1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,318 --> 00:00:54,678
As the city prepares this week
for the World Trade Summit
and an influx of protesters

3
00:00:54,678 --> 00:00:59,278
police have stated they are
confident they've enough manpower
to deal with the situation.

4
00:01:02,078 --> 00:01:05,678
But some are putting the estimated
numbers of people travelling
to Edinburgh

5
00:01:05,678 --> 00:01:07,918
as high as two hundred thousand.

6
00:01:16,886 --> 00:01:19,286
Mickey!
Ah, Tory boy.

7
00:01:19,286 --> 00:01:20,966
I didn't think you'd make it.

8
00:01:20,966 --> 00:01:23,406
I thought you'd have your hands full
with these demos?

9
00:01:23,406 --> 00:01:26,806
No, that's uniform, Mickey,
I'm CID, remember?

10
00:01:26,806 --> 00:01:29,446
What do you want?
Eh..no, I've got you one coming.

11
00:01:31,086 --> 00:01:34,166
What about you? The Forth Estate
closed down for the football?

12
00:01:34,166 --> 00:01:36,006
Got to get things into perspective.

13
00:01:36,006 --> 00:01:38,126
Football's not a matter of
life and death.

14
00:01:38,126 --> 00:01:40,086
BOTH: Far more important than that!

15
00:01:41,966 --> 00:01:44,166
Thank you.
Ah!

16
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
I think we're in the final, Mickey.

17
00:01:48,486 --> 00:01:50,526
Come on you Hibs!

18
00:01:52,766 --> 00:01:54,726
What is it, Siobhan?

19
00:02:45,042 --> 00:02:47,002
No wallet, car keys, nothing.

20
00:02:47,482 --> 00:02:49,802
Stabbed repeatedly
with a long blade.

21
00:02:49,802 --> 00:02:51,922
Stabbed through the clothes?
Looks like it.

22
00:03:00,479 --> 00:03:02,959
I think our paths have crossed
before.

23
00:03:02,959 --> 00:03:04,639
Gangland killing?

24
00:03:04,639 --> 00:03:06,039
Well, could be.

25
00:03:06,039 --> 00:03:08,479
Muggers don't usually dump the body,
do they?

26
00:03:09,239 --> 00:03:10,999
Is there a pub round here?

27
00:03:10,999 --> 00:03:12,919
A pub?

28
00:03:12,919 --> 00:03:14,919
I might catch the second half.

29
00:03:15,999 --> 00:03:19,479
I'll...I'll check the guest list at
the hotel, see if anyone's missing.

30
00:03:19,479 --> 00:03:21,199
I'll do that as well, shall I?
Uh-huh.

31
00:03:40,512 --> 00:03:43,312
What the hell's going on here?
And you are?

32
00:03:43,312 --> 00:03:45,392
S012. Who are you?

33
00:03:45,392 --> 00:03:46,672
Eh...care to show some ID?

34
00:03:47,512 --> 00:03:51,352
How long are you going to be here?
As long as is necessary,

35
00:03:51,352 --> 00:03:52,792
it's a crime scene.

36
00:03:52,792 --> 00:03:55,032
ID?

37
00:03:55,032 --> 00:03:58,872
As you're probably aware,
assorted world leaders

38
00:03:58,872 --> 00:04:04,352
including our own Prime Minister are
staying at Macintosh House this week
for the Trade Summit.

39
00:04:04,352 --> 00:04:07,552
Your presence here is going to be
very tricky for security.

40
00:04:07,552 --> 00:04:09,752
Commander Steelforth,
Special Branch.

41
00:04:09,752 --> 00:04:11,712
DI Rebus.
Hibs Supporters Club.

42
00:04:12,032 --> 00:04:15,592
And a crime scene is a crime scene,
no matter what side show is going on.

43
00:04:24,612 --> 00:04:29,052
Well, fine. Well, I'll tell the
Chief Constable I have your full
co-operation and understanding.

44
00:04:29,052 --> 00:04:30,892
Yes, sir.

45
00:04:30,892 --> 00:04:32,892
Thank you.

46
00:04:35,900 --> 00:04:37,820
What?
Sook.

47
00:04:41,194 --> 00:04:43,234
Gill. Have a word?

48
00:04:43,234 --> 00:04:44,554
It will have to be quick.

49
00:04:44,554 --> 00:04:47,994
Mackintosh House. Can you close down
the crime scene till after the
summit?

50
00:04:48,954 --> 00:04:52,874
Can't do. A week's a long time in a
murder enquiry. We both know that.

51
00:04:59,937 --> 00:05:01,177
What's going on?

52
00:05:01,577 --> 00:05:04,457
SO12 have made it clear
it's compromising security.

53
00:05:05,257 --> 00:05:09,097
We can't help that. I'm with you.
But it's not up for discussion.

54
00:05:09,097 --> 00:05:10,857
They want our people out of there.

55
00:05:25,642 --> 00:05:27,322
DS Clarke. CID.

56
00:05:34,545 --> 00:05:36,665
Why'd you let them push you around
like that?

57
00:05:36,665 --> 00:05:39,145
Because they are my superiors.
That's how it works.

58
00:05:39,145 --> 00:05:42,465
They push me around, I push you
around. It's the order of things.

59
00:05:42,465 --> 00:05:45,745
There's been an incident at the
castle. They want us up there now.

60
00:06:40,074 --> 00:06:43,194
There was a dinner with some serious
bigwigs and one of them jumped.

61
00:06:45,071 --> 00:06:47,431
Look...hold on.
Start at the beginning.

62
00:06:48,922 --> 00:06:51,882
There was a dinner?
To do with the Trade Summit, sir.

63
00:06:51,882 --> 00:06:55,922
One of the guests left the meal,
came out onto the ramparts,
and jumped or...or fell.

64
00:06:55,922 --> 00:06:57,402
He's dead?

65
00:06:57,402 --> 00:06:59,202
Nobody seems to have seen what
happened.

66
00:06:59,202 --> 00:07:00,402
Well, what about these?

67
00:07:00,402 --> 00:07:02,162
Well, the System's down I'm afraid.

68
00:07:02,162 --> 00:07:04,762
This is a terrible thing,
it's absolutely shocking.

69
00:07:04,762 --> 00:07:07,842
It's an extremely bright young man,
apparently.

70
00:07:07,842 --> 00:07:10,202
Siobhan go and see if you can find
a witness.

71
00:07:14,602 --> 00:07:16,242
Did you know the deceased?

72
00:07:16,242 --> 00:07:18,282
Only by reputation. Ben Webster.

73
00:07:18,282 --> 00:07:22,082
Junior International Development
Minister. On the rise, I'm told.

74
00:07:22,082 --> 00:07:26,282
Not now. I bet this is the last thing
you need, eh?

75
00:07:26,402 --> 00:07:28,442
I can live without it.

76
00:07:28,442 --> 00:07:31,402
I need to speak to the last person
who saw him alive.

77
00:07:31,402 --> 00:07:33,602
Who was sitting next to him at
dinner?

78
00:07:33,602 --> 00:07:35,922
I've no idea,
Inspector....it's Rebus, isn't it?

79
00:07:35,922 --> 00:07:38,202
I didn't draw up the seating plan.

80
00:07:38,202 --> 00:07:40,162
I can't find a witness
who saw anything,

81
00:07:40,162 --> 00:07:42,762
but people heard something.
He screamed as he fell.

82
00:07:42,762 --> 00:07:48,042
Well, I'm going to leave it in your
capable hands I'm afraid.
I need to look after our guests.

83
00:07:48,042 --> 00:07:52,122
Now, in my experience when somebody
jumps they don't scream.

84
00:07:54,882 --> 00:07:57,682
You stay around, see if you can get
some statements.

85
00:07:57,682 --> 00:08:00,842
I'll see if I can get
some more information on Mr Webster.

86
00:08:19,954 --> 00:08:23,354
DI Rebus. You have a Mr Webster
staying here. Can I see his room?

87
00:08:23,634 --> 00:08:25,634
The police are there already.

88
00:08:34,114 --> 00:08:36,114
CID. You Special Branch?

89
00:08:38,874 --> 00:08:41,234
No chance I could eh...
I could get in there?

90
00:08:50,786 --> 00:08:52,546
Bit crowded up there.

91
00:08:52,546 --> 00:08:54,786
So, what's the story?

92
00:08:54,786 --> 00:08:57,626
Oh, can't say, very hush-hush.

93
00:09:00,226 --> 00:09:03,146
Did you notice any strange behaviour
when he was here?

94
00:09:03,746 --> 00:09:07,706
Not really. Here for the Summit.
Seemed quite nice.

95
00:09:09,346 --> 00:09:12,586
Let's see,
he was in the Victoria Suite.

96
00:09:18,762 --> 00:09:21,082
Very swanky
for a government minister,

97
00:09:21,082 --> 00:09:23,162
us poor taxpayers
having to foot the bill.

98
00:09:23,922 --> 00:09:27,602
Not in this case. Room's paid for
by Pennen Industries.

99
00:09:28,362 --> 00:09:31,322
They've got a few people staying
here over the Summit.

100
00:09:32,882 --> 00:09:36,802
Siobhan, could you to check out
a company called
Pennen Industries for me?

101
00:09:38,682 --> 00:09:41,602
There's something going on here,
and I don't like it.

102
00:10:06,948 --> 00:10:08,948
Thanks.

103
00:10:14,409 --> 00:10:16,409
Rebus? What brings you here?

104
00:10:16,889 --> 00:10:19,729
I want to get first look
at the report on Ben Webster.

105
00:10:20,049 --> 00:10:24,169
I can't give you anything yet,
I haven't examined him.
I've just got the formal ID.

106
00:10:24,169 --> 00:10:25,529
From whom?

107
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
His sister. Parents are dead.

108
00:10:28,689 --> 00:10:31,569
I need to know if there was
a struggle before he fell.

109
00:10:31,569 --> 00:10:33,489
I can't promise anything.

110
00:10:33,489 --> 00:10:35,769
He probably broke every bone
in his body.

111
00:10:37,689 --> 00:10:39,489
Was that his sister just left?

112
00:10:39,489 --> 00:10:41,489
Uh-huh. Stacy Webster.

113
00:10:55,762 --> 00:10:57,762
I'm DI Rebus.

114
00:10:59,162 --> 00:11:00,642
I'm sorry about your brother.

115
00:11:00,642 --> 00:11:02,042
Did you know Ben?

116
00:11:02,042 --> 00:11:04,682
No. No. But I'm trying to find out
what happened.

117
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
When did you last see him?

118
00:11:35,516 --> 00:11:39,156
Not for a while.
He's based in London these days.

119
00:11:40,516 --> 00:11:42,436
Well, was based in London.

120
00:11:43,396 --> 00:11:46,156
I'm in Glasgow.
I just came through for the demos.

121
00:12:02,738 --> 00:12:04,978
You two weren't that close?

122
00:12:04,978 --> 00:12:08,258
I didn't say that.

123
00:12:08,258 --> 00:12:11,658
We texted. E-mailed.

124
00:12:11,658 --> 00:12:14,258
Ben was always busy.
He worked in Foreign Aid -

125
00:12:14,258 --> 00:12:17,058
deciding which African nation
deserved our help.

126
00:12:26,963 --> 00:12:29,243
But he really wanted
to make a difference.

127
00:12:33,403 --> 00:12:35,403
Sorry.

128
00:12:39,323 --> 00:12:41,323
I can't believe this has happened.

129
00:13:01,460 --> 00:13:04,020
He could've fallen. It's possible.

130
00:13:04,020 --> 00:13:07,380
I just...he never could hold
his drink...I don't know.

131
00:13:07,380 --> 00:13:09,380
Well, I just need to make sure.

132
00:13:10,900 --> 00:13:13,620
DRUMMING AND CHANTING

133
00:13:17,140 --> 00:13:21,300
Look em,
if you want to talk again...

134
00:13:27,659 --> 00:13:30,659
That's my mobile number.

135
00:13:30,659 --> 00:13:32,019
OK?

136
00:13:32,019 --> 00:13:36,019
OK. And I really am sorry.

137
00:13:36,019 --> 00:13:37,779
You sound like you mean it.

138
00:13:37,779 --> 00:13:41,459
I do. I had a brother,
he died in his early 30s.

139
00:13:44,539 --> 00:13:47,099
Look, why don't I give you a lift.

140
00:13:52,436 --> 00:13:54,636
No, it's OK.

141
00:13:54,636 --> 00:13:57,356
I need some air.

142
00:14:03,342 --> 00:14:05,742
I really hate it when you do that.
What?

143
00:14:06,502 --> 00:14:09,182
Go incommunicado.
I had to guess you'd be here.

144
00:14:10,342 --> 00:14:11,822
Who's that?

145
00:14:11,822 --> 00:14:13,862
Webster's sister.

146
00:14:13,862 --> 00:14:15,822
You know her?

147
00:14:16,502 --> 00:14:18,582
What did you get
on Pennen Industries?

148
00:14:18,582 --> 00:14:20,542
I haven't had time. Sorry.

149
00:14:21,222 --> 00:14:24,902
But our stab victim's not on our DNA
database or any other database.

150
00:14:25,382 --> 00:14:27,382
No criminal record.

151
00:14:27,382 --> 00:14:30,142
I've got a feeling this isn't
a gangland thing after all.

152
00:14:31,382 --> 00:14:32,782
Sir!

153
00:14:34,862 --> 00:14:38,022
Well, talk to me when you've found
out who the victim is, OK?

154
00:14:38,022 --> 00:14:40,262
And when you get that stuff I asked
you for.

155
00:14:54,478 --> 00:14:56,478
On you go.

156
00:14:56,734 --> 00:14:59,654
We've tracked the source
of the dead man's clothing.

157
00:15:00,294 --> 00:15:04,454
It's an overall supplied to garages
throughout the city

158
00:15:04,454 --> 00:15:06,254
by the same company.

159
00:15:06,254 --> 00:15:09,254
I want to know if anyone who was
working in one of them is missing.

160
00:15:15,872 --> 00:15:17,832
Let's give this poor bastard a name.

161
00:15:22,192 --> 00:15:24,152
How's it going with Special Branch?

162
00:15:25,752 --> 00:15:27,712
Still their bitch?

163
00:15:34,112 --> 00:15:38,272
Here, Pennen Industries, used to be
part of the MOD but it was sold off.

164
00:15:38,272 --> 00:15:40,472
It's all I could get.

165
00:15:40,472 --> 00:15:42,872
And you don't deserve it.

166
00:15:59,592 --> 00:16:03,792
Pennen bought his company
off the MOD at a knock-down price.

167
00:16:03,792 --> 00:16:05,712
That's eh...A. Press A.

168
00:16:06,592 --> 00:16:09,312
Why they sold so cheap
is anybody's business,

169
00:16:09,312 --> 00:16:11,432
but I suspect a bit of jiggery
pokery.

170
00:16:12,312 --> 00:16:14,592
So em...Pennen made a bit of a
killing then?

171
00:16:17,861 --> 00:16:20,861
He made a fortune developing
components for smart weapons.

172
00:16:20,861 --> 00:16:22,581
That's B. Press B.

173
00:16:31,462 --> 00:16:35,062
He doesn't like to say he sells
arms, he prefers technology,

174
00:16:35,062 --> 00:16:36,862
bit touchy about it apparently.

175
00:16:38,782 --> 00:16:41,102
Why would Webster
have dealings with him?

176
00:16:43,422 --> 00:16:46,382
Well, African nations are into
hi-tech businesses too.

177
00:16:46,382 --> 00:16:48,742
Pennen's in town,
trying to drum up some trade.

178
00:16:59,590 --> 00:17:03,310
No. The...the most interesting
thing about Webster

179
00:17:03,310 --> 00:17:05,510
is what happened to his mother.

180
00:17:05,510 --> 00:17:09,030
She was murdered about five years
ago in Gullane.

181
00:17:09,030 --> 00:17:10,990
I covered it
when I was at The Herald.

182
00:17:10,990 --> 00:17:14,510
So, the sister comes home to visit,
finds her beaten to death.

183
00:17:14,510 --> 00:17:16,310
They never got the guy.

184
00:17:16,310 --> 00:17:18,590
That was Webster's mother?

185
00:17:18,590 --> 00:17:21,230
Uh-huh. Maybe the grief caught up
with him in the end, eh?

186
00:17:21,230 --> 00:17:23,470
Why are you so interested anyway?

187
00:17:28,148 --> 00:17:31,668
I think S012 are trying to brush this
under the carpet.

188
00:17:31,668 --> 00:17:34,468
Somebody's already decided
it's a suicide.

189
00:17:34,468 --> 00:17:36,708
And you don't think it was?

190
00:17:36,708 --> 00:17:40,948
I don't know. The thing is,
nobody else does either.

191
00:17:42,268 --> 00:17:43,948
I'll see what I can find.

192
00:17:56,252 --> 00:17:57,892
Hi, there.

193
00:17:58,692 --> 00:18:00,852
The girl in the office said
I should talk to you.

194
00:18:00,852 --> 00:18:02,732
Oh aye. About what?

195
00:18:02,732 --> 00:18:06,012
Any of your employees not turned up
for work in the last few days?

196
00:18:07,052 --> 00:18:08,972
Trevor called in sick yet?

197
00:18:08,972 --> 00:18:10,732
No, nothing yet.

198
00:18:10,732 --> 00:18:13,372
Trevor?
Aye, he's missed a few days.

199
00:18:18,196 --> 00:18:19,916
Is this him?

200
00:18:20,916 --> 00:18:22,276
Christ!

201
00:18:32,189 --> 00:18:34,269
Rebus.
David Steelforth.

202
00:18:34,269 --> 00:18:36,029
Wonder if I could have a word.

203
00:18:36,029 --> 00:18:38,789
My hotel, Caledonian Suite,
eight o'clock.

204
00:18:47,124 --> 00:18:49,124
Thank you for giving me your time,
Inspector.

205
00:18:50,404 --> 00:18:52,924
How's the Macintosh House case
coming along?

206
00:18:54,124 --> 00:18:56,124
Is there any chance
we can clear it up

207
00:18:56,124 --> 00:18:58,604
before the Prime Minister arrives?

208
00:18:58,604 --> 00:19:00,284
Doubt it.

209
00:19:01,244 --> 00:19:03,444
What if I gave you a few extra men?

210
00:19:03,444 --> 00:19:07,764
I mean, you must be swamped with all
these protesters all over the city.

211
00:19:07,764 --> 00:19:09,484
We can manage.

212
00:19:18,296 --> 00:19:21,216
You wanted my boss to put this case
on the back burner.

213
00:19:22,616 --> 00:19:26,896
Now you want it prioritised.
What's going on?

214
00:19:26,896 --> 00:19:30,736
Oh, I just want the Summit to run
as smoothly as humanly possible.

215
00:19:31,736 --> 00:19:33,616
Do you have a problem with that?

216
00:19:35,016 --> 00:19:37,856
Why were your men
searching Webster's room?

217
00:19:37,856 --> 00:19:42,736
Security.
There was nothing suspicious.

218
00:19:42,736 --> 00:19:44,816
And it's none of your business.

219
00:19:48,241 --> 00:19:52,281
Was Richard Pennen
at the Castle dinner?

220
00:19:52,281 --> 00:19:54,721
Back off. It was suicide.

221
00:19:54,721 --> 00:19:57,641
Webster was an emotionally volatile
man.

222
00:19:57,641 --> 00:20:00,881
Just concentrate on the stabbing
and you'll be doing everybody,

223
00:20:00,881 --> 00:20:03,281
including the Prime Minister,
a favour.

224
00:21:15,401 --> 00:21:17,841
What's that got to do
with the price of coal?

225
00:21:29,642 --> 00:21:32,122
Webster was mixed up with Pennen.

226
00:21:32,122 --> 00:21:35,682
I'm just trying to dig
a little deeper.

227
00:21:35,682 --> 00:21:39,162
No, you just want to wind up
Steelforth. Don't.

228
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
Siobhan needs your help,

229
00:21:44,530 --> 00:21:47,450
so I want you in the office
first thing tomorrow morning,

230
00:21:47,450 --> 00:21:49,850
bright-eyed and bushy-tailed, OK?

231
00:22:02,170 --> 00:22:03,930
What was that?
Sorry?

232
00:22:03,930 --> 00:22:06,050
I said, can I buy you a night cap?

233
00:22:07,650 --> 00:22:09,570
Sure. That sounds good.

234
00:22:11,424 --> 00:22:14,064
And can we talk about your mother?

235
00:22:15,160 --> 00:22:17,480
Eh...where are you?
I'm in the town.

236
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Can you meet me in Bannerman's
in half an hour?

237
00:22:20,600 --> 00:22:23,360
OK. All right.
I'll see you there.

238
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
OK. Bye.
Bye.

239
00:22:51,529 --> 00:22:53,529
Hey! Hey! I'm CID!

240
00:22:53,529 --> 00:22:55,969
I'm...I'm CI-

241
00:23:14,762 --> 00:23:16,722
You'll regret this.

242
00:23:24,402 --> 00:23:27,562
Oh!
You look right at home.

243
00:23:27,562 --> 00:23:30,042
Oh!
Why does that not surprise me?

244
00:23:30,042 --> 00:23:31,922
How did you know I was here?

245
00:23:31,922 --> 00:23:34,442
I got an anonymous call
at two in the morning.

246
00:23:34,442 --> 00:23:36,682
What took you so long?

247
00:23:36,682 --> 00:23:39,722
I was tired, I went back to bed.

248
00:23:39,654 --> 00:23:42,294
Come on,
I'll treat you to a bacon roll.

249
00:23:42,294 --> 00:23:43,774
Oh!

250
00:23:48,021 --> 00:23:53,221
And they didn't identify themselves?
I told you, Special Branch.

251
00:23:53,221 --> 00:23:55,981
And you really weren't drunk
and incapable?

252
00:23:58,021 --> 00:24:00,061
They put me in there
to teach me a lesson.

253
00:24:00,061 --> 00:24:01,861
You don't know that for sure.

254
00:24:01,861 --> 00:24:05,501
Let me get to the bottom of this
and don't go off half-cocked, OK.

255
00:24:05,501 --> 00:24:07,461
They returned your phone.

256
00:24:12,382 --> 00:24:14,662
I know that number. Steelforth.

257
00:24:16,382 --> 00:24:18,222
The cheeky bastard.

258
00:24:19,262 --> 00:24:21,222
What a nerve.

259
00:24:43,310 --> 00:24:48,350
Is there anyone, anyone at all,
who might want to hurt your husband?

260
00:24:48,350 --> 00:24:53,670
No. He wasnae exactly the perfect
family man, but he didn't get into
bother.

261
00:24:55,181 --> 00:24:57,061
What d'you mean by not perfect,
Louise?

262
00:24:57,061 --> 00:25:00,141
He could be handy with his fists
when he had a drink in him.

263
00:25:00,141 --> 00:25:02,781
He hit you?
Sometimes.

264
00:25:02,781 --> 00:25:04,501
Sometimes I hit him.

265
00:25:36,795 --> 00:25:39,235
Is that Trevor? That's him.

266
00:25:39,235 --> 00:25:42,195
We were happy then.
He liked living by the sea.

267
00:25:43,915 --> 00:25:47,035
Can I borrow this?
I need a recent photo.

268
00:25:47,035 --> 00:25:49,555
That's not recent,
but he hadn't changed much.

269
00:25:49,555 --> 00:25:51,675
Take it.

270
00:25:51,675 --> 00:25:53,835
I'll make sure it's copied
and returned.

271
00:26:08,701 --> 00:26:10,741
Do you have a pass, sir?

272
00:26:10,741 --> 00:26:12,701
This is better than a pass.

273
00:26:19,501 --> 00:26:23,781
Mr Pennen? I wonder if I could have
a word with you about Ben Webster.

274
00:26:25,861 --> 00:26:27,901
I was told I might be seeing you.

275
00:26:27,901 --> 00:26:29,981
Why did you pay for his hotel?

276
00:26:29,981 --> 00:26:31,581
Hospitality.

277
00:26:34,101 --> 00:26:36,661
He was a government minister,
doesn't that look bad?

278
00:26:36,661 --> 00:26:39,621
My company was working with his
department on new investments,

279
00:26:39,621 --> 00:26:41,741
it's only right
I should pay some of the costs.

280
00:26:41,741 --> 00:26:43,941
You sell arms...eh...technology.

281
00:26:45,301 --> 00:26:48,061
We put money into some of the
poorest nations in the world,

282
00:26:48,061 --> 00:26:50,501
and that's why
we were talking to Ben.

283
00:26:50,501 --> 00:26:52,501
Oh, you're a humanitarian, then.

284
00:26:58,301 --> 00:27:00,221
What exactly do you want?

285
00:27:00,221 --> 00:27:03,021
I'm getting a bit of a bad feeling
about this.

286
00:27:04,421 --> 00:27:06,381
And I don't like people taking
the piss.

287
00:27:26,397 --> 00:27:29,277
You let one of your people go around
doing whatever he wants

288
00:27:29,277 --> 00:27:31,477
without the slightest regard
for procedure.

289
00:27:32,157 --> 00:27:38,193
Procedure?
I'm gonna call in Internal Affairs

290
00:27:38,670 --> 00:27:40,879
if Rebus doesn't stop harassing
Mr Pennen.

291
00:27:41,559 --> 00:27:45,079
You won't be calling in anybody.
That is my responsibility.

292
00:27:45,079 --> 00:27:48,879
Reign him in or you two can forget
about any future promotions.

293
00:27:53,206 --> 00:27:56,006
I just have to lift up the
phone to your Chief Constable

294
00:27:56,006 --> 00:27:59,206
and you two will be at the bottom
of the food chain all over again.

295
00:27:59,206 --> 00:28:01,046
It's a bit like snakes and ladders.

296
00:28:01,046 --> 00:28:03,486
You're about to step on a very big
snake.

297
00:28:03,486 --> 00:28:06,206
You put one of my officers in jail
last night as a joke.

298
00:28:10,093 --> 00:28:13,133
What? Is this true?

299
00:28:13,133 --> 00:28:16,013
Ben Webster's body
has been released for burial.

300
00:28:16,013 --> 00:28:18,493
There's no case for Rebus
to investigate.

301
00:28:18,493 --> 00:28:20,173
You locked up one of my men?

302
00:28:21,493 --> 00:28:24,133
Don't come up and start throwing
your weight around.

303
00:28:24,133 --> 00:28:26,693
What d'you think we are?
The fucking colonies?

304
00:28:34,582 --> 00:28:37,142
Snakes and ladders, Gunner.

305
00:28:38,662 --> 00:28:40,422
Snakes and ladders.

306
00:28:45,342 --> 00:28:46,862
Thanks.

307
00:28:49,397 --> 00:28:52,957
They've released the body?
They can't do that?

308
00:28:52,957 --> 00:28:55,437
The fiscals established it was an
accident.

309
00:28:55,437 --> 00:28:57,237
There's nothing to investigate.

310
00:28:57,237 --> 00:29:00,397
I think there is. I think
something's being covered up here.

311
00:29:00,397 --> 00:29:02,597
We don't have time for this, John.

312
00:29:03,957 --> 00:29:05,717
It won't take long.

313
00:29:08,197 --> 00:29:11,837
If you do this,
you do it in your own time.

314
00:29:11,837 --> 00:29:14,237
It doesn't eat into the Guest case.

315
00:29:48,523 --> 00:29:51,483
I just wanted some time with him
before the funeral tomorrow.

316
00:29:53,323 --> 00:29:55,563
I'm not sure I can face it.

317
00:29:58,243 --> 00:30:02,283
I can go.
No. No, you're fine.

318
00:30:16,923 --> 00:30:19,083
I'm sorry about last night.

319
00:30:20,763 --> 00:30:27,883
Em... colleagues played a practical
joke on me and...

320
00:30:27,883 --> 00:30:31,843
..I spent the night in the cells.

321
00:30:36,683 --> 00:30:38,643
Well, I wasn't expecting that.

322
00:30:43,434 --> 00:30:46,154
Why didn't you tell me
that your mother was murdered?

323
00:30:48,154 --> 00:30:51,634
I didn't think it was relevant.
It was five years ago.

324
00:30:51,634 --> 00:30:54,354
Not relevant?
But...

325
00:30:54,354 --> 00:30:58,514
..if Ben committed suicide,
then it might explain why.

326
00:31:13,716 --> 00:31:17,356
For years all I had was my work
to take my mind off it.

327
00:31:18,236 --> 00:31:20,636
Same with Ben. But we moved on.

328
00:31:24,638 --> 00:31:26,598
Maybe he hadn't healed as...

329
00:31:26,598 --> 00:31:28,638
as much as I thought.

330
00:31:35,333 --> 00:31:37,333
How did your brother die?

331
00:31:38,693 --> 00:31:40,333
Slowly.

332
00:31:40,333 --> 00:31:42,413
Ah...liver cancer.

333
00:31:45,653 --> 00:31:48,413
So is that why you've taken
such a keen interest in me?

334
00:31:49,533 --> 00:31:51,973
What do they call it,
em...projection?

335
00:31:55,213 --> 00:31:58,933
No. I wanted to help.

336
00:32:18,227 --> 00:32:20,747
It's gonna be a tough night tonight.

337
00:32:25,067 --> 00:32:27,027
I don't wanna be alone.

338
00:32:36,803 --> 00:32:38,523
Stacy?

339
00:32:43,963 --> 00:32:45,683
Oh, shit!

340
00:32:47,123 --> 00:32:50,443
Ben Webster's life
was an extraordinary one.

341
00:32:50,443 --> 00:32:53,923
He was the most altruistic man
I'd ever met,

342
00:32:53,923 --> 00:32:59,243
one whose single aim in life
was the betterment of others.

343
00:32:59,243 --> 00:33:04,643
His work in bringing aid,
not charity, to the Third World

344
00:33:04,643 --> 00:33:07,803
is one we now honour here today.

345
00:33:41,531 --> 00:33:43,531
Nice speech.

346
00:33:44,291 --> 00:33:46,131
Have you seen Stacy?

347
00:33:46,131 --> 00:33:49,411
Stacy?
Ben's sister.

348
00:33:52,565 --> 00:33:57,565
You shouldn't be interfering in
matters which don't concern you,
Inspector. Especially today.

349
00:33:57,565 --> 00:34:00,525
Can't you see you're intruding
on the family's grief?

350
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
I could say the same about you.

351
00:34:10,340 --> 00:34:12,220
I've got something interesting
on Guest.

352
00:34:12,220 --> 00:34:14,340
He wasn't so perfect after all.

353
00:34:14,340 --> 00:34:16,260
He had a violent streak.

354
00:34:18,531 --> 00:34:20,331
Who's Guest?

355
00:34:20,331 --> 00:34:22,411
Our stab victim?

356
00:34:23,571 --> 00:34:26,571
Now, this could lead to something,
right? Maybe the wife did it?

357
00:34:26,571 --> 00:34:30,131
What's he doing here?
I know him from somewhere.

358
00:34:30,131 --> 00:34:34,931
He was picked up last night after
some fracas in a lap-dancing club.

359
00:34:37,972 --> 00:34:39,692
Mr Kamweze, isn't it?

360
00:34:43,172 --> 00:34:47,132
I'm told you had a wee bit of bother
in one of our clubs here in the city.

361
00:34:47,132 --> 00:34:50,292
Before you go any further, I will be
claiming diplomatic immunity.

362
00:34:53,081 --> 00:34:56,601
Why didn't you mention it?
You could have saved yourself
a night in the cells.

363
00:34:56,601 --> 00:34:58,361
I didn't get the opportunity.

364
00:34:58,361 --> 00:35:01,121
I was thrown in a cell without
the courtesy of a phone call.

365
00:35:01,121 --> 00:35:02,881
I know the feeling.

366
00:35:02,881 --> 00:35:05,281
But isn't it because
you were pissed out your skull

367
00:35:05,281 --> 00:35:07,121
and taking a kick
at one of my officers?

368
00:35:08,241 --> 00:35:10,121
There's been a misunderstanding.

369
00:35:19,658 --> 00:35:21,938
Well, the thing is,...

370
00:35:23,858 --> 00:35:27,378
are you actually a diplomat?
Speak to my government.

371
00:35:27,378 --> 00:35:30,778
That's the catch 22 you see,
because before I do that

372
00:35:30,778 --> 00:35:33,498
you have to prove you are
who you say you are.

373
00:35:33,498 --> 00:35:37,018
My wallet was stolen.
I have no ID.

374
00:35:37,018 --> 00:35:41,378
No ID, no immunity. Unless...

375
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
A bribe?
No.

376
00:35:51,666 --> 00:35:56,546
I want you to tell me everything
you know about Pennen and Webster.

377
00:35:57,466 --> 00:36:00,066
You were at the dinner
the night Webster died?

378
00:36:00,066 --> 00:36:02,946
That's right.
I'm afraid I can't tell you much.

379
00:36:02,946 --> 00:36:05,906
One minute he was at the table,
the next minute he was gone.

380
00:36:07,066 --> 00:36:09,906
Why don't you check the CCTV?
The system was down.

381
00:36:09,906 --> 00:36:12,746
No, it wasn't. We were given a tour
before the dinner.

382
00:36:13,346 --> 00:36:15,626
I saw the operations room.

383
00:36:16,306 --> 00:36:18,106
Very impressive.

384
00:36:25,563 --> 00:36:28,123
Did we pick up any tapes
from the castle the other night?

385
00:36:28,123 --> 00:36:30,843
What happened in there?
Did we? No, there was no point.

386
00:36:33,003 --> 00:36:35,923
He was lying.,
Steelforth was lying.

387
00:36:45,523 --> 00:36:48,323
Why would he do that?
That's what I'm gonna find out.

388
00:36:52,014 --> 00:36:55,094
Excuse me.
Get a grip, would you?

389
00:36:57,414 --> 00:36:59,374
Hey! I was trying to call you.

390
00:37:00,574 --> 00:37:02,694
Do you know him, Annie?
No.

391
00:37:05,534 --> 00:37:08,094
Sorry. Sorry,
I thought you were somebody else.

392
00:37:13,254 --> 00:37:16,174
I wanna talk to the girl
that you brought in. Is it, Annie?

393
00:37:16,174 --> 00:37:18,974
She's just been taken up
to the interview room, sir.

394
00:37:25,894 --> 00:37:28,814
DI Rebus.
Let me introduce DI Webster.

395
00:37:33,734 --> 00:37:35,734
Why wasn't I informed about this?

396
00:37:35,734 --> 00:37:39,094
We had no idea she was a cop,
never mind undercover!

397
00:37:39,094 --> 00:37:41,294
It's true, John.
They kept us in the dark.

398
00:37:41,294 --> 00:37:43,294
That's why she wasn't at the funeral.

399
00:37:43,294 --> 00:37:46,134
It's beginning to fall into place,
is it, Rebus?

400
00:37:48,435 --> 00:37:49,835
We should have been
informed.

401
00:37:50,034 --> 00:37:54,154
Take that up with the Chief
Constable. I want him suspended.
He's getting in everybody's way.

402
00:37:58,257 --> 00:38:01,137
It took DI Webster eight months
to gain the trust of that group.

403
00:38:01,137 --> 00:38:03,537
Now she's been compromised.
We have to pull her out.

404
00:38:03,537 --> 00:38:06,377
Why is that Rebus's fault?
I'm not asking you, I'm telling you.

405
00:38:06,377 --> 00:38:08,337
Suspend him - now.
No!

406
00:38:08,337 --> 00:38:10,617
I'm not gonna be intimidated
like this!

407
00:38:10,617 --> 00:38:13,417
You want to suspend anyone,
you can suspend me.

408
00:38:13,417 --> 00:38:15,457
What is this,
a scene from Spartacus?

409
00:38:16,417 --> 00:38:18,617
Deputy Chief,
do something about your people.

410
00:38:18,617 --> 00:38:22,457
Do something? You're threatening me
AND my officers.

411
00:38:22,457 --> 00:38:24,217
What is it you want me to do
exactly?

412
00:38:24,217 --> 00:38:26,577
You're lucky I don't kick your arse
down the stairs!

413
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
Let's just calm down a moment, shall
we? There's a compromise to be had.

414
00:38:32,040 --> 00:38:33,960
I don't see one.

415
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
If Rebus agrees to walk away from
Webster

416
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
and concentrate on the Guest case,

417
00:38:37,960 --> 00:38:40,760
I think we can forget about all
this.

418
00:38:46,437 --> 00:38:48,517
OK, you've got a deal.

419
00:38:52,477 --> 00:38:54,557
Gill, speak to him.

420
00:38:56,208 --> 00:38:58,088
You have to walk away,
you've no choice.

421
00:39:05,608 --> 00:39:07,648
I don't like getting pushed around!

422
00:39:07,648 --> 00:39:10,208
They're hiding something,
I wanna know what it is!

423
00:39:10,208 --> 00:39:13,048
They just didn't want you to trample
all over their operation

424
00:39:13,048 --> 00:39:15,048
like a bull in a china shop.

425
00:39:15,808 --> 00:39:18,808
Why are you doing this?
You didn't even know Webster.

426
00:39:22,608 --> 00:39:24,568
It's the sister, isn't it?

427
00:39:25,728 --> 00:39:28,248
Oh, Christ, John.

428
00:39:33,934 --> 00:39:35,894
So I just forget about it, yeah?

429
00:39:38,094 --> 00:39:40,894
Get your head down
and find Guest's killer.

430
00:39:44,104 --> 00:39:46,624
And just because Gunner
stuck up for you in there,

431
00:39:46,624 --> 00:39:50,024
don't think he won't come down on
you like a shitload of bricks.

432
00:40:15,938 --> 00:40:18,378
Any more surprises up your sleeve?

433
00:40:19,938 --> 00:40:21,738
You know I couldn't tell you.

434
00:40:23,378 --> 00:40:26,098
I'm off the case now anyway.
Obviously.

435
00:40:26,938 --> 00:40:28,658
I'm sorry.

436
00:40:44,730 --> 00:40:48,530
What can I get you? Can we have a -
Large vodka and tonic, please.

437
00:40:50,290 --> 00:40:52,890
No, John, I've got to face the
facts. Ben killed himself,

438
00:40:52,890 --> 00:40:54,690
I know he did.

439
00:40:54,690 --> 00:40:57,810
I remembered something that he said
about work

440
00:40:57,810 --> 00:41:05,110
and how it was getting to him.
He despaired of the government.

441
00:41:05,425 --> 00:41:08,265
I mean,
that was the word he used, despair.

442
00:41:08,265 --> 00:41:11,425
So why did Steelforth
take the CCTV tapes?

443
00:41:13,905 --> 00:41:17,065
Well, maybe he didn't want Ben's
death all over YouTube.

444
00:41:20,349 --> 00:41:23,229
You think I'm wasting my time,
don't you?

445
00:41:24,309 --> 00:41:27,189
Just remember,
he was my brother, not yours.

446
00:41:28,949 --> 00:41:31,029
Let it go.

447
00:41:43,853 --> 00:41:48,253
I've been given compassionate leave
so...I dunno.

448
00:41:49,413 --> 00:41:53,773
Well, if you need somewhere to stay,
then there's always my place.

449
00:42:05,140 --> 00:42:07,220
I'll take you up on that.

450
00:42:07,220 --> 00:42:09,820
I suppose I owe you an apology.

451
00:42:09,820 --> 00:42:12,020
You suppose?
I do.

452
00:42:12,020 --> 00:42:13,900
How's that?

453
00:42:19,276 --> 00:42:24,396
So, where are we with the
um...the...eh...Guest case?

454
00:42:26,796 --> 00:42:29,356
I've been thinking about
the dump site.

455
00:42:29,356 --> 00:42:31,996
The rurality of the setting,
it must mean something.

456
00:42:31,996 --> 00:42:33,876
Rurality? Is that a word?

457
00:42:33,876 --> 00:42:36,916
Profilers say gives you a clue

458
00:42:36,916 --> 00:42:38,956
to what kind of killer
you're dealing with.

459
00:42:38,956 --> 00:42:41,036
We need to think why did he choose
this site.

460
00:42:43,629 --> 00:42:48,189
Profilers are a bunch of
self-regarding, self-publicising,
arseholes.

461
00:42:50,869 --> 00:42:54,349
No. No. You're...you're clutching at
straws here, Siobhan.

462
00:42:54,349 --> 00:42:56,469
Look at the wife again.

463
00:43:02,349 --> 00:43:05,549
Years of abuse, pent up hatred.

464
00:43:05,549 --> 00:43:09,429
She can't take it any more, she grabs
a knife - uhh - Trevor no more.

465
00:43:09,429 --> 00:43:13,949
You should have thought about that
in the beginning. I did mention her,
actually, but you weren't...

466
00:43:14,109 --> 00:43:16,069
Mickey!
..listening.

467
00:43:16,429 --> 00:43:18,429
It's good to have you back, sir.

468
00:43:28,254 --> 00:43:30,254
I haven't got much time I'm afraid.

469
00:43:30,254 --> 00:43:34,654
Pennen has been doing some business
with a US company

470
00:43:34,654 --> 00:43:36,974
called eh...Trimerino.

471
00:43:36,974 --> 00:43:40,654
Now, they have got the contract
to re-arm the Iraqi Police.

472
00:43:40,654 --> 00:43:43,294
These e-mails from their office

473
00:43:43,294 --> 00:43:45,934
proves that they're trying to claim
it's humanitarian

474
00:43:45,934 --> 00:43:47,894
and they're looking for aid money.

475
00:43:48,774 --> 00:43:51,294
Where did you get these?
You don't ask, I won't lie.

476
00:43:51,294 --> 00:43:54,014
There's a shitload of money
involved. I'm gonna do a piece.

477
00:43:54,014 --> 00:43:56,734
You know, the murky world
of foreign aid etc, etc.

478
00:43:56,734 --> 00:43:59,134
Do you think Pennen got Webster
involved in this?

479
00:43:59,134 --> 00:44:02,014
Oh, they might have been trying to
pressure him

480
00:44:02,014 --> 00:44:04,574
to rubber stamp it as aid,
which it isn't.

481
00:44:04,574 --> 00:44:07,174
Pennen can be a ruthless bastard
when he wants to be.

482
00:44:07,174 --> 00:44:08,934
I've got a lot of stuff on -

483
00:44:08,934 --> 00:44:11,014
No. No. You have to move on this
now, John.

484
00:44:11,014 --> 00:44:14,294
Don't give them time to cover their
tracks. I'm off. Got a deadline.

485
00:44:14,294 --> 00:44:16,374
You find out anything useful,
give us a bell.

486
00:44:24,830 --> 00:44:27,350
I'm going to question Louise Guest.
Are you gonna come?

487
00:44:27,350 --> 00:44:29,070
There's something I need to do here.

488
00:44:30,630 --> 00:44:32,510
What's that?

489
00:44:32,510 --> 00:44:36,030
Oh, shit, nearly forgot.
I've got to return that.

490
00:44:36,030 --> 00:44:38,830
Your guy Trevor,
he was there five years ago?

491
00:44:39,910 --> 00:44:42,590
Yes. Wife said they lived there
for a while.

492
00:44:44,806 --> 00:44:47,206
That was the year Webster's mother
was murdered.

493
00:44:47,206 --> 00:44:48,926
So were lots of people.

494
00:44:48,926 --> 00:44:50,926
What else did she say?

495
00:44:52,126 --> 00:44:55,006
That was it.
It's when they were happiest

496
00:44:55,006 --> 00:44:56,686
and then they left.

497
00:45:18,998 --> 00:45:20,718
Mrs Guest?

498
00:45:20,718 --> 00:45:22,798
Louise Guest?

499
00:45:22,798 --> 00:45:24,838
Yes...yes.

500
00:45:39,918 --> 00:45:41,918
The grieving widow.

501
00:46:43,712 --> 00:46:46,592
We just want to know a little more
about your time in 'Gullayn'.

502
00:46:46,592 --> 00:46:48,912
It's 'Gullin'. Get it right.

503
00:46:48,912 --> 00:46:52,632
You said that's when you were happy?
So why did you leave?

504
00:46:52,632 --> 00:46:56,152
It was him. He just suddenly wanted
to up sticks.

505
00:46:58,168 --> 00:47:00,008
Did he have work there?

506
00:47:00,008 --> 00:47:01,928
He was doing some green keepin'.

507
00:47:01,928 --> 00:47:05,208
They've got a posh golf course
down there. His cousin got him in.

508
00:47:05,208 --> 00:47:07,528
Does the name Webster
mean anything to you?

509
00:47:07,528 --> 00:47:09,488
It talks, does it?

510
00:47:10,848 --> 00:47:14,528
Ben Webster?
Did he ever mention the name?

511
00:47:14,528 --> 00:47:16,568
Not to me.

512
00:47:16,568 --> 00:47:19,728
And you really don't know
why he wanted to leave Gullane?

513
00:47:20,448 --> 00:47:22,528
Fell out with his cousin he said.

514
00:47:22,528 --> 00:47:24,248
I don't know what went on.

515
00:47:24,248 --> 00:47:26,368
RAUCOUS LAUGHTER

516
00:47:27,034 --> 00:47:29,634
What's the cousin's name?
Duncan.

517
00:47:29,634 --> 00:47:31,594
Duncan what?

518
00:47:31,594 --> 00:47:35,034
I cannae remember.
I never spoke to him much.

519
00:47:36,034 --> 00:47:38,034
He was a bit of a weirdo.

520
00:47:42,034 --> 00:47:46,514
I don't know who killed Trevor.
I'm not sure I even care.

521
00:47:51,961 --> 00:47:54,201
You still think she had something to
do with it?

522
00:47:54,201 --> 00:47:58,121
I dunno. My instinct tells me that
this is adding up to something.

523
00:47:58,121 --> 00:48:00,881
When you're guilty,
you try to look innocent.

524
00:48:01,481 --> 00:48:03,121
We need to find the cousin.

525
00:49:16,242 --> 00:49:18,802
I can't find anything,
I need more than Duncan.

526
00:49:18,802 --> 00:49:21,482
Try Trevor Guest again.
I told you, he was clean.

527
00:49:25,778 --> 00:49:27,618
Wait a minute.

528
00:49:27,618 --> 00:49:30,338
Assault in Edinburgh two years ago.

529
00:49:30,338 --> 00:49:34,178
A Duncan Barclay arrested but not
charged for a fight outside a pub.

530
00:49:34,178 --> 00:49:35,818
So?

531
00:49:35,818 --> 00:49:38,298
The address he gave,
it's a Gullane address.

532
00:49:41,430 --> 00:49:43,950
Call the golf course
tomorrow morning.

533
00:49:43,950 --> 00:49:48,150
Find out if a Duncan Barclay ever
worked there. If so, he's our man.

534
00:49:48,150 --> 00:49:52,710
Don't need to. The man he attacked
was Trevor Guest,

535
00:49:52,710 --> 00:49:54,950
who didn't want to press charges.

536
00:49:56,230 --> 00:49:58,190
Get out the Gullane files.

537
00:50:02,538 --> 00:50:07,418
What's happening? Siobhan said she's
looking into the Gullane killing
for you. That case is closed.

538
00:50:09,626 --> 00:50:12,826
I need to know what you're thinking,
John. We're on very thin ice here.

539
00:50:12,826 --> 00:50:14,666
This all comes back to Webster.

540
00:50:14,666 --> 00:50:16,906
Guest knew something
about his mother's death.

541
00:50:16,906 --> 00:50:19,666
The Gullane killing
and his death are connected.

542
00:50:20,252 --> 00:50:23,852
And Pennen?
Not sure - yet.

543
00:50:23,852 --> 00:50:25,892
OK. Only you,
me and Siobhan know about this.

544
00:50:25,892 --> 00:50:27,652
Let's try and keep it that way.

545
00:50:27,652 --> 00:50:29,772
I don't want Steelforth
coming after us again.

546
00:50:34,051 --> 00:50:37,731
There definitely isn't a link
between Barclay and your family?

547
00:50:38,931 --> 00:50:41,011
I can't think of one, no.

548
00:50:41,011 --> 00:50:43,251
But Gullane's a small place.

549
00:50:43,251 --> 00:50:45,331
Tell me about it, I grew up there.

550
00:50:45,331 --> 00:50:48,851
And you don't know anything about
these guys Guest and Barclay?

551
00:50:48,851 --> 00:50:51,091
I left when I was 18.

552
00:50:54,291 --> 00:50:57,411
Was your brother killed because he
knew who murdered your mother?

553
00:50:57,411 --> 00:50:59,611
I think you're chasing your tail,
John.

554
00:51:04,131 --> 00:51:07,691
I found an e-mail that Ben wrote
to me. He never finished it.

555
00:51:07,691 --> 00:51:16,011
It's here on his laptop. It's just
the usual, how are you type stuff,
until the end.

556
00:51:21,076 --> 00:51:26,076
"..but my depression
has returned with a vengeance.

557
00:51:26,076 --> 00:51:29,276
I feel like I'm back
in that dreadful place I was
five years ago..."

558
00:51:36,844 --> 00:51:40,164
I just think you're creating
a mystery where there isn't one.

559
00:51:44,884 --> 00:51:46,844
Oh, I should have been there
for him.

560
00:51:48,084 --> 00:51:50,244
I just didn't see the signs.

561
00:51:51,364 --> 00:51:53,444
Too busy stopping a fucking demo,

562
00:51:53,444 --> 00:51:55,684
which is perfectly legal,
by the way.

563
00:52:24,049 --> 00:52:27,009
I've lost everyone who's ever meant
anything to me.

564
00:52:28,049 --> 00:52:30,969
I think that qualifies me
as being extremely needy.

565
00:52:36,007 --> 00:52:38,567
I've got a streak of bad luck
as wide as the Forth.

566
00:53:36,400 --> 00:53:38,360
Can you smell hash?

567
00:53:38,360 --> 00:53:41,400
If it was any stronger
we'd be singing 'I Am The Walrus'.

568
00:53:43,320 --> 00:53:46,760
DCS Templer. We're looking for
Duncan Barclay. Can we come in?

569
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
He's not here. Look, we're not
interested in what you've got
planned for the demo tomorrow

570
00:53:52,760 --> 00:53:56,040
or what you might be smoking in
there, that's not our problem.

571
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
But we need to speak to
Duncan Barclay right now.

572
00:54:07,434 --> 00:54:10,394
He was here, till a few days ago.

573
00:54:10,394 --> 00:54:12,154
He just up and left.

574
00:54:15,492 --> 00:54:19,172
He was upset about that killing.
Somebody stabbed, or something.

575
00:54:19,172 --> 00:54:21,252
He said he was a cousin.

576
00:54:22,135 --> 00:54:24,175
Where did he go?
Back home, I think.

577
00:54:29,592 --> 00:54:31,712
Why are you asking me, anyway?

578
00:54:31,712 --> 00:54:34,192
Why don't you ask
your undercover cop?

579
00:54:50,504 --> 00:54:52,504
Rebus.

580
00:54:53,952 --> 00:54:57,192
We've tracked down Barclay, but
there's something you should know.

581
00:54:57,192 --> 00:55:01,352
He was one of the activists
that Special Branch was watching.

582
00:55:01,352 --> 00:55:03,712
One of the group Stacy infiltrated.

583
00:55:05,512 --> 00:55:07,592
They knew each other.

584
00:55:33,088 --> 00:55:37,328
Oh, come on! You lied to me.
You did know Barclay!

585
00:55:37,328 --> 00:55:41,408
Now you're trying to make me believe
you didn't know he and Guest were
cousins? I didn't.

586
00:55:41,408 --> 00:55:44,648
Is my head buttoned up the back?
Where exactly are you going with
this?

587
00:55:47,952 --> 00:55:50,392
Are you telling me everything
you know?! Yes!

588
00:55:51,512 --> 00:55:53,472
You have to believe me.

589
00:56:06,176 --> 00:56:10,696
You think Ben killed Guest
and then killed himself?

590
00:56:10,696 --> 00:56:12,496
It's possible.

591
00:56:14,834 --> 00:56:18,474
Did Ben know
that Guest was in Gullane

592
00:56:18,474 --> 00:56:20,794
at the same time
your mother was murdered?

593
00:56:20,794 --> 00:56:23,074
How could he?
You could have told him.

594
00:56:23,074 --> 00:56:25,034
But I didn't!

595
00:56:37,354 --> 00:56:39,114
I'll call you.

596
00:56:39,114 --> 00:56:41,634
If you're going to Gullane,
I want to come with you. No.

597
00:56:41,634 --> 00:56:43,554
This is about my mother's death,
Rebus.

598
00:56:43,554 --> 00:56:45,354
That's exactly why you can't come.

599
00:58:44,601 --> 00:58:49,801
We worked together for a while,
doing gardens, green keeping.

600
00:58:49,801 --> 00:58:52,241
But he thought the world owed him.

601
00:58:53,361 --> 00:58:56,041
He resented some of the money
round here,

602
00:58:56,041 --> 00:58:58,401
and there's quite a bit of it.

603
00:58:59,601 --> 00:59:04,161
Talked about robbing some of the big
houses. Wanted me to help him.

604
00:59:06,121 --> 00:59:09,161
Then he stole some money from me
and just disappeared.

605
00:59:09,161 --> 00:59:12,521
I didn't see him again
until I bumped into him in Edinburgh

606
00:59:12,521 --> 00:59:15,121
and I just flew off the handle.

607
00:59:15,121 --> 00:59:16,841
And did he?
What?

608
00:59:16,841 --> 00:59:19,761
Rob houses.
Houses like the Webster's?

609
00:59:19,761 --> 00:59:23,041
I...I can't be sure but,
I think he broke in.

610
00:59:23,841 --> 00:59:26,641
And killed Mrs Webster?
I...I never said that.

611
00:59:35,042 --> 00:59:37,082
Did he kill her, or did he not?

612
00:59:37,082 --> 00:59:40,162
He said he did.
And you didn't tell anyone about it?

613
00:59:40,162 --> 00:59:44,042
I...I didn't believe him.
He...he was a bullshit artist.

614
00:59:44,042 --> 00:59:46,402
It...it took a while to sink in.

615
00:59:46,402 --> 00:59:48,642
Jesus Christ!

616
00:59:48,642 --> 00:59:51,602
Did you tell anyone else
about Trevor?

617
00:59:56,361 --> 00:59:58,401
Who did you tell?

618
00:59:58,401 --> 01:00:00,761
One of the group.

619
01:00:00,761 --> 01:00:06,081
I...I was stoned
and talking to this woman...um...

620
01:00:06,921 --> 01:00:10,201
she had long...long dark hair,
bunches.

621
01:00:44,671 --> 01:00:47,031
It may not be as bad as you think.

622
01:00:47,031 --> 01:00:49,591
You don't know what I'm thinking.

623
01:00:50,591 --> 01:00:52,631
Yes I do.

624
01:00:52,631 --> 01:00:54,671
Because there are only two options.

625
01:00:56,271 --> 01:00:59,911
Either Stacy told Ben
and Ben killed him

626
01:00:59,911 --> 01:01:03,391
and now she's trying
to protect his reputation.

627
01:01:05,311 --> 01:01:07,151
Or...

628
01:01:13,383 --> 01:01:15,063
Stacy?

629
01:01:23,729 --> 01:01:25,529
Stacy?

630
01:01:37,930 --> 01:01:40,010
Steelforth!

631
01:01:43,450 --> 01:01:45,250
STEELFORTH!

632
01:01:52,170 --> 01:01:54,250
I want some answers.

633
01:01:55,290 --> 01:01:57,970
I'd wanted to find my mother's
killer for years.

634
01:01:57,970 --> 01:02:00,090
Well, you could say
it was an obsession.

635
01:02:01,210 --> 01:02:03,690
And then by pure chance
I got a name.

636
01:02:03,690 --> 01:02:05,890
I had somebody in the frame.
Guest.

637
01:02:07,330 --> 01:02:09,810
Did you kill him?
I started to check him out,

638
01:02:09,810 --> 01:02:11,890
and I discovered
what kind of person he was

639
01:02:11,890 --> 01:02:15,850
and I knew it was him.
I just knew, instinctively.

640
01:02:15,850 --> 01:02:17,970
I'll ask that again.
Did you kill him?

641
01:02:25,432 --> 01:02:27,072
Yes.

642
01:02:30,291 --> 01:02:32,491
And your brother?

643
01:02:36,188 --> 01:02:38,308
I went to share the good news
with him.

644
01:02:39,668 --> 01:02:42,628
I thought he'd be pleased
justice had been done,

645
01:02:42,628 --> 01:02:44,628
I mean, he was big on justice.

646
01:02:50,204 --> 01:02:52,804
He wanted to go to the police
there and then.

647
01:02:53,884 --> 01:02:57,444
I mean, he cared more about that
bastard Guest than he did about me.

648
01:03:01,788 --> 01:03:03,788
I couldn't believe it.

649
01:03:05,428 --> 01:03:09,708
I just...couldn't believe
that he'd ruined my life.

650
01:03:14,681 --> 01:03:16,641
I started hitting him.

651
01:03:17,921 --> 01:03:20,841
And I didn't mean to push him over,
I didn't.

652
01:03:20,841 --> 01:03:23,201
You've got to believe me. I didn't.

653
01:03:24,681 --> 01:03:26,721
Get your things.

654
01:03:26,721 --> 01:03:29,761
You're under arrest.
Don't, John.

655
01:03:30,721 --> 01:03:32,681
Get your things.

656
01:03:34,641 --> 01:03:38,601
I'll disappear. You'll never
have to see or hear from me again.

657
01:03:39,241 --> 01:03:41,761
Get your things! Now!

658
01:03:42,305 --> 01:04:42,352
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bsph
Help other users to choose the best subtitles