çeviri: deerhunter www.paylashturk.com
"ERKEKLER ŞEHRİ"
ÇIKMAZ SOKAK TEPESİ RIO DE JANEIRO
Kahretsin, Fasto. Hava bugün aşırı sıcak.
Kıçımın sıcağı. Bir çete üyesi sıcağı asla hissetmez.
- Gerçekten sıcak, adamım. - Cehennem gibi.
- Kahrolası güneş... - Lanet olası bir sıcak var.
Plaj zamanı!
- Delirdin mi? - Plaja inelim, dostum.
Bu bela aramaktır, kardeşim.
Ben mayomu giyiyorum, ahbap.
- Ciddi misin, Geceyarısı? - Kesinlikle, Tina.
Su hortumunu kullan, kardeşim. Hatta sana tutarım bile.
Ne dedin, Fasto? Hortumumu eline mi alacaksın?
Hey, baksanıza, hortumumu tutmak istiyormuş!
Siktirin be!
Haydi, plaja gidelim.
Yüzmek mi istiyorsun? Tamam dostum.
İşte seni bu yüzden seviyorum, kardeşim.
Tina, git kulübeden telsizleri ve silahları al getir.
Bette, polislere geleceğimizi haber ver.
Yüzmek mi istiyorsun? O zaman yüzelim, kardeş!
Hey, Wallace!
Ace!
Uyan tatlım!
İşe gitmem gerekiyor. Clayton'a göz kulak ol, tamam mı?
Gece dönerim. Hoşça kal! Seni seviyorum...
- Selam, Ace! Naber? - Selam, nasıl gidiyor?
Bugün ayın kaçı olduğunu hatırlıyor musun? Ayın üçü!
- Şu tarafa baksana! - Nereye gidiyorlar?
- Hadi gidip bakalım. - Gelemem, adamım. Clayton var.
Tamam o zaman, sonra görüşürüz!
Hadi gel!
Wallace! Bekle!
- Bikiniler ve güzel popolar... - Evet...
Bikiniler ve popolar!
Bahse girerim birini ayarlayamazsın...
Şuna baksana, evlat...
Kız kardeşin Tina ne kadar da zayıflamış öyle.
Plaja inelim haydi!
Hey, Geceyarısı, çocukların futbol formaları ne oldu?
Bunu daha sonra konuşuruz. Tamam mı, koç?
Sen burada nöbet bekle. Sen de, o tarafta.
Yukarı geri gelmeye hazır olduğumuzda size haber veririm.
- Suya dalmaya hazırım. - Güneş çok iyi hissettiriyor, Geceyarısı!
Ben özel bir plajı tercih ederdim.
- Özel! - Elbette, tepede bir tane emret yeter!
Bunu isteyen sensin! Bu işi benim için halletmen gerekir.
O kadar kumu yukarı taşı...
Gel babacığına...
- Harbi sıcakmış. - Bir de bana sor!
Tüm bu korumalar, sırf kuzenin yüzebilsin diye!
Geceyarısı 3 yıldır tepeden hiç ayrılmamıştı.
Peki vaziyet nedir, Fasto?
- İkisi şurada yukarıda... - İkisi yukarıda!
- Biri büfede. - Biri oradaki büfede!
Öbür ikisi arkamızda.
- Ufaklık da, yol kenarında. - Gözünüzü dört açın!
İşinizi iyi yapın, beyler!
Geceyarısı, şu Japon yavruya baksana!
- Ve şu koyu saçlı pilice! - O hoşuma gitti!
Çok kötü, benim de öyle.
Kahrolası, hepsini kendine istiyorsun!
Tamam, ben Japon’u alırım.
Bu çok hoş, kardeşim.
- Tut şunu... - Ama ben de denize girmek istiyorum.
- Bunlara göz kulak olmanı istiyorum. - Haydi ama, dostum.
Şunlara göz kulak ol.
- Hey, Wallace. - Naber?
- İşler nasıl? - Gayet iyi, adamım.
Baksana, Ace. Fasto kayanın üzerine bile bir asker yerleştirmiş.
Vay be, şu Camilla'dan gerçekten hoşlanıyorum. Kesinlikle çok tatlı.
Wallace, beni dinle.
Unut onu. Fiel onu asla gözünün önünden ayırmıyor.
O yüzden dikkatli ol, kız bela demek olabilir.
- Bir yolunu bulacağım. - Gerçekten mi?
Clayton nerede?
- Haydi gidip yüzelim! - Haydi girelim, Wallace.
- Görüşürüz, Wallace. - Görüşürüz.
Tina, şuna benim için göz kulak ol.
Şimdi de gölgem mi oldun?
Geceyarısı olmak güzel şey!
Çok sinirliyim, Fiel.
Şu Geceyarısı tam bir göt.
- Sakin ol. - Gerçek bir göt. Nasılsın, kardeş?
Şuna baksana, onu çaldım. Çok havalı, dostum. Dinle bak...
- Nedir bu, radyo mu? - MP3, dostum.
Dün ayın ikisiydi, değil mi?
- Evet. - Ölülerin Günü.
Öyleyse bugün de üçü.
- Çok zekisin, Ace. - Ayın üçü, dostum!
- Doğru! Doğum günün kutlu olsun! - Doğum günüm!
Mutlu yıllar...
Hey, dur! O zaman benim doğum günüm de önümüzdeki ay demek oluyor!
Çak bakalım!
- Vay anasını! 18 yaşındayım! - Evet, ikimiz de öyle!
Hiç fark ettin mi, zengin çocuklar 18'ine girince ehliyet alırlar.
Ya fakir çocuklar? Onlar işe gitmek zorundadırlar.
Bu berbat bir şey.
18 yaşındayım ve hayatım boyunca sadece bir kızı becerdim.
Üstüne üstlük, o kız da karım! Kahretsin, dostum...
Ve Cristiane da, daha ilk seferinde hamile kaldı.
Benim şansıma işte.
Hey, Caju! Çocuğa göz kulak ol!
Ben 18'ime giriyorum ve babamın kim olduğunu bile bilmiyorum.
Daha da kötüsü, kimliğimde sonsuza kadar "baba bilinmiyor" şıkkı işaretli olacak.
Şu baba meselesini unut gitsin.
Bana baksana. Ben, benimkini yıllar önce unuttum.
Bunu yapamam, Ace. Yapamam işte.
Haydi gidip suda biraz serinleyelim.
Haydi gel...
Hey, Proibid albümleri var mı sende?
- Elbette, iyi müziktir. - Peki ya Pagode müziği?
- Tabii ki, ben de her şey var. - Kahretsin!
- Şu herif! - Ne oldu?
Sanırım o babam. Ama emin değilim.
Evet, hık demiş burnundan düşmüş!
- O da emin değil. - Gitsene...
Sanırım, sadece annem tam olarak emin olabilir.
- Tam olarak mı? Git konuş onunla! - Asla! Şaka mı yapıyorsun?
- Kesinlikle benziyorsunuz! - Kes şunu!
Hey, bayım!
Hey, evlat! Buraya gel!
- Nasılsın, Wallace? - Selam!
- Annen nasıl? - İyidir, herhâlde.
- Okul nasıl gidiyor? - Harika, grevdeler.
Grevde olmaları mı harika?
- Yapabileceğim bir şey var mı, Wallace? - Hayır.
- Ace? - Ne var?
- Bir fikrim var. - Ne?
Bir fikir, dostum! Haydi, gidelim!
- Ona sadece belgeler için olduğunu söyle. - Ne belgesi?
Kimlik belgesi.
- Tüm bunlar ne için? - Göreceksin.
Onun adını biliyorsun, büyükanne! Söyle bana!
Doğduğunda seni görmeye bile gelmedi.
Annen acılar içerisinde kıvranırken, o top oynamaya gitti.
Pedreira'ya gidip onu getirmesini söyledim...
...ama o zamandan beri görünmedi.
Ne olmuş yani, büyükanne? Söyle şunu, lütfen.
Dona Elvira, ismi sadece kimliği için istiyor.
- Garson değil miydi o? - Kapa çeneni, kadın!
Babam bir garson muydu?
Baban serserinin tekiydi. Çalışmaz, bütün gün yatardı.
Oğlu yaşıyor mu, ölmüş mü diye umursamayan bir baba ne işe yarar?
Kahretsin! Clayton!
Gel bakalım orada kim varmış.
Fasto amca...
Hey, Fasto! Gitme zamanı. Oyun sona erdi.
- Bırak artık oynamayı, Fasto. Al şunu... - Bunun nesi var, Geceyarısı?
Çocuğa göz kulak ol. Bak, Fasto amcan orada.
- Ace nerede? - Çocuğa göz kulak ol.
O, Ace'nin oğlu.
Şimdi senin, sen al onu!
- Aynı sana benziyor, dostum! - Artık çocuk bizimdir.
- Onu tepeye dönünce geri veririz. - Tamam, o zaman biz burada kalıyoruz.
Çocuk nerede?
Kimse yok, adamım!
Onu Caju'nun yanına bıraktım! Haydi gidelim!
Caju, Clayton nerde?
- Ben nerden bileyim? - Senin yanındaydı.
- Yanımda mıydı? Dalga mı geçiyorsun? - Amma hıyarsın!
Hıyar!
Uçak, uçak!
Bir kafa topu!
Topu çocuğa atın.
- Clayton'ı gördünüz mü? - Küçük zenci bir çocuk.
Vur şuna! Vur şuna!
Küçük zenci bir çocuk. O benim oğlum.
Vur şuna!
Onu bana ver...
Oyuna geri dön! Oyuna dön!
Goiano'yu hatırladın mı? Harika bir takımdı, öyle değil mi?
Kesinlikle...
- Tam bir yıldızlar topluluğuydu. - Kesinlikle, Pedreira...
Beni hiç oynatmaman ne kötü.
Neden benden para istiyorsun? Git oynayanlardan iste.
Çocuklara forma almak, seni batırmaz, öyle değil mi?
- Bu da nesi? - Onu annesine ver.
- Ne oldu? - Sonra konuşuruz.
Daha işimiz bitmedi!
Sorun nedir, Clayton? Sana ne yaptılar?
Baban nerede?
- Clayton'ı gördünüz mü? - Orada, içeride.
İçeride mi?
Oğlum... Nerelerdeydin?
- Neredeydi o? - Ben nerden bileyim?
Babası sensin. Bu da iyi be!
Her şey yolunda...
Bitti işte.
Eve gidelim mi?
- Eve gitmek ister misin? - Evet.
- Hadi gidelim öyleyse. Ağlama. - Anne! Annecim!
- İşte annen burada. - Oğlum!
Ne oldu, tatlım?
- Çok korkunçtu... - En azından o kadarını biliyorsun!
Öyle olmasını istemedim...
Cristiane hakkında kararını verdin mi?
Sanırım...
Çocuğu istemiyorum.
Ama zar zor biriktirebildiğim para kliniğe yetmeyecek.
Peki ne yapacaksın?
Bilmiyorum, dostum. Baba olmak için daha çok gencim.
Bir süreliğine Cristiane'i görmemeye karar verdim.
Çocuğu yalnız başına büyütmesine izin mi vereceksin?
Çocuğun babasız büyümesine izin mi vereceksin?
Bir babaya ne gerek var ki?
Bana bir şeyler öğretecek,...
...beni okula götürecek...
...bir babam olsun isterdim.
Demek oğlun da bizim gibi babasız büyüyecek?
Hayatta tek başına idare edecek?
Her zaman başını derde sokacak?
Yeğenim nasıl?
1987 yılında, oynamayı bıraktım. Takımın koçu oldum.
- Diğer herifler kim? - Onların hepsi takımdaydı.
Babamı tanır mıydın?
Hayır, tanımıyorum.
Onlardan biri değil miydi?
Bu adamların çoğu ya öldüler ya da tepeden ayrıldılar.
Büyükannem ben doğduğumda sana, gidip babamı getirmeni söylemiş.
Bunamış olmalı. Baban onların arasında değil.
- Aralarında garson olan var mıydı? - Bilmiyorum.
Bir fikrim var...
Goiano, Tiquinho'nun formasının parasını sen ver, o takımın yıldız oyuncusu.
Sonra ben gidip diğerlerinden de para isteyeyim.
- Her bir forma sadece 10 Real. - 15 Real.
- 10 mu, 15 mi? - 15.
- Bu adamlar kim? - Şu herifi hatırlayamıyorum.
Bu Helinho.
Bu, kardeşim Edson.
Helinho, aralarında garsonluk yapan var mıydı?
Garson mu? Hiç sanmıyorum.
- Şu sen misin, Zeze? - Hayır, ben çapraz bacaklı değilim.
- Garsonluk yapan biri var mıydı? - Garson mu? Hayır...
- Dur biraz! Heraldo bir garsondu. - Heraldo mu?
- Takıma sonradan katıldı. - O bir garsondu ve de takımdaydı ha?
Hey, Ace!
- Ee? - Ee, ne?
- Anlatsana bana... - Olmaz...
- Hadi, adamım! - Bakarız sonra.
- Ödeme yapmak zorundasın. - Hadi ordan!
Tamam, sakin ol. Babanın ismi Heraldo, kardeşim.
- Heraldo mu? - Evet, Heraldo.
Heraldo.
'Aterro do Flamengo' takımında oynuyormuş.
Garsonların oynadığı bir takım.
Heraldo...
Şimdi, şimdi!
Kap şunu, kap şunu!
- Şut! - Gol!
Defans mı oynuyor, forvet mi?
Kim, baban mı? Senin gibi oynuyorsa, büyük ihtimal kalecidir.
Bak, şu o olmalı! İkinizin de stili aynı.
Bu kalıtımsaldır, sen de aynı böyle göbekli!
Koca bir göbek!
Maç bitti, hadi gidip görelim.
Haftaya görüşürüz! Teşekkürler!
Siz Heraldo musunuz?
Hayır, ismim Bira.
- Adınız nedir? - Vadinho.
- Heraldo diye birini tanıyor musunuz? - Hayır.
- Heraldo'yu tanıyor musunuz? - Geraldo mu?
- Bir sürü Geraldo tanırım. Hangisi? - Hayır, Heraldo, garson olan.
Onu tanımıyorum.
- Heraldo isminde birini tanıyor musunuz? - Heraldo mu?
- Heraldo Coutinho mu? - Hayır, garson Heraldo.
İşte o. Onunla ne işiniz var?
Wallace'ın babasının arkadaşıdır.
Garson olmak istiyor, o yüzden Heraldo'nun yardımcı olabileceğini düşündü.
Baban onunla epey uzun bir süredir görüşmemiş herhâlde, öyle değil mi?
Epey bir zaman olmuş.
Heraldo ona bir iş ayarlarsa, bu ancak hapishane kafeteryasında olur.
Kızgın Boğa'da olanlar yüzünden hapiste.
- 'Kızgın Boğa' mı? - Ünlü et lokantası. Hatırladınız mı?
20 yıl hapis yedi. En son duyduğumda 'Frei Caneca' hapishanesindeydi.
Üzgünüm.
- Teşekkürler. - İyi şanslar.
Unutalım gitsin.
Ne? 18 sene bunu bekliyorsun ve şimdi de çekiniyor musun?
Evet ama onu burada bulacağımı hiç düşünmemiştim.
Ya öldüyse?
Bu şekilde konuşma! Haydi gel.
Buradan 7 ay önce ayrıldı.
- Şartlı tahliye oldu. - Ne yapmıştı?
- Ne gibi? - Suçu neydi?
- Sen kimsin? - Oğluyum.
Merhaba? Selam.
Evet, pekâlâ.
Heraldo Coutinho cinayet suçundan 20 yıl hapis cezası almış.
On beşini yatmış.
Cinayet mi? Hırsızlık da var mı?
Evet ve de adam öldürme.
Hem bir katil hem de bir hırsızmış.
Yürü gidelim.
Neşelen biraz.
Artık elinde bir resmi var...
- Nasılsın? - N'aber?
Oturalım biraz.
Selam, Fiel.
Sorun nedir?
Bu çok karışık.
Anlat...
- Baban var mı? - Hayır.
Annem de yok.
- Dinlemek ister misin? - Elbette.
- O kaltak da kimdi, Geceyarısı? - Yavrunun teki... Ne göt vardı ama...
Getir şunu, Fasto!
Güpe gündüz hem de.
Birini gasp edip sonra da polisleri buraya mı getireceksin, Fiel?
- Sen ayvayı yedin, adamım. - Seni göt, ölmek mi istiyorsun?
Ee, Fiel?
Sesini çıkarma ve cüzdanını bana ver.
Çabuk! Onları bana ver!
Ellerini arabaya daya.
- Biraz konuşalım. - Neyi konuşacağız?
Sana Çıkmaz Sokak Tepesi'nde para bulabilirim.
- Lütfen, adamım. Yemin ederim... - Göreceğiz bakalım!
Çok feci babalara geldin!
Hadi, Geceyarısı, lütfen. Tek istedikleri para.
Polisleri kim besliyor, ha?
Lütfen, Geceyarısı. Ver şunlara parayı gitsinler.
Bana bak...
Kimisi ilk seferde öğrenir, kimisi de ikincisinde.
Ama bazısı da var ki, hiçbir zaman öğrenemez, ahbap.
Sen asla öğrenemeyenlerdensin, Fiel!
- Lanet olsun! - Lütfen, Geceyarısı! Öldürme beni, dostum!
Yürü bakalım, Fiel. Kalk ayağa!
Lütfen, Fasto! Lütfen beni öldürme!
Kalk ayağa. Öleceksin.
Salak herif!
Bir tane daha, Ceara.
- Kahve mi? - Evet.
- Biri daha eksildi. - Evet, biri eksildi.
- Selam, Ace. - Selam!
- Merhaba, Ceara. - Merhaba, Fininho.
- Fiel'i öldürdüler. - Fiel'i mi?
- Ne yaptı ki? - Bilmiyorum, dostum.
O kadar insan dururken, neden Fiel?
Şu CD çaları görüyor musun?
Bunu bana o satmıştı...
...hem de ucuza, çok ucuza.
İşler kızışıyor.
Hayat devam ediyor, dostum.
Sorun nedir?
Kuzenin kardeşimi öldürttü.
Cesedini taş ocağına attılar.
Onları gördün mü?
Onu gömmek istiyorum.
Sana yardım ederim.
O benim her şeyimdi.
Fiel burada yok, Camila.
Kulübeye gelip yağmurun dinmesini beklemek ister misin?
- Hiç sanmıyorum. - Haydi gel, yağmur sağanağa dönüşüyor.
Sorun olmaz.
Buraya gel! Çabuk!
Artık hazırım.
Ace... Beni görmemesi gerekiyordu.
Nefes aldırma!
Haydi, Fasto!
Sizi boktan herifler sizi!
- Goool! - Kahretsin!
Bir saniyeliğine çenenizi kapatın...
Hey, Fasto. Şu Ace serserisi beni gördü.
- Benim hatam değildi. - Tamam, pekâlâ. Tamam...
- Haydi oynayalım! - Kimdi o?
- Plajdan bir süt çocuğu aradı. - Ne istiyormuş?
Ne mi istiyormuş? Her zamankinden.
Şimdi de evlere servise mi başladın?
- Beni takip mi ettiriyorsun? - Kimsenin seni takip ettiği yok.
Ona defolup gitmesini söyledim. Haydi oyunumuza bakalım.
O süt çocuğuna numaranı kim vermiş?
Vasco, herifin canı çekiyor, adamım.
Evet, Geceyarısı. O herif tamamen bağımlı olmuş, hiç yetmiyor.
- Vasco mu, futbol takımı ismi gibi mi? - Evet.
O zaman al sana! Flamengo golü atıyor!
Siktir!
Yürü be! Vasco'ya koyayım!
En büyük Flamengo!
DUMANLI TEPE
Fasto! Naber, patron?
Bu Breque. Ekibi iyidir.
Yardımına müteşekkiriz, ahbap.
Bu, Çıkmaz Sokak Tepesi'ne dönüp Geceyarısı'ı öldürmek için bir plan.
Bana ve silahlarıma güvenebilirsin.
Seni destekleyeceğim.
- Neler oluyor? - Nasıl gidiyor?
- Dostum, sanırım Fiel'i gördüm. - Kahretsin, Ace! Hayatta mı?
Evet. Tanrı beni cezalandırıyor.
- Fiel senin onu gördüğünü biliyor mu? - Sanırım evet.
Şartlı tahliye bürosuna gidip babanı görecek misin?
- Bilmiyorum. - Gidecek olursan, haberim olsun.
- Elbette. - Fiel'e gelince,...
...ağzını sıkı tut, tamam mı? - Elbette.
- Bu çok ciddi. - Biliyorum.
- Boş musun? - Evet.
- Ah, hayır, değilim. - Boş musun, değil misin?
Değilim, üzgünüm.
Şimdi, "d" eşittir "v" üssü "m"ye...
Camila!
Affedersiniz, hocam.
- Burada ne işin var? - Ağabeyin yaşıyor.
- Ne? - Ağabeyin hayatta.
- Bu konuda şaka yapma. - Şaka yapmıyorum.
Onu görmek istiyorum. Nerede? Sen nereden biliyorsun?
Ace onu görmüş.
Camila, sana hayatta olduğumu söyleyemezdim, çok tehlikeliydi.
Gidip, Çıkmaz Sokak Tepesi'ni geri ele geçirmeyi bekliyoruz.
O yüzden uyanık ol.
Evde kal ve dışarı çıkma.
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilirsin.
Kapat şu telefonu, dostum! Bütün gün sevgilinle mi konuşacaksın?
Seninle sonra konuşuruz...
Fasto, işler kontrolden çıkıyor.
Kız kardeşim bile işin içinde.
O Ace serserisinin ağzı durmamış.
Geceyarısı aptal değildir, adamım.
Bak ne diyeceğim?
Ace kahrolası salağın tekidir.
Ama endişelenme, ahbap...
Oh, Cris!
İçeri girdiğimiz de, ilk o ölecek.
- O kadar iyi ki, öleceğim galiba, Ace. - Hayır ölmezsin...
- Devam et, Cris. - Durma...
Oh, Ace...
Evet, devam et. O şekilde devam et...
Harikasın, Ace!
- Hoşuna gitti mi? - Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Ben öğrenmem, kendim icat ederim.
- Sanki başka biri gibiydin. - Neden? Başkasıyla mı beraber oldun yoksa?
Hayır ya sen?
Ben mi? Ölürüm daha iyi.
Hayatta yapmam...
Meyveli süt ister misin?
Hey, bebeğim...
Blender nerede?
- Onu sattım. - Blenderi sattın mı?
- Biraz paraya ihtiyacım vardı. - Ne için?
İsa'ya hamdolsun! Şükürler olsun!
Eğer gönülden verirseniz, bin katı size geri döner!
Tanrı'dan bir dileğim oldu ve bir bağış yapmak zorunda kaldım.
- 30 Reallik bir bağış. - Ne diledin?
Cris, Sao Paulo'daki işi hatırlıyor musun?
Galiba o işi kabul edeceğim ama keşke sen de benimle gelsen.
- Peki oğlum ne olacak? - Cris, bir senede..
...30 bin kazanabilirsin!
30 bin real mi?
Tanrı'ya güvenin! O size istediğinizi verecektir...
30000 kazanmak istiyorum, Tanrım. Ama 30000 Reali, burada, Rio'da...
...oğlum ve kocamın yanında kazanmak istiyorum.
Çok şey mi istiyorum?
- Bir iş için. - Ne işi?
Sanırım bir yıllığına Sao Paulo'ya gidebilirim.
Dalga mı geçiyorsun?
Döndüğümde kendimize ev alabiliriz.
Beni burada Clayton'la yalnız mı bırakacaksın?
Sen babasısın, Ace.
Cristiane...
Sesini çıkarma!
Babası sen misin?
Evet.
- Oğlunu kucağına almak ister misin? - Hayır, teşekkürler, bayan.
- Al hadi... - Hayır, lütfen...
Al, oğlunu kucakla.
Korkuyor musun?
Sana söylemiş miydim? Cris, Sao Paulo'ya gitmek istiyor.
Hep kendini ve Clayton'ı düşünüyor. Peki ya ben ne olacağım?
- Bana hiç kimse bakmadı. - Öyle mi? Çok teşekkürler, dostum!
Doğru, sen bana yardım ettin.
Yardım etmekten fazlasını yaptım!
Evet ama demek istediğim, ben devamlı Clayton'a bakıyorum.
Peki ben hiç mola verebilecek miyim?
Acele etsen iyi olur, şu şartlı tahliye meselesi var...
Bir de senin bakımını da mı üstlenmem gerekiyor?
ÇIKMAZ SOKAK MARKETİ
- Büyükbaban işte orada. Teyzene git. - Ne iş peşindesin?
Wallace 18'ine giriyor ve kimliğini alması gerek.
Peki ya sen?
Kuyruk yüzünden benim de gitmem gerekiyor.
- Nereye? - Kimlik alınan yere.
Böylece, birimiz harcı öderken diğeri kuyrukta bekleyebilir.
Ona sadece kreş açılana kadar göz kulak olman gerekiyor.
Oğlun bir büyüsün,...
...o zaman yalanlarına daha fazla katlanmak zorunda kalmayacağız.
Siz Heraldo musunuz?
- Niye sordun? - Bu Wallace.
O senin oğlun.
Sen Wallace musun?
- Sen kimsin? - Adım Ace. Luis Claudio, Jr.
- Aynı babana benziyorsun. - Nasıl yani?
Sıradaki on kişi!
Seni burada bekleyebilir miyim?
Nerede olduğumu görmüyor musun?
Olmaz, evlat. Sana verebilecek hiçbir şeyim yok.
- Bunu kim kullanacak? - Geliyorlar.
- Emniyeti aç... - Hey, Geceyarısı.
Nasıl kullanacağını biliyor musun? Sen bunu al.
- Harika. - Bu silahı kullan...
Fasto'yu öldüreceğiz. Anlaşıldı mı?
Veletler ne yapabilir? Ufaklık, buraya gel.
Çocuklara havai fişekleri göster, gözcülük yapabilirler.
- Tamam. - Güzel, teşekkürler, kardeş.
Biz iyi bir takımız.
Öbür tüfek nerede?
- Bunu da ona verelim. - Ona mı?
- Doğru, tüfek olmaz, ona uygun değil. - Asla.
Pekâlâ, ona tabanca verelim.
Onu yere doğrult. Bu, Fasto'yu öldürmek için. Onu tanıyor musun?
- Şu şerefsiz mi? - Kesinlikle. Onu öldür.
Geceyarısı, o henüz buna hazır değil.
Kardeşin olduğu için mi?
Bu yüzden mi hazır değil?
Elbette hazır, Tina!
Kes artık, Tina.
- Bunu neden yapıyorsun, Geceyarısı? - Ne yapıyorum, Tina?
Öldürüleceğin muhakkak.
O artık torbacılarla beraber, Ace.
Sana ne oluyor?
Tepemizi korumak için savaşmak istiyorum.
- Sen ahmağın tekisin. - 15 yaşındakilerin eline silah veriyor.
Buna inanabiliyor musun?
Sen bu işten uzak dur. Seni kullanıp sonra da bir köşeye atacaklar.
- Öyle mi dersin? - Babanı düşün.
Savaşacağım, Ace. Bu kahrolası tepe bizimdir!
Ne salak ama...
Bu küçük kaltak, Fiel'in kız kardeşidir.
Ve o sinsi herif de, Fasto'nun iş birlikçisi.
Seni küçük serserisi bozuntusu!
Haydutlarla uğraşmamalısın.
Saçını kesin hemen, çabuk!
Ağlıyor musun, küçük kız? Şimdi şunu keseceğim...
İşte bu.
Kes şunu. Bu pek zorlu çıktı!
- Böyle bir saçı nerden buldun? - İşlem tamam!
Bir hainin kız kardeşine, ne denir, Tina?
- Dişi hain. - Bedelini ödemesi gerekir.
Taksideki kız kardeşim.
En azından onu öldürmemişler.
En azından seni öldürmemişler. Yakında evimize geri döneceğiz.
- Borcum ne kadar? - 25 Real.
Al sana 30, 5'ini geri ver.
HAİN
O şartlı tahliye edilmiş, bayan.
Torununu görmekten çok mutlu olacaktır.
Biliyorum, 15 yıldan fazla bir zamandır hapisteymiş.
Bir torunu olduğunu bilmiyor.
Pekâlâ.
- Baba! - Ne var?
Buraya gel.
Sonra piliç, onun kaldıramadığını anlattı...
Burada bekleyin...
Selam, Wallace, nasılsın? İyi ki doğdun, ahbap!
Deli misin? Daha iki hafta var.
Gerçekten mi? Yine de, al sana bir hediye.
Nedir bu?
- Babanın adresi. - Bunu nereden buldun?
Hey, benim adım Ace, hatırladın mı?
İşte orada, dostum, 301 numara.
Gitmiyor musun?
Ben gideyim bari.
Ahh!
- Kim o? - Benim.
Sizinle konuşabilir miyim, efendim?
Ne istiyorsun, evlat?
Oğlunuz hakkında konuşmak istiyorum.
Bakın, 18 yaşına girmek üzere.
Ee, ne olmuş?
Şey... Onun için bir parti düzenliyoruz.
İyi. Mutlu yıllar.
Önümüzdeki cumartesi, sahada.
- Siz de gelmelisiniz. - Hayatta olursam, bir uğrarım.
Hayatta olursunuz. Kaçırdığınız geri kalan 17 seneyi telafi edebilirsiniz.
Babana bir parti düzenlediğimizi söyledim.
Ne partisi, adamım?
Ne diyeceğimi bilemedim, o yüzden bunu uydurdum.
Sen delisin. Peki, şimdi ne yapacağız?
Her şeyi benim mi düşünmem gerekiyor?
Camila olmadan bir parti yapamam.
Bu seninle kuzenin Geceyarısı arasında.
- Buyur, patron. - Manyak iyi, adamım!
Bu iyi bir mal.
- Şu tüfeği al. - Bir de tabanca.
Seni çok seviyorum, oğlum benim.
Doğrusunu yapıyorsun. Tanrı seninle olsun.
Yürü be, Küçük Pele! Sert oyna!
Gol! Gol!
Bu tarafa! Cocao, yürü! Küçük Pele!
Bas ona, Cocao!
Bu tarafa, Cocao!
Evet, Cocao, bu harika!
Haydi artık gol atalım!
Koşun! Kaçın, çocuklar! Çabuk, kaçın!
İlk sen öleceksin, seni aşağılık piç!
- Bu Fasto! Haydi gidelim! - Acele edin!
Fasto'yu öldürün!
Yüzünüzü göreyim! Fasto burada, sizi köpekler!
Acele edin!
Tanrı aşkına!
Çabuk, şuraya gir!
Koşun!
Gözünüzü dört açın!
Çok fazla ses çıkartıyorsunuz!
Kapa çeneni!
Kaçmayı başardı, lanet olsun! Gözünüzü dört açın!
Dışarı çıkın!
- Koşun. - Koşun!
Vurun şunları!
Çabuk, yukarı!
- Orada, orada! - Siktir!
Gözünüzü dört açın!
Durum kötüye gidiyor! Haydi bölünelim.
Olmaz! O orospu çocuklarını öldüreceğiz.
Ellerinde makineli tüfekler var! Bizi katlederler!
- Haydi gidelim, Geceyarısı. - Buradan aşağıya!
Bu yoldan aşağı!
Bu büyükannesinin evi, dikkatli olun!
Haydi etrafa dağılın!
- Geceyarısı nerede? - Neler oluyor?
Yürü! Çık dışarı!
- Torunum nerede? - Sen onu ölü say!
Ailesinden kim varsa, tepeden ayrılmak zorunda.
Yakın şu evi! Biraz daha alkol getirin!
Her şeyin üzerine alkol dökün!
Cris!
- Hayatımızı mahvediyorsun. - Bu evimiz için, Clayton için.
Clayton'u tek başıma yetiştirmemi mi istiyorsun?
Babam ve Valeria sana yardım ederler.
Ama bu bir annenin görevi.
Bu büyükannem! Kapıyı açın!
Gitmem gerekiyor yoksa uçağımı kaçıracağım.
Gecikmiş kirayı ödedim. Artık gerisi sana kalmış.
Ama Cris...
Büyükanne! Nereye gidiyorsun?
Buradan ayrılıyorum. Artık burada daha fazla yaşayamam.
Sen de gitmelisin. Sen onun kuzenisin.
Tamam, büyükanne, sakinleş.
- Sakinleşeyim mi? - Babamı buldum.
Cris, Clayton'a tek başıma bakamam.
Kendine iyi bak, Wallace.
O senin oğlun, onu bırakıp gidemezsin.
Onu bırakan biri varsa o da sensin!
Cris, bana bunu yapma! Lütfen!
- Cris beni terk etti, dostum. - Tepede kalamam artık.
Beni Clayton'la yalnız bıraktı ve gitti.
- Bu gece nerede yatacaksın? - Nöbetçi kulübesinde. Gelmek ister misin?
Hayır, ben hallederim.
Görüşürüz.
Babanın evinde yatabilirsin.
Bakarız...
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Gidin, gidin. Gözünüzü dört açın.
Dikkatli ol, Geceyarısı.
Kahretsin! Bunlar Fasto'nun adamları!
Tünele doğru koşun!
- Kaç, Geceyarısı! Kaç, Fasto geliyor! - Geceyarısı, gelen Fasto'ymuş.
Arabayı durdur!
Siktiğimin arabasını durdur dedim!
Gidelim!
Kahretsin!
Sakin ol, Geceyarısı!
Gidelim, çabuk!
Haydi gelin! Hepinizi bitireceğim! Orospu çocukları!
Dur, seni siktiğimin salağı!
İn aşağı!
Çık dışarı, sikik!
Seni geberteceğim! Seni kesinlikle geberteceğim!
Çık dışarı! Arabadan in!
Seni geberteceğim! Kıpırdama! Kal orda, köpek!
Burada patron benim!
Gidelim! Bin şuna!
Arabaya binin!
Seni geberteceğim!
Buradan defolup gidelim!
Bas şu gaza! Sür!
Topunuza koyayım! Tepe benimdir!
Lütfen ailemizi koru, Tanrım.
KEL TEPE
- Selam, Geceyarısı. - Selam, kardeşim.
Yardımına müteşekkirim, adamım.
Tepeyi geri aldığımızda, sana karşılığını öderiz.
- O Fasto'muydu? - Evet.
Sana çok defalar söylemiştim. Doğru doğrudur, yanlış da yanlış.
Sonunda pes ettim.
Bebezao! Şu arabadan kurtul, İsa aşkına!
Sana söylemiştim, kardeşim, o adam kahrolası bir hain!
Hayatta en nefret ettiğim şey bir haindir, Geceyarısı.
Eğer burada bir hain varsa, kendini ölmüş bilsin!
Beni çıldırtıyor.
Rahatla, kardeşim. Daha sonra partide eğleniriz.
Bu adamlara yardım edin! Feci durumdalar.
Daha fazla silah edinince, tepeyi geri alırız.
- Sana o aşağılık herifi öldür demiştim. - Teşekkürler, dostum, gerçekten.
Kahretsin, o herif bir elime geçerse...
Günaydın, efendim.
Yine geç kaldın. Mekân sahipsiz kaldı.
- Tepede bir çete savaşı vardı. - Bu senin sorunun, benim değil.
Gerçek bir savaştı, herhâlde televizyonda izlemişsinizdir.
Kovuldun. Git çekini al.
Ama efendim...
- Seni öldürmek istiyorlar. - Beni mi?
Fasto senin peşinde. Ne yaptıklarına bir baksana.
Buraya geri dönmeyeceğine yemin ettim.
Ben çalışıyordum.
Senin Geceyarısı'nın yanında olduğunu düşünüyorlar.
Ben bilmiyordum bile...
Nerede o?
Arka tarafta...
Yakalayın onu!
Kapı zilin bozulmuş.
Arkadaşın nerede?
- Kim, Ace'mi? - Evet.
Bilmiyorum. Yollarımızı ayırdık.
Şunun nasıl tamir edileceğini biliyor musun?
Elektrik mi? Hayır...
Ben de bilmiyorum.
Tuvaletini kullanabilir miyim?
Koridorun sonunda.
Teşekkürler...
- Tepedeki savaşı duydun mu? - Radyoda dinledim.
İşler çirkin bir hâl aldı. Kuzenim Geceyarısı, oranın patronuydu.
Diğer herifler tepeyi geri aldı.
Tüm ailemiz dağılmak zorunda kaldı.
- Peki ya, Sheila'nın çocuğu? - Ne?
Sheila, teyzen.
Annenin sadece bir kız kardeşi vardı, öyle değil mi?
Teyzemi tanır mıydın?
Onunla çıkmıştım.
Annemin kız kardeşiyle mi çıktın?
Ne olmuş? Sen hiç iki kız kardeşle çıkmadığını mı söylüyorsun?
Aynı anda değil, peşi sıra.
O hâlâ güzel mi?
Anlıyorum.
Aç mısın?
Bir tane alsana...
Kuzeninin mekanını kim ele geçirdi?
Fasto isminde bir herif.
Önceden Geceyarısı'yla beraberdi, ama sonra başka bir çeteye katıldı.
O kahrolası bir hain.
Hain mi?
Kahrolası bir hain.
Ama fazla yaşamaz. Hainler genç ölür.
Bazıları paçayı kurtarırlar.
Neyse, ben gidiyorum...
Tamam.
Burada kalabilir miyim?
Korkarım olmaz, evlat.
Burada yaşayan başkaları da var. Yerim yok.
Sadece bir gece.
Sonra kız üzerime atladı ve beni öpmeye başladı.
Bunu hiç beklemiyordum! Elbiselerimi yırttı.
"Vay be, bugün benim şanslı günüm! diye düşündüm.
Sessiz ol, evlat.
Yerine geri dön.
- Kim o? - Benim, Ace.
Selam, Ace!
- Burası otel değil, evlat. - Onunla konuşabilir miyim?
Hemen hallet, o herifi evimde istemiyorum.
Tamam.
- Ne oldu? - Nasılsın?
Pek iyi değil, dostum, kalacak yerim yok.
Bu gece çalışmıyor musun?
İşimden kovuldum. Burada kalabilir miyim?
Kötü haber. Nestor'un evine ne dersin?
- Oraya gidemem. - Neler oluyor, Wallace?
- Neden gidemiyorsun? - Çünkü gidemem de ondan.
- Ama niye? - Gidemem, dostum.
Konuşmak istiyorsan, git başka yerde konuş, Wallace.
Caju'nun evini bir dene, adamım.
Kalıyor musun yoksa onunla mı gidiyorsun?
Görüşürüz, Ace...
Burada ne yapıyorsun?
Bizi şimdiden özledin mi, Ace?
- Gidecek yerim yok, adamım. - Ne dedin?
- Gel damda yanımıza sıkış. - Haydi gel...
Teşekkürler.
Ace!
Nasıl gidiyor, adamım? Haydi yukarı gel!
Korkunç bir şeydi.
Cris'in babasının dükkânını dağıttılar.
İşin en kötü yanı da, ne yanlış yaptığımı bile bilmiyorum.
Dinle, ahbap...
Endişelenme, buradaki herkesi tanıyorsun.
Bizimle burada, Kel Tepe'de kal.
Sana elimizden geldiğince yardımcı oluruz.
Hayır, teşekkür ederim.
Al sana çarşaf ve üstünü değiştirmen için de giysi.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- İyi geceler. - İyi geceler.
# Gülümsemeni sil suratından #
# Beni acılarımla baş başa bırak #
# Bugün ben senin için dikensem #
# Dikenin çiçeklere zararı olmaz. #
# Hata ettim ruhumu seninkiyle evlendirmekle #
# Güneş, ayla bir arada yaşayamaz #
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun, evlat?
- Tamir etmeye çalışıyorum. - Ama nasıl yapacağını bilmeden.
- Kahretsin! - Kapat şu lanet şeyi.
- Özür dilerim. - Binayı yakmaya mı çalışıyorsun, evlat?
Bu çocuk da kim?
Bana kuzenin olduğunu söyleme. Kaşar ibneler bu yalanı söyler.
Ben onun yeğeni değilim!
Elektrikçi de değilsin. Bak ne yaptın.
Burası rezil olmuş.
- Hazır değil misin daha? - Hemen giyineyim.
Geç kaldık.
Beni aşağıda bekle.
- Bir şeyler atıştır, Ace. - Hayır, sen ye...
Bana bakma sen, ben yedim bile. Sen yemene bak.
Peki, teşekkürler.
Ormandan geçmeye ne dersiniz?
Bunu biraz düşünelim. İyi bir plan hazırlamamız lazım.
Hey, Ace! Sende mi buradasın, dostum?
Sadece bir süreliğine, tamam mı?
- Elbette. Sonra konuşuruz, anlaştık mı? - Pekâlâ.
Herkes iyi mi?
- Evet, patron! - Devam edin!
Cuma günü burada muhteşem bir parti var, Caju,...
...bir sürü seksi kızlar falan, öyle değil mi beyler?
- Sen de gidiyor musun, Ace? - Gitmiyorum.
Korkağa bak! Biraz eğlenmene bak. Funk müziği...
Göster onu, bacaksız. Nasıl yapıldığını göster!
Haydi, Ace, biraz eğlenelim!
- Sen buna dans mı diyorsun? - Nasıl olurmuş peki?
Tamam! Tamam!
Bu kahrolası şey de neydi, Caju? Ace, haydi partiye!
Şuna bir bakın, kızlar seni yakışıklı buluyor, adamım!
İçimden dans etmek gelmiyor.
# Şundan içine çek biraz #
# Salgın halinde yayılıyor #
# Eğer funk treninin namını #
# Daha duymadıysan #
# Tepe sallanmaya başladığında #
# Herkes oraya girmek istiyor #
# Funk treninin sesini duyunca #
# Herkes keyiften çılgına dönüyor #
# Hey, DJ! #
# Biz Tanrıya güveniriz! #
# Tüm haydutlar, bu hayat delilik! #
# Geceyarısı'nı Çıkmaz Sokak Tepesi'ne geri isteriz... #
# Afganistan kadar... #
#...Ağır sıklettir #
# Geceyarısı çetesi Çıkmaz Sokak Tepesi'ne geri gelsin #
# Geceyarısı ve ekibi #
# Fasto haini, savaşmaya karar verdi #
# Geceyarısı seni cehenneme göndermeye geldi #
# Afganistan kadar... #
#...Ağır sıklettir #
# Beraberdirler, Bira'nın çetesi ile #
# Geceyarısı'nın çetesi... #
# Geceyarısı'nın çetesi! #
# Ve Geceyarısı'nın çetesi... #
# Bu doğru! Siz üzerinize düşeni yaptınız! #
# İyi ki beraberiz Dostum, Bira! #
İşte Pele, topu sürüyor!
Bacak arasından geçirdi! Defans ayvayı yedi!
Gol!
Senin partin yarın, öyle değil mi?
Ne partisi?
Yarın cumartesi, ayın altısı.
- Sen de gelecek miydin? - Elbette!
Çete savaşı yüzünden tepeye gidemiyorum.
- Bir bardak su ister misin? - Olur.
Al şunu, git üstüne başına bir şeyler al.
- Vay be, 200 Real mi? - Bu yeter mi?
Elbette! Peki bu arada, Roberto Carvalho de Mello, kimdir?
Benim müşterim.
Ne çeşit bir müşteri?
Onun için inşaat malzemeleri satın alıyorum.
Tamam. Teşekkürler.
Yarın kız arkadaşını akşam yemeğine getir.
O, Çıkmaz Sokak Tepesi'nde.
Kardeşi düşmanların yanında. Onunla konuşamıyorum bile.
Ace'yi davet ederim, o bana arkadaştan daha yakın.
Kardeşim sayılır.
Hayır, o olmaz.
Düşünsene bir, üç adam beraber yemek yiyor! Olmaz!
Tanıdığın başka kızlar yok mu?
Bir bakarım...
- Heraldo... - Efendim?
Hediye için teşekkür ederim.
Önemli değil.
Senden bir iyilik daha isteyebilir miyim?
İste bakalım...
Heraldo Tome Coutinho.
Demek sen de Wallace Silva Coutinho'sun.
Al bakalım.
Haydi gidelim.
Daha sonra başka işin yoksa gel, yemek hazırlarım.
Olur, ama ben senden önce evde olurum.
Pekâlâ. Anahtarın var mı?
Hayır.
- Al. - Teşekkürler.
18 yaşındasın ha!
Evet...
Şimdi ne olacak peki?
Bir iş bulup kariyer yapacağım, sorumluluk alacağım.
- Ben şu anda demek istemiştim. - Ha, şu anda!
Birkaç CD, biraz giysi alırım, bu paranın hepsini harcarım.
- Öyle yap. - Görüşürüz.
200 Reallik bir şeyler aldım.
Üstü sende kalabilir, tamam mı?
Arkasına telefon numaranı yaz lütfen.
Telefon numaram yok. Olduğunda ilk öğrenen sen olursun.
O zaman adresini yaz.
Beni ziyaret etmeye gelecek misin?
Geceyarısı, mallar geldi.
Açın şunu.
Mühimmat da gelmiş. Çabuk! Parmağım kaşınıyor.
Makineli tüfekler nerede?
Şuna baksana, adamım!
Gel, velet, şu tabancayı al.
- Ya sen? - Diğerlerini de çağırın.
- Şuna bir bak, Geceyarısı. - Harika!
Hey, Caju, telsizlerin pillerini yerleştirdim.
İyi yaptın.
- O nedir? - Bir harita.
Çocuklardan bazıları etrafı bilmiyorlar.
Bak, top sahası şurada ve merdivenler de şurada.
Top sahasının yeri orası değil.
Hepsini karıştırmışsın.
- Doğru değil mi? - Top sahası şu tarafta!
- Bunu benim için düzelt. - Yeni bir tane çizerim.
- Tamam, 5 kopya yap. - 5 kopya mı? Ne için, dostum?
Ve acele et! Geceyarısı onları dün istemişti!
Amma baş belası bu da!
Çocuklar için mi olsun, yoksa yetişkinler için mi?
Fark etmez.
Çocuklar için olsun o zaman.
İçine bir not koyayım.
Hemen gönderin, lütfen.
Bayan Camila'ya.
Camila!
Bayana bir paket var.
Ben bir şey sipariş etmedim.
Sen sakat falan mısın?
- Hayır, yapma... - Bir bakalım...
İyi görünüyorsun.
Sırt çantan yeni mi?
Onu bana babam verdi. Hoşuna gitti mi?
Hoşuma gitti.
Ace'nin başı büyük belada.
Biliyorum.
Babamın evine geldi ama ben onu geri çevirdim.
- Hayır, o yüzden değil. - O zaman neden?
Fiel, hayatta olduğunu Geceyarısı'na Ace'nin söylediğini düşünüyor.
Fakat o sadece bana söyledi ve ben de sadece sana söyledim.
O yüzden Fasto öldürmek için Ace'nin peşinde.
Sen neden bahsediyorsun?
Ve Ace de şu anda Geceyarısı'yla beraber.
Senin için bir şeyim var.
Ace'mi? Asla böyle bir şey yapmaz.
- Hayır, teşekkürler, adamım. - Artık bizimlesin.
Ben sadece yardım ediyordum.
Yardıma ihtiyacın olduğunu gördüm ve sen de...
...burada kalmama izin verdin...
...yani karşılıklı bir şeydi.
Bu o kadar basit değil. Kendin geldin. Kalmayı kendin seçtin.
- O şimdi nerede? - Sanırım Kel Tepe'de.
Gidip onu alsam iyi olacak.
- Hayır, bunu yapma. - Bu çok ciddi, gitmek zorundayım.
- Ben hiç silah kullanmadım. - O zaman hemen öğrensen iyi olur.
Benim elime ilk silahı kimin verdiğini biliyor musun?
Senin baban.
O babanın silahıydı. Ben daha çocuktum.
Bir et lokantasında güvenlik görevlisiydi.
Geceleri oraya giderdik.
- Selam, çocuklar! - Ben ve çetem...
- Kendinizi mahvediyorsunuz. - Bize yiyecek bir sürü şey verirdi.
Ben küçük bir serseriydim. Park yerindeki kedileri vurmak...
...için .38'liğini vermesi için başının etini yedim.
Hepsini vurduk ve tüm hafta barbekü yapmaya...
...yetecek kadar etimiz oldu!
Çok fena.
Baban iyi bir adamdı.
Koca siyah bir herifti, harbi bir adamdı. Gerçekten iyi biriydi.
Buna benzer bir silahı vardı.
Aynı bunun gibi, siyah bir .38'lik.
Al, hisset şunu, dostum.
Bu bahsettiğin et lokantası neredeydi?
Sao Conrado'nun oralarda bir yerde. Çok uzun zaman önce kapandı.
Artık yok.
Adı neydi?
Kahretsin, adamım, hatırlamıyorum...
Boğalı bir şeydi... İyi Boğa olabilir mi?
Kavgacı Boğa... Onun gibi bir şey işte.
Kızgın Boğa'mı?
Kahretsin, evet, ismi buydu.
Kızgın Boğa. Bu ismi uzun bir zamandır duymamıştım.
Bu ne kadar zaman önceydi?
Epey oldu, ben 7 ya da 8 yaşındaydım.
Hey, geri gel!
Unutamayacağım tek şey...
...babana yaptıklarıydı.
Ona tuzak kurup, sırtından vurdular.
Böyle bir şeyi, sadece kahrolası bir hain yapabilir.
Wallace'ın babasının o et lokantasında...
...birini vurduğunu biliyor muydun?
- Kimin babası dedin? - Wallace'ın.
Olamaz.
Bu saçmalık.
Hayal görüyorsun. Unut bunu.
Wallace!
- Peşimizdeler! - Benim değil, senin peşindeler!
Ne yani, bana yardım etmeyecek misin?
Bu senin sorunun, kendin çöz.
Sen dostum değil misin? Beni ekiyor musun, ortak?
Benim yöntemimle yapacak mıyız?
Senin yönteminle yaparız.
- Bu çocuğun burada ne işi var? - Hiçbir fikrim yok, patron.
- Ne istiyorsun? - Sorun yok, adamım.
- Konuş. - Geceyarısı'yla görüşmek istiyorum.
- Sen kimsin? - Kuzeniyim.
Ee, ne olmuş? Etraftaki herkes birilerinin kuzeni zaten.
Aynı zamanda Ace'yi de arıyorum, Çıkmaz Sokak Tepesi'nden zenci bir çocuk.
- Şu funk dansçısı mı? - Bilmiyorum.
Siyahi biri, koca gözler, bir ağız dolusu dişler.
Hiç durmadan konuşur.
Evet, bu o olmalı. Ne yapacaksın onu?
O benim ortağım, kardeşim.
Sorun yok, Dimas. O bizimle birlikte.
Tamam o zaman...
Her şey yolunda mı, dostum?
O iyidir, her zaman dostumuzdu.
- Niye buradasın? - Seninle konuşmaya geldim.
Ne? O kıza öttün mü?
Herif onun ağabeyi, başka ne yapabilirdim?
Ağabeyi Fiel oluyor ama. Sana ağzını kapalı tutmanı söylemiştim.
- Böyle olmasını istemezdim. - İstemez miydin?
Yalan söyleyemedim! Ağabeyi yaşıyordu.
Böyle olmasını istemezdin demek?
Babanın benim babamı öldürmek istemediği gibi mi?
- Ne demek istiyorsun? - Ne mi demek istiyorum?
Babana kimi öldürdüğünü sorsana!
Öldürdüğü adamın et lokantasının güvenlik görevlisi...
...olup olmadığını sor.
Öldürdüğü adamın babam olup olmadığını sor!
Yapma, Ace...
- Yapmayayım demek ha? - Sakin ol.
Kim kimin babasını öldürmüş?
Gel, gidelim hadi. Çıkalım buradan.
Buradan çıkalım mı? Sen git! Burası hoşuna gitmedi mi, süt çocuğu?
O zaman defol git!
- Süt çocuğuna bakın! - Defol!
Defol, salak!
Çık git buradan, göt herif!
Siktir git...
Gözünüzü dört açın.
Birbirinize etle tırnak misali yakın durun.
Ön taraftan gireceğiz.
Hey, ahbap. Eğlence şimdi başlıyor ve bu işte sen de varsın.
Bize ait olan şeyi geri alacağız, anlaşıldı mı?
Tanrıya güveniyoruz.
Bu işte beraberiz, Ace.
Oğlum benim!
Mutlu yıllar sana...
Ace'nin babasını sen mi öldürdün?
Tanrıya inanın!
Haydi şu hainleri gebertelim!
Geceyarısı, orayı geri alacağız!
Tanrı yanımızda, kardeşlerim!
Fasto'yu haklayacağız!
Benim arabama bin, Ace.
Babanı hayal etmeyi bırak ve yürü!
Söyle bana!
Onun babasını öldürdün mü?
Otur.
Onunla arkadaştık, tamam mı?
Beraber çalışıyorduk.
O, tepeden ayrılmıştı. Başka bir kadınla, başka bir yerde yaşıyordu.
Ben de artık annenle beraber değildim.
Bir takım adamlarla bir iş planladım.
Kahretsin, sessiz ol, dostum! Aç şu lanet olası şeyi artık!
İlk teklif ettiğim kişi oydu.
Ama o gerçekten inatçıydı.
O yüzden işi, onun izinli olduğu gün yapmaya karar verdik.
Orada olmaması gerekiyordu ama temizlikçi kıza hastaydı.
Başka bir seçeneğim yoktu.
- Ne yapıyorsun? - Luizao, sen burada mısın?
Heraldo, sen delirdin mi, dostum?
Konuşalım hadi. Kıpırdama.
Ateş ederek üzerime gelmeye başladı.
Kahretsin, Luizao! Dur!
Beni öldürecekti.
O yüzden ben de kendimi savundum.
O adam arkadaşımdı.
Arkadaşımı öldürmek istemezdim.
Ateş etmek zorundaydım, ya o ölecekti ya ben.
20 sene ceza aldım ve 15 senesini yattım.
Hapishanede 15 sene yatmanın ne demek olduğunu bilemezsin.
Sigara alacağım.
Polis!
- Sakin, adamım. - Kıpırdama!
Tişörtünü yukarı kaldır.
Otur, evlat.
- Heraldo nerede? - Bilmiyorum.
- O nerede dedim sana?! - Bilmiyorum!
Bakın! Çalıntı kredi kartları ve çekler.
Bu o!
Dur!
Kıpırdama!
Seni aşağılık herif!
Şimdi ne yapacaksın?
Yürü!
Seni yakalayacağımı söylemiştim, öyle değil mi?
Hapishanede çürüyeceksin, ahbap!
Gidelim!
Hapse geri dönüyorsun!
Hareket istiyorum! Aşağılık Fasto'nun gebermesini istiyorum!
Cephanemiz çok bol, o yüzden herkes işini iyi yapsın. Anlaşıldı mı?
Mahalleliye zarar gelmesin.
Mermilerinizi Fasto'ya saklayın.
- Tepe bizimdir. - Zafer!
Ace...
Gene neyin hayalini kuruyorsun? Bu işte beraberiz!
Tepe bizimdir!
Hadi yapalım şu işi, kardeşim!
- Birao! - Yapalım hadi!
Fasto artık bitti! Patron Geceyarısı'dır!
- Hey, Birao... - Ne?
Sen şuradan git, seninle Taliba'da buluşuruz, dostum.
- Anlaşıldı. - Zafer!
- Siz benimle gelin... - Gözünü dört açın!
- Bebezao, neredesin? - Haydi gidelim.
Benimle gelin! Bu taraftan!
Haydi! Şuradaki dar sokaktan aşağı!
Biri soldan, biri sağdan.
Çok dikkatli olun.
Birao, benimle gel. Tepe bizimdir!
Gelin, gelin. Bu taraftan.
Arkanızı kollayın.
Kahretsin! Etrafımız sarıldı!
Farlarını söndür!
Salak piç!
Seni sikik!
- Kahretsin, Geceyarısı! - Ayvayı yedik!
Gidelim!
Şu kahrolası!
- Kahretsin. - Ne oldu?
Yukarı çıkalım...
Yukarı çıkıyoruz!
Tepede buluşalım.
Sakin ol, dostum...
Ace burada mı?
O tarafta. Git, çık buradan!
Hey, Ace...
Haydi buradan gidelim, dostum.
- Haydi, Ace! - Gitmek mi?
Şu anda burada olmam kimin hatası acaba?
Kimin hatası peki?
Söyle bana!
Babamın, babanı öldürdüğünü biliyorum.
Ama meşru müdafaaymış!
Meşru müdafaa mı? Babam sırtından vurulmuş.
- Sırtından mı vurulmuş? - Tam sırtına mermiyi yapıştırmış.
Ne demek istiyorsun?
Böyle bir şeyi asla yapmazdı. Onlar arkadaşmış.
Arkadaş mı? Seninle benim gibi mi yani?
Ne yapıyorsun?
Hadi, Ace.
Ben arkadaşın değil miyim?
Arkadaşın değil miyim?
Öyleyse vur beni.
Vur beni.
Haydi buradan gidelim.
Gidelim, Ace.
Eğer ölürsen, oğlun bizim gibi olur.
Babasız büyür.
İstediğin şey bu mu?
Hadi gidelim, Ace.
Beni bekle.
Git.
- Herkes nereye kayboldu? - İşler kötüleşti, kardeş.
Çoğunu geberttik. Tepe şimdiden bizimdir.
Geceyarısı'nı öldürdünüz mü?
O göt herifi geberttim, cesedi sokağın ortasında yatıyor.
Şimdi herkes dikkatli olsun!
Onları geberttik. Şimdi tepeye kadar çıkalım artık.
Kahretsin!
- Kahretsin! Fasto'yu öldürdüler! - Fasto'yu mu? Fasto!
Patronu öldürdüler, dostum!
- Baban geliyor. - Verin bakalım onu bana.
Gel buraya, oğlum.
Sakinleş, sakinleş.
Otur şöyle.
Seni seviyorum.
Şu andan itibaren, sen ve ben beraberiz.
Seni büyüteceğim, sana bakacağım.
Artık sadece ikimiz varız.
Artık tepede daha fazla kalamayız, Cris. Orada anarşi var artık.
Sen geri dönene kadar ben işleri yoluna sokarım.
Clayton'u yanıma alıyorum. Bir yer bulduğumda seni ararım.
Onu nereye götüreceksin?
Nereye gidersem oraya. O benim oğlum.
Seni seviyorum.
Haydi gidelim. Teyzene hoşça kal de.
Hoşça kal!
Gidin artık. Tanrı sizi korusun.
Mesajımı Camila'ya ilet. Al sana 1 real.
- Hemen hallederim! - Acele et, sakın oyalanma.
Gidelim.
Haydi, gidelim!
"Ne kadar uzun süreceğini bilmiyorum.
Ama şimdi sen orada içerdesin ben dışarıda.
Doğduğum yerden,...
...herkesin beni tanıdığı yerden,...
...herkesin benim kim olduğumu bildiği yerden uzaktayım.
Bir zamanlar benim olan yerden uzaktayım."
Şimdi ne olacak, Ace?
Şimdi ne olacak, Wallace?
Şimdi ne olacak, Clayton?
Haydi, babamın evine gidelim. Bende anahtarı var.
Neden olmasın?
Clayton, hiç merak etme çünkü sana bildiğim her şeyi öğreteceğim.
- Karşıya geçelim. - Tamam.
Clayton, karşıdan karşıya geçmeden önce, her iki yöne de bakmalısın.
Önce sola, sonra sağa.
Haydi geçelim.
çeviri: deerhunter