COLINA FUNDĂTURA, RIO DE JANEIRO
La dracu', Fasto. E al naibii de cald azi.
Cald, pe naiba. Un tip de gașcă nu simte niciodată arșița.
- E cald, omule. - Cald ca dracu'.
- Soarele naibii. - E al naibii de fierbinte.
E timpul de plajă !
- Ești nebun ? - Jos pe plajă, omule.
O cauți cu lumânarea, frate.
Îmi pun costumul de baie, omule.
- Vorbești serios, Madrugadao ? - Ba bine că nu, Tina.
Folosește furtunul, frate. Dacă vrei, chiar ți-l țin.
Ce-nseamnă asta, Fasto ? Îmi ții tu furtunul ?
Hei, omule, vrea să-mi țină furtunul !
Gura !
Haide, să mergem pe plajă.
Vrei să faci o baie în mare ? În regulă, amice.
De asta-mi place de tine, frate.
Tina, du-te adu aparatul de emisie-recepție și armele din baracă.
Bette, spune polițiștilor că venim.
Vrei să înoți ? O să înoți, frate !
Hei, Laranjinha !
Cerola !
Cerola, trezește-te !
Trebuie să merg la lucru. Ai grijă de Clayton în locul meu, bine ?
Mă întorc diseară. Pa ! Te pup.
- Hei, Cerola ! Care-i treaba ? - Hei, ce mai faci ?
Ții minte ce zi e azi ? E 3 !
- Ia te uită ! - Unde pleacă ?
- Să mergem să vedem. - Nu pot, omule. Îl am pe Clayton pe cap.
Atunci mă duc eu !
Haide !
Laranjinha ! Așteaptă !
Bikini și fundulețe frumoase...
Să mergem la bikini și fundulețe !
Pariez că nu poți face și tu la fel...
Uită-te la ei, fiule.
Sora ta Tina se distrează atât de bine...
Să mergem la plajă !
Cum rămâne cu acele tricouri de fotbal pentru băieți ?
Vorbim mai târziu de ele. Bine, antrenorule ?
Tu rămâi de șase aici. Iar tu, acolo.
Te strig când suntem gata să ne întoarcem.
- Eu zic să plonjăm. - Soarele e ca lumea, Madrugadao !
Prefer o plajă privată.
- Privată ! - Sigur, doar comandă una pe colină !
Tu ai zis-o ! Va trebui să ai grijă de ea, pentru mine !
Să cari tot nisipul acolo sus...
Vino cu tati.
- Chiar că e cald. - Mie îmi spui ?
Toate gărzile alea doar pentru ca vărul tău să poată merge la înot !
Madrugadao n-a părăsit colina de trei ani.
Care-i aranjarea, Fasto ?
- Doi acolo... - Doi acolo !
- Unul la chioșc. - Unul la chioșcul de acolo !
Și alți doi în spatele nostru.
- Puștiul, lângă drum. - Ochii cât cepele !
Faceți-vă treabă, băieți !
Madrugadao, uită-te la puicuța asta japoneză !
- Și la bruneta asta ! - Îmi place !
Păcat, și mie.
Rahat, tu le vrei pe toate !
Bine, rămân cu japoneza.
Ca lumea, frate.
- Ține asta... - Hei, și eu vreau să intru.
- Vreau să ai grijă de asta, pentru mine. - Haide, omule...
Ai grijă de ele.
- Hei, Laranjinha... - Care-i treaba ?
- Cum e ? - Ca lumea, omule.
Uite, Cerola. Fasto a pus un "soldat" până și pe stâncă.
Chiar am încredere în Camila. Arată bine.
Oh, Laranjinha...
Uită de ea. Fiel, n-o scăpa o clipă din ochi.
Așa că ai grijă, ar putea să aducă belele.
- Găsesc eu o cale. - Chiar ?
Unde-i Clayton ?
- Să mergem să înotăm ! - Să intrăm, Laranjinha.
- Ne vedem, Laranjinha. - Ne vedem.
Tina, fii atentă la mine !
Acum ești umbra mea ?
E bine să fii Madrugadao !
M-am săturat, Fiel.
Madrugadao e un adevărat tâmpit.
- Stai cuminte. - Un adevărat tâmpit.
Uită-te la asta, l-am furat. E ca lumea, omule. Ascultă...
- Ce-i asta, un radio ? - Un MP3.
Ieri a fost 2, nu-i așa ?
- Da. - Ziua Morților.
Și azi, e 3.
- Ești deștept, Acerola. - E 3, omule !
- Exact ! La mulți ani ! - E ziua mea !
La mulți ani...
Stai puțin ! Asta înseamnă că ziua mea e luna următoare !
Bate palma !
- La naiba ! 18 ani... - Da, amândoi...
Copiii celor bogați, la 18 ani, primesc o mașină.
Iar cei săraci ? Merg la lucru.
Nașpa.
Am 18 ani și mi-am tras-o o singură dată cu o fată.
Și, pe deasupra, mai e și nevasta mea ! Ca să vezi...
Da, la naiba... Și Cristiana, a rămas însărcinată din prima.
Norocul meu...
Hei, Caju ! Ai grijă la copil !
Voi împlini 18 ani și nici măcar nu mi-am cunoscut tatăl.
Chiar mai rău, pe buletin îmi va scrie: "tată necunoscut".
Uită de treaba cu tatăl tău.
Uită-te la mine. Am uitat de al meu de ani de zile.
Nu pot, Acerola, nu pot.
Să mergem să ne răcorim în apă.
Haide...
Hei, ceva cd-uri piratate ai ?
- Sigur că da, de calitate... - Ceva muzică Pagode ?
- Sigur, am... am orice. - Rahat !
- Tipul ăla ! - Ce ?
Cred că e tatăl meu. Dar nu sunt sigur.
Da, ești leit el !
Nici el nu știe sigur dacă e tatăl meu.
Doar mama mea știe cu siguranță.
- Ești sigur ? Du-te să vorbești cu el. - Nici vorbă ! Glumești ?
- Sigur semeni cu el ! - Termină !
Hei, d-le !
Hei, copile ! Vino aici.
- Ce faci ? - Salut !
- Ce face mama ta ? - Cred că bine.
- Cum merge școala ? - Bine, sunt în grevă.
- E bine că sunt în grevă ? - Da.
- Te pot ajuta cu ceva ? - Nu, nu...
- Acerola ? - Ce e ?
- Mi-a venit o idee. - Idee ?
O idee, omule ! Să mergem.
- Doar să spui că e pentru acte. - Ce acte ?
Actele de identitate.
- Despre ce e vorba ? - O să vezi.
Dumneata îi știi numele, bunico. Spune-mi-l. Spune-mi-l !
Fiule, n-a apărut nici măcar când te-ai născut.
A plecat să joace fotbal, mama ta era în durerile facerii.
I-am cerut lui Pedreira să meargă după el, dar nici până azi n-a apărut.
Și ce-i, bunico ? Spune-mi doar, te rog !
Dona Elvira, are nevoie de nume doar pentru actul de indetitate !
- N-a fost chelner ? - Taci din gură, femeie !
Tatăl meu a fost chelner ?
Tatăl tău a fost un vagabond. Nu lucra, dormea toată ziua.
Ce fel de tată e acela căruia nu-i pasă dacă fiul lui trăiește sau e mort ?
Oh, la naiba ! Clayton !
Să mergem să vedem unde e.
Unchiul Fasto...
Hei, Fasto ! E timpul să plecăm. Gata cu jocul.
- Gata cu jocul, Fasto. Hai aici. - Ce e, Madrugadao ?
Ai grijă de copil. Uite-l pe unchiul tău Fasto.
- Unde-i Acerola ? - Ai grijă de copil.
E fiul lui Acerola.
Acum e-al tău. Ia-l !
- Seamănă cu tine, omule ! - Acum băiatul e al nostru.
- Îl ducem înapoi pe colină. - Bine, atunci am terminat aici.
Unde-i copilul ?
La naiba, nimic, omule !
L-am lăsat cu Caju ! Să mergem !
Caju, unde-i Clayton ?
- De un' să știu ? - A fost cu tine.
- Cu mine ? Glumești ? - Ce-i asta ? Nenorocitul naibii !
Avion ! Avion !
Cap !
Dă mingea băiatului !
- Bună ziua. L-ați văzut pe Clayton ? - Un copil mic, negru.
Șutează ! Șutează !
- Un copil mic, negru... - Da, e fiul meu.
Șutează !
Dă-mi-l mie... Dă-mi-l aici !
Înapoi la joc ! Înapoi la joc !
Îți amintești, Goiano ? Mare echipă, nu-i așa ?
Adevărat...
- O echipă de stele. - Adevărat, Pedreira...
Păcat că nu m-ai lăsat niciodată să joc.
Nu știu de ce îmi ceri mie bani ! Cere-le celor care au jucat.
Tricourile pentru băieți, ce te costă ?
- Ce-i asta ? - Dă-l mamei sale.
- Ce s-a întâmplat ? - Vorbim mai târziu.
N-am terminat !
Ce vrei, Clayton ? Ce ți-au făcut, fiule ?
Unde-i tatăl tău ?
- L-ai văzut pe Clayton ? - E înăuntru.
Înăuntru ?
Oh, fiul meu... Unde-ai fost, dragule ?
- Unde-a fost ? - Ce știu eu ?
Tu ești tatăl lui. Asta-i bună !
E-n regulă...
S-a terminat, acum...
Mergem acasă ?
- Vrei să mergi acasă ? - Da.
- Atunci să mergem. Nu plânge. - Mami ! Mami !
- Aici e mama ! - Fiule !
Ce s-a întâmplat, dragule ?
- A fost îngrozitor... - Măcar ți-ai dat seama, nu, Cerola ?
Dar dragă, n-am vrut să...
Ai rezolvat cu Cristiana ?
Cred că da..
Nu vreau să am acest copil.
Dar banii pe care i-am economisit împreună nu ne ajung pentru o clinică.
Și ce-o să faci ?
Nu știu, omule. Sunt prea tânăr să fiu tată.
O vreme n-o să mă mai întâlnesc cu Cristiana.
Și-o lași pe ea să se ocupe singură de copil ?
Lași copilul să crească fără tată ?
Oricum, la ce e bun un tată ?
Aș fi vrut să am un tată...
... care să mă învețe să mă descurc...
... să mă ducă la școală...
Fiul tău va fi ca și noi, fără tată ?
Îl lași să se descurce de unul singur ?
Să intre tot timpul în belele ?
Ce face nepotul meu ?
În '87... atunci m-am lăsat. Am fost antrenorul.
- Cine sunt ceilalți ? - Erau toți în echipă.
L-ați cunoscut pe tatăl meu ?
Nu l-am cunoscut.
Nu era unul din ei ?
Majoritatea lor sunt fie morți, fie au părăsit "favella".
Bunica mi-a spus că atunci când m-am născut, te-a trimis pe dumneata după tata.
Trebuie să fie senilă. Tatăl tău nu e acolo.
- A fost vreunul din ei chelner ? - Eu nu știu.
Mi-a venit o idee...
Goiano, plătește pentru tricoul lui Tiquinho, el a fost vedetă.
Iar apoi ne înțelegem pentru restul.
- 10 reali tricoul. - 15.
- 10 sau 15 ? - 15.
- Cine sunt ăștia ? - De acesta nu-mi amintesc...
Acesta e Helinho.
Acesta a fost fratele meu, Edson.
Helinho, a fost unul din ei chelner ?
Chelner ? Nu cred.
- Tu ești, Zeze ? - Nu, eu n-am picioare strâmbe.
- A fost vreunul chelner ? - Chelner ? Nu...
- Stai ! Heraldo a fost chelner. - Heraldo ?
- A intrat în echipă mai târziu. - Atunci era și chelner, și în echipă ?
Unde pleci ?
- Ei ? - Ei ce ?
- Spune-mi... - Nu spun nimic.
- Hai, omule ! - Mă mai gândesc.
- Trebuie să plătești. - Pe naiba !
Bine, ia-o încetișor. Numele tatălui tău e Heraldo, frate.
- Heraldo ? - Heraldo.
Heraldo.
A jucat fotbal la Aterro do Flamengo.
O echipă de "chelneri".
Heraldo...
Acum, acum !
Paseaz-o !
- Șutează ! - O pasă de gol !
Fundaș sau atacant ?
Cine, tatăl tău ? Probabil portar, dacă joacă ca tine.
Uite, el trebuie să fie ! Aveți același stil.
E ereditar, aveți aceeași burtă !
Una mare !
S-a terminat partida, să mergem să vedem.
- Ne vedem săptămâna viitoare ! - Mersi.
Tu ești Heraldo ?
Nu, eu sunt Bira.
- Cum te cheamă ? - Vadinho.
- Știi pe cineva pe nume Heraldo ? - Nu.
- Îl știi pe Heraldo ? - Geraldo ?
- Știu mulți Geraldo. Care anume ? - Nu, Heraldo, chelnerul.
Nu, nu-l cunosc pe Heraldo.
- Cunoști pe cineva pe nume Heraldo ? - Heraldo ?
- Heraldo Coutinho ? - Nu, Heraldo, chelnerul.
Exact. Ce vreți de la el ?
Treaba e că tatăl lui e prieten cu Heraldo.
Vrea să se facă chelner, așa că trebuie să vorbească cu Heraldo.
Tatăl tău nu l-a văzut de multă vreme pe Heraldo, nu ?
De multă vreme.
Dacă Heraldo îi obține vreo slujbă, atunci va fi la autoservirea închisorii.
E în închisoare pentru incidentul de la "Taurul Furios".
- Ce "Taur Furios" ? - Faimosul restaurant. Nu știi ?
A primit 20 de ani pentru asta. Ultima oară când l-am văzut, era în Frei Caneca.
Îmi pare rău.
- Mulțumim. - Noroc.
S-o lăsăm baltă.
Ce ? Aștepți 18 ani pentru asta iar acum uiți totul ?
Nu mă așteptam să-l găsesc aici.
Și dacă a murit ?
Nu vorbi așa ! Vino.
A ieșit acum 7 luni.
- Acum e eliberat condiționat. - Ce a făcut ?
- Cum ? - Ce delict ?
- Tu cine ești ? - Fiul lui.
Alo ? Bună
Da, bine.
Heraldo Coutinho a primit 20 de ani pentru omucidere. A ispășit 15.
Omucidere ? Jaf ?
Da, urmat de crimă.
A fost un criminal și un hoț.
Să mergem.
Curaj.
Ai, acum, această poză...
- Ce faci ? - Bine. Tu ?
Să stăm jos.
Salut, Fiel.
Care-i problema ?
E greu de explicat.
Vorbește...
- Ai un tată ? - Nu.
Nici o mamă.
- Vrei să asculți ? - Sigur.
- Cine a fost târfa aia, Madrugadao ? - O puicuță... Ce funduleț...
Prinde-l, Fasto !
Și în plină zi.
Jefuiești pe cineva, Fiel, iar apoi aduci poliția aici ?
- Ești rezolvat, omule ! - Nenorocitule, vrei să mori ?
Ei bine, Fiel ?
Să nu scoți un sunet. MP3-ul și portmoneul.
Repede ! Dă-mi-l !
Mâinile pe mașină !
- Să vorbim. - Despre ce ?
Vă pot da bani dacă ajung pe Colină...
- Te rog, omule, îți jur... - O să mai vedem !
Te-ai aranjat frumos !
Haide, Madrugadao, te rog... Tot ce vor sunt bani.
Cine-i va plăti pe polițiști ?
Te rog, Madrugadao. Pentru numele lui Dumnezeu, dă-le doar banii, frate.
Ascultă...
Unii oameni pricep din prima, alții dintr-a doua...
Iar alții, niciodată, omule.
Tu nu înveți niciodată, Fiel !
- La naiba ! - Te rog, Madrugadao ! Nu mă omorî, frate !
Să mergem, Fiel. În picioare !
Te rog, Fasto ! Nu mă omorâți !
În picioare. O să mori.
Nenorocitul !
Încă una, Ceara.
- Cafea ? - Da.
- Unul mai puțin. - Aha...
- Hei, Acerola. - Hei !
- Bună, Ceara. - Bună, Fininho.
- L-au omorât pe Fiel. - Fiel ?
- Ce-a făcut ? - Nu știu, omule.
De ce tocmai pe Fiel ?
Vezi acest cd player ?
Fiel mi l-a vândut...
... foarte, foarte ieftin.
Lucrurile o iau razna.
Viața merge înainte, frate.
Ce e ?
Vărul tău mi-a ucis fratele.
I-au aruncat corpul în carieră.
Ai văzut ?
Vreau să-l îngrop.
Te ajut eu.
El era tot ce aveam.
Fiel nu-i aici, Camila.
Vrei să așteptăm să treacă ploaia, în corpul de gardă ?
- Nu cred. - Haide, începe să plouă cu găleata.
Nu se va întâmpla nimic.
Vino aici ! Repede !
Sunt gata acum.
Acerola... Nu trebuia să mă fi văzut.
Nu te da bătut !
Haide, Fasto !
Voi, băieți, sunteți niște rahați !
- Gol ! - Rahat !
Taci puțin...
Hei, Fasto. Ace ăla m-a văzut.
- Nu a fost vina mea. - Okay, bine. Okay...
- Haideți să ne jucăm ! - Cine a fost ăla ?
- Un playboy de pe plajă. - Ce a vrut ?
Ce a vrut ? Ce vroia de obicei.
Livrezi acasă acum ?
- Ții cont acum ? - Nimeni nu ține cont.
I-am spus să plece. Haide să ne jucăm.
Cine i-a dat playboy-ului numărul tău ?
Vasco, pe tip îl doare, omule.
Da, Madrugadao. E prins, nu se mai satură.
- Vasco, îți place echipa, da ? - Da.
Atunci ia asta ! Flamengo punctează !
Rahat !
Bravo ! Dă-o naibii pe Vasco !
Flamengo e cea mai tare !
COLINA FUMURILOR
Fasto ! Ce faci, șefule ?
Acesta este Breque. Are o mașină marfă.
Apreciem ajutorul tău, amice.
Acesta e planul: să ne întoarcem la Colina Fundăturii și să-l omorâm pe Madrugadao.
Poți să te bazezi pe mine și pe armele mele.
Am să te ajut.
- Ce naiba ? - Ce mai faci ?
- Omule, cred că l-am văzut pe Fiel. - Rahat, Acerola ! Viu ?
Da. Sunt pedepsit de Dumnezeu.
- Fiel știe că l-ai văzut ? - Cred că da.
Te duci să-l vizitezi pe tatăl tău la vorbitor ?
- Nu știu. - Dacă te duci, să-mi spui și mie.
- Sigur. - Despre Fiel...
... nu suflu o vorbă, ok ? - Cu siguranță.
- Este serios. - Știu.
- Ești liber ? - Da.
- Oh, nu, nu sunt. - Ești liber sau nu ?
Nu, îmi pare rău.
Acum, "d" este egal cu "m" supra "v"...
Camila !
Scuzați-mă, profesore.
- Ce cauți aici ? - Fratele tău trăiește.
- Ce ? - Fratele tău trăiește.
- Nu glumi în legătură cu asta. - Nu glumesc.
Vreau să-l văd. Unde este ? De unde știi ?
Acerola l-a văzut.
Camila, nu am putut să-ți spun că sunt în viață, era prea periculos.
Așteptăm aici până punem stăpânire pe Colina Fundăturii.
Ai grijă, fato.
Stai acasă și nu ieși în evidență.
Știi cum au loc lucrurile astea.
Închide, omule ! Vei vorbi toată ziua cu gagica ta ?
Vorbim mai târziu...
Fasto, scapă de sub control.
Până și sora mea se prinde de niște chestii.
Prostul de Acerola a ciripit.
Madrugadao nu e prost, omule.
Știi ceva ?
Acerola e un tâmpit.
Dar nu-ți fă griji, frate...
Oh, Cris !
Când intrăm, el va muri primul.
- Ce bine, voi muri, Ace. - Nu vei muri...
- Mergi, Cris. - Nu te opri...
Oh, Ace...
Da, mergi. Mergi în direcția aia...
Așa, Acerola !
- Ți-a plăcut ? - Unde ai învățat să faci asta ?
Eu nu învăț, eu inventez.
- E ca și cum ai fi altcineva. - De ce ? Ai fost cu altcineva ?
Nu, dar tu ?
Eu ? Nici mort.
Nici după moartea.
Vrei o băutură ?
Hei, scumpo...
Unde e blenderul ?
- L-am vândut. - L-ai vândut ?
- Am avut nevoie de bani. - Pentru ce ?
Laudă-l pe Iisus ! Aleluia !
Dacă dăruiești din inimă, primești de o mie de ori mai mult !
L-am rugat pe Dumnezeu ceva și a trebuit să dau ceva în schimb.
Ce anume ?
Cris, îți aduci aminte de treaba din Sao Paolo ?
Cred că voi accepta, doar dacă vii cu mine.
- Dar băiatul meu ? - Cris, într-un an
poți să câștigi 30.000 de reali !
30.000 ?
Crezi în Dumnezeu ! El ne va ajuta...
30.000, Doamne, dar în Rio...
Pentru băiatul și soțul meu, Doamne. Cer prea mult ?
- O slujbă. - Ce slujbă ?
Cred că voi pleca în Sao Paolo timp de un an.
Glumești ?
Când ne întoarcem, ne putem cumpăra o casă.
Și mă vei lăsa cu Clayton ?
Ești tatăl lui, Acerola.
Cristiana...
Taci !
Tu ești tatăl ?
Da.
- Vrei să-ți ții băiatul ? - Nu, mulțumesc, doamnă.
- Ia-l... - Nu, vă rog...
Ia-l, ține-ți fiul.
Ți-e frică ?
Ți-am spus ? Cris vrea să plece în Sao Paolo.
Întotdeauna e vorba despre ea și CIayton. Dar eu ?
- Nimeni nu a avut grijă niciodată de mine. - Păi, mulțumesc mult, amice !
E adevărat că mi-ai dat o mână de ajutor.
Mai mult decât o mână !
Da, ce am vrut să spun este că întotdeauna am grijă de Clayton.
Când o să am și eu o pauză ?
Grăbește-te mai bine, tre' să luăm actul ăla.
Trebuie să am grijă și de tine ?
MAGAZINUL FUNDĂTURA
- Uite-l pe bunicu'. Du-te la mătușa. - Ce mai faci ?
Laranjinha împlinește 18 ani și trebuie să-și facă buletinul.
Și tu ?
Păi, trebuie să plec din cauza termenului.
- Unde să pleci ? - Să-mi fac buletinul.
Pe acolo, unul stă în mijloc pe când celălalt plătește la casă.
Trebuie să ai grijă de el numai până se deschide grădiniță.
O dată ce crește fiul tău...
... nu va mai trebui să înghită din minciunile tale
Tu ești Heraldo ?
- De ce ? - Acesta este Wallace... Laranjinha.
Este fiul tău.
Tu ești Wallace ?
- Tu cine ești ? - Sunt Acerola. Luis Claudio, Junior.
- Semeni mult cu tatăl tău. - Ce ?
Următorii 10 !
Pot să te aștept aici ?
Poți să vezi unde sunt ?
În nici un caz, puștiule. Nu am ce să-ți dau, nu am ce să-ți ofer.
- Cine o va vedea pe aceasta ? - Vin.
- Trage piedica... - Hei, Madrugadao.
Știi tu cum ? Tu ia asta.
- Marfă. - Folosește arma asta...
Îl vom omorî pe Fasto. Ai înțeles ?
Ce pot face copiii ? Omulețule, vino aici.
Arată-le copiilor artificiile, pot sta de gardă.
- Ok. - Bine, mersi, frate.
Sunteți o echipă bună.
Unde este cealaltă pușcă ?
- Hai să i-o dăm. - Lui ?
Da. Nu o pușcă, nu pentru el... în nici un caz.
Bine, dă-i un pistol.
Țintește la pământ. Ca să-l omoare pe Fasto. Îl cunoști ?
- Idiotul ăla ? - Da. Să-l omori.
Madrugadao, nu este pregătit pentru asta.
Pentru că este fratele tău ?
De aceea nu e pregătit ?
Sigur că este, Tina !
Încetează, Tina.
- De ce faci asta, Madrugadao ? - Ce fac, Tina ?
Vei fi primul omorât.
Face parte dintre traficanți acum, Ace.
- Ce e cu tine ? - Vreau să lupt pentru colina noastră.
- Ești un fraier. - Să dai unui puști de 15 ani pistoale...
Poți să crezi ?
Nu te băga. Te vor folosi, apoi se vor descotorosi de tine.
- Oh, da ? - Gândește-te la tatăl tău.
Am să lupt, Acerola. Colina e a noastră !
Ce fraier...
Curviștina asta e sora lui Fiel.
Și fraierul ăla e băgat cu Fasto.
Prostule !
Nu ar trebui să te amesteci cu gangsteri.
Taie-i părul, repede !
Plângi, fetițo ? Voi tăia asta...
Uite.
Taie. Asta e una grea !
- De unde ai părul ăsta ? - Gata !
Cum o cheamă pe sora unui fraier, Tina ?
- O fraieriță. - Tre' să plătești.
Aceea din mașină e sora mea.
Măcar nu au omorât-o.
Măcar nu te-au omorât. Ne vom întoarce în curând acasă.
- Cât face, frate ? - 25.
Uite 30, dă-mi rest 5.
FRAIER
Este eliberat condiționat, doamnă
Ar fi așa de fericit să-și vadă nepotul.
Știu, a stat în închisoare peste 15 ani.
Nu știe nimic de nepotul lui.
Bine.
- Tată ! - Ce-i ?
Vino aici.
Apoi tipa a spus că nu poate să i-o scoale...
Așteaptă aici...
Hei, Wallace, ce faci ? La mulți ani, amice !
Ești nebun ? Este peste 2 săptămâni.
Da ? Uite un cadou, oricum.
Ce este ?
- Adresa tatălui tău. - Cum ai făcut rost de ea ?
Hei, sunt Acerola, îți aduci aminte de mine ?
Acolo este, omule, numărul 301.
Nu te duci ?
Mă voi duce.
La naiba !
- Cine este ? - Eu sunt.
Pot vorbi cu tine, d-le ?
Ce vrei, puștiule ?
Este vorba despre fiul dumneavoastră.
Uite, împlinește 18 ani.
Și ce ?
Păi... Dăm o petrecere pentru el.
Bine. La mulți ani.
Pe teren, duminica viitoare.
- Ar trebui să veniți. - Dacă trăiesc, am să apar.
Veți trăi. Puteți să recuperați cei 17 ani în care nu ați fost lângă el.
Ți-am spus, dăm o petrecere.
Ce petrecere, omule ?
Nu am știut ce să zic, așa că am inventat ceva.
Ești nebun, omule. Ce vom face acum ?
Trebuie să mă gândesc eu la tot ?
Nu pot să dau o petrecere fără Camila.
Asta este între tine și vărul tău Madrugadao.
- Aici, șefule. - Ești nebun, omule !
Marfă bună.
- Ia această pușcă. - Și pistolul.
Te iubesc atât de mult, fiule.
Faci ceea ce trebuie. Dumnezeu să fie cu tine.
Haide, micuțule Pele ! Joacă tare !
Gol ! Gol !
Aici ! Cocao, du-te ! Micuțule Pele !
Presează-l, Cocao !
Aici, Cocao !
Da, Cocao, e minunat !
Hai să înscriem !
Fugiți ! Fugiți, băieți ! Repede ! Fugiți !
Tu o să mori primul, nenorocitule !
- Este Fasto ! Haideți ! - Mișcați-vă !
Omorâți-l pe Fasto !
Arătați-vă fețele ! Fasto este aici, tâmpiților !
Mișcați !
Mișcați ! Pentru numele lui Dumnezeu !
Grăbiți-vă, aici !
Fugiți !
Hai, mișcați !
Faceți prea multă gălăgie !
Taci din gură !
A fugit, rahat ! Fiți atenți !
Mișcați-vă !
- Fugiți. - Fugiți !
Împușcați-i !
Repede, aici sus !
- Acolo, acolo ! - Rahat !
Rămâneți pe fază !
Se înrăutățește ! Haideți să ne despărțim.
În nici un caz ! Îi vom omorî pe nenorociți.
Au mitraliere ! Ne vor ciurui !
- Haide, Madrugadao. - Aici, jos !
Pe aici !
E casa bunicii lui, ai grijă !
Să ne despărțim !
- Unde e Madrugadao ? - Ce este asta ?
Mișcați-vă ! Ieșiți !
- Unde este nepotul meu ? - E ca și mort !
Toată lumea din familia asta trebuie să părăsească colina.
Ardeți locul ! Mai mult alcool !
Turnați alcool peste tot !
Cris !
- Ne distrugi viețile. - Este pentru casa noastră, pentru Clayton.
Vrei să-l aduc pe Clayton aici, singur ?
Tatăl meu și Valeria nu te vor ajuta ?
Dar este treaba unei mame.
Este bunica mea ! Deschide !
Trebuie să plec sau voi pierde avionul.
Am plătit chiria. Totul depinde de tine.
Dar Cris...
Bunico ! Unde te duci ?
Plec. Nu mai pot să trăiesc aici.
Ar trebuie să pleci și tu. Ești vărul lui.
Bine, bunico, calmează-te.
- Să mă calmez ? - L-am găsit pe tata.
Cris, nu pot să am grijă de Clayton singur.
Ai grijă de tine, Wallace.
Este fiul tău, nu poți să-l părăsești.
Tu îl părăsești !
Cris, nu-mi fă asta ! Te rog !
- Cris m-a lăsat, omule. - Nu mai pot să stau aici.
M-a părăsit pentru Clayton.
- Unde dorm eu în noaptea asta ? - În adapostul de gardă. Vrei să vii ?
Nu, mulțumesc.
Ne mai vedem.
Poți să dormi la tatăl tău.
Voi vedea...
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Haide, haide. Repede.
Ai grijă acolo, Madrugadao.
La naiba ! Sunt băieții lui Fasto !
Îndreptați-vă spre tunel !
- Fugi, Madrugadao ! Fugi, e Fasto ! - Madrugadao, e Fasto.
Oprește mașina !
Oprește naibii mașina !
Haide !
La naiba !
Calmează-te, Madrugadao !
Haide, repede !
Haide ! Vă prind eu ! Nenorociților !
Oprește-te, idiotule !
Ieși naibii afară !
Ieși afară, tâmpitule !
Te omor ! Am să te omor !
Ieși ! Afară din mașină !
Te omor ! Oprește-te ! Stai acolo, idiotule !
Eu sunt șeful aici !
Haide ! Intră !
Intră în mașină !
Te omor !
Haide să scăpăm de aici !
Apasă accelerația ! Haide !
Să v-o pun la toți ! Colina e a mea !
Te rog, protejează-ne casa, Iisuse.
"COLINA PLEȘUVĂ
- Hei, Madrugadao. - Hei, frate.
Îți apreciez ajutorul, omule.
Când ne vom lua colina înapoi, te vom răsplăti.
- A fost Fasto ? - Da.
Ți-am spus de atâtea ori. Ce e bine e bine, ce e rău e rău.
În final m-am dat bătut.
Bebezao ! Scapă de mașină, pentru numele lui Dumnezeu !
Ți-am spus, frate, tipul ăla e un nenorocit de Iuda !
Un singur lucru urăsc cel mai mult, ca Madrugadao, este un Iuda.
Dacă toți de aici sunt Iuda, sunt morți !
Mă enervează.
Relaxează-te, frate. Putem să ne relaxăm la petrecere mai târziu.
Ajută băieții ăștia ! Sunt amărâți.
Când facem rost de mai multe arme, vom lua colina înapoi.
- Ți-am spus să omori nenorocitul. - Mulțumesc, frate, serios.
Drace, dacă îl prind vreodată pe tipul ăla...
Bună dimineața, d-le.
Ai întârziat iar. Locul a fost neglijat.
- A fost un război între găști, în vale. - Asta e problema ta, nu a mea.
A fost un război adevărat, probabil ați văzut la televizor.
Ești concediat. Du-te și ia-ți salariul.
Dar d-le...
- Vor să te omoare. - Pe mine ?
Fasto a venit pentru tine. Uite ce a făcut.
Am jurat că nu te vei mai întoarce aici.
Munceam.
Ei cred că ești cu Madrugadao.
Nici măcar nu am știut...
Unde este ?
În spate...
Prindeți-l !
Ți s-a stricat soneria.
Unde este prietenul tău ?
- Cine, Acerola ? - Da.
Nu știu. Ne-am despărțit.
Știi cum să repari asta ?
Electricitatea ? Nu...
Nici eu nu știu.
Pot să-ți folosesc baia ?
La capătul coridorului.
Scuză-mă...
- Ai auzit de războiul de pe colină ? - Am auzit la radio.
Lucrurile s-au înrăutățit. Vărul meu, Madrugadao, era șeful acolo.
Tipii ceilalți au luat colina înapoi.
Toată familia noastră a trebuit să fugă.
- Copilul lui Sheila ? - Ce ?
Sheila, mătușa ta.
Mama ta a avut doar o soră, nu ?
Mi-ai cunoccut mătușa ?
Am ieșit împreună.
Ai ieșit împreună cu sora mamei mele ?
Și ? Adică nu ai ieșit în același timp cu două surori ?
Nu în același timp, una după alta.
Mai este frumoasă ?
Înțeleg.
Te grăbești ?
Ia unul...
Cine l-a înlocuit pe vărul tău ?
Un tip pe nume Fasto.
A fost cu Madrugadao, dar a intrat în altă gașcă.
Este un trădător.
Trădător ?
Un rahat de trădător.
Dar nu va rezista mult. Trădătorii mor tineri.
Unii scapă.
Eu plec...
Bine.
Nu pot rămâne aici, nu ?
Nu cred, puștiule.
Locuiesc mai mulți oameni aici. Nu e loc.
O singură noapte, omule.
Apoi fata a sărit pe mine și a început să mă sărute...
Chiar nu m-am așteptat ! A rupt hainele de pe mine.
Am crezut: "Asta e ziua mea norocoasă !"
Taci din gură, puștiule.
Treci înapoi.
- Cine e ? - Eu, Acerola.
Hei, Acerola !
- Ăsta nu e un hotel, puștiule. - Pot să vorbesc cu el ?
Repede, nu-l vreau pe tipul ăsta aici.
Bine.
- Ce este ? - Hei, ce mai faci ?
Nu foarte bine, omule, Nu am unde să dorm.
Nu lucrezi în noaptea asta ?
Mi-am pierdut slujba. Pot să dorm aici ?
Asta e rău. De ce nu te duci la Nestor ?
- Nu pot să mă duc acolo. - Ce se întâmplă, Acerola ?
- De ce nu ? - Pentru că nu pot.
- De ce nu ? - Nu pot, omule.
Vrei să vorbești, du-te în altă parte, Acerola.
Încearcă la Caju, omule.
Rămâi sau pleci cu el ?
Hei, Acerola...
Ce cauți aici ?
Îți e dor de noi deja, Ace ?
- Nu am unde să mă duc, omule. - Ce ?
- Vino cu noi. - Haide...
Mulțumesc.
Acerola !
Ce e, omule ? Haide sus !
A fost oribil.
Au distrus magazinul tatălui lui Cris.
Cea mai rea parte e că nici măcar nu știu ce am făcut.
Ascultă, omule...
Nu-ți fă griji, îi cunoști pe toți de aici.
Rămâi cu noi pe Colina Pleșuvă. Te vom ajuta cum putem.
Nu, mulțumesc.
Niște pături și câteva haine.
- Mulțumesc. - Da...
- Noapte bună. - Noapte bună.
I-ați zâmbetul din fața mea
Lasă-mă să mă întorc în durerea me
Dacă sunt un spin, azi, pentru tine
Spinii nu pot răni florile.
Am greșit să-mi unesc sufletul cu al tău..
Soarele nu poate trăi lângă lună.
Ce naiba ?
Ce faci, puștiule ?
- Încerc să o repar. - Dar nu știi cum.
- Rahat ! - Oprește chestia aia.
- Îmi pare rău, omule. - Încerci să dai foc la clădire, puștiule ?
Cine este băiatul acesta ?
Nu-mi spune că este nepotul tău. Asta spun poponarii bătrâni.
Nu sunt nepotul lui !
Nici un electrician. Uite ce ai făcut.
E mizerie.
- Nu ești gata ? - Mă îmbrac.
Am întârziat.
Așteaptă-mă jos.
- Mănâncă ceva, Ace. - Nu, mănâncă tu...
Nu-ți fă griji pentru mine, Am mâncat deja. Haide...
Bine, mulțumesc.
Ce ai zice de mersul prin pădure ?
Să ne gândim. Trebuie să venim cu un plan bun.
Hei, Acerola ! Și tu ești aici, amice ?
Nu stau mult, bine ?
- Sigur. Vorbim mai târziu, bine ? - Bine.
Bine, toată lumea ?
- Bine, șefule ! - Țineți-o tot așa !
Super petrecere aici. Vinerea, Caju...
... cu multe tipe sexi, așa-i băieți ?
- Vii, Acerola ? - Nu.
Fricosule ! Distrează-te. Muzică Funk...
Arată-i, piticule. Arată-i cum se face !
Haide, Acerola, să ne distrăm !
- Asta e la tine dansat ? - Cum este atunci ?
Bine, bine !
Ce naiba a fost asta, Caju ? Acerola, haide să petrecem !
Uită-te la tine, fetele cred că arăți bine, omule !
Nu am chef să dansez.
Miroase asta
Se împrăștie ca o epidemie
Și dacă nu ai auz
De trenul Funk
Toată lumea vrea să partici
Când colina începe să se mișt
Toată lumea înnebuneșt
La sunetul trenului Funk
Hei, DJ !
În Dumnezeu noi credem !
Toți gangsterii, viața e nebună !
Îl vrem pe Madrugadao înapoi pe Colina Fundătura !
Greutate...
Ca-n Afghanistan
Înapoi pe Colina Fundătura cu gașca Madrugadao
Madrugadao și gașca sa
Fasto, trădătorul, a decis să se revolt
Madrugadao s-a întors Să te trimită în i
Greutate...
Ca-n Afghanistan
Cu pistului lui Birao
Și trupa lui Madrugadao...
Așa este ! Ți-ai împlinit rolul !
Omule, Birao ! Sunt bucuros să fiu aici cu tine
Asta e fenta lui Pele !
Pasează în spate ! Fundașul e năucit...
Gol !
Petrecerea ta este mâine, nu-i așa ?
Ce petrecere ?
Mâine suntem în 6, duminică.
- Mergeai ? - Sigur că da !
Nu pot să merg pe colină din cauza războiului găștii.
- Vrei un pahar cu apă ? - Sigur.
Ia aici, cumpără-ți ceva, haine.
- 200 de reali ? - E de-ajuns ?
Da ! Cine e Roberto Carvalho de Mello, totuși ?
Clientul meu.
Ce fel de client ?
Cumpăr materiale de construcții pentru el.
Oh, bine. Mulțumesc.
Adu-ți iubita la cină, mâine.
Este o tipă de pe Colina Fundăturii.
Fratele ei e cu inamicul. Nici măcar nu pot vorbi cu ea.
Îl voi invita pe Acerola, e mai mult decât un prieten. Este un frate.
Nu, asta nu.
Gândește-te, trei tipi mâncând împreună ! În nici un caz !
Nu mai cunoști nici o fată ?
Voi vedea...
- Heraldo... - Ce ?
Mulțumesc pentru cadou.
Nici o problemă.
Pot să-ți mai cer ceva ?
Dă-i drumu'...
Heraldo Tome Coutinho.
Deci ești acum Wallace Silva Coutinho.
Uite.
Haide.
Dacă nu faci nimic mai târziu, vino aici, voi pregăti masa.
- Sigur, dar am să fiu acolo înainte ta. - Bine. Ai cheia ?
Nu.
- Uite. - Mulțumesc.
18 ani !
Da...
Ce mai e acum ?
Am să caut de muncă, o carieră, responsabilități.
- Am vrut să spun, acum. - Oh, acum !
Cumpăr niște cd-uri, haine, cheltuiesc toți banii.
- Să faci asta. - Ne mai vedem.
Am rotunjit la 200.
Poți păstra restul, bine ?
Numărul tău de telefon pe spate, te rog.
Nu am așa ceva. Când voi avea, te voi anunța.
Atunci, scrie-ți adresa.
Vii să mă vizitezi ?
În miez de noapte, au sosit.
Deschide-o.
Și muniția la fel. Repede ! Mă mănâncă degetul.
Unde e mitraliera ?
Fii atent, omule !
Hei, puștane, ia pistolul ăsta.
- Și tu ? - Sună-i și pe ceilalți băieți.
- Madrugadao, uită-te și la asta. - Super !
Caju, hei, am pus bateriile în aparatul de emisie-recepție.
Bine.
- Ce e asta ? - O hartă.
Unii băieți nu știu care le e drumul.
Uite, ăsta e terenul de fotbal și astea sunt scările.
Asta nu e unde e terenul.
Suntem toți nelămuriți.
- Nu e corect ? - Dă-o aici !
- Refă-o pentru mine. - Voi face o altă hartă.
- Ok, fă 5 copii. -5 ? Pentru ce, omule ?
Și asta repede ? Madrugadao le voia ieri !
Ce pacoste !
- Pentru copii sau adulți ? - Nu contează.
Pentru copii, atunci.
Lasă-mă să las un bilet în el.
Expediază-l repede, te rog.
E pentru d-șoara Camila.
Camila !
Mesagerie pentru d-șoara.
Nu am comandat nimic.
Chiar ?
- Nu, nu fă... - Lasă-mă să văd...
Arăți bine.
Ăsta e un rucsac nou ?
Tatăl meu mi l-a dat. Îți place ?
Îmi place.
Acerola e băgat în mari probleme.
Știu.
A venit la tatăl meu, acasă și l-am dezamăgit.
- Nu, nu asta. - Atunci, ce ?
Fiel crede că Ace i-a spus lui Madrugadao că este în viaț
Dar el doar mi-a spus și eu ți-am zis ție.
- Așa că Fasto trebuie să îl omoare pe Ace. - Despre ce vorbești
Și Ace e acum cu Madrugadao.
Am ceva pentru tine.
Acerola ? N-ar face niciodată așa ceva.
- Nu, mulțumesc omule. - Acum ești cu noi.
Eu doar ajutam.
Am văzut că aveai nevoie de ajutor și m-ai lăsat să stau aici...
A fost ceva reciproc.
Nu e așa simplu. Tu ai venit. Tu ai ales să stai.
- El unde e ? - Cred că e pe Dealul Pleșuv.
Mai bine mă duc să îl iau.
- Nu, nu te du. - E ceva serios, trebuie să mă duc.
- Nu am tras niciodată cu arma. - Atunci ai face bine să înveți mai repede.
Știi cine a fost primul care mi-a pus arma în mână ?
Tatăl tău.
A fost arma tatălui tău. Eu eram doar un copil.
Era paznic la o carmangerie.
Am plecat pe timp de noapte.
- Copii, hei ! - Eu și echipa mea...
- Devii cam răsfățat. - Ne-a dat multă mâncare..
Eram un mic derbedeu. I-am stat pe cap ca să îmi dea arma sa de 38 mm..
... să trag în pisicile din parcare
Le-am împușcat pe toate, apoi am avut destul pentru grătar
pentru toată săptămâna !
Foarte sinistru.
Tatăl tău a fost un tip de treabă.
Un tip mare negru, un om adevărat. A fost foarte de treabă.
Avea o armă ca aceasta.
Una neagră. 38 mm, exact ca asta
Uite, simte-o, omule.
Unde era carmangeria asta ?
Chiar pe San Conrado. A fost închisă cu mult timp în urmă.
Acum nu mai e.
Cum se numea ?
La naiba, omule, nu îmi mai aduc aminte...
Era ceva... ceva cu taur... Taurul Rafinat ?
Taurul Bătăuș... ceva de genul ăsta.
Taurul Furios ?
La naiba, da, asta e.
Taurul Furios. Nu am mai auzit de el de mult timp.
Și când a fost asta ?
Cu ceva timp în urmă, aveam 7 sau 8 ani.
Vino înapoi !
Un singur lucru nu voi ierta...
... ceea ce i-au făcut tatălui tău.
L-au tras pe sfoară și l-au împușcat pe la spate.
Numai un nenorocit de trădător ar face asta.
Știai că tatăl lui Laranjinha a împușcat un om în carmangerie ?
- Tatăl cui ? - Al lui Laranjinha.
Nu cred, omule.
E o nebunie.
Îți imaginezi lucruri. Uită de asta.
Laranjinha !
- Sunt pe urmele noastre. - Nu pe ale mele, n-am făcut nimic !
Vrei să spui că nu mă vei ajuta ?
E problema ta, rezolv-o singur.
Nu ești tu prietenul meu ? Mă sapi, partenere ?
O vom face în felul meu ?
O vom face în felul tău.
- Ce caută puștiul ăla aici ? - Nu am nici o idee, șefu.
- Ce vrei ? - Fii pe pace, omule.
- Vorbește. - Vreau să-l văd pe Madrugadao.
- Tu cine ești ? - Vărul lui.
Și ? Fiecare de aici e vărul cuiva.
De asemeni îl caut pe Acerola, un negru de pe Colina Fundăturii.
- Dansatorul de funk ? - Nu știu.
Un negru, cu ochi mari și cu mulți dinți.
Niciodată nu se oprește din vorbit.
Da, el trebuie să fie. Ce e el pentru tine ?
E partenerul meu, fratele meu.
E în regulă, Dimas. E cu noi.
Bine, atunci...
E totul în regulă, amice ?
E în regulă, el a fost dintotdeauna prietenul nostru.
- De ce ești aici ? - Am venit să îți vorbesc.
Ce ? Ai țipat la fetița aia.
E fratele ei. Ce altceva puteam să fac ?
Fratele ei se întâmplă să fie Fiel. Ți-am spus să îți ții gura.
- Nu am vrut, omule. - Nu ai vrut ?
Nu am putut să mint ! Fratele ei era în viață.
Nu ai vrut ?
Așa cum nici tatăl tău nu a vrut să mă ucidă ?
- Ce vrei să spui ? - Ce vreau să spun ?
Întreabă-l pe tatăl tău pe cine a omorât !
Întreabă-l dacă tipul pe care l-a ucis nu era cumva paznicul de la carmangerie.
Întreabă-l dacă cel pe care l-a ucis nu cumva era tatăl meu !
Haide, Ace...
- Haide ? - Calmează-te.
Cine a ucis pe tatăl cui ?
Haide, să mergem. Să plecăm de aici.
De aici ? Pleacă tu ! Nu îți place aici, băiete ?
Atunci cară-te !
- Uitați-vă la băiețaș ! - Cară-te !
Cară-te, fraiere !
Ieși, idiotule !
Du-te naibii...
Fii cu ochii în patru.
Stai în apropiere, ca pielea pe os. Vom intra prin față.
Hei, puștiule. Acum începe distracția, și participi și tu.
Vom lua înapoi ceea ce ne aparține, bine ?
Ne încredem în Dumnezeu.
Suntem în asta împreună, Acerola.
Băiatul meu !
Mulți ani trăiască..
Tu l-ai ucis pe tatăl lui Acerola ?
Cu credință în Dumnezeu !
Să-i doborâm pe trădătorii ăia !
Madrugadao, le vom lua înapoi !
În Dumnezeu credem, frate !
Îl vom lua pe Fasto !
Vino în mașină cu mine, Ace.
Nu mai visa la mama ta și mișcă !
Spune-mi !
Tu l-ai ucis pe tatăl lui ?
Stai jos.
Eram prieteni, vezi ?
Am lucrat împreună.
A părăsit colina. Pleca în altă parte cu altă femeie.
Și nici eu nu am mai fost cu mama ta.
Am aranjat slujba asta cu câțiva băieți.
La naiba, mai încet, omule ! Deschide chestia aia, la naiba !
El a fost primul pe care l-am întrebat.
Dar era foarte încăpățânat.
Și am decis să o facem în ziua lui liberă.
El nu trebuia să fie acolo, dar era înnebunit după fata de la curățători
Nu am avut încotro.
- Ce faci ? - Luiz, ești aici ?
Heraldo, ești nebun, omule ?
Să vorbim. Nu te mișca.
El a ieșit, trăgând înspre mine.
La dracu, Luiz ! Gata !
Avea de gând să mă împuște.
Așa că m-am apărat.
Tipul era prietenul meu.
Nu voiam să ucid un prieten
A trebuit să trag, eram fie eu, fie el
Am luat 20 de ani, din care am făcut 15.
15 ani în închisoare, nu ai nici o idee.
Mă duc să cumpăr țigări.
Poliția !
- Ușor, omule. - Nu mișcați !
Ridică-ți cămașa.
Stai jos, puștiule.
- Unde e Heraldo ? - Nu știu.
- Unde naiba este ?! - Nu știu !
Uite ! Carduri și cecuri furate.
El este !
Stai !
Oprește-te !
Rahat ce ești !
Ce vei face acum ?
Mișcă !
Ți-am zis că te scot, nu-i așa ?
Vei putrezi în închisoare, amice !
Să mergem !
Te-ai întors la închisoare !
Vreau acțiune ! Îl vreau pe Fasto mort, mai repede !
Avem destulă muniție, pentru ca fiecare să își facă treaba. Ați înțeles ?
Nu răni localnicii.
Economisiți-vă gloanțele pentru Fasto.
- Colina e a noastră. - Victorie !
Acerola...
Acum la ce mai visezi ? Suntem în asta împreună !
Colina e a noastră !
Să o facem, frate !
- Birao ! - Să o facem !
Fasto e un om terminat ! Madrugadao e șeful !
- Hei, Birao... - Ce e ?
Mergi pe aici și ne vom întâlni la Taliba, frate.
- Bine. - Victorie !
- Tu, vino cu mine... - Fii pe fază !
- Unde ești, Bebez ? - Să mergem.
Vino cu mine ! Aici !
Haide ! În jos, pe aleea de acolo !
Unul la stânga, unul la dreapta.
Atenție totală, omule.
Birao, vino cu mine. Colina e a noastră !
Haide, haide. Aici.
Ai grijă în spatele tău.
La naiba ! Suntem încercuiți !
Stinge lanterna, omule !
Idiotule !
Nemernicule !
- La naiba, Madrugadao ! - Suntem terminați !
Să mergem !
Nemernicul ăla !
- La naiba, omule. - Ce e ?
Să mergem sus...
Mergem sus !
Ne întâlnim în vârf.
Ușor, omule...
Acerola ?
E acolo. Du-te, ieși !
Hei, Acerola...
Să plecăm de aici, omule.
- Haide, Acerola ! - Să plecăm ?
Din cauza cui sunt eu aici ?
Din cauza cui ?
Spune-mi !
Știu că tatăl meu l-a ucis pe al tău.
Dar a fost în legitimă apărare !
Legitimă apărare ? Tatăl meu a fost împușcat pe la spate.
- Împușcat pe la spate ? - El s-a aflat în vizorul pistolului.
Ce vrei să spui ?
Nu ar fi făcut niciodată asta. Erau prieteni.
Prieteni ? Așa cum îmi ești tu prieten ?
Ce faci ?
Haide, Acerola...
Nu sunt eu prietenul tău ?
Atunci împușcă-mă.
Împușcă-mă.
Să plecăm de aici.
Să mergem, Acerola.
Dacă mori, fiul tău va ajunge ca noi.
Fără tată.
Asta vrei ?
Să mergem, Acerola.
Așteaptă.
Mergi.
- Unde sunt ceilalți ? - Lucrurile s-au înrăutățit, frate.
I-am omorât pe majoritatea. Favella e aproape a noastră.
L-ai ucis pe Madrugadao ?
L-am ucis pe nemernicul ăla și i-am aruncat cadavrul.
Toată lumea, fiți atenți acum !
I-am nimicit ! Să mergem în vârful colinei acum.
La naiba !
- La naiba ! L-au ucis pe Fasto ! - Fasto ? Fasto !
L-au ucis pe șef, omule !
- Tăticul vine acum. - Dați-mi-l mie.
Vino aici, fiule.
Liniștește-te, liniștește-te...
Stai aici.
Te iubesc.
De acum înainte, suntem doar noi doi.
Te voi scoate la lumină, voi avea grijă de tine...
Acum suntem doar noi doi.
Nu mai putem sta pe colină, Cris. E anarhie.
Mă voi ocupa de lucruri până te vei întoarce.
Îl iau pe Clayton. Te sun eu când găsim un adăpost.
Unde îl vei duce ?
Oriunde mă duc. E fiul meu.
Te iubesc.
Să mergem. Spune-i "pa, pa" mătușei tale.
Spune "Pa" !
Plecați acum. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Trimite-i mesajul Camilei, Uite un real pentru tine.
- Sunt acolo ! - Grăbește-te și nu te opri.
Să mergem.
Hai, să mergem !
"Nu știu cât va dura.
Dar acum tu ești acolo și eu aici.
Departe de locul unde m-am născut...
... locul unde toți mă cunosc..
Unde toți știu cine sunt.
Departe de locul care era al meu."
Și acum, Acerola ?
Acum ce, Laranjinha ?
Acum ce, Clayton ?
Să mergem la tatăl meu. Și să luăm cheia.
De ce nu ?
Clayton, nu îți fă griji, pentru că te voi învăța tot ce știu.
- Să traversăm. - Ok.
Clayton, înainte să traversezi strada, trebuie să te uiți în ambele direcții.
Mai întâi direcția asta, apoi în cealaltă.
Să mergem.