1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:07,137 --> 00:01:08,729 Oi! 3 00:01:08,897 --> 00:01:11,809 Excuse me' sir! You can't go up there! 4 00:01:11,977 --> 00:01:14,571 Call upstairs! 5 00:01:20,137 --> 00:01:23,573 - Excuse me! - Where's Andrew Hammill? 6 00:01:23,737 --> 00:01:27,776 I'm afraid I must ask you to leave. He's not here. 7 00:01:27,937 --> 00:01:32,533 - Where is he?! - Joanne' I need those files... 8 00:01:38,577 --> 00:01:40,568 Morning' Mr Hammill. 9 00:01:50,217 --> 00:01:52,777 'OK' then... 10 00:01:52,937 --> 00:01:55,531 'Good luck. Here we go.' 11 00:02:00,497 --> 00:02:03,887 - (EXPLOSION) - 'Oh' no! ' 12 00:02:11,337 --> 00:02:13,532 (ENGINE SPLUTTERS) 13 00:02:22,937 --> 00:02:25,929 - Oh! - (MOBILE PHONE RINGS) 14 00:02:26,937 --> 00:02:28,734 Rebus. 15 00:02:29,737 --> 00:02:32,126 Yes. Yes. 16 00:02:33,537 --> 00:02:35,926 Yes' I'm on my way. 17 00:02:46,137 --> 00:02:48,093 (ENGINE GROWLS) 18 00:03:02,217 --> 00:03:05,766 - Andrew' get her a cup of tea. - Come on. 19 00:03:05,937 --> 00:03:11,375 - What's the story? - Forced his way in and shot himself. 20 00:03:11,537 --> 00:03:13,368 Not much left. 21 00:03:13,537 --> 00:03:18,736 Stick a shotgun in your mouth' you're not going to win a beauty contest. 22 00:03:18,897 --> 00:03:20,728 Any ID? 23 00:03:20,897 --> 00:03:25,812 The wallet in his pocket... has a driver's licence. 24 00:03:25,977 --> 00:03:29,572 - Belonging to a Samuel McNally. - Sammy McNally?! 25 00:03:29,737 --> 00:03:33,730 - You know him? - Let me see the wallet. 26 00:03:34,777 --> 00:03:37,575 Fancied himself as a pavement artist. 27 00:03:37,737 --> 00:03:42,015 Tried to knock off the Bank of Scotland in Drumkeld Street. 28 00:03:43,017 --> 00:03:46,532 Got stuck in the revolving door on the way out. 29 00:03:57,937 --> 00:03:59,768 "Alto Chicampa". 30 00:03:59,937 --> 00:04:02,576 Any witnesses? 31 00:04:02,737 --> 00:04:05,535 The secretary and Mr Hammill. 32 00:04:05,697 --> 00:04:09,690 - Andrew Hammill? DI Rebus. - Come in. 33 00:04:10,697 --> 00:04:15,088 Sorry' I... I don't know what to say. I don't know what happened. 34 00:04:16,057 --> 00:04:18,855 - You say you didn't know this man? - No. 35 00:04:19,017 --> 00:04:21,008 You seem very sure. 36 00:04:21,177 --> 00:04:25,170 You only got a glance at him before he... redesigned his face. 37 00:04:25,337 --> 00:04:29,376 - Strangely' it stuck in my mind(!) - What is it you do? 38 00:04:29,537 --> 00:04:35,533 An investment company. Hedge funds' derivatives. Oiling the wheels of commerce. 39 00:04:35,697 --> 00:04:40,293 So why would a man like Sammy McNally come in here' say good morning 40 00:04:40,457 --> 00:04:42,925 and blow his brain to kingdom come? 41 00:04:43,097 --> 00:04:47,648 Perhaps he didn't like the pictures(!) Inspector' I have no idea 42 00:04:47,817 --> 00:04:52,174 - why he chose our office. - You'll have to make a statement. 43 00:04:52,337 --> 00:04:54,134 Now? 44 00:04:56,937 --> 00:05:01,328 Well' he's got the kind of face you'd never tire of slapping. 45 00:05:02,937 --> 00:05:05,895 I'll go and speak to Sammy's wife. 46 00:05:07,737 --> 00:05:09,728 What's he done now? 47 00:05:09,897 --> 00:05:13,890 Can you remember what he was wearing today? 48 00:05:14,057 --> 00:05:16,446 Eh... brown leather jacket. 49 00:05:16,617 --> 00:05:18,448 Faded jeans. 50 00:05:19,457 --> 00:05:21,254 Him? 51 00:05:21,417 --> 00:05:25,808 We'll do a DNA test to make sure' but be prepared for bad news. 52 00:05:32,377 --> 00:05:35,528 Did he mention this place' Hammill Ferguson? 53 00:05:35,697 --> 00:05:38,086 It disnae ring a bell. 54 00:05:38,257 --> 00:05:41,852 - Was he working? - This and that. 55 00:05:42,857 --> 00:05:44,848 He' eh... 56 00:05:45,017 --> 00:05:49,090 ...tried to set up his own security company' but... 57 00:05:49,257 --> 00:05:53,091 - It didnae come to much. - Did it get him down? Depressed? 58 00:05:53,257 --> 00:05:55,566 Everyone's depressed around here. 59 00:05:55,737 --> 00:05:59,935 - I'm just trying to make sense of it. - Don't look at me for answers. 60 00:06:00,097 --> 00:06:02,088 I don't want this. 61 00:06:03,737 --> 00:06:05,728 If you don't mind' 62 00:06:05,897 --> 00:06:08,411 I've got some calls to make. 63 00:06:14,217 --> 00:06:16,287 Sarah? 64 00:06:16,457 --> 00:06:20,086 It's me. I've just had some terrible news. 65 00:06:41,137 --> 00:06:45,335 Andrew Hammill. I need a background check. Whatever there is to know. 66 00:06:45,497 --> 00:06:50,730 Not even a parking ticket. Market analyst' started his own investment company. 67 00:06:50,897 --> 00:06:56,255 Described in an article in Forbes magazine as a "free market fundamentalist 68 00:06:56,417 --> 00:06:59,011 "who's going places fast". 69 00:06:59,177 --> 00:07:02,965 Thank you. What exactly is it they invest in? 70 00:07:03,137 --> 00:07:05,332 Oh' I'll check. 71 00:07:06,737 --> 00:07:12,289 Oh' did you get your message? About your police medical. 72 00:07:20,937 --> 00:07:26,409 - Break it too me gently. - No time. Your blood pressure's sky high. 73 00:07:26,577 --> 00:07:30,570 Might as well test for diabetes while I'm at it. 74 00:07:30,737 --> 00:07:34,616 - Still drinking and smoking? - I am. 75 00:07:34,777 --> 00:07:37,928 Then stop. Now. The fags' certainly. 76 00:07:38,097 --> 00:07:41,885 - They'll kill you quicker than the drink. - I'll cut down. 77 00:07:42,057 --> 00:07:44,730 I didn't say cut down. I said stop. 78 00:07:44,897 --> 00:07:50,176 - What'll you do? Arrest me? - No' just sign your death certificate! 79 00:07:50,337 --> 00:07:52,134 Sorry. 80 00:07:53,137 --> 00:07:57,927 Look' you're heading for a great big heart attack. 81 00:07:58,937 --> 00:08:01,770 There are numbers I can give you. 82 00:08:01,937 --> 00:08:06,135 - No' I'll be OK. - How are you feeling mentally? 83 00:08:10,137 --> 00:08:15,530 - Neither up nor down. - Depression's endemic in your line of work. 84 00:08:15,697 --> 00:08:18,291 It might explain the need for a drink. 85 00:08:18,457 --> 00:08:23,770 - I can prescribe something. - Did I say I was depressed? 86 00:08:23,937 --> 00:08:26,246 You didn't have to. 87 00:08:27,697 --> 00:08:29,688 I'll be fine. 88 00:08:40,817 --> 00:08:43,809 - Morning' sir. - Good morning. 89 00:08:44,817 --> 00:08:49,015 - Have you got any nicotine gum? - Two milligrams or four milligrams? 90 00:08:49,177 --> 00:08:51,975 - Four. - Small' medium or large? 91 00:08:52,137 --> 00:08:53,855 Large. 92 00:09:06,937 --> 00:09:09,132 (ENGINE STALLS) 93 00:09:15,937 --> 00:09:18,326 (ENGINE SPLUTTERS) 94 00:10:02,377 --> 00:10:04,766 - Morning' ma'am. - Morning. 95 00:10:04,937 --> 00:10:08,532 - Nearly done? - Yeah. Got some samples. 96 00:10:16,937 --> 00:10:19,735 John? Can I have a second? 97 00:10:19,897 --> 00:10:24,493 DS Clarke tells me you're investigating some investment company. 98 00:10:24,657 --> 00:10:28,252 Suicide. Something not quite right about it. 99 00:10:28,417 --> 00:10:32,410 - Have you seen her? - We've got a stabbing. A teenager. 100 00:10:32,577 --> 00:10:36,570 She's concentrating on that. Let me know how you get on. 101 00:10:36,737 --> 00:10:40,730 Don't waste more than a day or two on it. You've got more pressing cases. 102 00:10:40,897 --> 00:10:43,411 I can handle my workload' thank you. 103 00:10:47,337 --> 00:10:50,329 I know you can. Don't get touchy. 104 00:10:55,977 --> 00:11:00,368 - Any idea who would stab your son? - Look' you'll have to ask him. 105 00:11:00,537 --> 00:11:04,530 - He says he doesn't know. - Well... he's lying! 106 00:11:04,697 --> 00:11:09,691 It's one of them round here. They all carry knives. Think it makes them men. 107 00:11:09,857 --> 00:11:13,770 Maybe you could have a word with him' try to get him to tell us. 108 00:11:13,937 --> 00:11:16,371 He's lucky to be alive. 109 00:11:19,537 --> 00:11:24,213 He's going the same way. Look at him. There's nothing here for them. 110 00:11:24,377 --> 00:11:27,449 No future. They just dinnae care. 111 00:11:37,377 --> 00:11:42,690 - What did you get on Hammill? - Not much. Sorry. I did make a few calls. 112 00:11:42,857 --> 00:11:45,417 Well' then' give me what you've got. 113 00:11:45,577 --> 00:11:51,652 Well' first of all' they're very secretive about whose money they invest and where. 114 00:11:51,817 --> 00:11:55,571 As far as I can make out' he takes private money and triples it. 115 00:11:55,737 --> 00:11:58,331 Quadruples it. Mostly in hedge funds. 116 00:11:58,497 --> 00:12:01,091 When I visited Sammy's missus' 117 00:12:02,337 --> 00:12:07,650 there was a jumbo Jeep in the drive' a widescreen TV' fitted kitchen. 118 00:12:07,817 --> 00:12:12,413 - Sammy never made that kind of money. - You think there's a link? 119 00:12:12,577 --> 00:12:16,206 - Hammill and an ex-con? - See if somebody there will talk. 120 00:12:16,377 --> 00:12:18,413 In confidence. 121 00:13:02,337 --> 00:13:07,172 - Nice place. - Recruiting members. You should join. 122 00:13:07,337 --> 00:13:10,249 I don't think I could afford it. 123 00:13:10,417 --> 00:13:13,648 It's quite reasonable. About �700 a year. 124 00:13:13,817 --> 00:13:19,016 Well' that's - for most folk - a holiday in Tenerife. 125 00:13:19,177 --> 00:13:21,737 That's their problem. 126 00:13:27,337 --> 00:13:29,805 I am expecting someone. 127 00:13:29,977 --> 00:13:32,537 Is there anything I can help you with? 128 00:13:32,697 --> 00:13:36,929 We got a positive ID. Sammy McNally. 129 00:13:37,097 --> 00:13:40,089 Career criminal. And you still maintain 130 00:13:40,257 --> 00:13:42,976 - that you don't know him? - I do. 131 00:13:43,137 --> 00:13:48,734 Why would a man kill himself specifically in front of you? 132 00:13:48,897 --> 00:13:54,494 I'd like to solve this puzzle for you' Inspector' but I already have a job. 133 00:13:54,657 --> 00:13:57,091 I know this has something to do with you. 134 00:13:57,257 --> 00:14:00,932 So if you've got any skeletons in the cupboard' 135 00:14:01,097 --> 00:14:03,691 you better start burying them. 136 00:14:03,857 --> 00:14:08,533 I'll just nip up to Homebase and buy a shovel' shall I? 137 00:14:15,937 --> 00:14:18,053 Be careful' Mr Hammill. 138 00:14:30,937 --> 00:14:34,930 Aye' they can track you to within ten yards' 139 00:14:35,097 --> 00:14:38,248 which is nothin' on my missus! 140 00:14:39,377 --> 00:14:42,414 What are you doing here? Beat it! 141 00:14:42,577 --> 00:14:44,772 It's all right' Billy. 142 00:14:44,937 --> 00:14:48,930 Thanks for coming. Sammy would have appreciated it. 143 00:14:49,097 --> 00:14:53,693 - Oh' would he? - We've sausage rolls in the conservatory. 144 00:15:24,537 --> 00:15:28,246 - What's your name again? - Billy Spears. 145 00:15:28,417 --> 00:15:31,409 - What were you in for' Billy? - Car theft. 146 00:15:33,217 --> 00:15:37,415 - You working now? - Got a job part-time. In a garage. 147 00:15:37,577 --> 00:15:42,697 - I'm a mechanic. - Better no' come to you for my MOT. 148 00:15:44,537 --> 00:15:49,611 Who's the' eh... the guy in the expensive suit? 149 00:15:49,777 --> 00:15:52,416 Annie's brother. 150 00:16:11,177 --> 00:16:13,213 Can I help you? 151 00:16:13,377 --> 00:16:17,768 - I'm looking for the bathroom. - Right in front of you. 152 00:16:19,137 --> 00:16:23,335 Do you need a hand... Iooking for what you're after? 153 00:16:23,497 --> 00:16:26,170 No. Just looking for family photographs. 154 00:16:26,337 --> 00:16:29,932 - And you are? - Em' an old friend. 155 00:17:04,537 --> 00:17:10,134 This you paying your respects(?) Should you not have a search warrant' Mr Rebus? 156 00:17:10,297 --> 00:17:13,289 - Who's learning Portuguese? - Me. 157 00:17:13,457 --> 00:17:17,689 Thinking of going on holiday with the insurance money. Life goes on. 158 00:17:19,137 --> 00:17:22,925 - Did it pay for all the new stuff? - Won it at the bingo. 159 00:17:24,217 --> 00:17:25,855 Time you left. 160 00:17:53,537 --> 00:17:55,528 How was it? 161 00:17:55,697 --> 00:17:58,086 Well' I left before the singsong. 162 00:18:01,097 --> 00:18:05,887 - What's the background on this woman? - Amanda Morrison. Market analyst. 163 00:18:06,057 --> 00:18:10,847 She was recently sacked and is suing the company for sexual discrimination. 164 00:18:11,017 --> 00:18:13,008 Anything else? 165 00:18:13,177 --> 00:18:15,168 I'm not sure. 166 00:18:15,337 --> 00:18:17,134 What? 167 00:18:17,297 --> 00:18:19,936 I just get the feeling she wasn't liked. 168 00:18:20,097 --> 00:18:23,134 'So how can I help? ' 169 00:18:23,297 --> 00:18:28,087 - Why are you suing Hammill's company? - I'm not sure how much I can say. 170 00:18:28,257 --> 00:18:31,613 - There's going to be a court case. - Strictest confidence. 171 00:18:31,777 --> 00:18:35,816 Well' in a nutshell' I' um... I hit the glass ceiling. 172 00:18:35,977 --> 00:18:40,368 - It still exists' does it? - Yes. Especially in investment banking. 173 00:18:40,537 --> 00:18:44,450 - How about the police force' DS Clarke? - No comment. 174 00:18:44,617 --> 00:18:47,211 And you were disillusioned by that? 175 00:18:47,377 --> 00:18:50,369 By that' yes' and the constant tit jokes. 176 00:18:51,857 --> 00:18:57,773 It should have been a comfortable environment for a woman' but it wasn't. 177 00:18:57,937 --> 00:19:00,735 I told him how I felt about it 178 00:19:00,897 --> 00:19:02,888 and he' um... 179 00:19:03,057 --> 00:19:05,776 Well' he asked me to clear my desk. 180 00:19:05,937 --> 00:19:09,532 - Just like that? - Cutting off his nose to spite his face. 181 00:19:09,697 --> 00:19:13,326 I'm the best market analyst he has and he knows it. 182 00:19:15,337 --> 00:19:18,454 Was there anything else bothering you? 183 00:19:18,617 --> 00:19:21,927 For the head of risk management' he takes a lot of risks. 184 00:19:22,097 --> 00:19:26,295 He targets new companies' invests big and gets out quick. 185 00:19:26,457 --> 00:19:28,891 And Sammy McNally? 186 00:19:29,057 --> 00:19:33,335 Is that the guy that shot himself? Yes' that's awful. 187 00:19:33,497 --> 00:19:35,488 I'm afraid I... 188 00:19:35,657 --> 00:19:38,376 I can't help you there' I'm sorry. 189 00:19:38,537 --> 00:19:40,926 Thanks for your time. 190 00:19:41,097 --> 00:19:44,931 If we need to ask some more questions' can we call you? 191 00:19:45,097 --> 00:19:47,657 Any time. 192 00:19:50,177 --> 00:19:53,169 - Nice to meet you. - And you. 193 00:19:53,337 --> 00:19:57,489 Listen' I don't think black's your colour. Blue would really suit you. 194 00:20:06,697 --> 00:20:10,690 - (ENGINE SPLUTTERS) - Don't do this to me! 195 00:20:19,537 --> 00:20:21,732 It's OK. She's not watching. 196 00:20:21,897 --> 00:20:25,685 - Excuse me? - "I don't think black's your colour." 197 00:20:25,857 --> 00:20:28,655 She's a piece of work. 198 00:20:50,737 --> 00:20:54,332 - Want the good news or the bad news? - Bad. 199 00:20:54,497 --> 00:20:56,965 That's handy. Cos there's no good news. 200 00:20:57,137 --> 00:21:01,608 - Oh' what's wrong with the fucking thing? - Where do I start? 201 00:21:01,777 --> 00:21:06,168 You need a new engine. When did you last put oil in it? 202 00:21:06,337 --> 00:21:09,727 - How much? - Two grand. 203 00:21:18,137 --> 00:21:22,972 What was Sammy involved in before he died? Do you know? 204 00:21:23,137 --> 00:21:24,729 Naw. 205 00:21:24,897 --> 00:21:28,287 He was on the doors at the clubs. Security. 206 00:21:28,457 --> 00:21:30,812 He came into money. 207 00:21:30,977 --> 00:21:35,448 He did a job overseas. His brother-in-law got him involved. 208 00:21:35,617 --> 00:21:37,892 - That's all I know. - Where? 209 00:21:38,057 --> 00:21:41,766 - Africa. Want me to do this or not? - Where in Africa? 210 00:21:41,937 --> 00:21:44,246 I cannae remember. 211 00:21:44,417 --> 00:21:46,612 It started with A. 212 00:21:47,617 --> 00:21:49,369 Algeria? 213 00:21:50,937 --> 00:21:55,249 - Angola? - Aye! That was it. Angola. 214 00:21:55,417 --> 00:21:59,012 - Doing what? - Security for Dusanto. 215 00:22:00,137 --> 00:22:02,253 Brother-in-law's name? 216 00:22:02,417 --> 00:22:04,772 McManus. Gavin McManus. 217 00:22:06,337 --> 00:22:08,134 Well? 218 00:22:10,137 --> 00:22:13,049 - Forget it. Give me the keys. - They're in it. 219 00:22:19,177 --> 00:22:22,567 - (TELEPHONE RINGS) - DS Clarke. 220 00:22:22,737 --> 00:22:27,333 Siobhan. Find out if there's any link between Dusanto' the chemical company' 221 00:22:27,497 --> 00:22:31,695 and Hammill Ferguson. Sammy's brother-in-law works there. 222 00:22:31,857 --> 00:22:33,848 No problem. 223 00:22:41,537 --> 00:22:44,131 Thought you'd given up undercover work. 224 00:22:44,297 --> 00:22:48,768 Very funny. A Development do. At Kirkwood House. 225 00:22:48,937 --> 00:22:51,246 They must have misplaced my invitation. 226 00:22:54,537 --> 00:22:57,131 You look very nice. 227 00:23:06,537 --> 00:23:10,530 Dusanto's just developed a pesticide for use in the Third World. 228 00:23:10,697 --> 00:23:13,495 - They're building a new plant here. - Any links? 229 00:23:13,657 --> 00:23:18,253 Not that I've found. The word is it will probably make them a fortune. 230 00:23:19,257 --> 00:23:21,646 What language do they speak in Angola? 231 00:23:21,817 --> 00:23:25,810 - Angola? Portuguese' I think. - Yeah' I thought that. 232 00:23:26,817 --> 00:23:30,810 Can you find out what that means? Alto Chicampa. 233 00:23:30,977 --> 00:23:33,775 Is that a name or a place or what? 234 00:23:35,297 --> 00:23:37,891 'Is this invitation business or pleasure? ' 235 00:23:38,057 --> 00:23:41,447 Well' it's... it's both' if that's OK. 236 00:23:42,457 --> 00:23:47,133 Yes' fine with me. Shall we get the business bit out of the way? 237 00:23:48,817 --> 00:23:53,129 I need a crash course in investment banking. 238 00:23:53,297 --> 00:23:58,690 We're no different to a guy in the bookies. He bets on horses' we bet on price swings. 239 00:23:58,857 --> 00:24:02,054 There's $80 trillion out there. 240 00:24:02,217 --> 00:24:04,811 And they're not investments. They're bets. 241 00:24:05,817 --> 00:24:08,650 Do you know what your pension is funding? 242 00:24:08,817 --> 00:24:10,933 Er' no idea. 243 00:24:12,337 --> 00:24:16,330 Well' that's fine. If everything's going OK' that's fine. 244 00:24:16,497 --> 00:24:21,287 But... as you know' life isn't always like that. 245 00:24:21,457 --> 00:24:25,450 There's... There's sometimes the outlier. 246 00:24:25,617 --> 00:24:28,415 - Em? - Events you can't predict. 247 00:24:29,537 --> 00:24:34,167 Outside the normal' in the tail end of the probability curve. 248 00:24:34,337 --> 00:24:38,216 Sorry' you're going to have to translate that. 249 00:24:38,377 --> 00:24:40,766 Short-term thinking for short-term gain. 250 00:24:44,937 --> 00:24:46,529 And... 251 00:24:46,697 --> 00:24:48,494 ...what about Dusanto? 252 00:24:52,537 --> 00:24:56,132 Same again? Soda water' maybe a double? 253 00:24:57,137 --> 00:25:00,607 Um' yes. Yes' let's... Let's party. 254 00:25:00,777 --> 00:25:03,735 Go crazy? Same again' thanks. 255 00:25:04,937 --> 00:25:07,167 So' Dusanto? 256 00:25:09,377 --> 00:25:13,973 Hammill Ferguson put a lot of money into Dusanto. Maybe for a buy-out. 257 00:25:14,137 --> 00:25:18,927 - That's a good investment? - In my opinion' Andrew put too much in. 258 00:25:19,097 --> 00:25:23,329 If anything happens to Dusanto' the whole hedge fund is in big trouble. 259 00:25:23,497 --> 00:25:25,886 Now the hedge fund... I know. 260 00:25:26,057 --> 00:25:30,130 That's there to protect the investor from the unexpected. 261 00:25:30,297 --> 00:25:33,095 Mm-hm. As we say in finance' 262 00:25:33,257 --> 00:25:36,055 "Only perfect hedge in Japanese garden". 263 00:25:38,937 --> 00:25:44,250 And so you were worried that they were putting all your eggs in one basket? 264 00:25:44,417 --> 00:25:47,489 Yes' I was. 265 00:25:47,657 --> 00:25:51,445 When will we get to the fun part of the evening? 266 00:25:51,617 --> 00:25:53,608 Nice to meet you. 267 00:26:01,937 --> 00:26:05,930 - A top-up? - Oh. I'm fine' thanks' sir. 268 00:26:08,337 --> 00:26:10,134 Here. 269 00:26:12,057 --> 00:26:13,854 Thank you. 270 00:26:14,017 --> 00:26:18,408 - Thank you' sir. - Call me Jack. First name terms tonight. 271 00:26:18,577 --> 00:26:23,173 I'll go back to Deputy Chief tomorrow' but for tonight it's Jack and Gill. 272 00:26:23,337 --> 00:26:27,330 - Cheers' Gill. - Cheers... Jack. 273 00:26:27,497 --> 00:26:32,287 David' I'd like to introduce you to Andrew Hammill. 274 00:26:32,457 --> 00:26:35,255 I know you'll have something to talk about. 275 00:26:36,697 --> 00:26:41,771 Chief Superintendent Templer. I thought I'd take the opportunity to say hello. 276 00:26:41,937 --> 00:26:45,930 - Sir Vivian. - I'm sorry we've not met before. 277 00:26:46,097 --> 00:26:50,295 I don't usually socialise in such illustrious circles. 278 00:26:50,457 --> 00:26:56,566 You're very welcome. I've been wanting to meet our first female Chief Super. 279 00:26:56,737 --> 00:26:59,729 You've opened doors. Well done. 280 00:27:00,737 --> 00:27:03,126 So' what's next? 281 00:27:04,617 --> 00:27:08,212 Oh' come' come' Jack. Not the glass ceiling. 282 00:27:08,377 --> 00:27:12,768 - Of course not. - So you might yet be Assistant Chief? 283 00:27:12,937 --> 00:27:16,327 - No offence to you. - None taken. 284 00:27:16,497 --> 00:27:20,649 I'm very happy where I am' but... thank you. 285 00:27:21,937 --> 00:27:24,326 Inspector. Excuse me. 286 00:27:29,017 --> 00:27:32,612 - Why am I here? - Same reason I am. 287 00:27:32,777 --> 00:27:36,452 To celebrate the new Dusanto factory' the jobs. 288 00:27:36,617 --> 00:27:41,293 And to make sure we're all on the same page. 289 00:27:42,097 --> 00:27:46,090 I don't have to tell you what this does for our community. 290 00:27:46,257 --> 00:27:51,126 And it's not going to happen without a few indiscretions' a few kickbacks. 291 00:27:51,297 --> 00:27:56,087 As local Chief' it falls to you to ensure some over-zealous Detective Constable 292 00:27:56,257 --> 00:27:58,293 or Inspector doesn't balls things up. 293 00:28:00,457 --> 00:28:02,049 Gill. 294 00:28:15,257 --> 00:28:17,646 I had a nice time. Thank you. 295 00:28:17,817 --> 00:28:20,615 - Me' too. - Do you want to come up? 296 00:28:22,617 --> 00:28:27,816 Well' is this... short-term thinking for short-term gain? 297 00:28:27,977 --> 00:28:30,411 I've got no coffee. What do you think? 298 00:28:32,137 --> 00:28:33,536 Well... 299 00:28:33,697 --> 00:28:38,248 In this case' maybe short-term gain is not a bad thing. 300 00:28:54,577 --> 00:28:57,171 Did she show you her derivatives? 301 00:28:58,737 --> 00:29:01,331 - What was that' DS Clarke? - Late night? 302 00:29:01,497 --> 00:29:03,089 No. 303 00:29:05,337 --> 00:29:08,932 You? Reading a good book at the moment? 304 00:29:09,097 --> 00:29:11,736 Thursday night's my yoga class. 305 00:29:11,897 --> 00:29:15,856 Don't burn the candle at both ends. I'll need you at your best. 306 00:29:16,857 --> 00:29:21,453 I wouldn't get too comfortable. Templer wants to see you. 307 00:29:24,937 --> 00:29:28,327 Oh... I did find out something interesting. 308 00:29:29,497 --> 00:29:33,490 Hammill has invested in Dusanto' big-time. 309 00:29:34,697 --> 00:29:38,485 Try and find some information on that' would you? 310 00:29:38,657 --> 00:29:40,852 Love the blue. 311 00:29:43,977 --> 00:29:48,732 How are you getting on with this McNally case? You said you'd keep me posted. 312 00:29:48,897 --> 00:29:50,888 I'm making some progress. 313 00:29:51,977 --> 00:29:55,970 I thought this was pretty straightforward. A suicide' right? 314 00:29:56,137 --> 00:29:58,014 Yes. 315 00:29:58,177 --> 00:30:01,374 So what's the problem? Why so interested? 316 00:30:02,737 --> 00:30:05,695 I think a crime has been committed. 317 00:30:08,137 --> 00:30:12,130 But I'm not sure what kind. Yet. 318 00:30:12,297 --> 00:30:16,290 Are you sure you're not chasing your tail on this? 319 00:30:16,457 --> 00:30:18,413 No' I am not. 320 00:30:20,537 --> 00:30:22,129 Look... 321 00:30:22,297 --> 00:30:27,087 I have to make sure my limited resources are being used properly. 322 00:30:27,257 --> 00:30:31,045 There are three serious assaults on your desk. 323 00:30:31,217 --> 00:30:33,606 I need to have them cleared. 324 00:30:34,937 --> 00:30:40,489 This is the second time you've asked me about this. Why are you so interested? 325 00:30:55,457 --> 00:30:58,415 Afternoon' Mr Hammill. 326 00:31:01,137 --> 00:31:03,890 Not a golfer' then' Mr Rebus? 327 00:31:04,057 --> 00:31:06,651 Naw. The polo necks put me off. 328 00:31:06,817 --> 00:31:09,206 They're not compulsory. 329 00:31:13,497 --> 00:31:19,094 I'm seeing more of you than I am of my wife. Should I have my lawyer present? 330 00:31:19,257 --> 00:31:23,614 I'm just making a few connections' tying up a few loose ends. 331 00:31:23,777 --> 00:31:26,450 You usually spend this long on a suicide? 332 00:31:26,617 --> 00:31:30,895 - I've found a link between you and Sammy. - Really? 333 00:31:31,057 --> 00:31:36,450 His brother-in-law was the chief executive at Dusanto' which you heavily invested in. 334 00:31:37,537 --> 00:31:39,732 Six degrees of separation. 335 00:31:39,897 --> 00:31:44,015 You can link anyone to anyone if you try hard enough. 336 00:31:44,177 --> 00:31:48,568 I could probably link you to the Pope' if I put my mind to it. 337 00:31:49,577 --> 00:31:54,173 - What's Dusanto doing in Africa? - Nothing as far as I know. 338 00:31:54,337 --> 00:31:57,295 I invested in the company. I don't run it. 339 00:31:58,297 --> 00:32:02,893 Sammy worked at Dusanto. You virtually owned it. 340 00:32:03,057 --> 00:32:07,016 - It's beginning to fall into place. - What is' exactly? 341 00:32:07,177 --> 00:32:09,054 Well' before' 342 00:32:10,057 --> 00:32:12,651 I just thought you were hiding something. 343 00:32:14,177 --> 00:32:16,566 Now I know you are. 344 00:32:16,737 --> 00:32:19,774 Here's the difference between us. 345 00:32:19,937 --> 00:32:23,725 You - what' 30K a year' give or take? 346 00:32:24,737 --> 00:32:27,331 Me - 300'000. 347 00:32:27,497 --> 00:32:29,488 Plus bonuses. 348 00:32:29,657 --> 00:32:34,447 You - divorced' like a drink' blood pressure through the roof. 349 00:32:34,617 --> 00:32:37,336 Me - devoted wife' 350 00:32:37,497 --> 00:32:39,488 heart like an ox. 351 00:32:39,657 --> 00:32:45,254 Your future - sitting in a caravan' staring at a bottle of whisky. 352 00:32:46,257 --> 00:32:50,091 Me - retirement at 50' then... 353 00:32:50,257 --> 00:32:52,851 a yacht in the Caribbean. 354 00:32:55,137 --> 00:32:57,731 You're punching above your weight' Rebus. 355 00:32:58,737 --> 00:33:00,728 Back off. 356 00:33:23,417 --> 00:33:27,012 - So how is he? - They're discharging him in a few days. 357 00:33:27,177 --> 00:33:31,170 I'm glad to hear that. I'm afraid we haven't found who did it yet. 358 00:33:31,337 --> 00:33:35,410 - Mum' where did we hear about this job? - The paper. 359 00:33:35,577 --> 00:33:40,367 - He's going for a job. This Dusanto plant. - That's great. 360 00:33:40,537 --> 00:33:45,133 Aye. He's got a good chance. They're favouring locals' apparently. 361 00:33:45,297 --> 00:33:50,246 If they're working' there's hope. You know? They can get some self-respect. 362 00:33:50,417 --> 00:33:53,136 No' go looking for it by carrying a knife. 363 00:34:02,137 --> 00:34:06,050 - No home to go to? - Just finishing. 364 00:34:07,137 --> 00:34:09,731 Dedication's good' but sleep helps. 365 00:34:18,537 --> 00:34:21,335 I hope you're not doing this for Rebus. 366 00:34:22,737 --> 00:34:27,253 Bad enough he's wasting his own time. I don't want him wasting yours. 367 00:34:47,737 --> 00:34:50,410 Just Coke. I'm impressed. 368 00:34:50,577 --> 00:34:52,966 (TELEPHONE RINGS) 369 00:34:54,137 --> 00:34:55,934 Hello? 370 00:34:57,737 --> 00:35:02,731 I'm... Look' I'm in the middle of something at the moment. Can I call you back? 371 00:35:04,337 --> 00:35:06,328 No' I will' I will. 372 00:35:07,337 --> 00:35:09,726 OK' OK. Speak to you later. 373 00:35:09,897 --> 00:35:11,694 Bye now. 374 00:35:15,137 --> 00:35:17,412 How's it going' anyway? 375 00:35:17,577 --> 00:35:20,171 That was Amanda Morrison' I take it? 376 00:35:21,177 --> 00:35:25,967 - You still think she's dodgy. - I'm only telling you what I heard. 377 00:35:26,137 --> 00:35:30,528 Anyway' isn't there a potential conflict of interest? 378 00:35:33,737 --> 00:35:36,968 Your concern is appreciated. What have you got? 379 00:35:37,137 --> 00:35:39,605 I found out what "Alto Chicampa" means. 380 00:35:39,777 --> 00:35:44,168 It's a small village in a central part of Angola. 381 00:35:44,337 --> 00:35:50,014 There's a report of children getting some kind of virus there. 382 00:35:50,177 --> 00:35:54,534 Apparently' a pharmaceutical company was testing drugs. Illegally. 383 00:35:54,697 --> 00:35:57,495 Nothing about Dusanto. 384 00:35:59,537 --> 00:36:01,528 He was there. 385 00:36:02,657 --> 00:36:04,852 Sammy was in that village. 386 00:36:06,537 --> 00:36:08,573 I need more on that story. 387 00:36:09,737 --> 00:36:12,729 I'm not sure there is any more. 388 00:36:13,737 --> 00:36:15,534 You know... 389 00:36:15,697 --> 00:36:19,690 This new Dusanto factory' it's going to change things. 390 00:36:19,857 --> 00:36:23,850 Give the people of West Mills some hope. It's desolate. 391 00:36:24,017 --> 00:36:26,212 I know West Mills. 392 00:36:26,377 --> 00:36:28,413 Now what's the point? 393 00:36:29,577 --> 00:36:32,535 Maybe this guy' Hammill' isn't all bad. 394 00:36:34,817 --> 00:36:36,728 That's all. 395 00:36:44,137 --> 00:36:45,934 Hello. 396 00:36:48,417 --> 00:36:50,806 Oh' it's for me' not you. 397 00:36:50,977 --> 00:36:52,968 Just one question. 398 00:36:53,137 --> 00:36:57,927 Did Andrew Hammill ever mention a place called Alto Chicampa? 399 00:37:00,537 --> 00:37:03,290 No. Why? 400 00:37:03,457 --> 00:37:06,051 Sammy McNally worked there for Dusanto. 401 00:37:07,057 --> 00:37:09,651 - Ah. - I just wondered. 402 00:37:13,737 --> 00:37:16,535 Something bothering you? 403 00:37:17,537 --> 00:37:20,131 They've made me a proposition. 404 00:37:21,937 --> 00:37:25,930 They've offered an out-of-court settlement. Serious money. 405 00:37:26,097 --> 00:37:30,249 - Well' that's good' isn't it? - You don't think I should take it. 406 00:37:30,417 --> 00:37:34,410 Well' after what you said I thought you wanted to name and shame. 407 00:37:34,577 --> 00:37:37,171 I really do. 408 00:37:38,297 --> 00:37:42,290 I don't even really know how I ended up in financing. 409 00:37:43,297 --> 00:37:47,176 At uni I was a classic radical leftie' organising' agitating. 410 00:37:47,337 --> 00:37:49,532 CND' Greenham Common. 411 00:37:49,697 --> 00:37:53,212 I even organised a sit-in for your right to work! 412 00:37:55,417 --> 00:37:58,409 I had a conscience back then. 413 00:37:59,417 --> 00:38:04,537 Well' what is it they said? If you're not a socialist at 16' you've got no heart. 414 00:38:04,697 --> 00:38:07,495 If you're still one at 40' you're a fool. 415 00:38:07,657 --> 00:38:12,253 - It was the second bit I never liked. - You don't believe it's true? 416 00:38:13,257 --> 00:38:17,045 If he wants to do a deal with you' he's scared. 417 00:38:17,217 --> 00:38:21,813 He's really scared. You could take him all the way. 418 00:38:25,337 --> 00:38:29,171 Do you... Do you really think I could do that? 419 00:38:38,137 --> 00:38:40,731 Can I stay? 420 00:38:40,897 --> 00:38:43,616 I thought you'd never ask. 421 00:38:55,337 --> 00:38:57,214 You OK? 422 00:38:58,217 --> 00:39:01,368 Jesus! I thought you were asleep! 423 00:39:03,937 --> 00:39:07,930 - Is something happening out there? - No' no' no' no. 424 00:39:08,097 --> 00:39:11,976 I just... I just like looking at the empty streets. 425 00:39:12,137 --> 00:39:17,848 They remind me of an Edward Hopper painting. There is something' though. 426 00:39:22,137 --> 00:39:24,173 It doesn't matter. 427 00:39:24,337 --> 00:39:26,055 What? 428 00:39:26,217 --> 00:39:27,809 I' um... 429 00:39:33,137 --> 00:39:36,732 I just want you to know me better' that's all. 430 00:39:36,897 --> 00:39:41,891 Well' that makes two of us. So why don't you come back to bed? 431 00:39:59,537 --> 00:40:01,414 What's this? 432 00:40:01,577 --> 00:40:03,568 Some research. 433 00:40:04,577 --> 00:40:07,569 - To do with Dusanto? - Yeah. 434 00:40:08,577 --> 00:40:12,365 - He's determined to find something. - Christ! 435 00:40:12,537 --> 00:40:14,926 Why doesn't he listen? 436 00:40:16,097 --> 00:40:20,090 You'd think he'd wonder why he's still a DI when everyone's moved on! 437 00:40:20,257 --> 00:40:24,250 What if he's right? There is something odd about all this. 438 00:40:24,417 --> 00:40:28,410 And if he's wrong? Which is not unheard of. 439 00:40:28,577 --> 00:40:31,171 He's putting hundreds of jobs at risk. 440 00:40:31,337 --> 00:40:33,805 Jobs this city badly needs. 441 00:40:37,537 --> 00:40:40,495 He used to do the same to me. 442 00:40:40,657 --> 00:40:44,696 I don't want to be the only Chief Superintendent in our force 443 00:40:44,857 --> 00:40:46,848 that wears lipstick. 444 00:40:47,857 --> 00:40:50,451 In public' anyway! 445 00:40:51,457 --> 00:40:54,972 Look' you've got what it takes' Siobhan. 446 00:40:55,137 --> 00:40:58,129 Don't let him drag you down with him. 447 00:41:16,537 --> 00:41:18,926 (ENGINE GROWLS) 448 00:41:30,337 --> 00:41:34,330 I was wondering what your brother-in-law did in Alto Chicampa. 449 00:41:34,497 --> 00:41:38,536 - Where? - A village in Angola. 450 00:41:38,697 --> 00:41:41,165 Oh' right' yes. He was a driver. 451 00:41:42,937 --> 00:41:46,725 - For who? - Myself and other Dusanto employees. 452 00:41:46,897 --> 00:41:51,095 - We were scouting a location for storage. - So why do you need a bodyguard? 453 00:41:51,257 --> 00:41:55,375 - I said driver. - You wouldn't have employed Sammy. 454 00:41:55,537 --> 00:41:59,689 He's my sister's... was my sister's husband. 455 00:41:59,857 --> 00:42:02,417 I was trying to help them out. 456 00:42:09,137 --> 00:42:11,731 Who's this? 457 00:42:11,897 --> 00:42:13,888 No idea. 458 00:42:15,417 --> 00:42:19,410 - What's this got to do with Sammy? - This photo was in his wallet. 459 00:42:19,577 --> 00:42:22,137 Could be someone he met over there. 460 00:42:23,137 --> 00:42:26,766 He liked kids. Shame - they can't have any. 461 00:42:26,937 --> 00:42:29,326 Not now' that's for sure. 462 00:42:30,217 --> 00:42:32,208 That's the new plant. 463 00:42:33,537 --> 00:42:36,290 - A bit wee' isn't it(?) - We're expanding. 464 00:42:36,457 --> 00:42:38,971 We'll rejuvenate the whole side of the city. 465 00:42:39,137 --> 00:42:41,526 So I keep hearing. 466 00:42:42,537 --> 00:42:47,531 - So what's it called' this new product? - No name yet. Still in the testing stage. 467 00:42:47,697 --> 00:42:50,495 Is that why you have all the security? 468 00:42:50,657 --> 00:42:53,854 It looks like Guantanamo Bay down there. 469 00:42:54,017 --> 00:42:59,091 Well' we get a bad press' the odd headcase that tries to break in now and then. 470 00:42:59,257 --> 00:43:02,647 Bad press. Like Bhopal. 471 00:43:11,657 --> 00:43:16,253 This new pesticide from Dusanto. They have to test it' right? 472 00:43:16,417 --> 00:43:21,616 Get a passenger list of everyone who's flown to Angola around the virus time' OK? 473 00:43:21,777 --> 00:43:24,575 I have to finish these reports. 474 00:43:24,737 --> 00:43:28,730 - This is important' DS Clarke. - So is this' sir. 475 00:43:31,097 --> 00:43:34,089 Has Templer been talking to you? 476 00:43:34,257 --> 00:43:36,452 She has' hasn't she? 477 00:43:41,537 --> 00:43:43,926 I'm sorry. 478 00:43:44,897 --> 00:43:47,695 Keeping in with the right people' are we? 479 00:43:48,697 --> 00:43:54,727 - Making sure the pension's safe? - Stop. Remember who you're talking to. 480 00:43:54,897 --> 00:43:58,094 - Did you tell DS Clarke to stop work? - Yes. 481 00:43:58,257 --> 00:44:01,613 - Why?! - You put her in an impossible position. 482 00:44:01,777 --> 00:44:06,976 She's torn between her loyalty to you and her job. I told you - let this go! 483 00:44:07,137 --> 00:44:11,130 Not until I find out why everyone's so nervous around here. 484 00:44:11,297 --> 00:44:14,095 You're making a huge miscalculation' John. 485 00:44:15,537 --> 00:44:21,248 - You cannot bite the hand that feeds you. - Oh' come on! They're hiding something! 486 00:44:21,417 --> 00:44:23,612 What? What are they hiding? 487 00:44:24,937 --> 00:44:27,849 This obsession could cost you your job. 488 00:44:28,017 --> 00:44:33,887 - You think I'm worried about that?! - This is your life. It's all you have. 489 00:44:37,817 --> 00:44:40,206 Even you know how it works. 490 00:44:40,377 --> 00:44:42,971 Sometimes you have to play the game. 491 00:44:43,137 --> 00:44:44,855 Compromise. 492 00:44:45,017 --> 00:44:50,250 - You can't achieve much from the outside. - You believe that' do you? 493 00:44:52,257 --> 00:44:54,532 I've worked hard to get here. 494 00:44:54,697 --> 00:44:59,612 I opened the door for all the other women on this force to follow me. I'm proud of it. 495 00:44:59,777 --> 00:45:02,052 It's important. 496 00:45:02,217 --> 00:45:04,856 I'm not letting you fuck it up! 497 00:45:05,017 --> 00:45:07,815 You don't even know what you're looking for. 498 00:45:13,537 --> 00:45:15,926 I'll know when I find it. 499 00:45:33,937 --> 00:45:36,326 (MOBILE PHONE RINGS) 500 00:45:40,337 --> 00:45:44,125 - Hello? - (AMANDA) It's me. Can you come over? 501 00:45:44,297 --> 00:45:49,087 - I thought we were meeting here. - There's something I need to tell you. 502 00:45:49,257 --> 00:45:53,250 - Come now' please. - Sure. Sure' I'll be right over. 503 00:46:29,497 --> 00:46:31,886 Oh' no! Amanda! 504 00:46:41,097 --> 00:46:43,691 It's DI Rebus. I need an ambulance. 505 00:46:43,857 --> 00:46:45,654 40' um... 506 00:46:46,737 --> 00:46:50,332 Uh' 48 Grenvillener Street. 507 00:46:50,497 --> 00:46:52,089 Um... 508 00:46:54,137 --> 00:46:56,128 Stab victim. 509 00:46:57,177 --> 00:46:59,168 No pulse. 510 00:47:05,537 --> 00:47:07,129 Ohh... 511 00:47:26,977 --> 00:47:29,445 A pint of heavy' please. 512 00:47:34,737 --> 00:47:37,046 And a large whisky. 513 00:48:02,937 --> 00:48:05,132 How are you doing? 514 00:48:09,537 --> 00:48:11,573 You should get some sleep. 515 00:48:14,337 --> 00:48:16,612 Any other helpful suggestions? 516 00:48:19,137 --> 00:48:21,731 You should take a look at this. 517 00:48:21,897 --> 00:48:25,492 I decided to get that passenger list for you. 518 00:48:25,657 --> 00:48:27,648 Portuguese Airlines. 519 00:48:29,337 --> 00:48:34,286 Sammy McNally travelled to Africa with Gavin McManus. 520 00:48:35,297 --> 00:48:38,289 And a representative of Hammill Ferguson. 521 00:48:38,457 --> 00:48:40,129 Hammill! 522 00:48:41,857 --> 00:48:43,848 Amanda. 523 00:48:45,697 --> 00:48:47,688 She lied to you. 524 00:48:49,337 --> 00:48:53,933 Whatever went on out there' she knew about it all along. 525 00:50:05,137 --> 00:50:08,015 Did you find the place all right? 526 00:50:08,177 --> 00:50:11,328 - No problem. - Excellent. Vivian Kirkwood. 527 00:50:11,497 --> 00:50:16,491 I thought we'd have a drink first then do some rough shooting before lunch. 528 00:50:16,657 --> 00:50:20,775 - I take it you've handled a gun before? - Some. 529 00:50:20,937 --> 00:50:22,893 After you. 530 00:50:24,137 --> 00:50:28,927 I did wonder if we might try a rabbit or hare' but decided on clay pigeon. 531 00:50:29,097 --> 00:50:32,089 - Fine. - Straight through. 532 00:50:34,537 --> 00:50:36,926 Enjoy your day' sir. 533 00:50:43,657 --> 00:50:46,251 West Highland or Speyside' Inspector? 534 00:50:46,417 --> 00:50:48,612 Just water' please. 535 00:50:48,777 --> 00:50:53,168 Fine. So long as you don't dare mix it with one of our malts. 536 00:50:54,177 --> 00:50:56,566 We'll speak later' hm? 537 00:51:13,017 --> 00:51:14,530 Pull! 538 00:51:18,137 --> 00:51:19,729 Pull! 539 00:51:34,537 --> 00:51:39,327 - Oh' could I nick one of those? - Lunch will be served in 20 minutes' sir. 540 00:51:57,377 --> 00:52:01,973 - What are you doing here? - Well' I could ask the same question. 541 00:52:03,137 --> 00:52:07,289 I didn't know you knew our Development Minister. 542 00:52:07,457 --> 00:52:10,893 Next you'll be buying shares in Dusanto. 543 00:52:11,897 --> 00:52:14,286 Now you listen to me' Rebus. 544 00:52:14,457 --> 00:52:19,895 I'm not having you destroy this opportunity for some unfounded personal vendetta. 545 00:52:20,057 --> 00:52:25,051 I'll be speaking to Templer. You're to lie low and keep your nose out of it. 546 00:52:29,217 --> 00:52:31,367 Do I make myself clear? 547 00:52:31,537 --> 00:52:33,528 Oh' don't worry' sir. 548 00:52:33,697 --> 00:52:36,291 You'll not notice me. 549 00:52:40,537 --> 00:52:44,530 - Inspector Rebus' enjoying yourself? - No. 550 00:52:45,937 --> 00:52:48,132 I like your directness. 551 00:52:49,137 --> 00:52:54,131 Would you like to see the view from the tower? It goes all the way to the Forth. 552 00:53:02,737 --> 00:53:08,130 At one time' everywhere as far as the eye could see was owned by this estate. 553 00:53:11,137 --> 00:53:15,892 - Everywhere at work. - Those were the days. 554 00:53:16,057 --> 00:53:18,855 Yes' there's something to be said for it. 555 00:53:19,017 --> 00:53:21,895 Better than sink estates like West Mills. 556 00:53:22,057 --> 00:53:26,653 Full of people who have never had a day's work in their lives. 557 00:53:27,537 --> 00:53:30,927 - Why am I here? - Because I want to know 558 00:53:31,097 --> 00:53:34,294 if you've decided to stop the investigation. 559 00:53:34,457 --> 00:53:37,255 Why do you want to know? 560 00:53:37,417 --> 00:53:41,535 I secured the development grant for Dusanto from the government. 561 00:53:41,697 --> 00:53:44,495 It's a wonderful opportunity. 562 00:53:44,657 --> 00:53:47,455 And if you damage Dusanto's reputation' 563 00:53:47,617 --> 00:53:51,690 then investors lose confidence and we lose thousands of potential jobs. 564 00:53:51,857 --> 00:53:54,655 Jobs this area badly needs. 565 00:53:54,817 --> 00:53:58,810 You seem to forget that someone has killed Amanda Morrison. 566 00:53:58,977 --> 00:54:03,016 - I'm going to crucify the bastard. - No' I'd not forgotten. 567 00:54:03,177 --> 00:54:07,614 But you should know what's in the tree before you shake it. 568 00:54:07,777 --> 00:54:11,167 Inspector Rebus has been stumbling in the dark. 569 00:54:11,337 --> 00:54:15,615 There's something you should all know about Amanda Morrison. 570 00:54:15,777 --> 00:54:20,487 Several hundred people were killed in an illegal drugs operation in Angola. 571 00:54:20,657 --> 00:54:25,253 Dusanto were nervous about being wrongly implicated in those deaths 572 00:54:25,417 --> 00:54:29,012 and Amanda Morrison used that to try to blackmail them. 573 00:54:29,177 --> 00:54:33,693 - Do you believe that? - There is an ongoing investigation 574 00:54:33,857 --> 00:54:38,647 by the Angolan authorities. You can check. We did. 575 00:54:40,777 --> 00:54:46,135 It's not for me to tell you how to do your job' but we suspect 576 00:54:46,297 --> 00:54:51,087 that the people responsible for those deaths were the people that killed her. 577 00:55:01,737 --> 00:55:05,730 Tread very carefully' Rebus. For everyone's sake. 578 00:55:12,937 --> 00:55:17,727 You had better get him under control and remember' Templer' 579 00:55:17,897 --> 00:55:21,446 - we're all in this together. - Meaning' sir? 580 00:55:21,617 --> 00:55:24,814 Meaning if he goes down' you go with him. 581 00:56:27,537 --> 00:56:29,528 Mr Rebus. 582 00:56:29,697 --> 00:56:32,257 Why were you seeing Hammill? 583 00:56:33,257 --> 00:56:35,452 Talk to me' Annie! 584 00:56:38,537 --> 00:56:40,732 He wanted to pay me off. 585 00:56:43,337 --> 00:56:48,286 - He thought I knew stuff. About Dusanto. - And you don't? 586 00:56:48,457 --> 00:56:51,813 - Just what I told you. - Why was he worried? 587 00:56:51,977 --> 00:56:53,968 I don't know. 588 00:56:54,977 --> 00:56:57,935 He kept asking about Billy Spears. 589 00:56:58,097 --> 00:57:02,409 - Wanted to know if I knew where he was. - Is he on the Dusanto payroll? 590 00:57:02,577 --> 00:57:04,374 Billy? 591 00:57:04,537 --> 00:57:07,973 - I've no idea. - Who's this? 592 00:57:10,137 --> 00:57:14,130 - I don't know. - Sammy not mention him? 593 00:57:14,297 --> 00:57:15,889 No. 594 00:57:16,057 --> 00:57:18,651 It's probably some poor soul he befriended. 595 00:57:20,657 --> 00:57:22,648 He loved kids. 596 00:57:23,657 --> 00:57:28,685 I'm going to have to come to the house' have another look around. 597 00:57:34,457 --> 00:57:38,848 - What is it you're looking for exactly? - I don't know. 598 00:57:39,017 --> 00:57:44,011 - Did he have a place for special things? - He didn't have anything special. 599 00:57:44,177 --> 00:57:46,645 He had a box in the garage. 600 00:58:03,817 --> 00:58:05,728 (ANNIE) Oh' God... 601 00:58:10,657 --> 00:58:14,252 Who are these children? God! 602 00:58:15,937 --> 00:58:18,246 Victims of chemical testing. 603 00:58:20,537 --> 00:58:22,732 Testing that went wrong. 604 00:58:34,177 --> 00:58:38,170 They've really got you turning tricks' haven't they? 605 00:58:48,377 --> 00:58:51,767 Still think they should open the factory? 606 00:58:51,937 --> 00:58:54,895 You still think Hammill isn't all that bad? 607 00:58:56,857 --> 00:59:00,850 Dusanto's illegally testing. The tests have gone wrong. 608 00:59:01,017 --> 00:59:06,091 Amanda knew that and was blowing the whistle. There's your motive right there. 609 00:59:06,257 --> 00:59:11,251 - Now they're trying to cover it up? - Throwing threats and bribes like confetti. 610 00:59:12,337 --> 00:59:15,534 Are you saying Hammill is involved in this? 611 00:59:15,697 --> 00:59:21,215 They're ALL involved! Kirkwood! The Deputy Chief! All of them! 612 00:59:24,537 --> 00:59:29,816 - I don't believe Gunner could have known. - So just let him off for being stupid?! 613 00:59:29,977 --> 00:59:31,854 Well?! 614 00:59:32,857 --> 00:59:36,816 You'll need proof' John. Now. Or they'll destroy you. 615 00:59:36,977 --> 00:59:39,935 They'll destroy both of us... Go with him. 616 01:00:01,137 --> 01:00:03,412 Oi! McManus! 617 01:00:05,417 --> 01:00:09,330 Is it these you were trying to find at Sammy's funeral? 618 01:00:09,497 --> 01:00:11,886 Want to take a look? 619 01:00:13,737 --> 01:00:16,331 Look at them! 620 01:00:16,497 --> 01:00:18,965 Somebody always talks' Gavin. 621 01:00:19,137 --> 01:00:23,130 Now if I was in your shoes' I'd make sure it was me. 622 01:00:23,297 --> 01:00:25,857 We had these tanks of pesticide. 623 01:00:26,017 --> 01:00:28,406 It was safe enough. 624 01:00:28,577 --> 01:00:31,808 But a pipe was corroded' water got in. 625 01:00:31,977 --> 01:00:37,415 It creates a chemical reaction. Forms methyl isosionate. 626 01:00:37,577 --> 01:00:41,206 It's deadly. By the time we realised what had happened' 627 01:00:41,377 --> 01:00:45,336 the coughing was so bad children were writhing in pain. 628 01:00:45,497 --> 01:00:47,886 One by one' they were dying. 629 01:00:48,057 --> 01:00:53,051 - They're still dying. - Hammill put pressure on to cover it up? 630 01:00:53,217 --> 01:00:55,685 Yes. To protect the hedge fund. 631 01:00:55,857 --> 01:00:59,850 Then Kirkwood heard and started pulling strings. 632 01:01:00,017 --> 01:01:04,807 Because he's got money in the hedge fund? Amanda knew this? 633 01:01:04,977 --> 01:01:08,094 - And didn't want to be part of it? - Are you joking? 634 01:01:08,257 --> 01:01:14,014 Amanda organised the cover up. She paid off officials and had bodies buried. 635 01:01:15,017 --> 01:01:18,214 It was madness' but when we came back' 636 01:01:18,377 --> 01:01:20,288 she and Sammy... 637 01:01:20,457 --> 01:01:22,334 ...took it bad. 638 01:01:22,497 --> 01:01:26,490 Hammill was going to pay her to keep her mouth shut. 639 01:01:26,657 --> 01:01:31,685 But she called me just before she died. She'd changed her mind. 640 01:01:31,857 --> 01:01:34,576 She was going to talk to you. 641 01:01:34,737 --> 01:01:38,730 - But the sexual discrimination case? - A cover for the pay-off. 642 01:01:38,897 --> 01:01:40,888 That's why he sacked her. 643 01:01:42,337 --> 01:01:46,933 - Who killed her' Gavin? - I don't know. I really don't. 644 01:01:48,257 --> 01:01:51,249 Nobody wanted those kids to die! 645 01:01:51,417 --> 01:01:53,408 It was an accident! 646 01:01:53,577 --> 01:01:56,649 I was doing what I thought was right! 647 01:02:05,737 --> 01:02:09,696 We've got this. CCTV footage outside Amanda's. Know him? 648 01:02:09,857 --> 01:02:12,325 That's Billy Spears. 649 01:02:12,497 --> 01:02:14,886 A friend of McNally. He's tagged. 650 01:02:16,937 --> 01:02:21,886 - Deputy Chief Gunner's here. - Make yourself scarce. I'll handle him. 651 01:02:36,417 --> 01:02:40,251 - Where's Rebus? - No idea. 652 01:02:40,417 --> 01:02:42,408 Then find him. 653 01:02:42,577 --> 01:02:46,889 We cannot have him stumbling about with accusations that are unsubstantiated. 654 01:02:47,057 --> 01:02:51,847 He's a pinless grenade. You don't want to be near him when he explodes. 655 01:02:52,017 --> 01:02:54,212 You're dead right' sir. 656 01:02:54,377 --> 01:03:00,213 Gill' try to remember what's on offer here. 657 01:03:00,377 --> 01:03:03,175 There's no limit to what you can achieve. 658 01:03:06,737 --> 01:03:09,854 And remember' we're in this together. 659 01:03:10,017 --> 01:03:14,010 With all due respect' sir... are we fuck! 660 01:03:23,577 --> 01:03:27,456 Aiee-ya! Aiee' ya bastard! Bastard! 661 01:03:29,657 --> 01:03:34,173 - Stay where you are! - What is this?! I've done nothing! 662 01:03:34,337 --> 01:03:36,897 - Did you kill her? - No! No way! 663 01:03:37,057 --> 01:03:41,653 - Don't bullshit me' Billy! - It was Hammill! 664 01:03:41,817 --> 01:03:45,446 - Tell me! - He knew you'd been seeing her. 665 01:03:45,617 --> 01:03:49,246 - How? - I'd seen youse. 666 01:03:49,417 --> 01:03:52,215 She said she was gonnae talk to you! 667 01:03:54,537 --> 01:03:56,926 He told me to go to her flat. 668 01:03:58,537 --> 01:04:02,655 Said he wanted me to scare her a bit' that was all. 669 01:04:02,817 --> 01:04:06,810 But when I got there he was covered with blood! Said she went for him. 670 01:04:06,977 --> 01:04:11,368 Told me to make the place look like it had been robbed. 671 01:04:11,537 --> 01:04:14,927 You better testify to that in court. 672 01:04:15,097 --> 01:04:18,453 Because it's you or him now' Billy. 673 01:04:30,697 --> 01:04:32,653 DI Rebus. 674 01:04:32,817 --> 01:04:37,607 - Scraped together the joining fee? - You won't be a member much longer. 675 01:04:37,777 --> 01:04:40,769 Not after these hit the evening papers. 676 01:04:40,937 --> 01:04:44,134 Maybe your friends would like to see them' too. 677 01:04:44,297 --> 01:04:49,212 Methyl isosionate poisoning. Attacks the central nervous system. 678 01:04:49,377 --> 01:04:52,210 First' vomiting. 679 01:04:52,377 --> 01:04:54,971 Next' blindness. 680 01:04:55,137 --> 01:04:59,653 After that your lungs collapse and you choke on your own body fluids. 681 01:05:02,337 --> 01:05:06,410 - Have I put you off your dinner? - You can't substantiate any of this. 682 01:05:06,577 --> 01:05:10,934 No? Andrew Hammill' I'm detaining you for the murder of Amanda Morrison. 683 01:05:11,097 --> 01:05:13,247 - On your feet. - Sir Vivian... 684 01:05:13,417 --> 01:05:16,648 Don't ask him for help. On your feet! 685 01:05:24,577 --> 01:05:28,775 Now here's the real difference between you and me. 686 01:05:28,937 --> 01:05:30,450 You - 687 01:05:30,617 --> 01:05:33,848 bankrupt' ruined' doing life. 688 01:05:34,017 --> 01:05:35,609 Me? 689 01:05:36,617 --> 01:05:38,608 Same as usual. 690 01:05:50,697 --> 01:05:52,892 Mind your head' sir. 691 01:06:19,097 --> 01:06:21,486 (ENGINE SPLUTTERS) 692 01:06:25,937 --> 01:06:27,529 Aww' no! 693 01:06:27,697 --> 01:06:30,086 (HORN BLARES) 694 01:06:30,257 --> 01:06:32,248 That's it. 695 01:06:34,017 --> 01:06:37,214 - (HORN TOOTS) - All right! 696 01:06:39,137 --> 01:06:41,935 - (ENGINE STARTS) - Come on! 697 01:07:35,017 --> 01:07:37,406 I'd like to report a stolen car. 698 01:07:38,417 --> 01:07:40,408 Registration... 699 01:07:40,577 --> 01:07:44,172 K949 ABV. 700 01:07:46,697 --> 01:07:48,494 Rebus. 701 01:07:48,657 --> 01:07:50,249 Yes. 702 01:07:50,417 --> 01:07:52,772 DI Rebus. 703 01:07:53,305 --> 01:08:53,402 Please rate this subtitle at www.osdb.link/478gd Help other users to choose the best subtitles