FAWELA MORRO DA SINUCA RIO DE JANEIRO
Ja pierdolę, Nefast Ale gorąco.
Głupia cipko, gangsterom nigdy nie jest gorąco.
- Jest gorąco. - Żar jak chuj.
- Jebane słońce. - Kurewsko grzeje.
Czas popływać.
- Pojebało cię - Spierdalamy na plażę.
Prosisz się brachu o wpierdol.
Nawet gatki założę.
- Poważnie, Madrugadao? - Przekonasz się, Tina.
Załóż kąpielówk Nawet mam dla ciebie parę.
Co mówisz, Nefasto? Masz dla mnie gacie?
Nawet majtki dla mnie nosi!
Odpierdol się.
No co jest? Spadamy nad wodę.
Chcesz się pochlapać, dobra.
I dlatego cię lubię.
Tina, skitrasz krótkofalówki i klamki.
Bette, uprzedź psy, że idziemy.
Chcesz popływać, spoko!
Acerola?
Wstawaj!
Idę do robot Pilnuj Claytona, OK?
Wrócę w noc Kocham cię.
- Cześć, Acerola! - Co tam?
Wiesz, który dziś jes Trzeci!
- Zobacz! - Gdzie oni idą?
- Zobaczmy. - Nie mogę, jestem z Claytonem.
To na ra.
Chodź.
Wallace! Czekaj!
- Ładne dupy w bikini... - Tak...
Ładne dupy i bikini.
I tak nic nie wyrwiesz.
Zobacz synu.
Jak twoja siostra Tina schudła.
Na plażę.
E, Madrugadao, co z koszulkami dla dzieciaków?
Pogadamy później, trenerze.
Ty staniesz tutaj. A ty tam.
Dam ci znać, jak będzie |się zbierać.
- Chcę nurkow - Pogoda jest zajebista, Madrugadao!
Wolę prywatne plaże.
- Prywatne! - To sobie zamów.
Musiałbyś mi ją codziennie sprzątać.
Ale skwar!
Tyle zachodu, żeby twój kuzyn mógł popływać!
Będzie ze 3 lata, jak Madrugadao nie schodził ze Wzgórza.
Jak się ustawić, Nefasto?
Dwóch tam...
Jeden pilnuje przy kiosku!
Dwóch za nami.
- A dzieciaki na ulicy. - Tylko uważać tam.
Madrugadao, zobacz jaka Japoneczka!
- A ta brunetka! - Podoba mi się.
To źle, bo mnie też.
Chciałbyś je, kurwa, wszystkie!
Dobra, biorę Japonkę.
Może być, bracie.
- Zaopiekuj się ty - Też chcę do wody.
- Chcę, żebyś piln wł. - No co ty?
Pilnuj.
- Wallace. - Sie masz
- Co jest? - Spoko.
Zobacz Acerola. Nefasto postawił|straż na skale.
Dziobnąłbym tę Cami | |Świetna jest.
Wallace, posłuchaj.
Zapomnij o niej. Fiel krótko ją trzyma.
Możesz mieć przez nią kłopoty.
- Coś wymyś - Jak?
Gdzie jest Clayton?
Idziemy się kąpać!
- Na razie, Wallace. - Na ra.
Tina, popilnujesz mi.
Bo co?
Super być Madrugadao!
Wkurwiłem się, Fiel.
Kutas z tego Madrugadao.
- Wyluzuj. - Dupek. Co u ciebie?
Zobacz, co zajebałem. Posłuchaj...
- Co to? Radio? - MP3.
Wczoraj był drugi, nie?
- Taa. - Dzien Zmarłych.
Czyli dzisiaj mamy trzeciego, co?
- Bystry jesteś, Acerol - Chłopie, trzeci!
- Kurwa! Wszystkiego najlepszego! - Urodziny!
To znaczy, że moje urodziny będą za miesiąc!
Przybij.
- 18 lat! - Ty i ja.
Bogate dzieciaki dostają|samochody na 18-stkę.
A biedaki? Zapierdalają do roboty.
Przejebane.
Mam 18 lat a bzykałem dopiero jedną laskę.
Na dodatek, to moja żona. Jezu, kurwa...
Cristiane zaciążyła za pierwszym razem.
Ot szczęście.
Caju! Ostrożnie z chłopakiem!
Mam prawie 18 lat, a nadal nie wiem, kim był mój ojciec.
Dojebią mi w dowodzi "Ojciec nieznany".
Przestań się martwić twoim starym.
Ja swojego zapomniałem lata temu.
Nie mogę, Acerol Nie umiem.
Chodź, ochłodzimy się.
Dawaj.
Słuchałeś płyty Proibid?
- Całkiem fajne. - A Pagode?
- Pewnie, mam ich wszystko. - Kurwa!
- Ten gość! - Co?
To chyba mój stary, ale nie mam pewności.
- On chyba też nie wi - Idź.
Tylko matka wie na pewno.
- Pogadaj z nim! - Przestań! Żartujesz.
- Nawet podobny jesteś| - Przestań!
Proszę pana.
Cześć. Podejdź.
- Jak leci, Wallace? - Witam!
- Co u mamy? - Chyba OK.
- Co w szkole? - Spoko, strajkują.
Strajkują| To super.
- Mogę coś dla ciebie zrobić Walae? - Nie.
- Acerola? - Co?
- Mam pomysł| - Jaki?
Dawaj, mam pomysł.
- Powiedz, że do papierów. - Jakich papierów?
O dowód.
- O co chodzi? - Zobaczysz.
Znasz go babciu! Powiedz mi!
Nie pokazał się, okd się urodziłeś.
Poszedł sobie grać w pił ę,|a matkę zostawił obolałą.
Prosiłam Pereira, żeby go znalazł, ale nic z tego.
Powiedz, kto to był.
Pani Elviro, potrzebne mu jego nazwisko do dowodu.
- To nie ten kelner? - Zamknij się, kobieto.
Mój ojciec był kelnerem?
Twój ojciec był łaj Spał tylko całymi dniami.
Co to za ojciec, który nie wie, czy jego syn żyje czy nie?
Kurwa! Clayton!
Zobaczmy kogo tu mamy.
Wujek Nefasto...
Nefasto! Zbieramy się.
- Kończcie, Nefasto. - Co jest Madrugadao?
Masz tu małego. To wujek Nefasto.
- Gdzie Acerola? - Opiekuj się nim.
To syn Aceroli.
Ty go weź!
- Podobny do ciebie! - To nasz chłopak.
- Zabieramy go na wzgórze. - Spadamy stąd.
Gdzie mały?
Nie ma!
Zostawiłem go z Caju!
Caju, gdzie Clayton?
- Skąd mam wiedzieć| - Był z tobą.
- Żartujesz? - Kutas z ciebie.
Kutas.
Do małego.
- Widzieliście Claytona? - Mały chłopczyk.
Kopnij.
Mój syn.
Daj go.
Gramy dalej.
Pamiętasz, Goiano? Super druyżyna.
Jasne.
- Same gwiazdy. - Tak jest, Pedreira...
Szkoda, że nie pozwalałeś mi grać.
Dlaczego chcesz ode mnie? Poproś o szmal tych, co grali.
Nie zbankrutujesz, jak dasz na koszulki.
- Co jest? - Oddaj go matce.
- Co się stał - Dokończymy później.
Poczekaj.
Co jest, Clayton? Co ci zrobili?
Gdzie twój ojciec?
- Widziałaś Clayton - Tam.
Tam?
Synu... Gdzieś ty był?
- Gdzie on był| - Skąd mam wiedzieć?
W końcu ty jesteś jego ojcem.
Cicho.
Już dobrze.
Idziemy do domu?
- Chcesz? - Tak.
- To nie płacz. - Mama!
Synku.
Co się stało, kochanie?
- To straszne... - Dobrze, że choć tyle wiesz.
Nie chciałem...
Co postanowiłeś w sprawie Cristiane?
Chyba...
Nie chcę mieć bachora.
Ale nie mamy kasy na zabieg.
I co zrobisz?
Nie wiem. Za młody jestem na ojca.
Zostawię Cristiane na jakiś czas.
Żeby sama została z dzieckiem?
Żeby dziecko nie miało ojca?
A po co mu ojciec?
Ja żałuję, że nie mam starego.
Powiedziałby mi, co i jak robić.
Prowadzałby mnie do szkoły.
Twój dzieciak będzie jak my, bez ojca?
Zostawisz go samego?
Żeby pakował się w kłopoty?
Jak tam mój wnuk?
W 87 przestałem grać|i zacząłem trenować.
- A ci goście? - To była drużyna.
Znałeś mojego ojca?
Nie.
Nie był jednym z nich?
Większość z nich nie żyje albo wyjechała.
Babcia mówiła, że szukałeś|mojego ojca.
Coś pokręcił Tu nie było twojego ojca.
- Któryś z nich był kelnee? - Nie wiem...
Mam pomysł.
Goiano, ty sponsorujesz koszulkę Tiquinho. To gwiazda.
Inni zasponsorują resztę.
- Tylko 10 $ sztuka. - 15.
- 1O czy 15? - 15.
- Znasz tych gości? - Tego nie pamiętam.
To Helinho.
Mój brat - Edson.
Helinho, czy któryś był kelnerem?
Kelnerem? Chyba nie.
- To ty, Zeze? - Ja mam proste nogi.
- Był wśród nich kelne - Kelner? Nie.
- Moment! Heraldo był kelnere - Heraldo?
- Doszedł późno do drużn. - Grał i był kelnerem?
Acerola!
- I? - Co?
- Mów... - Za nic.
- No weź - Zastanowię się.
Zapłać najpierw.
OK, twój ojciec nazywa się Heraldo.
- Heraldo? - Heraldo.
Heraldo.
Gra w Aterro do Flamengo.
Drużyna kelnerów.
Heraldo...
W obronie czy ataku?
Twój ojciec? Jeśli gra, jak ty, to pewnie stoi na budzie.
Zobacz, to pewnie on, jesteście podobni.
To dziedziczne. Będziesz miał taki sam bebzun.
Jak beczka.
Koniec, idziemy.
- Jesteś Herald - Nie, Bira.
- Jak się nazywas - Vadinho.
- Znasz Heraldo? - Nie.
- Znasz Heraldo? - Geraldo?
- Znam paru Geraldo. - Nie, Heraldo, kelnera.
Chyba nie.
- Znasz kogoś o imieniu Herald - Heraldo?
- Heraldo Coutinho? - Nie, Heraldo - kelnera.
To ten. Czego od niego chcecie?
Ojciec Wallace'a był jego kumplem.
Chce zostać kelnere może Heraldo mu pomoże.
Twój stary nie widział go kawał czasu, co?
To prawda.
Jeśli Heraldo ma ci załatwić robo to tylko w więziennej kantynie.
Siedzi w pierdlu za zadymę w Boi Bravo.
- Boi Bravo? - Znana knajpa.
Dostał 20 lat. Słyszałem, ż siedzi teraz w Frei Caneca.
Przykro mi.
- Dzięki. - Powodzenia.
Darujmy sobie.
Czekałeś 18 la a teraz pękasz?
Nie spodziewałem się, ż znajdę go tutaj.
A jak nie żyje?
Nawet o tym nie myśl.
Wyszedł pół roku temu.
- Jest na zwolnieniu. - Za co garował?
- Co? - Za co siedział?
- Kim jesteś| - Jego synem.
Heraldo Coutinho dostał 20 za zabójstwo. Odsiedział 15.
Zabójstwo? Napad?
Morderstwo.
Zabójca i złodziej.
Spadamy.
Luzik.
Masz jego zdjęcie.
Jak się masz?
Cześć Fiel.
O co chodzi?
To pochrzanione.
Mów.
- Masz ojca? - Nie.
Ani matki.
- Posłuchamy? - Spoko.
- Co to była za sucz? - Jakaś cipa.
Zajmij się nim, Nefasto!
W biały dzień?
Ojebałeś laskę Fe, a teraz są tu psy.
- Zjebałeś spra - Chcesz zdechnąć?
Co to było, Fiel?
Tylko cicho. Dawaj forsę i mp3.
Szybko.
Łapy na maskę.
- Pogadajmy. - O czym?
Mam kasę na Wzgórzu.
- Proszę, przysięga - Zobaczymy.
Spierdoliłeś.
Madrugadao, proszę chcą tylko kasy.
Kto opłaca psy?
Madrugadao, zapłać im, proszę.
Posłuchaj.
Niektórzy mają nauczk a pierwszym razem.
Inni nigdy nic się|nie nauczą.
Nic się nie nauczyłeś Fiel!
- Kurwa! - Proszę Madrugadao! Nie zabijaj mnie.
Proszę, Nefasto!
Wstawaj, zginiesz palancie.
Głupek.
Polej jeszcze, Ceara.
- Kawy? - Tak.
- Jednego mniej. - Jednego mniej.
- Cześć Acerola. - Cześć.
- Cześć Ceara. - Cześć Fininho.
- Zabili Fiela. - Fiela?
- A co on zrobił| - Nie mam pojęcia.
Dlaczego Fiel?
Widzicie ten sprzęt?
On mi go sprzedał.
Naprawdę tanio.
Świat wariuje.
Ale kręci się dalej.
Co się stało?
Twój kuzyn zabił mi brata.
Ciało rzucili na wysypisko.
Widziałaś?
Chcę go pochować.
Pomogę ci.
Miałam tylko jego.
Tu go nie ma, Camila.
Chcesz przeczekać desz w budce?
- Chyba nie. - Chodź, ulewa się zaczyna.
Będzie fajnie.
Tylko wracaj szybko.
Załatwione.
Acerola... Nie powinien mnie tu widzieć.
Patałachy z was!
Cicho, kurwa.
Cześć Nefasto. Ten kutas - Acerola - widział mnie.
- To nie moja wina. - Ok, spoko, OK.
- Grajmy! - Kto to był?
- Playboy z plaży. - Czego chciał?
Tego, co zawsze.
Co ty, prowadzisz dostawy do domu?
- Szpiegujesz mnie? - Nikt cię nie szpieguje.
Kazałem mu spierdalać Grajmy.
Skąd frajer miał twój numer?
Pewnie od tego pojeba Vasco.
Tak Madrugadao. Pieprznięty typ i nigdy nie ma dość.
- Jak ta drużyna - Vasco? - Tak.
No to zobaczcie.
Kurwa!
Jebać Vasco!
Flamenco - to jest drużyna.
FAWELA MORRO DA FUMACA
Nefasto! Co jest, szefie?
To jest Vequi.
Doceniam, że chcesz mi pomóc.
Jest plan, żeby wrócić do Mor da Sinuca i zajebać Madrugadao.
Możesz liczyć na mnie i moją klamkę.
Pomogę ci.
- Co do...? - Co słychać?
- Chyba widziałem Fiela. - Co ty, Acerola? Żywego?
Tak, chyba Bóg mnie pokarał.
- Fiel wie, że go widziałeś| - Myślę, że tak.
Pójdziesz do Biura Zwolnień|zapytać o ojca?
- Nie wiem. - Daj mi znać, jak będziesz szedł.
- Dobra. - Jeśli chodzi o Fiela...
- dziób na kłódkę, OK - Jasne.
- Poważnie. - Wiem.
- Wolny? - Tak.
- Nie, nie. - To wolny, czy nie?
Nie, przepraszam.
Camila!
Przepraszam.
- Co tu robisz? - Twój brat żyje.
- Co? - Żyje.
- Nie żartuj. - Poważnie.
Gdzie jest? Chcę go zobaczyć.
Acerola go widział.
Nie mogłem powiedzieć ci, że ży bo to niebezpieczne.
Zbieramy się, że uderzyć na Wzgórze.
Bądź ostrożna.
Nie wychodź z domu.
Sama wiesz, jak to może się potoczyć.
Skończ już Cały dzień będziesz nawijał?
Zadzwonię później.
Nefasto, to się spierdoli.
Nawet moja siostra już wie.
Chuj Acerola się wygadał.
A Madrugadao nie jest głupi.
Wiesz co?
Acerola to ciemniak.
Ale nie martw się, bracie.
Jak ruszymy, pierwszy odwali kitę.
Acerola!
- Podobało się - Gdzie się tego nauczyłeś?
Tak sobie wymyśliłem.
- Zupełnie, jak nie ty. - Dlaczego? Byłaś z kimś innym?
Nie, a ty?
Ja? Prędzej bym umarł.
Nigdy w życiu.
Chcesz soku?
Kochanie...
Gdzie jest blender?
- Sprzedałam. - Sprzedałaś?
- Potrzebowałam kasy. - Na co?
Chwalcie Jezusa! Alleluja!
Jeśli dajecie z całego serca, dostaniecie po wielokroć!
Byłam w Kościele i dałam na modlitwę.
- 30 $. - Modlitwę o co?
Cris, pamiętasz tę robotę w Sao Paulo?
Zgodziłabym się, gdybyś poszła ze mną.
- A co z dzieckiem? - Cris, tylko na rok.
Zarobisz ze 30 tysięcy.
30 tysięcy?
Ufajcie Panu...
3O tysięcy, Panie. Ale żeby w Rio...
przy mężu i dziecku. Czy o dużo proszę?
- O pace. - Jaką?
Może mogłabym pojechać rok do Sao Paulo.
Żartujesz chyba?
Po powrocie mogłabym kupić dom.
A mnie zostawisz Claytona?
Jesteś ojcem, Acerola.
Cristiane...
Cicho.
Pan jest ojcem?
Tak.
- Chce pan potrzymać - Nie, dzięki.
- Proszę - Nie...
To pana syn.
Boi się pan?
Mówiłem ci, że Cris chce wyjechać do Sao Paulo.
Wszystko dla niej i dla Claytona. A co ze mną?
- Nikogo nie obchodzę - Ja ci pomagam.
To prawda, wyciągnąłeś|do mnie rękę.
I to nie raz.
Chodzi o to, że ciągle muszę zajmować się Claytonem.
Kiedy będę mógł odpocząć?
Szybciej, musimy zdążyć do biura.
I ciebie muszę też pilnować.
- Idź do cioc - Co was sprowadza?
Wallace kończy 18 lat i wyrabia dowód.
A ty?
Pomogę mu zająć kolejkę.
- Gdzie? - W Urzędzie.
Jeden zajmuje kolejkę| a drugi robi opłaty.
Jak pójdzie do przedszkola, przestanę go przynosić.
Jak twój syn podrośnie, to
nie pozwoli ci tak kłamać.
Jesteś Heraldo?
- A co? - To jest Wallace.
Twój syn.
Jesteś Wallace?
- A ty kto jesteś| - Acerola. Luis Claudio, Junior.
- Jesteś podobny do ojc - Co?
Następni proszę!
Mogę poczekać na ciebie?
Nie widzisz, co tu robię?
Nic dla ciebie nie mam, dzieciaku.
- Kto tego użyje? - Idą.
Cześć Madrugadao.
Znasz się na tym?
Ty bierz to.
Mamy zabić Nefast Kumacie?
A co dzieciaki mają rob Chodź tu.
Daj im petardy, niech wypatrują.
- OK. - Dzięki.
Dobra z nas ekipa.
Gdzie druga strzelba?
- Daj mu. - Jemu?
- No może nie. - Co ty?
Daj mu klamkę.
Nie celuj w nas. Znasz Nefasto? Chcemy go zabić.
- Tego chuja? - Dokładnie. Zabijesz go.
Madrugadao, on nie jest na to gotowy.
Bo to twój brat?
Dlatego nie jest gotowy?
Jest, Tina!
Daj spokój, Tina.
- Dlaczego to robisz, Madrugadao? - Co?
Chcesz zginąć?
Łazi teraz z dilerami.
- Pogięło cię| - Będę walczył za nasze Wzgórze.
- Głupek jesteś - Dają broń 15-latkom.
To nie do wiary.
Trzymaj się od nich z dalek Wykorzystają cię tylko.
- Tak? - Pomyśl o swoim starym.
Będę walczył, Acer. Za chuja nie damy Wzgórza.
Palant.
Ta mała suka jest siostrą Fiela.
A ten zdrajca spiskuje z Nefasto.
Gówniara.
Nie zadziera się z bandziorami.
Ścinaj szybciej.
Płaczesz, dziewczynko?
Tego.
Tnij. Ale twarde chujostwo.
- Skąd u ciebie takie włosy? - Gotowe!
Jak nazywa się siostra zdrajcy, Tina?
Zdrajsiora.
To moja siostra.
Przynajmniej w jednym kawałku.
Dobrze, że cię nie zabil Zaraz idziemy do domu.
- Ile? - 25.
ZDRAJCA
Jest na zwolnieniu.
Ucieszyłby się, gdy zobaczył wnuka.
Był w więzieniu od 15 lat.
Nic nie wie o wnuku.
OK.
- Tato! - Co?
A laska powiedziała, że mu nie stanął.
Zaraz wracam.
Cześć Wallace. Wszystkiego najlepszego.
Co ty? To za 2 tygodnie.
Tak? Ale mam już prezent.
Co to.
- Adres twojego starego. - Jak zdobyłeś?
Jestem Acerola, co nie?
To tu, numer 3O1.
Nie idziesz?
To ja pójdę.
- Kto tam? - Ja.
Możemy porozmawiać?
Czego chcesz, chłopcze?
Chodzi o pana syna.
Niedługo kończy 18 lat.
To co?
Robimy mu imprezę.
Miłej zabawy.
W plenerze, w przyszłą sobotę.
- Powinien pan przyjść. - Jak dożyję, to przyjdę.
Mógłby pan za te 17 lat.
Powiedziałem mu, że robimy imprezę.
Jaką imprezę?
Improwizowałem.
Zwariowałeś| I co teraz zrobimy?
Muszę ja wszystko wymyślać?
Bez Camili nie mogę zrobić imprezy.
To sprawa między tobą i twoim kuzynem Madrugadao.
Proszę, szefie.
Dobry towar.
Tak cię kocham synku.
Dobrze robisz. Niech Bóg będzie z tobą.
Dawaj Pelezinho! Ostro!
Gol!
Tutaj. Pelezinho!
Pilnuj go.
Uciekajcie chłopcy, szybko!
Zdechniesz pierwszy, skurwysynie!
- To Nefasto! - Ruchy!
Zabić Nefasto!
Pokażcie się chuj Nefasto przyszedł!
Hałasujecie.
Cicho.
Spierdolił| Uważajcie!
Wychodzą.
Szybko, tędy!
Robi się gorąc Rozdzielmy się.
Nic z tego. Zajebiemy chujów.
Mają karabiny, rozniosą nas!
- Spadajmy Madrugadao. - Tędy!
Tędy.
To dom jego babci, uważajcie.
Rozdzielmy się.
- Gdzie jest Madrugadao? - O co chodzi?
Wyłaź.
- Gdzie mój wnuk? - Pewnie nie żyje!
Cała jego rodzina musi się|wynieść ze Wzgórza.
Spalimy to w chuj.
Polejcie wszędzie!
Cris!
- Rozwalisz nasze życie. - To na nasz dom, dla Claytona.
Mam sam wychowywać Claytona?
Tata i Valeria będą ci pomagać.
Ale to zadanie dla matki.
To moja babcia, otwórzcie.
Muszę iść, bo samolot mi odleci.
Zapłaciłam zaległy czynsz. Reszta na twojej głowie.
Ale Cris...
Babciu, dokąd idziesz?
Wynoszę s Nie mogę tu dalej mieszkać.
Też powinien To twój kuzyn.
Uspokój się babciu.
Odnalazłem ojca.
Cris, sam nie dam rady z Claytonem.
Nie zostawisz go, to twój syn.
To ty go opuszczasz.
Cris, proszę, nie rób tego.
- Cris mnie zostawiła. - Nie mogę już mieszkać na Wzgórzu.
Zostawiła mnie z Claytonem.
- Gdzie dzisiaj śpisz? - Na wartowni, chcesz przyjść?
Nie, dzięki.
Na ra.
Możesz iść do ojca.
Zobaczy się...
Ostrożnie.
Uważaj, Madrugadao.
Kurwa! To kolesie od Nefasto!
Biegiem do tunelu.
Zatrzymajcie samochód.
Szybko!
Chodźcie tu skurwysyny.
Zapierdolę was.
Wysiadaj!
Wysiadaj, chuju.
Zapierdolę cię!
Wypad!
Stać, kurwa!
Pakować się.
Do samochodu!
Pozabijam was!
Gazu!
I chuj wam w dupę| Wzgórze jest moje!
FAWELA MORRO DO CARECA
- Cześć, Madrugadaot. - Cześć.
Dzięki za pomoc.
Odwdzięczę się, jak wrócę|na Wzgórze.
- Chodzi o Nefasto? - Tak.
Tyle razy mu mówiłem, co jest złe, a co dobre.
W końcu odpuściłem.
Pozbądźcie się tego samochodu.
Ten koleś to jebany Judasz.
Wiesz co Madrugadao, nienawidzę Judaszy.
Jeśli jest tu jakiś Judas to już nie żyje.
Dobra, wyluzujemy się na imprezie.
Pomóżcie im, widzicie że mają problemy.
Jak zgarnę trochę sprzt, odbiję Wzgórze.
- Mówiłem, zabić chuj - Dzięki, brachu.
Kurwa, niech no tylko go dorwę...
Dzień dobry.
Znowu się spóźnił ś.|Miejsce było niestrzeżone.
- Była zadyma na Wzgórzu. - To twoja broszka, nie moja.
Prawdziwa wojna, pewnie pokazywali w TV.
Zwalniam cię| Idź po wypłatę.
Ale...
- Chcieli cię zab - Mnie?
Nefasto cię szuk Zobacz, co zrobił.
Powiedziałem, że nie wrócisz tu.
Pracowałem.
Myślą, że jesteś z Madrugadao.
Nic nie wiem...
Gdzie jest?
Na tyłach.
Za nim.
Dzwonek wysiadł.
Gdzie twój kumpel?
- Kto, Acerola? - Tak.
Nie wiem, rozdzieliliśmy się.
Umiesz to naprawić?
Dzwonek? Nie.
Ja też.
Mogę do łazienki?
Na końcu korytarza.
Przepraszam.
- Słyszałeś o strzelanini - Tak, w radio.
Popieprzyło się Mój kuzyn Madrugadao tam rządził.
Inna banda odebrała mu Wzgórze.
Wykurzyli całą rodzinę.
- Syn Sheily? - Kogo?
Sheily, twojej ciotki.
Twoja matka miała jedną|siostrę, nie?
Znałeś moją ciotkę?
Chodziłem z nią.
Chodziłeś z siostrą mojej matki?
Nigdy nie chodziłeś z siostrami?
Nie w tym samym czasie, rzecz jasna.
Wciąż jest ładna?
Jasne.
Głodny?
Bierz.
Kto zajął miejsce twojego kuzyna?
Gościa zwą Nefasto.
Był z Madrugada ale przeszedł do innej bandy.
Taki jebany zdrajca.
Zdrajca?
Jebany zdrajca.
Krótki jego czas. Zdrajcy młodo umierają.
Niektórzy uciekają.
Pójdę już.
OK.
Mogę u ciebie pomieszkać?
Chyba nie bardzo.
Nie ma miejsca, mam tu innych lokatorów.
Tylko jedną noc?
A dziewczyna rzuca się mnie i mnie całuje.
Byłem zaskoczony! Zdziera ze mnie ciuchy.
Pomyślałem, że mam szczęśliwy dzień.
- Kto tam? - To ja, Acerola.
Cześć, Acerola!
- To nie hotel, chłopcze. - Mogę chociaż pogadać?
Szybko. Nie chcę go tutaj.
OK.
- Co słychać - Cześć.
Kiepsko, nie mam gdzie spać.
Nie pracujesz dzisiaj.
Wyrzucili mnie. Mogę zostać tutaj?
Faktycznie kiepsko. A u Nestora?
- Tam też nie mo - Co jest, Wallace?
- Dlaczego? - Bo nie mogę.
- Ale dlaczego? - Nie mogę.
Jak chcecie pogadać to idźc gdzie indziej.
Spróbuj u Caju.
Zostajesz, czy idziesz z nim?
Cześć, Acerola.
Co tu robisz?
Tęsknisz za nami, Acerola?
- Nie mam gdzie spać - Co?
- Chodź do nas na gó - Dawaj.
Dzięki.
Acerola!
Dawaj do nas!
Bajzel.
Rozwalili teściowi sklep.
A najgorsze, że nie wiem, co takiego zrobiłem.
Posłuchaj.
Nie dygaj. Znasz tu wszystkich.
Zostań z nami na Morro do Carec Pomożemy ci.
Nie, dzięki.
Masz tu pościel i przebierz się.
- Dzięki. - Spoko.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Co do...?
Co robisz?
- Naprawiam. - Przecież się nie znasz.
Wyłącz to.
- Przepraszam. - Chcecie nas puścić z dymem?
Co to za chłopak?
Tylko nie mów, że twój wnuk. Staruchy tak gadają.
Nie jestem jego wnukiem.
Elektrykiem też nie jest Zobacz, co zrobiłeś.
Rozwaliłeś wszystko.
- Nie gotowy? - Ubieram się.
Już późno.
Poczekaj na dole.
- Zjedz coś, Acerol - Nie, ty jedz.
Ja już jadłe Masz.
Dzięki.
A może od strony lasu?
Pomyśli się Musimy mieć dobry plan.
Cześć, Acerola! Też tu jesteś?
Przelotnie.
- Jasne, pogadamy potem? - OK.
Wszystko gra?
- Tak jest, szefie! - Trzymajcie się.
W piątek będzie super impreza, Caju...
Kupa fajnych lasek, nie chłopaki?
- Idziesz Acerola? - Nie.
Cipa z ciebie! Zabaw się.
Pokaż mu mały, jak się bawić.
Dawaj Acerola, baw się.
To ma być taniec?
Starczy.
Co to było, Caju? Acerola, baw się.
Spójrz na siebie. Podobasz się dziewczynom.
Nie mam ochoty na tańce.
Słuchajcie żołnierze. Życie jest szalone.
Chcemy, żeby Madrugadao wrócił na Wzgórze.
Zrobimy Afganistan.
Na Wzgórze wróci ekipa Madrugadao.
Madrugadao i jego załoga.
Nefasto - zdrajca wzniecił bunt.
Madrugadao wyśle go do piekła.
Zrobimy Afganistan.
A Blarao im pomoże.
Razem z załogą Madrugadao.
Tak jest. Swoje zrobicie!
Blarao - cieszę s że jestem z tobą.
Czy to Pele? Kiwa.
Przechodzi! Słaba obrona.
Gol!
Jutro twoja impreza.
Jak impreza?
Sobota, szósty.
- Przyjdziesz? - Jasne.
Tylko nie mogę wróci a Wzgórze, bo tam trwa wojna.
- Chcesz wody? - Nalej.
Masz, kup sobie coś| Może jakieś ciuchy.
- Aż 2OO - Starczy?
Kto to Roberto Carvalho de Mello?
Mój klient.
Co za klient?
Kupuję dla nie materiały na budowę.
OK, dzięki.
Zaproś dziewczynę jto na obiad.
Mieszka na Wzgórzu.
Jej brat trzyma z wrogami. Nawet nie mogę z nią rozmawiać.
Zaproszę Acerola, jest d mnie prawie, jak brat.
Jego nie.
Pomyśl. Trzech facetów jedzących razem. Nic z tego.
Nie znasz innych lasek?
Zobaczę...
- Heraldo... - Co?
Dzięki za prezent.
Nie ma problemu.
Mogę cię o coś jeszcze poprosić?
Wal.
Heraldo Tome Coutinho.
Nazywasz się teraz Walla Silva Coutinho.
Proszę.
Idziemy.
Jeśli nie masz co robić| wpadnij - zrobię obiad.
- Chyba będę przed to - Masz klucz?
Nie.
- Bierz. - Dzięki.
18 lat.
Tak.
Co dalej?
Rozejrzę się za jakąśprcą, zrobię karierę.
- A teraz. - Teraz?
Kupię parę płyt, jakiś iuh, wydam całą kasę.
Zaokrąglę do 2OO $.
Możesz zatrzymać resztę.
Zapisz numer telefonu na odwrocie.
Nie mam telefonu. Jak będę miał, dam ci znać.
To zapisz adres.
Przyjdziesz do mnie?
Madrugadao, dotarł sprzęt.
Pokaż.
Amunicja też Szybko, palce mnie swędzą.
A krabiny?
Zobacz tylko.
Masz dzieciaku, weź pistolet.
- A ty? - Wezwijcie resztę chłopaków.
- Zobacz Madrugadao. - Super.
Caju, zmienię bater w krótkofalówkach.
Dobra.
- Co to? - Mapa.
Niektórzy nie znają faweli.
Widzisz, tu jest boisko, a tu schody.
Boisko nie jest tam.
Pochrzaniłeś.
- Źle? - Powinno być tu.
- Popraw to. - Zrobię nową mapę.
- Zrób 5 sztuk. - 5? Po co?
Szybko! Madrugadao chce je na jutro.
Ale mnie wkręcił!
- Dla dziecka czy dorosłego? - Obojętnie.
Dam dla dzieci.
Zostawię wiadomość.
Doręcz to.
Dla pani Camili.
Camila!
Przesyłka do ciebie.
Niczego nie zamawiałam.
Chora jesteś, czy co?
- Nie, proszę| - Pokaż.
Ładnie wyglądasz.
Nowy plecak?
Dostałem od ojca. Podoba ci się?
Tak.
Acerola ma kłopoty.
Wiem.
Przyszedł do nas, a go nie wpuściliśmy.
- To nie to. - A co?
Fiel myśli, że Acerola powiedział Madrugadao, że on żyje.
Powiedział tylko mi, a ja tobie.
- Nefasto chce zabić Acero - Co ty mówisz?
Acerola jest z Madrugadao.
Mam coś dla ciebie.
Acerola? Nie zrobiłby tego.
- Dzięki, ale nie. - Teraz jesteś z nami.
Tylko trochę pomagam.
Pozwoliłeś mi zostać.
To taka mała wymiana.
To bardziej skomplikowane. Przyszedłeś i zdecydowałeś zostać.
- Gdzie teraz jest? - Myślę, że na Morro do Careca.
Poszukam go lepiej.
- Nie. - To ważne, muszę.
- Nigdy nie strzelałem. - Szybko się nauczysz.
Wiesz, kto pierwszy dał broń do ręki?
Twój ojciec.
Pistolet należał do twojego ojc Ja byłem wtedy dzieckiem.
Był strażnikiem w restauracji.
Bawiliśmy się nocą.
Ja i moja załoga.
Przyniósł nam dużo jedzenia.
Poprosiłem, żeby pokazał|swoją 38-kę.
Chciałem postrzelać do kotów.
Wystrzelałem je wszystkie. Żarcia mieliśmy
na cały tydzień.
Prawdziwa gangsterka.
Twój stary był spoko.
Postawny, prawdziwy facet. Był naprawdę super.
Miał spluwę, jak ta.
Czarną 38-kę.
Dotknij.
Gdzie była ta knajpa.
W Sao Conrado. Zamknięta od dawna.
Nic tam nie ma.
Jak go nazywali?
Kurwa, nie pamiętam.
Coś z bykie Boi Ralado... Boi Virado?
Boi Brabo [Ognisty Byk]?
Tak, dokładnie.
Boi Brabo. Dawno nie słyszałem tej ksywy.
Dawno to było?
Miałem wtedy 7, 8 lat.
Wracaj.
Nigdy nie zapomnę tego,
co zrobili twojemu ojcu.
Zaczaili się i strzeli mu w plecy.
Tylko jebani zdrajcy mogli to zrobić.
Wiesz, że stary Wallace'a zastrzelił gościa w knajpie?
- Stary kogo? - Wallace'a.
Nie wiem.
To pochrzanione.
Za dużo myślisz. Daruj sobie.
Wallace!
- Szukają na - Ciebie, nie mnie.
Nie pomożesz mi?
To twoja sprawa, załatw to sam.
Nie jesteś moim przyjaciele Zostawiasz mnie na lodzie?
Zrobimy to po mojemu.
Zrobimy to po twojemu.
- A ten czego tu szuka? - Nie mam pojęcia, szefie.
Czego chcesz?
- Mów. - Chcę się spotkać z Madrugadao.
- Kim jesteś| - Jego kuzynem.
Każdy tu jest czyimś kuzynem.
Szukam też Acerol gościa ze Wzgórza.
- Tancerza? - Nie wiem.
Czarny, duże oczy, białe zęby.
Ciągle nawija.
Tak, to ten. Co masz do niego?
To mój kolega, brat.
W porzo Dimas. Ten jest z nami.
OK.
Wszystko gra, kolego?
On zawsze był z nami.
- Co tu robisz? - Chcę pogadać z tobą.
Wygadałeś się dziewczynie.
To jej brat, co miałem zrobić?
Jej bratem jest Fiel. Mówiłem, żebyś był cicho.
- Nie chciałem. - Nie chciałeś?
Nie mogłem inaczej! Jej brat żył.
Nie chciałeś?
Jak twój stary nie chciał zabić mojego?
- O co ci chodzi? - O co chodzi?
Zapytaj swojego starego, kogo zabił.
Zapytaj, czy to nie był|ochroniarz knajpy.
Zapytaj, czy to nie był mój stary!
Przestań Acerola...
- Przestań| - Uspokój się.
Kto zabił kogo?
Chodźmy stąd.
Stąd? Idź, jak ci się tu nie podoba.
- Patrzcie na playboya! - Spadaj.
Spadaj, frajerze.
Wynocha, dupku.
Spierdalaj.
Bądźcie czujni.
Trzymajcie się w kupi Wchodzimy centralnie.
Zaraz zacznie się zabaw Idziesz z nami.
Odbierzemy, co do nas należy.
Tak nam dopomóż Bóg.
Jesteśmy razem, Acerola.
Mój chłopak.
Wszystkiego najlepszego.
Zabiłeś starego Aceroli?
Dopadniemy zdrajców.
Madrugadao, odbierzemy, co twoje.
Dopadniemy Nefasto!
Siadaj do samochodu, Acerola.
Przestań myśleć o mamuśce.
Powiedz.
Zabiłeś go?
Usiądź.
Przyjaźniliśmy się.
Razem pracowaliśmy.
Wyniósł się ze Wzgóz. Zamieszkał gdzieś z kobietą.
Ja już nie byłem z twoją matką.
Zaplanowałem to z kumplami.
Spokojnie człowieku! Otwórz to.
Jego też chciał w to wciągnąć.
Nie dał się.
Mieliśmy to zrobić, g będzie miał wolne.
Miało go nie być, ale przysze bo podobała mu się sprzątaczka.
Nie miałem wyboru.
- Co tu robisz? - Luiz? Ty tutaj?
Heraldo, zwariowałeś?
Pogadajmy.
Zaczął strzelać do mnie.
Kurwa, Luiz? Stój!
Mógł mnie zabić.
Broniłem się.
Był moim przyjacielem.
Nie chciałem zabić przyjaciela.
Ale musiałem. Albo ja albo on...
Dostałem 20 lat, odsiedziałem 15.
15 lat w pierdlu, nawet nie wiesz, jak tam jest.
Idę po fajki.
Policja.
- Spokojnie. - Nie ruszaj się.
Podnieś koszulkę.
Siadaj.
- Gdzie Heraldo? - Nie wiem.
- Gdzie on, kurwa, jest?! - Nie wiem.
Mam skradzione karty i czeki.
To on.
Stać!
I co ty na to?
Ruchy!
Obiecałem, że cię dorwę.
Zgnijesz teraz w więzieniu.
Jedziemy.
Wracasz do paki.
Nefasto ma zdechnąć.
Mamy dość sprzętu, więc każdy robi swoje.
Nie strzelać do mieszkańców.
Oszczędzajcie naboje na Nefasto.
- Wzgórze jest nasze. - Wygramy!
Acerola...
Co ty tak rozmyślasz. Jesteś z nami.
Załatwmy to.
Nefasto jest skończony! Madrugadao jest tu szefem!
- Birao? - Co?
Pójdziesz tędy i spotkamy się w Taliba.
- Dobra. - Wygramy.
Ostrożnie.
- Bebezao? Gdzie jesteś| - Ruszajmy.
Za mną.
W dół przejścia.
Jeden z lewej, drugi z prawej.
Rozglądajcie się.
Za mną.
Uwaga na tyły.
Kurwa, otoczyli nas.
Wyłącz światło!
Głupek.
Skurwielu!
- Kurwa, Madrugadao! - Przejebane.
Ruchy!
Skurwiele!
- Kurwa. - Co jest?
Idziemy na górę.
Na górę.
Spotkamy się na szczycie.
Spokojnie, człowieku.
Acerola?
Tam został| Wynoś się.
Acerola...
Spadajmy stąd.
- Chodź - Wynoś się.
Przez kogo się tu znalazłem?
Przez kogo?
Powiedz mi.
Wiem, że mój stary zabił twojego.
Ale w obronie.
W obronie? Stary dostał w plecy.
- W plecy? - Stamtąd wyciągali mu kule.
Co ty mówisz?
Nie zrobiłby tego. Kumplowali się.
Przyjaciele? Jak my teraz?
Co robisz?
Przestań, Acerola.
Nie jestem już twoim przyjacielem?
Już nie?
No to zastrzel mnie.
Strzelaj.
Spadajmy stąd.
Chodźmy.
Jeśli zginiesz, twój syn będzie, taki jak my.
Bez ojca.
Chcesz tego?
Chodźmy, Acerola.
- Gdzie reszta? - Kiepsko.
Większość wytłukliśmy. Wzgórze jest nasze.
Zabiliście Madrugadao?
Tak, zabiłem tego sukinsyna.
Musicie być uważni.
- Zabił Nefast - Nefasto? Nefasto!
Zajebali szefa.
- Tata przyszedł - Daj mi go.
Chodź do mnie.
Spokojnie.
Kocham cię.
Jesteś tylko ty i ja.
Będę cię wychowwł. Troszczył się o ciebie.
Jest nas dwóch.
Nie możemy zostać Wzgórzu. Panuje tam chaos.
Coś wymyślę, zanim wrócisz.
Zabieram Claytona. Dam znać, jak znajdę nowe lokum.
Gdzie pójdziecie?
Gdzie się d To mój syn.
Kocham cię.
Pożegnaj się z ciocią.
Powiedz "Cześć".
Bóg z wami.
Zanieś wiadomość Camil Masz tu dolca.
Szybko i nie zatrzymuj się.
Idziemy.
/Nie wiem, ile to potrwa?
/Ty zostałaś, ja muszę odejść.
/Będę z dala od miejsc |/gdzie się urodziłem,
/i gdzie wszyscy mnie znają.
/Gdzie każdy wie, kim jestem.
/Z dala od miejsca, które /zawsze było moje.
Co teraz, Acerola?
Co teraz, Wallace?
Co teraz, Clayton?
Idziemy do chaty mojego starego. Mam klucze.
Czemu nie?
Clayton, nauczę cię wszystkiego, co wiem.
Przechodzimy.
Clayton, zanim przejdziesz, musisz się rozejrzeć.
Tu i tam.
Możemy iść.