Quando il mio culo aveva diciannove anni,
ho cambiato il mondo del baseball.
Beh, ogni fan del baseball impazzira' per questo.
E' la fine del nono inning,
game 7, le basi occupate, due out,
e Atlanta e' al bulpen,
ed ha chiamato l'esordiente Kenny Powers.
Non ha assolutamente esperienza ed ha raggiunto il full count
del campione Eddie Friarson.
Le basi sono tutte occupate. Fa un cenno.
E' pronto. Tre. Due. Lancio.
Eliminato!
Sei fuori cazzo!
Kenny Powers ce l'ha fatta! Atlanta vince il campionato!
Ascoltate la folla!
Avevo le chiavi del mondo in mano,
contratti multimilionari, sponsor.
Tutti volevano una parte di me.
Sei fuori cazzo!
Ero semplicemente uno con la voglia di vincere,
e un braccio come un fottuto cannone.
Ma certe volte, quando scateni un uragano,
ti perdi nella tempesta.
Sono stanco e stufo di portarmi questo peso.
Gli allenatori e i proprietari non mi danno
la merda che mi serve per vincere.
Atlanta, sei fuori cazzo.
Kenny Powers e' libero adesso.
Trova un bar e sbronziamoci, eh!
Fammi pagare, stronzetto.
Superstar!
Allora Kenny, come ti senti a giocare per New York?
Intendi Ebreo York? Alla grande, cazzo.
Sai, pensavo che i negri a Baltimora fossero pessimi.
Ma sembra che non fossero niente
a confronto di questi froci di San Francisco.
Ed un vero campione, quando affronta il suo momento peggiore,
fara' tutto il possibile per risollevarsi.
Qualche commento sugli steroidi?
Ho detto che non uso steroidi!
Un uomo combatte, e combatte, e combatte ancora.
Perche' arrendersi e' come morire, e la morte e' per le femminucce.
Kenny Powers, una carriera che un tempo aveva molte speranze.
Potete ritenerla ormai tramontata.
No, amico. Andiamo, figlio di puttana.
Andiamo, vai con una cazzo di fastball.
Due palle, nessuno strike.
Un runner sulla terza, un out all'ottavo inning.
MacWorthy aspetta.
Ed ecco una lunga fly-ball. Andra' molto lontana.
La parola fine ad una carriera.
E Powers calcia via il suo guanto.
Sei fuori cazzo! Sei fuori cazzo!
E il mio culo non e' una femminuccia.
Il mio culo e'...
un fottuto campione!
Scrivete il vostro nome in alto a destra,
seguito dalla data di nascita e numero di previdenza sociale.
Riempite completamente il modulo.
Quando avete finito, consegnatemi il modulo.
Benvenuti nel sistema scolastico di Shelby County
e nella vostra nuova ed eccitante carriera come...
... supplenti.
Ehi, non crederai mai a chi ho seduto di fronte.
Kenny Powers, cazzo.
Sul serio.
Si', e' lui.
No. Cazzo, no. E' uno straccio.
Sembra un sacco di merda spiaccicata.
Kenny Powers!
Porca puttana, sapevo che eri tu.
Rallenta cazzo, amico.
Marcus Shank.
Ti sei sbattuto la mia sorellastra al liceo.
Ma che cazzo ci fai qui, amico?
Traduzione: Bally, Obsidian Revisione: Obsidian
Ehi, passami quel pane a fette, fratello.
Tieni.
Grazie.
Allora, hai ricevuto il biglietto di Natale che ti abbiamo mandato?
Oh si', credo di si'.
Voglio dire, ricevo tonnellate di merda dai fan.
Cosi' ho un sacco di lettere da controllare.
Ma si', voglio dire, si', credo di averlo ricevuto.
A te e' arrivato quel...
lettino abbronzante che ti ho mandato l'anno scorso?
Quello che hai mandato tre anni fa?
Tre anni? Wow.
Beh e' un lettino abbronzante,sai? Quindi...
Voi ragazzi avete mai preso per il culo qualcuno,
menato qualche ragazzino nel vicinato?
Quando eravamo ragazzi, io e vostro padre prendevamo
a calci in culo due fratelli ritardati che vivevano in fondo alla strada.
Divertentissimo. Sapete, lui era il piu' cattivo.
Ora che sono qui, ha una famiglia, una bella camicia...
Stiamo cercando di insegnare ai nostri figli
di non deridere quelli che sono meno capaci.
Mike il Mongoloide. E' cosi' che lo chiamavi?
Lo prendevi sempre a mazzate in testa con un bastone, ricordi?
Okay. Credo che dovremmo moderare un po' i toni. Va bene?
Non ci posso ancora credere che avete tre figli.
Non mi ricordavo di questo qui.
Quel biondino li'.
Ne abbiamo tre.
Tre bellissimi ragazzi.
Cosi' fanno i Powers.
Ehm... quella piccola e' una femmina.
Si' che lo sei!
Si chiama Rose.
Chiamata come Kate Winslet di Titanic.
Avete chiamato vostra figlia come quella cazzata di Titanic?
E' il film preferito di Cassie.
Wow. Mi stai prendendo per il culo.
Come si chiama lui? "Shrek del cazzo"?
No, eh? Okay.
Maledizione, e' fredda.
Grazie che mi fai stare qui.
Lo apprezzo.
Si', ma certo.
Kenny, ci stavamo chiedendo, a proposito,
a quanto pensavi di, sai,
di fermarti?
- Stavamo? - Non in quel senso.
E quante volte devo dirtelo?
La Gatorade vuole ancora una fetta delle mie chiappe.
Ho il fisco alle calcagna.
Devo trovarmi un lavoro, cosi' che il governo
si mangi il mio cazzo di stipendio.
Cioe', fammi respirare un po'.
Dammi solo qualche spicciolo e me la cavo. Okay?
Quanto credi ci vorra'?
- Vuoi sapere quanto staro' qui? - Si'.
Quattro anni, cazzo. Che te ne pare?
Andiamo. Siamo fratelli. Vuoi darmi una data di scadenza?
Beh, mi stavo chiedendo per quanto...
Per quanto cosa?
- Per rimetterti in sesto, Kenny. - Sto scherzando.
Io no.
Okay. Okay.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Imperterrito, sapevo che avrei vinto.
Come nella vita, tutti i miei successi dipendono da me.
Sono quello che ha le palle.
Sono quello che sa lanciare piu' velocemente di quanto sa fottere.
Ed e' per questo che sono il migliore del mondo.
Baciatemi tutti il culo e succhiatemi il cazzo.
Avete terminato la cassetta numero tre.
State ascoltando l'audiobook
"Sei fuori cazzo, io sono dentro cazzo" di Kenny Powers.
Narrato da Kenny Powers.
Voglio dire, ha disegnato un pentagramma di peni.
Penso sia veramente malato, signora Brady.
Sono specializzata in arte, non in psicologia.
Non so cosa dire a questo ragazzino.
April.
April!
Sto scherzando, sono io.
Riconosco il tuo profumo.
Tu la riconosci la mia essenza?
- Oh, okay. - Si'? Si'.
- Ti ricorda qualcosa, eh? - Anche per me e' bello vederti.
Dovro' cambiarmi le mutande.
Sto scherzando. Non sono venuto nelle mutande.
Ero... ero sorpresa
quando ho saputo che eri tornato.
Oh, sai...
sto facendo un po' di riabilitazione alla spalla...
Cerco di tornare in palla... capisci?
Si'?
Kenny, se pensi che mi rimettero' con te
dopo tutto questo tempo,
beh, allora ti sei bevuto quel cavolo il cervello.
Non sei cambiata per niente. C'e' ancora quella buffa intesa
con cui ci siamo sempre stuzzicati...
Kenny Powers nella mia scuola?
Wow. E' un vero piacere conoscerti.
Sono un grande fan.
Terence Cutler, preside.
Oh. Il gran capo. Okay.
Beh, quando ho saputo che avresti fatto il supplente qui,
ho quasi perso la testa.
Beh, buon per te.
Beh, c'e' una cosa che devi sapere, Kenny.
Non sei l'unico atleta qui alla Jeff Davis.
Mi sto allenando per il Triathlon al momento,
per cui sto correndo, facendo ciclismo e nuotando molto.
Beh, hai presente queste cose.
No, a dire il vero no.
Io faccio sport veri.
Non cerco di essere il migliore solo agli allenamenti.
Si fotta 'sto tizio.
"'sto tizio". Divertente.
- Divertente. - Gia'.
Bene, andiamo a sistemare le tue carte, eh?
Ti faccio vedere dove lavorerai.
Che ne dici di sistemarle tu le carte?
Io rimango qui a recuperare il tempo perso con April.
Conosci April?
Eravamo insieme al liceo.
Uscivamo insieme.
Uscivate insieme?
April, non mi hai mai detto che uscivi con Kenny Powers.
- Beh... - Che figata!
Gia'. E' un po' presto per dirlo,
ma sembra che le scintille siano ancora in volo.
- Oh, Dio. - Me la montero'.
Non e' divertente.
- E'... - Sei divertente!
Mi sono scordata di dirtelo sono... sono fidanzata.
Stronzate. Sei fidanzata?
Si', certo. Con chi sei fidanzata?
- Con me. - Gia'.
Siamo fidanzati.
Ehi, 11 Maggio, segnati la data, perche' Kenny Powers verra' al matrimonio.
Puoi fare il primo lancio.
Come va?
Sono Kenny Powers, saro' il vostro nuovo insegnante di ginnastica
finche' la schiena del Coach Booth non si sistemera'.
Si', sono famoso. Wow, cazzo che roba.
Ora, a questo punto vorrei rispondere alle vostre domande.
E' il momento giusto per farle.
- Tu. Ragazzone. - Dovremo fare la campestre?
Sto parlando di me.
Vorrei... queste domande devono essere su di me
come superstar.
Avete quest'occasione
di stare con un'icona americana e la volete sprecare
chiedendomi della fottuta campestre?
Chi e' il prossimo? Chi ha qualcosa per me? Tu.
Quando ti facevi di steroidi, ti si sono ristrette le palle?
Pensi sia divertente?
Che ne dici se ti mostro le palle e mi dici se si sono ristrette, eh?
No, per vostra informazione ho delle palle a grandezza naturale.
Prossima domanda.
E' vero che sei stato in prigione?
No, tesoro, in riabilitazione.
Ti sei fatto male?
No, non mi sono fatto male.
Coach Booth ha detto che dopo l'operazione alla schiena,
e' dovuto andare in riabilitazione.
Oh, okay. Si', mi sono fatto male.
Mi sono spaccato il naso.
Va bene, c'e' tempo ancora per una.
Ragazzino timido.
Mio padre dice che hai rovinato il baseball.
Sai una cosa? Ti posso gia' assicurare che non mi piaci.
E probabilmente non mi piacerai,
non importa quanti piegamenti o flessioni farai.
Se volete prendervela con qualcuno in classe, scegliete lui,
perche' non guardero'.
E' stato il peggior appuntamento di tutti.
Della mia vita.
Ed ecco perche' non bevo.
Oh, Dio. Ecco perche' ti adoro!
Non vorrei interrompervi,
ma ho appena visto due ragazzi violentare una dell'ultimo anno.
- Oh mio Dio! Chi? - Violentare?
Si'. Sto scherzando.
Ti spiace se mi metto la'?
Certo, siediti.
Non so se hai gia' conosciuto tutti.
Ma ehm... di certo hai gia' conosciuto la signorina Buchanon.
E poi abbiamo il signor Nesbitt, il nostro prof di recitazione,
e la signora Jones, che insegna inglese,
e il nostro prof di musica, il signor Janoswski.
Oh noi... ci siamo gia' conosciuti.
Davvero?
Si', sono io. Stevie. Stevie Janowski.
Ci siamo conosciuti... Eravamo al liceo insieme.
Ero il tamburo maggiore.
E che cazzo sarebbe?
Oh, conducevo la banda.
Avevo una mantella in seconda.
Mi spiace. Non mi ricordo.
Ho un sacco di ricordi della mia vita
e a volte devi scaricare quelli piccoli per far spazio a quelli piu' grandi.
Ma certe volte, quando provi a scaricare i piu' piccoli,
pensi che se ne siano andati, ma non e' cosi'.
Sono li' seduti, aspettando di essere ripresi
esattamente dove sono stati lasciati.
Non importa se ci sono nuovi ricordi in mezzo o meno.
Personalmente, odio quando i nuovi ricordi
si mettono in mezzo a quelli vecchi.
Okay, fammi capire.
Devo pagare per un pompino,
e devo pagare anche per una cazzo di camera ad ore?
Sembra che spendero' molti soldi per niente.
Ce l'ho una casa.
Puoi trascinare qui il tuo culo e farmi il pompino.
Si'. Ma... Ehi, e' finita anche questa.
- Puoi prenderla. - Grazie.
E posso indossare la maschera di Scream? La maschera di Scream?
Quando ti prendo da dietro.
Pronto?
Ehi, Cassie.
Il tuo cellulare fa cagare.
E' pazzesco, sai, stare la' fuori nel mondo del lavoro
ed avere un lavoro vero. Tipo, uscire di casa.
Ti sfinisce.
- Proprio cosi'. Ti sfinisce. - Gia'.
Beh, se riuscissi a concentrarti per mantenere pulito il tuo spazio,
- mi farebbe piacere. - Oh, okay, non c'e' problema.
Cassie, posso farti una domanda ipotetica?
Okay. Quando ti sei fidanzata per sposare Dustin,
se qualcun'altro ti avesse chiesto di uscire,
tu cosa avresti risposto?
Beh, ero incinta quando Dustin mi ha chiesta in sposa, quindi...
Giusto, si', chi se la vuol prendere?
Okay, fingiamo che non fossi incinta, ma che fossi normale.
E, uh, che un tipo ti chiedesse di uscire.
Okay. Beh...
Beh, Kenny, credo che rifiuterei.
Voglio dire, e' amore vero.
Sai, quando un cuore si lega ad un altro cuore,
e' una sorta di magia.
Spero davvero per te che un giorno...
Perdio.
No! No, via!
Scendi! Leva il culo di li'!
Salta giu', Madonna Anni '90!
Kenny, non ti permetto di esprimerti cosi' con mio figlio!
Vattene di li'.
Ha le mani impiastricciate di merda e cioccolata,
- mi rovina il manubrio, cazzo. - Che sta succedendo?
Wayne si e' seduto sul suo acquascooter.
E' per questo che stavi imprecando?
Continuero' a farlo, Dustin.
Questo acquascooter non e' un cazzo di giocattolo!
- Si' che lo e'. - Sai cosa succederebbe,
se avesse accelerato da spento
questo acquascooter? Lo avrebbe danneggiato.
Sei stai proprio stringendo la cinghia, allora vendi l'acquascooter.
Se io non vengo a dirti cosa fare con i tuoi soldi,
tu non dirmi cosa cazzo devo farci con i miei, okay?
E Cassie, non farmi
- quella faccia strana, brutta bigotta... - Kenny!
Mi pento immediatamente di quello che ho detto.
Ho detto una cosa orribile.
E' che io sono Kenny Powers!
E sono molto arrabbiato con il mio attuale comportamento!
Ho molta difficolta' ad esprimere le mie emozioni,
e non riesco a smettere di urlare!
Percio' mi spiace moltissimo, non intendevo offenderti, Wayne.
Merda, mi hai fatto incazzare,
ma adesso sono molto arrabbiato! Percio' andro' avanti.
Ma non smettero' di urlare
perche' vorrebbe dire che ho perso il confronto.
Quindi, per favore, lasciate la chiave sotto il tappetino,
vi voglio un mondo di bene.
Pace!
Dove vai?
Vado ad ubriacarmi!
Ti conosco.
Ti ho visto in TV.
Non capita spesso di vedere delle star qui dentro.
Le star mi fanno, oh,
hm, come posso dirlo?
Me la fanno bagnare un po'.
Questo, uh, e' un modo per dirlo, certo.
Diamine, no, Tracy. Vattene, vattene.
Levati dal cazzo.
Vaffanculo, Clegg, sto solo parlando.
Inoltre, mi serve solo un po' di affetto.
Quello che le serve e' una tonnellata farmaci per curare l'erpete vaginale.
Adesso fuori dai coglioni. Via!
Via!
Sparisci!
Okay, sei gentile.
Okay.
Powers, nel mio ufficio. Facciamo qualche tiro.
Era ora, figlio di puttana.
Quello per me era essenzialmente il college,
capisci, girare per un cazzo di tour dei Widespread negli USA.
Non li conosco moltissimo.
Non mi sono mai piaciuti troppo, cazzo.
Oh, amico, ti masterizzo un po' di roba, solo quella buona.
Certo. Ottima idea. Mi piacerebbe. Mi piacciono i CD.
Cazzo, sto andando a fuoco.
E' da tanto che aspetto di divertirmi. Sto avendo un periodo merdosissimo.
Lo so, amico. E' bello vederti.
Magari ora siamo qui, ma siamo liberi.
Siamo ancora liberi. Questo non ce lo possono togliere.
Quella stronza di April Buchanon, lavora alla...
- April Tette Grosse? - Gia'.
E' fidanzata con quel cazzo di preside.
Questa merda schifosa che vuole essere come me, amico.
Voglio dire, questa ragazza e' solo un puntino sul radar.
Come due fattoni del cazzo incollati ad una puttana di merda, bello.
Allora, Kenny, ti piace lavorare qui alla Jefferson Davis?
Uh, e' grandiosa.
Kenny, ti ho chiamato qui per una cosa piuttosto seria.
Direi triste.
Coach Booth e' morto stamattina.
Non ne sono sicuri, ma pensano
che possa aver preso troppi antidolorifici che i dottori gli davano per la schiena.
Merda. Si puo' morire con quelli?
Ascolta, so che sei senza contratto,
ma dato che Coach Booth non tornera'
mi stavo chiedendo se, magari,
ti andava di prendere il posto a tempo pieno.
Mi piacerebbe metterti nell'elenco dei permanenti.
Almeno per il resto dell'anno.
Voglio dire, potrebbe essere utile per questi ragazzi avere un atleta famoso,
uno come te intorno,
e potrebbe essere positivo anche per te.
Parlo di assicurazione medica, di un fondo pensione
e fra un paio di anni diventerai di ruolo.
Non se ne trovano tanti di giocatori di baseball di ruolo.
Dormici sopra, okay?
Non devi per forza decidere adesso.
Ti va una granita?
Nah, sono a posto.
Lo sai, mi sono preso la verginita' di April.
Che hai detto?
Ho detto, che non voglio... Non la voglio la granita.
La gente mi chiede, "Kenny Powers, sei una grossa star,
potresti avere qualsiasi donna. Hai mai pagato per fare sesso?"
E la risposta e' si', l'ho fatto. Svariate volte, in effetti.
E diciamo che e' una figata.
Puoi negoziare praticamente di tutto.
E talvolta, anche quel genere di cose sul momento
che non hai mai accettato di pagare e che funzionano
senza troppe discussioni.
Vuoi sapere delle relazioni?
So tutto quello che c'e' da sapere. Chiedete alla mia seconda moglie, Tina.
Gia', era una stripper. Se Montel Williams fosse...
Credo sia il signor Powers.
- Eccolo li'! - Gia'.
Mi hanno dato dello xenofobo. Ma la verita' e' che non lo sono.
Ritengo sinceramente che l'America sia il paese migliore,
e che tutti gli altri paesi non siano allo stesso livello.
Una volta questo si chiamava patriottismo.
Cosa e' stato?
E' Kenny.
Come fai a saperlo?
Perche' lo so.
Dustin, so che e' un obbligo morale datoci da Cristo
aiutare la famiglia,
ma non possiamo ucciderlo?
Sono suo fratello maggiore.
No, non posso ucciderlo,
ma posso prenderlo a calci in culo.
Woo! Svegliamo i vicini stanotte, eh?
Cazzo, la rado al suolo questa casa di merda.
Che diavolo stai facendo?
Ehi, Dustin. Guardami. Sono una cazzo di icona!
Mi stai sputtanando il rivestimento.
Amico, fanculo il tuo rivestimento.
Dio mi sta cagando in bocca!
L'amore della mia vita non vuole fare sesso con me
perche' sta per sposarsi con una fatina mangia granite.
L'unico lavoro che ho
e' insegnare ad un branco di fottuti pisciasotto
come allacciarsi le scarpe!
Questo sono io, Dustin, fammi una foto.
So che gli ultimi anni sono stati duri.
Ma avanti, amico.
Ora devi vivere con gente normale come noi? Bel problema.
Ti stai comportando come un condannato.
Mi spiace che la vita qui non sia luccicante e di lusso come eri abituato,
ma non puoi mica andare in giro a comportarti come un bambino.
Lo sai, una volta mi piaceva stare con te,
ma adesso... no.
E cazzo se e' triste, amico.
Voglio dire, tu ce l'hai fatta. Hai avuto successo.
Mi stai dicendo che devo tornare al top come prima.
No, ti sto dicendo che devi smetterla di fare lo stronzo.
Gia', amico, devo ricordarmi che sono un vincente.
Devo ricordarmi che sono meglio di chiunque altro.
Non e' affatto quello che sto dicendo.
Vaffanculo. Sono a prova di proiettile, bello.
E se qualcuno in questa citta' si e' dimenticato chi sono io,
forse e' ora di ricordarglielo.
Forse e' ora di ricordare a tutti chi cazzo e' Kenny Powers!
Ma piantala, cazzo.
Fratello, non essere triste, okay? Non prendertela.
Sono io. Tuo fratello.
Mi hai aiutato a vedere la luce.
Adesso aiutero' te.
Vedi quell'acquascooter?
Lo vendo. Vendo l'acquascooter.
Stronzate.
Macche' stronzate, amico. Quell'affare e' un giocattolo,
una distrazione.
E al momento Kenny Powers non ne ha bisogno.
Kenny Powers deve concentrarsi, okay?
Inoltre, puo' essere di aiuto alla tua famiglia,
puo' aiutare a pagare le bollette.
Kenny Powers e' tornato!
Scusate, studenti, per questo annuncio mattutino.
Il Comitato per il Junior Hog Farm
terra' un incontro organizzativo dopo la scuola.
- I soldi per l'annuario ora sono... - Levati di mezzo, merdina.
Scio', scio', cazzetto. Ehi!
Quest'affare e' acceso?
Devo spingere questo cazzo di bottone?
Oh, adesso mi sentono?
Salve, scuola, mi sentite? Mi sentono?
Buongiorno, studenti,
insegnanti, uh, senato accademico,
uh, signore della mensa, bidelli.
Qui parla, uh, Kenny Powers,
giocatore di baseball professionista.
E devo dirvi una cosa.
Molti di voi figli di puttana credono di sapere chi e' Kenny Powers.
Beh, oggi sono qui per dirvi che non sapete un cazzo.
Arriva un momento nella vita di ogni uomo in cui deve
guardarsi allo specchio e decidere chi sia esattamente.
Beh, sono arrivato ad un bivio e ho deciso
che Kenny Powers e' un uomo.
Kenny Powers e' un atleta.
Kenny Powers e' un amante.
Ma soprattutto e',
e intendo cio' che soprattutto e' Kenny Powers,
un dannato campione.
E l'unica cosa che un campione non fa e' mollare, cazzo.
Un vero campione affronta i suoi avversari
e li sconfigge.
Okay. Magari dovremmo...
Ed e' per questo che oggi sono qui per dirvi
che Kenny Powers ufficialmente
accetta la posizione di insegnante di ginnastica
qui alla scuola media Jefferson Davis.
Cosi' sara', finche' la lega non mi richiamera'.
Percio' via all'insegnamento!
Me ne vado!
Oh. Okay.
Tutti calmi. Quello era, uh, il signor Powers,
che utilizzava un linguaggio che un'aquila bianca non usa mai.
D'accordo, ragazzi, lo spettacolo e' finito.
Torniamo a lavoro.
Signorina Buchanon?
Si', Henry?
Dove cazzo sta andando quello?
E' ancora il primo tempo.
Vaffanculo, Kenny! Sei un pezzo di merda!
www.subsfactory.it