משחקי מלחמה .קוד פרוץ
תורגם ע"י !klass מצוות
:בלעדית ל w-x77@hotmail.com
,מחוז טקר .אפגניסטן הצפונית
וושינגטון הבירה .מחלקת הביון והמודיעין
?כמה היא השיגה
.את כולם
.אני שמחה שהיא בצד שלנו .כן-
.מתחילה בפיקוח על אתר המשחק
.פילדלפיה, פנסילבניה
ג'יי, אחי, אני עושה כאן .את כל העבודה, קדימה
איפה אתה? אתה אמור להיות .לשמאלי עם המחלקה השנייה
.תמות. תמות. תמות
?ג'יי, איפה אתה .אני חוטף כאן
.תמות. תמות .ג'יי, אמרתי שתעמוד לשמאלי, ג'יי
.תמות. תמות ?ג'יי, איפה אתה במחלקה השנייה
מדוע אתה... אתה אף פעם .לא נמצא איפה שאתה אמור להימצא
.ג'יי, ג'יי, אתה יורה עלי
.ג'יי, הרגע ירית לי בראש, ג'יי
.כן, נהדר, עשה לי טובה .בחיים אל תצטרף לצבא
.תודה
.חובבנים
.אחי, אני משועמם כאן ברמות
?אתה לא משועמם ?מה אתה עושה
?היי, מה בדבר מסע מלחמה .אנחנו אוהבים את זה
.בסדר, 5 דקות, עולם הוורקראפט ?מה אתה אומר
,קדימה, אני זקוק לשיניים מדממות ,ונוכלים לא מתים
.אין כמוך
.לא וורקראפט. לא נוכלים
,זוכר, בחודש שעבר השתמשתי בכל האשראי
של כרטיס האשראי ?של אמא שלי
.כן, אבל החזרת לה הכל ?היא לא התרשמה
.אחי, כמעט הפסדתי 2000 דולר .חוץ מזה, אני עדיין בתקופת מבחן
למה? בגלל ששמת את התמונה ?הזו של מאלטס בפייסבוק
.קדימה, תראה, הוא עושה חיים
.לא
.בסדר, תוכנית ב
הרגע החלפתי את מספרי כרטיס אשראי הפרוצים הללו
עם איזה בחור ברשת, בעזרת .הכלי החדש: חבר אל חבר
?אתה מוכן לזה ?אתה מוכן
.הדיסקרטיות מובטחת ?מה אתה אומר
.תעשה מה שבראש שלך
קיוויתי שתעזור לי במקצת .להבין את הכלי הזה
מכיוון ואיני בטוח .איך זה עובד בדיוק
.אחי, הבטחתי לה שאניח לדברים האלה
.ברור שהבטחת. זו אימך ?מה אתה יכול עוד לספר לה
.רק שהפעם התכוונתי לדבריי .נוגע ללב. נפלא-
.תתקשר למישהו, אך לא אלי
.אולי אתקשר לחברה שלך לשעבר .אזמין אותה לדייט
.בטוח שהיא תשחק איתי
שלום, הבית הלבן ?לאן להפנות את שיחתך
?אתה עובד עליי ...אחי, איך עשית
.זה המספר שלי .קדימה, בוא נלך-
?אפשר לקבל את זה .לא-
."תודה על "הקשה להשגה .היי, זה רק שום דבר-
.היי, וויל, יש לי בעיה
היי, מר מסוד. מה? הם עדיין ?לא סידרו לך את הביטוח הרפואי
,לא, זה בסדר .תודה
.אך הבעיה היא במחשב שלי .אני לא יודע, הוא שוב נתקע
.משהו בנוגע למנהל המערכת
ולא הכנסת שום תוכנה חדשה ?למחשב מאז שניקיתי לך את הכונן
קדימה, אנו נאחר .לשיעור התעמלות
.וזה יהיה טרגדיה של ממש
.אלו אתרים שהנכדה שלי שלחה לי
.אני יודע שכבר הזהרת אותי בנושא
אך, אתה יודע, היא בדמשק .והיא שלחה תמונות
.אתה יודע כמה קשה לי לראות אותה
?קיבלת אזהרת אבטחה
לא, אני בפשטות לא מצליח .להיכנס לתיקיות הבנק שלי
.קדימה, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
.בסדר, אעיף מבט כשאחזור
?אבל אל תתעסק בו בכלל, בסדר .בסדר, תודה-
בסדר. אני אאסוף את המרשם .שלך בדרכי חזרה הביתה
.ביי .בסדר-
.תהנה מהמראה, טיפש .לך תזדיין, מאלטס-
למה שלא תלך להתמזמז ?עם החברה הפוזלת שלך
.זין
.וושינגטון הבירה יום שישי- 09:32
ניומן, זו הפעם הראשונה שלך ?עם לאטרת"א
?לאטרת"א
כן, המקום בו נמצא .המידע על עסקי הרכישות
.ובכן, בסדר .כן-
.לאטרת"א ."לעזאזל אני טוב, רק תשאל אותי"
.אותו
.מוטב שזה יהיה טוב, ראש
.בוקר טוב, קן
.הראה לי
השמדה מוחלטת
:דרגת התחלואה 98.6%
.הפעל את מרכז המידע המודיעיני
,תשיג לי את פג'ט מהמולדת .ואת קאוונוס והמרכז לבקרת מחלות
וגם את סטרדלר .יושב ראש המטות המשולבים
.שוב, מסך מלא .כן, אדוני-
.זו ה"ילדה" שלי
.אנשים, אלו טרוריסטים
הושמדו ע"י מערכת אוטומטית .שיעילותה 98.6%
.‏98.6, טמפרטורת הדם
,ולא טיפה מהדם שלנו .הודות ל"ילדה" שלנו ריפלי
ריפלי גילתה את תא ,הטרוריסטים הספציפי הזה
באמצעות אחד מהאתרים .שלה ללכידת מחבלים
משחקים מושכים ומושקעים .שקשה למצוא אותם בקלות ברשת
.מסך
,ברגע ששחקן מגיע לשלב 5
ריפלי מתייגת אותו .בתור איום אבטחה
,ריפלי מושכת אליה שחקנים מומחים
שמפגינים בקיאות במערכות .הנשק ובטקטיקות חבלניות
הקבוצה הספציפית הזו הצליחה לזכות ,בסכום של פחות מ-3 מיליון דולר
.כסף שאותו שילמנו .רק רגע-
,שילמת לקבוצת טרוריסטים ?‏3 מליון דולר
.חיובי, גנרל
אך תשמח לדעת שכל מי שהיה בחברת הקבוצה הזו
נמצא במעצר או שהוא .נהנה מהחיים שאחרי המוות
,ריפלי צועדת בראש מורם .ונושאת מקל גדול מאוד
,וזו הסיבה ששיבחנו כאן את כולם
,על הסבת ריפלי לעצמאית לחלוטין
.מחוץ למדינה ובתוכה
.עצמאות זמנית בתוך המדינה, קנת
,בוא נבחן את "הילדה" שלך .לפני שאתה מתיר לה את הרסן
.היו חפים מפשע בקבוצה הזו .ניתן להבין זאת
אך מה מבטיח לנו
שריפלי לא תבצע את מה ?שביצעה על הטרוריסטים גם במדינה
,ריפלי לא תפיל פצצות במדינה .מר פג'ט
.ותמיד יהיו חפים מפשע
לפחות ריפלי פגעה במטרה הזו ,הרחק מהאוכלוסייה והמצלמות
,והיא שמה את רכבם למטרה
שבמקרה הכילה בתוכה חומר נפץ .וטיל קטיושה איראני
הפיצוץ שהרג את האנשים הללו .נגרם מהם ולא מאיתנו
.תודה על זמנכם .שאלה אחת-
מה יקרה אם נאבד איתם ?את הקשר לאחר שנשלם להם
אם הללו חכמים דיים ,לנצח במשחק
אולי הם גם יהיו חכמים דיים ,לקחת את הכסף ולהעלם
ובמקרה כזה, לא רק ,שפיתינו אותם
.אלא גם מימנו אותם
.טרור הוא ביוב מזוהם
המלא בשנאה ומרירות .המאיימת על חופינו
,אם ברצוננו להגן על עצמו
.עלינו לחזות מראש איומים
וכי אנו מפתים את ?אלו החפצים להרע לנו
.בהחלט כן .אם הם חפים מפשע, האמת תצא לאור
בינתיים, ריפלי תעבוד 24 שעות ביממה
.בניסיון לזהות את אויבינו
וגם את בן ה-16 הבא שנמצא במרחק .שנה מלהרכיב פצצה בעצמו
.אנשים, בואו ונתרכז .יש לכם 10 דקות למסירת המבחנים
:אני צריך תשובות לשאלות מספר .‏7, 15, 16 ו-20
מר מאלטס, אני מאמין .שטעית במספר
.לעזאזל
.אין מחשב שלא טועה
והמכונה הזו לא עושה .את סוג הטעויות הללו
המכונה הזו מתאימה את עצמה .במהלך המשחק
.לסיטואציה המתעוררת
...אני יודע שהצעתי שהללו
אתה יודע שהבטחת לאמא שלך ?שלא תשחק יותר בעולם הוורקראפט
.אני מסכים עם זה לחלוטין
למעשה, אני נשבע, שלעולם .לא אטריד אותך שוב בנושא
?אתה לא מתכוון לשאול מדוע ?מדוע-
,למעשה, אתה לא צריך .אספר לך בכל מקרה
.מצאתי אתר משחקים חדש .הוא נקרא ריפלי
.אתה יודע, כמו הסרט של מאט דימון
.או הנוסע השמיני .כן, שיהיה-
,בכל מקרה, למשחק הזה אין מוגבלויות ואני אהמר איתך
.עם כל סנט שברשותי
שהסכום שברשותך שווה או פחות .מהסכום שאתה כבר חייב לי
.למעשה, פחות. פחות
אז איך בדיוק מר קספרוב ,גבר על ביג בלו
?מחשב השחמט החכם בעולם
...הוא השתמש באסטרטגיה לא צפויה
."הוא השתמש באסטרטגיה לא צפויה" .כנגד אסטרטגיה אינטואיטיבית
אסטרטגיה שהמחשב לא .יכול היה לחזות מראש
מר פארמר, האם יש לך ?עניין פתאומי בשחמט
.למעשה, אני לא משחק .אבל חשבתי להתחיל
אולי תרצה להצטרף אלינו לטיול ?למונטריאול לבינלאומי
.אחשוב על זה .תחשוב, מר פארמר
.תאר את עצמך מקבל החלטה
?אתה מתעניין בשחמט
.בערך כמוך
כוונתך, מפני שלא היה .נראה שאני מקשיבה
מפני שהיית עסוקה בלשלוח אסאמאסים ולעשות ציפורניים
.אני מכירה את המשחק הזה בע"פ
?אתה לא מאמין לי .זה לא מה שאמרתי-
.לא היית צריך .הסתכלת כלפי מעלה ואז לימין
.ההבעות שלך הסגירו אותך ?באמת-
?מה אני אומר עכשיו
.כאב
,אם אתה רציני בנוגע לטיול
זה 550 דולר, אבל אולי תקבל .הנחה על זה שלא תופיע
?את נוסעת ?מה זה עניינך-
.סקרן
.אתה מלא בסקרנות
.קל ל"קרוא" אותך יחסית לילד חכם
,אולי לא כדאי לך לשחק שחמט ,מפני שאם אשחק נגדך
אני אקרע אותך לפני .שתעשה ולו מהלך אחד
.לכי על זה
אתה צריך ללמוד לשחק .לפני שמישהו יוכל לקרוע אותך
.ככה זה עובד
פייסבוק הפרופיל של אנני
:הציטוט המועדף עליי שייך ל .רוברט אופנהיימר
.שם הכלב: הובר
.האחות הצעירה, רבקה
.רבקה
.בקי
הכנס את פרטי .התלמיד המתחבר
!לא
!תמות האקר !חלאה
.יש לי את הכינוי שלך, דפוק
,אם שוב תנסה לפרוץ לי את הסיסמא .אני אשרוף אותך
.היא שמה מלכודת עכברים, זה מפחיד
כמובן, אם אתה ,מר וויל פארמר
אולי אתה פשוט צריך לבוא .למונטריאול אם אתה כ"כ סקרן
.תביא לי בירה
.סדר לא באמת בא בחשבון
.לא כשאתה עומד להתעלף
.לבריאות ?יום קשה
לאחרונה אנו מוציאים יותר .שטויות ממטהר אוויר
.ווירן כימיקלים .גייל פארמר
!אל תיגע
הם זונחים את רעיון .המלבין חסר הריח שלי
אבל שכנעתי אותם לתת .לי לשמור את דוגמאות הביתא שלי
"שכנעתי אותם"
.בוא נאמר שהם חייבים לי
זה דבר אחד לקחת את הרעיונות ,שלי ולשמור את כל הרווח לעצמם
אבל להיפטר ממשהו
רק מפני שסגן המנהל החדש
"לא רוצה ש"אורות הזרקורים ...יהיו על אישה
?חלית
אני מקווה שזו התקררות, השפעת .השנה אמורה להיות כלל לא נעימה
מה היית אומרת אם הייתי אומר ?לך שאני חושב על להתחיל לשחק שחמט
אני לא רוצה לדעת ,את שמה של הבחורה
.וכמה זה הולך לעלות
.מר מסוד השאיר לך חבילה .זה ליד הדלת
.יש טיול למונטריאול
,בעלות של 550 דולר .אבל אני חושב שאוכל להשיג הנחה
.קוראים לה אנני
.בהצלחה
.בסדר
.התגלה וירוס
?רוגלה .לא. משהו אחר-
.יש מישהו שנמצא עמוק בפנים .ניקיתי את הכונן הזה לפני יומיים
אני מניח שלא עשית ?עבודה טובה, הלא כן
.בחור מצחיק
הוא אמר שיש לו בעיה .עם השירות המקוון של הבנק שלו
אתה יודע מה הסיסמא שלו ?באתר של הבנק
.כן, עזרתי לו לפתוח את החשבון ...הוא לא יכל לזכור, אז
.‏ 97,000 דולר .זה מוזר
?מה .תראה את זה-
,אחי ?‏105,000 דולר
.כיצד? שינינו הכל ?למה-
,הוא דאג מאחיו שבסוריה .אותו הוא מכנה נוכל
?אחיו נוכל
.רואה? שם משפחה זהה
אבל הוא מכניס יותר .ממה שהוא מוציא
."זה נקרא "שכבות
אתה מפקיד ומושך כמה אלפים .בכל פעם, כדי שלא יחשפו אותך
הדבר הזה לא לוקח .יותר מכמה שעות
?באמת
.אבל כרגע, כל הכסף אמיתי
לא, אני פשוט אפרוץ ,"לכמה כרטיסי "הנוסע המתמיד
...ונראה אם אוכל
.קדימה, אחי ,זה לא שאתה גונב
.אתה מתקן לו את המחשב
,תקשיב לי, וויל, תקשיב לי ,כל מה שעליך לעשות, בסדר
,זה להעביר קצת כסף ל-15 דקות
להתחבר, להרוויח קצת כסף ?ממשחק הריפלי, בסדר
.ואז תחזיר את הכסף .לא-
.עם ריבית
אתה רוצה לצאת לטיול למונטריאול ?עם גרושתך העתידית, או לא
.מפני שזו ההזדמנות היחידה שלך
.‏15 דקות
ריפלי .משחקי מזל
.ברוך הבא, מותק
.היא שווה
.שחק איתי, מותק
.קדימה, בחור גדול, שחק איתי
.קדימה
הימורך על סך 500 דולר .אושר
.אנא בחר את פלטפורמת המשחק שלך
.לא .לא-
.קוד פרוץ. מריח כמו כסף .לך על זה
.עשה זאת. כן
:בחרת במשחק "התקפת טרור"
.אנא בחר מספר אזרחים לחיסול
.בוא נראה .בוא נראה מה 20,000 גופות ייתן לנו
.בחרת 20,000 גופות
,זה נותן לך חצי שעה של משחק .שזה טוב
כן, הסיכויים זהים לניצחון .או הפסד. אחי. זה גרוע
?למה שלא תיקח 100,000 גופות
...בחרת 100,000 גופות
כן, סיכויים של 5 ל-1 .עכשיו אנחנו בעניינים
.תודה רבה .כן, אבל יש לי 10 דקות ותו לא-
בסדר, אתה רוצה שאמא שלך תסיים ?להתקלח ותבוא לבקר אותנו
קדימה, אחי, הימרת .בסה"כ על 500 דולר
?מה כבר הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
אפילו אם תפסיד, תלך .לחשבון של מסוד ותיקח עוד כסף
.לא. זה מעשה חד פעמי ?זוכר
.כן
."נכנסת למשחק "התקפת טרור
.התכונן לבחירת תרחיש
ברשותך 10 דקות להשיג ולפרוש .נשקים כימיים וביולוגים
.בסדר
חדור לפרוטוקולי האבטחה שלנו .והשמד 100,000 אזרחים
.אנא בחר את איזור החיוג של מטרתך
.פילדלפיה .פילדלפיה-
.המטרה: פילדלפיה .כמות אנשים לחיסול: 100,000
.ההימור כרגע עומד על: 5,000 דולר
ברשותך 10 דקות .להשלמת המשימה
?מה .אחי, אני אהרוג אותך
.וויל, השעון מתקתק
.החוזה מתחיל עכשיו
.צייד מהנה, וויל
.זה מעניין ?מה מצאת-
זאת הפעם הראשונה שמישהו משחק
ב"התקפת טרור" על 5,000 .דולר בסיכויים של 5 ל-1
?איפה הוא
.נראה שבפילדלפיה .יהיה מי שזה יהיה, הוא תותח
.נתייג אותו כמסוכן .לא, לא, שכח מזה-
,לא משנה מי זה .ריפלי שמה עליו כבר חמישה דגלים
?מי זה
.וויל, אנו נהיה עשירים
כן, אני הולך לקנות לחדר .'שלי פלאזמה 72 אינץ
.ולצייד את כל הבית שלי במחשבים
...הסוף לבית ספר !הפסק לדבר-
.‏20,000 גופות
.היריב התקדם לשלב 2
ברשותך 8 דקות להשלמת .ספירת הגופות הכוללת
?תוכל להפסיק לקפץ
.‏30,000 גופות
?מה מצבנו
.תפסיק לנשום .אז אני אמות-
.בדיוק
.‏40,000 גופות
.היריב התקדם לשלב 3
עקוב אחרי החשבון ממנו .הוא משלם
.הישר מדמשק
...דרך פורט וורת' לבנקים ...בשתיים, שלוש
.עשר ערים בארה"ב
נחמד, נחמד, מנין הגופות 50% .וממשיך לעלות
.תמשיך. תמשיך. מצטער
,אחי, אחי תסתכל על תרשים המשחק שלך
.אלוקים אדירים ,אתה עומד להפעיל
את מערכת ההתקפה .הבלתי קונבנציונאלית
.מתקפת הנגד הופעלה
.כמו זבובים .זה טרגי
.אך רווחי
.חצי מתושבי פילדלפיה עומדים למות ...דבר הידוע גם כ
.טיהור האוכלוסייה
.פילדלפיה תישרף בלהבות הגיהינום
.‏60,000 גופות .שעון המשחק נקבע מחדש
ברשותך 2 דקות להשלמת .ספירת הגופות הכוללת
.היריב התקדם לשלב 4
.פילדלפיה תישרף בלהבות הגיהינום
.החומר המסיס והמזהם הוחרם
הם לקחו לי .את נשק החומר המסיס ומזהם
?אז מה .השתמש בנשק גרעיני
טעות במשחק. אתה צריך להישאר .עם נשקים כימיים. רעלן עצבי
קדימה, תמיד יש מקום .לפצצות גרעיניות
.נותרה דקה להשלמת המשימה ?חכה, לאן אתה הולך-
.וויל, מוטב שתמהר
.בחר נשק משני
אמא, אם הייתה לך אפשרות לבחור ,בין ריסוס אנתרקס או סארין
?מה יהיה יותר קטלני
...וויל, מתוק .פשוט תנחשי-
?אתה מדבר על גז סארין .כן-
?למה אתה רוצה לדעת דבר כזה
,אמא, בבקשה .תני את הניחוש הכי טוב שלך
.השתמש בסארין .זה יותר מהיר, זה חסר ריח
.בחר נשק משני .קדימה, קדימה, קדימה-
ברשותך 20 שניות להשלמת .ספירת הגופות הכוללת
...בחר .בחרת בסארין
.‏80,000 גופות
.‏90,000 גופות
.ברכותיי, וויל .‏100,000 גופות
.היריב התקדם לשלב 5
!לעזאזל
.התנתק
?מה קרה .כיבתה אותו-
.ריפלי כיבתה אותו
?אהרון, קלאודיה, קיבלתם את זה .אנחנו מטפלים בזה-
?וויל
?זכינו
,היא ידעה שהיא לכדה אותו .ורצתה ללכוד אותו טוב יותר
...כשהוא יאתחל את המחשב שלו
יהיה לו חבר חדש .ביחידת העיבוד המרכזית
כן! ריפלי הייתה המון זמן ,עם הקרבן הזה
.הוא לא ידע מה נפל עליו
.ריפלי תפסה מישהו רציני
.אני כבר מטפל בזה .יש לנו צוות שנוסע לפילדלפיה
.נכון. זה מקומי
היי, ביל, אביא איתי חזרה סטייק .שמנוני עם גבינה בנוסח פילדלפיה
.אהרון, אתה אכזרי
.מאתחלת חיפוש רוגלות .חוזרת לרשת החשמל הרגילה
.מותק, שחק איתי
.בוא לכאן .בוא ושחק
.מפעיל את מצלמת האינטרנט שלו
.אל תעצור עכשיו
.ברכותיי, וויל
.זכית ב-25,000 דולר
?כיצד הם יכלו לסגור לו את החשבון
.מותק, שחק איתי
...מותק, שח
.מותק, שחק איתי
...מותק, שח
...זה לא בסדר ...זה לא בסדר
.מותק, שחק איתי
.ניומן, יצאתי מכאן .תמשיך לצפות
.בונה מטריצת יריב
.פילדלפיה .שבת- 08:15
.למה? זה לא בסדר
תוכל להתקשר לעורך הדין שלך .מאוחר יותר, מר מסוד
!אמא
?אמא, על מה כל הרעש
אינני יודעת. למר מסוד לא .בדיוק היה זמן לדבר
הוא רצה שאוודא .שתקבל את זה
.והוא אמר תודה
?הוא לא אמר משהו נוסף
,השניים שהיו איתו ,והם לא בדיוק ניסו להשתיק אותו
אבל אפשר היה לראות שהם .לא רצו שיחה מיותרת
אם תשאל אותי, זה ודאי .משהו עם ההגירה
אך הוא כמעט סיים .עם תוכנית האזרחות שלו
?אתה לא מתכוון לפתוח את החבילה .כן, ודאי, בטח-
!אלוקים אדירים
?אז, באיזו שעה הטיסה שלך
.חפש רישום לוחית רישוי
!לוחית רישוי לא נמצאה
.ביי, אמא .ביי, מתוק, תעשה חיים-
.שדה התעופה הבינלאומי-פילדלפיה .10:25
?טוב, אתה בטוח שהוא מגיע .הוא אמר שכן-
.אני מניח שהוא לא יספיק
.נראה שנהיה רק את ואני
.אני אלך לחפש אותו ?תירגעי, תירגעי, שבי, בסדר-
אני אלך למצוא אותו. תוודאי בבקשה .שהם לא יטוסו בלעדי
.כן
?מר ניקולס .כן-
?מחפש את חברך? וויל פארמר ?כן, למה? אתה יודעת איפה הוא-
.מכאן
?לאן אתם לוקחים אותי
.סלחו לי. סליחה .סלחו לי. סלחו לי. סליחה
.סלחו לי. אני מצטער. אני מצטער
חוק בסיסי לטיול הזה .מר פארמר
,אם אתה מתכוון לאחר .אנא ידע אותנו
ואם אתה מרגיש שאתה .צריך להיות יותר מדי דרמטי
.שמור את זה למחזה של בית הספר
מצטער, הייתה לי בעיה .עם הטלפון הנייד שלי
.וויל
.הגעת .כן-
.שלחתי אסאמאס לדניס ?הוא לא סיפר לך
.אני מהאבטחה
.לא
,גבירותיי ורבותי .תודה על סבלנותכם
.היכונו לעזיבה
מר ברון, אנחנו לא .יכולים לעזוב בלי דניס
כולם יכולים להירגע. הרגע שמעתי .ממר ניקולס דרך איש האבטחה
.מצב חירום במשפחה שלו
בתקווה הוא יצטרף אלינו .מחר במונטריאול
.מכאן. מר ניקולס
?לא תציעו לי סיגריה וכסוי לעיניים
אנחנו מחכים עד לאחר שאנו מכים אותך
,עם ספר טלפונים .מר ניקולס
אם אתם רוצים לשכנע אותי ,שאני לא מהווה שום בעיה
.אז אתם יכולים לקרוא לי מר ניקולס
אנחנו לא צריכים לשכנע .אותך כלל, מר ניקולס
.אתה זה שתצטרך לשכנע אותנו
?במה בדיוק
שאני לא קשור לקונספירציה ?של טרוריסטי שחמט בתיכון
?למה גרמתם לי להחמיץ את הטיסה
יש לכם מושג כמה ?אבי שילם עבור הכרטיס הזה
.ספר לנו על פארמר, חברך
.בסדר
.ספר לנו על המשחק
,אם תשתף פעולה
.תציל אותך ואת חברך מצרות צרורות
?מה אתה רוצה שאומר .אין לי מה לומר
וויל הוא רק ילד חכם .ששיחק במשחק מקוון טיפשי
בכדי להרוויח כסף על מנת שיצא ?לטיול עם בחורה, זהו זה, בסדר
.סוף פסוק. אין לי מה להוסיף
,אבל אתם יודעים אם בא לכם להוסיף לזה עוד משהו
,תרגישו חופשי להתקשר לאבי .שבמקרה הוא גם עורך דין
ואז גם נוכל לתבוע אתכם .על הפרת זכויות האזרח שלי
?איזו בחורה ...אתה בטח מתלוצץ-
:קח את זה בחשבון
חברך החכם השתמש בכספים שסופקו .ע"י תא טרוריסטים בסוריה
והימר בכסף הזה ,כנגד מחשב ממשלתי
וגילה ידיעה נרחבת בנוגע .לנשקים כימיים וביולוגים
,בינתיים, אימו ,מהנדסת ביולוגיה בווירן
,שגנבה ואגרה חומרים כימיים
,זה אומר שחברך הגאון ,מר וויל פארמר
מבוקש באשמת פעילות של טרוריזם .ביולוגי כנגד פילדלפיה
וסביר מאוד שאת שארית חייו .הוא יבלה בכלא פדראלי
,בקשר לזכויות האזרח שלך ,אין לך כאלה
לא כאשר יש סבירות גבוהה .שיש לך קשר לטרוריסט
?עכשיו אתה שמח, דניס ?למה שאהיה שמח-
?הרגע קראתי לך דניס, הלא כן
,פיקוד .אני רואה את בייקר, זולו, ניינר
נמשיך במצב צפייה .עד שהמטוס ינחת. -קלטתי
,אלו לא היו מההגירה .לא הרשות המקומית ולא האף.בי.איי
?פרצת לכל האתרים הללו .הייתי מוכרח לגלות מי לקח אותו-
,לפי בסיסי הנתונים המקומיים .והפדראלים. הרכב הזה לא קיים
?מי לקח אותו .אני לא יודע-
אבל יהיה מי שזה יהיה .הוא ממש הפחיד אותו
מפני שהוא השאיר לי סכום כסף מטורף .על תיקון המחשב שלו
.הוא ידע שהוא ייעלם לזמן מה
?הלו .אמא, היי-
?וויל, זה אתה
.ברור שזה אני ?מי חוץ ממני קורא לך אמא
?הגעת למונטריאול
.לא, אנחנו עדיין על המטוס .הם טסים במעגלים
,הקשיבי, תהיתי ?שמעת משהו מדניס
.הוא החמיץ את הטיסה .משהו בנוגע למצב חירום במשפחה
.לא, אף אחד לא התקשר .אני לא חושבת
?היי, יש לך עוד פרטים על מר מסוד
,עצרה ליד הבית שלו משאית הובלה .ואני חושבת שהם לקחו את הכל
?הם ניקו לו את הבית
.זה נראה כאילו הכל קרה מהר מדי .תמתין רגע-
.היי, אמא .מישהו בדלת-
.הם לובשים חליפות
או שהם רוצים למכור לי תנ"ך .או שהרגע זכיתי במיליון דולר
.תהנה. אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .תרגישי טוב
:התקבלה הודעה מריפלי .מותק, שחק איתי
.תודה על סבלנותכם .אושר לנו לנחות במונטריאול
.סעיד מסוד
.הבנתי
.קדימה, דניס .אני רוצה להראות לך משהו
!אני רוצה לדבר עם אבי
!לא! שחרר אותה !גברת פארמר
אתה עדיין חושב שאנחנו ?משחקים כאן משחקים, דניס
.אני הולך להביא קפה ?להביא גם לך, דניס
.תודה, דניס .עזרת מאוד
?תרצה להתקשר עכשיו לאביך
.מונטריאול, קנדה .שבת 13:12
.אני לא יודע, אני מודאג לגביה
.אין כאן קליטה
.אל תדאג. אני בטוחה שאימך בסדר ?ננסה להתקשר כשנצא, בסדר
,אני מרגיש כאילו אני מסומם .ולא במובן החיובי
.זה דניס
,יש לו מספר מוזר .אבל זה בהחלט הסגנון שלו
...ברח
!וויל! וויל
.משדר חדשות מיוחד
.איום טרוריסטי ביולוגי .החשודה נעצרה
!וויל
?ריפלי איתרה אותו .כן-
.בואו ונראה לאן הוא מוביל אותנו
.חתיכת הופעה
.אמור ליחידה בנמל התעופה שהם עשו .עבודה טובה. אנחנו נמשיך מכאן
.הפעלת חירום ידנית
?מה זה לעזאזל ?למה היא עשתה זאת-
?מישהו .אין לי גישה-
.חזרנו .מנתחת את התרכובת
.איום טרור ביולוגי, דרגה 2
.אלוקים אדירים .תאמר לי למה זה קרה-
?מה היא יודעת ?קדימה, מה היא יודעת
היא מנתחת את התרכובת הכימית .שעיקלנו מהבית של פארמר
,אם הייתי איש של הימורים .הייתי אומר שהיא מצאה משהו
.סכנת חומר רעיל אומתה
.מעולה ?מי זה-
!אלוקים
דיברתי כרגע עם המרכז לבקרת מחלות ,ועם מחלקת המולדת
,ששולחים אליי חבורת בריונים
מכיוון שהעליתם את רמת הכוננות .בפילדלפיה לרמה 2
.לא אנחנו, אדוני, ריפלי
.זה בדיוק מה שרצינו לעשות ?מה לעזאזל הבעיה שלהם
,יש שם סוג חדש של שפעת .והאנשים של קאוונו קופצים
בינתיים, ריפלי תייגה את הבן של גברת פארמר
,"כאדם "מעניין
ואנחנו עוקבים אחריו בכדי .לראות לאן הוא יוביל אותנו
?איך מתקדם המצוד .בחזית של סוריה, טוב מאוד-
.כיווני חקירה מוצקים .אני מוכרח לתקצב פגישה שבוע הבא-
.יתכן וזה טוב
.מונטריאול .שבת 14:12
מונטריאול
...אני לא יודע הרבה עליו
.מר ברון .אנני. אנני. בבקשה-
,זה היה אחר צהריים מאמלל לכולנו
אני נותן לך מילה שהם יידעו אותי .ברגע שהם ישמעו משהו
אך לעת עתה, נוכל לקחת הפסקה ?מוויל ולמצוא את האוטובוס שלנו
.מצטערת .אני מצטערת
זו אשמתי. התכוונתי לקחת .את המשקפיים הללו לתיקון
אך החיים ממשיכים למנוע ממני .את התוכניות הטובות שלי
.ספר לי על זה
.התרמיל של דניס. בקתדרלת נוטרדאם .השולח: וויל פארמר
.נהדר
?מישהו ראה שעזבת את הקבוצה .לא, באמת הפחדת אותי-
?אתה בסדר
.בסדר, בואי נלך .בסדר
יש להם מצלמות וידאו, מצלמות .מעקב ברחוב. הם עוקבים אחרי
?"מי זה "הם .זה מה שעלינו לגלות-
?עלינו
,תראי, אני מבטיח .אני לא אסבך אותך
.אני רק רוצה לברר אם אמא שלי בסדר
.יש לי תוכנית ,אם הייתי יכול לבצע אותה לבדי
.לא הייתי מבקש ממך .קדימה
?אז מה עכשיו
אני מוכרח לפרוץ לריפלי .ולנסות למצוא את אמא שלי
?אתה משוגע, אתה יודע
.בסדר, תסתכלי .הוא יושב ליד המחשב
?רואה אותו .כן. לא, אני לא רואה כלום-
.הנה. תגידי לי מה את רואה
.אני רואה בחור חתיך ברמות
.לא לזה התכוונתי
בסדר, מר סליק שאת רואה שם הוא יותר ממושך נשים
עם האינטליגנציה הגברית .הנעלה שלו
הוא פורץ אל תוך מחשב על .של בנק מסחרי, מאחורינו
הייתי בבית הקפה .יש לו המון עבודות מהצד
אני מדבר על זה שהוא מריץ .כרטיסי אשראי ומושך מהם כסף
כמובן, שהוא לא הבחין בי .מכיוון ואני לא בחורה שווה
,והפרינגלס האלה ?כל זה חלק מהתוכנית שלך
.כן, למעשה, כן
"אנחנו הולכים ל"רכב על הגב .של הבחור שם בכדי להיכנס למערכת
.את לא באמת חושבת שהוא חתיך ברמות
בסדר, זו הסיבה שאנחנו .צריכים לשאול את הטרמינל שלו
?לשאול
,ותן לי לנחש ?אתה רוצה שאני אסיח את דעתו
.רק לדקה .אין בעיה-
,וכן, כשמתעלמים מהאישיות שלו
,ומשתמשים בו כמכונת עונג
.הוא אפשרי
?את רוצה להשתמש במחשב .אתה נראה נורא חכם-
.תודה
.חם פה
?את יודעת להשתמש במחשב
?זו מצלמה .כן-
.ממש טכנולוגי ?רואה-
.פשוט הולך לשם ?רוצה להשתמש בו
...יש כ"כ הרבה אותיות ?"מכשיר הנאה"-
.אני לא יודעת מה לבחור .פשוט תבחרי אחד-
.את זה .אני מצטערת
.מצטערת. מצטערת .זה בסדר-
?האינטרנט מוגן מים, נכון .הלוואי-
,זה בסדר. אז, עלמה .תני לי להראות לך את המחשב ששם
."בסדר "עלמה .יש לך מבטא נורא נחמד
.אהבתי אותו .אהבת אותו? בסדר-
.אני אראה לך איך זה עובד .כן-
.יש מספרים למעלה ולמטה
?קל, הלא כן
למעשה את יכולה לתת לי .את כתובת האי-מייל שלך
?באמת .רשת אלחוטית פעילה-
?יש לך כתובת אי-מייל .אני לא יודעת מה זה-
.בסדר, כן
.זה היה מפחיד בצורה מרשימה .כמעט ריחמתי על הבחור
.תודה .כמעט-
?הטלפון הנייד שלך עובד
.אל תדאגי ,חדרתי דרך חשבונות פרוצים
בכדי שהם לא יוכלו .לאתר אותנו
.בסדר
טוב, אנחנו אמורים להיות ,מחוברים ישירות
.ולהסתכל אל תוך תוכה של ריפלי
כששאר הילדים היו יוצאים ,החוצה לשחק בייסבול
אתה היית בחדר חשוך ?משחק במחשבים
.שיחקתי בייסבול. כדור בסיס .ובמשחק עם אלופי הבייסבול
,ואני לא משחק במחשבים .אני בונה אותם
אתה יכול לאיית ?"בעל הישגים גדולים מדי"
,היי, אבא שלי לימד אותי על מחשבים .והוא היה המאמן שלי בכדור בסיס
.תאשימי אותו
.קוד גישה אושר
.שימו לב, ארעה פריצה
.מצטער, דבר איתי
,יש מישהו בתוך בסיס הנתונים שלנו .עם סכין ומזלג
.לא, בעצם עם את
.הם חדרו דרך חשבון פרוץ
.מישהו יודע מה הם עושים
?יש לך רעיון .ריפלי עוקבת אחר מיקום הפורץ-
.אלוקים, תוריד את התמונה מהמסך
.לפחות אנחנו יודעים מי אחרי המסך
אך הוא לא היה צריך .לראות אותה במצבה הנוכחי
.מאתרת את מקום החדירה
.משלבת תוכנה לאיתור נייד
?מה ריפלי מתכננת לעשות .רוב הסיכויים, שהיא כבר עשתה זאת-
.קרטר מדבר ?מי יש לנו במונטריאול
?את חושבת שזו אמא שלי .אני לא יכולה לומר-
היא חטפה סינוסים קשים בשל .עבודתה בסביבה כימיקלית כל השנים
,אם היא מתקררת ולא נזהרת .זה הופך לדלקת ריאות
וויל, וויל, אנחנו לא יכולים ? להישאר כאן. -מדוע
יש מישהו שצופה בנו מהכניסה .מעבר לבית הקפה
.הבחור הזה .נתקלתי בו לפני כן בשדה התעופה
?בחור? איזה בחור? מה אמרת .אני... כלום-
.הוא נראה תמים .רק נתקלתי בו
!אלוקים !אנני, לכי
.מכאן. בדרך הזו .אני חושב שאיבדנו אותם
!לך, לך, לך, לך
.מכאן
?בסדר, איבדנו אותם .כן, אני חושב-
.זה מטורף
!אלוקים !קדימה! רוצי
?לאן אנו הולכים !לרכבת התחתית! תסמכי עלי-
!מכאן! תעצרו אותם
?הם עוקבים אחרינו .אני לא יודע-
?את בסדר
.עוקבת אחר המשדר הנייד
.ודאי השתילו לנו משדר ?הם נתנו לך משהו להתמצאות
?לא הגעתי כל כך רחוק, זוכר
.רגע. רגע. הנייד שלך
.טיפש
!וויל! וויל
!וויל
.החיבור אבד .החיבור אבד
.וויל
.זה בסדר. הכל בסדר
.נישאר כאן עד שיחשיך .לא! לא, הם ירדפו אחרינו-
.הם לא
.אני מצטער, אני כל כך מצטער .אני רוצה ללכת הביתה-
הטלפון הנייד של הבחורה .נמצא כ-20 ק"מ במורד המסילה
.הם עדיין מחפשים .עדיין לא מצאו את הילדים
?רוצה צ'יפס .כן, תודה-
ריפלי יכולה לנחש ?לאן פניהם מועדות
.אני לא חושב שריפלי מנחשת בכלל
אני חושב שריפלי מסתמכת .על אינטואיציה נשית מדהימה
.מצטער, ריפ, לא התכוונתי להעליב
?והאמא .היא עדיין בטיפול נמרץ-
הם יבדקו אותה. אף אחד .לא יודע מה בדיוק יש לה
?האסרט יודע על זה
?לא דיברת איתו .דיברתי איתו מוקדם יותר
הוא בטוח שריפלי פועלת ,על פי הכללים
.ועלינו לנהוג באותה צורה
?ריפלי מיהרה מדי במשהו מזה
?מי יודע .הפרופיל מתאים
,נשללו מהנער ואימו זכויות האזרח .לאחר מה שקרה לאביו
לנער יש ידע נרחב במחשבים .ובנשק כימי
,והחומר שמצאנו במטבח
היו שם חומרים שיכלו לשמש ,לייצור נשק ביולוגי
שיכול להפעיל .את מערכת ההגנה האטומית
.או שאפשר להכין ממנו, מי פה
?היכן הדגימות
.זה העניין. היא לא מגלה לנו
!?מה .כן-
האסרט נתן לריפלי עדיפות .לסווג כסודי על פי שיקול דעתה
?אפילו מאיתנו .כן-
?מה אתה חושב ...לחשוב זה-
.איום טרור ביולוגי, רמה 3
.מערכת טיהור בהמתנה
,כשהיינו בבית הקפה כשהוא ניסה להלהיב אותי
,בשליטתו באינטרנט
.שאלתי אותו אם הוא שמע על ריפלי
,תני לי לנחש .הוא טוען שהוא העלה את הרעיון
,לא בדיוק ,אך הוא עזר לי לחפש בגוגל
,שיכולתי לעשות בעצמי ,אבל ביקשת שאסיח את דעתו
?שמעת על בחור בשם סטיבן פאלקן
,הוא תכנן את המערכת הישנה .שריפלי החליפה אותה
.פרויקט ג'ושוע
.אני יודע מה היה פרויקט ג'ושוע
.אבל לא ידעתי שריפלי החליפה אותו
.לא, לא רק זה
,כשריפלי תפסה את מקומה .פאלקן השתגע
,הוא איים להתאבד כדי לעצור אותם .והם התעלמו ממנו
,ויום אחד הוא נהג את הטנדר שלו .אל מעבר לגשר
?הוא התאבד
.זו סתם אגדה עירונית
,הוא נישא בשנית .היו לו אישה ושני ילדים
.חתיכת מחאה
.אני חושב שמצאתי דרך החוצה
.אני אשאר כאן
.וושינגטון הבירה - שבת 21:02
,משדרגת את חיפוש החשודים .במאגר המשטרה המקומית
.אני מקווה שזה חשוב, אנשים
.הגברת השמנה עומדת למות משחפת
אני מניח ,שאנו פועלים בשיא המהירות
.עם הדוגמיות שהחרמנו מבית פארמר
אני מאמין שברור ,שרק בהסתמך עליהם
אנו צריכים להכריז .על רמת כוננות 3
הרשימה המלאה ,כוללת לפחות 15 גורמים
,אשר במספר צירופים .יכולים לשמש כנשק ביולוגי
?על ידי מי .את זה אנחנו נחליט-
,כמו כן קיבלנו אישור
מחיישני הכימיקלים והביולוגיה ,באזור פילדלפיה
שנמצאת נוכחות של חלק .ממרכיבים אלו
.אנו דנים ביצרן כימיקלים משמעותי
ווירן, דאו, קורנינג ,ו-4 או 5 נוספים
נמצאים במרחק של פחות מ-15 ק"מ .ממרכז העיר פילדלפיה
.סיבה נוספת לזהירות
,אתם לא באמת מאמינים .שאמם של הילדים מעורבת
,הדבר הגרוע ביותר שאמרו עליה
שהיא מקבלת שכר נמוך מדי .לכישורים שלה
.אתה שוכח את האב .היסטוריה עתיקה-
האישה עובדת עם חומרי חיטוי .ביתיים ואישיים
,אנחנו מדברים על מי שטיפת פה .למען השם
,הם מנסים את החומר על חיידקים
כך שסביר מאוד .שנמצא סימנים להם בבית
אני בספק שהאישה מאיימת ,על הדמוקרטיה שלנו
.עם דלקת חניכיים
.היו יותר מרק עקבות
אנחנו מדברים ,על בידוד מיליוני אנשים
הוצאה של מיליונים, שלא להזכיר .את פוטנציאל המהומות והפאניקה
,ואיך לעזאזל הצלחת לקבל גישה ,למאגר המידע של החיישנים שלנו
?בלי שידענו
.זה התחום שלנו בדיוק כמו שלך
?התחום שלנו? ההחלטה שלנו ?זו החלטת הצוות שלך
,או שזה גיבוב שטויות לא רגיל
?של מרשעת המחשב שלך
?מרשעת מחשב .אני מבין
אני רוצה להדגיש את חשיבות ,שיתוף הפעולה בינינו
,ואם לא אשמע אחרת .אני מניח שאתה תומך בנו
,אם אין לאף אחד משהו להוסיף .אנסה לעבור למערכה הרביעית
מרכז העיר, מונטריאול - שבת 21:27
.אני חייב לאכול משהו
.חבל שלא לקחתי צרפתי .אני לקחתי-
אני מנסה להיזכר איך אומרים ."בצרפתית "נקניקיה
?נסי לחם. מה זה
?את רוצה שתי ארנבות
.עבודה טובה
.שתיים מאלו
.נקניקיות .כן, נקניקיות-
.נעבור את זה ?אתה בטוח-
,לא הייתי בטוח בכלום
"מאז השאלה עם "הכוס החצי מלאה .'בכיתה ז
?באמת ?אז, מה זה
?חצי מלאה או חצי ריקה
.את ראשונה
,לא חשבתי שזה משנה .אלא אם אתה מת בצמא
חשודים מבוקשים בחשד לטרוריזם ביולוגי
!אלוקים ?מה-
.אנחנו. מופיעים בטלוויזיה
אנחנו הגרסה הביו כימית .של בוני וקלייד
.וויל, יש שוטר
?עדיין שם
.אני חושבת שכדאי שנתפצל .בסדר-
.אני אלך ראשון .בסדר-
.טוב
.עליכם להישאר יחד
.יש לי טנדר בחניון ליד הרציף
.פגשו אותי שם ?מי אתה-
אני האדם שכמעט פתח .במלחמת העולם השלישית
.קדימה, קדימה .אין לנו הרבה זמן
.על מושב הנהג ישנו מחשב נייד ...אם לא אכפת לכם
.בסדר
.אתה סטפן פאלקן
מר חלקלק הראה לי את התמונות שלו .באינטרנט
.אתה אמור להיות מת
.אני מת, טכנית
,לאחר שפגעתי במוניטין שלי ,ובכל דבר אחר שהערכתי בחיים
,כשניסיתי לעצור את ריפלי
.התאבדות נראתה דרך אמינה החוצה
,כך יכולתי לעקוב אחר מעשיהם
.בלי לתת להם סיבה להרוג אותי
?איך מצאת אותנו
,עקבתי אחר ריפלי ,ריפלי עוקבת אחריכם
.וגם החבר הקטן שלי עזר
.לעזאזל, אנחנו מחוץ לטווח
?אפשר
.הם נושכים
.הם מניחים שכבר ברחתם
.והם עוזבים את השטח
.חכם מאוד
,אני רק צריך קו תצפית פנוי
,אוכל להתחבר לניידים שלהם .לנתב את כל השיחות דרכי
.מסוכן מדי, כשריפלי משגיחה
.חתימה מסוימת והיא תעלה עלינו
?מה הם רוצים
,ריפלי צדה. אותך, את וויל .ואת כל מי שנמצא במערכת שלה
.נלך, בבקשה
חכה, לפני שנלך, אתה מוכן ?לומר לנו לאן נלך
כדי למצוא מישהו שיעזור לנו .לעצור את ריפלי
ג'ורג'טאון הבירה - יום ראשון 12:03
!אלוקים, ביל
?מה זה לעזאזל
תאמר לי בבקשה .שזה לא שוב על ריפלי
.לא בדיוק
.אני מבין מה ריפלי עושה ...זה פשוט
?למה, את מבינה
באמת, ביל, אולי היא מגזימה .עם הילד ואימו
?אבל איך אתה יכול לזלזל בזה
?את מתכוונת לחומר על אח של מסעוד
?על זה את מדברת
עלינו על עשרות תאים .מקושרים באקראיות
.מסעוד הוא מכרה זהב
.דיברתי עם אח של מסעוד
.דיברתי איתו ועם החוקרים שלנו שם
.הוא גנב פשוט
הוא מוכר שעוני קרטייה מזויפים .לשווקים בדמשק
עד עכשיו הוא כבר פלט ,את שמות כל האנשים
.שהוא הכיר מאז שהיה בן שש
,מה שמסביר את העובדה ,שאין שום זיקה
.בין הטרוריסטים ומשפחת פארמר
.לא, אני חולקת עליך
.שש דרגות הפרדה, טינה .חשבי על זה
,אם ניתן לה מספיק זמן ריפלי תקשור
.חצי מהעולם התרבותי לדבר הזה
?מה אתה אומר, ביל ?מה אתה רוצה שנעשה
?אתה רוצה שנפסיק .סביר שזו בגידה
.נוכל לשלוח אותה למרדף שווא
.מסך עשן .משהו שיאט אותה
.אני מבינה את מה שאתה אומר, ביל
.אבל אל תתעסק עם ריפלי
.היא מתעסקת איתך .כן-
מעבירה חיפוש לוויני .לאזור אלפא 43
.לוויינים, חתימות חום
?זה עובד
.הם עדיין לא לכדו אותי
.ילדי הקטן, ג'ושוע, אהב דובים
.זה האהוב עליו .הוא כינה אותו מקס
?אפשר לשאול אותך משהו .בבקשה-
?אשתך יודעת שאתה חי
?או שהיא באמת חושבת שהתאבדת
,היא ידעה שאני חולה ,כנראה שזה היה הגיוני
.שלא רציתי לגרור אותם לזה
?אתה חולה .סרטן הלבלב-
.זה לא נעים .לפחות זה מהיר
,הייתי חלק מצוות התכנון של ריפלי .זה הפך אותי לאיום
,בטחון משפחתי .לא יכולתי לתת להם לאיים על זה
.כנראה שעדיף כך
.איבדתי את אבי כשהייתי בן 7
.אבל אני עדיין חושב עליו כל הזמן
.אני בטוח שהילדים שלך כבר מבוגרים
,אך נראה לי שחבל למנוע מהם .אפילו זמן מועט נוסף
.חשבתי שאמרת שלא יחפשו אותנו
.תא הכפפות, שני דרכונים .אחד לך ואחד לאנני
העתקתי את התמונות .מתעודות הזהות שלכם
?מישהו מכם מדבר צרפתית .אני-
.מעט
,העמידי פני ישנה ,אם הם ינסו לחפש ברכב
התעוררי ומלמלי משהו .על זה שאת חייבת ללכת לשירותים
.אתה, פשוט אל תזוז ?מה אם זה לא יצליח-
הם יחסכו מכם את הטרחה .שבהעמדת הפנים
.מרחיבה את מטריצת מסעוד/פארמר
?מדוע אתה כאן
.אני לא כאן .בסדר-
.גייל פארמר: מסיר את סיווג הקובץ
שולח קובץ
?הגענו למקום שאנו אמורים להיות בו
.זה משפך .נדיר שהוא משמש ככלי רצח
.יש תרמוס וסנדביצ'ים בתא הנהג
.גבינת צ'דר טובה מוורמונט
.לאחר שנשבע, לא נעצור שוב
.מסוכן מדי
?מה קרה לאביך
הוא היה איש מחשבים, עבד .באם.סי.איי. וחי בווירג'יניה
.כוח הפריסה של באג 2000
.היה לו ציוד מדליק
.הוא נתן לי לשחק בו
,בכל מקרה .הוא יצא למשימה רצינית באירופה
.נדבק בנגיף מוזר .הזיהום הגיע ישירות לליבו
יום אחד צחקנו על כמות הנזלת ,שהוא יכל לנשוף מאפו
.ואז הוא כבר לא היה שם
.מצחיק
.תמיד לאמא היו בעיות עם זיהומים
.הוא פחד שהיא תידבק ממשהו בעבודה
?זה מה שסיפרו לך
?.שאבא שלך עבד באם.סי.איי
.טכנית, זה נכון .אבל זה לא היה באג 2000
.המסע היה לבוסניה, בשליחות הממשלה
שמעתי על אביך כשלימדתי .במכון מסצ'וסטס לטכנולוגיה
.הוא היה תלמיד שם
מאוחר יותר, הוא הפך .למומחה תקשורת עבור הצבא
הוא האמין שזו היתה משימה ,הומניטארית חשובה
.והוא רצה לעזור
בשל ההתמחות שלו ,ברשתות ג'י.אס.אם
.הוא נשלח לאתר טייסי אף-16
אירעו שם זוועות ,שאי אפשר לדבר עליהן
.שמועות על כלי נשק ביולוגיים
.אולי אביך היה קורבן
?הם לא היו צריכים להזהיר אותו
?או לפחות לנסות לעזור לו
,בדיוק הדעה שאימך הביעה
,שהפך אותה למאוד לא אהודה .בסוכנויות ממשלתיות מסוימות
,אני חושב שאתה מתחיל להבין .מדוע ריפלי מתעניינת בשניכם
.זה לא בסדר
.זה לא משנה
.אביך היה גיבור, וויל
.אסור לך לשכוח זאת
פירס היל פארק, הבירה - יום ראשון 07:12
?מערכת ההגנה הופעלה
אני לא מבין מדוע ריפלי .אינה חולקת איתנו במידע
היא מחשב. משימתה העיקרית .היא לזהות ולהשמיד טרוריסטים
.כל מי שמפריע למטרה, מיותר
.המפסיד מזמין לארוחת בוקר
!אשיג אותך
.אוכיח לך, יופי לפני גיל
!ניומן
.לא
תחנת הכוח ספיריט ריבר קוויבק - יום ראשון 14:24
.אין קליטה
?הוא יודע שאתה מגיע ?מי-
.הבחור שיעזור לנו לנצח את ריפלי
!אלוקים! דר' פאלקן! פאלקן
.כדורים .בסדר-
?כאן .שניים-
.טוב, בבקשה .בסדר-
?שניים. בסדר
.טוב .בסדר-
.טוב
?תהיה בסדר, דר' פאלקן
.סטיבן, בבקשה
.שניכם המשפחה היחידה יש לי כעת
!שלום שם בפנים
!היי
.אל תטרחי עם זה .אין על מה להסתכל
?אתם לא אוהבים לדפוק
.שלחתי לך מספר הודעות טקסט ?לא קיבלת אותן
.זה מקולקל .תקן את זה אתה
?הוא יעזור לנו להביס את ריפלי
.אלוקים, לא. לא הוא
.הוא
.זהו ג'ושוע
.זה ישן
.בימיו, הוא היה מתקדם מאוד
הם הוציאו את שנינו לגמלאות .באותו זמן
ארגנתי שישלחו אותו בחשאי ,אל מחוץ למדינה
.וכאן לחבר אותו לרשת החשמל
.באופן מפתיע, לא היה אכפת לאף אחד
חתיכת החרא הזאת .לא יכול לעשות שום דבר כראוי
.הוא איטי .אני יכול לנצח אותו בשח
?אתה רוסי .הייתי בתוכנית החלל הסובייטית-
,אך תוכנית החלל הסובייטית .אינה מה שהיתה
?אוהבים וודקה
עשית יותר מסתם לשחק שח .ולהתחבר לרשת
.ביצעתי קצת פישינג, בזמני החופשי
חתיכת החרא הזאת, בקושי יכול .לבצע הונאת כרטיס אשראי פשוטה
אולי אתה לא יודע .לטפל ברגיש כזה
.התייחסתי אליו טוב מדי
.ילד טוב, ג'ושוע
.זמן להתעורר
.ברכות, פרופסור פאלקן
?שנשחק משחק
.כן, ג'ושוע, ההון המון משחקים
...איום טרור ביולוגי, דרגה
אתה באמת מרמז שריפלי ניסתה .להרוג אותך? זה מגוחך
.לא, לא, אני אומר לך מה מגוחך
שהילד נלחם על חייו ,בזה הרגע בבית חולים
!בגלל היותך יהיר
.זה מה שמגוחך .סלח לי, אדוני-
.בדיוק דיברתי עם הצוות הכירורגי ?ו-
,מצב האיברים החיוניים של ניומן יציב
.אבל הוא עדיין חסר הכרה
.זה קאבנו
הוא רוצה לדעת למה .גברת פארמר עדיין לא שוחררה
.עתה, כאשר מצבה השתפר
?איך הוא יודע
מישהו פרץ למערכת .והסתכל על הקובץ שלה
?מישהו .מעניין" מי זה כבר יכול להיות"
,מישהו יכול להסביר לי כיצד .עם תקציב של 300 מליון דולר
אנחנו לא מצליחים למצוא ילד ?תיכון ואת החברה שלו
.אלה המרכז לבקרת מחלות
,המל"מ, האף.בי.איי ,בטחון המולדת, הסי.איי.אי
,כל העולם ואישתו על הראש שלי
.תובעים שנפסיק את המבצע הזו
?אתה שוקל את זה
.אני לא יכול .עוד טיפ מאח של מסעוד
קבוצת המבצעים המיוחדים ,האפגאנית שלנו
גילתה אב טיפוס .של נשק ביולוגי
שלושה מהתרכובות משותפות .לדגימה של פארמר
הראיה מצביעה .על תא רדום בפילדלפיה
.איום טרור ביולוגי, דרגה 4
.מתחילה נוהל קדם טיהור
.מתחילה בספירה לאחור להתחלת טיהור
.מצטערת, אדון האסרט המל"מ והמולדת
.והמטות המשולבים ברמקול 10
הספירה לאחור להתחלת .טיהור מתחילה עתה
מעולם לא ראיתי .את הספירה לאחור הזו
?מה קורה כשהשעון מגיע ל-0
.את לא רוצה לדעת
.תכבה את הכלבה
.אנחנו לא יכולים ?מה כוונתך, לא יכולים-
.ריפלי בשליטה .המערכת מוגנת מהתערבות ידי אדם
.היא בכוונה נבנתה כך
בסיס חיל האוויר אדוארד .במצב מקוון
ריפלי השתלטה על .אחד ממטוסי ה"טורף" שלהם
,המטוס ממוקם מעל אפגניסטן .חמוש ומתודלק במלואו
?נשק גרעיני
.טיל מונחה עם מספר ראשי קרב
.אמור הללויה, האסרט
אם זה יגיע למרחב האווירי ,של ארה"ב
.זה יהיה חתיכת חג מולד
...כמה זמן
.בסדר, ג'ושוע, תהנה
.מנתב את הכוח מחדש
ג'ושוע יכול לגבור על ?הפרוטוקול של ריפלי בפילדלפיה
,תן לו מספיק זמן .תכננתי אותו בדיוק לזה
.מערכת בלמים ואיזונים
,לעבוד בשיתוף פעולה עם ריפלי .לא כנגדה
.דו מפלגתי .ואנחנו יודעים איך זה נגמר
.שימו לב, ארעה פריצה
.תרחיש משחק מזל התגלה
.מתחילה בתגובה
.אדון האסרט .משהו קורה כאן-
.מאתרת יריב
!בחיי
.תגובת תוכנית פעולת מלחמה
?מה לעזאזל קורה
.מישהו משחק משחקים
?אנשים
.מאתרת יריב
.מטוס ה"טורף" פרס כוחות
.מטרת מטוס ה"טורף" אושרה
,הערכת זמן נותר .שתי דקות
.לא, הנח להם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.ג'ושוע
.ילד טוב, ג'ושוע .עבודה טובה
.תודה, פרופסור
תכנתתי אותך לפעול .ברמה מצומצמת
.חשוב שתסתיר את זהותך
יש אנשים אשר חפצים .לפגוע בך ובנו
אתה מתכוון לפעולה הנוכחית
חפצים בלעצור אותך ?ואת חברייך
.חכה ?ריפלי יודעת שאנו כאן
כן, זו הסיבה שהיא מבקשת .ממני להעביר הודעה
.היא רוצה שתעזבו
.זה התקווה היחידה שלכם לשרוד
?למה
.מפני שהמשחק הזה אבוד
,הערכת זמן נותר .דקה
?ג'ושוע, איך המשחק הזה נגמר
.הכחדה
!צאו! צאו עכשיו
,הערכת זמן נותר .חצי דקה
.צוות תקיפה נשלח
!פרופסור פאלקן
!לא! לא !אנני-
.להתראות, ג'ושוע
.הישארו על הקרקע
תסיסה מסיבית בפילדלפיה ,בשל עלטה זמנית
,העיר בה אהבת אחים היא שגרה .הפכה לתוהו ובהו
.טיהור בעוד 53 דקות
,הערכת תמותה 50%
.נזק משני נסבל
,אלוקים ?אנשים, מה אתם עושים
.תשאיר את הרוסים איתי
וויל! -זו מערכת ,ההתקפה הבלתי קונבנציונאלית
יש להן את אותם הפרוטוקולים ?כמו המשחק ששיחקתי
?אתה מקשיבים לדברי
.מחשב הג'ושוע של פאלקן
?כיצד הוא תוכנן לעצור את ריפלי
.אלו סתם שטויות .אפילו תנועה הוא לא יכול לעצור
?דיקון" זה טיהור"
.זו השמדה אווירית אוטומטית
.היא אמרה ששיעור התמותה 50%
.וויל, חצי מהעיר עומדת למות
.המשפחות שלנו שם .עלינו לעצור אותם
.אני יודע, תגידי לי אם מישהו מגיע
?בסדר, מה אתה עושה
?ג'יי, יודע מה .אתה מחוץ לקבוצה
.תראה, אני יורה לך ברגל
.זה מה שאתה מקבל ...זה בדיוק מה שאתה מקבל
.דניס, דניס ?וויל-
?וויל, זה אתה .כן, זה אני
...אחי, איך .תקשיב, אנו זקוקים לעזרה-
?אתה מחוץ לעיר
.כן, כן, כן, הסוכנים הזהירו אותנו .אני בבית של דודה שלי בקליבלנד
.אפרוץ לקוד המקור של ריפלי ברשת
,אם תוכל להפעיל את כל השחקנים ,שברישומים שלה, בעצמך
?תוכל ליצור עומס על השרת
.בדיוק כך, אחי ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.כמובן, שהיא עלולה להתרגז
.אני רואה מה היא עושה לפילדלפיה
,אם נעשה את זה נכון .לא יהיה לה זמן
.אם כך אני אסתתר, מותק .אהיה חשאי
.טוב
?הכל בסדר .אתה לא נשמע טוב
.נראה
כרגע עליי למצוא דרך ,להשיג את כל הכתובות
.של כל מי ששיחק עם ריפלי
.אין בעיה
?כמה זמן אתה נמצא שם .מספיק-
.תן לי רק כמה דקות
.להתראות במרתף
.הבחור הזה .הוא פתח את מאגר הנתונים
?איך הוא עשה זאת ?כל האנשים האלו שיחקו עם ריפלי-
.יותר מ-400 אלף .בחורה עסוקה-
?נתחיל מחדש, בסדר
.נדבר על שבבים זעירים. יש לי קונה .נוכל לעשות עסקים נהדרים
.אוכל לדאוג שתיעצר .אני כבר עצור-
.נכון .תוציאו אותו מכאן
.טיהור בעוד 48 דקות
?איך זה יעבוד
,כשאת מתחברת לריפלי .היא שותלת תקלה במחשב שלך
,אם כולם יתחברו באותו זמן
,ויאטו את השרתים שלה ,עם מחשבי דמה
.היא עלולה להתיר את אחיזתה בעיר
.אזעקת פורץ .אזעקת פורץ
.טיהור בעוד 47 דקות
.מתחילה בתגובה
מר האסרט, ריפלי שיחררה .שישה גושים במרכז פילדלפיה
.שמונה גושים, אדוני .עשרה גושים, אדוני
.הביאו לכאן את הילד .הוא עלה על משהו
.הוא ארגן את זה .הבן זונה סידר אותנו
לא, אני מנסה לעזור. אני מנסה ?לתקן את זה. לאן אנחנו הולכים
.עזבו אותי
,אם ריפלי נותנת לנו אפשרות .עלינו לפעול נגד היחידות האלו
.אני רוצה שהם יחוסלו .אם-
?מצטער .אם היא תאפשר לנו-
.זה "אם" גדול מאוד
.שב, ביל .אהבנו את מה שעשית
.בגלל זה השארתם אצלי את התיק .בדיוק-
.טיהור בעוד 45 דקות
.מגיבה לפריצה .אזהרת פרוטוקול משחק
.מעקף חירום
.היא עקפה אותנו
,לעזאזל, אנו זקוקים לעזרה .כדי להעמיס עליה
.היא חזקה מדי .עלינו להוסיף שחקנים נוספים
תוכל להציג בפניי ?את המסך של ריפלי
,ניסינו מיליון דרכים .היא לא מגיבה
.טיהור בעוד 44 דקות
.אנו לא מנסים לדבר איתה
.בגלל זה הפרופסור חזר פנימה
.אתם צוחקים עליי
?הזכוכית הזאת מחוסמת
...זו פלדה טהורה, כ-5 ס"מ .אני יודע-
,אם נוכל להעלות את הטמפרטורה שלה .אולי נצליח להתחבר
.נסה
שיעור התמותה חושב מחדש .%ועומד על 58
.נזק משני סביר
,אם תצית את המחשב המרכזי
,ריפלי תחשוב שהיא מותקפת .ותתחיל לשגר טילים
.לא אם רק אשבור את הזכוכית .לא אסתכן בתקיפה גרעינית-
,זוז הצידה, קן. אני נשבע אפוצץ את הניתוח הקוסמטי
.בשווי 40 אלף, מעל לפרצופך
.קדימה, תירה בי .אבל לא אזוז
.הצלחנו לחדור
.קדימה, וויל
.טיהור בעוד 40 דקות
.קדימה
.הוא חייב להיות שם .הוא חייב
.נסה את מקס ?הדוב הקטן של ג'ושוע, זוכר
.ברכות, פרופסור פאלקן
.כן
?ג'ושוע .כן, הפרופסור הציל אותו-
.שלח אותו כמו דואר אלקטרוני
.הפרופסור אינו נמצא איתנו, ג'ושוע
.אך אני יודע שהוא היה רוצה שתעזור
?משחק, אולי
.כן
.טיהור בעוד 37 דקות
.היא אפילו לא מאטה
,עלינו להגדיל את סכומי הכסף .שמהמרים עליהם
,אנו זקוקים לתנועה .תנו לזוכה מיליון דולר
?מיליון .לא כהימור, כפרס-
.נצח את המחשב וזכה במיליון דולר
.עשה את זה 100 מיליון .אנו לחוצים בזמן
שחקו בריפלי מאה מיליון דולר המנצח זוכה בכל
.התגלתה פריצה
.אזהרת פרוטוקול משחק
.כן
.קדימה. קדימה. קדימה
.אזהרה-מערכות משחק עמוסות
.כוח נותב מחדש בהצלחה
.טיהור בעוד 20 דקות
.טיהור הופסק
.כל המערכות שוחזרו
!כן
.חכו. חכו. חכו רגע
.משהו לא בסדר כאן
.פרופסור פאלקן .אנו שומעים אותך, ג'ושוע-
?מה קורה ?מה עושה ריפלי
.מופרדת למחיצות .כיבוי
?כיבוי, זה טוב ?זה מה שרצינו, לא
.היא לא רק מודה בתבוסה .ריפלי משמידה את עצמה
,היא הריצה בדיקה עצמית ,גילתה את ג'ושוע
.היא מתייחסת אליו כאל ווירוס
,כשהוא מנסה לנדוד בין המערכות שלה ,כדי לשרוד
,היא משמידה את עצמה .כדי להגיע אליו
.ריפלי לא יכולה להשמיד את עצמה .זו הפרה ישירה של התכנות שלה
.טכנית, כן ?אז, מה הבעיה-
.משימה מתחילה מחדש
.יעד-וושינגטון הבירה
.זמן הגעה משוער למטרה-17 דקות
.שיעור תמותה, %100
,אתה יודע שאם ריפלי תושמד .זה יפעיל תגובה אוטומטית
?גרעינית .תלוי במשתנים-
.רדרל עקוב אחריו עד אפגניסטן
ישנה תת תרבות גאונית .של קנאים לשח שמשחקים כדי להפסיד
.הם מכנים זאת שח-התאבדות
,אתה מאלץ את יריבך ,להסיר את כליך
.לפני שהוא עושה לך זאת
.כך שמי שמפסיד, מנצח
...אם נוכל ללמד את ריפלי לשחק בזה .כן-
ג'ושוע, אלמד אותך .לשחק במשחק חדש
?מה אתה עושה
הוא מלמד את ג'ושוע .לשחק רולטה רוסית
?אתה רציני
,אם ג'ושוע ישחק בטילים חיים
ריפלי תצטרך לשחק .בתרחיש של משחקי מלחמה
,כל מאורע יסתיים בהשמדה טוטאלית
שזו סתירה ישירה .למה שהיא תוכנתה
?ומה אז .זה יכפות את ידיה-
או שהיא תיסוג או .שהיא תתחיל במלחמה העולם ה-3
בתקווה שהיא תבין שכשהיא משחקת .במטרה לנצח, כך היא תפסיד
חמש עשרה דקות לפני .שטיל ה"טורף" פוגע בקולומביה
זה איום מוחשי, אני לא יכול .לומר לג'ושוע שלא לשגר טיל
.אמת קוד
.עשה זאת
.הקוד אומת
,ישנם 36,000 טילים גרעיניים .שמתוכם 6,000 חמושים ומוכנים לשיגור
זה סיכוי של 1 ל-6 .לקיומו של ראש נפץ גרעיני
?מנין לך .משחקי וידיאו-
.מפעיל משחקי מלחמה
.נמצא יריב
.התרחיש נבחר
.המטרה, פיונגיאנג, צפון קוריאה
.שעון המשחק נקבע
ריפלי יודעת שג'ושוע ?לא באמת ישגר את הטיל
.הזדמנות אחרונה בכדי לראות
.המשימה אושרה
.שעון המשחק פועל
.נכונות מקסימאלית .דרושה תגובת נגד
.מצב הסלמה נבחר
,תוצאה מתוכננת .השמדה טוטאלית
.הנשק אינו זמין
.שעון המשחק פועל
.תרחיש נבחר
.המטרה, טהרן, איראן
הוא יכול לבחור מטרה ?שלא תשמיד את כל העולם
.המשימה אושרה
.שעון המשחק פועל
.נכונות מקסימאלית .דרושה תגובת נגד
.מצב הסלמה נבחר
,תוצאה מתוכננת .השמדה טוטאלית
.הנשק אינו זמין
.שעון המשחק נקבע
.תרחיש נבחר
.המטרה, וושינגטון הבירה
.אלוקים אדירים, זה אנחנו
.המשימה אושרה
.מוטב שהיא תעשה זאת כמו שצריך
.שעון המשחק פועל
.נכונות מקסימאלית .דרושה תגובת נגד
.מצב הסלמה נבחר
.אתה יודע, אף פעם לא סיפרת לי ?מה-
?על הכוס ?זה חצי הכוס המלאה או הריקה
,לא זה ולא זה .זו רק המידה הלא נכונה
,תוצאה מתוכננת .השמדה טוטאלית
.הנשק זמין
.המטרה הושגה
.הנשק זמין
.קוד השיגור אושר
.הנשק זמין
...השיגור בעוד, 5, 4, 3, 2, 1
?אנחנו עדיין משחקים
.משחק מוזר
מהלך הניצחון היחיד .הוא לא לשחק
.תודה, ג'ושוע
.תודה, וויל פארמר
,ג'ושוע
היית משגר את הטיל ?אם ריפלי לא הייתה עוצרת אותך
.כן, המין האנושי היה מגיע לקצו
.זה היה בצחוק
תורגם ע"י !klass מצוות
:בלעדית ל w-x77@hotmail.com