1
00:00:01,468 --> 00:00:03,669
Quando il mio culo
aveva diciannove anni,

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,772
ho cambiato il mondo del baseball.

3
00:00:06,839 --> 00:00:08,974
Beh, ogni fan del baseball
impazzira' per questo.

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,376
E' la fine del nono inning,

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,511
game 7, le basi occupate, due out,

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,680
e Atlanta e' al bulpen,

7
00:00:14,748 --> 00:00:17,850
ed ha chiamato l'esordiente
Kenny Powers.

8
00:00:17,918 --> 00:00:21,053
Non ha assolutamente esperienza
ed ha raggiunto il full count

9
00:00:21,154 --> 00:00:24,023
del campione Eddie Friarson.

10
00:00:24,090 --> 00:00:27,526
Le basi sono tutte occupate.
Fa un cenno.

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,862
E' pronto. Tre. Due. Lancio.

12
00:00:29,930 --> 00:00:31,030
Eliminato!

13
00:00:31,097 --> 00:00:33,332
Sei fuori cazzo!

14
00:00:33,400 --> 00:00:36,802
Kenny Powers ce l'ha fatta!
Atlanta vince il campionato!

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,204
Ascoltate la folla!

16
00:00:38,271 --> 00:00:40,639
Avevo le chiavi del mondo in mano,

17
00:00:40,707 --> 00:00:44,143
contratti multimilionari, sponsor.

18
00:00:50,350 --> 00:00:53,018
Tutti volevano una parte di me.

19
00:00:54,254 --> 00:00:58,624
Sei fuori cazzo!

20
00:00:58,692 --> 00:01:01,794
Ero semplicemente uno
con la voglia di vincere,

21
00:01:01,862 --> 00:01:04,730
e un braccio come un fottuto cannone.

22
00:01:07,601 --> 00:01:09,969
Ma certe volte, quando
scateni un uragano,

23
00:01:10,036 --> 00:01:11,737
ti perdi nella tempesta.

24
00:01:11,805 --> 00:01:14,106
Sono stanco e stufo di
portarmi questo peso.

25
00:01:14,174 --> 00:01:16,108
Gli allenatori e i
proprietari non mi danno

26
00:01:16,176 --> 00:01:17,710
la merda che mi serve per vincere.

27
00:01:17,777 --> 00:01:19,945
Atlanta, sei fuori cazzo.

28
00:01:20,013 --> 00:01:21,614
Kenny Powers e' libero adesso.

29
00:01:21,681 --> 00:01:23,883
Trova un bar e sbronziamoci, eh!

30
00:01:23,950 --> 00:01:25,417
Fammi pagare, stronzetto.

31
00:01:25,485 --> 00:01:26,585
Superstar!

32
00:01:29,055 --> 00:01:32,057
Allora Kenny, come ti senti
a giocare per New York?

33
00:01:32,125 --> 00:01:34,793
Intendi Ebreo York? Alla grande, cazzo.

34
00:01:37,397 --> 00:01:39,899
Sai, pensavo che i negri
a Baltimora fossero pessimi.

35
00:01:39,966 --> 00:01:41,200
Ma sembra che non fossero niente

36
00:01:41,268 --> 00:01:43,402
a confronto di questi
froci di San Francisco.

37
00:01:46,506 --> 00:01:50,543
Ed un vero campione, quando
affronta il suo momento peggiore,

38
00:01:50,610 --> 00:01:53,245
fara' tutto il possibile
per risollevarsi.

39
00:01:53,313 --> 00:01:55,714
Qualche commento sugli steroidi?

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,650
Ho detto che non uso steroidi!

41
00:01:57,717 --> 00:02:02,488
Un uomo combatte, e
combatte, e combatte ancora.

42
00:02:02,589 --> 00:02:06,258
Perche' arrendersi e' come morire,
e la morte e' per le femminucce.

43
00:02:06,326 --> 00:02:08,861
Kenny Powers, una carriera che
un tempo aveva molte speranze.

44
00:02:08,929 --> 00:02:11,997
Potete ritenerla ormai tramontata.

45
00:02:13,366 --> 00:02:16,602
No, amico. Andiamo, figlio di puttana.

46
00:02:16,670 --> 00:02:17,903
Andiamo, vai con una cazzo di fastball.

47
00:02:17,971 --> 00:02:18,789
Due palle, nessuno strike.

48
00:02:18,824 --> 00:02:21,340
Un runner sulla terza,
un out all'ottavo inning.

49
00:02:21,441 --> 00:02:23,476
MacWorthy aspetta.

50
00:02:23,543 --> 00:02:26,879
Ed ecco una lunga fly-ball.
Andra' molto lontana.

51
00:02:26,947 --> 00:02:29,081
La parola fine ad una carriera.

52
00:02:29,149 --> 00:02:31,116
E Powers calcia via il suo guanto.

53
00:02:31,184 --> 00:02:34,587
Sei fuori cazzo! Sei fuori cazzo!

54
00:02:34,654 --> 00:02:37,056
E il mio culo non e' una femminuccia.

55
00:02:37,123 --> 00:02:38,791
Il mio culo e'...

56
00:02:38,859 --> 00:02:42,161
un fottuto campione!

57
00:02:44,197 --> 00:02:46,699
Scrivete il vostro nome
in alto a destra,

58
00:02:46,766 --> 00:02:49,869
seguito dalla data di nascita
e numero di previdenza sociale.

59
00:02:49,936 --> 00:02:51,971
Riempite completamente il modulo.

60
00:02:52,038 --> 00:02:55,207
Quando avete finito,
consegnatemi il modulo.

61
00:02:55,275 --> 00:02:57,143
Benvenuti nel sistema
scolastico di Shelby County

62
00:02:57,210 --> 00:03:00,012
e nella vostra nuova ed
eccitante carriera come...

63
00:03:00,080 --> 00:03:02,381
... supplenti.

64
00:03:02,449 --> 00:03:06,186
Ehi, non crederai mai
a chi ho seduto di fronte.

65
00:03:06,953 --> 00:03:08,220
Kenny Powers, cazzo.

66
00:03:09,088 --> 00:03:10,389
Sul serio.

67
00:03:10,457 --> 00:03:11,557
Si', e' lui.

68
00:03:11,625 --> 00:03:14,560
No. Cazzo, no. E' uno straccio.

69
00:03:14,628 --> 00:03:16,862
Sembra un sacco di
merda spiaccicata.

70
00:03:22,469 --> 00:03:24,537
Kenny Powers!

71
00:03:24,604 --> 00:03:27,239
Porca puttana, sapevo che eri tu.

72
00:03:27,307 --> 00:03:29,008
Rallenta cazzo, amico.

73
00:03:29,075 --> 00:03:30,609
Marcus Shank.

74
00:03:30,677 --> 00:03:32,812
Ti sei sbattuto la mia
sorellastra al liceo.

75
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Ma che cazzo ci fai qui, amico?

76
00:03:35,038 --> 00:03:39,630
Traduzione: Bally, Obsidian
Revisione: Obsidian

77
00:04:11,551 --> 00:04:13,919
Ehi, passami quel pane
a fette, fratello.

78
00:04:13,987 --> 00:04:15,221
Tieni.

79
00:04:15,288 --> 00:04:16,689
Grazie.

80
00:04:16,757 --> 00:04:20,726
Allora, hai ricevuto il biglietto
di Natale che ti abbiamo mandato?

81
00:04:20,794 --> 00:04:22,962
Oh si', credo di si'.

82
00:04:23,029 --> 00:04:24,530
Voglio dire, ricevo
tonnellate di merda dai fan.

83
00:04:24,598 --> 00:04:26,165
Cosi' ho un sacco di
lettere da controllare.

84
00:04:26,233 --> 00:04:28,334
Ma si', voglio dire, si',
credo di averlo ricevuto.

85
00:04:28,401 --> 00:04:29,502
A te e' arrivato quel...

86
00:04:29,569 --> 00:04:31,303
lettino abbronzante che ti
ho mandato l'anno scorso?

87
00:04:31,604 --> 00:04:33,139
Quello che hai mandato tre anni fa?

88
00:04:33,206 --> 00:04:35,508
Tre anni? Wow.

89
00:04:35,575 --> 00:04:38,577
Beh e' un lettino abbronzante,sai?
Quindi...

90
00:04:40,480 --> 00:04:42,181
Voi ragazzi avete mai preso
per il culo qualcuno,

91
00:04:42,249 --> 00:04:43,983
menato qualche ragazzino nel vicinato?

92
00:04:44,050 --> 00:04:46,853
Quando eravamo ragazzi, io
e vostro padre prendevamo

93
00:04:46,920 --> 00:04:49,788
a calci in culo due fratelli ritardati
che vivevano in fondo alla strada.

94
00:04:49,856 --> 00:04:52,158
Divertentissimo. Sapete,
lui era il piu' cattivo.

95
00:04:52,225 --> 00:04:55,628
Ora che sono qui, ha una famiglia,
una bella camicia...

96
00:04:55,695 --> 00:04:57,329
Stiamo cercando di
insegnare ai nostri figli

97
00:04:57,397 --> 00:05:00,566
di non deridere quelli
che sono meno capaci.

98
00:05:00,634 --> 00:05:02,668
Mike il Mongoloide.
E' cosi' che lo chiamavi?

99
00:05:02,736 --> 00:05:05,571
Lo prendevi sempre a mazzate
in testa con un bastone, ricordi?

100
00:05:05,639 --> 00:05:08,440
Okay. Credo che dovremmo
moderare un po' i toni. Va bene?

101
00:05:08,508 --> 00:05:11,110
Non ci posso ancora
credere che avete tre figli.

102
00:05:11,178 --> 00:05:13,379
Non mi ricordavo di questo qui.

103
00:05:13,446 --> 00:05:14,413
Quel biondino li'.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,681
Ne abbiamo tre.

105
00:05:16,783 --> 00:05:18,083
Tre bellissimi ragazzi.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,618
Cosi' fanno i Powers.

107
00:05:19,686 --> 00:05:21,887
Ehm... quella piccola e' una femmina.

108
00:05:23,023 --> 00:05:24,356
Si' che lo sei!

109
00:05:24,424 --> 00:05:26,859
Si chiama Rose.

110
00:05:26,927 --> 00:05:29,328
Chiamata come Kate Winslet di Titanic.

111
00:05:31,231 --> 00:05:34,166
Avete chiamato vostra figlia
come quella cazzata di Titanic?

112
00:05:34,434 --> 00:05:36,235
E' il film preferito di Cassie.

113
00:05:36,303 --> 00:05:38,404
Wow. Mi stai prendendo per il culo.

114
00:05:40,207 --> 00:05:43,142
Come si chiama lui? "Shrek del cazzo"?

115
00:05:45,445 --> 00:05:46,712
No, eh? Okay.

116
00:05:46,780 --> 00:05:48,214
Maledizione, e' fredda.

117
00:05:48,581 --> 00:05:51,016
Grazie che mi fai stare qui.

118
00:05:51,084 --> 00:05:52,017
Lo apprezzo.

119
00:05:52,085 --> 00:05:53,853
Si', ma certo.

120
00:05:55,455 --> 00:05:58,157
Kenny, ci stavamo chiedendo,
a proposito,

121
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
a quanto pensavi di, sai,

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
di fermarti?

123
00:06:03,763 --> 00:06:06,365
- Stavamo?
- Non in quel senso.

124
00:06:06,433 --> 00:06:08,300
E quante volte devo dirtelo?

125
00:06:08,368 --> 00:06:10,336
La Gatorade vuole ancora
una fetta delle mie chiappe.

126
00:06:10,403 --> 00:06:11,403
Ho il fisco alle calcagna.

127
00:06:11,471 --> 00:06:13,172
Devo trovarmi un lavoro,
cosi' che il governo

128
00:06:13,240 --> 00:06:15,107
si mangi il mio cazzo di stipendio.

129
00:06:15,175 --> 00:06:17,576
Cioe', fammi respirare un po'.

130
00:06:17,644 --> 00:06:20,779
Dammi solo qualche spicciolo
e me la cavo. Okay?

131
00:06:22,115 --> 00:06:23,482
Quanto credi ci vorra'?

132
00:06:23,550 --> 00:06:24,850
- Vuoi sapere quanto staro' qui?
- Si'.

133
00:06:24,918 --> 00:06:26,552
Quattro anni, cazzo. Che te ne pare?

134
00:06:26,620 --> 00:06:29,421
Andiamo. Siamo fratelli. Vuoi
darmi una data di scadenza?

135
00:06:29,489 --> 00:06:33,748
Beh, mi stavo chiedendo per quanto...

136
00:06:34,895 --> 00:06:37,530
Per quanto cosa?

137
00:06:37,597 --> 00:06:40,499
- Per rimetterti in sesto, Kenny.
- Sto scherzando.

138
00:06:42,102 --> 00:06:43,469
Io no.

139
00:07:10,497 --> 00:07:12,264
Okay. Okay.

140
00:07:12,332 --> 00:07:14,266
Va tutto bene. Va tutto bene.

141
00:07:19,072 --> 00:07:22,308
Imperterrito, sapevo che avrei vinto.

142
00:07:22,375 --> 00:07:26,412
Come nella vita, tutti i miei
successi dipendono da me.

143
00:07:26,480 --> 00:07:28,447
Sono quello che ha le palle.

144
00:07:28,515 --> 00:07:31,584
Sono quello che sa lanciare piu'
velocemente di quanto sa fottere.

145
00:07:31,651 --> 00:07:36,388
Ed e' per questo che sono
il migliore del mondo.

146
00:07:36,456 --> 00:07:39,792
Baciatemi tutti il culo e
succhiatemi il cazzo.

147
00:07:39,860 --> 00:07:42,561
Avete terminato la cassetta numero tre.

148
00:07:46,600 --> 00:07:48,734
State ascoltando l'audiobook

149
00:07:48,802 --> 00:07:51,871
"Sei fuori cazzo, io sono dentro
cazzo" di Kenny Powers.

150
00:07:51,938 --> 00:07:54,340
Narrato da Kenny Powers.

151
00:08:09,890 --> 00:08:13,225
Voglio dire, ha disegnato
un pentagramma di peni.

152
00:08:13,293 --> 00:08:15,694
Penso sia veramente
malato, signora Brady.

153
00:08:15,762 --> 00:08:18,364
Sono specializzata in arte,
non in psicologia.

154
00:08:18,465 --> 00:08:20,266
Non so cosa dire a questo ragazzino.

155
00:08:20,333 --> 00:08:22,134
April.

156
00:08:27,207 --> 00:08:28,707
April!

157
00:08:38,451 --> 00:08:40,319
Sto scherzando, sono io.

158
00:08:43,757 --> 00:08:46,058
Riconosco il tuo profumo.

159
00:08:46,159 --> 00:08:47,526
Tu la riconosci la mia essenza?

160
00:08:47,594 --> 00:08:50,196
- Oh, okay.
- Si'? Si'.

161
00:08:50,263 --> 00:08:52,765
- Ti ricorda qualcosa, eh?
- Anche per me e' bello vederti.

162
00:08:52,833 --> 00:08:55,868
Dovro' cambiarmi le mutande.

163
00:08:57,437 --> 00:09:00,606
Sto scherzando. Non sono
venuto nelle mutande.

164
00:09:00,674 --> 00:09:03,375
Ero... ero sorpresa

165
00:09:03,410 --> 00:09:05,978
quando ho saputo che eri tornato.

166
00:09:06,046 --> 00:09:07,046
Oh, sai...

167
00:09:07,113 --> 00:09:09,882
sto facendo un po' di
riabilitazione alla spalla...

168
00:09:09,950 --> 00:09:12,451
Cerco di tornare in palla... capisci?

169
00:09:13,019 --> 00:09:14,119
Si'?

170
00:09:14,187 --> 00:09:17,256
Kenny, se pensi che mi rimettero' con te

171
00:09:17,324 --> 00:09:19,325
dopo tutto questo tempo,

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,627
beh, allora ti sei bevuto
quel cavolo il cervello.

173
00:09:21,695 --> 00:09:24,864
Non sei cambiata per niente.
C'e' ancora quella buffa intesa

174
00:09:24,931 --> 00:09:26,432
con cui ci siamo sempre stuzzicati...

175
00:09:26,500 --> 00:09:29,101
Kenny Powers nella mia scuola?

176
00:09:29,569 --> 00:09:32,404
Wow. E' un vero piacere conoscerti.

177
00:09:32,439 --> 00:09:33,906
Sono un grande fan.

178
00:09:33,974 --> 00:09:36,041
Terence Cutler, preside.

179
00:09:36,109 --> 00:09:38,811
Oh. Il gran capo. Okay.

180
00:09:39,279 --> 00:09:41,814
Beh, quando ho saputo che
avresti fatto il supplente qui,

181
00:09:41,882 --> 00:09:43,616
ho quasi perso la testa.

182
00:09:43,683 --> 00:09:45,684
Beh, buon per te.

183
00:09:45,752 --> 00:09:48,554
Beh, c'e' una cosa che
devi sapere, Kenny.

184
00:09:48,622 --> 00:09:50,723
Non sei l'unico atleta
qui alla Jeff Davis.

185
00:09:50,790 --> 00:09:53,626
Mi sto allenando per
il Triathlon al momento,

186
00:09:53,693 --> 00:09:57,096
per cui sto correndo, facendo
ciclismo e nuotando molto.

187
00:09:57,164 --> 00:09:58,731
Beh, hai presente queste cose.

188
00:09:58,798 --> 00:10:00,032
No, a dire il vero no.

189
00:10:00,100 --> 00:10:01,167
Io faccio sport veri.

190
00:10:01,234 --> 00:10:03,068
Non cerco di essere il migliore
solo agli allenamenti.

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,271
Si fotta 'sto tizio.

192
00:10:05,338 --> 00:10:07,573
"'sto tizio". Divertente.

193
00:10:08,141 --> 00:10:10,209
- Divertente.
- Gia'.

194
00:10:10,310 --> 00:10:12,211
Bene, andiamo a
sistemare le tue carte, eh?

195
00:10:12,279 --> 00:10:13,512
Ti faccio vedere dove lavorerai.

196
00:10:13,580 --> 00:10:15,281
Che ne dici di sistemarle tu le carte?

197
00:10:15,348 --> 00:10:17,750
Io rimango qui a recuperare
il tempo perso con April.

198
00:10:17,818 --> 00:10:19,451
Conosci April?

199
00:10:20,654 --> 00:10:22,154
Eravamo insieme al liceo.

200
00:10:22,255 --> 00:10:23,556
Uscivamo insieme.

201
00:10:23,623 --> 00:10:25,024
Uscivate insieme?

202
00:10:25,091 --> 00:10:28,527
April, non mi hai mai detto
che uscivi con Kenny Powers.

203
00:10:28,595 --> 00:10:30,629
- Beh...
- Che figata!

204
00:10:30,697 --> 00:10:32,164
Gia'. E' un po' presto per dirlo,

205
00:10:32,265 --> 00:10:34,300
ma sembra che le scintille
siano ancora in volo.

206
00:10:34,367 --> 00:10:35,768
- Oh, Dio.
- Me la montero'.

207
00:10:35,836 --> 00:10:37,636
Non e' divertente.

208
00:10:37,704 --> 00:10:40,506
- E'...
- Sei divertente!

209
00:10:40,574 --> 00:10:43,676
Mi sono scordata di dirtelo
sono... sono fidanzata.

210
00:10:44,778 --> 00:10:47,513
Stronzate. Sei fidanzata?

211
00:10:47,581 --> 00:10:49,315
Si', certo. Con chi sei fidanzata?

212
00:10:49,382 --> 00:10:51,450
- Con me.
- Gia'.

213
00:10:51,518 --> 00:10:52,651
Siamo fidanzati.

214
00:10:52,686 --> 00:10:57,990
Ehi, 11 Maggio, segnati la data, perche'
Kenny Powers verra' al matrimonio.

215
00:10:58,058 --> 00:11:00,559
Puoi fare il primo lancio.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,795
Come va?

217
00:11:12,839 --> 00:11:15,875
Sono Kenny Powers, saro' il vostro
nuovo insegnante di ginnastica

218
00:11:15,942 --> 00:11:18,043
finche' la schiena del Coach
Booth non si sistemera'.

219
00:11:18,111 --> 00:11:21,647
Si', sono famoso.
Wow, cazzo che roba.

220
00:11:21,715 --> 00:11:24,683
Ora, a questo punto vorrei
rispondere alle vostre domande.

221
00:11:24,718 --> 00:11:26,552
E' il momento giusto per farle.

222
00:11:26,620 --> 00:11:30,289
- Tu. Ragazzone.
- Dovremo fare la campestre?

223
00:11:30,357 --> 00:11:31,624
Sto parlando di me.

224
00:11:31,691 --> 00:11:33,726
Vorrei... queste domande
devono essere su di me

225
00:11:33,793 --> 00:11:35,694
come superstar.

226
00:11:35,729 --> 00:11:37,863
Avete quest'occasione

227
00:11:37,931 --> 00:11:39,865
di stare con un'icona americana
e la volete sprecare

228
00:11:39,933 --> 00:11:42,067
chiedendomi della fottuta campestre?

229
00:11:42,135 --> 00:11:45,037
Chi e' il prossimo?
Chi ha qualcosa per me? Tu.

230
00:11:45,105 --> 00:11:47,306
Quando ti facevi di steroidi,
ti si sono ristrette le palle?

231
00:11:48,375 --> 00:11:49,508
Pensi sia divertente?

232
00:11:49,576 --> 00:11:52,912
Che ne dici se ti mostro le palle
e mi dici se si sono ristrette, eh?

233
00:11:52,979 --> 00:11:55,881
No, per vostra informazione ho
delle palle a grandezza naturale.

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,483
Prossima domanda.

235
00:11:57,551 --> 00:11:59,251
E' vero che sei stato in prigione?

236
00:11:59,319 --> 00:12:00,853
No, tesoro, in riabilitazione.

237
00:12:00,921 --> 00:12:01,954
Ti sei fatto male?

238
00:12:02,022 --> 00:12:03,956
No, non mi sono fatto male.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,991
Coach Booth ha detto che dopo
l'operazione alla schiena,

240
00:12:06,059 --> 00:12:07,359
e' dovuto andare in riabilitazione.

241
00:12:07,427 --> 00:12:09,628
Oh, okay. Si', mi sono fatto male.

242
00:12:09,696 --> 00:12:11,430
Mi sono spaccato il naso.

243
00:12:11,498 --> 00:12:13,399
Va bene, c'e' tempo ancora per una.

244
00:12:13,467 --> 00:12:14,900
Ragazzino timido.

245
00:12:14,968 --> 00:12:17,036
Mio padre dice che hai
rovinato il baseball.

246
00:12:17,103 --> 00:12:20,005
Sai una cosa? Ti posso gia'
assicurare che non mi piaci.

247
00:12:20,073 --> 00:12:21,640
E probabilmente non mi piacerai,

248
00:12:21,708 --> 00:12:24,643
non importa quanti
piegamenti o flessioni farai.

249
00:12:24,711 --> 00:12:28,180
Se volete prendervela con
qualcuno in classe, scegliete lui,

250
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
perche' non guardero'.

251
00:12:30,650 --> 00:12:33,352
E' stato il peggior
appuntamento di tutti.

252
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Della mia vita.

253
00:12:34,788 --> 00:12:36,021
Ed ecco perche' non bevo.

254
00:12:36,089 --> 00:12:37,523
Oh, Dio. Ecco perche' ti adoro!

255
00:12:37,591 --> 00:12:39,458
Non vorrei interrompervi,

256
00:12:39,526 --> 00:12:42,127
ma ho appena visto due ragazzi
violentare una dell'ultimo anno.

257
00:12:42,195 --> 00:12:44,129
- Oh mio Dio! Chi?
- Violentare?

258
00:12:44,231 --> 00:12:45,798
Si'. Sto scherzando.

259
00:12:47,200 --> 00:12:48,334
Ti spiace se mi metto la'?

260
00:12:48,401 --> 00:12:49,735
Certo, siediti.

261
00:12:49,803 --> 00:12:51,971
Non so se hai gia' conosciuto tutti.

262
00:12:52,072 --> 00:12:54,507
Ma ehm... di certo hai gia'
conosciuto la signorina Buchanon.

263
00:12:54,574 --> 00:12:57,543
E poi abbiamo il signor Nesbitt,
il nostro prof di recitazione,

264
00:12:57,611 --> 00:12:59,345
e la signora Jones, che insegna inglese,

265
00:12:59,412 --> 00:13:01,313
e il nostro prof di musica,
il signor Janoswski.

266
00:13:01,381 --> 00:13:03,816
Oh noi... ci siamo gia' conosciuti.

267
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Davvero?

268
00:13:05,986 --> 00:13:09,655
Si', sono io. Stevie. Stevie Janowski.

269
00:13:09,723 --> 00:13:11,957
Ci siamo conosciuti...
Eravamo al liceo insieme.

270
00:13:12,025 --> 00:13:13,993
Ero il tamburo maggiore.

271
00:13:14,060 --> 00:13:15,494
E che cazzo sarebbe?

272
00:13:15,562 --> 00:13:19,098
Oh, conducevo la banda.

273
00:13:19,166 --> 00:13:21,300
Avevo una mantella in seconda.

274
00:13:21,368 --> 00:13:22,802
Mi spiace. Non mi ricordo.

275
00:13:22,869 --> 00:13:24,870
Ho un sacco di ricordi della mia vita

276
00:13:24,938 --> 00:13:30,843
e a volte devi scaricare quelli piccoli
per far spazio a quelli piu' grandi.

277
00:13:30,944 --> 00:13:33,312
Ma certe volte, quando provi
a scaricare i piu' piccoli,

278
00:13:33,346 --> 00:13:35,514
pensi che se ne siano
andati, ma non e' cosi'.

279
00:13:35,615 --> 00:13:38,017
Sono li' seduti, aspettando
di essere ripresi

280
00:13:38,084 --> 00:13:40,352
esattamente dove sono stati lasciati.

281
00:13:40,453 --> 00:13:44,423
Non importa se ci sono nuovi
ricordi in mezzo o meno.

282
00:13:44,491 --> 00:13:46,458
Personalmente, odio quando
i nuovi ricordi

283
00:13:46,526 --> 00:13:48,894
si mettono in mezzo a quelli vecchi.

284
00:13:48,962 --> 00:13:50,863
Okay, fammi capire.

285
00:13:50,964 --> 00:13:52,264
Devo pagare per un pompino,

286
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
e devo pagare anche per
una cazzo di camera ad ore?

287
00:13:54,901 --> 00:13:56,936
Sembra che spendero'
molti soldi per niente.

288
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
Ce l'ho una casa.

289
00:13:58,238 --> 00:14:01,207
Puoi trascinare qui il tuo culo
e farmi il pompino.

290
00:14:01,274 --> 00:14:03,709
Si'. Ma... Ehi, e' finita anche questa.

291
00:14:03,777 --> 00:14:06,045
- Puoi prenderla.
- Grazie.

292
00:14:06,112 --> 00:14:10,115
E posso indossare la maschera di Scream?
La maschera di Scream?

293
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
Quando ti prendo da dietro.

294
00:14:11,918 --> 00:14:13,552
Pronto?

295
00:14:13,653 --> 00:14:15,721
Ehi, Cassie.

296
00:14:16,089 --> 00:14:18,190
Il tuo cellulare fa cagare.

297
00:14:18,258 --> 00:14:21,393
E' pazzesco, sai, stare la'
fuori nel mondo del lavoro

298
00:14:21,495 --> 00:14:23,596
ed avere un lavoro vero.
Tipo, uscire di casa.

299
00:14:23,663 --> 00:14:24,897
Ti sfinisce.

300
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
- Proprio cosi'. Ti sfinisce.
- Gia'.

301
00:14:26,766 --> 00:14:29,201
Beh, se riuscissi a concentrarti
per mantenere pulito il tuo spazio,

302
00:14:29,269 --> 00:14:31,270
- mi farebbe piacere.
- Oh, okay, non c'e' problema.

303
00:14:31,338 --> 00:14:34,173
Cassie, posso farti una
domanda ipotetica?

304
00:14:34,241 --> 00:14:37,076
Okay. Quando ti sei fidanzata
per sposare Dustin,

305
00:14:37,144 --> 00:14:39,211
se qualcun'altro ti avesse
chiesto di uscire,

306
00:14:39,279 --> 00:14:40,913
tu cosa avresti risposto?

307
00:14:41,014 --> 00:14:44,717
Beh, ero incinta quando Dustin
mi ha chiesta in sposa, quindi...

308
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
Giusto, si', chi se la vuol prendere?

309
00:14:46,786 --> 00:14:51,290
Okay, fingiamo che non fossi incinta,
ma che fossi normale.

310
00:14:51,291 --> 00:14:53,926
E, uh, che un tipo ti
chiedesse di uscire.

311
00:14:54,728 --> 00:14:56,428
Okay. Beh...

312
00:14:58,165 --> 00:14:59,965
Beh, Kenny, credo che rifiuterei.

313
00:15:00,033 --> 00:15:03,235
Voglio dire, e' amore vero.

314
00:15:03,270 --> 00:15:06,238
Sai, quando un cuore si
lega ad un altro cuore,

315
00:15:06,306 --> 00:15:08,107
e' una sorta di magia.

316
00:15:08,175 --> 00:15:09,608
Spero davvero per te che un giorno...

317
00:15:09,676 --> 00:15:10,943
Perdio.

318
00:15:15,382 --> 00:15:16,916
No! No, via!

319
00:15:16,983 --> 00:15:19,518
Scendi!
Leva il culo di li'!

320
00:15:19,586 --> 00:15:21,287
Salta giu', Madonna Anni '90!

321
00:15:21,354 --> 00:15:23,455
Kenny, non ti permetto di
esprimerti cosi' con mio figlio!

322
00:15:23,523 --> 00:15:24,657
Vattene di li'.

323
00:15:24,724 --> 00:15:26,659
Ha le mani impiastricciate
di merda e cioccolata,

324
00:15:26,726 --> 00:15:28,828
- mi rovina il manubrio, cazzo.
- Che sta succedendo?

325
00:15:28,895 --> 00:15:30,229
Wayne si e' seduto
sul suo acquascooter.

326
00:15:30,297 --> 00:15:31,497
E' per questo che stavi imprecando?

327
00:15:31,565 --> 00:15:33,399
Continuero' a farlo, Dustin.

328
00:15:33,467 --> 00:15:35,468
Questo acquascooter non
e' un cazzo di giocattolo!

329
00:15:35,569 --> 00:15:37,803
- Si' che lo e'.
- Sai cosa succederebbe,

330
00:15:37,904 --> 00:15:39,338
se avesse accelerato da spento

331
00:15:39,406 --> 00:15:41,307
questo acquascooter?
Lo avrebbe danneggiato.

332
00:15:41,374 --> 00:15:43,943
Sei stai proprio stringendo la
cinghia, allora vendi l'acquascooter.

333
00:15:44,010 --> 00:15:45,744
Se io non vengo a dirti
cosa fare con i tuoi soldi,

334
00:15:45,812 --> 00:15:48,314
tu non dirmi cosa cazzo
devo farci con i miei, okay?

335
00:15:48,381 --> 00:15:49,815
E Cassie, non farmi

336
00:15:49,883 --> 00:15:52,751
- quella faccia strana, brutta bigotta...
- Kenny!

337
00:15:52,819 --> 00:15:54,453
Mi pento immediatamente
di quello che ho detto.

338
00:15:54,521 --> 00:15:56,255
Ho detto una cosa orribile.

339
00:15:56,323 --> 00:15:57,923
E' che io sono Kenny Powers!

340
00:15:57,991 --> 00:16:00,993
E sono molto arrabbiato con
il mio attuale comportamento!

341
00:16:01,061 --> 00:16:04,096
Ho molta difficolta' ad
esprimere le mie emozioni,

342
00:16:04,164 --> 00:16:06,232
e non riesco a smettere di urlare!

343
00:16:06,299 --> 00:16:09,335
Percio' mi spiace moltissimo,
non intendevo offenderti, Wayne.

344
00:16:09,402 --> 00:16:10,936
Merda, mi hai fatto incazzare,

345
00:16:11,004 --> 00:16:14,540
ma adesso sono molto arrabbiato!
Percio' andro' avanti.

346
00:16:14,608 --> 00:16:15,941
Ma non smettero' di urlare

347
00:16:16,009 --> 00:16:18,144
perche' vorrebbe dire che
ho perso il confronto.

348
00:16:18,212 --> 00:16:20,312
Quindi, per favore, lasciate
la chiave sotto il tappetino,

349
00:16:20,380 --> 00:16:21,847
vi voglio un mondo di bene.

350
00:16:21,915 --> 00:16:22,948
Pace!

351
00:16:23,016 --> 00:16:24,116
Dove vai?

352
00:16:25,685 --> 00:16:27,753
Vado ad ubriacarmi!

353
00:16:46,473 --> 00:16:47,873
Ti conosco.

354
00:16:47,941 --> 00:16:50,576
Ti ho visto in TV.

355
00:16:50,644 --> 00:16:54,013
Non capita spesso di vedere
delle star qui dentro.

356
00:16:54,080 --> 00:16:55,648
Le star mi fanno, oh,

357
00:16:55,715 --> 00:16:57,817
hm, come posso dirlo?

358
00:16:57,884 --> 00:17:01,020
Me la fanno bagnare un po'.

359
00:17:01,054 --> 00:17:02,721
Questo, uh, e' un modo
per dirlo, certo.

360
00:17:02,823 --> 00:17:05,324
Diamine, no, Tracy.
Vattene, vattene.

361
00:17:05,392 --> 00:17:06,625
Levati dal cazzo.

362
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
Vaffanculo, Clegg, sto solo parlando.

363
00:17:10,364 --> 00:17:12,865
Inoltre, mi serve solo
un po' di affetto.

364
00:17:12,933 --> 00:17:15,601
Quello che le serve e' una tonnellata
farmaci per curare l'erpete vaginale.

365
00:17:15,669 --> 00:17:17,937
Adesso fuori dai coglioni. Via!

366
00:17:18,004 --> 00:17:19,205
Via!

367
00:17:19,272 --> 00:17:21,240
Sparisci!

368
00:17:21,308 --> 00:17:22,241
Okay, sei gentile.

369
00:17:22,309 --> 00:17:23,676
Okay.

370
00:17:27,414 --> 00:17:31,550
Powers, nel mio ufficio.
Facciamo qualche tiro.

371
00:17:32,018 --> 00:17:33,819
Era ora, figlio di puttana.

372
00:17:35,455 --> 00:17:37,590
Quello per me era
essenzialmente il college,

373
00:17:37,691 --> 00:17:40,526
capisci, girare per un cazzo di
tour dei Widespread negli USA.

374
00:17:40,594 --> 00:17:42,027
Non li conosco moltissimo.

375
00:17:42,095 --> 00:17:43,696
Non mi sono mai piaciuti
troppo, cazzo.

376
00:17:43,763 --> 00:17:47,433
Oh, amico, ti masterizzo un po'
di roba, solo quella buona.

377
00:17:47,534 --> 00:17:50,202
Certo. Ottima idea. Mi piacerebbe.
Mi piacciono i CD.

378
00:17:52,038 --> 00:17:54,306
Cazzo, sto andando a fuoco.

379
00:17:54,374 --> 00:17:58,244
E' da tanto che aspetto di divertirmi.
Sto avendo un periodo merdosissimo.

380
00:17:58,311 --> 00:18:00,146
Lo so, amico.
E' bello vederti.

381
00:18:00,213 --> 00:18:02,448
Magari ora siamo qui, ma siamo liberi.

382
00:18:02,516 --> 00:18:04,583
Siamo ancora liberi.
Questo non ce lo possono togliere.

383
00:18:04,651 --> 00:18:06,585
Quella stronza di April Buchanon,
lavora alla...

384
00:18:06,653 --> 00:18:08,087
- April Tette Grosse?
- Gia'.

385
00:18:08,121 --> 00:18:10,289
E' fidanzata con quel
cazzo di preside.

386
00:18:10,357 --> 00:18:12,558
Questa merda schifosa che
vuole essere come me, amico.

387
00:18:12,626 --> 00:18:14,760
Voglio dire, questa ragazza
e' solo un puntino sul radar.

388
00:18:15,728 --> 00:18:19,398
Come due fattoni del cazzo incollati
ad una puttana di merda, bello.

389
00:19:03,610 --> 00:19:06,645
Allora, Kenny, ti piace lavorare
qui alla Jefferson Davis?

390
00:19:07,313 --> 00:19:08,781
Uh, e' grandiosa.

391
00:19:08,849 --> 00:19:12,485
Kenny, ti ho chiamato qui
per una cosa piuttosto seria.

392
00:19:12,519 --> 00:19:14,787
Direi triste.

393
00:19:14,855 --> 00:19:16,789
Coach Booth e' morto stamattina.

394
00:19:16,857 --> 00:19:18,457
Non ne sono sicuri, ma pensano

395
00:19:18,525 --> 00:19:21,861
che possa aver preso troppi antidolorifici
che i dottori gli davano per la schiena.

396
00:19:21,962 --> 00:19:23,662
Merda. Si puo' morire con quelli?

397
00:19:25,298 --> 00:19:28,200
Ascolta, so che sei senza contratto,

398
00:19:28,868 --> 00:19:31,470
ma dato che Coach Booth non tornera'

399
00:19:31,538 --> 00:19:35,274
mi stavo chiedendo se, magari,

400
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
ti andava di prendere il
posto a tempo pieno.

401
00:19:37,978 --> 00:19:40,546
Mi piacerebbe metterti
nell'elenco dei permanenti.

402
00:19:40,614 --> 00:19:42,548
Almeno per il resto dell'anno.

403
00:19:42,616 --> 00:19:45,117
Voglio dire, potrebbe essere utile per
questi ragazzi avere un atleta famoso,

404
00:19:45,185 --> 00:19:46,685
uno come te intorno,

405
00:19:46,753 --> 00:19:49,555
e potrebbe essere positivo
anche per te.

406
00:19:49,656 --> 00:19:51,724
Parlo di assicurazione medica,
di un fondo pensione

407
00:19:51,791 --> 00:19:55,561
e fra un paio di anni
diventerai di ruolo.

408
00:19:57,764 --> 00:20:00,065
Non se ne trovano tanti di
giocatori di baseball di ruolo.

409
00:20:00,733 --> 00:20:02,334
Dormici sopra, okay?

410
00:20:02,402 --> 00:20:04,370
Non devi per forza
decidere adesso.

411
00:20:05,672 --> 00:20:06,672
Ti va una granita?

412
00:20:06,740 --> 00:20:08,174
Nah, sono a posto.

413
00:20:11,678 --> 00:20:13,379
Lo sai, mi sono preso
la verginita' di April.

414
00:20:14,046 --> 00:20:15,748
Che hai detto?

415
00:20:15,816 --> 00:20:17,783
Ho detto, che non voglio...
Non la voglio la granita.

416
00:20:49,649 --> 00:20:52,618
La gente mi chiede, "Kenny Powers,
sei una grossa star,

417
00:20:52,719 --> 00:20:55,120
potresti avere qualsiasi donna.
Hai mai pagato per fare sesso?"

418
00:20:55,222 --> 00:20:58,524
E la risposta e' si', l'ho fatto.
Svariate volte, in effetti.

419
00:20:58,592 --> 00:20:59,959
E diciamo che e' una figata.

420
00:21:00,026 --> 00:21:01,794
Puoi negoziare praticamente di tutto.

421
00:21:01,862 --> 00:21:04,463
E talvolta, anche quel
genere di cose sul momento

422
00:21:04,531 --> 00:21:06,365
che non hai mai accettato
di pagare e che funzionano

423
00:21:06,433 --> 00:21:07,566
senza troppe discussioni.

424
00:21:07,634 --> 00:21:09,268
Vuoi sapere delle relazioni?

425
00:21:09,302 --> 00:21:12,471
So tutto quello che c'e' da sapere.
Chiedete alla mia seconda moglie, Tina.

426
00:21:12,539 --> 00:21:14,807
Gia', era una stripper.
Se Montel Williams fosse...

427
00:21:19,146 --> 00:21:20,613
Credo sia il signor Powers.

428
00:21:23,116 --> 00:21:26,285
- Eccolo li'!
- Gia'.

429
00:21:26,319 --> 00:21:29,388
Mi hanno dato dello xenofobo.
Ma la verita' e' che non lo sono.

430
00:21:29,456 --> 00:21:31,690
Ritengo sinceramente che
l'America sia il paese migliore,

431
00:21:31,758 --> 00:21:33,559
e che tutti gli altri paesi
non siano allo stesso livello.

432
00:21:33,627 --> 00:21:35,094
Una volta questo
si chiamava patriottismo.

433
00:21:38,999 --> 00:21:39,999
Cosa e' stato?

434
00:21:40,700 --> 00:21:42,268
E' Kenny.

435
00:21:44,504 --> 00:21:45,971
Come fai a saperlo?

436
00:21:47,374 --> 00:21:48,507
Perche' lo so.

437
00:21:49,943 --> 00:21:52,978
Dustin, so che e' un obbligo
morale datoci da Cristo

438
00:21:53,046 --> 00:21:54,380
aiutare la famiglia,

439
00:21:54,447 --> 00:21:56,182
ma non possiamo ucciderlo?

440
00:21:57,684 --> 00:21:59,652
Sono suo fratello maggiore.

441
00:21:59,686 --> 00:22:01,654
No, non posso ucciderlo,

442
00:22:01,688 --> 00:22:03,622
ma posso prenderlo
a calci in culo.

443
00:22:10,964 --> 00:22:14,200
Woo! Svegliamo i vicini
stanotte, eh?

444
00:22:15,836 --> 00:22:18,170
Cazzo, la rado al suolo
questa casa di merda.

445
00:22:18,238 --> 00:22:19,572
Che diavolo stai facendo?

446
00:22:19,639 --> 00:22:22,675
Ehi, Dustin. Guardami.
Sono una cazzo di icona!

447
00:22:22,742 --> 00:22:24,076
Mi stai sputtanando il rivestimento.

448
00:22:24,144 --> 00:22:25,744
Amico, fanculo il tuo rivestimento.

449
00:22:25,812 --> 00:22:27,913
Dio mi sta cagando in bocca!

450
00:22:27,981 --> 00:22:30,015
L'amore della mia vita
non vuole fare sesso con me

451
00:22:30,116 --> 00:22:32,885
perche' sta per sposarsi con
una fatina mangia granite.

452
00:22:32,953 --> 00:22:34,553
L'unico lavoro che ho

453
00:22:34,621 --> 00:22:36,422
e' insegnare ad un branco
di fottuti pisciasotto

454
00:22:36,490 --> 00:22:38,290
come allacciarsi le scarpe!

455
00:22:38,358 --> 00:22:40,526
Questo sono io, Dustin,
fammi una foto.

456
00:22:40,594 --> 00:22:42,828
So che gli ultimi anni
sono stati duri.

457
00:22:42,896 --> 00:22:44,230
Ma avanti, amico.

458
00:22:44,298 --> 00:22:46,532
Ora devi vivere con gente
normale come noi? Bel problema.

459
00:22:46,600 --> 00:22:48,501
Ti stai comportando come un condannato.

460
00:22:48,568 --> 00:22:51,570
Mi spiace che la vita qui non sia
luccicante e di lusso come eri abituato,

461
00:22:51,638 --> 00:22:55,007
ma non puoi mica andare in giro a
comportarti come un bambino.

462
00:22:55,075 --> 00:22:57,677
Lo sai, una volta mi
piaceva stare con te,

463
00:22:57,744 --> 00:22:59,912
ma adesso... no.

464
00:23:03,083 --> 00:23:06,218
E cazzo se e' triste, amico.

465
00:23:09,356 --> 00:23:12,692
Voglio dire, tu ce l'hai fatta.
Hai avuto successo.

466
00:23:13,059 --> 00:23:14,994
Mi stai dicendo che devo
tornare al top come prima.

467
00:23:15,062 --> 00:23:17,863
No, ti sto dicendo che devi
smetterla di fare lo stronzo.

468
00:23:17,931 --> 00:23:20,666
Gia', amico, devo ricordarmi
che sono un vincente.

469
00:23:20,734 --> 00:23:23,369
Devo ricordarmi che sono
meglio di chiunque altro.

470
00:23:23,437 --> 00:23:24,870
Non e' affatto quello
che sto dicendo.

471
00:23:24,938 --> 00:23:27,173
Vaffanculo.
Sono a prova di proiettile, bello.

472
00:23:27,240 --> 00:23:29,442
E se qualcuno in questa citta'
si e' dimenticato chi sono io,

473
00:23:29,509 --> 00:23:30,910
forse e' ora di ricordarglielo.

474
00:23:30,978 --> 00:23:35,281
Forse e' ora di ricordare a tutti
chi cazzo e' Kenny Powers!

475
00:23:35,349 --> 00:23:36,882
Ma piantala, cazzo.

476
00:23:36,950 --> 00:23:40,186
Fratello, non essere triste, okay?
Non prendertela.

477
00:23:40,253 --> 00:23:41,954
Sono io. Tuo fratello.

478
00:23:42,022 --> 00:23:43,756
Mi hai aiutato a vedere la luce.

479
00:23:43,824 --> 00:23:45,224
Adesso aiutero' te.

480
00:23:45,292 --> 00:23:46,926
Vedi quell'acquascooter?

481
00:23:47,394 --> 00:23:49,862
Lo vendo.
Vendo l'acquascooter.

482
00:23:50,130 --> 00:23:51,197
Stronzate.

483
00:23:51,264 --> 00:23:53,266
Macche' stronzate, amico.
Quell'affare e' un giocattolo,

484
00:23:53,333 --> 00:23:54,500
una distrazione.

485
00:23:54,568 --> 00:23:57,303
E al momento Kenny Powers
non ne ha bisogno.

486
00:23:57,371 --> 00:23:59,205
Kenny Powers deve concentrarsi, okay?

487
00:23:59,273 --> 00:24:01,207
Inoltre, puo' essere
di aiuto alla tua famiglia,

488
00:24:01,275 --> 00:24:02,475
puo' aiutare a pagare le bollette.

489
00:24:02,542 --> 00:24:04,443
Kenny Powers e' tornato!

490
00:25:04,237 --> 00:25:07,139
Scusate, studenti, per
questo annuncio mattutino.

491
00:25:07,207 --> 00:25:09,008
Il Comitato per il Junior Hog Farm

492
00:25:09,076 --> 00:25:12,111
terra' un incontro organizzativo
dopo la scuola.

493
00:25:12,379 --> 00:25:14,513
- I soldi per l'annuario ora sono...
- Levati di mezzo, merdina.

494
00:25:14,615 --> 00:25:16,515
Scio', scio', cazzetto. Ehi!

495
00:25:16,617 --> 00:25:18,784
Quest'affare e' acceso?

496
00:25:18,852 --> 00:25:20,386
Devo spingere questo
cazzo di bottone?

497
00:25:20,454 --> 00:25:21,821
Oh, adesso mi sentono?

498
00:25:21,855 --> 00:25:24,357
Salve, scuola, mi sentite?
Mi sentono?

499
00:25:24,424 --> 00:25:26,192
Buongiorno, studenti,

500
00:25:26,259 --> 00:25:28,661
insegnanti, uh, senato accademico,

501
00:25:28,729 --> 00:25:30,496
uh, signore della mensa, bidelli.

502
00:25:30,564 --> 00:25:33,065
Qui parla, uh, Kenny Powers,

503
00:25:33,133 --> 00:25:34,767
giocatore di baseball professionista.

504
00:25:34,835 --> 00:25:37,370
E devo dirvi una cosa.

505
00:25:37,437 --> 00:25:41,073
Molti di voi figli di puttana credono
di sapere chi e' Kenny Powers.

506
00:25:41,141 --> 00:25:44,577
Beh, oggi sono qui per dirvi
che non sapete un cazzo.

507
00:25:44,645 --> 00:25:48,180
Arriva un momento nella vita di
ogni uomo in cui deve

508
00:25:48,248 --> 00:25:52,685
guardarsi allo specchio e
decidere chi sia esattamente.

509
00:25:52,753 --> 00:25:55,988
Beh, sono arrivato ad un
bivio e ho deciso

510
00:25:57,391 --> 00:25:59,425
che Kenny Powers e' un uomo.

511
00:25:59,493 --> 00:26:01,527
Kenny Powers e' un atleta.

512
00:26:01,595 --> 00:26:03,529
Kenny Powers e' un amante.

513
00:26:04,598 --> 00:26:07,033
Ma soprattutto e',

514
00:26:07,100 --> 00:26:09,568
e intendo cio' che soprattutto
e' Kenny Powers,

515
00:26:09,636 --> 00:26:11,570
un dannato campione.

516
00:26:11,638 --> 00:26:15,841
E l'unica cosa che un campione
non fa e' mollare, cazzo.

517
00:26:15,909 --> 00:26:20,546
Un vero campione
affronta i suoi avversari

518
00:26:20,580 --> 00:26:21,647
e li sconfigge.

519
00:26:21,715 --> 00:26:24,050
Okay. Magari dovremmo...

520
00:26:24,718 --> 00:26:28,454
Ed e' per questo che oggi
sono qui per dirvi

521
00:26:28,522 --> 00:26:32,391
che Kenny Powers ufficialmente

522
00:26:32,459 --> 00:26:35,528
accetta la posizione di
insegnante di ginnastica

523
00:26:35,595 --> 00:26:38,597
qui alla scuola media Jefferson Davis.

524
00:26:38,665 --> 00:26:41,701
Cosi' sara', finche' la
lega non mi richiamera'.

525
00:26:41,768 --> 00:26:43,936
Percio' via all'insegnamento!

526
00:26:49,242 --> 00:26:50,543
Me ne vado!

527
00:26:50,611 --> 00:26:52,378
Oh. Okay.

528
00:26:52,446 --> 00:26:54,914
Tutti calmi.
Quello era, uh, il signor Powers,

529
00:26:54,982 --> 00:26:57,316
che utilizzava un linguaggio
che un'aquila bianca non usa mai.

530
00:26:57,384 --> 00:26:59,285
D'accordo, ragazzi,
lo spettacolo e' finito.

531
00:26:59,353 --> 00:27:00,586
Torniamo a lavoro.

532
00:27:03,857 --> 00:27:04,790
Signorina Buchanon?

533
00:27:05,191 --> 00:27:06,359
Si', Henry?

534
00:27:24,177 --> 00:27:27,013
Dove cazzo sta andando quello?

535
00:27:27,080 --> 00:27:28,714
E' ancora il primo tempo.

536
00:28:08,722 --> 00:28:11,724
Vaffanculo, Kenny!
Sei un pezzo di merda!

537
00:28:17,931 --> 00:28:23,331
www.subsfactory.it