1
00:00:15,854 --> 00:00:19,060
ВОЕННИ ИГРИ
Смъртоносен код

2
00:02:35,040 --> 00:02:38,718
Колко откри?
- Всички.

3
00:02:40,200 --> 00:02:42,395
Радвам се, че работи за нас.
- Да.

4
00:02:43,920 --> 00:02:46,012
Наблюдението на сайта възобновено.

5
00:02:54,160 --> 00:02:56,230
Джей, върша всичко сам. Стига.

6
00:02:56,320 --> 00:02:58,754
Трябваше да си на левия фланг
с втори взвод.

7
00:02:58,840 --> 00:03:01,953
Умри, умри.
Джей, къде си? Пребиха ме.

8
00:03:02,040 --> 00:03:04,918
Умри. Казах левия фланг, Джей.

9
00:03:05,000 --> 00:03:07,673
Джей, къде си във втория взвод?

10
00:03:07,760 --> 00:03:09,796
Никога те няма на място.

11
00:03:09,880 --> 00:03:13,319
Джей, стреляш по мене.
Джей, простреля ме в главата.

12
00:03:13,400 --> 00:03:15,550
Не си и помисляй да ставаш войник.

13
00:03:15,640 --> 00:03:17,734
Благодаря!

14
00:03:17,800 --> 00:03:19,811
Аматьори.

15
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
Много ми е тъпо тук.

16
00:03:23,880 --> 00:03:26,678
Тъпо ли? Какво правиш?

17
00:03:26,760 --> 00:03:30,992
Дай някоя военна игра.
И двамата ги харесваме.

18
00:03:31,080 --> 00:03:34,152
Хайде след 5 мин. да поиграем
"Уоркрафт".

19
00:03:34,240 --> 00:03:36,356
Трябват ми добра екипировка и
няколко живи злодея. Ти си човекът.

20
00:03:36,440 --> 00:03:39,351
Никакви игри и никакви злодеи.

21
00:03:39,440 --> 00:03:42,318
Помниш какво стана с кредитната
карта на майка миналия месец, нали?

22
00:03:42,400 --> 00:03:45,312
Да, ама й възстанови парите.

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,710
Да, 2 бона и съм на изпитателен срок.

24
00:03:49,920 --> 00:03:53,230
Защо? Защото качи
снимката на Малц във "Фейсбук".

25
00:03:53,320 --> 00:03:55,376
Виж как се кефи.

26
00:03:58,680 --> 00:04:00,249
Не.

27
00:04:01,900 --> 00:04:03,931
Добре, план Б.

28
00:04:05,160 --> 00:04:07,477
Размених хакнати номера
на кредитни карти

29
00:04:07,700 --> 00:04:10,039
за програмки за споделяне.
- Готов ли си?

30
00:04:10,220 --> 00:04:14,719
Непроследимо. Какво ще кажеш?
- Много хубаво.

31
00:04:14,800 --> 00:04:17,712
Надявах се да ми помогнеш
да разбера как работи,

32
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
защото не съм много сигурен.

33
00:04:19,760 --> 00:04:23,830
Обещах, че вече няма да се занимавам.
- Какво може да кажеш на майка си?

34
00:04:23,920 --> 00:04:27,196
Държа си на думата.
- Много трогателно.

35
00:04:27,280 --> 00:04:31,353
Ето, обади се на някого,
но не и на мен.

36
00:04:31,440 --> 00:04:33,473
Да се обадя ли на бившото ти гадже?

37
00:04:33,980 --> 00:04:36,077
Може да се съгласи да играем.

38
00:04:38,520 --> 00:04:40,612
Ало, Белият дом. С кого да Ви свържа?

39
00:04:41,480 --> 00:04:45,312
Майтапиш ли се, бе?
Това е моят номер.

40
00:04:45,400 --> 00:04:46,992
Може ли да взема това?
- Не.

41
00:04:47,800 --> 00:04:50,360
Благодаря за кекса.
- Нали е закуска.

42
00:04:52,800 --> 00:04:55,758
Уил, имам проблем.

43
00:04:55,840 --> 00:04:58,559
А, г-н Масуд.
Пак ли здравните осигуровки?

44
00:04:58,640 --> 00:05:04,354
А, не, не.
Компютърът ми пак заби.

45
00:05:04,440 --> 00:05:06,510
Нещо за някакъв администратор.

46
00:05:09,280 --> 00:05:12,078
Слагал ли сте нови програми,
след като почистих диска?

47
00:05:12,160 --> 00:05:15,498
Ще закъснеем за физическо
и ще е голяма трагедия.

48
00:05:16,080 --> 00:05:20,517
Внучката ми изпрати едни сайтове.

49
00:05:20,600 --> 00:05:25,398
Знам, че ме предупреди за това,
но е в Дамаск и ми изпраща снимки.

50
00:05:25,480 --> 00:05:27,675
Знаеш, че не мога я виждам.

51
00:05:27,760 --> 00:05:32,276
Имаше ли предупреждение за вируси?
- Не. Нямам достъп до сметките си.

52
00:05:32,360 --> 00:05:34,669
Хайде, трябва да тръгваме.

53
00:05:34,760 --> 00:05:37,320
Като се прибера, ще погледна.

54
00:05:37,400 --> 00:05:39,789
Не пипайте нищо.
- Добре, благодаря ти.

55
00:05:39,880 --> 00:05:43,156
На връщане ще Ви взема и лекарствата.

56
00:05:49,800 --> 00:05:53,429
Наслади се на гледката, смотаняк.
- Майната ти, Малц.

57
00:05:53,520 --> 00:05:57,513
Сдобри се с кривогледото си гадже, бе!

58
00:05:57,960 --> 00:05:59,809
Задник.

59
00:06:22,240 --> 00:06:26,949
Нюмън, не си ли срещал СМПМ?
- СМПМ ли?

60
00:06:27,040 --> 00:06:29,092
Да, тук събираме информация.

61
00:06:31,200 --> 00:06:37,110
СМПМ- "Супер съм, мамка му, питай мен"
Ето го.

62
00:06:39,050 --> 00:06:41,122
Дано да е за добро, Раш.

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,912
Добро утро, Кен.

64
00:06:45,700 --> 00:06:47,758
Покажи ми!

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,359
<i>Смъртност: 98,6%.</i>

66
00:07:00,680 --> 00:07:02,708
Подготви екип "Информация"-

67
00:07:02,800 --> 00:07:06,519
Паджет, Стадлър и Каванак от
"Контрол инфекции".

68
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
Пак. Цял екран.
-Да, г-не.

69
00:07:14,760 --> 00:07:16,773
Момичето ми, браво!

70
00:07:23,440 --> 00:07:25,749
Това са терористи.

71
00:07:25,840 --> 00:07:30,118
Елиминирани са чрез автоматизирана
операция с 98,6% ефикасност.

72
00:07:30,520 --> 00:07:33,432
98,6- температурата на кръвта.

73
00:07:33,520 --> 00:07:36,956
Благодарение на Рипли,
наша кръв не е пролята.

74
00:07:38,000 --> 00:07:41,912
Рипли откри терористично гнездо
чрез сайт-капан.

75
00:07:42,000 --> 00:07:46,232
Привлекателни игри в интернет
с високи залози.

76
00:07:47,560 --> 00:07:51,758
Всеки, който мине пето ниво, за Рипли
е потенциална заплаха за сигурността.

77
00:07:51,880 --> 00:07:54,110
Рипли открива добри играчи,

78
00:07:54,200 --> 00:07:57,875
които имат добри познания за оръжията
и терористични тактики.

79
00:07:58,160 --> 00:08:01,994
Тази група спечели 3 млн. долара,

80
00:08:02,080 --> 00:08:04,548
които ние платихме.
- Момент.

81
00:08:04,640 --> 00:08:08,872
Платили сте тази сума на терористи?
- Да, генерале.

82
00:08:08,960 --> 00:08:11,554
Но ще се радвате да чуете,

83
00:08:11,640 --> 00:08:17,590
че всеки един или е в затвора,
или се радва на задгробен живот.

84
00:08:17,840 --> 00:08:20,513
Рипли добре си върши работата.

85
00:08:20,600 --> 00:08:25,755
Поздравяваме всеки,
който даде пълна свобода на Рипли.

86
00:08:27,220 --> 00:08:29,231
Кенет, временно само в страната.

87
00:08:29,320 --> 00:08:31,993
Да я поразходим преди
да си махнал нашийника.

88
00:08:32,080 --> 00:08:35,231
Имаше и невинни жертви.
Е, случайни, разбира се.

89
00:08:35,320 --> 00:08:39,791
Как може да сме сигурни,
че Рипли няма да удари и САЩ?

90
00:08:39,880 --> 00:08:42,633
Няма да хвърля бомби тук, г-н Паджет.

91
00:08:42,720 --> 00:08:45,632
И винаги ще има невинни жертви.

92
00:08:45,720 --> 00:08:48,996
Рипли удари целта си далеч
от населени места и камери.

93
00:08:49,080 --> 00:08:54,429
Удари камионът им, натоварен
със С-4 и реактивни заряди от Иран.

94
00:08:54,520 --> 00:08:58,274
Невинните са жертви
на тяхна експлозия, не наша.

95
00:08:58,360 --> 00:09:00,157
Благодаря за вниманието.

96
00:09:00,240 --> 00:09:03,710
Ами ако ги изпуснем,
след като сме им платили?

97
00:09:03,800 --> 00:09:06,731
Ако са достатъчно умни
да победят играта,

98
00:09:06,920 --> 00:09:09,111
значи са достатъчно умни,
за да изчезнат.

99
00:09:09,200 --> 00:09:13,992
В такъв случай не само ги провокираме,
но ги и финансираме.

100
00:09:16,520 --> 00:09:18,717
Терорът е мръсен канал,

101
00:09:18,900 --> 00:09:22,439
пълен с омраза и злоба,
който заплашва страната ни.

102
00:09:22,520 --> 00:09:26,751
Щом ще се защитаваме,
трябва да изпреварваме атаките.

103
00:09:26,840 --> 00:09:31,069
Примамваме потенциални терористи,
а ако не са, ще разберем.

104
00:09:31,160 --> 00:09:35,551
Рипли ще е постоянно на линия,
търсейки терористи,

105
00:09:35,640 --> 00:09:39,519
и малолетни потенциални терористи.

106
00:09:47,920 --> 00:09:50,798
Имате 10 минути,
за да предадете тестовете си.

107
00:09:54,720 --> 00:09:58,429
Дай отговори на
въпрос 7, 15, 16 и 20.

108
00:09:58,520 --> 00:10:02,115
Г-н Малц, набрали сте грешен номер.

109
00:10:03,160 --> 00:10:05,175
Мамка му!

110
00:10:07,360 --> 00:10:11,151
Всички компютри грешат.
Но не и този.

111
00:10:11,240 --> 00:10:14,312
По време на играта, тази машина
се нагаждаше

112
00:10:14,400 --> 00:10:17,073
според ситуацията, която възникваше.

113
00:10:18,920 --> 00:10:22,754
Знам, че обеща на майка си
да не играеш "Уоркрафт".

114
00:10:23,920 --> 00:10:26,753
Заклевам се, че повече
няма и дума да обеля.

115
00:10:26,840 --> 00:10:30,356
Няма ли да попиташ защо?
Недей, ще ти кажа и без това.

116
00:10:30,440 --> 00:10:33,000
Намерих един сайт за игри- "Рипли".

117
00:10:33,180 --> 00:10:36,392
Като филма с Мат Деймън.
- Или "Пришълецът".

118
00:10:36,580 --> 00:10:40,677
Няма таван. Ще заложа на теб
всичките си пари.

119
00:10:40,760 --> 00:10:45,311
Ти колко ми дължиш?
Равно или по-малко от залога ти?

120
00:10:45,400 --> 00:10:46,992
По-малко.

121
00:10:47,080 --> 00:10:52,152
Как точно Каспаров победи "Биг Блу",
най-умният компютър?

122
00:10:52,540 --> 00:10:54,553
Използва неочаквана стратегия...

123
00:10:54,640 --> 00:10:58,428
Стратегия, обратна на
човешката интуиция.

124
00:10:58,520 --> 00:11:01,432
Нещо, което компютърът
не можа да предвиди.

125
00:11:02,920 --> 00:11:06,549
Г-н Фармър, какъв е този
внезапен интерес към шаха?

126
00:11:07,840 --> 00:11:12,470
Не мога да играя,
но реших да се науча.

127
00:11:12,960 --> 00:11:16,635
Може би искате да дойдете с нас
в Монреал за първенството?

128
00:11:17,360 --> 00:11:19,749
Ще си помисля.
- Помислете си, г-н Фармър.

129
00:11:19,840 --> 00:11:22,513
Представете си как взимате решение.

130
00:11:24,760 --> 00:11:28,673
Значи се интересуваш от шах?
- Почти колкото теб.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,155
Искаш да кажеш,
че не внимавах ли?

132
00:11:31,240 --> 00:11:34,277
Изпращаше съобщения,
оправяше си маникюра.

133
00:11:35,080 --> 00:11:37,514
Този мач го знам наизуст.

134
00:11:38,160 --> 00:11:40,993
Не ми вярваш.
- Не съм казал това.

135
00:11:41,200 --> 00:11:44,351
Не е нужно. Гледаше нагоре и на дясно.

136
00:11:45,120 --> 00:11:47,873
Прочетох на лицето ти.
- Така ли?

137
00:11:47,960 --> 00:11:50,018
Какво четеш сега?

138
00:11:50,940 --> 00:11:52,975
Болка.

139
00:11:58,200 --> 00:12:03,554
Билетът е 550 долара, но може и
по-малко, защото ще си с отбора.

140
00:12:04,760 --> 00:12:07,069
Ти ще ходиш ли?
- Защо питаш?

141
00:12:07,160 --> 00:12:11,392
Любопитен съм.
- Все питаш.

142
00:12:11,480 --> 00:12:13,710
Умен си, но си толкова предсказуем.

143
00:12:13,800 --> 00:12:17,349
Не се захващай с шах,
защото ако играем,

144
00:12:17,440 --> 00:12:19,492
ще те разсипя преди първия ти ход.

145
00:12:21,000 --> 00:12:25,073
Хайде да видим.
- Стегни се, преди някой да те разбие.

146
00:12:26,240 --> 00:12:28,273
Така се прави.

147
00:13:14,840 --> 00:13:17,991
Любим цитат-
Робърт Опенхаймер.

148
00:13:20,800 --> 00:13:25,396
Име на куче- Хувър.

149
00:13:29,520 --> 00:13:32,034
По-малка сестра- Ребека.

150
00:13:32,740 --> 00:13:34,792
Ребека.

151
00:13:35,420 --> 00:13:37,438
Беки.

152
00:13:42,620 --> 00:13:44,711
Хванах те, смотаняк!

153
00:13:44,800 --> 00:13:48,439
Ако пак се опиташ да ми хакнеш
паролата, ще те пречукам.

154
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
Сложила е капан. Колко страшно.

155
00:13:52,400 --> 00:13:56,473
Но, ако случайно си г-н Уил Фармър,

156
00:13:56,560 --> 00:13:59,836
и ако си толкова любопитен,
ела в Монреал.

157
00:14:08,240 --> 00:14:10,309
Дай една бира.

158
00:14:13,120 --> 00:14:16,317
Няма нужда чак от такава чистота.

159
00:14:16,400 --> 00:14:19,198
Особено, ако ще припадаш.

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,277
Наздраве. Тежък ден, а?

161
00:14:22,360 --> 00:14:25,796
Вече правим по-големи боклуци
и от освежител за въздуха.

162
00:14:26,940 --> 00:14:28,993
Не пипай!

163
00:14:29,760 --> 00:14:32,354
Отхвърлиха идеята ми за
белина без мирис.

164
00:14:32,440 --> 00:14:35,876
Но ги убедих да задържа
бета-образците ми.

165
00:14:37,680 --> 00:14:42,351
Убеди ги?
- Да речем, че ми бяха задължени.

166
00:14:42,440 --> 00:14:46,373
Едно е да ти вземат идеята
и печалба от нея, но да я отхвърлят,

167
00:14:46,800 --> 00:14:51,157
само защото на новата важна клечка
не му се иска да го измести жена.

168
00:14:52,400 --> 00:14:54,413
Болна ли си?

169
00:14:55,640 --> 00:14:59,235
Дано е настинка.
Грипът тази година е много лош.

170
00:15:01,200 --> 00:15:03,509
Мисля да се захвана с шах.
Какво ще кажеш?

171
00:15:03,600 --> 00:15:07,513
Как се казва момичето
и колко ще струва?

172
00:15:09,440 --> 00:15:12,273
Г-н Масуд ти остави един пакет.
До вратата е.

173
00:15:17,060 --> 00:15:19,113
Има едно пътуване до Монреал.

174
00:15:19,200 --> 00:15:21,998
500 долара, но може и по-малко.

175
00:15:22,520 --> 00:15:25,909
Казва се Ани.
- Успех!

176
00:15:39,920 --> 00:15:42,559
Спайуер?
- Не, нещо друго е.

177
00:15:42,720 --> 00:15:45,393
Нещо друго е. Форматирах диска
преди два дни.

178
00:15:45,480 --> 00:15:46,993
Май не си се справил, а?

179
00:15:47,040 --> 00:15:50,835
Смешник.
Имал проблем с онлайн банкирането.

180
00:15:52,000 --> 00:15:53,991
Знаеш му паролите?

181
00:15:54,080 --> 00:15:57,470
Помогнах му да се регистрира.
Не си спомняше...

182
00:15:57,560 --> 00:16:00,313
97 000 долара?
- Много странно.

183
00:16:00,400 --> 00:16:03,596
Я виж това.
- 105 000 долара, батка.

184
00:16:03,680 --> 00:16:06,319
Как така? Променихме всичко.
- Защо?

185
00:16:06,400 --> 00:16:09,119
Заради брат му в Сирия.
Бил мошеник.

186
00:16:09,200 --> 00:16:11,873
Брат му е мошеник ли?
- Фамилията е същата.

187
00:16:11,960 --> 00:16:13,718
Влага повече, отколкото тегли.

188
00:16:14,680 --> 00:16:17,148
Внасяш и теглиш няколко хилядарки
и не те хващат.

189
00:16:17,240 --> 00:16:20,789
Спира за няколко часа и пак почва.
- Сериозно ли?

190
00:16:21,080 --> 00:16:25,039
Но засега, всичките тези пари
са истински.

191
00:16:28,880 --> 00:16:31,314
Не, ще хакна "Скай Майлс"
и ще видя дали...

192
00:16:31,400 --> 00:16:34,109
Не е като да крадеш,
оправяш компютъра на човека.

193
00:16:34,240 --> 00:16:36,276
Слушай, Уил,

194
00:16:36,360 --> 00:16:37,952
прехвърли малко пари за 15 минути,

195
00:16:38,040 --> 00:16:41,112
логни се и спечели малко от Рипли.

196
00:16:41,200 --> 00:16:42,713
И после ги връщаш.

197
00:16:42,800 --> 00:16:45,075
С лихвата.

198
00:16:45,640 --> 00:16:48,108
Искаш ли да отидеш в Монреал
с готиното гадже?

199
00:16:48,200 --> 00:16:50,794
Това ти е единствения шанс.

200
00:16:50,880 --> 00:16:52,757
15 минути.

201
00:17:03,800 --> 00:17:05,950
<i>Добре дошъл, скъпи.</i>

202
00:17:06,040 --> 00:17:07,549
Много е готина.

203
00:17:08,080 --> 00:17:10,036
<i>Да играем, скъпи.</i>

204
00:17:10,400 --> 00:17:12,470
<i>Хайде, приятелю. Играй с мен.</i>

205
00:17:12,560 --> 00:17:14,152
Хайде!

206
00:17:14,240 --> 00:17:17,835
<i>Залогът ви от 500 долара е приет.</i>

207
00:17:17,920 --> 00:17:20,912
<i>Изберете игра.</i>

208
00:17:26,160 --> 00:17:29,072
"Смъртоносен код". Давай.
Мирише ми на пари.

209
00:17:29,160 --> 00:17:30,832
Направи го!

210
00:17:30,920 --> 00:17:32,956
<i>Избрахте "Смъртоносен код"</i>

211
00:17:33,040 --> 00:17:34,712
<i>Изберете брой противници.</i>

212
00:17:34,800 --> 00:17:36,950
Да видим какво ще ни донесат
20 000 мъртъвци.

213
00:17:37,040 --> 00:17:38,598
<i>20 000 противника.</i>

214
00:17:38,680 --> 00:17:40,830
Можеш да играеш половин час.
Това е добре.

215
00:17:40,920 --> 00:17:43,195
Ама играем 1:1. Кофти е.

216
00:17:43,280 --> 00:17:45,748
Дай да вдигнем бройката на 100 000.

217
00:17:48,240 --> 00:17:50,356
<i>Избрахте 100 000 противника.</i>

218
00:17:50,440 --> 00:17:53,637
Залог 5:1- това е.
- Но имаме само 10 минути.

219
00:17:53,720 --> 00:17:57,599
Да не искаш майка ти да се е изкъпала
и да ни посети?

220
00:17:57,680 --> 00:17:59,929
Хайде, залогът е само 500 долара.
Какво толкова?

221
00:18:00,000 --> 00:18:04,915
Може да вземеш още от Масуд.
- Не. Играем само един път.

222
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Да.

223
00:18:16,480 --> 00:18:19,153
<i>Влязохте в "Смъртоносен код"</i>

224
00:18:19,240 --> 00:18:21,629
<i>Изберете план за действие.</i>

225
00:18:21,720 --> 00:18:25,134
<i>Имате 10 мин. да доставите и
разположите био и химическо оръжие.</i>

226
00:18:25,400 --> 00:18:29,951
<i>Разбийте протоколите за сигурност
и унищожете 100 000 граждани.</i>

227
00:18:31,040 --> 00:18:33,918
<i>Изберете цел.</i>

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,509
Филаделфия.

229
00:18:35,560 --> 00:18:39,758
<i>Цел- Филаделфия.
Очакван брой жертви- 100 000.</i>

230
00:18:40,640 --> 00:18:42,710
<i>Залог- 5 000 долара.</i>

231
00:18:42,960 --> 00:18:44,712
<i>Разполагате с 10 минути.</i>

232
00:18:44,800 --> 00:18:47,995
Ще те убия!
- Няма време, Уил.

233
00:18:48,080 --> 00:18:49,752
<i>Начало на играта.</i>

234
00:18:50,360 --> 00:18:52,032
<i>Приятен лов, Уил.</i>

235
00:18:54,320 --> 00:18:56,959
Интересно.
- Какво има?

236
00:18:57,400 --> 00:19:01,518
За пръв път имаме играч с 5000 долара
в "Смъртоносен код", залог 5:1.

237
00:19:01,550 --> 00:19:03,053
Къде е?

238
00:19:04,600 --> 00:19:08,070
Май Филаделфия.
Който и да е, е много добър.

239
00:19:08,160 --> 00:19:10,913
Сложи му един таг.
- Не, няма нужда.

240
00:19:11,000 --> 00:19:15,312
Който и да е,
Рипли вече го е маркирала.

241
00:19:17,560 --> 00:19:19,063
Кой е този човек?

242
00:19:22,160 --> 00:19:23,832
Ще забогатеем, Уил!

243
00:19:23,920 --> 00:19:26,434
Ще купя 72-инчова плазма за стаята си.

244
00:19:26,520 --> 00:19:28,590
Ще опаша цялата къща с компютри.

245
00:19:28,680 --> 00:19:30,875
Край на училището.
- Млъквай!

246
00:19:36,120 --> 00:19:37,951
<i>20 000 мъртъвци.</i>

247
00:19:38,600 --> 00:19:41,398
<i>Опонентът минава на второ ниво.</i>

248
00:19:41,480 --> 00:19:44,597
<i>Имате 8 мин. да унищожите
избраните жертви.</i>

249
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
Спри да скачаш!

250
00:19:55,040 --> 00:19:57,076
<i>30 000 мъртви.</i>

251
00:19:57,720 --> 00:19:59,312
Как вървим?

252
00:20:03,400 --> 00:20:05,197
Спри да дишаш!
- Ще умра.

253
00:20:05,200 --> 00:20:06,709
Точно за това!

254
00:20:09,400 --> 00:20:11,152
<i>40 000 мъртви.</i>

255
00:20:11,560 --> 00:20:14,518
<i>Опонентът минава на трето ниво.</i>

256
00:20:14,600 --> 00:20:16,477
Виж откъде идват парите му.

257
00:20:20,440 --> 00:20:23,591
Охо, направо от Дамаск.

258
00:20:23,680 --> 00:20:29,038
През "Форт Уърт" до две, три...

259
00:20:29,120 --> 00:20:31,076
10 града в САЩ.

260
00:20:32,720 --> 00:20:34,915
Добре. 50% смъртност и се повишава.

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,878
Давай, давай! Извинявай.

262
00:20:41,040 --> 00:20:43,713
Уил, гледай какво става.

263
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
Ще пуснеш системата
за ответен удар.

264
00:20:46,720 --> 00:20:48,438
<i>Контраатака на противника.</i>

265
00:20:57,640 --> 00:21:00,279
Като мухи.
Трагично.

266
00:21:00,360 --> 00:21:02,157
Но върши работа.

267
00:21:02,240 --> 00:21:04,913
Половин Филаделфия ще умре.

268
00:21:05,000 --> 00:21:07,514
"Обеззаразяване" на населението.

269
00:21:07,600 --> 00:21:09,750
Филаделфия ще изгори.

270
00:21:12,280 --> 00:21:15,238
<i>60 000 мъртви.
Времето преизчислено.</i>

271
00:21:15,320 --> 00:21:17,390
<i>Разполагате с 2 минути.</i>

272
00:21:17,480 --> 00:21:19,789
<i>Опонентът минава на четвърто ниво.</i>

273
00:21:19,880 --> 00:21:21,632
<i>Филаделфия ще изгори.</i>

274
00:21:21,720 --> 00:21:23,950
<i>Разтворимите замърсители,
конфискувани</i>

275
00:21:24,240 --> 00:21:26,310
<i>Конфискуваха ми замърсителите.</i>

276
00:21:26,400 --> 00:21:30,358
Давай с ядрените оръжия.
- Продължавай с химическите оръжия.

277
00:21:30,376 --> 00:21:31,876
Може и с ядрени оръжия.

278
00:21:31,880 --> 00:21:33,871
<i>Разполагате с една минута.
- Чакай, какво правиш?</i>

279
00:21:33,872 --> 00:21:35,372
<i>Изберете оръжие, Уил.</i>

280
00:21:35,440 --> 00:21:37,078
<i>Изберете вторично оръжие.</i>

281
00:21:37,160 --> 00:21:41,170
Мамо, кое е по-смъртоносно-
антракс или зарин?

282
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Уил, скъпи...
- Предположи!

283
00:21:43,640 --> 00:21:45,392
<i>За газа зарин ли питаш?</i>

284
00:21:45,480 --> 00:21:48,671
<i>Защо питаш такива неща?
- Мамо, кажи ми, бързо.</i>

285
00:21:48,760 --> 00:21:51,354
<i>Зарин- бърз и без миризма.</i>

286
00:21:51,680 --> 00:21:53,636
<i>Изберете вторично оръжие.</i>

287
00:21:53,720 --> 00:21:56,439
<i>Разполагате с 20 секунди.</i>

288
00:21:56,520 --> 00:21:59,398
<i>Изберете... Избрахте зарин.</i>

289
00:22:07,040 --> 00:22:09,349
<i>80 000 мъртви.</i>

290
00:22:11,080 --> 00:22:13,116
<i>90 000</i>

291
00:22:13,200 --> 00:22:15,714
<i>Поздравления, Уил.
100 000 мъртви.</i>

292
00:22:15,800 --> 00:22:18,712
<i>Опонентът минава на пето ниво.</i>

293
00:22:21,440 --> 00:22:22,998
Мамка му!

294
00:22:28,520 --> 00:22:31,114
Какво стана?
- Рипли го изключи.

295
00:22:31,200 --> 00:22:33,639
Ерън, Клаудия, засякохте ли го?
- Да.

296
00:22:33,820 --> 00:22:35,325
Уил?

297
00:22:36,840 --> 00:22:38,349
Спечели ли?

298
00:22:39,120 --> 00:22:41,588
Знаеше, че беше обречен,
но продължи да си играе с него.

299
00:22:41,720 --> 00:22:44,757
Като си рестартира компютъра...
- Ще си има нов приятел в процесора.

300
00:22:44,840 --> 00:22:48,755
Рипли така ще му се лепне за задника,
че няма да има време да се почеше.

301
00:22:48,840 --> 00:22:51,593
Тина, Рипли засече една голяма риба.

302
00:22:51,680 --> 00:22:55,229
Наш екип вече тръгна за Филаделфия.

303
00:22:55,320 --> 00:22:57,038
Да, в Щатите са.

304
00:22:57,120 --> 00:23:00,874
Бил, ще ти донеса голям мазен сандвич
от Филаделфия.

305
00:23:00,960 --> 00:23:02,712
Ерън, много си жесток.

306
00:23:02,800 --> 00:23:07,476
<i>Включен проследяващ софтуер.
Електрическата мрежа е нормализирана.</i>

307
00:23:15,120 --> 00:23:18,438
<i>Играй с мен, скъпи.
Играй с мен, скъпи.</i>

308
00:23:18,520 --> 00:23:22,029
<i>Ела тук и играй.
- Включете му уеб-камерата.</i>

309
00:23:22,120 --> 00:23:23,678
<i>Не спирай.</i>

310
00:23:23,760 --> 00:23:26,069
<i>Поздравления, Уил.</i>

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,919
<i>Спечели 25 000 долара.</i>

312
00:23:35,160 --> 00:23:37,355
Как са могли да му затворят сметките?

313
00:23:43,960 --> 00:23:45,837
<i>Играй с мен, скъпи.</i>

314
00:23:46,320 --> 00:23:48,117
<i>Играй с мен, скъпи.</i>

315
00:23:48,990 --> 00:23:50,499
<i>Играй с мен...</i>

316
00:23:53,640 --> 00:23:55,153
<i>Играй с мен, скъпи.</i>

317
00:23:55,560 --> 00:23:57,596
<i>Играй с мен, скъпи.</i>

318
00:23:57,600 --> 00:23:59,108
<i>Играй с мен...</i>

319
00:24:02,760 --> 00:24:05,991
Това не може да е истина.

320
00:24:11,400 --> 00:24:13,118
<i>Играй с мен, скъпи.</i>

321
00:24:13,520 --> 00:24:15,033
<i>Играй с мен, скъпи.</i>

322
00:24:16,240 --> 00:24:20,552
Нюмън, аз изчезвам.
Ти наблюдавай.

323
00:24:22,880 --> 00:24:25,269
<i>Създава се профил на опонента.</i>

324
00:24:39,720 --> 00:24:41,517
Защо? Какво съм направил?

325
00:24:41,880 --> 00:24:45,619
Г-н Масуд, по-късно може
да се обадите на адвоката си.

326
00:24:51,570 --> 00:24:53,075
Мамо!

327
00:24:54,320 --> 00:24:56,436
Мамо, какво става?

328
00:24:57,200 --> 00:25:00,715
Не знам. Г-н Масуд нямаше
време да ми каже.

329
00:25:00,800 --> 00:25:05,375
Помоли ме да ти предам това.
И ти благодари.

330
00:25:08,480 --> 00:25:10,516
Нищо друго ли не каза?

331
00:25:10,760 --> 00:25:13,957
Двамата мъже с него, е,
не че му запушиха устата,

332
00:25:14,040 --> 00:25:19,713
но нямаха вид на много разговорливи.
Сигурно са от имиграционния отдел.

333
00:25:20,000 --> 00:25:23,072
Но той вече има право на гражданство.

334
00:25:23,960 --> 00:25:26,872
Ще го отвориш ли?
- О, да.

335
00:25:31,080 --> 00:25:32,589
Мамка му!

336
00:25:33,520 --> 00:25:38,275
Охо! Кога ти е полетът?

337
00:25:58,720 --> 00:26:01,837
Довиждане, мамо.
- Довиждане. Приятно прекарване.

338
00:26:14,738 --> 00:26:17,400
<i>Филаделфия - международно летище
10:25</i>

339
00:26:20,720 --> 00:26:23,678
Сигурен ли си, че ще дойде?
- Така каза.

340
00:26:24,320 --> 00:26:26,436
Май няма да успее.

341
00:26:27,640 --> 00:26:30,393
Май ще сме само двамата.

342
00:26:30,480 --> 00:26:33,199
Отивам да го търся.
- Стой, стой. Спокойно.

343
00:26:33,320 --> 00:26:36,278
Ще го намеря. Гледай
да не тръгнат без мен.

344
00:26:41,120 --> 00:26:42,633
Г-н Никълс?
-Да, аз съм.

345
00:26:42,720 --> 00:26:46,156
Уил Фармър ли търсите?
- Да. Знаете ли къде е?

346
00:26:46,234 --> 00:26:47,734
Елате, моля Ви.

347
00:26:48,880 --> 00:26:50,383
Къде ме водите?

348
00:26:50,400 --> 00:26:53,131
Извинете. Съжалявам.

349
00:26:53,720 --> 00:26:55,421
Извинете. Съжалявам.

350
00:26:57,560 --> 00:27:00,154
Г-н Фармър, някои основни правила
за екскурзията:

351
00:27:00,240 --> 00:27:02,151
ако ще закъснявате, уведомете ни,

352
00:27:02,240 --> 00:27:05,639
ако драмите ви харесват,
оставете ги за училищните пиеси.

353
00:27:05,720 --> 00:27:08,710
Съжалявам. Имах проблем
с мобилния си телефон.

354
00:27:08,960 --> 00:27:10,468
Уил!

355
00:27:13,240 --> 00:27:15,310
Успя, а?
- Да.

356
00:27:15,400 --> 00:27:18,380
Изпратих съобщение на Денис.
- От охраната е.

357
00:27:18,960 --> 00:27:20,799
<i>Дами и господа, благодаря
за търпението.</i>

358
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
<i>Пригответе се за излитане.</i>

359
00:27:22,680 --> 00:27:24,955
Г-н Барон, не може да тръгнем
без Денис.

360
00:27:25,040 --> 00:27:29,113
Получих съобщение от г-н Никълс
чрез охраната.

361
00:27:29,200 --> 00:27:34,074
Някакъв семеен проблем.
Надявам се да дойде утре в Монреал.

362
00:27:51,560 --> 00:27:53,551
Оттук, г-н Никълс.

363
00:27:54,560 --> 00:27:56,391
Няма ли да ми дадете цигара,
да ми вържете очите?

364
00:27:56,480 --> 00:27:59,597
Обикновено изчакваме малко.

365
00:28:04,360 --> 00:28:08,071
Щом ме наричате г-н Никълс
убеден съм, че съм в беда.

366
00:28:08,110 --> 00:28:12,049
До известна степен сте прав.
Сега Вие убедете нас.

367
00:28:12,640 --> 00:28:14,995
В какво да ви убеждавам?

368
00:28:15,440 --> 00:28:18,318
Че не съм част от гимназиална
шахматна терористична организация ли?

369
00:28:18,400 --> 00:28:22,433
Изпуснах самолета. Знаете ли колко
плати баща ми за билета?

370
00:28:22,520 --> 00:28:26,718
Разкажете ни за г-Фармър,
приятеля Ви.

371
00:28:28,720 --> 00:28:30,950
Добре.

372
00:28:31,560 --> 00:28:34,393
Разкажете ни за играта.

373
00:28:34,440 --> 00:28:38,797
Ако ни сътрудничите, ще спестите
много неприятности и на двама ви.

374
00:28:38,880 --> 00:28:40,518
Няма нищо за разказване.

375
00:28:40,600 --> 00:28:43,990
Уил е просто едно умно момче,
което игра на тъпа онлайн игра,

376
00:28:44,080 --> 00:28:46,275
за да спечели пари за път
с приятелката си.

377
00:28:46,360 --> 00:28:48,749
Край на историята.

378
00:28:48,840 --> 00:28:53,519
Ако искате още нещо,
звъннете на баща ми- адвокат е.

379
00:28:53,600 --> 00:28:57,231
После може да ви осъдим за нарушаване
на гражданските ми права.

380
00:28:57,240 --> 00:28:59,435
Какво момиче?
- А, вече се майтапите.

381
00:28:59,560 --> 00:29:05,196
Мислим, че умният Ви приятел
е използвал пари на терористи от Сирия

382
00:29:05,280 --> 00:29:07,316
и е играл срещу
правителствени компютри.

383
00:29:07,400 --> 00:29:11,439
Има добри познания за
биологични и химически оръжия.

384
00:29:11,520 --> 00:29:14,239
Междувременно, майка му,
биоинженер в "Уайрън",

385
00:29:14,320 --> 00:29:17,392
е крадяла и складирала
химически вещества.

386
00:29:17,480 --> 00:29:22,349
Това ще рече, че г-н Фармър,
умният Ви приятел,

387
00:29:22,440 --> 00:29:26,194
се издирва за биотерористични
действия срещу Филаделфия

388
00:29:26,280 --> 00:29:30,671
и най-вероятно ще прекара остатъка
от живота си във федерален затвор.

389
00:29:30,760 --> 00:29:33,991
Що се отнася до гражданските Ви права,
нямате такива,

390
00:29:34,800 --> 00:29:37,792
щом става дума за тероризъм.

391
00:29:38,360 --> 00:29:41,477
Сега доволен ли си, Денис?
- Защо да съм доволен?

392
00:29:41,560 --> 00:29:43,198
Нарекох те Денис.

393
00:29:43,760 --> 00:29:46,433
Засякохме го на Бейкър, Зулу, Найнър.

394
00:29:46,520 --> 00:29:48,670
Ще го следим, докато кацне.

395
00:29:48,760 --> 00:29:51,399
Не бяха имиграционните, нито ФБР.

396
00:29:51,480 --> 00:29:54,790
Проникнал си в техните сайтове?
- Исках да разбера кой го е отвел.

397
00:29:54,880 --> 00:29:58,395
Според щатските и федералните данни,
такава кола не съществува.

398
00:29:58,480 --> 00:30:00,675
Кой го е арестувал?
- Не знам.

399
00:30:01,400 --> 00:30:03,391
Който и да е, доста го е изплашил.

400
00:30:03,480 --> 00:30:05,948
Защото ми остави адски много пари
за поправката на компютъра му.

401
00:30:06,040 --> 00:30:08,853
Разбрал е, че няма да го има
известно време.

402
00:30:15,880 --> 00:30:17,791
<i>Ало, мамо.</i>

403
00:30:17,870 --> 00:30:20,917
Уил, ти ли си?
- Да. Кой друг ще ти каже мамо.

404
00:30:21,000 --> 00:30:22,558
В Монреал ли си?

405
00:30:22,640 --> 00:30:26,269
Не, още сме в самолета.
Кръжим във въздуха.

406
00:30:26,440 --> 00:30:29,159
Денис да се е обаждал?

407
00:30:29,240 --> 00:30:31,390
Не дойде с нас.
Имал някакви семейни проблеми.

408
00:30:31,480 --> 00:30:34,552
Не, никой не се е обаждал.

409
00:30:34,640 --> 00:30:36,471
Нещо ново около г-н Масуд?

410
00:30:36,560 --> 00:30:40,758
Дойде един камион
и май изпразниха дома му.

411
00:30:41,680 --> 00:30:44,069
Изнесли са му нещата ли?
Толкова внезапно.

412
00:30:44,240 --> 00:30:46,049
Момент.

413
00:30:46,240 --> 00:30:50,034
Има някой пред вратата.
Носят костюми.

414
00:30:50,720 --> 00:30:54,508
<i>Или ще ми продават Библия,
или съм спечелила милион.</i>

415
00:30:54,600 --> 00:30:56,875
Приятно прекарване.
Обичам те.

416
00:30:56,960 --> 00:30:59,872
И аз те обичам.
Оздравявай.

417
00:31:08,200 --> 00:31:11,351
<i>Благодарим за търпението.
Имаме разрешение за кацане.</i>

418
00:31:28,180 --> 00:31:29,689
Разбрано.

419
00:31:33,480 --> 00:31:35,391
Ела, Денис.
Искам да ти покажа нещо.

420
00:31:35,480 --> 00:31:37,152
Искам да говоря с баща си.

421
00:32:15,720 --> 00:32:19,599
Пуснете я! Г-жо Фармър.

422
00:32:20,800 --> 00:32:23,109
Още ли мислиш, че си играем?

423
00:32:25,440 --> 00:32:28,750
Ще си взема кафе.
Ти искаш ли?

424
00:33:07,040 --> 00:33:09,156
Благодаря, Денис.
Много ни помогна.

425
00:33:09,960 --> 00:33:12,155
Искаш ли да се обадиш на баща си?

426
00:33:19,880 --> 00:33:24,518
Притеснявам се за нея.
Тук няма обхват.

427
00:33:24,700 --> 00:33:28,554
Сигурна съм, че майка ти е добре.
Ще й звъннем отвън.

428
00:33:45,160 --> 00:33:48,038
Не се чувствам добре.

429
00:33:54,080 --> 00:33:57,799
Това е от Денис.
Странен номер, но определено е той.

430
00:34:00,640 --> 00:34:02,676
Уил! Уил!

431
00:34:35,080 --> 00:34:37,799
Рипли засече ли го?
- Да.

432
00:34:38,600 --> 00:34:41,235
Да видим къде ще ни отведе.
- Какво изпълнение.

433
00:34:41,320 --> 00:34:43,595
Охраната на летището се справи добре.
Оттук поемаме ние.

434
00:34:43,680 --> 00:34:45,318
<i>Тревогата отменена.</i>

435
00:34:47,880 --> 00:34:51,077
Какво е това?
- Защо го направи?

436
00:34:51,160 --> 00:34:53,993
Някой има ли представа?
- Никаква.

437
00:34:59,960 --> 00:35:02,554
<i>Отново е тук.
- Анализ на веществата.</i>

438
00:35:03,760 --> 00:35:05,830
<i>Биотерористична заплаха.
Ниво 2.</i>

439
00:35:06,880 --> 00:35:09,235
Мамка му.
- Кажете ми какво става.

440
00:35:09,320 --> 00:35:11,880
Какво знае?

441
00:35:11,960 --> 00:35:16,317
Анализира химически вещества,
конфискувани от дома на Фармър.

442
00:35:16,440 --> 00:35:19,034
Бих се обзаложил,
че е открила нещо.

443
00:35:23,680 --> 00:35:28,155
Идеално.
- Кой е? Господи!

444
00:35:28,240 --> 00:35:31,199
МВР и Центъра за контрол на заразите
ме нахокаха по телефона,

445
00:35:31,280 --> 00:35:33,475
защото сте обявили тревога
втора степен във Филаделфия.

446
00:35:33,560 --> 00:35:35,232
Не ние, а Рипли.

447
00:35:35,320 --> 00:35:37,595
Това искахме да направим.
Какъв им е проблемът?

448
00:35:37,680 --> 00:35:41,070
Върлува грип и хората
на Каванак са на крак.

449
00:35:41,160 --> 00:35:45,199
Между другото, Рипли живо
се интересува от сина на Фармър

450
00:35:45,260 --> 00:35:48,152
като обект и ние го следим,
за да видим къде ще ни отведе.

451
00:35:48,240 --> 00:35:50,879
Как върви проследяването?
- На сирийския фронт много добре.

452
00:35:50,960 --> 00:35:53,098
Солидни следи.
- Другата седмица е бюджета.

453
00:35:53,140 --> 00:35:54,649
Може и да е за добро.

454
00:35:59,450 --> 00:36:01,763
Монреал - събота
14:12

455
00:36:50,440 --> 00:36:52,635
Не го познавам добре...

456
00:36:53,800 --> 00:36:55,836
Г-н Барън.
- Ани, моля те.

457
00:36:55,920 --> 00:36:58,195
Следобедът беше много неприятен
за всички нас.

458
00:36:58,280 --> 00:37:01,477
Ще ми съобщят, когато разберат нещо.

459
00:37:01,560 --> 00:37:05,712
Забрави Уил засега и
дай да намерим автобуса.

460
00:37:08,440 --> 00:37:10,158
Много съжалявам.

461
00:37:10,240 --> 00:37:14,074
Моля Ви. Имах намерение
да си направя нови очила,

462
00:37:14,160 --> 00:37:18,358
но животът винаги обърква
най-добрите ни планове.

463
00:37:18,440 --> 00:37:20,510
Като че ли не знам,
че е така.

464
00:37:56,760 --> 00:38:00,389
Някой видя ли те, че се отделяш?
- Изплаши ме до смърт.

465
00:38:00,480 --> 00:38:01,989
Добре ли си?

466
00:38:01,990 --> 00:38:04,030
Да, да вървим.

467
00:38:05,720 --> 00:38:09,110
Улично наблюдение, видеокамери...
Следят ме.

468
00:38:09,200 --> 00:38:11,170
Кой те следи?
- Това трябва да разберем.

469
00:38:11,180 --> 00:38:12,630
Ние?

470
00:38:12,640 --> 00:38:14,835
Обещавам, че няма
да ти навлека неприятности.

471
00:38:14,920 --> 00:38:17,515
Искам само да разбера
дали майка ми е добре.

472
00:38:17,640 --> 00:38:22,155
Имам план. Ако можех да се справя сам,
нямаше да те моля за помощ. Хайде.

473
00:38:26,100 --> 00:38:29,077
Какъв е плана ти?
- Ще проникна в Рипли.

474
00:38:29,160 --> 00:38:31,151
Напълно си откачил.

475
00:38:38,080 --> 00:38:40,799
Погледни го.
Стои до компютъра.

476
00:38:43,520 --> 00:38:47,354
Видя ли го?
- Да. Не, не виждам нищо.

477
00:38:53,840 --> 00:38:56,308
Ето. Какво виждаш?

478
00:38:56,640 --> 00:39:00,946
Много, много готин мъжкар.
- Нямах предвид това.

479
00:39:01,040 --> 00:39:06,715
Въпросният г-н Слик не само очарова
дамите с чара и свръх интелекта си.

480
00:39:06,800 --> 00:39:09,189
Прониква в централния компютър
на банката зад нас.

481
00:39:09,280 --> 00:39:11,510
Върши и други странични работи.

482
00:39:11,600 --> 00:39:13,955
Тегли пари в брой
от чужди кредитни карти.

483
00:39:14,040 --> 00:39:16,759
Не ме забеляза, защото не съм жена.

484
00:39:16,840 --> 00:39:19,673
И чипсът ли е част от плана ти?

485
00:39:19,760 --> 00:39:22,069
В интерес на истината, да.

486
00:39:22,160 --> 00:39:24,151
Ще омагьосаме нашия човек,
за да влезем в системата.

487
00:39:24,240 --> 00:39:26,276
Не мислиш, че е готин, нали?

488
00:39:27,160 --> 00:39:28,912
За целта трябва да вземем
на заем терминала му.

489
00:39:29,000 --> 00:39:33,274
На заем?
И искаш да му отвлека вниманието?

490
00:39:33,360 --> 00:39:36,079
Само за минута.
- Няма проблем.

491
00:39:36,160 --> 00:39:41,589
Очарована от неустоимият му чар,
ще се възползвам от съветите му.

492
00:39:41,674 --> 00:39:43,179
Ще го обработя.

493
00:39:46,120 --> 00:39:49,749
Искате да ползвате компютър ли?
- Изглеждате толкова умен.

494
00:39:49,840 --> 00:39:51,345
Благодаря.

495
00:39:51,840 --> 00:39:53,910
Тук е горещо.

496
00:39:55,360 --> 00:39:58,551
Имате ли представа от компютри?
- Това камера ли е?

497
00:39:58,840 --> 00:40:02,389
Какви технологии.
- Виждате ли?

498
00:40:02,480 --> 00:40:04,118
Идете там.

499
00:40:04,200 --> 00:40:06,908
Толкова много букви.
Не знам какво да избера.

500
00:40:07,000 --> 00:40:08,569
Тази. О, съжалявам.

501
00:40:09,040 --> 00:40:10,540
Съжалявам.
- Няма проблем.

502
00:40:10,545 --> 00:40:13,591
Интернет е водоустойчив, нали?
- Де да беше така.

503
00:40:13,680 --> 00:40:16,274
Мадмоазел, нека ви покажа
компютъра ей там.

504
00:40:16,360 --> 00:40:19,477
О, "мадмоазел".
Имате много приятен акцент.

505
00:40:19,560 --> 00:40:21,676
Харесва ми.
- Харесва ли Ви? Добре.

506
00:40:21,760 --> 00:40:24,274
Ще Ви покажа как се работи.

507
00:40:24,600 --> 00:40:27,751
О, колко цифри има горе и долу.

508
00:40:32,720 --> 00:40:35,598
Лесно е, нали?

509
00:40:45,880 --> 00:40:48,857
Дайте ми и-мейл адреса си.
- Сериозно?

510
00:40:48,920 --> 00:40:51,099
Имате ли и-мейл?
- Не знам какво е това.

511
00:40:58,800 --> 00:41:01,155
Много страшно.
Стана ми жал за човека.

512
00:41:01,160 --> 00:41:02,710
Благодаря.
- Е, почти.

513
00:41:02,720 --> 00:41:04,278
Мобилният ти телефон работи ли?

514
00:41:04,360 --> 00:41:06,828
Намерих няколко хакнати сметки.
Няма да могат да ни проследят.

515
00:41:06,920 --> 00:41:08,478
Добре.

516
00:41:10,360 --> 00:41:12,669
Добре. Трябва да сме пиър-ту-пиър

517
00:41:12,760 --> 00:41:15,274
и ще погледнем направо
в гърлото на Рипли.

518
00:41:15,360 --> 00:41:17,874
Докато другите деца
са играели бейзбол,

519
00:41:17,960 --> 00:41:20,269
ти си стоял в тъмна стая
и си играл с компютри.

520
00:41:20,360 --> 00:41:23,033
Играл съм бейзбол. Трета база.

521
00:41:23,120 --> 00:41:27,318
И не съм играл с компютри. Правех ги.

522
00:41:27,400 --> 00:41:28,903
Как се пише "архиватор"?

523
00:41:28,920 --> 00:41:33,450
Баща ми беше треньор, но ми показа
много неща за компютрите. Вини него.

524
00:41:37,480 --> 00:41:38,993
<i>Внимание. Външно проникване.</i>

525
00:41:39,080 --> 00:41:41,036
Съжалявам. Говори ми.

526
00:41:41,120 --> 00:41:45,554
Някой е проникнал в базата данни.
И то доста сериозно.

527
00:41:45,640 --> 00:41:48,075
Използвали са хакнати сметки.
Знаят си работата.

528
00:41:48,160 --> 00:41:50,471
Кой може да е?
- Рипли ги проследява.

529
00:41:51,560 --> 00:41:54,358
Махни това от екрана.

530
00:41:54,440 --> 00:41:56,635
Поне знаем кой гледа.

531
00:41:56,720 --> 00:41:58,631
Не бива да я вижда така.

532
00:41:59,240 --> 00:42:01,390
<i>Следене на файловете за достъп.</i>

533
00:42:01,480 --> 00:42:04,153
<i>Включване на мобилен
проследяващ софтуер.</i>

534
00:42:07,800 --> 00:42:11,076
Какво ще прави Рипли?
- Каквото и да е, вече го е направила.

535
00:42:11,160 --> 00:42:13,833
Картър е.
Кой от нашите е в Монреал?

536
00:42:24,280 --> 00:42:27,317
Мислиш ли, че е тя?
- Не мога да кажа.

537
00:42:27,400 --> 00:42:30,870
Синусите й са увредени от работа
с химикали толкова години.

538
00:42:30,960 --> 00:42:34,475
Когато настине, ако не се лекува,
преминава в пневмония.

539
00:42:39,480 --> 00:42:42,199
Уил, трябва да се махаме.
- Защо?

540
00:42:42,280 --> 00:42:46,512
Един мъж ни наблюдава.
Стои пред вратата на онова кафене.

541
00:42:47,640 --> 00:42:49,710
Сблъсках се с него на летището.

542
00:42:49,840 --> 00:42:52,752
Мъж ли? Какво говориш?
- Аз... нищо.

543
00:42:52,840 --> 00:42:55,115
Възрастен мъж.
Сблъскахме се.

544
00:43:00,000 --> 00:43:02,514
О, Боже! Ани, тръгвай!

545
00:43:49,480 --> 00:43:52,199
Оттук. Май им се изплъзнахме.

546
00:43:55,480 --> 00:43:56,984
Бягай, бягай!

547
00:44:26,640 --> 00:44:28,143
Надолу.

548
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
Изгубиха ли ни?
- Май да.

549
00:44:41,160 --> 00:44:42,798
Това е лудост.

550
00:44:44,360 --> 00:44:46,635
О, Господи! Бягай!

551
00:45:33,200 --> 00:45:35,794
Къде отиваме?
- Метрото. Довери ми се.

552
00:45:42,800 --> 00:45:44,631
Пресечете им пътя.

553
00:46:15,560 --> 00:46:17,391
Следят ли ни?
- Не знам.

554
00:46:27,000 --> 00:46:28,509
Добре ли си?

555
00:46:31,120 --> 00:46:33,793
<i>Проследяване на мобилно устройство.</i>

556
00:46:37,240 --> 00:46:40,277
Някак си ни следят.
Давали ли са ти нещо за ориентация?

557
00:46:40,360 --> 00:46:42,874
Не стигнах до там, не помниш ли?

558
00:46:43,880 --> 00:46:46,269
Чакай, чакай! Мобилният ти телефон.

559
00:46:47,320 --> 00:46:48,823
Тъпо.

560
00:46:53,800 --> 00:46:56,758
Уил! Уил!

561
00:47:15,880 --> 00:47:18,758
<i>Връзката прекъсната.</i>

562
00:47:22,680 --> 00:47:24,188
Уил!

563
00:47:30,000 --> 00:47:32,560
Спокойно, спокойно!

564
00:47:34,960 --> 00:47:37,997
Ще стоим тук, докато се стъмни.
- Не, ще ни намерят.

565
00:47:38,080 --> 00:47:39,798
Няма.

566
00:47:41,040 --> 00:47:44,953
Извинявай.
- Искам да се прибера у дома.

567
00:48:00,000 --> 00:48:03,473
Мобилният телефон на момичето
е намерен на 20 км по линията.

568
00:48:03,560 --> 00:48:05,994
Търсят, но не са ги открили още.

569
00:48:06,080 --> 00:48:08,196
Искаш ли картофки?
- Да, благодаря.

570
00:48:08,280 --> 00:48:11,279
Рипли има ли някакви предположения?
- Рипли изобщо не предполага.

571
00:48:11,360 --> 00:48:15,069
Мисля, че Рипли се осланя на
уникалната си женска интуиция.

572
00:48:15,680 --> 00:48:18,911
Съжалявам, Рипли, не исках
да те обидя.

573
00:48:29,640 --> 00:48:31,392
Ами майката?
Още е в реанимация.

574
00:48:31,480 --> 00:48:33,471
Все още й правят тестове.

575
00:48:33,560 --> 00:48:35,471
Хъзърт знае ли за това?

576
00:48:35,560 --> 00:48:39,155
Не говори ли с него?
Говорих с него преди.

577
00:48:39,240 --> 00:48:41,629
Убеден е, че Рипли следва протоколи

578
00:48:41,720 --> 00:48:44,154
и че ние трябва да направим същото.

579
00:48:44,720 --> 00:48:49,195
Не й ли е рано за тези неща?
- Кой знае. Профилът напълно съвпада.

580
00:48:49,280 --> 00:48:51,794
След случката с бащата,
семейството е лишено от права.

581
00:48:51,880 --> 00:48:56,556
Момчето знае много за компютрите
и химическите оръжия.

582
00:48:56,640 --> 00:48:58,870
А веществата, намерени в кухнята...

583
00:48:58,960 --> 00:49:01,030
Могат да се използват за направа
на биологични оръжия,

584
00:49:01,120 --> 00:49:04,288
което би задействало
системата за "обеззаразяване",

585
00:49:04,520 --> 00:49:07,717
или за анти-бактериален спрей за уста.

586
00:49:07,800 --> 00:49:13,715
Има ли някакви образци?
- Рипли не иска да ни каже.

587
00:49:13,800 --> 00:49:15,438
Какво?
- Да.

588
00:49:15,520 --> 00:49:19,593
Хъзърт разреши Рипли да класифицира
информация по собствено усмотрение.

589
00:49:19,680 --> 00:49:22,831
Ние не може да знаем?
- Да.

590
00:49:22,920 --> 00:49:25,673
Ти какво мислиш?
- Мисленето е...

591
00:49:26,320 --> 00:49:28,550
<i>Биотерористична заплаха. Ниво 3.</i>

592
00:49:29,720 --> 00:49:32,393
<i>Системата за "обеззаразяване"
в готовност.</i>

593
00:49:34,360 --> 00:49:40,350
Когато в кафенето Слик ме омайваше
с познанията си за интернет,

594
00:49:40,440 --> 00:49:42,908
го попитах какво знае за Рипли.

595
00:49:43,000 --> 00:49:44,911
Нека да позная- концепцията е негова.

596
00:49:45,000 --> 00:49:48,879
Не точно. Помогна ми да
потърся информация с търсачка,

597
00:49:50,160 --> 00:49:53,630
което можех да направя и сама.
Но нали трябваше да го разсея.

598
00:49:55,480 --> 00:49:59,473
Чувал ли си за Стивън Фолкън?

599
00:49:59,560 --> 00:50:02,472
Конструирал е стара система,
която по-късно е заместена от Рипли.

600
00:50:02,560 --> 00:50:04,949
Проектът "Джошуа".

601
00:50:05,040 --> 00:50:06,871
Знам за този проект.

602
00:50:06,960 --> 00:50:08,552
Но не знаех, че е заместен с Рипли.

603
00:50:08,640 --> 00:50:10,631
Има още.

604
00:50:10,720 --> 00:50:13,678
Когато махнали "Джошуа",
Фолкън откачил.

605
00:50:13,760 --> 00:50:17,196
Заплашил, че ще се самоубие,
но не му обърнали внимание.

606
00:50:17,280 --> 00:50:20,431
И един ден камионът му
паднал от един мост.

607
00:50:20,520 --> 00:50:22,317
Самоубил ли се е?

608
00:50:24,000 --> 00:50:25,752
Местна легенда.

609
00:50:26,480 --> 00:50:30,951
Оженил се повторно и
имал две деца.

610
00:50:31,800 --> 00:50:33,518
Голям протест, няма що.

611
00:50:41,280 --> 00:50:43,589
Май намерих изход.

612
00:50:47,920 --> 00:50:50,673
Предпочитам да остана тук.

613
00:50:56,120 --> 00:50:58,793
<i>Обновяване на търсенето
на заподозрени, за местната полиция.</i>

614
00:50:58,880 --> 00:51:00,757
Дано да е важно.

615
00:51:00,840 --> 00:51:03,593
Дамата за малко да умре
от туберкулоза.

616
00:51:03,680 --> 00:51:05,318
Трябва да побързаме с пробите,

617
00:51:05,400 --> 00:51:08,119
конфискувани от дома на Фармър.

618
00:51:08,200 --> 00:51:12,716
Ясно е, че те са причина за
тревога трето ниво.

619
00:51:12,800 --> 00:51:15,234
Пълният списък съдържа
поне 15 агента, които в комбинация

620
00:51:15,320 --> 00:51:18,153
могат да бъдат използвани
за биологично оръжие.

621
00:51:18,280 --> 00:51:20,032
От кого?
- Това е наша задача.

622
00:51:20,120 --> 00:51:24,518
Имаме и доказателства от химически
и био-сензори във Филаделфия,

623
00:51:24,600 --> 00:51:28,229
че има наличие на тези агенти там.

624
00:51:28,320 --> 00:51:32,472
Става дума за сериозна
химическа промишленост.

625
00:51:32,560 --> 00:51:35,711
Уайрън, Дау, Коринг и още пет фирми

626
00:51:35,800 --> 00:51:38,155
са на около 15 км. от центъра
на Филаделфия.

627
00:51:38,240 --> 00:51:40,117
Още причини за предпазливост.

628
00:51:40,200 --> 00:51:43,749
Не може да вярвате,
че майката е замесена.

629
00:51:43,840 --> 00:51:47,373
За нея е казано едно лошо нещо-
много квалифицирана за тази заплата.

630
00:51:47,440 --> 00:51:50,477
Забравяте бащата.
- Стара история.

631
00:51:50,560 --> 00:51:53,472
Жената работи с дезинфектанти.

632
00:51:53,560 --> 00:51:56,632
Говорим за спрей за уста, за Бога.

633
00:51:56,720 --> 00:51:58,631
Правят тестове върху бактерия,

634
00:51:58,720 --> 00:52:01,678
затова има следи в дома.

635
00:52:01,760 --> 00:52:05,389
Съмнявам се, че спреят за уста
може да е заплаха за демокрацията ни.

636
00:52:05,450 --> 00:52:06,953
Имаше и други следи.

637
00:52:06,980 --> 00:52:09,713
Става дума за евакуация на
милиони хора,

638
00:52:09,800 --> 00:52:13,713
милиарди долара разходи и
възможни бунтове и паника.

639
00:52:13,800 --> 00:52:17,168
Как успяхте да проникнете
в сензорните ни данни, без да знаем?

640
00:52:17,440 --> 00:52:19,351
Колкото са ваши,
толкова са и наши.

641
00:52:19,440 --> 00:52:23,228
Наши данни, наша задача.
Вие ли го решавате?

642
00:52:23,320 --> 00:52:27,029
Или е някаква глупост, измислена
от електронната ви "женска"?

643
00:52:27,120 --> 00:52:29,839
Електронна "женска" ли?

644
00:52:30,360 --> 00:52:34,114
Искам да подчертая,
че работим заедно

645
00:52:34,200 --> 00:52:37,988
и приемам, че имаме подкрепата ви.

646
00:52:38,840 --> 00:52:42,469
Ако нямате да добавите нещо,
искам да хвана 4-то действие.

647
00:52:53,840 --> 00:52:55,876
Ще взема малко истинска храна.

648
00:52:56,320 --> 00:52:58,754
Да бях учил френски.
- Аз учих.

649
00:52:59,600 --> 00:53:02,717
Как беше на френски "хот-дог"?

650
00:53:04,280 --> 00:53:05,993
Пробвай с "хляб".
Какво е това?

651
00:53:08,400 --> 00:53:10,152
Искате два заека ли?

652
00:53:12,200 --> 00:53:13,789
Много добре.

653
00:53:14,240 --> 00:53:16,435
Два от тези.

654
00:53:16,520 --> 00:53:19,080
А, хот-дога.
- Да, хот-дога.

655
00:53:21,040 --> 00:53:24,430
Ще се справим.
- Сигурен ли си?

656
00:53:24,520 --> 00:53:28,048
Откакто чух въпроса за чашата
в 7-ми клас, не съм сигурен за нищо.

657
00:53:28,120 --> 00:53:30,076
Какъв е този въпрос?

658
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
Наполовина пълна
или наполовина празна.

659
00:53:32,800 --> 00:53:34,472
Първо ти.

660
00:53:34,560 --> 00:53:37,711
Едва ли има значение,
освен ако не умираш от жажда.

661
00:53:52,680 --> 00:53:54,830
Господи!
- Какво има?

662
00:53:54,920 --> 00:54:00,517
Дават ни по телевизията.
Биохимична версия на Бони и Клайд.

663
00:54:01,200 --> 00:54:03,589
Уил, има едно ченге.

664
00:54:05,360 --> 00:54:06,873
Още ли е там?

665
00:54:10,160 --> 00:54:12,515
Трябва да се разделим.
- Добре.

666
00:54:12,580 --> 00:54:14,084
Тръгвам първа.
- Добре.

667
00:54:16,600 --> 00:54:20,714
Не се разделяйте.
Камионът ми е на кея.

668
00:54:20,800 --> 00:54:23,394
Чакайте ме там.
- Вие кой сте?

669
00:54:24,520 --> 00:54:27,557
Мъжът, който за малко да започне
трета световна война.

670
00:54:41,840 --> 00:54:44,195
Хайде, хайде.
Нямаме много време.

671
00:54:46,200 --> 00:54:49,078
На предната седалка има един лаптоп.
Донесете ми го.

672
00:54:57,000 --> 00:54:59,798
Вие сте Стивън Фолкън.

673
00:54:59,880 --> 00:55:02,348
Г-н Слик ми показа негова снимка
в интернет.

674
00:55:02,440 --> 00:55:04,237
Не сте ли мъртъв?

675
00:55:04,320 --> 00:55:06,151
Да, технически.

676
00:55:06,240 --> 00:55:11,599
Опитвайки се да спра Рипли,
изгубих репутацията си и всичко ценно.

677
00:55:12,080 --> 00:55:14,958
Така самоубийството изглеждаше
единствения правдоподобен изход.

678
00:55:15,040 --> 00:55:19,715
Сега мога да ги следя какво правят,
без да им давам причина да ме убиват.

679
00:55:19,800 --> 00:55:24,433
Как ни намерихте?
- Следях Рипли, тя- вас.

680
00:55:24,520 --> 00:55:28,559
Този приятел тук също помогна.

681
00:55:34,480 --> 00:55:36,357
Няма сигнал.

682
00:55:44,480 --> 00:55:45,985
Може ли?

683
00:56:00,400 --> 00:56:04,070
Захапаха.
Смятат, че вече сте избягали.

684
00:56:04,160 --> 00:56:08,357
Напускат периметъра.
Много умно.

685
00:56:08,440 --> 00:56:12,231
Мога да хакна мобилните им телефони.
Да пренасоча разговорите им през нас.

686
00:56:12,240 --> 00:56:16,315
Рисковано е. Рипли наблюдава.
Малък знак и ще ни намери.

687
00:56:16,325 --> 00:56:17,825
Какво искат?

688
00:56:17,840 --> 00:56:21,674
Рипли ловува. Направила е профили
на всички- на теб, на Уил.

689
00:56:21,760 --> 00:56:25,995
Хайде да тръгваме.
- Момент, къде отиваме?

690
00:56:26,080 --> 00:56:29,038
При някой, който ще ни
помогне да спрем Рипли.

691
00:56:50,040 --> 00:56:51,543
За Бога, Бил!

692
00:56:52,760 --> 00:56:54,557
Какво е това?

693
00:56:55,280 --> 00:56:58,352
Не ми казвай,
че пак става въпрос за Рипли.

694
00:56:58,440 --> 00:57:03,789
Не съвсем.
Разбирам какво прави Рипли.

695
00:57:04,460 --> 00:57:06,154
Въпросът е защо?

696
00:57:06,240 --> 00:57:09,118
Бил, преувеличава заплахата
от майката и момчето.

697
00:57:09,200 --> 00:57:11,733
Не може да се пренебрегне.
- Брата на Масуд ли имаш предвид?

698
00:57:11,735 --> 00:57:13,244
За това ли говориш?

699
00:57:13,300 --> 00:57:15,749
Това са малки свързани елементи.
Масуд е златна мина.

700
00:57:15,840 --> 00:57:17,876
Говорих с брата на Масуд.

701
00:57:17,960 --> 00:57:21,675
Говорих с него и с властите там.
Той е дребен мошеник.

702
00:57:21,760 --> 00:57:25,594
Продава фалшиви часовници "Картие"
в магазините в Дамаск.

703
00:57:25,680 --> 00:57:30,278
Вече е казал имената на всички,
които познава от 6-годишен.

704
00:57:30,360 --> 00:57:35,991
Затова нямаме връзка между
терористите и сем. Фармър.

705
00:57:36,080 --> 00:57:37,613
Не съм съгласна.

706
00:57:40,720 --> 00:57:44,235
Шест степени на разпадане, Тина.
Помисли само.

707
00:57:44,400 --> 00:57:46,789
Ако има достатъчно време,
Рипли ще въвлече

708
00:57:46,880 --> 00:57:48,916
половината цивилизован свят в това.

709
00:57:49,000 --> 00:57:50,638
Какво искаш да направим?

710
00:57:50,720 --> 00:57:53,837
Да спрем ли? Това е предателство.

711
00:57:54,280 --> 00:57:56,840
Можем да заблудим Рипли.

712
00:57:56,920 --> 00:58:00,037
Да подадем фалшива следа.
Това ще я забави.

713
00:58:00,120 --> 00:58:02,315
Все едно не си го казал.

714
00:58:03,680 --> 00:58:05,875
Не си играй с Рипли.

715
00:58:06,360 --> 00:58:08,396
Ще те подгони.
- Да.

716
00:58:12,120 --> 00:58:15,874
<i>Преместване на сателитното търсене
към сектор Алфа 43.</i>

717
00:58:54,600 --> 00:58:57,194
Сателити. Топлинни сигнали.

718
00:58:58,640 --> 00:59:00,159
Помага ли?

719
00:59:00,920 --> 00:59:02,797
Не са ме арестували още.

720
00:59:10,440 --> 00:59:14,558
Най-малкият ми син, Джошуа,
обичаше мечетата.

721
00:59:14,640 --> 00:59:17,313
Това е любимецът му.
Нарече го Макс.

722
00:59:20,200 --> 00:59:23,795
Може ли да Ви попитам нещо?
- Давай.

723
00:59:23,880 --> 00:59:26,075
Съпругата Ви знае ли, че сте жив?

724
00:59:26,160 --> 00:59:28,913
Наистина ли вярва,
че сте се самоубили?

725
00:59:33,680 --> 00:59:37,195
Знаеше, че бях болен.
Логично е да сметне,

726
00:59:37,320 --> 00:59:39,880
че не съм искал да съм им в тежест.

727
00:59:39,960 --> 00:59:43,236
Вие сте болен?
- Рак на панкреаса.

728
00:59:44,000 --> 00:59:46,753
Неприятно, но поне е бързо.

729
00:59:49,600 --> 00:59:54,116
Участвах в конструирането на Рипли.
Това ме прави заплаха.

730
00:59:54,800 --> 00:59:57,598
Не исках да застраша
сигурността на семейството си.

731
00:59:58,840 --> 01:00:01,434
Може би така е по-добре.

732
01:00:04,400 --> 01:00:07,392
Баща ми почина, когато бях 7-годишен.

733
01:00:08,120 --> 01:00:10,793
Но постоянно мисля за него.

734
01:00:11,880 --> 01:00:14,678
Децата Ви сигурно са пораснали.

735
01:00:16,000 --> 01:00:19,788
Може би е трябвало да им
отделите още малко време.

736
01:00:31,080 --> 01:00:32,752
Казахте, че няма да ни търсят.

737
01:00:32,840 --> 01:00:35,912
В жабката има два паспорта-
за теб и за Ани.

738
01:00:36,000 --> 01:00:38,150
Сканирах личните ви карти.

739
01:00:44,000 --> 01:00:47,231
Някой от вас говори ли френски?
- Да, малко.

740
01:00:48,640 --> 01:00:51,473
Преструвайте се на заспали.
Ако започнат да претърсват колата,

741
01:00:51,560 --> 01:00:54,850
размърдай се и измънкай
нещо за тоалетна.

742
01:00:54,940 --> 01:00:57,031
Ти се престори на умрял.
- Ако не стане?

743
01:00:57,120 --> 01:01:00,112
Няма да ти се наложи
да се преструваш.

744
01:01:38,760 --> 01:01:42,116
<i>Увеличаване на образите на
Масуд и Фармър.</i>

745
01:01:43,320 --> 01:01:45,550
Ей, защо си тук?

746
01:01:45,640 --> 01:01:48,200
Не съм тук.
- Добре.

747
01:02:16,520 --> 01:02:19,671
Пристигнахме ли?

748
01:02:23,640 --> 01:02:26,791
Това е фуния.
Рядко се използва като оръжие.

749
01:02:28,520 --> 01:02:33,118
В колата има термос
и сандвичи с кашкавал, върмонтски.

750
01:02:34,360 --> 01:02:37,432
След като напълним резервоара,
няма да спираме.

751
01:02:37,800 --> 01:02:39,472
Много е опасно.

752
01:02:44,200 --> 01:02:46,111
Какво е станало с баща ти.

753
01:02:47,800 --> 01:02:51,713
Занимаваше се с компютри, работеше
в Ем Ес Ай, живееше във Виржиния.

754
01:02:52,600 --> 01:02:54,431
Уай 2 Кей, придвижване и логистика.

755
01:02:55,760 --> 01:02:58,115
Използваше страхотни устройства.

756
01:02:58,200 --> 01:03:00,236
Даваше ми да си играя с тях.

757
01:03:00,320 --> 01:03:04,199
Изпратиха го в Европа.

758
01:03:05,200 --> 01:03:09,159
Зарази се с нещо и инфекцията
стигна до сърцето му.

759
01:03:09,800 --> 01:03:13,952
Един ден се шегувахме колко
сопола ще издуха от носа си.

760
01:03:16,360 --> 01:03:18,032
После, ей така, замина си.

761
01:03:19,240 --> 01:03:20,749
Странно нещо.

762
01:03:22,200 --> 01:03:24,873
Майка винаги имаше проблеми
с инфекциите.

763
01:03:24,960 --> 01:03:27,554
Татко се страхуваше
тя да не се зарази с нещо на работа.

764
01:03:27,680 --> 01:03:29,318
Това ли ти казаха?

765
01:03:29,400 --> 01:03:31,356
Работел е за Ем Ес Ай?

766
01:03:32,840 --> 01:03:37,197
Технически погледнато е истина.
Но не е работил за Уай 2 Кей.

767
01:03:37,280 --> 01:03:40,716
Правителството го изпрати в Босна.

768
01:03:42,240 --> 01:03:45,949
Познавах баща ти, когато преподавах
в института в Масачузет.

769
01:03:47,400 --> 01:03:49,197
Той учеше там.

770
01:03:49,400 --> 01:03:52,949
По-късно работи като офицер за свръзка
в армията.

771
01:03:53,840 --> 01:03:56,559
Беше убеден, че това е
важна хуманитарна мисия

772
01:03:56,640 --> 01:03:58,756
и искаше да помогне.

773
01:03:58,840 --> 01:04:03,231
Беше специалист по мобилни
комуникационни мрежи

774
01:04:03,360 --> 01:04:07,148
и го изпратиха да следи
пилотите на Ф-16.

775
01:04:08,600 --> 01:04:13,071
Беше много жестоко.

776
01:04:13,160 --> 01:04:15,530
Носеха се слухове
за биологични оръжия.

777
01:04:16,640 --> 01:04:20,076
Баща ти може да е бил жертва.

778
01:04:23,720 --> 01:04:25,950
Не е ли трябвало да го предупредят?

779
01:04:26,440 --> 01:04:28,635
Или поне да се опитат да му помогнат.

780
01:04:28,720 --> 01:04:30,915
Майка ти каза същото.

781
01:04:31,000 --> 01:04:34,834
Затова някои държавни агенции
не я обичат много.

782
01:04:35,960 --> 01:04:40,397
Вече смятам, че разбираш защо Рипли
толкова се интересува от двама ви.

783
01:04:42,280 --> 01:04:46,093
Това не е често.
- Няма значение.

784
01:04:47,240 --> 01:04:50,835
Баща ти беше герой, Уил.

785
01:04:53,480 --> 01:04:55,550
Никога не забравяй това.

786
01:05:24,040 --> 01:05:25,758
Системата за "обеззаразяване"
беше ли в готовност?

787
01:05:25,840 --> 01:05:29,799
Не разбирам защо Рипли
ни държи в неведение.

788
01:05:29,880 --> 01:05:34,431
Тя е компютър. Задачата й е
да открива и унищожава терористи.

789
01:05:35,720 --> 01:05:38,917
Всеки, който не се съобразява с това,
е излишен.

790
01:05:45,320 --> 01:05:48,630
Последният черпи закуска.

791
01:05:51,560 --> 01:05:53,915
Ще те изпреваря.
- Ей!

792
01:05:54,000 --> 01:05:56,936
Ще ти покажа, че готините са
преди мъдрите.

793
01:06:01,760 --> 01:06:03,269
Нюмън!

794
01:06:03,880 --> 01:06:05,389
Не-е-е.

795
01:06:48,520 --> 01:06:50,078
Няма сигнал.

796
01:06:51,160 --> 01:06:52,679
Знае ли, че идваме?
- Кой?

797
01:06:52,680 --> 01:06:55,274
Човекът, който ще ни помогне да
хакнем Рипли.

798
01:06:57,680 --> 01:06:59,830
О, господи! Д-р Фалкън.

799
01:06:59,920 --> 01:07:01,638
Лекарството.

800
01:07:02,920 --> 01:07:04,512
Тук ли е?
- Две таблетки.

801
01:07:06,040 --> 01:07:07,871
Ето, готово.

802
01:07:07,960 --> 01:07:09,632
Казахте две, нали?

803
01:07:09,720 --> 01:07:11,223
Добре съм.
- Добре.

804
01:07:16,680 --> 01:07:18,955
Ще се оправите ли, д-р Фалкън?

805
01:07:19,040 --> 01:07:20,678
Наричайте ме Стивън.

806
01:07:21,320 --> 01:07:24,278
Вие двамата сте семейството ми сега.

807
01:07:26,800 --> 01:07:29,075
Ей, покажи се?

808
01:07:35,880 --> 01:07:39,077
Не си прави труда.
Вътре няма никой.

809
01:07:50,440 --> 01:07:52,476
Вие не чукате ли?

810
01:07:58,160 --> 01:08:02,597
Изпратих ти няколко СМС-а.
Ни ги ли получи?

811
01:08:02,680 --> 01:08:05,672
Повреден е. Оправяй го.

812
01:08:06,080 --> 01:08:07,991
Той ли ще ни помогне да победим Рипли?

813
01:08:08,080 --> 01:08:10,275
О, Господи! Не и той.

814
01:08:15,300 --> 01:08:16,805
Ето той.

815
01:08:22,040 --> 01:08:23,758
Това е Джошуа.

816
01:08:27,400 --> 01:08:30,358
Леле, много е стар.

817
01:08:30,440 --> 01:08:34,558
По онова време беше много добър.

818
01:08:35,920 --> 01:08:39,071
Изпратиха и двама ни в забвение
по едно и също време.

819
01:08:39,160 --> 01:08:44,280
Тайно го донесох тук. Сега
поддържа електрическа мрежа.

820
01:08:44,360 --> 01:08:47,716
Много чудно, но никой
не прояви никакъв интерес.

821
01:08:47,800 --> 01:08:50,030
Тоя боклук не може да
свърши нищо свястно.

822
01:08:50,120 --> 01:08:53,157
Бавен е.
Дори го бия на шах.

823
01:08:53,240 --> 01:08:57,631
Руснак ли сте?
- Бях в съветска космическа програма.

824
01:08:57,720 --> 01:09:00,757
Космическите им проекти не са
каквито бяха преди.

825
01:09:03,080 --> 01:09:04,991
Обичаш ли водка?

826
01:09:06,120 --> 01:09:11,069
Виждам, че не само си играл шах
и си поддържал мрежата.

827
01:09:12,000 --> 01:09:15,151
Ловя риба след работно време.

828
01:09:15,240 --> 01:09:19,870
Тоя боклук едва може да
хакне някоя друга кредитна карта.

829
01:09:19,960 --> 01:09:23,669
Може би не знаеш
как да се държиш с него.

830
01:09:24,680 --> 01:09:26,352
Държа се много добре.

831
01:09:35,120 --> 01:09:37,031
Момчето ми, Джошуа.

832
01:09:37,160 --> 01:09:38,798
Време е да се събудиш.

833
01:09:43,800 --> 01:09:45,836
<i>Здравейте, проф. Фолкън.</i>

834
01:09:47,840 --> 01:09:49,592
<i>Ще изиграем ли една игра?</i>

835
01:09:50,680 --> 01:09:55,549
Да, Джошуа. Много, много игри.

836
01:09:56,770 --> 01:09:58,275
<i>Биотерористична заплаха- ниво...</i>

837
01:09:58,280 --> 01:10:01,556
Рипли се опитала да те убие? Абсурд.

838
01:10:01,640 --> 01:10:03,392
Ще ти кажа кое е абсурд.

839
01:10:03,480 --> 01:10:07,119
Животът на момчето е на косъм,
заради наглостта ти.

840
01:10:07,240 --> 01:10:10,672
Това е абсурд.
- Току-що говорих с лекарите.

841
01:10:10,760 --> 01:10:14,594
Състоянието на Нюмън е стабилно
и е в съзнание.

842
01:10:16,000 --> 01:10:21,169
Каванак. Иска да знае, защо Фармър
не е освободена, щом не е заплаха.

843
01:10:21,320 --> 01:10:22,823
Откъде знаят?

844
01:10:22,840 --> 01:10:25,149
Някой е влязъл в системата
и е разпространил досието й.

845
01:10:25,240 --> 01:10:27,595
Някой ли? Можем да се досетим кой.

846
01:10:27,680 --> 01:10:31,275
Ще ми обясни ли някой, как с бюджет
от 300 млн. долара,

847
01:10:31,400 --> 01:10:34,860
един гимназист и приятелката му,
са още на свобода?

848
01:10:35,160 --> 01:10:36,991
Това ще да е от
Комисията по контрол на инфекциите.

849
01:10:37,080 --> 01:10:41,756
ФБР, ЦРУ, ККИ, цялата азбука
се е лепнала на задника ми

850
01:10:41,840 --> 01:10:44,559
и иска да приключа операцията.

851
01:10:44,640 --> 01:10:46,835
Така ли смяташ да направиш?

852
01:10:46,920 --> 01:10:50,117
Не мога. Още нещо от брата на Масуд.

853
01:10:50,200 --> 01:10:53,556
Специални части в Афганистан
са открили прототип на био-оръжие.

854
01:10:53,640 --> 01:10:56,837
Три от съставките съвпадат с
образците, намерени в дома на Фармър.

855
01:10:56,920 --> 01:10:59,718
Всичко сочи към Филаделфия.

856
01:10:59,800 --> 01:11:02,268
<i>Биотерористична заплаха- ниво 4.</i>

857
01:11:04,600 --> 01:11:07,478
<i>Начало на предварителна
"Обеззаразяваща" процедура.</i>

858
01:11:26,080 --> 01:11:28,389
<i>Начало на обратно броене.</i>

859
01:11:28,480 --> 01:11:30,630
Г-н Хасет, от МВР и
Комисията по контрол на инфекциите

860
01:11:30,720 --> 01:11:32,870
искат да говорят с Вас на 10-та линия.

861
01:11:32,960 --> 01:11:35,599
<i>Начало на обратното броене.</i>

862
01:11:35,680 --> 01:11:38,831
Не съм виждала подобно нещо преди.
Какво ще стане на 0?

863
01:11:38,920 --> 01:11:40,592
Не ти трябва да знаеш.

864
01:11:46,440 --> 01:11:48,032
Изключете тази кучка.

865
01:11:48,120 --> 01:11:49,951
Не можем.
- Как така не можете?

866
01:11:50,040 --> 01:11:54,112
Рипли контролира и човек не може
да се намесва. Такава беше целта.

867
01:11:54,320 --> 01:11:58,100
От военновъздушната база "Едуардс"
на линия. Рипли контролира "Предатор".

868
01:11:58,200 --> 01:12:00,839
Бил в Афганистан- напълно въоръжен
и зареден с гориво.

869
01:12:00,920 --> 01:12:04,878
Въоръжение?
- Умни бомби с ядрени бойни глави.

870
01:12:05,040 --> 01:12:06,871
Кажи "Алелуя", Хъзърт.

871
01:12:06,960 --> 01:12:10,996
Ако това нещо удари въздушното ни
пространство, ще стане като Коледа.

872
01:12:13,480 --> 01:12:15,277
Колко време...

873
01:12:16,200 --> 01:12:18,919
Хайде, Джошуа, забавлявай се.

874
01:12:19,000 --> 01:12:21,798
<i>Пренасочване на мощностите.</i>

875
01:12:21,880 --> 01:12:24,075
Джошуа може ли да проникне
в протокола на Рипли във филаделфия?

876
01:12:24,160 --> 01:12:27,152
Затова е направен.
Ако има достатъчно време.

877
01:12:27,240 --> 01:12:28,832
Проверки и баланси.

878
01:12:28,920 --> 01:12:31,878
Работи с Рипли,
а не срещу нея.

879
01:12:32,640 --> 01:12:36,428
Сътрудничество. Вече знаем
как приключи.

880
01:12:39,120 --> 01:12:41,429
<i>Открита намеса.</i>

881
01:12:41,520 --> 01:12:44,273
<i>Открити сценарии за игри.</i>

882
01:12:46,400 --> 01:12:48,595
<i>Отговор.</i>

883
01:12:50,440 --> 01:12:52,510
Г-н Хъзърт.
- Тук става нещо.

884
01:12:52,600 --> 01:12:54,272
<i>Локализиране на опонента.</i>

885
01:12:54,400 --> 01:12:55,913
Проклет да съм.

886
01:13:00,320 --> 01:13:03,869
<i>Отговор- План военна операция.</i>

887
01:13:04,040 --> 01:13:05,951
Какво става?

888
01:13:06,040 --> 01:13:08,110
Някой играе игри.

889
01:13:22,550 --> 01:13:24,053
Хора-а-а?

890
01:13:24,880 --> 01:13:26,632
<i>Локализиране на опонента.</i>

891
01:13:26,760 --> 01:13:28,478
<i>"Предатор"-ът е по курса.</i>

892
01:13:28,560 --> 01:13:31,279
<i>Целта на "Предатор" потвърдена.</i>

893
01:13:31,360 --> 01:13:33,635
<i>Остават 2 минути.</i>

894
01:13:33,720 --> 01:13:36,109
Не се намесвай!

895
01:13:36,200 --> 01:13:38,316
За какво става дума?

896
01:13:38,400 --> 01:13:39,913
Джошуа.

897
01:13:45,880 --> 01:13:49,475
Добра работа, Джошуа.

898
01:13:49,560 --> 01:13:51,232
<i>Благодаря, професоре.</i>

899
01:13:51,320 --> 01:13:55,472
Програмирах те да работиш
на ниско ниво.

900
01:13:55,560 --> 01:14:00,554
Така скрих идентичността ти.

901
01:14:00,640 --> 01:14:05,034
Има някой, който иска да навреди
на теб

902
01:14:05,135 --> 01:14:07,035
и на нас.

903
01:14:07,120 --> 01:14:09,759
<i>Имате предвид тази операция,</i>

904
01:14:09,840 --> 01:14:11,956
<i>чрез която искат да заловят
Вас и приятелите Ви?</i>

905
01:14:12,040 --> 01:14:15,157
Чакай. Рипли знае ли, че сме тук?

906
01:14:15,240 --> 01:14:18,550
<i>Да. Поиска да й изпратя съобщение.</i>

907
01:14:18,640 --> 01:14:22,268
<i>Иска да напуснете.
Само така може да оцелеете.</i>

908
01:14:24,160 --> 01:14:25,669
Защо?

909
01:14:25,720 --> 01:14:28,029
<i>Защото играта е загубена.</i>

910
01:14:28,120 --> 01:14:30,236
<i>Оставащо време- 1 минута.</i>

911
01:14:35,480 --> 01:14:39,314
Джошуа, как свършва играта?

912
01:14:41,320 --> 01:14:42,992
<i>Унищожение.</i>

913
01:14:46,080 --> 01:14:48,674
Бягайте! Бягайте!

914
01:14:52,200 --> 01:14:54,270
<i>Оставащо време- 30 секунди.</i>

915
01:14:54,360 --> 01:14:56,191
<i>Специален отряд изпратен.</i>

916
01:15:14,480 --> 01:15:16,357
Професор Фолкън!

917
01:15:19,080 --> 01:15:20,991
Ани!

918
01:15:26,160 --> 01:15:28,196
Сбогом, Джошуа.

919
01:15:49,560 --> 01:15:51,063
Стойте на земята!

920
01:15:55,440 --> 01:15:59,035
<i>Масов смут настъпи във Филаделфия
след прекъсването на електричеството.</i>

921
01:15:59,120 --> 01:16:01,839
<i>Градът на братската любов
се превърна в град на хаоса.</i>

922
01:16:01,920 --> 01:16:04,992
<i>"Обеззаразяване" след 53 минути.</i>

923
01:16:05,080 --> 01:16:07,469
<i>Ниво на смъртността- 50%</i>

924
01:16:07,560 --> 01:16:09,710
<i>Допълнителни щети са допустими.</i>

925
01:16:09,800 --> 01:16:11,916
Какво правите, хора?

926
01:16:15,360 --> 01:16:17,112
Оставете руснака при мен.

927
01:16:17,200 --> 01:16:20,033
Протоколът на
декон-системите и играта

928
01:16:20,120 --> 01:16:22,953
която играх, един и същ ли е?

929
01:16:23,040 --> 01:16:25,349
Слушаш ли ме?

930
01:16:27,480 --> 01:16:29,152
Джошуа, компютърът на Фолкън.

931
01:16:29,240 --> 01:16:31,515
Как е конфигуриран да спре Рипли?

932
01:16:32,160 --> 01:16:34,390
Този боклук и движение
не може да спре.

933
01:16:49,640 --> 01:16:51,995
"Декон" обеззаразяване ли значи?

934
01:16:52,080 --> 01:16:53,877
Автоматизирано въздушно унищожение.

935
01:16:53,960 --> 01:16:55,837
Каза, че смъртността е 50%.

936
01:16:55,920 --> 01:16:57,831
Уил, половината град ще умре.

937
01:16:57,920 --> 01:16:59,956
Семействата ни са там.
Трябва да ги спрем.

938
01:17:00,040 --> 01:17:03,077
Предупреди ме, ако чуеш,
че някой идва.

939
01:17:05,640 --> 01:17:07,153
Какво правите?

940
01:17:09,520 --> 01:17:12,514
Джей, вече не си в отряда.
Виж, прострелях ти крака.

941
01:17:12,600 --> 01:17:14,192
Така ти се пада...

942
01:17:14,280 --> 01:17:16,999
Денис, Денис!

943
01:17:18,520 --> 01:17:20,351
Уил, ти ли си?

944
01:17:20,520 --> 01:17:22,112
Слушай, имаме нужда от помощ.

945
01:17:22,200 --> 01:17:26,272
Извън града ли си?
-Да. При леля си в Кливланд съм.

946
01:17:26,360 --> 01:17:29,511
Искам да хакна мрежата
за игри на Рипли.

947
01:17:29,600 --> 01:17:32,068
Ако успеем да прекараме файловете
на играчите й през теб,

948
01:17:32,160 --> 01:17:34,276
ще направиш ли разпределителна
атака за отказ на услуга?

949
01:17:34,360 --> 01:17:37,158
Никакъв проблем.
Кой, мислиш, стои насреща ти?

950
01:17:37,240 --> 01:17:41,311
Може и да се вбеси.
Виждам какво прави с Филаделфия.

951
01:17:41,400 --> 01:17:42,913
Ако го направим добре,
няма да има време да реагира.

952
01:17:43,000 --> 01:17:45,831
"Потапям" се и започвам.
- Добре.

953
01:17:46,640 --> 01:17:50,553
Ти добре ли си?
Не звучиш добре.

954
01:17:50,640 --> 01:17:52,143
Ще видим.

955
01:17:52,144 --> 01:17:54,275
Сега трябва да измисля начин
да намеря ай пи адресите

956
01:17:54,360 --> 01:17:57,435
на всеки, който е играл с Рипли.
- Няма проблем.

957
01:17:58,600 --> 01:18:01,433
От колко време сте тук?
- Достатъчно.

958
01:18:05,000 --> 01:18:07,070
Дай ми няколко минути.

959
01:18:12,260 --> 01:18:13,765
Ще се видим долу.

960
01:18:15,680 --> 01:18:18,911
Виж. Отвори базата данни.

961
01:18:19,000 --> 01:18:22,276
Как го направи?
- Всички тези хора са играли с Рипли?

962
01:18:22,400 --> 01:18:24,834
Над 400 000.
- Била е доста заета.

963
01:18:25,160 --> 01:18:27,116
Да започваме, а?

964
01:18:27,200 --> 01:18:31,239
Имам купувач за микрочипове.
Можем да направим добра сделка.

965
01:18:31,320 --> 01:18:34,471
Аз пък мога да те арестувам.
- Аз съм арестуван.

966
01:18:34,560 --> 01:18:37,313
Така е. Изведете го оттук!

967
01:18:37,400 --> 01:18:40,551
<i>"Обеззаразяване" след 48 минути.</i>

968
01:18:40,680 --> 01:18:42,189
Как ще стане това?

969
01:18:42,240 --> 01:18:45,038
Когато се свържеш с Рипли,
тя ти бъгва системата.

970
01:18:45,120 --> 01:18:46,678
Ако всички се логнат заедно,

971
01:18:46,760 --> 01:18:48,990
чрез компютри-зомбита,
ще обединят сървърите й.

972
01:18:49,080 --> 01:18:50,991
Ще отвлечем вниманието й от града.

973
01:18:55,240 --> 01:18:58,630
<i>Тревога: Външна намеса.</i>

974
01:18:59,440 --> 01:19:02,591
<i>"Обеззаразяване" след 47 минути.</i>

975
01:19:03,000 --> 01:19:05,230
<i>Начало на отговор.</i>

976
01:19:12,120 --> 01:19:15,669
Г-н Хасет, Рипли остави 6 квартала
в центъра на Филаделфия, без ток.

977
01:19:15,760 --> 01:19:17,796
Вече са 8, 10...

978
01:19:17,880 --> 01:19:20,440
Доведи момчето тук.
Явно е намислил нещо.

979
01:19:20,520 --> 01:19:24,274
Изигра ни.
Кучият му син ни изигра.

980
01:19:29,240 --> 01:19:33,650
Опитвам се да помогна. Къде отиваме?
- Пуснете ме.

981
01:19:34,200 --> 01:19:36,668
Ако не спрем Рипли, ще се наложи
да й противодействаме.

982
01:19:36,760 --> 01:19:39,990
Подгответе се.
- Ако не я спрем.

983
01:19:40,010 --> 01:19:41,513
Да, проклето "ако".

984
01:19:41,600 --> 01:19:44,751
Седни, Уил.
Добра работа вършиш.

985
01:19:44,840 --> 01:19:47,035
Затова ли не ми взехте раницата?
- Правилно.

986
01:19:47,120 --> 01:19:50,237
<i>"Обеззаразяване" след 45 минути.</i>

987
01:19:50,320 --> 01:19:54,552
<i>Отговор на намесата.
Протокол за игри- тревога.</i>

988
01:19:57,760 --> 01:20:00,069
<i>Тревогата отменена.</i>

989
01:20:00,760 --> 01:20:02,751
Отряза ни.

990
01:20:16,480 --> 01:20:18,596
Трябва да я претоварим.

991
01:20:18,680 --> 01:20:21,956
Много е мощна.
Трябват ни още играчи.

992
01:20:22,480 --> 01:20:24,038
Дайте ми достъп до екрана й.

993
01:20:24,120 --> 01:20:26,076
Опитвали сме, но не отговаря.

994
01:20:26,160 --> 01:20:29,197
<i>"Обеззаразяване" след 44 минути.</i>

995
01:20:29,280 --> 01:20:31,236
Не се опитваме да говорим с нея.

996
01:20:31,320 --> 01:20:33,356
Затова професорът влезе пак вътре.

997
01:20:35,240 --> 01:20:36,751
Шегуваш се с мен.

998
01:20:36,850 --> 01:20:38,355
Стъклото бронирано ли е?

999
01:20:38,440 --> 01:20:40,635
Това е стомана, 5 см.
- Знам.

1000
01:20:40,720 --> 01:20:43,280
Ако повишим температурата й,
може да се свържем с нея.

1001
01:20:43,360 --> 01:20:44,869
Пробвай.

1002
01:20:45,320 --> 01:20:49,393
<i>Ниво на смъртност преизчислена- 58%</i>

1003
01:20:49,480 --> 01:20:51,232
<i>Допълнителни щети са допустими.</i>

1004
01:20:51,320 --> 01:20:54,710
Ако стреляш, за Рипли това ще е атака
и ще изстреля ракетите.

1005
01:20:54,800 --> 01:20:58,110
Не и ако само счупя стъклото.
- Не мога да рискувам ядрена атака.

1006
01:20:58,200 --> 01:21:01,158
Кен, отстъпи или ще пръсна
скъпата ти пластика

1007
01:21:01,240 --> 01:21:03,959
от самодоволното ти лице.

1008
01:21:04,040 --> 01:21:06,156
Стреляй, но няма да се мръдна.

1009
01:21:15,680 --> 01:21:17,238
Свързах се.

1010
01:21:17,880 --> 01:21:19,388
Давай, Уил.

1011
01:21:19,400 --> 01:21:22,517
<i>"Обеззаразяване" след 40 минути.</i>

1012
01:21:35,880 --> 01:21:38,440
Трябва да е вътре.

1013
01:21:38,520 --> 01:21:42,274
Опитай с "Макс".
Мечето на сина на професора.

1014
01:21:54,400 --> 01:21:56,197
<i>Поздрави, проф. Фолкън.</i>

1015
01:21:59,920 --> 01:22:01,870
Това Джошуа ли е?
- Да, професорът го е спасил.

1016
01:22:01,880 --> 01:22:03,388
Изпрати го като и-мейл.

1017
01:22:03,520 --> 01:22:05,556
Професорът не е с нас, Джошуа.

1018
01:22:05,640 --> 01:22:10,077
Знам, че ще ни помогнеш.

1019
01:22:10,160 --> 01:22:11,718
<i>Може би една игра?</i>

1020
01:22:13,290 --> 01:22:14,795
Да.

1021
01:22:35,000 --> 01:22:38,072
<i>"Обеззаразяване" след 37 минути.</i>

1022
01:22:38,440 --> 01:22:40,795
Дори не можем да я забавим.

1023
01:22:41,360 --> 01:22:43,078
Трябва да увеличим наградата.

1024
01:22:43,160 --> 01:22:45,469
Трябва ни трафик. Дайте на победителя
1 000 000 долара.

1025
01:22:45,560 --> 01:22:47,630
Милион?
- Не залог, а награда.

1026
01:22:47,720 --> 01:22:50,154
Победи ли компютъра,
получава милион.

1027
01:22:51,880 --> 01:22:54,440
Нека да са 100 милиона.
Няма да има друга игра.

1028
01:23:04,240 --> 01:23:05,798
<i>Засечена намеса.</i>

1029
01:23:10,560 --> 01:23:12,437
<i>Протоколът на играта е в тревога.</i>

1030
01:23:15,720 --> 01:23:18,075
Хайде! Хайде! Хайде!

1031
01:23:18,360 --> 01:23:20,749
<i>Системата на играта претоварена.</i>

1032
01:23:20,840 --> 01:23:22,956
<i>Мощностите са пренасочени успешно.</i>

1033
01:23:30,120 --> 01:23:33,396
"Обеззаразяване" след 20 минути.

1034
01:23:48,480 --> 01:23:50,232
<i>"Обеззаразяване" преустановено.</i>

1035
01:23:50,320 --> 01:23:52,278
<i>Всички системи са възстановени.</i>

1036
01:23:52,520 --> 01:23:54,112
Браво! Браво!

1037
01:24:09,800 --> 01:24:12,360
Момент. Чакайте малко.

1038
01:24:12,880 --> 01:24:15,269
Нещо не е наред.

1039
01:24:15,360 --> 01:24:18,830
<i>Професор Фолкън.
- Чуваме те, Джошуа.</i>

1040
01:24:18,920 --> 01:24:20,831
Какво прави Рипли?

1041
01:24:20,920 --> 01:24:23,912
<i>Дели се на части. Изключва се.</i>

1042
01:24:24,960 --> 01:24:27,235
Изключва се?
Нали това искахме?

1043
01:24:27,360 --> 01:24:30,511
Не приема поражението.
Рипли се саморазрушава.

1044
01:24:30,600 --> 01:24:34,673
Направи самопроверка. Намери Джошуа.
Третира го като вирус.

1045
01:24:34,760 --> 01:24:37,433
Той се движи в системата й
и се опитва да оцелее.

1046
01:24:37,520 --> 01:24:39,750
За да го открие, ще трябва
да се самоунищожи.

1047
01:24:39,840 --> 01:24:43,276
Не е възможно. Това е
нарушение на програмата й.

1048
01:24:43,360 --> 01:24:47,513
Технически погледнато е така.
- Какъв е проблемът тогава?

1049
01:24:47,840 --> 01:24:50,195
<i>Мисията пренасочена.</i>

1050
01:24:50,280 --> 01:24:53,716
<i>Цел- Вашингтон.</i>

1051
01:24:54,600 --> 01:24:57,398
<i>Изчислено време- 17 минути.</i>

1052
01:24:57,920 --> 01:25:00,718
<i>Смъртност 100 %.</i>

1053
01:25:07,400 --> 01:25:10,790
Ако Рипли се унищожи,
това ще предизвика атака.

1054
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Ядрена ли?
- Зависи от входящия вектор.

1055
01:25:13,520 --> 01:25:16,671
Радарът ще го проследи
чак до Афганистан.

1056
01:25:16,760 --> 01:25:21,438
В шаха има фанатици,които играят,
за да загубят, шахматни самоубийци.

1057
01:25:21,520 --> 01:25:24,851
Притискаш противника си да вземе
всичките фигури преди теб.

1058
01:25:24,960 --> 01:25:26,598
Тоест- загубилият печели.

1059
01:25:26,680 --> 01:25:30,150
Ако може да научим Рипли на това.

1060
01:25:32,160 --> 01:25:35,435
Джошуа, ще те науча на нова игра.

1061
01:25:36,044 --> 01:25:38,136
на нова игра.

1062
01:25:38,220 --> 01:25:41,596
Какво правите?
- Учи Джошуа да играе руска рулетка.

1063
01:25:41,680 --> 01:25:45,037
Сериозно ли?
- Ако Джошуа играе с истински ракети,

1064
01:25:45,120 --> 01:25:47,076
Рипли трябва да изостави сценария.

1065
01:25:47,160 --> 01:25:48,991
Всичко завършва с унищожение,

1066
01:25:49,080 --> 01:25:51,071
което е против програмата й.

1067
01:25:51,160 --> 01:25:53,674
И какво?
- Ще я притисна.

1068
01:25:53,760 --> 01:25:56,274
Или ще се отдръпне, или ще започне
Трета световна война.

1069
01:25:56,360 --> 01:25:59,079
Надявам се, че ще разбере,
че победителят губи.

1070
01:25:59,160 --> 01:26:01,230
След 15 мин. "Предатор"-ът
ще удари Вашингтон.

1071
01:26:01,320 --> 01:26:03,914
Ако това е реална заплаха,
няма да спра Джошуа да отвърне.

1072
01:26:04,000 --> 01:26:06,879
<i>Потвърждавате ли кодовете?
- Да.</i>

1073
01:26:07,040 --> 01:26:08,678
<i>Кодовете приети.</i>

1074
01:26:08,760 --> 01:26:12,992
6 000 ядрени ракети от общо 36 000
са готови за изстрелване.

1075
01:26:13,080 --> 01:26:16,072
Това е шанс 1:6 да уцелим
ракета в готовност.

1076
01:26:16,160 --> 01:26:18,515
Откъде знаеш това?
- От видеоигрите.

1077
01:26:18,600 --> 01:26:20,955
<i>Стартираме "Военни игри"</i>

1078
01:26:22,640 --> 01:26:24,358
<i>Опонентът играе.</i>

1079
01:26:27,480 --> 01:26:28,993
<i>Избран е сценарий.</i>

1080
01:26:29,080 --> 01:26:32,648
<i>Цел- Пионгянг, Северна Корея.
Засича се време.</i>

1081
01:26:32,720 --> 01:26:34,631
Рипли знае ли, че Джошуа
няма да стреля?

1082
01:26:34,720 --> 01:26:36,358
Последен шанс да разберем.

1083
01:26:37,040 --> 01:26:38,917
<i>Мисията потвърдена.</i>

1084
01:26:39,000 --> 01:26:40,592
<i>Времето се отчита.</i>

1085
01:26:41,960 --> 01:26:45,475
<i>Бойна готовност- степен 1.
Нужни ответни мерки.</i>

1086
01:26:45,560 --> 01:26:47,232
<i>Ескалация избрана.</i>

1087
01:26:56,600 --> 01:26:59,433
<i>Краен резултат- тотално унищожение.</i>

1088
01:27:01,080 --> 01:27:03,275
<i>Оръжие не е налично.</i>

1089
01:27:05,960 --> 01:27:07,916
<i>Засича се време.</i>

1090
01:27:09,320 --> 01:27:10,912
<i>Избран е сценарий.</i>

1091
01:27:11,520 --> 01:27:13,351
<i>Цел- Техеран, Иран.</i>

1092
01:27:13,440 --> 01:27:16,750
Не може ли да избере цел,
така че да не унищожава света?

1093
01:27:16,840 --> 01:27:19,793
<i>Мисията потвърдена.
Времето се отчита.</i>

1094
01:27:21,520 --> 01:27:25,149
<i>Бойна готовност- степен 1.
Нужни ответни мерки.</i>

1095
01:27:25,240 --> 01:27:27,310
<i>Ескалация избрана.</i>

1096
01:27:33,160 --> 01:27:36,152
<i>Краен резултат- тотално унищожение.</i>

1097
01:27:37,600 --> 01:27:40,512
<i>Оръжие не е налично.</i>

1098
01:27:44,360 --> 01:27:45,952
<i>Засича се време.</i>

1099
01:27:46,040 --> 01:27:47,598
<i>Избран е сценарий.</i>

1100
01:27:50,320 --> 01:27:52,550
<i>Цел- Вашингтон.</i>

1101
01:27:52,640 --> 01:27:54,278
Господи, това сме ние.

1102
01:27:54,440 --> 01:27:55,943
<i>Мисията потвърдена.</i>

1103
01:27:56,770 --> 01:27:58,274
Дано да разбира.

1104
01:27:58,360 --> 01:27:59,863
<i>Времето се отчита.</i>

1105
01:28:03,520 --> 01:28:07,229
<i>Бойна готовност- степен 1.
Нужни ответни мерки.</i>

1106
01:28:08,200 --> 01:28:09,997
<i>Ескалация избрана.</i>

1107
01:28:11,760 --> 01:28:13,955
Така и не ми каза.
- Какво?

1108
01:28:14,040 --> 01:28:17,157
Чашата- наполовина пълна
или наполовина празна.

1109
01:28:19,440 --> 01:28:22,352
Нито едното, нито другото.

1110
01:28:38,360 --> 01:28:40,590
<i>Краен резултат- тотално унищожение.</i>

1111
01:28:42,200 --> 01:28:43,997
<i>Оръжието е в наличност.</i>

1112
01:28:49,960 --> 01:28:51,837
<i>Оръжието е в наличност.</i>

1113
01:28:55,640 --> 01:29:00,314
<i>Целта е засечена.
Оръжието е в наличност.</i>

1114
01:29:02,640 --> 01:29:05,154
<i>Оръжието е в наличност.</i>

1115
01:29:06,480 --> 01:29:08,232
<i>Кодовете за изстрелване приети.</i>

1116
01:29:08,360 --> 01:29:10,351
<i>Оръжието е в наличност.</i>

1117
01:29:13,040 --> 01:29:14,579
Изстрелване след

1118
01:29:14,680 --> 01:29:19,280
5,4,3,2,1...

1119
01:29:28,320 --> 01:29:30,390
<i>Още ли играем?</i>

1120
01:29:38,500 --> 01:29:40,099
<i>Странна игра.</i>

1121
01:29:40,480 --> 01:29:43,513
<i>Единственият печеливш ход
е да не се играе.</i>

1122
01:30:35,480 --> 01:30:37,198
Благодаря ти, Джошуа.

1123
01:30:37,560 --> 01:30:39,596
<i>Благодаря, Уил Фармър.</i>

1124
01:30:46,920 --> 01:30:48,429
Джошуа,

1125
01:30:49,920 --> 01:30:54,436
щеше ли да изстреляш ракетите,
ако Рипли не беше те спряла?

1126
01:30:54,520 --> 01:30:57,876
<i>Да. Нямаше да има човешка раса.</i>

1127
01:31:01,000 --> 01:31:03,675
<i>Шега.</i>

1128
01:31:19,599 --> 01:31:23,767
Превод:
rburan

1129
01:31:26,964 --> 01:31:30,302
Редакция:
paket