Tradução / Revisão: jluizsd
"Província de Takhar" "Nordeste do Afeganistão"
"Departamento de Inteligência" "Washington"
Quantos ela pegou?
Todos eles.
- Fico feliz por tê-la ao nosso lado. - É.
Vigilância de área de jogo retomada.
"Filadélfia, Pensilvânia" "Av. Beaconsfield, 307- Sexta, 8:15hs. "
Jay, estou fazendo todo o trabalho aqui, amigo. Vamos.
Onde você está? Deveria estar no meu flanco esquerdo com o segundo pelotão.
Morra, morra, morra!
Jay, onde você está? Estou ficando em apuros aqui.
Morra, morra. Jay, eu disse flanco esquerdo, Jay.
Morra, morra. Jay onde você está, no segundo pelotão?
Por que você... nunca está onde deveria estar?
Jay, Jay! Está atirando em mim!
Jay! Acabou de me acertar na cabeça, Jay.
Certo, maravilha. Me faça um favor, nunca se aliste no Exército!
Obrigado.
Amadores...
Chapa, estou muito entediado aqui em cima.
Não está entediado? O que está fazendo?
Ei, que tal um passeio na guerra? Amamos aquilo.
Certo, cinco minutos, "Mundo de Warcraft". O que me diz?
Vamos, preciso de algumas armas bloodfang e alguns mortos-vivos rogues,
- e você é o cara! - Nada de Warcraft, nem rogues.
Lembra no mês passado, quando ferrei o cartão de crédito da minha mãe?
Certo, mas pagou tudo de volta para ela. E ela, não ficou impressionada?
Cara, quase perdi 2 mil. E ainda estou em condicional.
Por que? Por que.. Porque postou esta foto de Maltz no site?
Venha ver. Olhe, ele está se divertindo.
Não.
Certo, plano "B".
Acabei de vender estes números de cartão de crédito hackeados
para um cara on-line nesta nova ferramenta ponto-a-ponto.
Está pronto para isto? Está?
Anonimato garantido. O que me diz?
Fique à vontade.
Estava esperando que você me ajudasse com isto aqui,
já que não estou totalmente seguro de como isso funciona.
Olha, cara, prometi a ela que daria um tempo.
Claro que prometeu. É a sua mãe! O que mais poderia fazer?
- Só que desta vez, falei sério. - Nossa, fiquei emocionado, docinho.
Olha, chame qualquer um. Qualquer um menos eu.
Talvez ligue para sua ex-namorada, e chamá-la para sair.
Ela provavelmente sairá comigo.
Alô, Casa Branca? Como posso direcionar sua ligação?
Está de gozação? Cara, como fez...
- É meu número. - Vamos, vamos.
- Posso ficar com isso? - Não.
- Obrigado pela porcaria. - Ei, é café da manhã.
Ei, Will, estou com um problema.
Ei, Sr. Massude. O quê? Eles ainda não arrumaram sua assistência médica?
Não, tudo bem, obrigado.
Mas é meu computador, não sei. Está um lixo novamente.
Algo sobre o administrador.
Não instalou nada desde que formatei seu computador?
Qual é! Vamos nos atrasar para a academia,
e isso seria uma enorme tragédia.
Bom, estes sites que minha neta me mandou...
Sei que me avisou sobre eles.
Mas, você sabe, ela está em Damasco e enviou fotos.
E sabe como é difícil para mim vê-la.
Recebeu um alerta de segurança?
Não, simplesmente não consigo entrar nos meus bancos.
Vamos, vamos. Vamos. Vamos.
Certo, darei uma olhada quando voltar.
- Mas não faça nada, certo? - Certo, obrigado.
Certo. Pego seu remédio no caminho para casa.
- Adeus. - Certo.
- Aproveita a vista, idiota. - Vai se ferrar, Maltz.
Por que não dá uma dentro com com sua namorada estrábica?
Pênis.
"Washington - Sexta, 9:32hs"
"Taxação Sem Aprovação"
"Identificação Confirmada" "T. Kenneth Habbert"
Newman, é a sua primeira vez com CSBAMP?
CSBAMP?
Sim, estamos no negócio de obtenção de informações.
- Bem, certo. - É.
CSBAMP. "Como sou bom, apenas me pergunte. "
Ele.
É melhor ser bom, Rashe.
Bom dia, Ken.
Me mostre.
"Devastação Completa"
Taxa de mortalidade de 98,6%.
Monte o quadro.
Conecte com a Paget de Homeland, Cavanaugh do CDC
e Stradler dos chefes em comum.
- Novamente, tela cheia. - Sim, senhor.
Essa é a minha garota.
"Atualizando situação: Morto"
Estes são terroristas, pessoal.
Eliminados em uma operação automática, com 98,6% de eficiência.
98,6... a temperatura do sangue.
E nenhuma gota nossa derramada, graças totalmente a nossa garota RIPLEY.
RIPLEY descobriu esta célula terrorista em particular
por um de seus sites disfarçados.
Atraentes jogos de destruição, escondidos na obscuridade da Internet.
Tela.
Quando um jogador chega ao nível 5, RIPLEY o marca como ameaça a segurança.
RIPLEY se uniu a jogadores com habilidade,
exibindo familiaridade com sistemas de armas e táticas de terror.
Este grupo em particular, conseguiu lucros pouco abaixo de $3 milhões,
e que nós os pagamos.
Espera um minuto! Pagou $3 milhões a um grupo terrorista?
Isto é correto, General.
Mas ficará contente de saber que todos os associados com este grupo,
ou está em custódia, ou já está desfrutando uma vida após a morte.
RIPLEY caminha forte e leva uma vara muito grande.
E é por isso que aplaudimos todos aqui
por endossarem o estado de RIPLEY, de autonomia completa,
tanto estrangeiro quanto doméstico.
Autonomia doméstica temporária, Kenneth.
Vamos levar sua garota para passeio antes de deixá-la sem coleira.
Havia inocentes naquela festa... Efeitos colaterais aceitáveis.
Mas que garantias temos que
RIPLEY não orquestrará um ataque semelhante em casa?
RIPLEY não vai soltar bombas em casa, Sr. Paget.
E sempre existirão inocentes.
Pelo menos RIPLEY acertou neste alvo longe da população e das câmeras,
e ela mirou nos veículos,
e que convenientemente seriam carregados com C-4 e mísseis Katyusha Iranianos.
A explosão que matou estas pessoas foi deles, não nossa.
- Obrigado por seu tempo. - Uma pergunta.
O que acontece se perdermos a conexão depois que nós os paguemos?
Quero dizer, se estes sujeitos são... inteligentes o bastante
para ganhar o jogo,
então poderiam ser inteligentes o bastante para apagar sua trilha.
E neste caso, não estaríamos apenas os seduzindo,
mas também os financiando.
Terror é um esgoto imundo,
cheio com ódio e bílis que ameaça nossas fronteiras.
Se vamos nos proteger,
temos que poder nos antecipar a ameaças.
Estamos seduzindo aqueles que poderiam nos prejudicar?
Com certeza. Se eles são inocentes, a verdade vai aparecer.
Enquanto isso, RIPLEY estará on-line 24hs, identificando nossos inimigos.
Até àquele de 16 anos, que está a um ano de se amarrar a uma bomba.
Vamos focar, pessoal. Têm 10 minutos para entregar seu teste.
Preciso de respostas para 7, 15, 16 e 20.
Sr. Maltz, acho que discou o número errado.
Maldição.
Todos os computadores estão condenados a cometer erros!
Esta máquina não cometeu este tipo de erro.
Esta máquina estava se ajustando durante o jogo
para a situação que acabou de aparecer.
Agora, eu sei, proponho que estes...
Ei, sabia que prometeu a sua mãe que não jogaria mais o "WOW"?
Eu concordo totalmente com isso.
Na verdade eu juro, que nunca mais vou te aborrecer com isso.
Não vai me perguntar por quê?
Nem precisa, pois vou te contar de qualquer maneira.
Achei este novo site de jogos. Chamado RIPLEY.
Sabe, como no filme de Matt Damon.
- Ou Alien. - Isso, tanto faz.
Então, este aqui não tem limite, e eu vou apostar em você
todo centavo que eu tenho.
Que seria igual, ou menor que a quantia que você já me deve.
Menos. Menos, na verdade.
Assim, exatamente como o Sr. Kasparov fez para derrotar o "Big Blue",
o computador de xadrez mais inteligente do mundo?
Usou uma estratégia inesperada...
Usou uma estratégia inesperada. Uma estratégia contra-intuitiva.
Algo que o computador não pôde antecipar.
Sr. Farmer, de repente teve interesse em xadrez?
Na verdade eu não jogo. Mas estava considerando começar.
Talvez gostaria de se unir a nossa excursão a Montreal, no internacional?
- Pensarei nisto. - Pense, Sr. Farmer.
Se imagine tomando uma decisão.
Então, está interessado em xadrez?
Não tanto quanto você.
Oh, quer dizer, porque não viu como eu estava prestando atenção?
Porque estava digitando e fazendo suas unhas.
Conheço aquela partida de cor.
- Oh, não acredita em mim? - Não disse isso.
Não precisava. Olhou para cima e para a direita.
- É um sinal claro. - Oh, mesmo?
O que estou te dizendo agora?
Dor.
Se fala sério sobre a viagem,
são $550, mas pode ter um desconto se não aparecer.
- Você vai? - O que tem a ver?
Só curiosidade.
Você é tão cheio de sinais.
É uma leitura fácil, para um garoto inteligente.
Talvez não devesse jogar xadrez, pois se estivesse a sua frente numa partida,
Eu o desmontaria antes mesmo do seu primeiro movimento.
Vem com tudo, então.
Não, precisa estar pronto primeiro, antes de alguém poder desmontá-lo.
É como funciona.
# Tem um pouco de esperança #
# Em pequenos planos #
# Sinos tocam hoje #
# E sua chave é velha o bastante para ser achada #
# O espaço que deixou para trás tem significado lá #
# Mas agora as canções favoritas sumiram #
Citação favorita, Robert Oppenheimer.
Certo, nome do cachorro. Hoover.
Irmã mais jovem. Rebecca.
Rebecca.
Becky.
Não!
Morra! Hacker safado!
Eu tenho seu endereço, idiota!
Se tentar quebrar minha senha novamente, vou queimar você!
Ela pôs uma armadilha, é assustador.
Claro que, se você for o Sr. Will Farmer,
talvez devesse ir a Montreal se está tão curioso...
Me pega uma cerveja.
Então, limpeza não conta muito...
Não quando você está a ponto de desmaiar.
Deus te abençoe. Dia difícil?
Ultimamente, estamos tirando mais porcarias que ar fresco.
"Ind. Química Wyren" "Bio-engenheira"
Não toque!
Estão jogando fora minha idéia.
Mas os convenci a me deixarem manter minha amostra beta.
"Os convenceram... "
Digamos eles me deviam.
Uma coisa é pegar minhas idéias e ficar com os lucros,
mas jogar fora algo
porque um novo VP não quer ser passado por uma mulher...
Está ficando doente?
Espero que seja um resfriado.
O resfriado deste ano deverá ser bem chato.
O que diria se lhe dissesse que estou pensando em jogar xadrez?
Eu iria querer saber o nome da garota, e quanto vai custar.
Sr. Massude deixou um pacote para você. Está ali na porta.
Tem essa viagem para Montreal.
São $550, mas acho que posso conseguir um desconto.
O nome dela é Annie.
Boa sorte.
# Todo o mundo queria ver você #
# Todo o mundo queria roubar #
Certo.
"Erro - Código 3546-CDP" "Vírus Trojan Detectado"
"Contate seu Administrador do Sistema"
- Spyware? - Não. Outra coisa.
Tem algo bem fundo. Acabei de formatar este computador, dois dias atrás.
Bem, pelo visto não fez um bom trabalho, certo?
Sujeito engraçado.
Ele disse que estava com problemas no seu banco.
Sabe a senha bancária deste cara?
Sim, eu o ajudei a configurar a conta. Ele não conseguia se lembrar, então...
- 97 mil dólares? - Isso é estranho.
- O que? - Olha só isso.
Chapa, 105 mil dólares?
- Como? Nós mudamos tudo. - Por que?
Ele estava preocupado com seu irmão, na Síria, que falou ser um trapaceiro.
O irmão dele é um trapaceiro?
Viu? Mesmo sobre nome.
Mas o cara está pondo mais dinheiro do que tirando.
Sim, é chamado de pirâmide. Você põe e tira
uns 2 mil de cada vez, para desviar a atenção.
Quero dizer, isso tudo nunca fica mais que alguns horas.
Realmente?
Mas neste momento, todo aquele dinheiro é real.
Não, só vou pegar algumas milhas aéreas e então ver se posso...
Qual é, cara. Não é como se estivesse roubando,
está consertando o computador desse cara.
Me escuta, Will, tudo que tem que fazer, certo,
é transferir um pouco do dinheiro por 15 minutos.
Acessa, e ganha um pouco de dinheiro com o jogo do RIPLEY, certo?
- E então põe de volta! - Não.
Com juros.
Quer ir naquela viagem para Montreal com sua ex-futura esposa, ou não?
Porque é a sua única chance.
Quinze minutos.
"Procurar, RIPLEY, Jogos. "
"Jogos RIPLEY"
"Bem-vindo aos Jogos RIPLEY. Se divirta jogando!"
"Os Maiores Ganhos na Net!" "O Código Mortal"
Bem-vindo, bebê.
Ela é quente.
Jogue comigo, bebê.
Vamos, grande cara, jogue comigo.
Vamos.
Sua aposta de 500 dólares foi aceita.
Por favor selecione sua plataforma de jogo.
"Guerra no Deserto. Guerra bioquímica. "
"Guerra Termonuclear Global. "
- Não. - Não.
O Código Mortal. Cheira a dinheiro. Entra. Entra.
Vamos. Sim.
Você selecionou O Código Mortal.
Por favor selecione a contagem de corpos.
Certo. Vamos ver o que 20 mil mortos nos dá.
Você selecionou 20 mil corpos.
Só conseguiu 30 minutos de jogo, o que é bom.
Certo, mas só está jogando para muitas vantagens, cara. Que droga.
Por que não sobe isso para 100 mil corpos?
Você selecionou 100 mil corpos.
Isso $2.500, 5-para-1, agora temos algo.
- Muito obrigado. - Sim, mas tenho só 10 minutos.
Certo, quer que sua mãe termine o banho venha nos fazer uma visita?
Vamos, cara, está nessa só por 500 pratas! Qual o pior que pode acontecer?
Até mesmo se perder, volta na conta do Massude e pega mais dinheiro.
Não. É uma e única vez. Ta lembrado disso?
Sim.
Você entrou em O Código Mortal.
Prepare-se para seleção do cenário.
Você tem 10 minutos para achar e lançar armas químicas e biológicas.
- Certo. - Invadir nosso protocolo de segurança,
e exterminar 100 mil cidadãos.
Por favor selecione a área designada.
- Filadélfia. - Filadélfia.
Alvo, Filadélfia. Projeção de mortos... 100 mil.
Aposta atual, 5 mil dólares.
Você tem 10 minutos para completar sua missão.
- O que? - Vou matar você, cara!
O relógio está correndo, Will.
Contrato começa agora!
Boa caçada, Will.
- Isto é interessante. - O que conseguiu?
Temos um novato jogando O Código Mortal por 5 mil e a 5-para-1.
Onde ele está?
Parece que em Philly. Ele é bom, quem quer que seja.
- Melhor etiquetá-lo POl. - Não, não, esqueça.
Quem quer que seja, RIPLEY já colocou cinco marcas nele.
Quem é este cara?
Vamos ficar ricos, Will.
Sim, vou comprar uma TV de 72 polegadas de plasma para meu quarto,
encher minha casa com computadores.
- Chega de escola... - Para de falar!
Vinte mil mortos.
Oponente entrou no nível 2.
Você tem oito minutos para completar sua contagem de corpos.
Para de pular!
Trinta mil mortos.
Como estamos?
- Pare de respirar. - Então vou morrer.
Exatamente.
Quarenta mil mortos.
Oponente entrou no nível 3.
Inspecione seu rastro da entrada.
Oh, diretamente saindo de Damasco.
Via Fort Worth para bancos em dois, três...
Dez cidades americanas!
Bom, bom! 50% no contador e aumentando!
Continue, continue. Desculpe.
Cara, olhe para seu quadro do jogo.
Oh, meu Deus. Está a ponto de desligar o sistema de decon.
Decon contra-ataque.
- Como moscas. - Isso é trágico.
Mas lucrativo.
Metade de Filadélfia vai morrer, ou também...
Descontaminação da população
Filadélfia vai queimar, em chamas de destruição.
Sessenta mil mortos. Relógio do jogo reinicializado.
Dois minutos para completar a contagem de corpos.
Oponente entrou no nível 4.
Filadélfia vai queimar, em chamas de destruição.
Contaminadores solúveis confiscados.
Pegaram todos os meus contaminadores solúveis no ar.
- E daí? Usa a nuclear! - Jogo errado!
Tem que usar as armas químicas ou biológicas.
Vamos, sempre se pode usar as nucleares.
Um minuto para completar sua missão.
- Onde vai? - Melhor se apressar, Will.
Selecione arma secundária.
Mãe, se tivesse que escolher entre antraz ou sarin,
qual seria o mais mortal?
- Querido... - Só me fale.
- Está falando do gás de sarin? - Sim.
Por que quer saber tal coisa?
Mãe, por favor, me fala seu melhor palpite.
Vá com sarin. É muito mais rápido, é inodoro.
- Selecione arma secundária. - Vem, vem.
Você tem 20 segundos para completar sua contagem de corpos.
Selecionado, você selecionou sarin.
Oitenta mil mortos.
Noventa mil.
Parabéns, Will, Cem mil mortos.
Oponente entrou no nível 5.
Oh, que merda!
"Desconectado"
- O que aconteceu? - Desligue.
RIPLEY desligue ele.
- Aaron, Claudia, pegaram isso? - Estamos nele.
Will?
Nós ganhamos?
Ela sabia que seu pombo estava quente e quis mantê-lo no gancho.
- Quando ele reiniciar seu computador... - Terá um novo amigo na sua CPU.
Oh, sim. RIPLEY ficará tão em cima deste cara,
que não saberá se deve riscar seu relógio ou coçar sua bunda.
Tina, pegamos uma mordida com a RIPLEY.
Sim, já estou em cima disto. Temos um time indo agora para lá.
Isso mesmo, é doméstico.
Ei, Bill, vou trazer um belo, gorduroso bife com queijo.
Você é um homem cruel, Aaron.
Iniciando Spyware "ICE". Retornando energia.
"RIPLEY - O Código Mortal! Jogue comigo, bebê.
Venha aqui. Venha e jogue.
Ative sua webcam.
Não pare agora.
Parabéns, Will.
Você ganhou 25 mil dólares!
"Acessando conta: Massude" "Conta encerrada por ordem do Governo. "
Como poderiam ter encerrado a conta dele?
Jogue comigo, bebê.
Jogue comigo...
Jogue comigo, bebê.
Jogue comigo...
Isto não está certo. Isto não está certo.
De: RIPLEY Jogue comigo, bebê.
Newman, estou indo. Fique de olho.
Construindo Matriz do oponente.
Filadélfia - Sábado, 8:15hs
Por que? Não está correto.
Pode chamar seu advogado depois, Sr. Massude.
Mãe!
"HD 64588"
Mãe, o que foi tudo isso?
Não sei, o Sr. Massude nem teve tempo para falar.
Queria que tivesse certeza de lhe entregar isto.
E disse obrigado.
Não disse nada mais?
Aqueles dois com ele, não exatamente tentaram calar a boca dele,
mas dava para ver que não queriam nenhum bate-papo.
Se me perguntar, provavelmente é algo sobre a imigração.
Mas tinha quase terminado o processo de cidadania.
- Não vai abrir? - Sim, claro, vou.
Meu Deus!
Nossa! A que horas é seu vôo?
"Pesquisa de Registro de Placa" "HD 64588"
"Placa não encontrada!" "Placa não consta nos registros... "
- Adeus, Mãe. - Adeus, doçura. Se divirta.
"Aeroporto Internacional da Filadélfia - 10:25hs"
- Certo, tem certeza que está vindo? - Ele disse que viria.
Bem, acho que não vai conseguir.
Parece que será apenas você e eu.
- Vou procurar por ele. - Relaxe. Relaxe. Se senta, ta? Espera.
Vou procurá-lo. Por favor tenha certeza que não irão sem mim.
Sim.
- Sr. Nichols? - Sim.
- Procurando seu amigo? Will Farmer? - Sim, por que? Sabe onde ele está?
Por aqui.
Onde está me levando?
Com licença. Desculpe. Com licença. Com licença. Desculpe.
Com licença. Me desculpe. Sinto muito.
Algumas regras básicas para esta excursão, Sr. Farmer.
Se vai se atrasar, por favor nos avise.
E se achar que precisa de mais dramaticidade,
guarde para a peça da escola.
Sinto muito. Estou com problemas com meu celular.
Will?
- Você apareceu. - Sim.
Enviei uma mensagem ao Dennis. Ele não te falou?
É da segurança.
Não.
Senhoras e senhores, obrigado por sua paciência.
Por favor preparem-se para partir.
Sr. Baron, não podemos partir sem Dennis.
Todos podem relaxar. Fiquei sabendo do Sr. Nichols,
pela segurança do aeroporto.
Algo a ver com uma situação familiar.
Espero que nos encontre em Montreal pela manhã.
Por aqui, Sr. Nichols.
Não vai me oferecer um cigarro e uma cela?
Normalmente esperamos até batermos em você
com a lista telefônica, Sr. Nichols.
Sabe, se querem me convencer que não estou em apuros,
então devem parar de me chamar de Sr. Nichols.
Não temos que convencê-lo de nada, Sr. Nichols.
Vai depender de você para nos convencer.
Do que, exatamente?
Que não sou parte de uma conspiração terrorista de xadrez da escola?
Por que me fez perder meu vôo?
Tem alguma idéia quanto dinheiro meu pai pagou por aquela passagem?
Nos fale sobre Sr. Farmer, seu amigo.
Certo.
Nos fale sobre o jogo.
Se você cooperar,
poderia economizar a ambos, grandes dificuldades.
O que quer que eu fale? Não há nada para contar.
Will é um garoto inteligente, que jogou algum estúpido jogo on-line
para ganhar um pouco de dinheiro para ir em uma viagem com uma garota.
É isso. Certo? Fim da história. Não tem mais nada.
Mas sabe, se você quiserem acrescentar algo mais,
fiquem a vontade de ligar para meu pai, que acontece ser um advogado.
Então poderemos processá-los por violação dos meus direitos civis.
- Que garota? - Só podem estar brincando.
Considere isto.
Seu amigo inteligente usou fundos de um célula terrorista na Síria,
e usou para apostar contra computadores do governo,
e mostrou ter conhecimentos sobre armas químicas e biológicas.
Enquanto isso, a mãe dele, uma bio-engenheira da Wyren,
tem roubado e armazenado agentes químicos.
Isto significa que seu amigo muito inteligente, Sr. Will Farmer,
está sendo procurado por atividades de bioterrorismo contra a Filadélfia.
E é muito provável que ficará o resto de sua vida em uma prisão de federal.
Quanto aos seus direitos civis, você não tem nenhum.
Não quando sua ligação à terroristas é altamente provável.
- Está feliz agora, Dennis? - Por que eu deveria estar contente?
Acabei de te chamar de Dennis, não foi?
Comando, temos visual, zulu, Niner
Continuaremos como observadores até que o objeto pouse. Copia.
Não era nenhuma imigração, não era a policia, não era o FBI.
- Você invadiu todos esses sites? - Tinha que descobrir quem o levou.
De acordo com os banco de dados locais, estaduais e federais,
esse carro não existe.
- Então quem o levou? - Eu não sei.
Mas quem quer que esteja, estava muito bravo com ele.
Porque ele me deixou uma quantia inSana de dinheiro por arrumar seu computador.
Ele sabia que sumiria por algum tempo.
- Oi? - Mãe, ei.
Will, é você?
Claro que sou eu. Quem mais a chama de Mãe?
Está em Montreal?
Não, ainda estamos no avião. Parece que estão dando voltas.
Escute, estava imaginando, teve alguma notícia do Dennis?
Não está no vôo. Algo sobre uma emergência familiar.
Não, ninguém chamou, acho que não.
Ei, alguma coisa sobre Sr. Massude?
Um furgão parou, e acho que tiraram tudo dele.
Eles limparam a casa dele?
Parece um pouco repentino... - Oh, só um segundo.
- Ei, Mãe: - Tem alguém na porta.
Estão de ternos.
Ou querem me vender uma Bíblia ou acabei de ganhar um milhão.
Se divirta. Amo você.
Também amo você. Espero que melhore.
Obrigado por sua paciência. Fomos liberados para pousar em Montreal.
Certo.
Vamos, Dennis. Quero te mostrar algo.
Quero falar com meu pai!
"Dennis, o que está acontecendo?"
Não! A deixe ir! Sra. Farmer!
Ainda acha que estamos jogando aqui, Dennis?
Vou pegar um café. Quer um café, Dennis?
Obrigado, Dennis. Foi de grande ajuda.
Gostaria de ligar para seu pai agora?
"Montreal, Canadá Sábado, 13:12hs"
Eu não sei, estou preocupado com ela.
Não consigo um sinal aqui.
Não se preocupe. Tenho certeza que sua mãe está bem.
Tentaremos quando sairmos, certo?
Sinto como se estive bêbado, e não de um jeito bom.
É o Dennis.
Está com um número estranho, mas definitivamente é dele.
"Corra... "
Will! Will!
"Ameaça de bioterrorismo. "
"Gail Farmer, Suspeita presa"
Will!
- RIPLEY está travada com ele? - Ela está com ele.
Vamos ver onde ele nos leva.
Que encenação.
Avise à unidade do aeroporto, fizeram bom trabalho. Nós continuamos daqui.
Emergência anulada.
- Que diabos foi isso? - Por que ela acabou de fazer isso?
- Alguém? - Estou trancada do lado de fora.
- Estamos de volta. - Analisando combinação.
Ameaça de bioterrorismo, nível 2.
- Que droga! - Me fala por que isso aconteceu.
O que sabe ela? Vamos, o que ela sabe?
Está analisando as combinações químicas encontradas na casa dos Farmer.
Se eu fosse apostar, diria que achou algo.
"Ameaça Tóxica Confirmada"
- Perfeito. - Quem é?
Jesus!
Acabei de falar com CDC e Homeland,
que me deram um código de equipe asno-da-mastigação,
porque colocaram a Filadélfia em alerta fase 2.
Nós não, senhor. RIPLEY.
É exatamente isso que queríamos fazer, e que diabos acontece com eles?
Bem, tem uma nova gripe a solta, e as pessoas de Cavanaugh estão saltando.
Enquanto isso, RIPLEY marcou o filho da Sra. Farmer
como uma pessoa de interesse,
e nós o estamos etiquetando para ver onde ele nos leva.
- Como vai a caça? - Na Síria, muito bem.
- Ligações sólidas. - Tenho uma reunião de orçamento,
semana que vem...
Isto poderia ser bom.
Montreal, Canadá Sábado, 14:12hs
Não sei muito sobre ele...
- Sr. Baron. - Annie, Annie, por favor.
Tem sido uma tarde muito miserável para todos nós.
Você tem minha palavra eles me dirão tudo, assim que souberem de algo.
Mas agora, podemos dar um tempo ao Will pegar o nosso ônibus?
Perdão. Eu sinto muito.
Foi minha culpa. Preciso levar estes óculos para o conserto,
mas vida continua surpreendendo os meus melhores planos.
Nem me fale sobre isto.
"Mochila do Dennis. Catedral Notre-Dame. "
Está ótimo. Lindo.
Alguém viu você deixar o grupo? - Não, você realmente me assustou!
Está bem?
Certo, vamos. Certo.
Câmeras, vigilância de rua. Estão me rastreando.
- Quem são "eles"? - Isso é o que nós temos que descobrir.
Nós?
Escute, prometo, não a colocarei em perigo.
Só quero descobrir se minha mãe está bem.
Tenho um plano. Se eu pudesse fazer isso sozinho,
não te pediria. Vamos.
E agora?
Tenho que invadir RIPLEY e tentar achar minha mãe.
Está louco, sabia disso?
Certo, da uma olhada. Ele está de pé ao lado do computador.
- Está vendo? - Sim. Não, não vejo nada.
Aqui. Me conte o que você vê.
Vejo um cara realmente, realmente lindo.
Não foi o que quis dizer.
Certo, Sr. Slick lá, está fazendo mais que hipnotizar as mulheres,
com sua suprema inteligência.
Ele está invadindo o supercomputador do Merchant Bank, atrás de nós.
Eu estava no café. O sujeito estava fazendo trabalhos de hora extra.
Estou falando de embolsar o dinheiro de cartões de crédito.
Claro que, ele não me notou, porque não sou trouxa.
E esta batata? Tudo isto faz parte do seu plano?
Sim. Na verdade, sim.
Vamos enrolar nosso cara lá para invadir aquele sistema.
Não acha mesmo que ele é lindo!?
Certo, é por isso que pegaremos "emprestado" seu terminal.
Emprestado?
Me deixe adivinhar, você quer que eu o distraia?
- Só por um minuto. - Não tem problema.
E sim, num momento puramente jogando fora sua personalidade,
e o usando como máquina de prazer, tipo dessa forma,
ele é passável...
- Então, quer usar o computador? - Você é realmente inteligente.
Obrigado.
Está quente aqui.
Conhece computadores?
- Isso é uma câmera? - Sim.
- Tão tecnológico. - Está vendo?
Está pronto. Quer usá-lo?
- Tem tantas cartas... - Máquina de prazer?
Escolha um.
Aquele ali.
- Me desculpe. Desculpe. - Tudo bem.
A Internet não é a prova de água, certo?
Eu bem que gostaria.
Tudo bem. Bem, mademoiselle, me deixe mostrar o computador lá de cima.
Certo, mademoiselle... Seu sotaque é tão legal.
- Gosto disso. - Gostou? Que ótimo.
- Vou mostrar como isso funciona. - Está bem.
Oh, nossa, tem números por cima e por baixo...
Fácil, não é?
Pode me dar seu e-mail?
"CONEXÃO SEM FIO ABERTA" - Sério?
- Você tem um? - Não sei o que é isso.
Oh, certo, sim.
Isso foi bem assustador. Quase fiquei com pena do cara.
- Obrigado. - Quase.
Seu celular está funcionando?
Não se preocupe. Usarei números hackeados,
assim não podem nos localizar.
Tudo bem.
Certo, devermos ficar ponto a ponto e
prontos olhar direto na garganta da RIPLEY.
Certo, assim, enquanto outras crianças saem para jogar beisebol,
você estava num quarto escuro brincando com os computadores?
Joguei beisebol. Terceira base. All-stars.
E não joguei com os computadores, eu os construí.
Certo, consegue soletrar "arquivador"?
Meu pai me ensinou sobre computadores, e era meu treinador da terçeira-base.
Culpe a ele.
"Código de Acesso Aceito"
Atenção. Intruso.
Desculpe, fale comigo.
Alguém entrou no nosso banco de dados com faca e garfo.
Não, mude para uma pá.
Entraram pelos fundos com uma conta hackeada.
Alguém que sabe o que está fazendo.
- Alguma idéia? - RIPLEY está rastreando.
Oh, Cristo, tire esta imagem da tela.
Pelo menos sabemos quem está vendo.
Mas ele não precisava vê-la assim.
Rastreando arquivo de acesso.
Enviando programa de localização móvel.
- O que a RIPLEY vai fazer? - Como sempre, ela já deve ter feito.
Este é o Carter. Quem nós temos em Montreal?
- Acha que era ela? - Honestamente não sei dizer.
Ela ficou muito doente por trabalhar
em volta de substâncias químicas todos estes anos.
Quando pega um resfriado, se não se cuidar, vira pneumonia.
- Will, não podemos ficar aqui. - Por que?
Porque tem alguém nos observando da entrada do café.
Este cara. Dei um esbarrão nele, no aeroporto.
- Um cara? Que cara? O que falou? - Eu... Nada.
Parecia inocente. Só esbarrei nele.
Oh, Deus! Annie, vá.
Aqui. Acho que os despistamos.
Vai, vai, vai, vai!
Por aqui.
- Certo, os despistamos? - Sim, acho que sim.
É loucura!
Oh, Jesus! Vamos, corra.
- Onde estamos indo? - O metrô. Confie em mim.
Por aqui!
- Estão nos seguindo? - Não sei.
Você está bem?
Localizando transponder móvel.
Estamos sendo rastreados. Te deram qualquer coisa na orientação?
Não cheguei até lá, lembra?
Espera. Espera. Seu celular.
Estúpido.
Will! Will!
Conexão perdida. Conexão perdida.
Will.
Tudo bem. Tudo bem.
- Ficaremos aqui até escurecer. - Não, não, eles virão atrás de nós.
Não virão.
- Me desculpe. Eu sinto muito. - Só quero ir para casa.
O celular da garota, foi encontrado a 20 km, debaixo dos trilhos.
"Quartel General" "Sábado, 16:46hs"
Ainda estão procurando. Ainda não os encontraram, sabia?
- Quer batatas fritas? - Sim, obrigado.
RIPLEY têm algum palpite de para onde eles vão?
Não acho que RIPLEY dê palpites sobre qualquer coisa.
Acho que RIPLEY confia na sua surpreendente intuição feminina.
Desculpe, RIP, não queria que soasse ofensivo.
- E a mãe? - Ainda está na UTI.
Estão fazendo testes. Ninguém sabe realmente o que ela tem.
E Hassert sabe de tudo isso?
Não falou com ele? Falei com ele antes.
Está confiante que RIPLEY está seguindo os protocolos
e que nós deveríamos fazer a mesma coisa.
RIPLEY agiu prematuro demais?
Quem sabe? Aquele perfil certamente se encaixa.
O garoto e sua mãe, ambos desajustados pelo que aconteceu ao pai.
O garoto com extremo conhecimento sobre computadores e armas químicas.
E todo o material que achamos naquela cozinha...
Tem coisas que poderiam ser usadas para fazer uma arma biológica
e que poderia ativar o sistema de decon.
Ou poderia ser usado para fazer desinfetantes anti-bactericidas.
E onde estão as amostras?
Esse é o problema, ela não nos fala.
- O que? - Isso.
Hassert deu prioridade para RIPLEY classificar em sua própria discrição.
- Até mesmo de nós? - Sim.
- O que você acha? - Achar é...
Ameaça de bioterrorismo, nível 3.
Sistema de descontaminação em prontidão.
Lá no café, quando meu encontro estava me emocionando
com seu conhecimento da Internet,
eu perguntei se já tinha ouvido falar de RIPLEY.
Me deixe adivinhar, ele disse que é dono do conceito.
Não exatamente, mas me ajudou a procurar no Google.
Que, é claro, poderia ter feito sozinha, mas me disse para distraí-lo...
Já ouviu falar de um cara chamado Stephen Falken?
Ele projetou o sistema antigo, que substituíram com o RIPLEY.
O Projeto Joshua.
Conheço o Projeto Joshua.
Só não sabia que o tinham substituído por RIPLEY.
Não, não só isso.
Quando RIPLEY assumiu, Falken enlouqueceu.
Ele ameaçou se matar para pará-los. E então eles o ignoraram.
E um dia ele jogou sua caminhonete para fora de uma ponte.
Ele se matou?
Só uma lenda urbana.
E tinha se casado novamente, e tinha esposa e duas crianças.
Que inferno de protesto.
Acho que acabei de descobrir a saída.
Acho que vou ficar aqui.
Washington Sábado, 21:02hs
Atualizando procura dos suspeitos para a polícia local.
Espero que seja importante, pessoal.
A Dona gorda quase morreu de consumo.
Presumo que estamos a todo vapor,
com as amostras confiscadas da residência dos Farmer.
Acredito estar claro que isto constitua uma causa para um alerta nível 3.
A lista completa contém pelo menos 15 agentes
No qual, em uma série de combinações, poderiam ser usados como bio-arma.
- Por quem? - Essa é nossa chamada.
Também temos confirmação,
dos bio-sensores na área de Filadélfia,
que indicam a presença de algumas destas combinações.
Bem, estamos falando do maior corredor químico industrial aqui.
Que diabos, temos o Wyren, Dow, Corning e quatro ou cinco outros,
a menos de 16 km do centro de Filadélfia.
Mais razão para a precaução.
Não pode honestamente acreditar que a mãe deste garoto está envolvida.
A pior coisa que já falaram dela
foi que está super qualificada para seu salário!
- Está esquecendo do pai. - História antiga.
A mulher trabalha com produtos para casa e anti-sépticos pessoais.
Estamos falando de anti-sépticos bucais, pelo amor de Cristo.
Eles testam isso em bactérias,
o que torna perfeitamente razoável encontrá-los na casa.
Duvido que uma mulher pudesse ameaçar nossa democracia com gengivite.
Havia mais que rastros.
Estamos falando sobre a quarentena de milhões das pessoas,
bilhões em despesas, e não mencionando o potencial para pânico.
E como diabos conseguiram acesso aos nossos dados dos sensores,
sem nosso conhecimento?
É grama, tanto nossa quanto sua.
Nossa grama? Nossa chamada? Tudo é decisão do seu pessoal?
Ou é um incrível carregamento de bosta de cavalo
sendo vomitado por aquela raposa de computador de vocês?
Raposa de computador? Entendo.
Gostaria de sublinhar a importância de nossa cooperação mútua,
e a menos que eu ouça o contrário, vou assumir que temos seu apoio.
Se ninguém tem nada a acrescentar, vou tentar pegar o "quarto ato".
"Parte Central de Montreal Sábado, 21:27hs"
Preciso de comida de verdade.
- Devia ter estudado francês. - Eu estudei.
Estou tentando me lembrar da palavra "cachorro quente".
Tente pão. O que é isso?
Quer dois coelhos?
Ótimo trabalho.
Dois desses.
- Cachorros quentes. - Sim, cachorros quentes.
- Ei, vamos sair dessa. - Tem certeza?
Não fico certo de coisa alguma desde aquele
"copo meio cheio" no sétimo ano.
Sério? Como ele está?
Meio cheio ou meio vazio?
Você primeiro.
Nunca pensamos que importava, a menos que estejamos morrendo de sede.
"Suspeitos procurados por bioterrorismo"
- Oh, meu Deus! - O quê?
Somos nós, na televisão. Somos a versão bio-terrorista de Bonnie e Clyde.
Will, tem um policial.
Ainda está lá?
- Acho que devíamos nos separar. - Certo.
- Eu vou ir primeiro. - Certo.
Certo.
Precisam ficar juntos.
Tenho um caminhão estacionado no cais.
- Me encontrem lá. - Quem é você?
Sou o cavalheiro que quase começou a 3a. Guerra Mundial.
Vamos, Vamos. Não temos muito tempo.
Em baixo do assento do motorista, tem um laptop. Se não se importar...
Certo.
Você é o Stephen Falken.
Sr. Slick me mostrou sua foto na Internet.
Sabia que é dado como morto?
Estou, tecnicamente.
Depois que destruir minha reputação, e tudo mais que importava na minha vida,
tentando por um fim na RIPLEY,
suicídio parecia um modo aceitável de sumir.
Deste modo, poderia me manter ligado no que eles fazem,
sem dar nenhuma razão para me matarem.
Como nos achou?
Estive seguindo a RIPLEY. RIPLEY está seguindo você.
E este meu pequeno amigo aqui, ajudou.
Droga, estamos fora do alcance.
Eu posso?
Estão mordendo a isca.
Acham que vocês escaparam.
E estão abandonando o perímetro.
Muito inteligente.
Tudo que preciso é uma linha clara de visão.
Posso invadir seus celulares, encaminhar todas as chamadas para mim.
Muito arriscado, com a RIPLEY de olho.
Qualquer assinatura, e ela estará sobre nós.
O que eles querem?
RIPLEY está caçando. Você, Will, e todos da matriz dela.
Vamos, por favor.
Espere, antes de ir, se importa em nos dizer onde vamos?
Achar alguém para nos ajudar a parar a RIPLEY.
"Georgetown Domingo, 0:03hs"
Jesus, Bill.
Que diabos é isso?
Por favor me diga que não é outro assunto sobre a RIPLEY.
Não exatamente.
Olhe, entendo o que RIPLEY está fazendo. É que...
É o por quê, você sabe?
Vamos, Bill, talvez ela tenha exagerado com o garoto se sua mãe.
Mas dê um desconto?
Quer dizer, sobre o irmão do Massude? É disso que está falando?
Lidamos com dúzias de células de associações.
Massude é uma mina de ouro.
Falei com o irmão do Massude.
Interroguei ele e estava com nossos homens lá.
É um ladrão insignificante.
Vende relógios Cartier falsificados, em Damasco.
E agora, provavelmente deve estar tossido os nomes de todas as pessoas
que já conheceu, desde que tinha seis anos de idade.
Pense nisto, explicaria por que não temos nenhuma ligação
entre o lado terrorista, e a família Farmer.
Não, eu discordo.
Seis graus de separação, Tina. Pense nisto.
Se der tempo suficiente, RIPLEY vai ter implicado
metade do maldito mundo civilizado.
O que está dizendo, Bill? O que quer façamos?
Quer que paremos? Isso é provavelmente uma traição!
Poderíamos mandá-la para uma perseguição à gansos selvagens.
Uma tela de fumaça. Algo para reduzir sua velocidade.
Não quero ouvir o que está dizendo, Bill.
Mas não mexa com a RIPLEY.
- Ela derruba você. - Sim.
Movendo Satélite de Procura para setor Alfa 43.
Satélites, assinaturas de calor.
Funciona?
Não me prenderam ainda.
Minha filho mais novo, Joshua, adorava ursos.
Seu favorito, o chamava de Max.
- Se importa se perguntar algo? - Atira.
Sua esposa sabe que está vivo?
Ou ela realmente acha se matou?
Ela sabia que eu estava doente, então provavelmente fez sentido,
não queria colocá-los nisso tudo.
- Está doente? - Câncer pancreático.
É sórdido. Pelo menos é rápido.
Fiz parte do time que desenvolveu a RIPLEY. Isso me tornou uma ameaça.
A segurança da minha família, não podia deixá-los a ameaçarem.
Provavelmente foi melhor assim.
Perdi meu pai quando tinha sete anos.
Mas ainda penso nele o tempo todo.
Sei que seus filhos devem estar crescidos agora,
mas parece uma vergonha privá-los de até mesmo um pouco mais de tempo.
Disse que não estariam procurando por nós.
Porta-luvas, dois passaportes. Um para você, um para Annie.
Copiei de suas identidades.
- Algum de vocês fala francês? - Eu falo.
Um pouco.
Finja estar dormindo.
Se tentarem revistar o veículo,
acorde e resmungue algo, como se tivesse que ir ao banheiro.
- Você só finja de morto. - E se não funcionar?
Então eles o salvarão de ter que fingir.
Matriz de Massude/Farmer aumentada.
Ei, por que está aqui?
- Não estou. - Certo.
"Gail Farmer: Retirada de Registro Completada. "
"Enviando Arquivo"
Estamos onde deveríamos estar?
É um funil. Raramente utilizado num assassinato.
Tem roupas e sanduíches lá dentro.
Bom queijo Cheddar de Vermont.
Assim que encher isso, não vamos parar novamente.
Muito perigoso.
O que aconteceu com o seu pai?
Era do ramo de computadores, trabalhava na MCI e morava na Virgínia.
Desenvolvimento para o bug do milênio.
Tinha todo o tipo coisas legais.
Me deixava brincar com eles.
Então, foi para um grande trabalho na Europa.
Foi picado por um bicho estranho. A infecção atacou o coração.
Num dia estávamos rindo de como ele limpava seu nariz,
então, não estava mais lá.
Coisa engraçada.
Mãe sempre foi quem teve problemas com infecções.
Ele tinha medo que ela pegasse algo no trabalho.
Foi isso que te contaram?
Seu pai trabalhou na MCI?
Tecnicamente, isso é verdade. Mas não era o bug do milênio.
O Travel estava na Bósnia, para o governo.
Soube de seu pai quando estava lecionando no MIT.
Era um estudante lá.
Depois, se tornou uma ligação nas comunicações para o exército.
Acreditou que era uma importante missão humanitária,
e quis ajudar.
Por causa do seu conhecimento das redes de GSM,
foi enviado para rastrear pilotos de F-16.
Existiram atrocidades indescritíveis,
rumores de armas biológicas.
Seu pai pode ter sido uma vítima.
Não deveriam tê-lo avisado?
Ou pelo menos tentado ajudá-lo?
Foi exatamente o que sua mãe falou,
o que a fez muito impopular em certas agências de governo.
Acho que agora entende por que RIPLEY está tão interessada em vocês dois.
Não está certo.
Não importa.
Seu pai foi um herói, Will.
Nunca se esqueça disso.
Parque Pierce Hill Domingo, 7:12hs
O sistema de decon foi alertado?
O que não entendo é por que RIPLEY não compartilhará a informação conosco.
É um computador. Seu trabalho primário é identificar e matar terroristas.
Qualquer um que comprometa este objetivo, é dispensável.
E o perdedor paga o café da manhã.
- Acho que te venci. - Ei!
Vou mostrar, beleza contra a idade.
Newman!
Não.
Hidroelétrica Spirit River Quebec - Domingo, 14:24hs
Sem sinal.
- Ele sabe que estava vindo? - Quem?
O cara que vai nos ajudar a parar a RIPLEY.
Oh, Deus! Dr. Falken. Falken.
- Pílulas. - Certo.
- Aqui? - Duas.
- Certo, aqui está. - Certo.
Duas. Certo?
- Tudo bem. - Certo.
Certo.
Tudo bem.
Vai ficar bem, Dr. Falken?
Stephen, por favor.
Vocês dois são agora, toda a família que eu tenho.
Ei. Ei, aí.
Ei!
Não se preocupe com isso. Não tem nenhum sinal aqui.
Não gostam de bater?
Te mandei várias mensagens de texto. Não recebeu nenhuma?
Está quebrado. Você conserta.
Esse é quem vai nos ajudar a derrotar a RIPLEY?
Oh, querido Deus, não, não ele.
Ele.
É o Joshua?
Nossa! É velho.
Em seus dias, estava milhas à frente.
Nos mandaram pastar na mesma hora.
Fui enviando ele em silêncio para cá, e então ficou aqui comandando a estação.
Incrivelmente, ninguém se preocupou.
Esse monte de bosta não consegue fazer nada direito.
Está lento. Posso vencê-lo no xadrez.
- Você é russo? - Estive no programa espacial soviético.
Mas o programa espacial soviético não é o que costumava ser.
Gosta de vodca?
Tem feito muito mais que apenas jogar xadrez e gerenciar a eletricidade.
Faço uns trabalhinhos fora do horário.
Esse monte de bosta mal consegue fazer um trabalho simples como fraudes.
Talvez não saiba como lidar com algo sensível assim.
Cuido disso muito bem.
Olá garoto, Joshua.
Hora de acordar.
Saudações, Professor Falken.
Vamos jogar um jogo?
Sim, Joshua, muitos, muitos jogos.
Bioterror nível de ameaça...
Está mesmo sugerindo que RIPLEY tentou matá-lo? É um absurdo.
Não, não, eu vou dizer o que é absurdo.
Que aquele garoto está lutando pela sua vida, agora mesmo naquele hospital,
por causa da sua maldita arrogância!
- Isso que é absurdo. - Com licença, senhor.
- Falei com a equipe cirúrgica... - E?
Os sinais vitais estão estáveis, mas ele não recuperou a consciência.
É o Cavanaugh.
Está atrás de mim, querendo saber por que ainda não libertamos a Sra. Farmer,
já que sua condição tem piorado.
Como ele sabe disso?
Alguém invadiu nosso sistema e enviou o arquivo dela.
Alguém? Sem prêmios para adivinhar quem?
Alguém poderia me explicar como, com um orçamento de $300 milhões,
não conseguimos achar um estudante do ensino médio e sua garota?
E agora é o CDC.
CDC, FBI, DHS, CIA, tenho todo o alfabeto no meu traseiro,
exigindo que encerremos esta operação.
É algo que está considerando?
Não posso. Outra dica do irmão de Massude.
A equipe de operações especiais afegã encontrou um protótipo de bio-arma.
Três das combinações com as amostras dos Farmer.
Evidências apontam para uma célula adormecida, na Filadélfia.
Ameaça de bioterrorismo nível 4.
Acabamos de entrar no nível 4!
Iniciando procedimento de Pré-descontaminação.
"Eletricidade: Desligada"
"Distribuição de Gás: Desligado"
"Água: Desligado" "Comunicações: Desligado"
Tráfego: Desligado
Iniciando contagem regressiva de descontaminação.
Sinto muito, Sr. Hassert. Estou com o CDC, Homeland,
e os chefes em conferência na tela 10.
Iniciando agora, Contagem Regressiva de descontaminação.
Nunca vi aquela contagem regressiva. O que acontece no zero?
Não vai querer saber.
Desligue a cadela!
- Não podemos. - O que quer dizer, não pode?
RIPLEY tem o controle. O sistema independe de interferência humana.
Era esse o ponto.
A Base Aérea Edward, está on-line.
RIPLEY assumiu o controle de um dos seus Predadores.
Que estava parado sobre o Afeganistão, completamente armado e pronto.
Nucleares?
Bomba inteligente com múltiplas ogivas de combate terreno.
Bem, diga aleluia, Hassert.
Se aquele neném explodir em nosso espaço aéreo,
vai ser um maldito Natal bem branco!
"Lançar Concha Sthealt"
Quanto tempo vai...
Certo, Joshua, se divirta.
Iniciando redistribuição de energia agora.
O Joshua consegue derrubar o protocolo da RIPLEY na Filadélfia?
Dando tempo suficiente, foi o que eu o projetei para fazer.
Cheques e saldos.
Trabalhando junto com a RIPLEY, e não contra ela.
Bipartidarismo. E sabemos como isso terminou...
Intruso detectado.
Cenários de jogos detectados.
Iniciando resposta.
- Sr. Hassert. - Temos algo aqui.
Localizando oponente.
Mas que droga.
WOPR, Plano de Resposta Operação de Guerra.
Que diabos está acontecendo?
Alguém está jogando jogos.
"Restauração de Energia: 5%"
Pessoal?
Localizando oponente.
Predador Lançado.
Alvo do predador confirmado.
ETA, dois minutos.
Não, nos deixe em paz!
De que diabos está falando?
Joshua.
Meu garoto, Joshua. Bom trabalho.
Obrigado, Professor.
Eu te programei para operar em um nível reduzido.
Era importante manter sua identidade.
Existem aqueles que desejariam
prejudicar a você e a nós.
Está se referindo à operação atual
que está tentando prender você e seus amigos?
Espera. RIPLEY sabe que aqui somos?
Sim, por isso que ela pede que eu entregue uma mensagem.
Ela quer que saiam,
é sua única esperança de sobrevivência.
Por que?
Porque este jogo está perdido.
ETA, um minuto.
Joshua, como este jogo termina?
Remoção total.
Para fora! Para fora, agora!
ETA, 30 segundos.
Time de ataque enviado.
Professor Falken!
- Não! Não! - Annie!
Adeus, Joshua.
Fiquem no chão.
Massivos ataques na Filadélfia devido à falta de energia.
A cidade de amor fraterno se tornou caótica.
Descontaminação em 53 minutos.
Mortalidade calculada, 50%.
Efeito colateral aceitável.
Oh, meu Deus, o que vocês estão fazendo?
Deixem o russo comigo.
- Will! - Estes sistemas de decon,
seguem os mesmos protocolos do jogo que eu joguei?
Estão me ouvindo?
Joshua, o computador do Falken.
Como foi configurado para parar RIPLEY?
É lixo. Não podia parar o tráfico.
"Decon" é como em descontaminação?
É um extermínio aéreo automatizado.
Disse que a mortalidade seria de 50%.
Metade da cidade vai morrer, Will.
Nossas famílias estão lá. Nós temos que parar.
Eu sei. Me avise se ouvir alguém chegando.
Certo, o que está fazendo?
Jay, sabe de uma coisa? Está fora da equipe.
Está fora da equipe. Olhe, estou te acertando na perna.
Isso é o que ganha. É exatamente o que ganha.
- Dennis. Dennis. - Will?
- Will, é você? - Sim, sou eu.
- Cara, como... - Escute, precisamos de ajuda.
Está fora da cidade?
Sim, os feds nos jogaram para fora, estou no casa da minha tia em Cleveland.
Certo. Preciso invadir a rede de jogos da RIPLEY.
Se colocarmos todos jogadores nos arquivos dela,
poderá lançar um ataque de DDOS?
Sim, pode crer, cara. Com quem pensa que está falando?
Claro que, ela pode ficar furiosa.
Quero dizer, eu vi o que ela está fazendo com a Filadélfia.
Se fizermos certo, ela não terá tempo.
Estou triste, neném. No subterrâneo...
Bom.
Ei, vai ficar bem? Não me pareceu muito bem.
Veremos.
Agora, tenho que pensar como pegara todos os endereços de IP
de todo mundo que alguma vez jogou RIPLEY.
Sem problemas.
- A quanto tempo esteve aí? - O bastante.
Só me dê alguns minutos.
Te vejo no porão.
Olhe, aquele cara. Abriu o banco de dados.
- Como ele faz isso? - Todas estas pessoas jogaram RIPLEY?
- Mais de 400 mil. - Garota ocupada.
Vamos começar novamente, está bem?
Vamos falar de microchips. Tenho um comprador.
Poderíamos fazer um ótimo negócio.
- E assim poderia prendê-lo. - Eu estou preso.
Então está. Leve-o daqui.
Descontaminação em 48 minutos.
Como isto vai funcionar?
Quando você entra no RIPLEY, ela põe um vírus no seu computador.
Se todo mundo entrar ao mesmo tempo,
e lotar os servidores dela com computadores como fantasmas,
talvez perca o controle da cidade.
Alerta de intruso! Alerta de intruso!
Descontaminação em 47 minutos.
Iniciando Resposta.
Sr. Hassert, RIPLEY liberou seis quadras no centro de Filadélfia.
Agora são oito quadras, senhor. 10 quadras, senhor.
Traga o garoto aqui. Ele está aprontando alguma coisa.
Ele armou isto. O filho da mãe nos enganou.
Não, estou tentando ajudar. Estou tentando consertar.
Me solte.
Se RIPLEY nos der uma abertura, vamos contra as unidades de decon.
- Eu os quero retirados. - Se.
- O que. - Se ela nos der uma abertura.
Isso um maldito e grande "se".
Sente-se, Will. Gostamos do que está fazendo.
- Por isso me deixou com a mochila. - Correto.
Descontaminação em 45 minutos.
Respondendo a intrusos Alerta de Protocolo de Jogos
Emergência anulada
Ela nos deixa de fora.
Precisamos de ajuda para sobrecarregá-la.
Ela é muito poderosa. Precisamos de mais jogadores.
Pode me dar uma linha de comando na tela da RIPLEY?
Tentamos um milhão de formas, e ela não responderá.
Descontaminação em 44 minutos.
Não vamos tentar falar com ela.
Por isso que o professor voltou para dentro.
Só podem estar brincando.
Este vidro é a prova de balas?
- É puro aço, duas polegadas... - Eu sei.
Podemos elevar a temperatura dela, e a forçar a um comando.
Tente.
Taxa de mortalidade recalculada para 58%.
Efeito colateral aceitável.
Se incendiar aquele mainframe,
RIPLEY pensará que está sendo atacada, e começara a lançar foguetes.
- Não se eu quebrar o vidro. - Não vou arriscar um ataque nuclear.
Se afaste, Ken. Juro por Deus, Vou explodir os 40 mil,
que vale a cirurgia plástica que fará na sua maldita cara.
Prossiga, me atire. Mas não vou me mover.
Tenho a linha de comando.
Prossiga, Will.
Descontaminação em 40 minutos.
Vamos.
Tem que estar lá. Tem que estar.
Tente... Não, tente Max. O pequenino de Joshua, se lembra?
Saudações, Professor Falken.
Sim.
- Joshua? - Sim, o professor o salvou.
O enviou como um e-mail.
Professor não está conosco, Joshua.
Mas sei quereria que você nos ajudasse.
Talvez com um jogo?
Sim.
Descontaminação em 37 minutos.
Merda, ela nem mesmo diminuiu a velocidade.
Vamos colocar dinheiro nos jogos do honeypot.
Precisamos de tráfico, dê ao vencedor 1 milhão de dólares.
- Um milhão? - Não uma aposta. Um prêmio.
Ganhe do computador, ganhe 1 milhão de dólares.
Faça com 100 milhões. Não jogamos uma segunda vez.
Intruso descoberto.
Alerta de Protocolo de Jogos
Sim!
Vamos. Vamos. Vamos.
Alerta de sobrecarga no Sistema de jogos.
Redistribuição de energia retomada.
Descontaminação em 20 minutos.
Descontaminação alterada
Todos os sistemas restabelecidos.
- Sim! - Sim!
Espera. Espera. Espere um minuto. Espere.
Ainda tem algo errado aqui.
- Professor Falken. - Ouvimos você, Joshua.
O que está acontecendo? O que a RIPLEY está fazendo?
Particionando, desligando.
Desligando? Isso é bom, era o que nós queríamos, não é?
Não está admitindo a derrota. RIPLEY está se auto-destruindo.
Iniciou uma auto-checagem, descobriu o Joshua e o está tratando como um vírus.
Agora, como se tentasse migrar pelo sistema para sobreviver,
ela teve que se canibalizar para conseguir pegá-lo.
RIPLEY não pode se auto-destruir. É uma violação direta de seu programa.
- Tecnicamente, sim. - Então qual é o problema?
Missão redirecionada
Destino, Washington D.C.
ETA para alvo, 17 minutos.
Taxa de mortalidade, 100%.
Entendeu que se RIPLEY dor destruída, ativa uma resposta automática.
- Nuclear? - Dependendo do vetor de entrada.
O Radar rastreará aquele bebê de volta ao Afeganistão.
Tem uma subcultura de fanáticos no xadrez, que jogam para perder.
Chamam isto de xadrez suicida.
Força seu oponente a matar suas peças
antes que ele possa fazer o mesmo com você.
Assim quem perde, ganha.
- Se ensinarmos RIPLEY que... - Sim.
Joshua, eu vou ensina-lo a jogar um jogo novo.
O que está fazendo?
Ensinando Joshua para jogar roleta russa.
Fala sério?
Se o Joshua jogar com projeteis reais,
RIPLEY terá que abandonar cenário de wargame.
Cada evento terminará em aniquilação total,
que é uma contradição direta a sua programação.
- E então? - Vai força-la...
Ou ela volta atrás, ou começa a 3a. Guerra Mundial
Espero que, vendo que jogando para ganhar, ela perde.
Quinze minutos para o Predador atacar Washington.
Para isto ser uma ameaça real, Tenho que dizer para o Joshua lançar.
Confirme códigos?
Faça.
Códigos aceitos.
Há 36 mil foguetes nucleares,
destes, 6 mil estão armados e prontos para Lançamento.
São chances de 1-em-6 para ter uma ogiva nuclear a solta.
- Como sabe disso? - Vídeo games.
Lançando Wargames.
Oponente em ataque.
Cenário selecionado.
Alvo, Pyongyang, Norte a Coréia
Relógio do jogo inicializado.
RIPLEY sabe que o Joshua na verdade não lançará?
Última chance para saber.
Missão autorizada.
Relógio do jogo correndo.
Defcon Um. Retaliação Requerida.
Seleção de escala global.
Resultado projetado, aniquilação total.
Arma não disponível.
Relógio do jogo inicializado.
Cenário selecionado.
Alvo, Teerã, Irã.
Poderia, pelo menos, escolher um alvo que não destruirá o mundo inteiro?
Missão autorizada.
Relógio do jogo correndo.
Defcon Um. Retaliação Requerida.
Seleção de escala global.
Resultado projetado, aniquilação total.
Arma não disponível.
Relógio do jogo reinicializado.
Cenário selecionado.
Alvo, Washington, D.C.
Oh, meu Deus somos nós.
Missão autorizada.
Melhor ela aprender direito.
Relógio do jogo correndo.
Defcon Um. Retaliação Requerida.
Seleção de escala global.
- Sabia, que nunca me falou. - O que?
Sobre o copo? Está meio vazio ou meio cheio?
Nenhum, apenas está com o tamanho errado.
Resultado projetado, aniquilação total.
Arma disponível.
Alvo selecionado.
Arma disponível.
Código de Lançamento aceito.
Arma disponível.
Lançando em cinco, quatro,
três, dois, um
Ainda estamos jogando?
Jogo estranho.
O único movimento ganhador é não jogar.
Obrigado, Joshua.
Obrigado, Will Farmer.
Joshua,
teria Lançado se RIPLEY não o tivesse parado?
Sim, a raça humana está acabada.
Isso foi humor.
Tradução / Revisão: jluizsd
<0800156315 Ligação Gratuita>
# Estamos seguros esta noite #
# Como estrelas no céu #
# O mundo dormindo ao redor de nós #
# A luz das estrelas ainda nos cerca #
# Como beijos desta noite #
# Segurarei sua mão na minha #
# Fizemos isto nestes dias escuros #
# E nada mais pode quebrar Porque que nós tentamos #
# Tão duro #
# Estamos acordando o satélite #
# E todas as estrelas que brilham tanto #
# Com tudo isto ao seu redor, tudo isto ao seu redor #
# Ainda seja minha #
# Apenas vá #
# Não há nada para dizer #
# Como se estivessem olhando pela janela #
# Enquanto todo o mundo está dormindo em suas camas #
# Vamos onde ninguém pode nos achar #
# Os espaços onde estamos nos escondendo #
# Sim, você ainda está segura ao meu lado #
# E nós tentamos tão duro #
# Estamos acordando o satélite #
# E todas as estrelas que brilham tanto #
# Com tudo isto ao seu redor, tudo isto ao seu redor #
# Ainda seja minha #
# Acordando de seu sono #
# Tentarei jogar com segurança #
# Se você levar minha canção #
# Recomeçando #
# Satélite #
# E todas as estrelas que brilham tanto #
# Com tudo isto ao seu redor, tudo isto ao seu redor #
# Ainda seja minha #
# Estamos acordando o satélite #
# E todas as estrelas que brilham tanto #
# Com tudo isto ao seu redor, tudo isto ao seu redor #
# Ainda seja minha #
# Estamos acordando o satélite #
# Estrelas tão luminosas #
# Com tudo isto ao seu redor, tudo isto ao seu redor #
# Ainda seja minha #
# Satélite #
# Estrelas tão luminosas #
# Com tudo isto ao seu redor, tudo isto ao seu redor #
# Ainda seja minha #