RETAIL RIP: jeem
CITY OF MEN
DEAD END HILL RIO DE JANEIRO
Fy så varmt det er, Fasto. - En gangster merker ikke varmen.
Det er skikkelig varmt. - Så inn i helvete.
Det er tid for å bade. - Er du ikke riktig klok?
Vi skal på stranda. - Da ber du om det selv.
Jeg tar på meg dress.
Mener du det, Midnight? - Ja, Tina.
Jeg kan holde slangen for deg. - Vil du holde slangen min, Fasto?
Han vil holde slangen min. - Kutt ut!
Vi drar til stranda.
Så du vil ut og bade? Ok. - Det er derfor jeg liker deg.
Tina, hent walkie-talkiene og pistolene.
Bette, fortell purken at vi kommer.
Vil du ut og bade?
Hei, Wallace!
Ace.
Våkn opp, skatt. Jeg skal på jobb.
Se etter Clayton, ok? Jeg kommer hjem i kveld.
Ha det. Jeg elsker deg.
Ace! Hva skjer? - Hvordan går det?
Det er den 3. i dag. - Se der.
Hvor skal de hen? - Vi sjekker.
Jeg kan ikke. Jeg har Clayton. - Vi ses.
Kom.
Vent!
Bikinier og fine rumper. - Ja.
Du kan ikke sjekke noen.
Se på hun der. Vår søster Tina er blitt så tynn.
Hva med de fotballskjortene til guttene, Midnight?
Vi snakker om det senere.
Dere holder vakt her.
Jeg sier ifra når vi er klare til å komme opp igjen.
Sola føles deilig, Midnight.
Jeg foretrekker en privat strand. - Bare bestill en i åsen.
Du burde passe deg, for da måtte du bære opp all sanden.
Kom med pappa.
Det er skikkelig varmt. - Ja, det er sikkert.
Alle de vaktene for at fetteren din skal bade.
Midnight har ikke forlatt åsen på tre år.
For et syn.
Hva er planen, Fasto? - To der oppe.
En ved kiosken.
To andre bak oss.
Gutten ved veien. - Hold vakt!
Midnight, se på den japanske reima.
Og den mørkhårede. - Henne liker jeg.
Det gjør jeg også. - Du vil ha alle sammen.
Da tar jeg japaneren.
Kult.. - Hold dette her.
Jeg vil også være med. - Du må holde øye med dette.
Ærlig talt. - Hold øye med dette.
Hei, Wallace. - Hvordan går det?
Se, Ace. Fasto har til og med satt en soldat på muren.
Jeg digger hun Camila. Hun er skikkelig lekker.
Wallace, glem henne. Fiel slipper henne aldri av syne.
Forsiktig, det blir bare bråk. - Jeg finner på noe.
Hvor er Clayton?
Kom så bader vi. - La oss gå i vannet.
Vi ses, Wallace.
Tina, hold øye med dette for meg. - Er du min skygge nå?
Det er deilig å være Midnight!
Jeg er drit sur, Fiel. Midnight er en drittsekk.
En skikkelig drittsekk. Hvordan går det?
Se her, jeg har stjålet det. Kult. Hør på det.
Er det en radio? - MP3, kamerat.
Det var den 2. i går, ikke sant? - Jo.
De dødes dag. Da er det den 3. i dag.
Så smart du er, Ace. - Det er den 3.
Akkurat! Gratulerer med dagen!
Så har jeg fødselsdag neste måned. - Gi meg fem.
Hold kjeft, mann. 18 år. - Ja, begge to.
Har du tenkt på at rike unger som fyller 18 får førerkort.
Og fattige unger? De får jobb. Nedtur.
Jeg er 18, og jeg har bare knulla ei jente.
Og det er til og med kona mi.
Hold kjeft, mann. Og Cristiane ble gravid første gangen.
Typisk.
Caju! Pass på ungen!
Jeg blir 18, og jeg vet ikke engang hvem som er faren min.
Og enda verre så vil det alltid stå i papirene mine: "Far ukjent."
Glem det med din far. Se på meg. Jeg har glemt min for lenge siden.
Det kan jeg ikke, Ace. - Kom så kjøler vi oss ned i vannet.
Kom.
Har du noen cd-er med Proibidao? - Ja, de er bra.
Hva med pagode-musikk? - Ja, jeg har alt.
Pokker! Jeg tror han der er faren min. Men jeg er ikke sikker.
Ja, han likner på en prikk.
Han er heller ikke sikker. Mora mi er den eneste som vet det.
Gå bort og snakk med ham. - Nei! Tuller du med meg?
Dere likner jo på hverandre. - Hold opp da.
Hallo!
Kom hit.
Hva skjer? Hvordan har din mor det? - Greit nok.
Hvordan går det på skolen? - Bra, de streiker.
Er det bra?
Kan jeg gjøre noe for deg, Wallace? - Nei.
Ace? Jeg har en idé. - Hva?
En idé, mann! Kom, vi stikker.
Bare si det er til papirene. Identitetspapirene.
Hva går det ut på? - Vent og se.
Du vet hva han heter, bestemor. Si det da.
Han dukket ikke engang opp da du ble født.
Han spilte fotball mens din mor led.
Jeg ba Pedreira om å hente ham, men han har ikke vist seg siden.
Hva så, bestemor? Fortell meg det bare.
Dona Elvira, han skal bare bruke navnet til id-kortet sitt.
Var han ikke kelner? - Hold munn.
Var min far kelner?
Din far var en bums. Han sov hele dagen.
Hva skal man med en far som ikke bryr seg om sønnen sin?
Pokker! Clayton!
Fasto, vi skal videre. Kampen er over.
Slutt å spille, Fasto. Her, hold øye med ungen.
Hvor er Ace? - Hold øye med ungen.
Det er Aces sønn.
Nå er han din, så du skal ta ham.
Han ligner deg på en prikk.
Ok, vi stikker.
Hvor er min søster Cristiane?
Hvor er ungen?
Han er hos Caju. Kom.
Hvor er Clayton? - Hvordan skulle jeg vite det?
Han var hos deg. - Hos meg? Kødder du med meg?
Han flyr!
Han header!
Spill gutt. - Han er flink.
Har du sett Clayton? - En liten svart gutt.
Spark til den.
Han er min sønn.
Gi ham til meg.
Husker du det, Goiano? Vi var et bra lag. Et stjernelag.
Ja, Pedreira. Synd jeg aldri får spille.
Hvorfor ber dere meg om penger?
Trøyer til guttene ville ikke ruinere deg.
Hva er det? - Gi ham til hans mor.
Vi snakkes. - Vi er ikke ferdige!
Hva er det, Clayton? Hva har de gjort med deg? Hvor er din far?
Har du sett Clayton? - Der inne.
Gutten min. - Hvor var du?
Hvor var han? - Hvordan skulle jeg vite det?
Rolig nå.
Nå er det over.
Skal vi dra hjem?
Vil du hjem? - Ja.
Mamma! - Her er mamma.
Hva har skjedd, skatt?
Det var fryktelig. - Så mye vet du da.
Jeg ville ikke...
Har du bestemt deg angående Cristiane?
Jeg vil ikke ha ungen. Men jeg har ikke penger nok til en klinikk.
Hva gjør du da?
Jeg vet ikke. Jeg er for ung til å bli far.
Jeg vil slutte å treffe Cristiane.
Og la henne oppdra ungen alene?
La ungen vokse opp uten en far?
Hva nytte gjør en far egentlig?
Jeg kunne ønske jeg hadde en far... til å lære meg hvordan man gjør...
...til å følge meg på skolen.
Så sønnen din blir akkurat som oss, som ikke har noen far?
Må han klare seg selv?
Rote seg opp i tull?
Hvordan har nevøen min det? I 87 spilte jeg ikke. Jeg var trener.
Hvem er de andre? - De var med på laget.
Kjente du min far? - Nei, det gjorde jeg ikke.
Var han ikke en av dem? - De fleste er døde eller har reist.
Min bestemor sa at hun ba deg om å hente min far.
Hun må holde på å bli senil. Din far er ikke her.
Var noen av dem kelner? - Jeg vet ikke.
Jeg har en idé.
Du betaler for Tiquinhos trøye, han er stjerna. Så fikser jeg resten.
En trøye koster 10 dollar. - 15.
10 eller 15? - 15.
Hvem er de? - Han husker jeg ikke.
Det er Helinho.
Det var min bror, Edson.
Helinho, var noen av dem kelner? - Kelner? Det tror jeg ikke.
Er det deg, Zeze? - Nei.
Var en av dem kelner? - Kelner? Nei.
Vent, Heraldo var kelner. Han kom på laget senere.
Han var kelner og med på laget?
Ace! Hva skjer? - Åssen går det?
Fortell. Kom igjen, da! - Jeg vil tenke over det.
Du må betale. - Det skal jeg ikke!
Slapp av. Din far heter Heraldo. - Heraldo?
Han spiller for Aterro do Flamengo. Det er et lag av kelnere.
Heraldo...
Back eller forward?
Din far? Han er nok målmann, hvis han spiller sånn som du.
Se, det må være ham. Dere spiller på samme måte.
Det er arvelig. Dere har den samme magen. En kjempe.
Kampen er over, kom så går vi bort dit.
Heter du Heraldo? - Nei, jeg heter Bira.
Hva heter du? - Vadinho.
Kjenner du Heraldo? - Nei.
Kjenner du Heraldo? - Geraldo? Jeg kjenner mange.
Kelneren Heraldo. - Ham kjenner jeg ikke.
Kjenner du en Heraldo? - Heraldo?
Heraldo Coutinho? - Nei, kelneren Heraldo.
Akkurat. Hva vil du ham? - Wallaces far er en venn av ham.
Han vil gjerne bli kelner, så han tenkte Heraldo kunne hjelpe.
Din far har visst ikke sett ham på lenge.
Hvis Heraldo skaffer ham en jobb, blir det i fengslet.
Han sitter inne for det som skjedde i restauranten The Fiery Bull.
Han fikk 20 år. Han skulle sitte i Frei Caneca.
Beklager.
Takk. - Lykke til.
La oss glemme det.
Du har ventet i 18 år, og så blir du en kylling nå?
Ja, men jeg trodde ikke at jeg ville finne ham her.
Hva om han er død? - Hold nå opp, Kom igjen.
Han kom ut for sju måneder siden. Han er løslatt på prøve.
Hva hadde han gjort? Hva var hans forbrytelse?
Hvem er du? - Hans sønn.
Heraldo Coutinho fikk 20 år for drap. Han sonet 15.
Drap? Ran? - Ja, og mord.
Han var en morder og en tjuv. - Vi går.
Nå har du et bilde av ham.
Hei. - Hvordan går det?
Kom så setter vi oss.
Hei, Fiel.
Hva er det? - Det er for innviklet.
Fortell.
Har du en far? - Nei.
Ingen mor heller.
Vil du høre det? - Ja.
Hvem var den kjerringa, Midnight? - En eller annen tøs.
For et fjols. - Og så på høylys dag.
Overfaller du en, Fiel, og får purken hit?
Du køddet det til. - Vil du helst dø, din dritt?
Hva er det, Fiel?
Ikke en lyd. MP3'en din og veska.
Fort! Gi meg det!
Hendene på bilen!
La oss snakke. Jeg kan skaffe deg penger oppe på Dead End Hill.
Kom igjen. Jeg sverger...
Kom igjen, Midnight. De vil bare ha penger.
Hvem betaler purken?
Kom igjen, Midnight. Bare gi meg de pengene.
Hør her. Noen lærer det første gang, andre andre gang.
Og noen lærer det aldri.
Du lærer det pokker aldri, Fiel!
Du må ikke drepe meg!
Du skal dø! - Opp med deg!
Nei, Fasto! Nei!
Idiot!
En til, Ceara.
Kaffe? - Ja.
En mindre. - En mindre.
Hei, Ace. Hei, Ceara. - Hei, Fininho.
De drepte Fiel. - Fiel?
Hva hadde han gjort? - Jeg vet ikke.
Hvorfor Fiel?
Denne cd-spilleren solgte han til meg...
...veldig, veldig billig.
Det holder på å gå av sporet. - Livet går videre.
Hva er det? - Fetteren din fikk broren min drept.
De kastet liket hans i steinbruddet.
Så du det?
Jeg vil begrave ham.
Jeg skal hjelpe deg.
Han var alt jeg hadde.
Fiel er ikke her, Camila.
Skal vi søke ly i vakthuset? - Jeg tror ikke det.
Kom da, det øser ned. Det går nok bra.
Kom!
Ace...
Du skal ikke gi deg!
Kom igjen, Fasto! - Mål!
Dere stinker!
Hold kjeft.
Fasto, Ace så meg.
Det var ikke min skyld. - Greit nok.
Kom så spiller vi. - Hvem var det?
En playboy. - Hva ville han?
Hva han ville? Det vanlige. - Leverer du på døra nå?
Holder du øye med meg? - Ingen holder øye.
Jeg ba ham stikke. - Hvem ga den playboy nummeret ditt?
Vasco, fyren lider, mann.
Ja, Midnight. Han er avhengig, kan ikke få nok.
Vasco, liker du laget? Så se her.
Sånn! Faen ta Vasco!
SMOKE HILL
Fasto. Står til, sjef? Det er Breque. Gjengen hans er kul.
Vi setter pris på din hjelp, kamerat.
Planen er å dra tilbake til Dead End Hill og drepe Midnight.
Du kan regne med meg og mine våpen.
Jeg skal støtte deg.
Hva fanken? - Jeg syns jeg så Fiel.
Hold kjeft, Ace. I live? Jeg blir straffet.
Vet Fiel at du så ham? - Jeg tror det.
Vil du dra og møte faren din hos tilsynsføreren?
Jeg vet ikke. - Si ifra hvis du drar dit.
Hold munn om Fiel, ok? - Selvfølgelig.
Det er alvor. - Jeg vet det.
Er du ledig? - Ja.
Nei, det er jeg ikke. - Er du ledig eller ikke?
Camila!
Unnskyld meg.
Hva gjør du her? - Din bror er i live.
Du må ikke tulle med det. - Jeg gjør ikke det.
Jeg vil se ham. Hvor er han? Hvordan vet du det?
Ace så ham.
Du og min søster skal holde dere unna gatene i kveld.
Vi venter på å ta Dead End Hill tilbake. Så vær forsiktig.
Gå hjem og hold lav profil.
Du vet hvordan det er.
Legg på, mann. Skal du snakke med dama hele dagen?
Fasto, det har løpt løpsk. Selv søstera mi har lukta lunta.
Ace har skravlet.
Midnight er ikke dum.
Vet du hva? Ace er en kjempeidiot.
Ta det rolig.
Han blir den første som dør.
Det er så deilig at jeg dør, Ace. - Nei, det gjør du ikke.
Du må ikke slutte.
Er det godt? - Fortsett og gjør det.
Ace...
Likte du det? - Hvor har du lært det?
Jeg lærer ikke noe, jeg finner det på.
Det var som om du var en annen. - Har du vært sammen med andre?
Nei, hva med deg? - Jeg? Jeg ville heller dø.
Aldri i livet.
Vil du ha en smoothie?
Kjære... Hvor er blenderen?
Jeg har solgt den. - Har du solgt den?
Jeg trengte pengene. - Til hva?
Gud være lovet! Halleluja!
Det man gir av hjertet, får man 1.000 ganger igjen!
Jeg ba Gud om noe, og jeg måtte bringe et offer.
Hva ba du om?
Jeg takker ja til jobben i Sao Paulo, men bare hvis du blir med meg.
Hva med sønnen min?
Cris, du kan tjene 30.000 på et år. - 30.000 dollar?
Stol på Herren...
30.000 her i Rio, -
med min sønn og min mann, Herre. Er det for mye forlangt?
Om en jobb. - Hva slags jobb?
Jeg drar til Sao Paulo i et år. - Tuller du med meg?
Når jeg kommer tilbake kan vi kjøpe oss hus.
Vil du forlate meg med Clayton? - Du er faren hans, Ace.
Cristiane...
Vær stille. Er du hans far?
Vil du holde sønnen din? - Nei takk.
Kom da. - Nei takk.
Hold sønnen din.
Er du redd?
Har jeg fortalt at Cris vil dra til Sao Paulo?
Det handler alltid om henne og Clayton. Men hva med meg?
Ingen tar seg av meg. - Tusen takk, kamerat.
Du har da gitt meg en hånd. - Mer enn bare en hånd.
Ja, men jeg mener at jeg alltid tar meg av Clayton.
Når får jeg fri?
Kom, vi skal til tilsynsføreren. - Skal jeg ta meg av deg også?
Der er bestefar. Gå til tante. - Hva skal du?
Wallace fyller 18, og han skal ha id-kortet sitt.
Hva med deg? - Jeg må av gårde, for det er kø.
Hvor da? - Til id-kontoret.
Så står den ene i kø, mens den anden betaler gebyret.
Du skal bare passe ham til barnehagen åpner.
Når sønnen din blir stor, trenger vi ikke tro på løgnene dine mer.
Heter du Heraldo? - Hvordan det?
Det er Wallace. Han er din sønn.
Er du Wallace?
Hvem er du? - Jeg heter Ace. Luis Claudio junior.
Du ligner din far. - Hva?
Kan jeg vente på deg her?
Ser du ikke hvor jeg er?
Nei, gutt, jeg har ikke noe å gi deg, ikke noe å tilby.
Hvem vil bruke denne her?
Vet du hvordan man gjør det?
Du tar denne her.
Bruk dette geværet.
Vi dreper Fasto. Forstått?
Hva kan ungene gjøre?
Vis ungene fyrverkeriet, de kan holde vakt.
Ok. - Bra. Takk.
Vi er et bra team. Hvor er det andre geværet?
Gi ham det. - Ham?
Han skal ikke ha et gevær.
Gi ham en pistol.
Rett den nedover. Den skal drepe Fasto.
Den dritten? - Nemlig. Du dreper ham.
Midnight, han er ikke klar til det. - Fordi han er din bror?
Er det derfor han ikke er klar? Jo, det er han, Tina.
Hold opp, Tina.
Hvorfor gjør du dette, Midnight? - Gjør hva, Tina?
Du blir drept. - Han er sammen med pusherne nå.
Jeg vil slåss for åsen vår. - Du er et fjols.
De gir 15-åringer våpen.
Ikke bry deg. De vil bare utnytte deg og kaste deg ut.
Tenk på faren din.
Jeg vil slåss, Ace. åsen er pokker meg vår!
For en tulling.
Kjerringa er Fiels søster. - Svinet står i ledetog med Fasto.
Din slemming.
Du må ikke legge deg ut med gangstere.
Klipp av henne håret. - Gråter du?
Jeg vil klippe av denne her.
Den er hard. - Hvor har du fått sånt hår?
Sånn. Hva heter en rottes søster, Tina?
En rottejente.
Det er min søster i taxien. - Er det sant?
De har klippet av håret hennes.
Det er ikke sant.
De drepte deg iallfall ikke. Vi er snart hjemme igjen.
Hvor mye? - 25.
Her er 30. Gi meg fem tilbake.
Takk.
ROTTE
Prøv å forstå, frue. Han ville bli glad for å se barnebarnet sitt.
Jeg vet godt at han har sittet inne i 15 år.
Han vet ikke at han har barnebarn. - Ok.
Pappa! - Hva er det?
Kom her.
Og så sa jenta at han ikke kunne få den opp...
Vent her.
Wallace, hvordan går det? Gratulerer, kamerat.
Er du gal? Det er om to uker.
Er det sant? Her er en gave. - Hva er det?
Din fars adresse. - Hvordan fikk du tak i den?
Jeg er jo Ace, ikke sant?
Det er der, nummer 301.
Skal du ikke gå inn?
Da gjør jeg det.
Hvem er det? - Det er meg.
Kan vi snakke sammen?
Hva vil du, gutt? - Det dreier seg om sønnen din.
Han fyller 18.
Og hva så? - Jo... Vi holder en fest for ham.
Fint. Gratulerer.
På fotballbanen neste lørdag.
Du burde komme. - Hvis jeg er i live.
Så kan du gjøre godt igjen for de 17 fødselsdagene du ikke kom.
Jeg sa til din far at vi holder en fest.
Hvilken fest? - Det var bare noe jeg fant på.
Du er sprø. Hva skal vi gjøre nå? - Må jeg tenke på alt?
Jeg kan ikke holde fest uten Camila.
Det er en sak mellom deg og din fetter Midnight.
Jeg elsker deg så høyt, gutten min.
Du vil gjøre det riktige. Gud være med deg.
Kom så, lille Pelé! Spill hardt! Mål!
Hit!
Ballen! Hit, Cocao!
Løp! Løp, gutter!
Du blir den første som dør, din dritt!
Det er Fasto! Av sted! Drep Fasto!
Kom fram! Fasto er her, drittsekk!
Av sted! Løp!
Skynd dere hit!
Du bråker for mye.
Han slapp pokker meg unna! Hold øynene åpne!
Av sted!
Løp!
Skyt dem!
Hit opp!
Pokker! - Det går dårlig. Kom så stikker vi.
Nei, vi dreper de svina! - De har maskingevær. De slakter oss.
Kom igjen, Midnight. - Denne veien!
Det er hans bestemors hus, så vær forsiktig!
Hvor er Midnight? - Hva er det?
Hvor er barnebarnet mitt? - Han er så godt som død!
Familien hans må forlate åsen.
Brenn ned huset! Mer sprit! Hell sprit på alt sammen!
Cris!
Du ødelegger livet vårt. - Jeg gjør det for huset, og Clayton.
Skal jeg oppdra Clayton alene? - Min far og Valeria hjelper deg.
Men det er en mors oppgave.
Det er min bestemor. Lukk opp!
Jeg må gå, ellers rekker jeg ikke flyet.
Jeg har betalt husleia. Nå er det opp til deg.
Men Cris...
Bestemor! Hvor skal du?
Jeg reiser. Jeg kan ikke bo her mer. Du må også dra. Du er hans fetter.
Ta det rolig, bestemor. Jeg har funnet faren min.
Jeg kan ikke ta meg av Clayton alene.
Pass på deg selv.
Du kan ikke forlate sønnen din. - Det er du som forlater ham.
Cris, du må ikke gjøre dette mot meg.
Cris forlot meg. - Jeg kan ikke bli her.
Hun satt igjen Clayton hos meg.
Hvor skal du sove i natt? - I vakthuset. Blir du med?
Nei, ellers takk.
Du kan sove hos din far. - Vi får se.
Vi ses.
Det er Fastos gjeng!
Løp bort til tunnelen!
Stans bilen! Stans så den fordømte bilen!
Av sted! Se opp!
Kom igjen!
Kom da! Jeg vil kjempe mot dere!
Stopp, din store drittsekk!
Kom ut nå!
Kom ut! Jeg skal drepe dere!
Jeg skal drepe dere alle!
Inn med dere! Inn i bilen! - Jeg bestemmer her!
Kom igjen! Inn i bilen!
Jeg skal drepe dere! Kjør!
Faen ta dere! Åsen er min!
Kjære Gud, beskytt oss...
BALD HILL
Hei, Midnight. - Hei.
Jeg setter pris på hjelpen din.
Når vi tar åsen tilbake vil du få din belønning.
Det er riktig, og det er feil. Det har jeg fortalt deg så ofte.
Bebezao! Se å kvitt deg med den bilen!
Jeg sa jo at den fyren er en forræder.
Er det noe jeg hater, så er det forrædere.
Hvis det er en forræder her, så er han død! Det gjør meg så forbanna.
Ta det rolig. Vi kan slappe av på festen senere.
Hjelp disse her. De er såret.
Når vi får flere våpen, tar vi åsen tilbake.
Jeg sa at du skulle drepe dritten. - Tusen takk.
Hvis jeg noensinne får tak i ham...
God morgen. - Du kom for sent igjen.
Det var ubevoktet her. - Det var bandekrig på åsen.
Det er ikke mitt problem. - Du så det nok på tv.
Du har sparken. Gå og hent lønna di.
Men...
De vil drepe deg. Fasto kom etter deg. Se hva de gjorde.
Jeg sverget på at du ikke var her. - Jeg var på jobben.
De tror du er sammen med Midnight. - Jeg ante ikke...
Hvor er han?
På baksida. - Fang ham!
Dørklokka di er ødelagt.
Hvor er vennen din? - Hvem, Ace?
Jeg vet ikke. Han er her et sted.
Vet du hvordan man fikser det? - Strøm? Nei.
Det gjør ikke jeg heller. - Kan jeg få låne toalettet?
I enden av gangen. - Unnskyld meg.
Har du hørt om krigen på åsen? - Jeg hørte det på radioen.
Det gikk galt. Min fetter Midnight bestemte der oppe.
De andre tok åsen tilbake. Hele familien vår måtte reise.
Sheilas gutt? - Hva?
Din tante Sheila. Din mor hadde vel bare en søster?
Kjente du tanta mi?
Jeg var på byen med henne. - Gikk du på byen med mors søster?
Hva så? Har du aldri vært på byen med to søstre?
Ikke samtidig, men hver for seg.
Er hun fremdeles pen?
Ja vel.
Er du sulten?
Vær så god.
Hvem tok din fetters plass? - En fyr som heter Fasto.
Han var sammen med Midnight, men sluttet seg til en annen bande.
Han er en ussel forræder.
Forræder? - En ussel forræder.
Men han holder ikke lenge. Forrædere dør unge.
Noen slipper unna.
Nå, jeg stikker. - Ok.
Kan jeg bli her?
Dessverre ikke, gutt.
Det er andre som bor her. Det er ikke plass.
Bare en natt.
Så hoppet jenta på meg og begynte å kysse meg.
Hun rev av meg klærne. Jeg tenkte: "Jeg har hellet med meg i dag."
Hvem er det? - Meg, Ace.
Ace!
Dette er ikke noe hotellet. - Kan jeg snakke med ham?
Gjør det kort. Jeg vil ikke ha ham her.
Hvordan går det? - Jeg har ingen steder å sove.
Skal du ikke jobbe i natt? - Jeg fikk sparken. Kan jeg sove her?
Hva med Nestor? - Dit kan jeg ikke dra.
Hva er det som skjer, Wallace?
Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke kan.
Hvis du vil snakke, så gå et annet sted, Wallace.
Prøv hos Caju.
Blir du, eller går du med ham?
Ace...
Hva gjør du her? - Savner du oss allerede?
Jeg er hjemløs. - Så sov sammen med oss.
Takk.
Ace!
Hva skjer? Kom hit opp!
Det var forferdelig. De knuste butikken til Cris' far.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort.
Hør her. Ta det rolig, du kjenner alle her.
Bli hos oss på Bald Hill. Vi vil gjøre alt for å hjelpe deg.
Her er noe sengetøy og noen klær.
Takk. - Det er i orden.
God natt. - God natt.
fjern ditt smil fra min vei
la meg gå forbi med min smerte
hvis jeg er som en torn for deg
torner kan ikke gjøre blomster noe vondt
det var en feil å knytte min sjel til din
solen kan ikke leve sammen med månen
Hva fanken?
Hva gjør du, gutt?
Jeg prøver å reparere den. - Du vet ikke hvordan man gjør det.
Slå den av. - Unnskyld.
Prøver du å brenne ned huset mitt?
Hvem er denne gutten?
Du skal ikke si det er nevøen din. Det sier gamle homser.
Jeg er ikke nevøen hans. - Eller elektriker.
Se hva du har gjort. For noe rot.
Er du ikke klar? - Jeg kler på meg nå.
Vi er sent ute. - Vent på meg nede.
Spis noe. - Nei, spis du.
Jeg har allerede spist. Vær så god. - Ok, takk.
Hva med å gå gjennom skogen? - La oss tenke over det.
Vi må lage en god plan.
Ace! Er du også her? - Bare en liten stund, hva?
Ja. Vi kan snakke senere, ikke sant? Ok, gutter?
Ok, sjef! - Fortsett.
Det blir en kul fest på fredag, Caju, med masse lekre damer.
Kommer du, Ace? - Ikke jeg.
For en pingle. Slå deg løs. Funkmusikk.
Vis ham det, småen. Vis ham hvordan man gjør det.
Kom igjen, Ace, så morer vi oss. - Kaller du det å danse?
Ok! Hva fanken var det, Caju? Ace, la oss feste.
Damene syns du er kjekk. - Jeg har ikke lyst til å danse.
Dj!
Stol på Gud!
Livet er for vilt! Vi vil ha Midnight tilbake på Dead End Hill.
tungt skyts akkurat som i Afghanistan
Midnights bande skal tilbake til Dead End Hill
forræderen Fasto gjorde opprør
Midnight er tilbake for å sende dere til Helvete
tungt skyts akkurat som i Afghanistan
med Biraos bande og Midnights gjeng
Sånn ja! Dere gjorde deres del!
Birao, min kamerat! Godt å se deg!
Pelé dribler. Han løper bak! Backen er elendig!
Mål!
Festen din er i morgen, ikke sant? - Hvilken fest?
I morgen er det lørdag den 6. - Ville du komme?
Jeg kan ikke dra tilbake til åsen på grunn av bandekrigen.
Vil du ha et glass vann? - Ja.
Vær så god, kjøp noe til deg selv. - 200 dollar?
Er det nok? - Ja!
Hvem er Roberto Carvalho de Mello?
Klienten min. - Hva slags klient?
Jeg kjøper byggematerialer for ham. - Nå, ok. Takk.
Ta med deg kjæresten din til middag i morgen.
Hun er på Dead End Hill. Jeg kan ikke snakke med henne.
Jeg inviterer Ace. Han er mer enn en venn. Han er en bror.
Nei, ikke ham.
Tenk over det. Tre fyrer som spiser sammen. Nei!
Kjenner du ingen andre jenter? - Jeg finner ut av noe.
Heraldo... - Hva?
Takk for gaven.
Alt i orden.
Kan jeg be om en ting til?
Ut med det.
Heraldo Tome Coutinho. - Nå heter du Wallace Silva Coutinho.
Vær så god.
Kom. Hvis du ikke skal noe, kan jeg lage middag til deg.
Greit, men jeg kommer før deg. - Har du nøkkelen?
Her.
18 år gammel. Hva nå da?
Jeg vil finne meg en jobb, en karriere, et ansvar.
Jeg mener akkurat nå.
Jeg vil kjøpe cd-er, noen klær, bruke alle disse pengene. Vi ses.
Jeg rundet opp til 200 dollar. Behold vekslepengene.
Skriv telefonnummeret ditt der.
Når jeg får et, er du den første som får vite det.
Så skriv adressen din.
Vil du komme og besøke meg?
Midnight, våpnene er kommet. - Åpne den opp.
Også ammunisjonen. Skynd deg. - Hvor er maskingeværene?
Se på dette her! Her, gutt, ta denne pistolen.
Få tak i de andre.
Caju, jeg har tatt batterier i walkie-talkiene.
Hva er det? - Et kart.
Noen av guttene finner ikke fram.
Se, her er fotballbanen, og her er trappa.
Fotballbanen ligger ikke der. Du har rotet det sammen.
Stemmer det ikke? - Den ligger her.
Lag det for meg. - Jeg lager et nytt.
Lag fem kopier. - Fem? Hvorfor det?
Og gjør det fort. Midnight ville ha dem i går.
For noe dritt.
Til barn eller voksne? - Det spiller ingen rolle.
La meg putte en lapp i. Lever den nå.
Det er til dona Camila.
Camila!
En pakke til damen. - Jeg har ikke bestilt noe.
Er du handikapet eller hva?
Nei, la være. - La meg se.
Du er pen.
Er det en ny ryggsekk? - Min far ga meg den.
Liker du den? - Ja, det gjør jeg.
Ace har store problemer.
Jeg vet det.
Han kom til faren min, og jeg sviktet ham.
Ikke det. - Hva så?
Fiel tror at Ace fortalte Midnight at han var i live.
Men han sa det bare til meg, og jeg sa det bare til deg.
Fasto vil drepe Ace. Og Ace er sammen med Midnight nå.
Jeg har noe til deg.
Ace? Det ville han aldri gjøre.
Nei takk. - Du er sammen med oss nå.
Jeg hjalp dere bare.
Jeg så at dere trengte hjelp, og så lot dere meg bo her til gjengjeld.
Så enkelt er det ikke. Du kom hit.
Hvor er han? - På Bald Hill, tror jeg.
Det er best jeg henter ham. - Nei, ikke gjør det.
Det er alvor, jeg er nødt til det.
Jeg har aldri skutt før. - Da er det best du lærer det.
Den første som ga meg en pistol i hånden var din far.
Det var din fars pistol. Jeg var bare en gutt.
Han var vakt på en restaurant.
Vi kom forbi om kvelden.
Jeg og gjengen min.
Han ga oss masse mat.
Jeg maste på å få låne pistolen hans til å skyte katter med.
Vi skjøt alle sammen og hadde grillkjøtt nok til en hel uke.
Skikkelig skummelt.
Din far var en kul fyr.
En stor, svart fyr, en skikkelig mann. Han var veldig kul.
Han hadde en pistol akkurat som denne. En svart.38 som denne.
Kjenn hvordan den føles.
Hvor ligger den restauranten? - I Sao Conrado. Den er stengt nå.
Hva var det den het? - Det husker jeg ikke.
Det var noe med "Bull"... The Fine Bull?
The Fighting Bull. Noe i den stilen - The Fiery Bull?
Ja, det var det.
Det navnet er det lenge siden jeg har hørt.
Hvor lenge siden er det?
En stund, jeg var sju eller åtte.
Hva gjør du, Wallace? Kom tilbake!
En ting jeg aldri vil tilgi, er det de gjorde mot din far.
De lokket ham i en felle og skjøt ham i ryggen.
Det ville bare en ussel forræder gjøre.
Visste du at Wallaces far skjøt en mann på den restauranten?
Hvem sin far? - Wallaces.
Nei, mann.
Det kan ikke stemme. Det er noe du finner på. Glem det.
Wallace!
De er etter oss! - Ikke meg, deg.
Mener du at du ikke vil hjelpe meg? - Det er ditt problem, løs det selv.
Er du ikke min venn? Dropper du meg?
Gjør vi det på min måte? - Vi gjør det på din måte.
Hva gjør den gutten her?
Hva vil du? Si det da. - Snakke med min fetter Midnight.
Hva skjer? Alle her er en eller annens fetter.
Jeg leter også etter Ace, en svart fyr fra Dead End Hill.
Funk-danseren?
En svart fyr, store øyne, munnen full av tenner. Snakker hele tiden.
Ja, det er ham. Hva vil du ham? - Han er kameraten min, min bror.
Det er i orden, Dimas. Han er sammen med oss.
Ok.
Hva skjer?
Hva gjør du her? - Jeg ville snakke med deg.
Du sladret til den jenta. - Han er broren hennes.
Hennes bror er tilfeldigvis Fiel. Du skulle holde munn.
Det var ikke meningen. - Jeg kunne ikke lyve.
Hennes bror var i live. - Ikke meningen?
Akkurat som det ikke var din fars mening å drepe faren min?
Spør din far hvem han drepte. Spør han om det var vakten.
Spør ham om det var min far!
Hold opp, Ace. - Hold opp?
Ta det rolig. Hvem drepe hvem sin far?
Kom så stikker vi. La oss komme oss vekk herfra.
Vekk herfra? Liker du ikke stedet her, playboy? Så stikk!
Se på den playboyen. - Stikk!
Forsvinn!
Faen ta.
Hold dere tett sammen. Vi går inn fra forsiden.
Hallo, gutt. Nå begynner festen, og du er med.
Vi tar tilbake det som tilhører oss, ok? Stol på Gud.
Vi holder sammen.
Gutten min!
Drepte du Aces far?
Vi tar det igjen.
Stol på Gud! - Vi knerter Fasto!
Kjør med meg, Ace. Slutt å drømme om din mor og kom deg av sted!
Si det! Drepte du faren hans?
Sett deg ned.
Vi var venner. Vi jobbet sammen.
Han forlot åsen. Han bodde et annet sted sammen med en annen kvinne.
Jeg var heller ikke sammen med din mor mer.
Jeg gjorde et brekk.
Vær stille, for helvete! Lukk den opp!
Han var den første jeg spurte. Men han var virkelig sta.
Så vi gjorde det på hans fridag.
Han skulle ikke vært der, men han var vill etter henne som gjorde rent.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hva gjør du? - Luizao, er du her?
La oss snakke om det.
Han skjøt mot meg.
Pokker, Luizao! Stopp!
Han ville drepe meg.
Så jeg forsvarte meg.
Han var min venn.
Jeg ville ikke drepe vennen min.
Jeg var nødt til å skyte. Det var enten ham eller meg.
Jeg fikk 20 år og sonet 15.
15 år i buret. Du aner ikke hvordan det er.
Jeg skal kjøpe noen sigaretter.
Politi! Forhold deg i ro!
Trekk trøya di opp. Sett deg ned, gutt.
Hvor er Heraldo? - Jeg vet ikke.
Se, stjålne kort og sjekker.
Der er han! Skynd deg!
Stopp!
Din fordømte dritt! - Hva vil du gjøre nå?
Kom igjen!
Jeg sa jo at jeg ville få deg, ikke sant?
Du kommer til å råtne i buret, kamerat. Kom igjen!
Nå skal det skje noe. Fasto skal pokker meg dø.
Vi har masse ammunisjon, så gjør jobben deres. Forstått?
Dere må ikke gjøre de lokale noe.
Gjem kulene til Fasto. Åsen er vår.
Ace... Hva drømmer du om nå? Vi holder sammen.
Åsen er fanken meg vår.
Nå gjelder det.
Birao. - Nå gjelder det.
Fasto er fanken meg ferdig. Midnight styrer.
Birao, dere går gjennom her, og så møtes vi på The Taliba.
Seier! Følg etter meg. - Kom igjen.
Følg etter meg.
Kom nå. Her nede.
Kom igjen, gutter.
En på venstre side og en på høyre.
Birao, bli med oss. Åsen er vår.
Pokker! Vi er omringet!
Slukk lyktene!
Pokker, Midnight! - Vi er på dunken! Kom igjen!
Kom igjen! Den dritten!
Vi går opp. Vi må opp!
Vi møtes på toppen.
Ta det rolig.
Ace? - Han er der borte. Av gårde med deg!
Ace... La oss komme oss vekk herfra.
Kom nå, Ace! - Hvem er skyld i at jeg er her?
Hvem sin skyld er det?
Fortell meg det!
Min far drepte faren din. Men det var i selvforsvar!
Selvforsvar? Faren min ble skutt i ryggen.
Skutt i ryggen? - Han sendte en kule i ryggen på ham.
Hva mener du? Det ville han aldri gjøre. De var venner.
Venner? Sånn som du er min venn? - Hva gjør du?
Kom igjen, Ace.
Er jeg ikke din venn?
Så skyt meg.
Skyt meg.
La oss komme oss vekk herfra.
Kom nå, Ace.
Hvis du dør, blir din sønn akkurat som oss, som ikke har noen far.
Vil du det, da?
Kom nå, Ace.
Hvor er de andre? - Det ser mørkt ut.
Noen av våre gutter døde der oppe.
Drepte du Midnight? - Jeg drepte drittsekken.
Nå skal dere være forsiktige.
Fasto?
Gi meg ham. Kom her, gutten min.
Sett deg her.
Jeg elsker deg. Fra nu av er det deg og meg.
Jeg vil oppdra deg og ta meg av deg.
Nå er det bare oss to.
Vi kan ikke bli på åsen lenger, Cris.
Jeg tar meg av det.
Jeg tar med meg Clayton. Jeg ringer når jeg finner et sted å bo.
Hvor vil du ta ham med hen? - Med meg. Han er min sønn.
Jeg elsker deg.
Kom. Si farvel til tante.
Si farvel.
Gå nå. Gud velsigne dere.
Skynd deg av sted og ikke stopp. Her har du en dollar.
Skynd deg og ikke stopp.
Kom.
Kom igjen!
Jeg vet ikke hvor lang tid det vil ta.
Men nå er du der inne, og jeg er her ute.
Borte fra det stedet der jeg ble født.
Det stedet der alle kjenner meg.
Der alle vet hvem jeg er.
Borte fra det stedet som engang var mitt.
Hva nå, Ace?
Hva nå, Wallace? Hva nå, Clayton?
Vi drar hjem til faren min. Jeg har nøkkel.
Hvorfor ikke?
Clayton, jeg vil lære deg alt jeg vet.
Vi går over veien.
Clayton, før man går over veien må man se til begge sider.
Kom da.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009