla porta.
Indossano uniformi.
Magari vogliono vendermi una bibbia o ho vinto $1,000,000.
Divertiti, Ti voglio bene.
Ti voglio bene, anche io. Stammi bene.
(il telefono vibra, è RIPLEY)
(Stewart): Grazie per la vostra pazienza. Stiamo per atterrare a Montreal.
Ok.
Vieni, Dennis. Voglio mostrarti qualcosa.
Voglio parlare con mio padre!
(hey, Cosa succede?)
No! Lasciala andare! Sig.ra. Farmer!
stai ancora pensando sia uno scherzo, Dennis?
Andrò a prendermi un caffè. ne vuoi uno anche tu, Dennis?
Grazie, Dennis. Sei stato di grande aiuto.
Vorresti chiamare tuo padre ora?
WILL: Non so, Sono preoccupato per lei.
Non ho segnale.
Non ti preoccupare. Sono sicuro che tua madre starà bene. Riproveremo quando usciremo, ok?
(Attenzione prego volo 409 in partenza per...)
Mi sento come stordito,
(Suona il cellulare)
E' Dennis.
da uno strano numero, (Scappa) è sicuramente lui.
Will! Will!
Will!
- RIPLEY lo sta seguendo? - Lo ha preso.
Vediamo dove ci porta.
Raccontalo alla sicurezza dell'aereoporto hanno fatto un buon lavoro. lo prenderemo ora.
RIPLEY: Emergenza sovvracarico.
- Che diavolo è questo? - Perchè ha fatto questo?
- Qualcuno? - Sono tagliato fuori.
BILL: Siamo tornati. RIPLEY: Analizzando materiale.
Minaccia bioterroristica, levello 2.
- Holy shit. - Dimmi perchè è accaduto ciò.
Che cosa sa? Andiamo, Che cosa sa?
Sta analizzando il materiale chimico sottratto dalla Sig.ra Farmer.
Se sono un buon scommettitore, direi che ha trovato qualcosa.
(Inizializzando)
(Il cellulare vibra)
- Perfetto. - BILL: Chi è?
Jesus!
Mi è caduta la linea con CDC e Homeland,
mi stavano dando dei consigli
perchè avete messo Philly allo stato di allerta 2.
Non noi, Sig. ma RIPLEY.
Era proprio necessario. Che diavolo di problema c'è?
Beh, c'è una nuova influenza qui, e la gente di Cavanaugh si sente male.
Nel frattempo, RIPLEY ha schedato il figlio della signora
come persona da tenere d'occhio,
e noi stiamo cercando di capire dov'è.
- Dove sta andando la volpe ? - Sul fronte siriano, va estremamente bene.
- Ottimo notizia. - Ho un buget meeting la prossima settimana.
Questo potrebbe essere buono.
(Libero)
Non so molto su di lui...
- Sig. Baron. - Anna, Anna, scusa.
E' stato un pomeriggio "indimenticabile" per tutti noi.
Hai la mia parola mi lasceranno conoscere cosa hanno sentito.
Ma per ora, Possiamo prenderci una pausa da Will e cercare il nostro autobus
Spiacente. Scusa.
E' colpa mia. Dovevo aggiustarmi gli occhiali,
ma la vita sta andando nella direzione in cui vorrei che andasse.
"Non mi racconti la sua storia".
(Suona il telefonino)
(Fotografando)
(Voce) Grande, è meraviglioso.
- WILL: Ti ha visto qualcuno lasciare il gruppo? - No, mi stai spaventando.
Tutto ok?
Ok, andiamo. Ok.
Videocamere, sorveglianza strade. Mi stanno sorvegliando.
- Chi sono "loro"? - E' quello che dobbiamo scoprire.
Noi?
Ascolta, promessa, Non ti metterò nei casini
voglio solo vedere se mia mamma sta bene.
Ho un piano. Se potessi farlo da solo,
Non te lo chiederei. Andiamo.
e ora?
Devo hackerare RIPLEY e cercare di trovare mia mamma.
Tu sei matto, sai in grado?
(Videocamera sta ingrandendo)
Ok, dai un occchiata. E' di fronte al computer.
- Lo vedi? - Si. no, Non vedo nulla.
Qui. Dimmi cosa vedi.
Vedo un bel ragazzo.
Non è ciò che intendevo
Ok, Sig. Slick deve fare di più se vuole ipnotizzarmi
con la sua suprema intelligenza.
Sta hackerando il supercomputer della Merchant Bank dietro di noi.
Ero nel caffè. I ragazzi stavano lavorando duro.
voglio dire, stavano consegnando carte di credito e mettendo via il cash.
Naturalmente, non mi ha visto perchè non sono un pollo.
e queste Pringles, queste fanno parte del tuo piano?
Si, si.
Una pacca sulle spalle al nostro ragazzo che è entrato nel sistema
Non credi che sia carino?.
Ok, ecco il perchè dobbiamo prendere in prestito il computer.
Prendere in prestito?
Lasciami fare, lo vuoi distrarre?
- Appena un minuto. - Non è un problema.
E si della serie che ci importa della sua personalità,
o della serie usalo come mezzo di piacere e così via ,
è passabile.
- Così, tu vuoi usare il computer? - Sembri molto capace.
Grazie.
E' bollente.
Conosci il computer?
- E' una videocamera? - Yeah.
- Così tecnologica. - Guarda?
Vai là. Vuoi usarla?
- ANNA: Ci sono così tante lettere... - Macchina del piacere?
...Non so cosa schiacciare. - uno a caso.
- Quello. - Oh, Scusa.
(Anna esclama)
- Scusa. Scusa. - Va tutto ok.
- Internet non è resistente all'acqua, giusto? - speravo.
è tutto ok. Così, signorina, lascia che ti mostri il computer.
Ok. signorina. Hai un bell'accento.
- (GIGGLING) Mi piace. - Ti piace quello? già.
MAN: Ti mostrerò come funziona. ANNIE: Yeah.
Oh, wow, ci sono numeri sopra e sotto.
Facile, vero?
Adesso puoi darmi il tuo indirizzo e.mail.
Veramente?
- Ne hai uno? - Non so cosa sia.
Oh, ok, si.
era spaventoso. Sono dispiaciuto per il ragazzo.
- grazie. - è il minimo.
il tuo telefono funziona?
Non ti preoccupare. Mi servirò di diversi account, così da non essere individuati.
ok.
Ok, dovremmo condividere
e pronta a guardare in basso a destra la "gola" di RIPLEY.
Ok, così, quando gli altri bambini erano fuori a giocare a basket,
tu stavi giocando con i pc in una camera buia?
Ho giocato a Baseball. Terza base. All-stars.
Non giocavo con i pc, Li assemblavo.
Ok, puoi dire "over-achiever"?
Hey, mio padre mi ha insegnato come si usa il pc, è stato il mio allenatore.
Non lo biasimo.
RIPLEY: Attenzione. Intrusione.
Scusa. Parla con me.
Abbiamo qualcuno nel nostro database con forchetta e coltello.
No, un escavatore.
Sono backdoor attraverso un account hackerato.
Qualcuno sa cosa fare.
- Qualche idea? - RIPLEY sta tracciando.
Oh, Christ, togli quella immagine dallo schermo.
Almeno sappiamo chi sta guardando.
Ma non ha bisogno di vederla così.
RIPLEY: Tracciando files di accesso.
Inserire software per localizzazione mobile.
- Cosa RIPLEY sta per fare? - Con ogni probabilità l'ha già fatto.
Questo è Carter. Chi ha portato con sè a Montreal?
- Pensi fosse lei? - Non posso confermarlo.
In tutti questi anni, lavorando con i prodotti chimici le sono venute delle brutte fistole.
Quando fa freddo, se non sta attenta, prende polmonite.
- Will, Will, non possiamo stare qui. - Perchè?
Perchè c'è qualcuno che ci guarda dalla porta del caffè.
Quel ragazzo. Mi ci sono imbattuta all'areoporto.
- Un ragazzo? Che ragazzo? Che gli hai detto? - Io... niente.
Sembra innocente. Mi ci sono appena imbattuto.
Oh, jeez! Anna, andiamo.
(GASPS)
(Clacson)
su di qui. questa strada. Credo li abbiamo persi.
ANNA: Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
WILL: Giù di qui.
(rumore di clacson)
- Ok, li abbiamo persi? - WILL: Yeah, penso sia così.
quell'uomo è pazzo.
Oh, Jesus! andiamo, corri.
(Urto)
(è questo il modo)
- Dove stiamo andando? - Metropolitana. Fidati di me.
Di qua! Insegguiamoli!
- Ci stanno seguendo? - Non so.
(Anna urla)
Stai bene?
(GASPING)
RIPLEY: Tracciando il trasponder mobile.
Siamo sotto controllo. Ti hanno dato qualcosa e (lo usano) per rintracciarti?
Non ho preso nulla, ricordi?
Aspetta. aspetta. Il tuo telefono.
Stupido.
Will! Will!
RIPLEY: Connessione persa. Connessione persa.
Will.
(Piange)
(tranquilla)
Ok sto bene. Tutto apposto.
- Dovremmo stare qui fino a sera. - No, no, ci troveranno.
non riusciranno.
- Mi spiace. Mi spiace. - Voglio solo andare a casa.
il telefonino della ragazza, trovato a 12 miglia in fondo alla strada.
Stanno ancora cercando. Non hanno trovato i ragazzi, sai.
- Vuoi un po' di patatine? - Si. Grazie.
RIPLEY avete qualche idea di dove stanno andando?
Non credo che RIPLEY faccia supposizioni su qualcosa.
Credo RIPLEY si basi sulla sua intuizione femminile.
Scusa, RIP, non volevo farlo suonare offensivo.
(persone parlano in diverse lingue straniere)
- E la madre? - E' ancora in ICU.
Le stanno facendo dei test. Nessuno sa esattamente cosa ha preso.
Hassert sa qualcosa di questo?
BILL: Non gli hai parlato? sai, gli ho parlato prima.
E' sicuro che RIPLEY stia seguendo il protocollo
noi dovremmo fare altrettanto.
RIPLEY è prematura in queste cose?
Chi può saperlo? Quel profilo certamente si adatta.
Madre e figlio stanno appartati dopo quello che è accaduto al padre.
Il ragazzo che conosce bene i computer e le armi chimiche.
E il materiale che abbiamo trovato in cucina...
C'è del materiale che potrebbe essere usato per creare armi biologiche,
che potrebbe danneggiare il Decon system,
o potrebbe essere usato per colluttorio.
E dove sono i campioni?
Quella è la cosa. Non lo dirà a noi.
- Cosa? - Yeah.
Hassert ha dato a RIPLEY la priorità di usare la sua discrezione per la classificazione.
- Persino per noi? - Yeah.
- Che pensi? - Sto pensando...
RIPLEY: Minaccia bioterroristica, livello 3.
Sistema di decontamizazione on standby.
Torniamo al caffè, quando il mio e-date stava funzionando
con la sua immensa conoscenza di internet,
Gli ho chiesto se avesse sentito parlare di RIPLEY.
Fammi pensare, ha detto di averne già sentito parlare.
Non esattamente, ma mi aiuterebbe fare una ricerca con google,
Che, avrei dovuto fare, ma tu mi hai distratto.
Mai sentito il nome di Stephen Falken?
Ha disegnato il vecchio sistema, Quello che ha rimpiazzato RIPLEY.
Il Joshua Project.
Conosco cosa era il Joshua Project .
Non avevo idea fosse stato Rimpiazzato da RIPLEY.
No, non solo quello.
Quando RIPLEY nacque, Falken diventò pazzo.
Minaccio di suicidarsi per fermarli, e lo ignorarono.
E un giorno condusse la sua auto giù da un ponte.
Si suicidò?
Solo una leggenda metropolitana.
Si risposò, ed ebbe due figli.
Un inferno di proteste.
Credo di aver trovato una via d'uscita.
Dovrò stare qui.
RIPLEY: richiesta di aggiornamento ricerche sospettati alla polizia locale.
Spero sia importante, gente.
La donna obesa stava per morire di consunzione.
Presumo dobbiamo procedere spediti
con i campioni confiscati dalla casa di Farmer.
Credo sia chiaro che solo quelli da soli costituiscono un valido motivo per il livello di allerta a 3.
La lista completa contiene almeno 15 agenti chimici
che, in una serie di combinazioni, potrebbero essere usati come armi biologiche.
- Da chi? - Quello ci è stato chiesto.
Abbiamo conferme
dai sensori di armi chimiche e biologiche nella zona di Philadelphia.
che mostrano la presenza di questi materiali.
Bene, stiamo parlando di un manufatto chimico più importante.
Diavolo, abbiamo preso Wyren, Dow, Corning e quattro degli altri cinque
a meno di 10 miglia dal centro di Philly.
Con tutte le ragioni del caso come precauzione.
Non puoi credere onestamente che la madre di questo ragazzo sia coinvolta.
la cosa peggiore che hanno detto di lei
che è troppo qualificata per il lavoro che fa.
- Stai dimenticando il padre. - Storia vecchia.
la donna lavora con casalinghe e personale antisettico.
Stiamo parlando di colluttorio, per l'amor di Dio.
Hanno testato la carica batterica del materiale,
quindi è ragionevole aspettarsi tracce in casa.
Dubito che una donna possa minacciare la nostra democrazia con la gengivite.
C'era più di una traccia.
Parliamo di quarantena di milioni di persone,
bilioni di spese, senza parlare delle potenziali risse e del panico.
Come diavolo hai fatto ad ottenere accesso sui nostri sensori
senza la nostra conoscenza?
E' più competenza nostra che vostra.
Nostra competenza? Vostra chiamata? Sono queste le decisioni del vostro staff?
o sono un mucchio di stronzate
trasmesse da quel tuo computer bisbetico?
Computer bisbetico? Vedo.
Vorrei sottolineare l'importanza della nostra cooperazione,
e senza smentite , suppongo di avere il vostro supporto.
Se qualcuno ha qualcosa da aggiungere, sono pronto a cercare e prendere il quarto atto.
Ho bisogno di cibo vero.
- Vorrei prendere del francese. - Lo farò.
Sto cercando di ricordarmi la parola francese per "hotdog."
Prova pane. Cos'è?
(il pan)
Vuoi due conigli?
(conigli?)
Ottimo lavoro.
Due di quelli.
- Hotdogs. - Si, hotdogs.
- Hey, Stiamo per prendere quelle cose. - Sei sicuro?
Non sono sicuro di niente
da quella domanda sul "bicchiere mezzo pieno" in seconda media.
Veramente? Così, cos'è?
Mezzo pieno o mezzo vuoto?
Prima tu.
Non ho mai pensato che contasse finchè non mi ha causato tristezza.
(Tv flash ricercati..)
- Oh, my God! - Cosa?
Siamo noi. Siamo in TV. Siamo la versione biochimica di Bonnie e Clyde.
Will, c'è un poliziotto.
è ancora lì?
- Penso dovremmo dividerci. - Ok.
- Vado prima io. - ok.
Ok.
Dovremmo stare insieme.
Ho un furgoncino giù sul molo.
- Incontriamoci lì. - Chi sei tu?
Sono il ragazzo che ha iniziato la III Guerra Mondiale.
Muoviamoci, Muoviamoci. Non abbiamo molto tempo.
Sul sedile anteriore, c'è un pc. se non mi ricordo male...
Ok.
Sei Stephen Falken.
Sig. Slick mi ha mostrato la tua foto in internet
Cosa sai? Dovresti essere morto.
Tecnicamente lo sono.
Dopo essermi rovinato la reputazione e ogni cosa bella della vita,
ho cercato di impedire il progetto RIPLEY,
il suicidio mi è sembrata una buona strada.
Da qui, non posso tenere d'occhio le cose che fanno,
senza darli una ragione per togliermi di mezzo.
Come ci hai trovato?
Stavo seguendo RIPLEY, RIPLEY vi stava seguendo,
e il mio giovane amico mi ha aiutato.
Dannazione, Siamo fuori dal segnale.
Posso?
(SIGNAL BUZZING)
(Poliziotto parla)
FALKEN: Ci stanno beccando.
Presumono che voi siate già fuggiti.
Stanno abbandonando il loro perimetro.
Tutto molto chiaro.
Ciò di cui ho bisogno e un segno chiaro,
Posso hackerare i loro cellulari, deviando tutte le chiamate al mio.
Troppo rischioso, con RIPLEY che guarda.
un segno, e ci trova subito.
Cosa vogliono?
RIPLEY sta cercando. Te, Will, e chiunque sia nella sua matrice.
Andiamo, ti prego.
Aspetta, prima di andare, dovresti dirci dove stiamo andando?
A cercare qualcuno in grado di fermare RIPLEY.
Jesus, Bill.
Che diavolo è quello?
Ti prego dimmi che non è un altro esemplare di RIPLEY.
Non esattamente.
Guarda, Ho capito cosa RIPLEY sta facendo. fa così...
ecco perchè, tu sapevi?
Andiamo, Bill, forse come madre è stata apprensiva con il figlio.
Ma puoi dirmi quello?
Cosa!, ti riferisci a quel materiale del fratello di Massude?
è quello di cui stiamo parlando?
Sono dozzine di celle associate a caso.
Massude è una miniera d'oro.
Ho parlato con il fratello di Massude.
Ho parlato al ragazzo e con chi lo ha interrogato là.
è un ladruncolo.
Vende falsi orologi di Cartier per le vie di Damasco.
E da ora probabilmente verrà associato con i nomi di ogni persona
che ha conosciuto da quando aveva sei anni.
Il che, pensaci bene, spiega perchè non abbiamo nessun collegamento
tra i terroristi e la famiglia Farmer.
No, non sono d'accordo.
Sei gradi di separazione, Tina. Pensa a questo.
Dandogli abbastanza tempo, per questa cosa RIPLEY andrà a colpire
metà dei cittadini dannati .
Cosa stai dicendo, Bill? Cosa dobbiamo fare?
TINA: Ci vuole fermare? Questa potrebbe essere un idea.
Andiamo... Potremmo fare un gioco dell'oca selvaggio.
Un monitor annebbiato. Qualcosa per rallentarla.
Capisco dove vuoi arrivare, Bill.
Ma è difficile creare confusione a RIPLEY.
- Creerà confusione più a te. - Yeah.
RIPLEY: Muovendo il satellite per le ricerche sul settore Alpha 43.
(Musica Rock)
Satelliti, offuschiamo le indicazioni.
Funziona?
Non mi hanno ancora arrestato.
(SIGHS)
Il mio piccolo, Joshua, amava gli orsi.
Il suo favorito lo chiamava Max
- Ricordamelo se ti chiederò qualcosa? - Colpito.
Tua moglie sa che sei vivo?
O pensa che ti sei suicidato?
Sa che ero malato, probabilmente ha senso,
il non volerla coinvolgere in questa situazione.
- Sei malato? - Cancro al pancreas.
Brutta cosa. ma almeno è veloce.
Facevo parte del team che ha disegnato RIPLEY. Questo fa di me una minaccia.
La sicurezza della mia famiglia, Non posso esporli ad un tale pericolo.
Probabilmente è meglio così.
Ho perso mio padre quando avevo sei anni.
Ma penso spesso a lui ancora adesso.
I tuoi figli saranno grandi oramai.
Sembra un peccato privarli di ancora un po' di tempo con te.
(Sirene della polizia)
Pensavo avessi detto che non ci avrebbero cercato.
Nel portadocumenti, due passaporti. Uno per te e uno per anna.
ho scannerizzato i vostri ID.
- Parlate francese? - io.
poco.
Fingete di dormire. Se cercano di rintracciare il veicolo,
alzatevi e mugugnate qualcosa circa il dover andare in bagno.
- Dovete fare i morti. - Funzionerà?
Così vi risparmiate il dover fingere.
RIPLEY: Incrementando la matrice di Massude/Farmer.
(SIGHS)
Hey, perchè sei qui?
- Non ci sono. - Ok.
Siamo dove dovremmo essere?
è un canalizzatore. Raramente usato come arma.
Ci sono dei thermos e sandwiches in macchina.
Formaggio del Vermont.
Una volta rinfocillati, non ci fermeremo più.
Troppo pericoloso.
Cosa accadde a tuo padre?
Era un ingegnere informatico, lavorava per MCI e viveva in Virginia.
rapido speigamento del Y2K .
Aveva tutti gli attrezzi per raffreddare.
Mi ci faceva giocare.
Tuttavia, era in Europa per un lavoro importante.
Prese un qualche virus. L'infezione andò dritta al cuore.
Il giorno prima abbiamo riso di come si soffiava il naso,
il giorno dopo non c'era più.
(SIGHS)
La cosa curiosa è che.
Mia mamma era quella che ha sempre avuto problemi con le infezioni.
Mio padre si preoccupava che si potesse prendere qualcosa al lavoro.
Questo è ciò che ti hanno detto?
Tuo padre lavorava al MCI?
Tecnicamente, è vero. Ma non era Y2K.
Il viaggio era in Bosnia e ci andò per il governo.
Ho saputo di tuo padre quando insegnavo al MIT.
Era uno studente.
Più tardi, divenne il collegamento con i militari.
Credeva fosse un importante missione umanitaria.
e voleva dare una mano.
Per la sua conoscenza specifica delle reti GSM,
Fu mandato per rintracciare i piloti degli F-16.
Ci furono ispiegabili atrocità,
voci sull'uso di armi biologiche.
Tuo padre potrebbe essere stato una vittima.
Avrebbero dovuto metterlo in guardia?
O al minino aiutarlo?
Esattamente quei sentimenti espressi da tua madre,
che la fecero diventare invisa a certe agenzie governative.
Credo che sai come mai RIPLEY è così interessata a voi.
Non è giusto.
Non mi importa.
Tuo padre è stato un eroe, Will.
Non lo dimenticare mai.
NEWMAN: il sistema decon è stato allertato?
Non capisco perchè RIPLEY non condivide informazioni con noi.
BILL: E' un computer. Il suo scopo è identificare e uccidere terroristi.
Chiunque si mette sulla sua strada è sacrificabile.
E chi perde, paga la colazione.
- Credo tu. - Hey!
Te lo mostrerò, La bellezza vale di più dell'età.
(Frenata di colpo)
BILL: Newman!
No.
Non c'è segnale.
- Sai chi arriva? - Chi?
Il ragazzo che ci aiuterà a battere RIPLEY.
Oh, God! Dr. Falken. Falken.
- Le pillole. - Ok.
- eccole? - due.
- Ok, prenda. - ok.
due. ok?
- va meglio, sicuro?. - Ok.
ok.
(Respiri affanosi)
WILL: Ok.
sta bene, Dr. Falken?
chiamami Stephen.
Voi due siete la mia unica famiglia.
Hey. Hey, sono qui.
Hey!
Non ci pensare. Non si vede niente.
Non ti piace bussare?
(Pompe dell'acqua in movimento)
FALKEN: Ti ho mandato diversi messaggi Li hai ricevuti?
E' rotto. devi ripararlo.
è quello che ci aiuterà a sconfiggere RIPLEY?
Oh, dear God, no, non lui.
lui.
E' Joshua.
WOPR (War Operation Plan Response) Wow! è vecchio.
Era avanti anni luce rispetto agli altri.
Ci hanno mandati al pascolo nello stesso momento.
L'ho imbarcato fuori dallo stato, e poi ho cercato di ripristinarlo.
woh, nessuno gli ha dato importanza.
Non può fare nulla.
E' lento. Posso batterlo a scacchi.
- ANNA: Sei russo? - Ero nel programma spaziale russo.
Ma ora il programma spaziale russo non so dove dovrebbe essere.
Ti piace la vodka?
Devi fare di più che giocare a scacchi e accendere i motori.
Ho fatto un po' di pishing dopo tutto.
quel rottame può a malapena occuparsi delle carte di credito rubate.
Forse non sai come maneggiare una cosa del genere.
L'ho curato bene.
WILL: Wow.
Bravo ragazzo, Joshua.
Tempo stringe.
JOSHUA: Salve, Professor Falken.
Vuole giocare una partita?
Si, Joshua, molti, moltissimi giochi.
RIPLEY: Minaccia bioterrorismo livello...
RIPLEY ha cercato di ucciderti? E' assurdo.
No, no, Ti dirò cosa è assurdo.
Che ora in ospedale un ragazzo sta combattendo per vivere
per la tua dannata arroganza!
- Questo è assurdo. - TINA: Mi scusi.
- Ho appena parlato con l'equipe. - e?
Le funzioni vitali di Newman sono stabili, ma non ha ancora ripreso conoscenza.
(Il telefonino suona)
E' Cavanaugh.
Sta con me, voleva sapere perchè non abbiamo ancora rilasciato la sig.ra Farmer
ora che la sua situazione è cambiata.
Come poteva saperlo?
Qualcuno è entrato nel sito e ha messo in giro la notizia.
Qualcuno? Si accettano scommesse.
Qualcuno può spiegarmi come con un budget di $300 milioni,
Non riusciamo a trovare un ragazzo delle superiori e la sua ragazza?
(Il cellulare suona)
Dovrebbe essere CDC.
CDC, FBI, DHS, CIA, adesso ho l'intero alfabeto del mio culo,
mi domandavo perchè non concludiamo questa cosa.
lo stai considerando?
Non posso. Un altro consiglio dal fratello di Massude.
Il nostro team in Afganistan ha trovato armi biologiche.
Tre dei materiali compatibili con i cambioni di Farmer.
Le prove puntano ad una cellula dormiente a Philly.
RIPLEY: Minaccia bioterrorismo livello 4.
Iniziallizando la procedura di decontaminazione.
(Allarme)
Conto alla rovescia per la decontaminazione.
Mi spiace, Sig. Hassert. Ci sono CDC, Homeland
e the joint chiefs per lei al microfono 10.
Conto alla rovescia iniziato.
Mai visto questo conto alla rovescia prima. Che accade a zero?
Non vorresti saperlo.
Spegni quella puttana.
- Non possiamo. - Che signigica, non puoi?
RIPLEY ha il controllo. Il sistema è indipendente da noi.
lo hai detto tu stesso.
Edwards dell'Air Force Base è online.
RIPLEY ha preso il controllo di uno dei suoi predator.
Era sopra l'afganistan, armato e carico di carburante.
Nukes?
Bombe intelligenti con testate nucleari multiple.
Bene, halleluiah, Hassert.
Se quella ragazza entra nello spazio aereo degli stati uniti, sarà un bianco natale.
Quanto manca...
Ok, Joshua, divertiti.
JOSHUA: Reindirizzamento iniziato.
Può Joshua penetrare nel protocollo di RIPLEY in Philadelphia?
Dagli abbastanza tempo, è ciò per cui è stato progettato
Checks and balances.
Lavora in coppia con RIPLEY, non contro di lui.
In collaborazione. ..sappiamo come finirà.
RIPLEY: Intrusione individuata.
Individuato scenario di gioco.
Risposta inizializzata.
- Sig. Hassert. - Abbiamo qualcosa qui.
RIPLEY: Localizzazione avversario.
Dannazione.
War Operation Plan Response. WOPR.
Che sta succedendo?
Qualcuno sta giocando.
Gente?
RIPLEY: localizzando avversario.
Predator individuato.
Predator confermato come obiettivo.
ETA, 2 minuti.
No, lasciamoli soli.
Di che parli?
Joshua.
Bravo ragazzo, Joshua. Buon lavoro.
JOSHUA: Grazie, Professore.
Ti ho programmato per lavorare in modalità invisibile.
E'importante cancellare la nostra identità.
Ci sono persone che vorrebbero farti, farci male.
Ti stai riferendo all'operazione attuale
sta cercando di fermare te e i tuoi amici?
Aspetta. RIPLEY sa dove siamo?
Si, ecco perchè ha richiesto che portassi il messaggio.
Vuole che lasci.
E' l'ultima speranza.
Perchè questo?
Perchè la partita è persa.
RIPLEY: ETA, un minuto.
Joshua, come finirà il gioco?
calcolo.
uscite! uscite!
RIPLEY: ETA, 30 secondi.
Task Force in movimento.
Professor Falken!
- No! No! - Anna!
Addio, Joshua.
Polizia: Fermi!.
Tv: a causa dell'interruzione di elettricità gravi disordini a Philadelphia,
la città dell'amore fraterno è diventata caotica.
RIPLEY: Decontaminazione in 53 minuti.
Calcolo mortalità, 50%.
Danni collaterali accettabili.
WILL: Oh, my God, Che state facendo?
Lascia il russo a me.
- Will! - Questi sistemi decon.
seguono gli stessi protocolli del gioco a cui sto giocando?
ragazzi mi state ascoltando?
Joshua il computer di Falken.
Come era configurato per fermare RIPLEY?
è spazzatura. Non potrebbe neanche fermare il traffico.
(Chiude la porta)
"Decon" è in decontaminazione?
è uno sterminio aereo automatizzato.
Dice che la mortalità era 50%.
Mezza città morirà, Will.
Le nostre famiglie sono là. Dobbiamo fermarli.
Lo so. Dimmi se senti arrivare qualcuno.
Ok, Che stai facendo?
(parlano nello schermo del pc)
Jay, lo sapevi? Sei fuori dal team.
Sei fuori dal team. Guarda, Ti sto sparando alla gamba.
è quello che ti meriti. esattamente quello che ti meriti..
- Dennis. Dennis. - Will?
- Will, sei tu? - Yeah, sono io.
- Amico, ma come... - ascolta, Abbiamo bisogno di aiuto.
Sei fuori città?
Yeah, yeah, yeah. I federali ci hanno scaricato. Sono a casa di mia nonna a Cleveland.
Ok. Voglio hackerare la rete del gamebot di RIPLEY.
così noi possiamo inserire tutti i giocatori nei suoi file, grazie
Stai per lanciare un attacco DDOS?
Yeah, un dannato attacco, ragazzo. Con chi credi di parlare?
Naturalmente, potrebbe farsela adosso, pensavo.
cioè, ho visto cosa sta facendo a Philly.
Facciamolo, non avrà tempo.
Poi sono giù, baby. Sono nei sotteranei.
Buono.
Hey, Stai bene? Non sembri molto ok.
Vedremo.
Ora, Devo trovare il modo di prendere tutti gli indirizzi IP
di chiunque abbia giocato a RIPLEY.
Nessun problema.
- Da quanto tempo sei qui? - da un tempo abbastanza lungo.
dammi qualche minuto.
Ci vediamo nel seminterrato.
Guarda, quel tipo. Ha aperto il database.
- Come ha fatto? - ANNA: Tutte queste persone hanno giocato con RIPLEY?
- più di 400,000. - Ragazza impegnata!.
HASSERT: Iniziamo di nuovo, possiamo?
Parliamo di microchips. Ho un compratore. Potremmo fare splendidi affari
- Ed io potrei arrestarti. - Sono in arresto.
Esatto. Toglietemelo da qui.
RIPLEY: Decontaminazione in 48 minuti.
ANNA: Come lavora?
Quando accedi a RIPLEY, mette una microspia nel tuo sistema.
Se tutti accedono a RIPLEY nello stesso momento,
e si collegano ai suoi server,
Potrebbe perdere la sua presa sulla città.
RIPLEY: Allerta Intruso. Allerta intruso.
Decontaminazione in 47 minuti.
Inizializzando risposta.
Sig. Hassert, RIPLEY ha lasciato cadere sei blocchi in centro a Philly.
Ora 8, signore. 10.
Metti il ragazzo qui. Sa qualcosa.
Ha programmato questo. Il figlio di puttana si è avviato.
No, sto cercando di aiutarvi. Cerco di aggiustare questo. Dove stiamo andando?
ANNA: Lasciami andare.
Se RIPLEY ci lascia una porta aperta, ci possiamo muovere contro queste unità decon.
- Le voglio tutte. - BILL: Lf.
- Scusa. - Lf dacci un apertura.
quello è un dannato "Se."
Prendi una sedia, Will. Ci piace cosa stai facendo.
- Ecco perchè mi hai lasciato tenere lo zaino. - Corretto.
RIPLEY: Decontaminazione in 45 minuti.
Rispondo alle intrusioni. Allerta al protocollo di gioco.
Emergenza sovrascritta.
Ci ha tagliato fuori.
WILL: Dannazione, abbiamo bisogno di aiuto per sovracaricarla.
E' troppo potente. Dobbiamo aggiungere nuovi giocatori.
Puoi darmi un suggerimento sullo schermo di RIPLEY?
Abbiamo provato un milione di volte, non risponderà.
Decontaminazione in 44 minuti.
Non perdiamo tempo a parlare con lei.
Ecco perchè il professore è tornato dentro.
Mi state prendendo in giro.
Il vetro è antiproiettile?
- E' puro acciao, due pollici... - Lo so.
Se aumentiamo la sua temperatura, possiamo penetrare con forza.
Prova.
RIPLEY: Tasso mortalità ricalcolato 58%.
Danni collaterali accettabili.
Se tu spari contro l'unità centrale,
RIPLEY penserà di essere sotto attacco, e inizierà a lanciare missili.
- No se io rompo il vetro. - Non voglio rischiare una guerra nucleare.
Stai indietro, Ken. Lo giurò su Dio, La porterò a 40 gradi
dovessi colpire quella tua dannata faccia.
Vai avanti, sparami. Ma non mi muoverò.
WILL: Ho un consiglio.
Vai avanti, Will.
Decontaminazione in 40 minuti.
andiamo.
Dai. Ce la puoi fare.
Prova... No, prova Max. Il piccolo orsetto di Joshua, ricordi?
JOSHUA: Salve, Professor Falken.
si.
- Joshua? - Yeah, il professore lo ha salvato.
lo mandò come in una mail.
Il professore non è con noi, Joshua.
Ma so che vorrebbe che tu ci aiutassi.
JOSHUA: Un gioco?
si.
RIPLEY: Decontaminazione in 37 minuti.
Merda, Non ha rallentato.
Dovremmo investire i soldi nei siti con scommesse.
Abbiamo bisogno di traffico, dai al vincitore $1,000,000.
- un milione? - Non una scommessa. Un premio.
Batti il computer, vinci $1,000,000.
Metti 100 milioni. Non stiamo giocando.
RIPLEY: Intrusione scoperta.
Allerta protocollo di gioco.
Si!
Andiamo. andiamo. andiamo
RIPLEY: Allerta sistema di gioco sovraccarico.
JOSHUA: Reindirizzamento potenza avvenuto con successo.
RIPLEY: Decontaminazione in 20 minuti.
Decontaminazione fermata.
Tutti i sistemi ripristinati.
- Si! - Si!
(urla di felicità)
(BUZZING)
Aspettate. Aspettate un minuto. Tieni.
C'è qualcosa di strano qui.
- JOSHUA: Professor Falken. - Ti ascoltiamo, Joshua.
Che sta accadendo? Cosa sta facendo RIPLEY
JOSHUA: Formattazione. Spegnimento.
Spegnimento? è ok, quello che volevamo, vero?
Non sta accettando la sconfitta. RIPLEY lo sta auto-distruggendo.
Ha lanciato un self-check, scoperto Joshua. Lo sta trattando come un virus.
Ora, (JOSHUA) deve entrare nel suo sistema,
così RIPLEY dovrà auto-distruggersi per neutralizzarlo.
RIPLEY non può autodistruggersi. E' una diretta violazione del suo codice.
- Tecnicamente si. - Così qual'è il problema?
RIPLEY: Reindirizzamento Missione.
Destinazione, Washington D.C.
Obiettivo ETA, 17 minuti.
Tasso mortalità, 100%.
se RIPLEY è distrutta automaticamente darà una risposta.
- Nucleare? - Dipende da ciò che sta entrando.
Radar controlleranno quel giocattolino in Afghanistan.
C'è una geniale sottocultura dei fanatici degli scacchi che gioca per perdere
Lo chiamano il suicidio della scacchiera.
Tu fai in modo che il tuo avversario prenda i tuoi pezzi
prima che lui possa fare lo stesso a te.
Così chiunque perde, in realtà vince.
- Lf possiamo insegnarlo a RIPLEY... - Si.
Joshua, Ti insegnerò a giocare ad un nuovo gioco.
Che stai facendo?
Insegnando a JOSHUA a giocare alla roulette russa.
Fai sul serio?
Se JOSHUA gioca con missili veri,
RIPLEY giocherà con lo scenario di guerra.
Ciascun evento finirà in annientamento,
che è una contraddizione al suo programma.
- E poi? - Forzerà la sua mano.
Si ritirerà o inizierà la III Guerra Mondiale.
Sperando, che lei giochi per vincere in realtà perderà.
Quindici minuti prima che i Predator colpiscano D.C.
Per essere una reale minaccia, Non posso dire a Joshua di non lanciare.
JOSHUA: confermi i codici?
Fallo.
JOSHUA: Codici accettati.
Ci sono 36,000 testate nucleari là fuori, 6,000 sono armate e pronte ad essere lanciate.
Questo è 1-contro-6 di ritrovarci senza testate nucleari
- Come lo sai? - Videogames.
JOSHUA: Lanciando WarGames.
RIPLEY: Avversario ingaggiato.
JOSHUA: Scenario selezionato.
Obiettivo, Pyongyang, North Korea.
RIPLEY: Game clock stabilito.
RIPLEY sa che JOSHUA non lancerà?
Vediamo.
JOSHUA: Missione autorizzata.
RIPLEY: Game clock running.
Defcon one. Richiesta ritorsione.
JOSHUA: Escalation selezionata.
Risultato progetto, totale annientamento.
RIPLEY: Armi non disponibili.
Game clock set.
JOSHUA: Scenario selezionato.
Obiettivo, Tehran, Iran.
Può prendere un obiettivo che non distrugga l'intero mondo?
JOSHUA: Missione autorizzata.
RIPLEY: Game clock running.
Defcon one. Richiesta ritorsione.
JOSHUA: Escalation selected.
Risultato progetto, totale annientamento.
RIPLEY: Armi, non disponibili.
Game clock set.
JOSHUA: Scenario selezionato.
Target, Washington, D.C.
Oh, my God, siamo noi.
Missione autorizzata.
Dovrebbe fare qualcosa.
RIPLEY: Game clock running.
Defcon one. Richiesta ritorsione.
JOSHUA: Escalation selected.
- sai, non mi hai mai detto. - Cosa?
Bhè sul bicchiere? E' mezzo pieno o mezzo vuoto?
Nessuno dei due, è la dimensione sbagliata.
JOSHUA: Risultato progetto, Annientamento totale.
RIPLEY: Armi disponibili.
Armi disponibili.
JOSHUA: Obiettivo acquisito.
RIPLEY: Armi disponibili.
Armi disponibili.
JOSHUA: Codice di lancio accettato.
RIPLEY: Armi disponibili.
Lancio in 5..4.. 3..2..1
JOSHUA: Stiamo continuando a giocare?
RIPLEY: Strano gioco.
La mossa vincente è non giocare.
WILL: Grazie, Joshua.
Grazie, Will Farmer.
Joshua,
avresti lanciato se RIPLEY non ti avesse fermato?
si, la razza umana è finita.
era humour.
(JOSHUA ride)
(Canzone)
Dedicated to my sister, "Gozzy"
Traduzione: Kris.Lex SUBSCENE.COM 2008/July