CITY OF MEN Được dịch bởi : evalmighty Subteam joinmovie.com
"CITY OF MEN"
DEAD END HILL RIO DE JANEIRO
Chết tiệt, Fasto. Trời nóng quá!
Nóng, đồ ngu! Gangster không bao giờ cảm thấy nóng.
-Nóng thiệt mà! -Nóng như địa ngục vậy!
-Mặt trời chết tiệt... -Cái nóng đáng nguyền rủa.
Ra bãi biển đi!
-Điên hả? -Xuống bãi biển à.
Sẽ có rắc rối đó người anh em.
Tao sẵn sàng rồi.
-Thiệt sao,Midnight? -Chắc rồi, Tina
Dùng vòi nước nhé nguời anh em. Tao sẽ giữ nó cho mày.
Gì thế Fasto? Mày sẽ giữ vòi cho tao?
Ê, nó muốn giữ "vòi" cho tao!
Thôi đi !
Thôi nào, xuống bãi biển đi!
Mày muốn bơi hả? Được rồi, người anh em.
Đó là lí do tại sao tao thích mày,người anh em à.
Tina, vào lấy di động với súng!
Bette, nói với bọn nó là chúng ta đang tới.
Mày muốn bơi hả?Ừ thì bơi!
Hey, Wallace!
Ace!
Dậy đi, anh!
Em phải đi làm. Anh trông Clayton được chứ?
Tối em về. Bye! Yêu anh.
-Hey, Ace! có chuyện gì? -Hey, mọi chuyện thế nào ?
Nhớ hôm nay ngày gì không? Ngày mùng ba.
-Nhìn kìa! -Tụi nó đi đâu dậy?
-Đi xem thử coi. -Không được tao phải trông Clayton.
Dậy gặp mày sau!
Đi nào!
Wallace! Chờ với!
-Hai mảnh và những cặp mông đẹp... -Yeah....
Mông đẹp và hai mảnh!
Cá là mày không thể nhặt được em nào...
Nhìn kìa con trai....
Chị Tina của mày ốm quá!
Xuống bãi biển!
Midnight, những cái áo cầu thủ cho bọn trẻ thế nào rồi?
À chúng ta sẽ nói chuyện sau đựơc không huấn luyện viên?
Mày canh ở kia! Còn mày ở đằng kia!
Tao sẽ gọi khi chúng ta sẵn sàng yểm trợ.
-Tao sẽ đi lặn. -Mặt trời thật tuyệt, Midnight!
Tao thích một bãi biển riêng hơn.
-Của riêng! -Đúng, chỉ yêu cầu một cái trên đồi.
Mày đang yêu cầu nó ! Mày phải coi chừng nó cho tao.
Chỉ việc mang tất cả cát lên.
Đi với bố nào...
-Trời nóng thật! -Nè nói cho tao nghe đi !
Tất cả bọn lính lác đi theo anh họ mày Chỉ để đi bơi hử !
Midnighty đã không rời khỏi đồi 3 năm rồi.
Sắp xếp sao đây, Fasto ?
2 đứa ở kia!
1 đứa ở kiôt đằng kia !
Hai đứa đằng sau!
-Thằng nhóc, cạnh đường. -Mở mắt to lên!
Làm việc của mình đi!
Midnight, em búp bê Nhật này thế nào?
-Còn em tóc đen kia nữa! -Tao thích em đó!
Tệ thật, tao cũng vậy.
Cứt khỉ , mày muốn tất thì có !
Okay, vậy tao sẽ chọn em nguời Nhật.
Tuyệt lắm người anh em.
-Giữ lấy này... -Hey, tao cũng muốn đi bơi.
-Tao muốn mày giữ chúng. -Thôi nào !
Giữ chúng đi!
-Hey, Wallace. -Gì ?
-Mọi thứ ổn không? -Tuyệt!
Ace nhìn kìa, Fasto thậm chí còn cho lính lên trên đó nữa.
Wow , tao thật sự rất kết Camila. Cô ấy thật dễ thương .
Wallace nghe này!
Quên nó đi! Fiel chả bao giờ để nó rời một bước đâu.
Mày nên coi chừng. Con nhỏ đó sẽ mang lại rắc rối cho coi.
-Tao sẽ tìm cách. -Thiệt hả?
Clayton đâu ?
-Đi bơi đê! -Đi nào Wallace!
-Gặp sau nhé Wallace. -Ừa
Tina trông giùm em.
Em là cái bóng của chị đấy à?
Nó tốt nhất là của Midnight!
Tao chịu hết nổi rồi,Fiel
Midnight thật là một thằng khốn.
-Đúng vậy! -Một thằng thật sự khốn.Thế nào rồi anh bạn?
Nhìn nè, tao trôm đó. Tuyệt lắm, nghe nè...
-Gì vậy? Radio hả? -Không! Là mp3
Hôm qua là ngày hai đúng không?
-Ừa. -Ngày hôm qua đã hết.
Vậy hôm nay ngày ba.
-Thông minh đấy Ace! -Hôm nay ngày ba đấy anh bạn.
-Đúng rồi! Chúc mừng sinh nhật ! -Sinh nhật của tao !
Chúc sinh nhật vui vẻ!
Hey, chờ đã! Vậy là sinh nhật tao tháng tới.
đúng vậy đấy!
-Khỉ thật! 18 tuổi! -Đúng vậy! Cả hai chúng ta.
Từ trước tới giờ những đứa con nhà giàu đi chơi bằng xe hơi khi đủ 18.
Những đứa nghèo khổ thì sao? Chúng phải làm việc.
Khốn nạn.
Tao 18 tuổi và tao đã có một người phụ nữ trong đời.
Và trên hết đó là vợ tao. Ơn chúa, anh bạn...
Cristiane có thai lần đầu.
Tao thật may mắn!
Hey, Caju! Coi chừng thằng bé!
Tao sẽ tròn 18 tuổi mà thậm chí không biết cha mình là ai.
Tệ hơn nữa trong chứng minh sẽ mãi ghi là "không biết cha là ai".
Quên chyện về cha của mày đi.
Nhìn tao nè tao quên chuyện của tao lâu lắm rồi.
Nhưng tao không thể Ace ạ, thật sự không thể.
Thôi xuống nước đi.
Đi nào...
Hey, có CD của Proibidão không?
-Có, hay lắm! -Thế còn nhạc của Pagode?
-Có luôn, tao có tất. Tuyệt vời!
-Người đó! -Sao?
Tao nghĩ đó là cha của tao. Nhưng tao không chắc.
Đúng rồi, trông giống nhau quá!
-Không chắc là ổng đâu. -Đi nào ...
Cái đó thì chỉ có mẹ tao biết chắc mà thôi.
-Muốn biết chắc thì đi hỏi ông ta đi! -Không đâu ! Mày giỡn hả?
-Mày trông giống thật mà! -Thôi đi.
Thưa ông!
Hey! Nhóc lại đây!
-Khỏe không Wallace ? -Chào!
-Mẹ cháu thế nào? -Khỏe, cháu đoán vậy!
-Trường học ra sao? -Tuyệt, đang nghỉ học
Nghỉ học mà tuyệt hả?
-Ta giúp gì cho cháu,Wallace? -Không ạ.
-Ace? -Gì?
-Tao có ý này. -Gì?
Một sáng kiến! Đi thôi!
-Chỉ nói đó là cho những tờ giấy. -Giấy gì?
Giấy lý lịch.
-Chuyện này là sao? -Rồi mày sẽ thấy.
Bà biết tên cha con mà! Nói cho con biết đi.
Nó thậm chí chẳng thèm xuất hiện khi cháu ra đời.
Nó bỏ đi để chơi bóng để mẹ cháu đau khổ.
Ta bảo Pedreira đi tìm nó nhưng nó chẳng xuất hiện.
Sao nữa bà? Làm ơn nói cho cháu biết.
Dona Elvira,nó chỉ cần cái tên cho giấy lý lịch thôi mà.
-Chẳng phải anh ta làm bồi bàn sao? -Im đi!
Cha cháu làm bồi bàn sao?
Cha cháu là một kẻ ăm bám. Nó không chịu làm việc, chỉ ngủ tối ngày.
Loại cha gì mà không thèm đếm sỉa con mình sống hay chết.
Chết rồi, Clayton!
Nhìn xem ai ngoài kia kìa.
Chú Fasto...
Hey, Fasto! Tới lúc đi rồi. Trò chơi kết thúc rồi.
-Nghỉ đi, Fasto.Đây.... -Gì đây Midnight?
Trông thằng nhóc đi! Đây là chú Fasto của cháu.
-Ace đâu? -Coi thằng nhỏ đi.
Nó là con của thằng Ace.
Giờ nó là con mày, nhận lấy!
-Nó trông giống mày lắm! -Thằng nhỏ giờ là của chúng ta.
Chúng ta đi thôi!
Thằng bé đâu?
Không thấy.
Tao để nó với Caju! Đi nào!
Caju , Clayton đâu?
-Ai mà biết được chớ! -Nó ở với em mà?
-Với em á? Giỡn hả? -Đồ vô tích sự!
Vô tích sự!
Máy bay, máy bay!
Đánh đầu này!
Đá quả bóng cho thắng nhỏ đi!
-Ông có thấy Clayton đâu không? -Một thằng bé da đen.
Đá đi! Đá đi!
Một thằng bé da màu. Nó là con trai tôi.
Đá đi!
Đưa thằng nhỏ cho tôi...
Chơi tiếp đi nào! Chơi tiếp đi!
Nhớ không, Goiano? Một đội tuyệt vời có phải không?
Chắc rồi...
-Một đội toàn siêu sao. -Đúng vậy,Pedreira...
Thật tồi tệ là ông chẳng bao giờ để tôi chơi cả.
Tại sao hỏi tiền tôi chứ? Đi mà hỏi những gã chơi bóng ấy.
Áo thi đấu cho bọn trẻ chắc không làm anh phá sản chứ?
-Cái gì đây? -Trả nó cho mẹ của nó đi!
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Chúng ta chưa xong mà!
Sao vậy Clayton? Họ đã làm gì con?
Cha con đâu?
-Có thấy Clayton đâu không? -ở kia.
Kia á?
Con trai... Con đã ở đâu vậy?
-Nó đã ở đâu vậy? -Làm sao tôi biết được.
Anh là người cha tốt thật đấy!
ổn rồi...
Mọi chuyện qua rồi!
Chúng ta sẽ về nhà chứ?
-Con có muốn về nhà không? -Có.
-Chúng ta sẽ về nhà. Đừng khóc nữa! -Mẹ ơi! Mẹ!
-Mẹ ở đây nè. -Con trai!
Chuyện gì đã xảy ra vậy con yêu?
-Nó sợ hãi... -Anh cũng biết là nó sợ đấy !
Anh đâu có muốn...
Mày tính sao với Cristiane?
Tao nghĩ...
Tao không định có con.
Nhưng tao không đủ tiền để giải quyết.
Vậy mày định làm gì?
Tao không biết, tao quá trẻ để làm cha.
Tao sẽ tránh mặt Cristiane một thời gian.
Và để cô ấy sinh con một mình à?
Để cho đứa trẻ lớn lên mà không có cha?
Làm gì có loại cha như thế hả?
Tao đã ước có cha...
Để dạy tao làm mọi thứ...
Dẫn tao đến trường.
Và con trai mày sẽ như chúng ta,không có cha à?
Nó phải trải qua mọi thứ một mình?
Luôn gặp rắc rối sao?
Thế nào cháu trai?
Năm 87 ta nghỉ chơi bóng và trở thành huấn luyện viên.
-Còn những người khác thì sao? -Họ vẫn còn trong đội.
Bác có biết cha cháu?
Không, ta không biết.
Có phải là một trong số họ?
Phần lớn họ hoặc là đã chết hoặc đã bỏ xứ.
Bà cháu nói khi cháu đựơc sinh ra,bà đã nhờ bác đi tìm ông ấy.
Bà ấy đã lẩm cẩm rồi. Cha cháu không có trong đó đâu.
-Có ai trong số họ là bồi bàn không? -Ta không biết.
Tao có ý này...
Goiano, ông trả tiền áo cho Tiquinho Anh ấy là cầu thủ ngôi sao.
Sau đó tôi sẽ lo những cái khác.
-Chỉ $10 cho một chiếc thôi. -15 chứ!
-10 hay 15? -15.
-Người này là ai? -Tôi không nhớ.
Đây là Helinho.
Đó là anh trai tôi, Edson.
Helinho,ai trong số họ từng là bồi bàn?
Bồi bàn? Tôi không nghĩ vậy.
-Là ông phải không, Zeze? -Không phải, tôi không chơi bóng.
-Có ai từng là bồi bàn không? -Bồi bàn? Không...
-Chờ đã! Heraldo từng là bồi bàn. -Heraldo?
-Ông ta gia nhập đội bóng sau này. -Ông ấy từng là bồi bàn và gia nhập đội bóng?
Hey, Ace!
-Thế nào? -Là sao?
-Nói đi... -Không đời nào...
-Thôi mà! -Tao sẽ suy nghĩ về việc đó.
-Nhưng mày phải trả công tao đó! -Đồ khỉ gió!
Okay, bình tĩnh đã. Cha mày tên là Heraldo,anh bạn ạ.
-Heraldo? -Heraldo.
Heraldo.
Ông ấy chơi cho Aterro do Flamengo.
Đó là một đội của những người bồi bàn.
Heraldo...
Nào, nào!
Bắt lấy, bắt lấy!
-Sút! -Một cú đá về khung thành.
Kéo về hay tiến công?
Ai là cha mày? Chắc là tay thủ môn, Nếu ổng chơi giống mày.
Nhìn kìa, chắc là ông ta! Hai người trông giống nhau.
Đó là di truyền, mày sẽ giống cha mày!
Một người bự con.
Hết giờ rồi, đi xem sao.
Gặp lại tất cả vào tuần sau! Cảm ơn!
Ông là Heraldo?
Không tôi là Bira.
-Ông tên là gì? -Vadinho.
-Ông có biết ai tên heraldo? -Không.
-Ông có biết Heraldo? -Geraldo?
-Tôi biết nhiều người tên Geraldo.Các cậu tìm người nào? -Không, Heraldo, bồi bàn.
Không biết.
-Ông có biết ai tên Heraldo? -Heraldo?
-Heraldo Coutinho? -Không, Heraldo, bồi bàn.
Có biết. Các cậu cần gì ở ông ta?
Cha của Wallace là bạn ông ta.
Nó muốn trở thành bồi bàn nên nó muốn nhờ giúp đỡ.
Cha của cậu đã không gặp ông ấy lâu rồi phải không?
Đã một thời gian rồi.
Nếu Heraldo kiếm được cho cậu ta công việc gì, thì đó là ở tiệm cà phê trong tù.
Ông ấy vào đó vì chuyện đã xảy ra ở Fiery Bull.
- Fiery Bull? -Nhà hàng bò bít tết nổi tiếng đó nhớ không?
Ông ấy phải ở tù 20 năm. Lần cuối tôi nghe được là ông ấy ở Frei Caneca.
Thật tiếc về điều đó.
-Cảm ơn. -Chúc may mắn.
Thôi quên nó đi.
Cái gì? Mày đợi 18 năm để rồi rút lui vậy hả?
Đúng vậy, nhưng tao không nghĩ tao sẽ tìm được ông ấy ở đó.
Lỡ ổng chết rồi sao?
Đừng nói gở! Thôi đi.
Ông ta đã ra ngoài được 7 tháng rồi.
-Ông ta được tha có điều kiện. -Ông ta đã làm gì?
-Sao? -Ông ta phạm tội gì?
-Cậu là ai? -Con trai ổng.
Xin chào?
Vâng, được.
Heraldo Coutinho lãnh 20 năm tù cho tội ngộ sát, đã thi hành được 15 năm.
Ngộ sát ? Ý là ăn cướp à?
Đúng vậy, và cả giết người nữa.
Ông ta là một kẻ giết người và là một tên ăn cướp.
Đi thôi.
Hoan hô.
Bây giờ mày có hình ổng rồi đấy...
-Khỏe không? -Khỏe không?
Ngồi đi!
Chào Fiel.
Có vấn đề gì vậy?
Rất phức tạp.
Nói tiếp đi...
Cậu có cha chứ? Không.
Mẹ cũng không.
-Muốn nghe không? -Có.
Đứa nào đó,Midnight?
Giữ nó lại,Fasto!
Giữa ban ngày ban mặt.
Mày ăn cướp của người ta ,Fiel Rồi mày kéo bọn cớm tới hả?
-Mày đã làm hỏng việc. -Thằng khốn muốn chết mà?
Sao,Fiel?
Im lặng! Đưa mp3 và ví mày đây!
Nhanh lên! Đưa đây cho tao!
Đặt tay lên xe!
-Từ từ nói chuyện nào! -Nói gì?
Tôi có thể đưa tiền cho mấy người ở trên Dead End Hill.
-Làm ơn đi, tôi thề đó... -Được để xem sao!
Mất thời gian quá!
Thôi nào! Midnight,làm ơn đi! Chúng chỉ muốn tiền thôi mà.
Ai sẽ trả cho lũ cớm đây?
Làm ơn đi,Midnight! Chỉ cần đưa tiền cho chúng thôi ,ngừơi anh em
Nghe này....
Một số người học một lần, Một số thì hai lần.
Còn mày chẳng bao giờ chịu học cả.
Mày không chịu học, Fiel à!
-Chết tiệt! -Làm ơn, Midnight! Đừng giết tôi!
Đi nào Fiel,đứng lên!
Làm ơn đừng giết tôi,Fasto!
Đứng lên ,mày chết tới nơi rồi.
Đồ ngu!
Cái nữa,Ceara.
-Cà phê hả? -ừa.
Chỉ một phát đạn à
-Hey, Ace. -Hey!
-Chào, Ceara. -Chào, Fininho.
-Họ đã giết Fiel. -Fiel?
-Nó đã làm gì? -Tôi không biết.
Tại sao là Fiel?
Thấy cái đầu CD này không?
Nó bán cho tao...
Rất rẻ.
Mọi thứ điên hết cả rồi.
Cuộc sống vẫn cứ tiếp tục thôi người anh em ạ.
Sao thế?
Anh họ cậu sai người giết anh mình.
Chúng ném xác anh ấy trong mỏ.
Cậu đã thấy chứ?
Mình muốn chôn anh ấy.
Mình sẽ giúp cậu.
Anh ấy là tất cả những gì mình có.
Fiel không có ở đây Camila.
Có muốn chờ cho hết mưa ở trong này không
-Không đâu. -Thôi nào, sắp mưa to rối đấy.
Sẽ ổn thôi.
Vào đây! Nhanh lên!
Anh sẵn sàng rồi.
Ace... Nó không nên nhìn thấy mình.
Đừng dừng lại!
Nào, Fasto!
Chúng mày là lũ đần!
-Vào! -Chết tiệt!
Im lặng chút coi...
Hey, Fasto, thằng Ace đã trông thấy tao.
Đó không phải lỗi của tao. Được rồi, được rồi ...
-Chơi tiếp đi! -Ai đó?
-Mấy đứa ăn chơi ngoài bãi biển. -Nó muốn gì?
Muốn gì á? Như mọi khi.
Bây giờ mày là nhà phân phối à?
-Mày theo dõi tao đấy à? -Không ai theo dõi cả.
Tao đã bảo nó cút đi. Chơi tiếp đi!
Ai đưa số của mày cho nó?
Vasco, thằng bị thương ấy.
Đúng vậy Midnight.
-Vasco? -Yeah.
Nhận lấy này! Ghi bàn Flamengo này.
Khỉ thật!
Biến đi thằng Vasco chết tiệt!
Flamengo là một quả bom!
SMOKE HILL
Fasto! Có chuyện gí thế ông chủ?
Đây là Breque. Mũ đẹp đó.
Rất biết ơn vì sự giúp đỡ, anh bạn.
Đây là kế hoạch trở lại Dead End Hill và giết Midnight.
Có thể tính cả tôi và cả vũ khí của tôi nữa.
Tôi sẽ ủng hộ anh
-Cái quái gì thế? -Thế nào rồi?
-Tao nghĩ là tao thấy Fiel. -Chết tiệt,Ace! Còn sống hả?
ừa. Tao đang bị trừng phạt bởi chúa
-Fiel có biết mày nhìn thấy nó không? -Tao nghĩ là có.
Mày có định đi gặp cha mày không?
-Tao không biết. -Nếu đi thì cho tao biết.
-Chắc rồi. -Còn về Fiel...
-Giữ kín chuyện được chứ? -Tất nhiên.
-Nghiêm túc đấy. -Tao biết.
-Cậu rảnh chứ. -Vâng.
-Oh, không, tôi không. -Rảnh hay là không đây?
Không ,rất tiếc.
Giờ thì d=m/v
Camila!
Em xin phép!
-Cậu làm gì ở đây? -Anh cậu còn sống.
-Sao? -Anh cậu còn sống.
-Đừng có đùa chuyện này. -Không đùa đâu.
Mình muốn thấy anh ấy. Anh ấy ở đâu? Làm sao cậu biết?
Ace đã nhìn thấy anh ấy.
Camila,anh không thể nói với em anh còn sống vì nó quá nguy hiểm!
Bọn anh đang chờ cơ hội để lấy lại Dead End Hill.
Em hãy cẩn thận!
Hãy ở yên trong nhà.
Em biết việc gì sẽ xảy ra rồi đấy.
Thôi đi! Mày định nói chuyện với bồ cả ngày đấy hả?
Nói chuyện với em sau...
Fasto, mọi chuyện đang vượt tầm kiểm soát.
Thậm chí em gái tao cũng bị kéo vào chuyện này.
Thằng khốn Ace đã khai ra tao rồi.
Midnight đâu phải thằng ngu.
Mày biết gì không?
Ace là một thằng đần độn chết dẫm.
Vì vậy đừng lo lắng gì hết...
Oh, Cris!
Nó sẽ là thằng chết đầu tiên Khi chúng ta bắt đầu.
-Tuyệt quá!Em sắp chết rồi Ace. -Em chưa chết đâu.
Đừng dừng lại, Cris!
Ôi, Ace...
Yeah, nữa đi! Cứ như thế.....
Wow, Ace!
-Em thích dậy chứ? -Anh học ở đâu đấy?
Anh không học, anh sáng chế ra nó đó.
-Cứ như anh là người khác vậy. -Sao? Em vừa ở với ai khác hả?
Không, còn anh?
Anh hả? Gần chết rồi.
Chưa từng trong đời...
Uống gì không?
Hey em yêu..
Máy xay em để đâu?
-Em bán rồi. -Bán rồi?
-Em đã cần ít tiền. -Để chi vậy?
Lạy Jeus tối thượng!Hallelujah!
Nếu bạn cho đi bằng cả trái tim, bạn sẽ nhận được gấp trăm ngàn lần!
Em đã cầu chúa một số thứ và Em cần có lễ để dâng người.
-Lễ gì mà những $ 30 -Em cầu gì vậy?
Cris, anh có nhớ công việc ở São Paulo?
Chị nghĩ chị sẽ làm việc đó nhưng chỉ khi nào em đi với chị.
-Còn con trai em thì sao? -Cris, trong một năm....
Em cò thể kiếm được $ 3O,OOO!
$ 3O,OOO?
Gửi đức tin vào chúa ngài sẽ cho bạn...
3O,OOO, Lord. Nhưng 3O,OOO ở Rio...
Với chồng và con của con thì quá nhiều Để đòi hỏi không thưa chúa?
-Cho một công việc. -Công việc gì?
Em nghĩ em sẽ đi São Paulo một năm.
Em giỡn phải không?
Khi em trở lại chúng ta có thể mua một căn nhà.
Và em bỏ anh và Clayton?
Anh là cha,Ace.
Cristiane...
Xin giữ trật tự!
Anh là chồng sản phụ hả?
Vâng.
-Anh có muốn bế con anh không? -Không, cảm ơn!
-Thôi nào... -Không, làm ơn...
Đây,bế lấy!
Anh lo lắng à?
Tao đã nói với mày là Cris muốn đi São Paulo chưa?
Luôn là cô ấy và Clayton. Thế còn tao thì sao?
-Chưa từng có ai chăm sóc tao cả -À ra vậy đấy, cảm ơn nhiều anh bạn!
Thực ra mày có giúp đỡ tao một tay,
Nhìu hơn một tay ấy chứ!
Ừa, nhưng ý tao là tao luôn chăm sóc Clayton.
Mày có thấy tao bỏ bê nó bao giờ chưa?
Tốt nhất là nhanh lên chúng ta còn có việc...
Tao còn cần phải chăm mày luôn hử?
DEAD END MARKET
-Có ông ngoại ở nhà,qua với gì đi con -Còn anh làm gi?
Wallace sắp 18 và nó cần lấy thẻ lý lịch.
Còn anh?
À, tôi phải đi vì phải sếp hàng.
-Đi đâu? -Chỗ làm lý lịch.
Thế này, một đứa xếp hàng. Còn đứa khác đi đóng tiền.
Ông chỉ trông chừng nó hôm nay thôi.
Khi con trai cậu lớn lên...
Hi vọng nó sẽ không phải nghe cậu nói dối nữa.
Ông là Heraldo?
-Sao? -Đây là Wallace.
Cậu ấy là con trai ông.
Cậu là Wallace?
-Cậu là ai? -Ace Luis Claudio, Jr.
-Cậu trông giống bố cậu. -Sao?
10 năm nữa!
Con có thể đợi cha ở đây?
Con không thấy ta đang ở đâu à?
Không được đâu nhóc Ta không có gì để cho cậu ,không có gì cả.
-Ai sẽ dùng cái này chứ? -Họ đang tới.
-Tháo khóa an toàn... -Hey, Midnight.
Mày biết dùng chứ? Mày sẽ lấy cái này!
-Tuyệt! -Dùng khẩu này...
Chúng ta sẽ giết Fasto hiểu không?
Thằng nhóc này làm được gì? Ê cu, lại đây!
Đưa pháo hoa cho tụi nó. Tụi có thể canh chừng.
-Okay -Tốt, cảm ơn anh bạn.
Chúng ta là một đội tốt.
Khẩu súng trường đâu?
-Đưa cho nó! -Nó hả?
Đúng vậy nhưng không phải súng trường. Không được.
Được rồi đưa cho nó khẩu súng lục vậy.
Chĩa xuống đi!. Nó để dành giết Fasto. Mày biết nó chứ hả?
-Thằng chết tiệt đó hả? -Chính xác, mày sẽ giết nó.
Midnight, thằng bé chưa sẵn sàng.
Vì nó là em cô à?
Đó là lý do nó chưa sẵn sàng à?
Nó sẵn sàng rồi Tina.
Thôi dẹp đi Tina!
-Tại sao anh làm vậy Midnight? -Làm gì Tina?
Em sẽ bị giết cho coi.
-Có chuyện gì với em vậy? -Em muốn chiến đấu cho ngọn đồi của chúng ta!
-Em là một thằng đần độn. -Đưa súng cho một đứa trẻ 15 tuổi.
Anh tin được không?
ở ngoài chuyện này đi! Tụi nó dùng em rồi sẽ quẳng em đi cho coi.
-Vậy à? -Hãy nghĩ cho cha em coi.
Em sẽ chiến đấu, Ace Ngọn đồi này là của chúng ta.
Đồ ngu ngốc....
Đứa này là em gái của thằng Fiel
Đồ con chồn thúi đó đi theo thằng Fasto.
Mày là đồ rác rưởi!
Lẽ ra mày không nên dính vào bọn đó.
Cắt tóc nó đi , nhanh lên!
Đang khóc đấy à bé con? Tao sẽ cắt cái này...
Đây.
Cắt đi! Sao dai dữ vậy!
-Mày kiếm đâu ra mớ tóc này dậy? -Xong!
Em gái của chồn hôi thì gọi là gì hả Tina?
-Chồn cái. -Đúng rồi!
Đó là em gái tao trong xe.
Ít nhất chúng không giết nó.
Chúng đã không giết em. Chúng ta sẽ về nhà sớm thôi.
-Bao nhiêu? -25
Đây là 30, thối lại đây 5.
Ông ấy được thả,ma'am.
Ông ấy sẽ rất vui khi nhìn thấy cháu trai.
Tôi biết ông ấy đã ở tù 15 năm trời.
ổng không biết mặt cháu mình.
Được rồi.
-Cha! -Gì con?
Lại đây!
Sau đó thằng đó không thể dậy nổi...
Chờ chút...
Hey, Wallace,khỏe không? Chúc mừng sinh nhật!
Điên hả? Hai tuần nữa...
Thật sao? Dù sao đây cũng là một món quà.
Gì đó?
-Địa chỉ cha mày. -Sao mày có?
Hey,tao là Ace mừ lị!
Ổng ở đây, số 301
Mày không đi sao?
Để sau đi.
-Ai? -Là tôi.
Tôi có thể nói chuyện với ông không?
Muốn gì nhóc?
Là về con trai ông.
Nó sắp tròn 18 tuổi.
Rồi sao?
À chúng tôi sẽ tổ chức tiệc.
Tốt thôi.Chúc mừng sinh nhật!
ở sân bóng thứ bảy tới.
-Có lẽ ông nên tới. -Nếu còn sống tôi sẽ đến.
Ông sẽ sống và đi bù lại cho 17 cái sinh nhật trước.
Tao nói cha mày chúng ta sẽ mở tiệc,
Tiệc gì chứ?
Tao không biết nói gì nên bịa đại.
Điên sao? Giờ phải làm gì?
Bộ tao phải nghĩ tất cả mọi chuyện sao?
Tao không thể có một buổi tiệc mà không có Camila.
Đó là chuyện của mày và anh họ Midnight của mày,
-Đây ông chủ, -Điên thật!
Thứ này tốt đó.
-Lấy khẩu súng trường này -Cả súng lục nữa
Mẹ yêu con nhiều lắm!Con trai của mẹ.
Con làm việc đó là đúng! Chúa phù hộ cho con.
Đi nào Pelé nhỏ! Cố lên!
Goal! Goal!
Đằng này! Cocão, đi! Pelé nhỏ!
Ép nó.Cocão!
Đằng này, Cocão!
Đúng rồi!,Cocão,tuyệt lắm!
Ghi bàn nào!
Chạy đi các cháu! Chạy nhanh lên!
Mày là đứa chết đầu tiên, đi chết đi!
-Đó là Fasto! Đi nào! -Đi nào!
Giết thằng Fasto!
Tụi bây ở đâu ra đi! Fasto đây, lũ chết tiệt!
Đi nào!
Nhanh lên ,đây này!
Chạy!
Coi chừng!
ồn ào quá đấy!
Im đi!
Nó chạy kìa,chết tiệt! Mở to mắt ra đi!
Ra ngoài!
-Chạy! -Chạy!
Bắn đi!
Nhanh lên, trên này!
-Đó, đó! -Chó thật!
Coi chừng đi!
Tình hình tệ hơn rồi! Chia nhỏ ra đi!
Chúng ta sẽ giết bọn khốn đó.
Chúng có súng máy! Chúng sẽ giết tất cả chúng ta mất!
-Đi nào Midnight! -Xuống đây.
Xuống lối này!
Đây là nhà bà nó. Coi chừng!
Chia ra đi!
-Midnight đâu? -Cái gì vậy?
Đi! Ra ngoài!
-Cháu tôi đâu? -Tốt nhất là chết rồi!
Tất cả người trong nhà này phải cút khỏi đây!
Đốt nơi này! Đổ thêm cồn đi!
Đổ lên hết mọi thứ!
Cris!
-Em đang phá hoại cuộc sống của chúng ta -Đó là cho nhà của chúng ta, vì Clayton.
Em muốn anh nuôi Clayton một mình sao?
Cha em và Valeria đang giúp anh đó thôi.
Nhưng đó là công việc của người mẹ mà.
Đó là bà của tôi! Mở cửa đi!
Em phải đi nếu không sẽ trễ chuyến bay.
Em đã trả tiền lãi rồi. Giờ tới lượt anh.
Nhưng Cris...
Bà! Bà đi đâu đó?
Bà phải rời khỏi đây. Bà không thể tiếp tục sống ở đây nữa.
Con cũng nên đi đi. Con là em họ nó ...
Okay! bà bình tĩnh đi.
-Bình tĩnh sao được chứ? -Con tìm được cha rồi.
Cris! anh không thể chăm sóc Clayton một mình được.
Tự chăm sóc mình nhé, Wallace.
Nó là con em. Em không thể bỏ nó đuợc.
Em là người bỏ rơi con mình!
Cris đừng bỏ anh! Làm ơn!
-Cô ấy đi rồi. -Tao không thể ở đây.
Cô ấy bỏ tao và con.
-Tối nay mày ngủ đâu? -Phòng bảo vệ, mày tới không?
Không, tao ổn.
Gặp mày sau.
Mày có thể ngủ chỗ cha mày.
Để tao xem...
-Gặp sau. -Hen gặp lại.
Đi, đi.Canh chừng đó!
Cẩn thận đó Midnight!
Chết tiệt! Bọn Fasto!
Tới đường hầm!
-Chạy đi Midnight! Fasto đó! -Midnight. Đó là Fasto.
Dừng cái xe lại!
Dừng cái xe chết tiệt lại!
Đi thôi!
Chết tiệt!
Đi nào nhanh lên!
Coi nào! Tao sẽ chơi với mày! Đồ chó !
Đứng lại thằng khốn nạn chết tiệt!
Ra ngoài!
Đi ra, bọn chết tiệt!
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày chết!
Đi ra khỏi xe mau!
Tao sẽ giết chết mày! Đứng yên! ở đó thằng khốn!
Tao là ông chủ ở đây!
Đi nào! Vào xe!
Vào xe đi!
Tao sẽ giết mày, đồ chết tiệt!
Rời khỏi đây thôi!
Nhấn ga đi! Đi
Lũ chết tiệt! Ngọn đồi là của tao!
Xin chúa bảo vệ gia đình chúng con.
BALD hlll
-Hey, Midnight. -Hey, người anh em.
Rất biết ơn vì đã giúp đỡ.
Khi chúng tôi lấy lại ngọn đồi , Chúng tôi sẽ báo đáp.
-Đó là Fasto? -Đúng.
Tôi nói anh bao nhiêu lần rồi. Đúng là đúng, sai là sai.
Cuối cùng tôi cũng từ bỏ.
Bebezão! Tống khứ cái xe đó đi, vì chúa!
Tôi đã nói rồi, thằng đó là một đứa phản bội mà!
Một thứ mà tôi thật sự ghét, Midnight à! Là những đứa phản bội.
Nếu ở đây có đứa nào phản tôi là nó sẽ chết.
Thư giãn đi người anh em. Chúng ta sẽ mở tiệc sau đó.
Giúp bọn kia đi ! Tụi nó lộn xộn quá.
Khi chúng tôi có thêm nhiều súng, Chúng tôi sẽ lấy lại ngọn đồi.
-Tôi đã bảo anh giết thằng khốn đó đi mà. -Cảm ơn ,người anh em,thật đó!
Mịa nó, tôi mà chụp được nó...
Chào buổi sáng thưa ngài.
Anh lại trễ nữa rồi! Chỗ này không có ai gác hết.
-Có bắn nhau trên đồi. -Đó là chuyện của anh. Không phải của tôi.
Đó đúng là một cuộc chiến tranh thật sự, Chắc ông cũng đã thấy trên TV.
Cậu bị sa thải,đi nhận lương của cậu đi.
Nhưng thưa ngài...
-Chúng đến để giết cậu. -Con sao?
Fasto đến đây là vì cậu. Nhìn xem chúng đã làm gì này.
Ta chắc là cậu không thể ở lại đây.
Con đang làm việc mà.
Chúng nghĩ cậu cùng phe với Midnight.
Con thậm chí còn không biết điều đó...
Nó ở đâu?
Ra phía sau...
Bắt nó!
Chuông cửa hỏng rồi.
Bạn cậu đâu?
-Ace hả? -ừa.
Con không biết. Chúng con đã tách ra.
Cậu biết sửa chứ?
Điện á? Không...
Tôi cũng vậy.
Con có thể dùng phòng tắm không?
ở cuối phòng đó.
Xin phép...
Có nghe gì về trận chiến trên đồi? Ta đã nghe trên radio.
Mọi thứ trở nên tệ hại. Anh họ Midnight của con là trùm ở đó.
Nhưng kẻ khác đã giành lại ngọn đồi.
Cả gia đình con phải phân tán.
-Con của Sheila? -Sao ạ?
Sheila,dì của cậu?
Mẹ cậu chỉ có một cô em đúng không?
Biết dì con sao?
Ta có qua lại với cô ấy.
Qua lại với em mẹ con?
Sao? Ý cậu là cậu chưa từng qua lại với hai chị em?
Không phải cùng lúc. Một người trước, một người sau.
Cô ấy vấn đẹp chứ?
Tôi biết.
Đói chứ?
Ăn một cái đi...
Ai chiếm chỗ của anh họ cậu?
Một thằng tên Fasto.
Hắn từng theo Midnight nhưng giờ theo băng khác
Nó là kẻ phản bội chết tiệt.
Phản bội?
Một kẻ phản bội chết tiệt.
Nhưng sẽ không lâu đâu. Những kẻ phản bội thường chết sớm.
Một vài đứa bỏ trốn thoát.
À con định...
cứ nói.
Con ở đây được chứ?
E rằng là không nhóc à.
Còn có người khác sống ở đây, Không có phòng trống.
Chỉ một tối thôi mà
Khi cô gái bắt đầu nhẩy lên người và hôn con...
Con hoàn tòan không mong chờ điều đó. Cô ấy xé rách áo quần ta.
Con đã nghĩ "đúng là một ngày may mắn".
Giữ im lặng đi nhóc.
Lùi lại đó.
-Ai đó? -Là Ace đây.
Hey, chào Ace!
-Đây không phải là cái khách sạn đâu nhóc -Con có thể nói chuyện với nó không?
Nhanh lên ta không muốn nó ở đây.
Được rồi.
Có chuyện gì? Hey, khỏe không?
Không tốt,bạn à, Tao không có chỗ để ngủ
Tối nay mày không làm việc à?
Tao mất việc rồi. Tao ngủ đây được không?
Tin xấu thật. Chỗ Nestor thì sao?
-Không thể ở đó. -Chuyện gì vậy Wallace?
-Sao lại không thể? -Vì tao không thể.
-Nhưng tại sao? -Tao không thể thôi.
Muốn nói chuyện thì đi chỗ khác đi Wallace.
Tới chỗ Caju đi.
Cậu ở đây hay đi với nó?
Hey, Ace..
Mày đang làm gì ở đó?
Nhớ bọn tao phải không Ace?
-Tao không có chỗ ở. -Mày sao?
-Đi với bọn tao lên kia. Đi nào...
Cảm ơn!
Ace!
Gì vậy anh bạn? Lên đây đi!
Thật đáng sợ!
Chúng đập phá cửa hàng của cha Cris.
Điều tệ hơn là tôi không biết tôi đã làm gì.
Nghe này anh bạn....
Đừng lo lắng! Cậu biết mọi người ở đây.
ở với tụi này ở Bald Hill. Tụi này sẽ giúp đỡ cậu bằng cách mà tụi này có thể.
Không ,cảm ơn!
Đây là chăn và quần áo để thay.
-Cảm ơn! -Không có gì.
Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon!
Take your smile out of my way
Let me go by with my pain
If I' m a thorn to you today
Thorns can't hurt flowers
I made a mistake Wedding my soul to yours
The sun cannot Iive Aiongside the moon
Cái quái gì vậy?
Làm gì vậy nhóc?
-Thử sửa nó -Cậu không biết làm thế nào mà
-Khỉ thật! -Tắt nó đi
-Xin lỗi -Cố thiu rụi nơi này hả nhóc
Ai vậy?
Đừng có nói là cháu anh nhé. Bọn đồng tính thường hay nói vậy đấy
Tôi không phải cháu ổng
Cũng không phải thợ điện. Coi cậu đã làm gì đấy.
Một đống lộn xộn.
-Cậu chưa sẵn sàng à? -Tôi sẽ thay áo quần.
Trễ rồi đấy.
Chờ ở dưới đi!
-Ăn gì đi Ace! -Không, em ăn đi!
Đừng lo cho em, Em ăn rồi, anh ăn đi!
Được rồi, cảm ơn!
Nghĩ sao nếu chúng ta đi xuyên qua rừng cây?
Hãy suy nghĩ kĩ về điều đó! Chúng ta phải có một kế hoạch thật tốt.
Hey, Ace! Anh bạn cũng ở đây hả?
Chỉ một lúc thôi được chứ?
-Chắc rồi,chúng ta sẽ nói chuyện sau chứ? -Được.
Được rồi ,mọi người thế nào?
-ổn cả xếp! -Tiếp tục đi!
Sẽ có một bữa tiệc kinh hồn vào thứ sáu.Caju
Toàn mấy em nóng bỏng phải không mày?
-Đi không Ace? -Không.
Đồ nhát ké! Đi vui vẻ đi.Có nhạc nhảy nữa....
Chỉ cho nó đi cu! Chỉ cho nó coi phải nhảy như thế nào!
Thôi nào Ace, hãy vui vẻ lên đi nào!
-Anh gọi đó là nhảy hả? -Dậy chứ vầy thì sao?
Được rồi! Được rồi!
Nhảy nhót gì như mày.Caju? Ace ,đi đi!
Nhìn mày xem , bọn con gái sẽ nghĩ Mày thật tuyệt vời đó.
Tôi không muốn nhảy.
Get a whiff of this
It's spreading Iike an epidemic
And if you haven't heard
About the funk train
Everybody wants in
When the hill starts rocking
Everybody goes wild
To the sound of funk train
Hey, DJ!
Vì chúa mà ta tin tưởng!
Tất cả mọi người,cuộc sống thật là điên rồ!
Chúng ta muốn Midnight quay trở lại Dead End Hill...
Người rất quan trọng....
Như Afghanistan
Trở lại Dead End Hill với người của Midnight.
Midnight và băng nhóm của anh ấy.
Fasto là kẻ phảm bội, nó đã nổi loạn.
Midnight quay lại để tống nó vào địa ngục.
Nguời rất quan trọng...
Như Afghanistan.
Với người của Birão.
Và băng nhóm của Midnight ...
Và băng nhóm của Midnight!
Và băng nhóm của Midnight ...
Đúng rồi! Anh đã làm phần của anh!
Birão! Rất vui khi ở đây với anh!
Đây là cú rê bóng của Pelé nè!
Anh ấy để hàng hậu vệ lại phía sau!
Vào!
Buổi tiệc của con vào ngày mai đúng không?
Tiệc nào ạ?
Mai là thứ bảy ngày sáu đúng không?
-Chúng ta sẽ đi chứ? -Dĩ nhiên!
Con không thể quay lại vì cuộc chiến.
-Muốn uống nước không? -Có.
Mua cho mình cái gì đi, quần áo chẳng hạn.
-Những $200? -Đủ chứ?
Yeah! Ai là Roberto Carvalho de Mello?
Khách hàng của ta.
Kiểu như thế nào ạ?
Ta mua vật liệu xây dựng cho ông ta?
Vậy à,cảm ơn cha!
Dẫn bạn gái con tới ăn tối vào ngày mai nhé!
Cô ấy ở Dead End Hill.
Anh trai cô ấy đi với kẻ thù Con không nói chuyện được với cô ấy
Con sẽ mời Ace. Cậu ấy là người anh em của con.
Không, thằng đó không được.
Suy nghĩ kĩ đi, ba người đàn ông ăn tối cùng nhau! Không đời nào!
Con không biết đứa xon gái nào khác à?
Con sẽ xem sao....
-Heraldo... -Gì?
Cảm ơn vì món quà!
Không vấn đề gì.
Con có thể xin thêm một điều không?
Cứ nói đi....
Heraldo Tome Coutinho.
Còn cậu là Wallace Silva Coutinho.
Của cậu đây.
Đi thôi!
Nếu không làm gì sau đó, hãy đến chỗ ta ăn tối.
-Chắc rồi, con sẽ ở đó trước cha -Được rồi lấy chìa khóa đi.
Không đâu.
-Đây cầm đi! -Cảm ơn!
Muời tám tuổi rồi đấy.
Vâng...
Giờ thì sao?
Con sẽ kiếm việc, một sự nghiệp,và sẽ có trách nhiệm.
-Ý ta là bây giờ kìa. -Giờ á!
Mua CD ,quần áo. Tiêu hết số tiền này.
-Làm đi! -Gặp lại sau.
Tôi đã làm tròn lên 200 rồi.
Cô có thể giữ tiền thừa?
Làm ơn cho biết số điện thoại.
Tôi không có, nếu có tôi sẽ cho cô đầu tiên.
Vậy cho tôi địa chỉ.
Cô sẽ tới thăm tôi chứ?
Midnight, vũ khí tới rồi!
Mở ra đi!
Cả đạn nữa. Nhanh lên! Tao đang ngứa tay đây.
Súng máy đâu?
Kiểm tra đi!
Đây nhóc, lấy khẩu súng lục này đi.
-Còn anh? -Gọi cho những thằng khác đi.
-Kiểm tra cái này đi, Midnight -Tốt!
Hey Caju anh lắp pin vào di động rồi.
Tốt
-Cái gì đó? -Bản đồ.
Một vài đứa không biết đường xung quanh,
Nhìn nè, đây là sân bóng đá, còn đây là lối cầu thang.
Sân bóng đâu có nằm ở đó,
Em lộn rồi!
-Không phải à? -Nó ở đằng này kia.
-Sửa giùm em đi! -Anh sẽ làm cái khác.
-Được rồi làm ra 5 bản nha! -5 hả ?Chi vậy?
Anh làm nhanh lên ! Midnight cần nó hồi hôm qua rồi!
Sẽ đau mông đây!
-Cho trẻ con hay người lớn? -Sao cũng được.
Vậy cho trẻ con.
Để tôi viết lời nhắn đã.
Làm ơn gửi bây giờ nhé!
Cho cô Camila.
Camila!
Gửi cho một cô gái.
Em đâu có yêu cầu gì đâu.
Em bị què hay sao chứ?
-Không đừng... -Để mình xem nào.
Cậu trông rất đẹp.
Túi mới à?
Cha cho mình đó. Cậu thích không?
Mình thích nó.
Ace gặp rắc rối to rồi.
Mình biết.
Nó đến tìm mình và mình đã để nó đi.
-Không, không phải vậy. -Sao?
Fiel nghĩ Ace nói với Midnight anh ấy còn sống.
Nhưng nó chỉ nói với mình thôi mà.
-Vì vậy mà Fasto muốn giết Ace. -Cậu nói sao?
Ace bây giờ ở chỗ Midnight.
Tôi có cái này cho cậu.
Ace hả? Nó chưa từng làm vậy.
-Không, cảm ơn! -Bây giờ cậu đã ở với chúng tôi.
Tôi chỉ giúp đỡ thôi.
Tôi thấy anh cần giúp và anh đã để tôi ở đây...
Vì vậy nó giống như cuộc trao đổi thôi.
Không đơn giản vậy đâu. Cậu đến đây và cậu chọn ở lại.
-Nó ở đâu? -Mình nghĩ là ở Bald Hill.
Tốt hơn là mình nên đi đón nó.
-Không đừng đi. -Việc này nghiêm trọng đó, mình phải đi.
-Tôi chưa từng bắn súng. -Tốt nhất cậu nên học nhanh lên.
Cậu có biết ai là người đầu tiên đặt súng vào tay tôi không?
Cha cậu.
Là súng của cha cậu. Lúc đó tôi chỉ là đứa trẻ.
Ông ấy là bảo vệ ở nhà hàng.
Chúng tôi được chỉ vào ban đêm.
Hey, bon nhóc! Tôi và nhóm của mình...
-Anh bị làm cho hư hỏng. -Ông ấy đã cho tôi nhiều đồ ăn.
Tôi đã từng là một đứa trẻ vô dụng. Tôi đã xin ông ấy cho tôi dùng khẩu 38 của ổng.
Để bắn bọn mèo ở bãi đậu xe.
Chúng tôi bắn tất và có món thịt nướng...
Cho cả tuần!
Thật là ác!
Cha cậu là một người tuyệt vời!
Một người đàn ông da màu to lớn, Một người đàn ông thật sự tuyệt vời!
ổng cũng có một khẩu như vầy.
Màu đem cỡ 38 như khẩu này.
Đây, thử đi anh bạn!
Nhà hàng đó ở đâu?
ở São Conrado. Đóng cửa lâu rồi.
Bây giờ không còn nữa.
Nó tên là gì?
Khỉ thật , tôi không nhớ.
Cái gì... Mà có bull... Hình như Fine Bull?
Fighting Bull... Cái gì gần như thế
Fiery Bull?
Khỉ thật,đúng rồi đó!
Fiery Bull cái tên lâu lắm rồi không nghe lại.
Đã bao lâu rồi?
Lúc đó tôi 7 hay 8 tuổi gì đó.
Quay lại đây!
Có một điều tôi không thể tha thứ ...
Đó là điều chúng làm với cha cậu.
Chúng đã bắn sau lưng ông ấy.
Chỉ có những kẻ phản bội mới làm vậy thôi.
Anh có biết cha thằng Wallace bắn một người ở nhà hàng.
-Cha ai? -Wallace
Không đời nào!
Thật là điên!
Cậu chỉ tưởng tượng ra mọi chuyện thôi. Quên chuyện này đi.
Wallace!
-Chúng đuổi theo chúng ta! -Không chỉ mày thôi.
Ý mày là mày không định giúp tao.
Đó là chuyện của mày, Tự giải quyết đi!
Mày không phải bạn tao sao? Mày bỏ mặc tao sao?
Chúng ta làm theo cách của tao chứ?
Chúng ta sẽ theo cách của mày.
-Thằng đó làm gì ở đây? -Không biết.
-Mày muốn gì? -Súng đẹp đó anh bạn.
-Nói mau! -Tôi muốn gặp Midnight.
-Mày là ai? -Em họ.
Vậy à? ở đây ai chả có họ hàng với nhau.
Tôi chỉ muốn tìm Ace, Thằng da màu từ Dead End Hill.
-Cái thằng nhảy múa đấy hả? -Tôi không biết,
Một đứa da đen, mắt to, mồm đầy răng.
Không bao giờ ngưng nói.
Yeah, thằng đó đang ở đây Nó là gì của mày?
Là bạn thân của tôi.
Không sao.Dimas. Anh ấy phe chúng ta.
Được rồi...
Mọi chuyện ổn không anh bạn?
Anh ấy rất tốt! Luôn là bạn của chúng ta.
-Sao mày tới đây? -Tới nói chuyện với mày.
Chuyện gì? Mày đã nói quàn quạc cho con nhỏ đó.
Đó là anh của cô ấy. Tao có thể làm gì khác chứ?
Tao đã bảo mày giữ mồm giữ miệng mà.
-Tao không có ý đó. -Mày không à?
Tao không thể nói dối khi anh cô ấy còn sống.
Mày không có ý định à?
Giống như cha mày Không có ý định giết tao sao?
-Ý mày là sao? -Ý của tao hả?
Hỏi xem cha mày giết ai đi!
Hỏi ổng coi cái người mà ổng giết có phải bảo vệ của nhà hàng.
Hỏi ổng có phải người mà ổng giết có phải cha tao không?
Thôi nào Ace!
-Thôi á? -Bình tĩnh đi!
Ai giết cha ai chứ?
Thôi, đi thôi. Rời khỏi đây thôi!
Ra khỏi đây à? Mày đi đi! Mày không thích ở đây sao?
Vậy biến đi!
-Nhìn thằng này xem! -Biến đi!
Biến đi thằng khốn!
Ra khỏi đây, đồ khốn!
Cút đi...
Coi chừng!
Bám sát nhau, chúng ta sẽ tới đằng trước.
Hey, cuộc vui bắt đầu bây giờ. Cậu cũng tham gia.
Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình, được chứ?
Vì chúa.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau, Ace!
Chàng trai của ta.
Chúc mừng sinh nhật...
Cha đã giết cha thằng Ace đúng không?
Niềm tin vào chúa!
Hãy tiêu diệt bọn phản bội!
Midnight, chúng ta sẽ lấy lại nó!
Vì chúa, hỡi các anh em!
Chúng ta sẽ bắt Fasto!
Vào xe với tôi ,Ace!
Đừng mơ mộng nữa và đi thôi!
Cha nói đi!
Cha đã giết ông ấy?
Ngồi xuống đi!
Con có biết bọn ta đã là bạn?
Làm việc cùng nhau.
Ông ấy rời khỏi ngọn đồi để đi sống với người đàn bà khác.
Ta cũng không ở cùng với mẹ của con nữa.
Ta làm việc này cùng vài người khác.
Chết tiệt , bỏ nó xuống đi! Mở các thứ ra,chết tiệt!
Ta đã hỏi ông ấy đầu tiên.
Nhưng ông ấy thật bướng bỉnh.
Vì vậy chúng ta quyết định tiến hành Sau giờ làm việc của ông ấy
Ổng không có ý định ở lại nhưng ổng điên vì đàn bà.
Ta không có lựa chọn nào khác.
-Anh làm gì ở đây? -Luizão, cậu ở đây hả?
Heraldo, cậu có điên không?
Nói thôi, không được di chyển.
Ổng định bắn ta.
Chết tiệt! Dừng lại Luizão!
ổng định giết ta.
Vì vậy ta đã tự vệ.
Ông ấy là bạn ta.
Ta không định giết ổng.
Nhưng ta phải bắn. Hoặc ông ấy hoặc ta sẽ chết.
Ta phải lãnh án 20 năm và đã ngồi tù 15 năm rồi.
15 năm ngồi tù không ý kiến gì.
Ta sẽ đi mua thuốc lá.
Cảnh sát!
-Bình tĩnh đi! -Đừng nhúc nhích!
Kéo áo lên!
Ngồi xuông đi!
-Heraldo đâu? -Tôi không biết.
-Nó ở chỗ chó chết nào? -Tôi không biết.
Nhìn này! Ăn trộm tiền và séc.
Là hắn!
Đứng lại!
Đứng im!
Đồ rác rửơi!
Bây giờ mày định làm gì?
Đi!
Có phải là tao nói tao sẽ bắt mày phải không?
Mày sẽ phải chết rửa trong tù,thằng khốn!
Đi nào!
Mày sẽ trở lại tù!
Tao muốn hành động! Tao muốn giết thằng Fasto!
Chúng ta có nhiều đạn dược, Vậy ai làm việc nấy, hiểu không?
Đừng làm bị thương dân thường!
Để dành đạn cho thằng Fasto
-Ngọn đồi này là của chúng ta. -Chiến thắng!
Ace...
Còn mơ mộng gì nữa? Chúng ta sẽ cùng tham gia!
Ngọn đồi này là của chúng ta!
Tiến hành đi anh em!
-Birão! -Tiến hành đi!
Thằng Fasto sẽ chết ! Midnight là ông chủ ở đây!
-Hey, Birão... -Gì?
Anh đi qua đó và chúng ta sẽ gặp lại ở Taliba,
-Được rồi. -Chiến thắng!
-Mày đi với tao... -Canh chừng!
-Mày ở đâu Bebezão? -Đi thôi!
Đi với tao! Bên này!
Đi thôi! Xuống lối đó!
Một qua trái, một qua phải!
Chú ý toàn diện, anh em!
Birão,đi với tao Ngọn đồi là của chúng ta!
Tới đây. Bên này.
Coi chừng sau lưng!
Chết tiệt! Chúng ta bị bao vây!
Tắt đèn đi!
Đồ ngu!
Đồ khốn!
-Chết tiệt, Midnight! -Chúng ta bị bao vây!
Đi thôi!
Bọn khốn!
-Chết tiệt ,anh bạn. -Gì?
Lên trên đi...
Chúng tôi đang lên trên!
Gặp lại trên đỉnh.
Bình tĩnh nào...
Ace đâu?
Cậu ấy đằng kia. Đi ra khỏi đây thôi!
Hey, Ace...
Rời khỏi đây thôi anh bạn.
-Đi nào Ace! -Rời khỏi đây ư?
Vì ai mà tao phải ở chỗ này hả?
Vì ai hả?
Mày nói đi!
Tao biết cha tao giết cha mày.
Nhưng đó chỉ là tự vệ!
Tự vệ hả? Cha tao bị bắn sau lưng đó!
-Bắn sau lưng sao? -Bị bắn một phát vào lưng.
Ý mày là sao?
Ông ấy đã không làm vậy. Họ là bạn mà
Bạn?Như mày là bạn tao hả?
Mày làm gì vậy?
Thôi đi, Ace!
Tao không phải bạn mày sao?
Tao không phải bạn mày à?
Vậy bắn tao đi!
Bắn đi!
Rời khỏi đây thôi!
Đi nào, Ace!
Nếu mày chết, Con trai mày sẽ như chúng ta.
Mồ côi cha.
Mày muốn điều đó sao?
Đi nào, Ace!
Chờ đã!
Đi thôi!
-Mọi người đâu cả rồi? -Mọi chuyện thật tồi tệ.
Chúng ta giết gần hết bọn chúng. Ngọn đồi giờ là của chúng ta.
Mày đã giết Midnight?
Tôi đã giết nó và có cả đống thịt của nó.
Mọi người cẩn thận!
Chúng ta đã dẹp bọn này. Giờ đi lên trên đỉnh đi.
Chết tiệt!
-Chế tiệt! Chúng giết Fasto rồi! -Fasto? Fasto!
Chúng giết đại ca rồi!
-Cha con đến rồi! -Đưa thằng bé cho con!
Lại đây con trai!
Yên nào, yên nào.
Ngồi xuống đây!
Cha yêu con!
Từ giờ chỉ có con và cha thôi.
Cha sẽ ở bên cạnh và chăm sóc cho con.
Giờ chỉ còn hai cha con mình thôi.
Chúng ta không thể ở lại nơi hỗn loạn này.
Anh sẽ gánh vác mọi thứ cho tới khi em về.
Anh sẽ chăm sóc Clayton Anh sẽ gọi khi tìm được chỗ
Anh mang thằng bé đi đâu?
Bất cứ nơi nào anh đi, thằng bé sẽ đi với anh Nó là con trai anh.
Yêu em!
Đi nào! Tạm biệt dì đi con!
Tạm biệt!
Đi đi! Chúa phù hộ con.
Mang tin này cho Camila. $1 cho cậu.
-Tao ở đây! -Nhanh lên, đừng dừng lại!
Đi thôi!
Đi nào!
"Mình không biết phải mất bao lâu...
...Nhưng giờ thì cậu ở trong đó còn mình ngoài này...
...Rời xa quê hương...
..Nơi mà mọi người thân quen với mình...
...Nơi mọi người biết mình là ai...
..Rời xa nơi từng là nhà của mình."
Giờ sao,Ace?
Sao đây,Wallace?
Sao hả, Clayton?
Tới chỗ cha tao đi! Tao có chìa khóa.
Tại sao không?
Clayton đừng lo lắng gì cả vì cha sẽ dạy con tất cả những gì cha biết.
-Qua đường đi! -Được rồi.
Clayton, trước khi qua đường con phải quan sát hai bên.
Bên này trứơc, sau đó bên này.
Đi thôi!