TAKHAR-PROVINSEN DET NORDLIGE AFGHANISTAN
EFTERRETNINGS- OG INFORMATIONS- AFDELINGEN
Hvor mange fik hun?
Alle sammen.
Jeg er glad for, hun er på vores side. - Ja.
Genoptager overvågning.
BEACONSFIELD AVE 307 FREDAG 8:15
Jay, jeg laver det hele. Kom så.
Hvor er du? Du skulle være til venstre for mig.
Dø. Dø. Dø.
Jay, hvor er du? Jeg får klø.
Dø. Dø. Jay, jeg sagde til venstre.
Dø. Dø. Jay, hvor er du i den anden deling?
Hvorfor er du aldrig, hvor du skal være?
Jay, det er mig, du skyder.
Jay, du skød mig i hovedet.
Gør mig en tjeneste. Gå aldrig i hæren.
Tak.
Amatører.
Jeg keder mig seriøst herovre.
Keder du dig ikke? Hvad laver du?
Hvad med lidt krig? Det elsker vi.
Okay, fem minutters World of Warcraft. Hvad siger du?
Kom nu, jeg har brug for udstyr og figurer,
og du er lige manden.
Ingen Warcraft. Ingen figurer.
Kan du huske sidste måned, da jeg lænsede min mors kreditkort?
Ja. Men du betalte hende tilbage. Blev hun ikke imponeret?
Jeg tabte næsten 2.000. Jeg er også stadig på prøve.
Hvorfor? Fordi du lagde det billede af Maltz på Facebook?
Se, han har det jo skægt.
Nej.
Okay, plan B.
Jeg har fået nogle hackede kreditkort...
i bytte for det her nye P2P-program.
Er du klar? Er du parat?
De kan ikke spores. Hvad siger du?
Du skal være velkommen.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig med at finde ud af det her,
for jeg ved ikke helt, hvordan det virker.
Hør her, jeg lovede hende at slappe af.
Det er din mor. Hvad skulle du ellers sige?
Jeg mener det denne gang. - Wauw, jeg er dybt rørt.
Her, ring til nogen. Bare ikke til mig.
Måske ringer jeg til din eks og inviterer hende ud.
Hun vil sikkert gerne lege.
Det Hvide Hus, kan jeg stille Dem videre?
Du tager pis på mig? Hvordan kan du...
Det er mit nummer. - Lad os skride.
Må jeg få den? - Nej.
Tak for ædelsen. - Det er morgenmad.
Will, jeg har et problem.
Goddag, hr. Massude. Har de ikke ordnet din sygeforsikring?
Den er i orden, tak.
Det er min computer. Den er låst igen.
Det er noget med en administrator.
Du har ikke installeret noget, siden jeg rensede dit drev?
Kom nu, vi kommer for sent til idræt,
og det ville være en stor tragedie.
Det er noget, mit barnebarn sendte.
Jeg ved, du advarede mig.
Men hun er i Damaskus og har sendt billeder.
Du ved, hvor sjældent jeg ser hende.
Fik du en sikkerhedsmelding?
Nej, jeg kan bare ikke få fat i mine bankoplysninger.
Kom nu, af sted. Af sted.
Okay, jeg ser på det, når jeg kommer tilbage.
Men gør nu ikke andet. Okay? - Okay. Tak.
Okay. Jeg henter din recept på vej hjem.
Farvel. - Okay.
Nyd udsigten, røvhul. - Rend mig, Maltz.
Hvorfor boller du ikke din skeløjede kæreste?
Penis.
WASHINGTON, D.C. - FREDAG, 9:32
Newman, er det første gang, du møder JESSON?
JESSON?
Ja, vi er i efterretningsbranchen.
Ja, okay. - Ja.
JESSON.'Jeg er sej. Spørg om noget.'
Ham.
Det må hellere være godt, Rashe.
Godmorgen, Ken.
Vis mig det.
TOTAL ØDELÆGGELSE
Dødsprocent 98,6.
Gør SCIF klar.
Skaf Paget fra sikkerhed, Cavanaugh fra sundhed...
og Stradler fra militæret.
Stor skærm. - Javel, hr.
Det er min pige.
Dette er terrorister, folkens.
Elimineret i en automatiseret operation med 98,6 procents effektivitet.
98,6 er blodets temperatur i Fahrenheit.
Og ikke en dråbe af vores er spildt, takket være vores pige RIPLEY.
RIPLEY opdagede denne terrorcelle...
gennem en af sine fælder på nettet.
Spændende, indbringende spil gemt på nettets mørke afkroge.
Skærmbillede.
Når en spiller når niveau 5, registrerer RIPLEY ham som en sikkerhedstrussel.
RIPLEY optog erfarne spillere,
som kendte til våbensystemer og terrortaktik.
Denne gruppe vandt næsten tre millioner dollars,
som vi betalte. - Et øjeblik.
I gav en terroristgruppe tre millioner? - Det er korrekt, general.
Men alle med forbindelse til denne gruppe...
er enten anholdt eller har sluttet sig til deres højtpriste hinsides.
RIPLEY er ikke hvem som helst.
Derfor tilskynder vi enhver her...
til at give RIPLEY fuld handlefrihed...
både udenlands og indenlands.
Midlertidig indenlands handlefrihed.
Lad os teste din pige, inden du slipper hende løs.
Der var uskyldige til den fest. Selvfølgelig uundgåelige civile tab.
Men hvordan ved vi,
Ripley ikke iscenesætter et tilsvarende angreb herhjemme?
RIPLEY kommer ikke til at smide bomber hjemme, Paget.
Og der vil altid være uskyldige ofre.
Ripley ramte sit mål langt fra folk og kameraer,
og hun ramte deres transport,
som var ladet med sprængstoffer og iranske missiler.
Eksplosionen, der dræbte disse mennesker, var deres, ikke vores.
Tak for jeres tid. - Lige et spørgsmål.
Hvad sker der, hvis vi ikke kan finde dem, efter vi har givet dem penge?
Hvis disse fyre kan slå spillet,
kan de måske også slette deres spor,
og så ville vi ikke bare friste dem,
vi ville finansiere dem.
Terrorisme er en sump...
fyldt med had og galde, som truer vores kyster.
Skal vi kunne beskytte os,
må vi kunne forudse truslerne.
Frister vi dem, der vil skade os?
Ja. Er de uskyldige, vil det blive opklaret.
I mellemtiden vil RIPLEY være online og forsøge at identificere vores fjender.
Og den næste 16-årige, som er et år fra at blive selvmordsbomber.
Koncentrer jer. I har 10 minutter til at aflevere prøven.
Jeg skal bruge svarene til 7, 15, 16 og 20.
Hr. Maltz, jeg antager, du ringede forkert.
Fandens.
Alle computere begår fejl.
Denne maskine begik ingen fejl.
Denne maskine tilpassede spillet...
til den situation, som opstod.
Jeg ved, at...
Du har lovet din mor, du ikke vil spille Warcraft mere.
Det er jeg helt enig i.
Faktisk sværger jeg, jeg aldrig mere vil plage dig med det.
Vil du høre hvorfor? - Hvorfor...
Jeg siger det alligevel.
Jeg har fundet et nyt spil på nettet. Det hedder RIPLEY.
Ligesom Matt Damon-filmen.
Eller Alien. - Ja, ja.
Det har ingen grænse, og jeg vil støtte dig...
med hver en krone, jeg har.
Hvilket er lige så meget, som du allerede skylder mig.
Mindre. Faktisk er det mindre.
Så hvordan slog Kasparov Big Blue,
verdens klogeste skakcomputer?
Han brugte en uventet strategi...
Han brugte en uventet strategi. En ikke-logisk strategi.
Noget computeren ikke kunne forudse.
Farmer, er du pludselig blevet interesseret i skak?
Jeg spiller faktisk ikke. Men jeg overvejer at begynde.
Måske vil du med os til Montreal til konkurrencen?
Jeg vil overveje det. - Overvej det nøje, Farmer.
Forestil dig, at du traf en beslutning.
Så du er interesseret i skak?
Lige så meget som dig.
Mener du, fordi jeg ikke fulgte med?
Du sms'ede og ordnede negle.
Jeg kender allerede kampen udenad.
Tror du ikke på mig? - Det sagde jeg ikke.
Det behøvede du ikke. Du så op og til højre.
Det er et tydeligt tegn. - Virkelig?
Hvad er det her så tegn på?
Smerte.
Hvis du mener det med turen,
så er det 550, men du kan måske få rabat, fordi du ikke kommer til kampene.
Skal du af sted? - Hvorfor vil du vide det?
Jeg er bare nysgerrig.
Sikke noget vås.
Du er nem at gennemskue, selv om du er klog.
Du skal nok ikke begynde på skak, for sad du overfor mig,
ville du have tabt inden dit første træk.
Kom bare an.
Nej, du må lære at spille, før du kan tabe.
Sådan hænger det sammen.
Facebook Annies profil
Favoritcitat: Robert Oppenheimer.
Okay. Navn på hund. Hoover.
Yngre søster. Rebecca.
Rebecca.
Becky.
Nej.
DØ, HACKER-NARRØV.
Jeg har din ID, fjols.
Prøver du at hacke min kode igen, er du færdig.
Hun har indbygget en fælde. Det er foruroligende.
Men hvis du skulle være Will Farmer,
så skulle du måske komme til Montreal, hvis du er så nysgerrig.
Tag en øl med.
Så orden betyder faktisk ikke noget.
Ikke hvis du er ved at besvime.
Prosit. Hård dag?
Vi sender mere lort ud end duftfriskere.
Rør ikke.
De dropper min idé med lugtfrit blegemiddel.
Men jeg overtalte dem til at lade mig beholde mine prøver.
'Overtalte dem.' - Lad os bare sige, de skyldte mig det.
En ting er at tage mine idéer og beholde profitten,
men at droppe noget,
fordi den nye chef ikke vil stå i skyggen af en kvinde...
Er du ved at blive syg?
Jeg håber, det er forkølelse. Influenzaen skulle være slem i år.
Hvad ville du sige, hvis jeg begyndte på skak?
Jeg ville vide, hvad pigen hed, og hvad det koster.
Massude efterlod en pakke. Den står ved døren.
Der er en tur til Montreal.
Den koster 550, men jeg kan måske få rabat.
Hun hedder Annie.
Held og lykke.
Okay.
TROJANER OPDAGET
KONTAKT ADMINISTRATOR...
Et spionprogram? - Nej. Det er noget andet.
Der er nogen dybt inde. Jeg rensede drevet i forgårs.
Så gjorde du det ikke ordentligt.
Sjov fyr.
Han sagde, han havde problemer med sin netbank.
Kender du koden til hans netbank?
Ja, jeg hjalp ham med at oprette kontoen. Han kunne ikke huske, så...
97.000 dollars? - Det er mærkeligt.
Hvad? - Se her.
Mand, 105.000 dollars?
Hvordan? Vi ændrede alt. - Hvorfor?
Han frygter sin bror i Syrien, som han siger er en skurk.
Hans bror er en skurk?
Ser du? Samme efternavn.
Der ryger flere penge ind end ud.
Ja, det kaldes lagdeling.
Pengene ryger ind og ud for ikke at blive sporet.
Pengene er der kun et par timer.
Virkelig?
Men lige nu er alle pengene ægte.
Nej, jeg vil bare hacke nogle bonuspoint og så...
Det er jo ikke, fordi du stjæler,
du ordner hans computer.
Hør her, Will, du skal bare...
overføre nogle penge i et kvarter,
logge på og vinde nogle penge på RIPLEY-spillet, ikke?
Og så sætter du dem tilbage. - Nej.
Med renter.
Skal du til Montreal med din fremtidige eks eller hvad?
For det her er din eneste chance.
Et kvarter.
UTAPATA RIPLEY SPILKODE
RIPLEY SPIL
Velkommen til RIPLEY SPIL
DE HØJESTE ODDS. THE DEAD CODE
Velkommen, skat.
Hun er for lækker.
Leg med mig, skat.
Kom så, store dreng. Leg med mig.
Kom nu.
Din 500 dollars-indsats er accepteret.
Vælg din spilleplatform.
GLOBAL ATOMKRIG...
Næ. - Næ.
The Dead Code. Det lugter af penge. Vælg den.
Gør det. Ja.
Du har valgt The Dead Code.
Vælg tabstal.
Okay. Lad os se, hvad 20.000 døde giver.
Du har valgt 20.000 døde.
Så kan du spille en halv time, det er godt.
Ja, men du spiller med lave odds.
Hvorfor sætter du det ikke op til 100.000 døde?
Du har valgt 100.000 døde...
Ja, odds fem til en, sådan.
Mange tak. - Men jeg har kun 10 minutter.
Okay, men vil du have, din mor skal nå at kigge forbi?
Kom nu, det er kun 500.
Hvad kunne der ske?
Taber du, kan du få mere fra Massudes konto.
Nej. Dette er en engangsaffære. Husker du.
Ja.
Du er kommet ind i The Dead Code.
Forbered valg af scenario.
Du har 10 minutter til at få og anvende kemiske våben.
Okay.
Træng gennem vores sikkerhed og udryd 100.000 borgere.
Vælg dit målområde.
Philadelphia. - Philadelphia.
Mål. Philadelphia. Antal døde. 100.000.
Indsats. 5.000 dollars.
Du har 10 minutter til missionen.
Hvad? - Jeg slår dig ihjel.
Uret tikker, Will.
Kontrakten begynder nu.
God jagt, Will.
Det er interessant. - Hvad har du?
Vi har en, der spiller Dead Code for første gang og med odds fem til en.
Hvor er han?
Philadelphia. Han er skrap, hvem han end er.
Du må hellere notere ham. - Nej, glem det.
Hvem han end er, så har RIPLEY allerede en masse på ham.
Hvem er den fyr?
Vi bliver rige, Will.
Ja, jeg køber en kæmpe fladskærm til mit værelse,
og får computere over det hele.
Ikke mere skole... - Vær stille.
20.000 døde.
VELKOMMEN TIL NIVEAU 2.
Modstander på niveau 2.
Du har otte minutter til at nå dit tabstal.
Gider du stå stille?
30.000 døde.
Hvordan går det?
Hold op med at ånde. - Så dør jeg.
Netop.
TID...
40.000 døde.
Modstander på niveau 3.
Tjek, hvordan han har betalt.
Direkte fra Damaskus.
Via Texas til banker i to, tre...
10 amerikanske byer.
Godt. 50 procent tab og stigende.
Fortsæt. Fortsæt. Undskyld.
Se på dit kort.
Du er ved at udløse udrensnings-systemet.
Udrensnings-modangreb.
Som fluer. - Det er tragisk.
Men indbringende.
Halvdelen af Philadelphia vil dø.
Kast hele befolkningen på bålet,
Philadelphia brænder, du har nået målet...
60.000 døde. Spilletid indstilles.
VELKOMMEN TIL NIVEAU 4
To minutter til at nå tabstal.
Modstander på niveau 4.
Philadelphia brænder
Giftstoffer konfiskeret.
De tog lige mine giftstoffer.
Hvad så? Smid en A-bombe.
Man kan kun bruge kemiske våben.
VÆLG ANDET VÅBEN MILTBRAND - SARIN
Man kan altid smide bomben.
Et minut til missionen. - Hvad laver du?
Du må hellere skynde dig, Will.
Vælg andet våben.
Mor, hvis du skulle vælge mellem miltbrand og sarin,
hvilken er så dødeligst?
Will, kære... - Bare gæt.
Mener du saringas? - Ja.
Hvorfor vil du vide det?
Mor, gæt nu bare.
Tag sarin. Den virker hurtigere og lugter ikke.
Vælg andet våben. - Kom nu, kom nu.
Du har 20 sekunder til at nå dit tabstal.
Vælg... Du har valgt sarin.
80.000 døde.
90.000.
Tillykke, Will. 100.000 døde.
Modstander på niveau 5.
VELKOMMEN TIL NIVEAU 5
Fandens.
STRØMAFBRYDELSE...
Hvad? - Han blev lukket ned.
RIPLEY lukkede ham ned.
Aaron, Claudia, fik I det? - Vi er på.
Will?
Vandt vi?
Hun forsøger at holde ham på krogen.
Når han genstarter computeren... - Har han en ny ven på sit drev.
Ja. RIPLEY vil være så infiltreret,
at han ikke kan forestille sig det.
Tina, vi har fået en stor fisk på krogen på RIPLEY.
Ja, jeg har styr på det. Vi har et team på vej til Philadelphia.
Nemlig. Det er indenrigs.
Bill, jeg tager en stor, fed bøf med hjem.
Du er et ondt menneske, Aaron.
Starter spionprogram. Vender tilbage til reguleret strømnet.
ELEKTRICITET: TILSLUTTET
Leg med mig, skat.
Kom herover. Kom og leg.
Aktiver hans webcam.
Hold ikke op nu.
Tillykke, Will.
Du har vundet 25.000 dollars.
KONTO SPÆRRET
Hvordan kan de lukke hans konto?
Leg med mig, skat.
Leg med mig...
Leg med mig, skat.
Leg med mig...
Der er noget galt. Der er noget galt.
Fra: RIPLEY Leg med mig.
Leg med mig, skat.
Newman, jeg smutter. Fortsæt med at holde øje.
Skaber matrix af modstander.
PHILADELPHIA - LØRDAG 8:15
Hvorfor? Det er forkert.
Du kan ringe til din advokat senere.
Mor.
Mor, hvad handlede det om?
Det ved jeg ikke. Massude havde ikke tid til at tale.
Han ville have, jeg skulle give dig det her.
Og han sagde tak.
Sagde han ikke andet?
De to, der var sammen med ham, forsøgte ikke at få ham til at tie,
men de ville heller ikke have noget sniksnak.
Det har vist noget at gøre med indvandring.
Men han har næsten afsluttet sit borgerskabsprogram.
Skal du ikke åbne det? - Jo, selvfølgelig.
Hold da kæft.
Wauw. Så hvornår går dit fly?
Søger registrering: HD 64588
REGISTRERINGSNUMMER IKKE FUNDET.
Farvel, mor. - Farvel, søde. Hav det sjovt.
PHILADELPHIAS LUFTHAVN 10:25...
Er du sikker på, han kommer? - Han sagde, han kom.
Jeg tror ikke, han når det.
Så bliver det vist bare os to.
Jeg kigger efter ham. - Rolig. Sæt dig ned. Stop.
Jeg finder ham. Sørg for, de ikke smutter uden mig.
Ja.
Hr. Nichols? - Ja.
Ieder du efter din ven? Will Farmer? - Ja, hvorfor? Ved du, hvor han er?
Denne vej.
Hvor tager I mig hen?
Undskyld mig. Undskyld.
Her er nogle regler, Farmer.
Kommer du for sent, så sig det til os.
Og har du lyst til at være dramatisk,
så gem det til skolekomedien.
Undskyld. Jeg har problemer med min mobil.
Will.
Du nåede det. - Ja.
Jeg sms'ede. Sagde Dennis det?
Sikkerhedsafdelingen.
Nej.
Mine damer og herrer, tak for Deres tålmodighed.
Vi gør nu klar til afgang.
Hr. Baron, vi kan ikke tage af sted uden Dennis.
Rolig nu. Jeg har lige hørt fra Nichols via lufthavnssikkerheden.
Der er opstået en situation i familien.
Han vil forhåbentlig komme til Montreal i morgen.
Denne vej, hr. Nichols.
Hvad med en cigaret og bind for øjnene?
Normalt venter vi til efter, du har fået tæv, hr. Nichols.
Hvis jeg ikke skal tro, jeg er i problemer,
så lad være at kalde mig hr. Nichols.
Du skal ikke tro noget, hr. Nichols.
Men du skal få os til at tro noget.
Hvad, helt præcis?
At jeg ikke er del af et terrorist skakkomplot?
Hvorfor nåede jeg ikke flyet?
Ved I, hvor meget min far betalte for den billet?
Fortæl os om hr. Farmer, din ven.
Okay.
Fortæl os om spillet.
Hvis du samarbejder,
kan du redde dig og din ven fra en masse problemer.
Hvad skal jeg sige? Der er ikke noget.
Will er bare en klog fyr, der spillede et dumt spil på nettet...
for at vinde penge til en tur med en pige. Okay?
Der er ikke mere at fortælle.
Men hvis I har lyst til at føje mere til,
så ring endelig til min far, som er advokat.
Så kan vi stævne jer for at krænke mine rettigheder.
Hvilken pige? - Laver du sjov.
Hør her.
Din kloge ven brugte penge fra en syrisk terroristcelle...
som indsats mod en regeringscomputer...
og viste dyb viden om biologiske og kemiske våben.
Samtidig har hans mor, som er kemiingeniør på Wyren,
stjålet og samlet kemiske midler.
Det betyder, at din kloge ven, hr. Will Farmer,
er eftersøgt for biologiske terroraktiviteter mod Philadelphia...
og skal sandsynligvis tilbringe resten af livet i fængsel.
Med hensyn til dine rettigheder, så har du ingen,
fordi en sandsynlig terrorforbindelse er til stede.
Er du nu glad, Dennis? - Hvorfor skulle jeg være glad?
Fordi jeg kaldte dig Dennis, ikke?
Vi har visuel kontakt med Baker, Zulu, Niner.
Vi observerer, indtil emnet lander. Forstået.
Det var hverken immigration, politiet eller FBI.
Har du hacket alle de sider? - Jeg måtte finde ud af, hvem der tog ham.
Lfølge de lokale, statslige og føderale databaser eksisterer den bil ikke.
Hvem hentede ham så? - Det ved jeg ikke.
Men hvem det end var, så var han skræmt.
Fordi han gav mig penge for at ordne hans computer.
Han vidste, de ville tage ham med.
Hallo? - Mor, hej.
Will, er det dig?
Selvfølgelig. Hvem skulle ellers ringe?
Er du i Montreal?
Nej, vi flyver stadig. De flyver ligesom i cirkler.
Jeg ville bare spørge, om du har hørt fra Dennis?
Han nåede ikke flyet. Det var noget med familien.
Nej, ingen har ringet, tror jeg.
Noget nyt om Massude?
En flyttevogn kom forbi, og jeg tror, de hentede det hele.
Ryddede de hans hus?
Det virker lidt pludseligt. - To sekunder.
Mor. - Der er nogen ved døren.
De har jakkesæt på.
Enten vil de sælge bibler, eller også har jeg vundet en million.
Hav det sjovt. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. God bedring.
Fra: RIPLEY Leg med mig.
Tak for Deres tålmodighed. Vi kan nu lande i Montreal.
Forstået.
Kom, Dennis. Jeg vil vise dig noget.
Jeg vil tale med min far.
Nej. Lad hende være. Fru Farmer.
Tror du stadig, det her er et spil, Dennis?
Jeg skal have en kop kaffe. Vil du have kaffe, Dennis?
Tak, Dennis. Du har været en stor hjælp.
Vil du gerne ringe til din far nu?
MONTREAL, CANADA LØRDAG 13:12
Jeg ved det ikke, hun gør mig urolig.
Jeg kan ikke få forbindelse.
Slap af. Din mor har det sikkert godt. Vi prøver at ringe udenfor, okay?
Jeg føler mig stenet og ikke på den gode måde.
Det er Dennis.
Det er et ukendt nummer, men klart fra ham.
Fra: Ukendt. Besked: LØB...
Will. Will.
TOPNYHED
BIOLOGISK TERROR-TRUSSEL
MISTÆNKT ARRESTERET
Will.
Har RIPLEY fundet ham? - Hun har ham.
Lad os se, hvor han fører os hen.
Noget af en præstation.
Fortæl dem, de gjorde det godt. Vi overtager her.
Nødovertagelse.
Hvad sker der? - Hvorfor gjorde hun det?
Hvad siger I? - Jeg kan ikke få adgang.
Vi er på igen. - Analyserer sammensætning.
TRUSSELSNIVEAU 2
Trusselsniveau 2.
Hold da kæft. - Hvorfor skete det der?
Hvad er det, hun ved? Kom nu, hvad er det, hun ved?
Hun analyserer sammensætningen af de kemiske midler, vi fandt hos Farmer.
Hvis jeg væddede, ville jeg sige, hun har fundet noget.
GIFTTRUSSEL BEKRÆFTET...
Perfekt. - Hvem er det?
Åh, gud.
Jeg har lige talt med toppen,
som rasede over,
Philadelphia var sat på niveau 2-beredskab.
Ikke af os. RIPLEY.
Det var det, vi havde tænkt os. Hvad er problemet?
Der er en ny virus derude, og Cavanaughs folk er nervøse.
RIPLEY har også klassificeret fru Farmers søn...
som en mistænkelig person,
og vi følger hans færden.
Hvordan går jagten? - På den syriske front utrolig godt.
Solide spor. - Jeg har et budgetmøde næste uge.
Dette kunne blive godt.
MONTREAL - LØRDAG 14:12
Jeg ved ikke meget om ham...
Hr. Baron. - Annie, Annie, vær nu sød.
Det har været en dårlig eftermiddag for os alle.
Jeg lover, de vil fortælle mig så snart, de hører noget.
Men kan vi ikke lige tage en pause fra Will og finde vores bus?
Undskyld. Det må du undskylde.
Det er min egen skyld. Jeg har villet ordne de her briller,
men livet kommer hele tiden i vejen for mine planer.
Det må du nok sige.
Dennis rygsæk Notre-Dame Katedralen.
Storartet.
Så nogen dig forlade gruppen? - Nej, du gjorde mig virkelig bange.
Er du okay?
Okay, lad os smutte.
Videokameraer, gadeovervågning. De sporer mig.
Hvem er 'de'? - Det skal vi finde ud af.
Vent.
Jeg lover ikke at få dig i problemer.
Jeg vil bare finde ud af, om min mor er okay.
Jeg har en plan. Hvis jeg kunne gøre det alene,
ville jeg ikke spørge dig. Kom nu.
Hvad nu?
Jeg må hacke RIPLEY og finde min mor.
Du er skør, ved du det?
Okay, se en gang. Han står ved siden af computeren.
Kan du se ham? - Ja. Nej, jeg kan ikke se noget.
Her. Fortæl mig, hvad du ser.
Jeg ser en flot fyr.
Hold nu op.
Flødebollen derovre laver andet end at tryllebinde kvinder...
med sin overlegne, mandlige intelligens.
Han hacker sig ind i bankcomputeren bag os.
Jeg var på caféen. Han har gang i seriøse ting.
Han misbruger kreditkort og stikker pengene i lommen.
Han lagde ikke mærke til mig, fordi jeg ikke er en pige.
Og chipsene her, er det hele en del af din plan?
Ja, det er det faktisk.
Vi bruger fyren til at trænge ind i systemet.
Du mener vel ikke, han er lækker.
Okay, derfor skal vi låne hans terminal.
Låne?
Lad mig gætte, du vil have, jeg skal distrahere ham?
Kun et øjeblik. - Intet problem.
Ja, og på en rent glem-hans-personlighed...
og brug-ham-til-fornøjelse-måde...
går han an.
Så du vil bruge en computer? - Du ser meget smart ud.
Tak.
Det er varmt.
Kender du computer?
Er det et kamera? - Ja.
Så teknisk. - Ser du?
Den der. Vil du bruge den?
Der er så mange... - Fornøjelse?
...skal vælge. - Bare vælg en.
Den der. - Åh, undskyld.
Undskyld. - Det er okay.
Internet er ikke vandtæt. - Det ville jeg ønske.
Det er okay. Mademoiselle, lad mig vise dig pc'en herovre.
Okay. Mademoiselle. Du har en pæn accent.
Jeg kan lide den. - Kan du lide den? Okay.
Jeg viser dig lige, hvordan den virker. - Ja.
Wauw, den har numre ovenpå og nedenunder.
Det er let, ikke?
Du kan give mig din e-mail-adresse.
Virkelig?
Har du en? - Hvad er det?
Okay.
Det var blændende. Jeg havde næsten ondt af fyren.
Tak. - Næsten.
Virker din mobil?
Jeg kører gennem hackede konti, så de ikke sporer os.
Fint.
Okay, så skulle vi være på...
og klar til at se lige ned i gabet på RIPLEY.
Okay, så når de andre børn legede,
sad du i et mørkt rum og spillede computer?
Jeg spillede baseball.
Og jeg spillede ikke computer, jeg byggede dem.
Okay, kan du sige 'nørd'?
Min far lærte mig om computere.
Det er hans skyld.
ADGANGSKODE ACCEPTERET
Advarsel. Indtrængende.
Undskyld. Fyr løs.
Nogen snuser rundt i vores database.
Nej, nogen spionerer.
Via en hacket konto.
Nogen ved, hvad de gør.
Nogen idé? - RIPLEY er på sporet.
Få det billede af skærmen.
Nu ved vi i det mindste, hvem der ser med.
Men han behøvede ikke se hende sådan.
Sporer filadgang.
Indsætter mobilt sporingsprogram.
Hvad vil RIPLEY gøre? - Hun har sikkert allerede gjort det.
Dette er Carter. Hvem har vi i Montreal?
Tror du, det var hende? - Jeg kunne ikke helt se det.
Hun har dårlige bihuler efter at have arbejdet med kemikalier så mange år.
Hvis hun bliver forkølet, bliver det let til lungebetændelse.
Will, vi kan ikke blive her. - Hvorfor?
Fordi der er nogen, der holder øje med os fra den anden side af gaden.
Den fyr. Jeg stødte ind i ham før i lufthavnen.
En fyr? Hvilken fyr? Hvad sagde du? - Jeg... Ingenting.
Han virkede uskyldig. Jeg stødte bare ind i ham.
Åh, gud. Annie, af sted.
Herovre. Denne vej. Jeg tror, vi slap fra ham.
Løb, løb.
Herned.
Okay, tabte vi dem? - Ja, det tror jeg.
Det er sindssygt.
Åh, gud. Kom så, løb.
Hvor skal vi hen? - Metroen. Stol på mig.
Denne vej. Afskær dem.
Følger de efter os? - Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Sporer mobil enhed.
De må kunne spore os. Gav de dig noget til orienteringen?
Jeg nåede ikke så langt, kan du vel huske?
Vent. Din mobil.
For fanden.
Will. Will.
FORBINDELSE AFBRUDT
Forbindelse afbrudt.
Will.
Det er okay. Det er i orden.
Vi bliver her, til det er mørkt. - Nej, de kommer efter os.
Det gør de ikke.
Undskyld. Jeg er ked af det. - Jeg vil bare hjem.
Vi fandt pigens mobil langt nede ad sporene.
HOVEDKVARTERET LØRDAG 16:46
De leder stadig. De har ikke fundet de unger.
Vil du have nogen fritter? - Ja tak.
Hvor tror RIPLEY, de kan være?
Jeg tror ikke, RIPLEY kan spå.
Jeg tror, RIPLEY stoler på sin kvindelige intuition.
Undskyld, RIP, det var ikke ment som en fornærmelse.
Og moren? - Hun er stadig på intensiv.
De prøver at finde ud af, hvad hun fejler.
Kender Hassert til noget af dette?
Har du ikke talt med ham? Ser du, jeg talte med ham tidligere.
Han er overbevist om, at RIPLEYfølger forskrifterne,
og at vi burde gøre det samme.
Har RIPLEY været for hurtig i dette her?
Hvem ved? Profilen passer i hvert fald.
Og husk på, hvad der skete med faren.
Drengen har stor viden om computere og kemiske våben.
Og alt det, vi fandt i køkkenet...
Der var ting til at fremstille bio-våben,
som kunne udløse udrensnings-systemet,
eller til at fremstille mundskyllemiddel.
Og hvor er prøverne?
Det er lige det. RIPLEY vil ikke sige det.
Hvad? - Ja.
Hassert gav RIPLEY prioritet til at klassificere efter eget skøn.
Selv uden os? - Ja.
Hvad tror du? - At tro er...
Trusselsniveau 3.
TRUSSELSNIVEAU 3
Udrensnings-system på standby.
På caféen, da min drømmefyr lagde an på mig...
med sine internet-evner,
spurgte jeg, om han havde hørt om RIPLEY.
Lad mig gætte, han sagde, han ejede den.
Ikke helt, men han hjalp mig med at søge på Google,
hvilket jeg selv kunne have gjort, men jeg skulle jo distrahere ham.
Har du nogen sinde hørt om en Stephen Falken?
Han designede systemet, som blev afløst af RIPLEY.
Joshua-projektet.
Jeg ved, hvad Joshua-projektet var.
Jeg anede ikke, RIPLEY afløste det.
Ikke bare det.
Da RIPLEY overtog, gik Falken bersærk.
Han truede med at slå sig ihjel for at stoppe dem, men de ignorerede ham.
Og så en dag kørte han sin bil ud over en bro.
Han slog sig selv ihjel?
Det er bare en vandrehistorie.
Han havde giftet sig igen, han havde kone og to børn.
Sikke en måde at protestere på.
Jeg tror lige, jeg har fundet en vej ud.
Jeg tror bare, jeg bliver her.
WASHINGTON, D.C. - LØRDAG 21:02...
Øger eftersøgningen af mistænkte til lokalpoliti.
Jeg håber, dette er vigtigt, folkens.
Den fede sangerinde var netop ved at dø af tuberkulose.
Jeg antager, vi alle kender til...
de prøver, der blev konfiskeret i Farmer-huset.
Jeg mener, at disse alene er grund nok til niveau 3-beredskab.
Den fuldstændige liste rummer mindst 15 midler,
der blandet sammen kunne bruges som biologiske våben.
Af hvem? - Det er vores afgørelse.
Vi har også fået bekræftet...
fra jeres kemiske og biologiske sensorer i Philadelphia-området,
at de viser tilstedeværelsen af nogle af disse blandinger.
Men vi taler om et stort kemisk produktionsområde her.
For fanden, vi har Wyren, Dow, Corning og fire-fem andre...
mindre end 15 kilometer fra Philadelphia.
Des større er behovet for forsigtighed.
Du kan ikke mene, knægtens mor er indblandet.
Det værste, der er sagt om hende,
er, hun er overkvalificeret til sin lønramme.
Du glemmer faren. - Det er en gammel historie.
Kvinden arbejder med rengørings- og hygiejnemidler.
Vi taler om mundskyllemidler, for guds skyld.
De tester tingene på bakterier,
hvilket gør det meget rimeligt, at der findes spor i hjemmet.
Jeg tvivler på, kvinden kan true vores demokrati med tandkødsbetændelse.
Det var mere end bare spor.
Vi taler om at sætte millioner i karantæne,
bruge milliarder, for ikke at nævne mulige optøjer og panik.
Og hvordan har I fået adgang til vores oplysninger...
uden vores vidende?
Det er lige så meget vores område som jeres.
Vores område? Vores afgørelse? Er det dit personales beslutninger?
Eller er det den mængde lort,
jeres computer-heks lukker ud?
Computer-heks? Jeg forstår.
Jeg vil gerne understrege vigtigheden af vores samarbejde,
og hører jeg ikke andet, regner jeg med jeres støtte.
Hvis ingen har noget at tilføje, vil jeg prøve at nå fjerde akt.
CENTRUM, MONTREAL LØRDAG 21:27
Jeg må have noget ordentligt at æde.
Jeg ville ønske, jeg havde lært fransk. - Det har jeg.
Jeg prøver at huske det franske ord for 'hotdog.'
Prøv med brød. Hvad hedder det?
Vil du have to kaniner?
Flot arbejde.
To af de der.
Hotdogs. - Ja, hotdogs.
Vi skal nok komme gennem det her. - Er du sikker?
Jeg har været usikker på alt,
siden 'hønen eller ægget'-spørgsmålet i 7.
Virkelig? Hvad kom så først?
Hønen eller ægget?
Dig først.
Jeg har aldrig ment, det var vigtigt, hvis man ikke var en kylling.
WILLIAM FARMER - ANNIE O'MATEO
MISTÆNKT FOR TERRORISME...
Du godeste. - Hvad?
Det er os. Vi er på tv. Vi er terror-udgaven af Bonnie og Clyde.
Will, der er en betjent.
Er han der stadig?
Jeg synes, vi skal skilles. - Okay.
Jeg går først. - Okay.
Okay.
I burde blive sammen.
Jeg har en bil ved havnen.
Mød mig der. - Hvem er du?
Jeg er manden, der næsten startede tredje verdenskrig.
Af sted. Vi har ikke meget tid.
På førersædet, der er en bærbar. Hvis det ikke gør noget...
Okay.
Du er Stephen Falken.
Flødebollen viste mig hans billede på nettet.
Ved du hvad? Du skulle være død.
Det er jeg, teknisk set.
Efter jeg ødelagde mit omdømme og alt andet, jeg satte pris på,
i forsøget på at stoppe RIPLEY,
syntes selvmord at være en troværdig udvej.
På denne måde kan jeg holde øje med, hvad de laver,
uden at give dem grund til at dræbe mig.
Hvordan fandt du os?
Jeg har fulgt RIPLEY, RIPLEY har fulgt jer,
og min lille ven her hjalp til.
Pokkers, vi er uden for rækkevidde.
Må jeg?
De bider på krogen.
De tror, I allerede er undsluppet.
Og de forlader deres post.
Meget smart.
Med en klar synslinje...
kan jeg hacke deres mobiler og omstille dem.
For risikabelt, når RIPLEY ser med.
Ethvert tegn og hun vil komme efter os.
Hvad vil de have?
RIPLEY er på jagt. Efter dig, Will, og enhver anden i hendes program.
Lad os komme af sted.
Vent, før vi går, vil du så sige, hvor vi skal hen?
Vi skal finde nogen, der kan hjælpe med at standse RIPLEY.
GEORGETOWN, D.C. - SØNDAG 00:03
For fanden, Bill.
Hvad helvede er det?
Sig ikke, at det igen er noget med RIPLEY.
Ikke ligefrem.
Hør, jeg forstår, hvad RIPLEY laver. Det er bare...
Det er hvorfor, forstår du?
Kom nu, Bill, måske overdriver hun med drengen og hans mor.
Men der er noget i det?
Du mener det fra Massudes bror?
Er det det, du taler om?
Vi kender flere terrorceller.
Massudes er en guldgrube.
Jeg talte med Massudes bror.
Jeg talte med ham og vores forhørsledere derovre.
Han er en småsvindler.
Han sælger falske ure i Damaskus' basarer.
Og nu har han nok nævnt enhver person,
han har kendt, siden han var seks.
Hvilket forklarer, hvorfor vi ikke har nogen forbindelse...
mellem terroristsiden og Farmer-familien.
Jeg er ikke enig.
Alle kender hinanden i sjette led, Tina. Tænk på det.
Med tilstrækkelig tid kan RIPLEY forbinde...
halvdelen af verden til denne affære.
Hvad siger du? Hvad skal vi gøre?
Skal vi holde op? Det er sikkert højforræderi.
Lad os... Vi kunne sende hende på vildspor.
Distrahere hende. Få hende til at sænke farten.
Jeg forstår, hvad du siger, Bill.
Men du roder ikke med RIPLEY.
Hun roder med dig. - Ja.
Flytter satellitsøgning til sektor Alpha 43.
Satellitter, varmekendetegn.
Virker det?
De har ikke fanget mig endnu.
Mit yngste barn, Joshua, elskede bamser.
Det er hans yndlings. Han kaldte ham Max.
Må jeg spørge om noget? - Fyr løs.
Ved din kone, du lever?
Eller tror hun virkelig, du slog dig selv ihjel?
Hun vidste, jeg var syg, så det gav sikkert mening,
at jeg ikke ville slæbe dem gennem det.
Er du syg? - Kræft i bugspytkirtelen.
Det er en led en. Den er i det mindste hurtig.
Jeg var del af holdet, der lavede RIPLEY. Det gør mig til en trussel.
Jeg kunne ikke lade dem true min families sikkerhed.
Det er sikkert bedre på denne måde.
Jeg mistede min far, da jeg var syv.
Men jeg tænker stadig på ham.
Jeg ved, dine børn sikkert er voksne nu.
Men det er en skam at fratage dem bare lidt mere tid.
Jeg troede ikke, de ville lede mere.
Handskerummet. Der er to pas. Et til dig og et til Annie.
Jeg kopierede jeres ID.
Taler nogen af jer fransk? - Det gør jeg.
En smule.
Lad, som om I sover. Hvis de vil gennemsøge bilen,
vågn op og sig noget med, du skal på toilettet.
Du er bare stille. - Hvad hvis det ikke virker?
Så behøver du ikke lade, som om du sover.
Udvider Massude/Farmer matrixen.
Hej, hvorfor er du her?
Det er jeg ikke. - Okay.
GAIL FARMER: AFKLASSIFICERER FIL - FULDFØRT
SENDER FIL
Er vi, hvor vi skal være?
Det er en tragt. Sjældent brugt som mordvåben.
Der er en termoflaske og nogle sandwich i bilen.
God, regional ost.
Når vi har tanket op, standser vi ikke igen.
Det er for farligt.
Hvad skete der med din far?
Han arbejdede med computere i et stort firma og boede i Virginia.
Han havde et stort ansvar.
Han havde alle mulige seje ting.
Han plejede at lade mig lege med det.
Han var på et stort job i Europa.
Her fik han en underlig sygdom. Infektionen gik direkte i hjertet på ham.
Den ene dag lo vi ad, hvor meget snot der løb ud af næsen på ham,
og så var han der ikke længere.
Det er skægt.
Det var altid mor, der havde problemer med infektioner.
Han var bange for, hun skulle blive smittet på arbejde.
Var det, hvad de fortalte dig?
At din far arbejdede i et stort firma?
Teknisk set er det korrekt, men ikke helt.
Hans rejse til Bosnien var for regeringen.
Jeg kendte din far, da jeg underviste på universitetet.
Han studerede der.
Senere arbejdede han for militæret.
Han mente, det var en vigtig opgave,
og ville gerne hjælpe.
Fordi han kendte til mobil teknologi og kommunikation,
blev han sat til at spore F-16-piloter.
Der var ubeskrivelige grusomheder,
rygter om biologiske våben.
Din far var måske et offer.
Burde de ikke have advaret ham?
Eller bare have prøvet at hjælpe?
Præcis, hvad din mor mente,
hvilket gjorde hende upopulær i visse regeringskontorer.
Nu kan du måske forstå, hvorfor RIPLEY er så interesseret i jer.
Det er ikke fair.
Det betyder ikke noget.
Din far var en helt, Will.
Det må du aldrig glemme.
PIERCE HILL PARK, D.C. SØNDAG 07:12
Var udrensnings-systemet i beredskab?
Hvorfor vil RIPLEY ikke dele oplysninger med os?
Hun er en computer. Hendes job er at finde og dræbe terrorister.
Enhver, som står i vejen for det arbejde, kan fjernes.
Taberen giver morgenmad.
Der fik jeg dig. - Hov, hov.
De smukke kommer før de gamle.
Newman.
Nej.
SPIRIT RIVER GENERATORSTATION QUEBEC - SØNDAG 14:24
Intet signal.
Ved han, du kommer? - Hvem?
Ham, der skal hjælpe os med at slå RIPLEY.
Åh. Falken. Falken.
Piller. - Okay.
Er de der? - To.
Okay, her. - Okay.
To. Okay?
Okay. - Okay.
Fint.
Går det bedre, dr. Falken?
Stephen.
I to er nu den eneste familie, jeg har.
Hallo derinde.
Hallo.
Glem det. Der er intet at pejle efter.
Kunne I ikke banke på?
Jeg har sendt flere sms'er. Har du ikke fået dem?
Den er ødelagt. Du kan ordne den.
Skal han hjælpe os med at slå RIPLEY?
For guds skyld, nej, ikke ham.
Ham.
Det er Joshua.
KOPR KRIGS OPERATIONS PLAN REAKTION
Wauw. Den er gammel.
På sin tid var han lysår foran.
De sendte os på pension samtidig.
Jeg fik i al ubemærket sendt ham ud af landet og hertil for at få strøm.
Utrolig nok var folk ligeglade.
Den bunke skrot kan ikke gøre noget rigtigt.
Han er langsom. Jeg kan slå ham i skak.
Er du russisk? - Jeg var i det sovjetiske rumprogram.
Men det sovjetiske rumprogram er ikke, hvad det har været.
Kan du lide vodka?
Du har lavet andet end spille skak og køre strømforsyningen.
Jeg hacker lidt i min fritid.
Den bunke skrot kan næsten ikke engang hacke kreditkort.
Måske kan du ikke håndtere en følsom ting som denne.
Jeg behandler den for godt.
Wauw.
God dreng, Joshua.
SKAKMAT
Tid til at vågne.
Vær hilset, professor Falken.
Skal vi spille?
Ja, Joshua, mange, mange spil.
Trusselsniveau...
Påstår du, RIPLEY forsøgte at dræbe dig? Det er absurd.
Nej, nu skal du høre noget absurd.
At en ung mand lige nu kæmper for sit liv...
på grund af din tåbelige arrogance.
Det er absurd. - Undskyld, hr.
Jeg har lige talt med hospitalet. - Og?
Newmans tilstand er stabil, men han er endnu ikke ved bevidsthed.
Det er Cavanaugh.
Han er efter mig, fordi vi ikke har løsladt moren,
nu da hun ikke er højklassificeret.
Hvordan ved han det?
Nogen har hacket systemet og cirkuleret hendes fil.
Nogen? Vi behøver vist ikke gætte hvem.
Kan nogen forklare, hvordan vi med et budget på 300 millioner...
ikke kan finde en skoleunge og hans kæreste?
Og det er så CDC, sundhed.
CDC, FBI, CIA, jeg har hele alfabetet på nakken,
og de kræver, at vi afslutter denne operation.
Er det noget, du overvejer?
Det kan jeg ikke. Vi har fået endnu et tip fra Massudes bror.
Vort afghanske team har fundet et nyt bio-våben.
Nogle af bestanddelene er identiske med prøverne fra Farmer.
Beviserne peger mod en sovende celle i Philadelphia.
Trusselsniveau 4.
TRUSSELSNIVEAU 4
Indleder forberedende udrensnings-procedure.
STRØM: AFBRUDT
GAS: AFBRUDT
VAND: AFBRUDT KOMMUNIKATION: AFBRUDT
TRANSPORT: AFBRUDT
Forbereder nedtælling til udrensning.
Undskyld, Hassert. Jeg har sundhed, sikkerhed...
og militæret i røret.
Nedtælling til udrensning begyndes.
UDRENSNING UDFØRES I
PHILADELPHIA DØDELIGHEDSPROCENT 50
Hvad sker der ved nul?
Det vil du ikke vide.
Sluk for soen.
Det kan vi ikke. - Hvad mener du?
RIPLEY har kontrollen. Menneskelig indgriben er ikke mulig.
Det var netop meningen.
Edwards-luftbasen har netop henvendt sig.
RIPLEY har overtaget et jagerfly.
Det befandt sig over Afghanistan og var fuldt armeret.
A-våben?
En intelligent bombe med flere sprænghoveder.
Så kan du sige halleluja, Hassert.
Hvis det fly når det amerikanske luftrum, får vi en fandens hvid jul.
IGANGS ÆTTER LUFTANGREB
Hvor lang tid vil...
Okay, Joshua, mor dig.
Omdirigerer strøm.
Kan Joshua modarbejde RIPLEY's fremgangsmåde?
Med tilstrækkelig tid, det var, hvad jeg skabte ham til at gøre.
De skulle kontrollere hinanden.
Arbejde sammen med RIPLEY, ikke imod hende.
Samarbejde. Og vi ved, hvordan det endte.
Indtrængende opdaget.
Spilscenarier opdaget.
Forbereder svar.
Hr. Hassert. - Vi har noget her.
Lokaliserer modstander.
Det var satans.
Krigs Operations Plan Reaktion. KOPR.
Hvad helvede sker der?
Der er nogen, der spiller.
STRØM GENOPRETTET: 2%
STRØM GENOPRETTET: 5%
Folkens?
Lokaliserer modstander.
Jagerfly indsat.
Mål bekræftet.
Tid til mål, to minutter.
Nej, lad dem være.
Hvad fanden taler du om?
Joshua.
God dreng, Joshua. Godt arbejde.
Tak, professor.
Jeg programmerede dig til at operere på et nedsat niveau.
Det var vigtigt for at skjule din identitet.
Der er dem, der ønsker at skade dig og os.
Taler du om den nuværende operation...
for at pågribe dig og dine venner?
Vent. Ved RIPLEY, vi er her?
Ja, det er derfor, hun ønsker, jeg overbringer et budskab.
Skynd jer væk.
Det er jeres eneste chance for at overleve.
Hvorfor det?
Fordi spillet er tabt.
Tid til mål, et minut.
Joshua, hvordan slutter det her spil?
Tilintetgørelse.
Kom ud. Kom ud nu.
Tid til mål, 30 sekunder.
Affyring af missiler.
Professor Falken.
Nej. Nej. - Annie.
Farvel, Joshua.
Bliv liggende.
Store uroligheder i Philadelphia på grund af strømsvigt,
broderkærlighedens by er blevet et kaos.
Udrensning om 53 minutter.
Anslået dødsprocent, 50.
Civile tab acceptable.
Åh, min gud, hvad har I gang i?
Lad russeren blive hos mig.
Will. - Disse udrensnings-systemer...
følger de samme procedurer som i spillet?
Hører I efter?
Falkens Joshua-computer.
Hvordan var den indstillet til at standse RIPLEY?
Den er skrot. Den kunne ikke standse trafikken.
'Udrensning' som i udryddelse?
Det er en automatiseret udryddelse.
Den sagde, dødeligheden var på 50 procent.
Halvdelen af byen vil dø, Will.
Vores familier er der. Vi må standse det.
Det ved jeg. Sig, hvis du hører nogen komme.
Hvad laver du?
SPIL PÅBEGYNDES
Jay, ved du hvad? Du er ude.
Du er ude. Se, nu skyder jeg dig.
Det er du selv ude om...
Dennis. Dennis. - Will?
Will, er det dig? - Ja, det er mig.
Hvordan... - Vi har brug for hjælp.
Er du ude af byen?
Ja, ja. FBI fortalte os det. Jeg er hos min tante i Cleveland.
Okay, jeg vil hacke RIPLEY's galleri af spillekarakterer.
Hvis vi kan køre alle karaktererne gennem dig,
vil du så starte et 'fungerer ikke'-angreb?
Ja, helt sikkert. Hvem tror du, du taler med?
Hun bliver nok pissesur.
Jeg har set, hvad hun gør ved Philadelphia.
Gøres det rigtigt, får hun ikke tid.
Så er jeg på. Helt på.
Godt.
Går det okay? Du lyder ikke for godt.
Vi får at se.
Nu skal jeg bare have IP-adresserne på alle,
der nogensinde har spillet RIPLEY.
Intet problem.
Hvor længe har du stået der? - Længe nok.
Bare giv mig et par minutter.
Vi snakkes.
Se, fyren der. Han åbnede databasen.
Hvordan gjorde han det? - Har alle de folk spillet RIPLEY?
Mere end 400.000. - Travl pige.
Lad os starte forfra.
Lad os tale mikrochips. Jeg har en køber. Det kunne blive indbringende.
Og jeg kunne få dig anholdt. - Jeg er anholdt.
Det er du jo. Få ham væk herfra.
Udrensning om 48 minutter.
Hvordan virker det?
Når du logger på RIPLEY, gemmer hun en sporingsfil i systemet.
Hvis alle logger på samtidig...
og forbinder hendes servere med hackede computere,
løsner hun måske sit greb om byen.
Fjendtlig indtrængen. Fjendtlig indtrængen.
Udrensning om 47 minutter.
Forbereder reaktion.
STRØMNET 212 TILSLUTTET
Hr. Hassart, RIPLEY har netop sluppet seks husblokke i centrum.
Nej, otte husblokke. 10 husblokke.
Få drengen herind. Han har fat i noget.
Han planlagde det. Det røvhul narrede os.
Nej, jeg prøver at hjælpe. Jeg prøver at ordne det. Hvor skal vi hen?
Slip mig.
Hvis RIPLEY løsner grebet, må vi gå til modangreb.
Jeg vil have det gjort. - Hvis.
Undskyld. - Hvis hun løsner grebet.
Det er et stort 'hvis.'
Sæt dig, Will. Vi kan lide det, du laver.
Derfor lod I mig beholde rygsækken. - Netop.
Udrensning om 45 minutter.
Reagerer på indtrængen. Spilprocedure-beredskab.
Nødovertagelse.
Hun lukker os ude.
Vi har brug for hjælp til at overbelaste hende.
Hun er for stærk. Vi må have flere spillere derind.
Kan I få mig ind på RIPLEY's skærm?
Vi har selv prøvet, men hun reagerer ikke.
Udrensning om 44 minutter.
Det er ikke hende, vi prøver at tale med.
Det var derfor, professoren gik tilbage.
Det må være din spøg.
Er glasset skudsikkert?
Det er rent stålglas, to tommer... - Jeg ved det.
Kan vi hæve hendes temperatur, kan vi måske få adgang.
Prøv.
Dødelighed genberegnet til 58 procent.
Civile tab acceptable.
Skyder du på mainframen,
tror RIPLEY, hun angribes og affyrer missiler.
Ikke hvis jeg smadrer glasset. - Jeg risikerer ikke et nukleart angreb.
Flyt dig, Ken. Jeg sværger på,
jeg vil blæse dine kosmetiske operationer i stykker.
Værsgo, skyd mig. Men jeg flytter mig ikke.
Jeg har fået adgang.
Kom så, Will.
Udrensning om 40 minutter.
Kom nu.
Han må være derinde. Han må være der.
Prøv... Nej, prøv Max. Joshuas bamse, husker du?
Vær hilset, professor Falken.
Ja.
Joshua? - Ja, professoren reddede ham.
Han sendte ham som e-mail.
Professoren er ikke længere hos os, Joshua.
Men jeg ved, at han ville have dig til at hjælpe.
Måske et spil?
Ja.
Udrensning om 37 minutter.
For fanden, hun sænker ikke engang farten.
Vi skal øge pengesummen i spillene.
Vi må have trafik, giv vinderen 1.000.000 dollars.
En million? - Ikke som væddemål. Som gevinst.
Slå computeren, vind 1.000.000 dollars.
Gør det til 100 millioner. Der er ingen andenpladser.
Spil Ripley for 100 MILLIONER. Vinderen Tager Alt
Indtrængende opdaget.
Spilprocedure-beredskab.
Ja.
Kom nu. Kom nu.
Overbelastnings-beredskab.
Strøm omdirigeret.
STRØM OMDIRIGERET via NEW ENGLAND
STRØM GENOPRETTET: 25%
STRØM GENOPRETTET: 52%
Udrensning om 20 minutter.
STRØM GENOPRETTET: 84%
Udrensning standset.
Alle systemer genoprettet.
ALLE STRØMNET TILSLUTTET...
Ja. - Ja.
Vent. Vent et sekund. Hold inde.
Der er stadig noget galt her.
Professor Falken. - Vi hører dig, Joshua.
Hvad sker der? Hvad laver RIPLEY?
Partitionerer. Lukker ned.
Lukker? Det var det, vi ville, ikke?
Hun vil ikke anerkende sit nederlag. RIPLEY selvdestruerer.
Hun kørte et tjek og fandt Joshua. Hun behandler ham som en virus.
Han bevæger sig nu gennem hendes system for at overleve,
og hun må æde sig selv for at fange ham.
RIPLEY kan ikke destruere sig selv. Det er et brud på hendes program.
Teknisk set, ja. - Så hvad er problemet?
Mission omdirigeret.
Mål, Washington D.C.
Ankomst til mål, 17 minutter.
Dødelighed, 100%.
Hvis RIPLEY ødelægges, udløser det en automatisk reaktion.
Nuklear? - Det afhænger, hvor angrebet kommer fra.
Radaren vil spore flyet til Afghanistan.
Det er visse skakfanatikere, som spiller for at tabe.
De kalder det selvmords-skak.
Du tvinger modstanderen til at slå dig,
før han kan gøre det samme.
Så taberen vinder.
Hvis vi kan lære RIPLEY det... - Ja.
Joshua, jeg vil lære dig et nyt spil.
Hvad laver I?
Vi lærer Joshua russisk roulette.
Mener I det?
Hvis Joshua spiller med rigtige missiler,
er RIPLEY nødt til at spille scenariet.
Hvert alternativ vil ende i udslettelse,
hvilket står i modstrid med hendes program.
Hvad sker der så? - Det vil tvinge hende til at handle.
Enten standser hun eller starter tredje verdenskrig.
Forhåbentlig vil hun indse, at hun taber ved at vinde.
Et kvarter til jagerflyet når Washington.
For at det skal være en ægte trussel, skal Joshua affyre.
Bekræft koder?
Gør det.
Koder accepteret.
Der er 36.000 atombomber derude, 6.000 er armeret og klar til at blive affyret.
Chancen er en til seks for, at det er et armeret sprænghoved.
Hvordan ved du sådan noget? - Videospil.
Starter Wargames.
Modstander valgt.
Scenario valgt.
Mål, Pyongyang, Nordkorea.
KILDE: ATOM-UBÅD
Spilletid indstillet.
Ved RIPLEY, at Joshua ikke vil affyre?
Det får vi at se.
Mission godkendt.
Spilletid løber.
Højeste beredskab. Modangreb nødvendigt.
Optrapning valgt.
Forventet resultat, fuldstændig tilintetgørelse.
Våben ikke tilgængeligt.
Spilletid indstillet.
Scenario valgt.
Mål, Teheran, Iran.
Kunne han ikke vælge et mål, som ikke ville ødelægge hele verden?
Mission godkendt.
Spilletid løber.
Højeste beredskab. Modangreb nødvendigt.
Optrapning valgt.
Forventet resultat, fuldstændig tilintetgørelse.
Våben ikke tilgængeligt.
Spilletid indstillet.
Scenario valgt.
KILDE: PREDATOR-JAGERFLY
Mål, Washington, D.C.
Åh, min gud, det er os.
Mission godkendt.
Vi må håbe, hun ordner det.
Spilletid løber.
Højeste beredskab. Modangreb nødvendigt.
Optrapning valgt.
Du fik aldrig fortalt mig det? - Hvad?
Om hønen eller ægget kom først.
Det er ligegyldigt, de skal alligevel spises.
FORVENTET TABSTAL
Forventet resultat, fuldstændig tilintetgørelse.
Våben tilgængeligt.
Mål fastsat.
Våben tilgængeligt.
Affyringskode godkendt.
Våben tilgængeligt.
Affyrer om fem, fire, tre, to, en...
Spiller vi stadig?
Mærkeligt spil.
Det eneste, vindende træk er ikke at spille.
Tak, Joshua.
Tak, Will Farmer.
Joshua,
ville du have affyret, hvis RIPLEY ikke havde stoppet dig?
Ja, menneskeracen er overflødig.
Det er gas.