Diterjemahkan oleh : ho3ox
"City of Men"
Diterjemahkan oleh : ho3ox
Sial, Fasto. hari ini panas gila.
Panas, pantatku. gangster tak pernah merasa panas cuy.
-Tentu panas, cuy. -udah kayak neraka.
-matahari kampret... -sialan,, panas...
Waktunya ke pantai men...
-Anda gila? -Ayo sudah kita ke pantai, guys.
Itu meminta masalah, saudara.
Saya memakai jas saya, cuy.
-Anda serius, Midnight? -Anda bertaruh, Tina.
Gunakan selang, bro. Aku bahkan akan terus untuk anda.
Apa itu, Fasto? Anda akan menahan selang saya?
Hei, cuy... ia ingin memegang selang saya!
Taek lo!
Ayo, mari kita pergi ke pantai.
Anda ingin berenang? Oke, Sobat.
Itu sebabnya saya seperti Anda, bro.
Tina, sana pergi ambil walkie-talkie dan senjata di gubuk.
Bette, beritahu kalau ada polisi kita masuk.
Anda ingin berenang? Anda benar, bro!
Hei, Wallace!
Ace!
Bangun, Sayang!
Saya harus pergi bekerja. Kamu jaga Clayton, ya...?
Aku akan kembali malam ini. Bye! Love you...
-Hei, Ace! Apa? -Hei, bagaimana kabarmu?
Ingat apa hari ini? Ke-3!
-Lihat ke sana! -Kemana mereka pergi?
-Mari kita pergi lihat. -Aku tidak bisa,. Aku harus njaga si Clayton.
Nah, nanti!
Ayo!
Wallace! Tunggu!
-Bikini dan keledai bagus... -yoi...
Bikini dan keledai!
Taruhan Anda tidak dapat memilih satu sampai...
Lihatlah anaknya,...
adik si Tina kurusn banget.
Turun ke pantai!
Jadi, Midnight, bagaimana dengan mereka kaos sepak bola untuk anak laki-laki?
Kita akan membicarakannya nanti. Oke, pelatih?
Anda berjaga-jaga di sini. Dan kau, di sana.
Saya akan menelepon Anda ketika kita sedang siap untuk datang kembali.
-Aku akan menyelam. -Matahari besar banget ya, Midnight!
Saya lebih suka pantai pribadi.
-Swasta! -Tentu, hanya memesan satu di atas bukit!
Anda meminta untuk itu! Anda harus mengurusnya untuk saya.
Bawa semua pasir sampai...
Datang dengan ayah...
-saya yakin panas. -Coba ceritakan!
Semua pengawal hanya sepupu Anda bisa pergi berenang!
Midnight tidak meninggalkan bukit dalam 3 tahun.
Jadi apa ini jebakan, Fasto?
-Dua di atas sana... -Dua di atas sana!
-satu di kios. -siji di kios di sana!
Dua orang lain di belakang kami.
-Anak, oleh jalan. -Matamu!!!
Apakah pekerjaan Anda, guys!
Midnight, coba lihat bahwa lonte Jepang!
-Dan cewek berambut hitam! -Aku suka dia!
Sayang sekali, aku juga.
Sial, Anda ingin mereka semua!
Oke, aku akan mengambil satu Jepang.
Itu keren, bro.
-Tahan ini... -Hei, aku ingin pergi juga.
-Aku perlu Anda untuk menonton ini. -Ayolah.
Menonton mereka.
-Hei, Wallace. -Ada apa?
-Bagaimana?? -Cool, man.
Lihatlah, Ace. Fasto bahkan menempatkan seorang tentara di batu.
Wow, aku benar-benar menggali yang Camila. Dia yakin lucu.
Wallace, dengarkan aku.
Lupakan tentang dia. Merasa tidak pernah membiarkan keluar dari matanya.
So watch out, dia bisa berarti masalah.
-Aku akan pergi. -Benarkah?
Mana Clayton?
s-Mari kita pergi berenang! -Mari kita pergi, Wallace.
-Lihat Anda, Wallace. -Lihat Anda.
Tina, menonton ini untuk saya.
Anda bayangan saya sekarang?
baik untuk Midnight!
Saya kesal, Rasakan.
Itu adalah Midnight si brengsek
-Jauhkan dingin. -Si brengsek... Bagaimana kabarmu, bro?
Lihat ini, saya mencurinya. waw keren, cuy... coba denger...
-Apa, radio? -MP3, cuy...
Kemarin 2, bukan?
-Yeah. -Hari Mati.
Jadi hari ke-3.
-kau pintar, Ace. -Ini sudah yang ke 3, man!
-betul! Selamat ulang tahun! -Ulang tahun saya!
Selamat ulang tahun untuk Anda...
Hei, tunggu! Itu berarti ulang tahun saya bulan berikutnya!
Taruh di sini!
-Sialan! 18 tahun! -Yeah, kami berdua!
Pernah melihat bahwa anak-anak kaya, di umur 18, mereka mendapatkan mengemudi.
Dan anak-anak miskin? Mereka bisa pergi bekerja.
Menyebalkan.
Saya berusia 18 dan saya kacau seorang gadis dalam hidup saya.
Dan di atas itu, istri saya! Yesus, laki-laki...
Dan Cristiane hamil pertama kalinya.
Hanya keberuntungan saya.
Hei, caju! jaga anak itu!
Aku akan berumur 18 dan aku tidak tahu siapa ayah saya.
Lebih buruk lagi, itu akan ditandai pada ID saya selamanya "ora ndhuwe bapaq".
Lupakan urusan tentang ayahmu.
Lihatlah aku. Saya lupa usia saya yang lalu.
Saya tidak bisa, Ace. Aku tak bisa.
Mari kita dinginkan di dalam air.
Ayo...
Hei, punya CD Proibidão?
-Yeah, barang bagus. -Bagaimana Pagode musik?
-Tentu, aku... Aku punya segalanya. -Sial!
-Itu orangnya -Apa?
Saya pikir dia adalah ayah saya. Tapi aku tidak yakin.
Ya, gambar meludah!
-Dia tidak yakin baik. -Go on...
Hanya ibu saya tahu pasti, saya pikir.
-Untuk yakin? Berbicara dengan dia! -Tidak! Anda bercanda?
-Anda yakin mirip! -Hentikan!
Hei, mister!
Hei, Nak! Ayo sini!
-Bagaimana kabarmu, Wallace? -Hi!
-Bagaimana kabar ibu Anda? -Oke, kurasa.
-Sekolahmu Bagaimana? -muanteb... mereka mogok.
Mogok, itu hebat?
-Aku Sesuatu bisa melakukan, Wallace? -No.
-Ace? -Apa?
-Aku punya ide. -Apa?
Sebuah ide, Bung! Ayo, mari kita pergi!
-Just mengatakan itu adalah untuk kertas. -Apa koran?
The lD kertas.
-Apa ini? -Anda akan melihat.
Anda tahu namanya, nenek! Katakan padaku!
Dia bahkan tidak pernah muncul saat kau lahir.
Dia pergi untuk bermain sepak bola, ibumu kesakitan.
Aku bertanya Pedreira untuk pergi mendapatkan dia, tapi dia tidak muncul sejak.
Jadi apa, nenek? Katakan saja, silakan.
Dona Elvira, dia hanya membutuhkan nama untuk lD nya.
-lho bukannya dia pelayan? -Diam lo pecun!
Ayah saya adalah seorang pelayan?
Ayahmu gelandangan. Dia tidak bekerja, ia tidur sepanjang hari.
Apa gunanya seorang ayah yang tidak peduli jika anaknya sudah mati atau hidup?
Oh, sialan! Clayton!
Mari kita lihat siapa yang ada di sana.
Paman Fasto...
Hei, Fasto! Saatnya untuk pergi. permainan berakhir.
-Keluar bermain, Fasto. Di sini... -Ada apa dengan itu, Midnight?
jaga anak itu. Ada Paman Fasto.
-Ace Dimana? jaga anak itu.
Ini adalah anak Ace.
Sekarang ia adalah milik Anda, Anda mengambil dia!
-Dia tampak seperti Anda, Bung! -Anak itu adalah milik kita, sekarang.
-Kami akan kembalikan dia di bukit. -Oke, kita keluar dari sini, kemudian.
Mana anak itu?
Tidak ada, Bung!
Aku meninggalkan dia dengan caju! Mari pergi!
Caju, mana Clayton?
-Bagaimana aku tahu? -Dia dengan Anda.
-Dengan aku? Apakah Anda bercanda? -Anda seperti menyebalkan!
Tusukan!
Pesawat, pesawat!
header A!
Pass bola ke anak itu.
-Apakah Anda melihat Clayton? -Seorang anak hitam kecil.
Tendang! tendang!
Seorang anak kecil kembali. Dia anakku.
Tendang!
Beri dia untuk saya...
Dapatkan kembali dalam permainan! Kembali dalam permainan!
Ingat, Goiano? Tim Besar, bukan?
Tentu...
-Sebuah tim all-star. -Tentu, Pedreira...
Sayang sekali Anda tidak pernah membiarkan saya bermain.
Mengapa meminta saya untuk uang? Tanyakan orang-orang yang bermain.
Shirt untuk anak-anak, tidak akan merusak Anda, bukan?
-Apa ini? -Beri dia kepada ibunya.
-Apa yang terjadi? -Talk akan Kami nanti.
Kami tidak dilakukan!
Apa yang salah, Clayton? Apa yang mereka lakukan untuk Anda?
Di mana ayahmu?
-Apakah Anda melihat Clayton? -Ln sana.
Di sana?
Anakku... Dimana kau?
-Dimana dia? -Bagaimana aku tahu?
Anda adalah sang ayah. Itu bagus!
Ini tidak apa-apa...
Hal ini berakhir sekarang.
Haruskah kita pulang?
-Ingin pulang? -Ya.
s-Mari kita pergi kemudian. Jangan menangis. -Mommy! Mommy!
-Berikut adalah ibu. -Anak!
Apa yang terjadi, Sayang?
-Lt itu mengerikan... -Paling tidak Anda tahu bahwa banyak!
Aku tidak bermaksud...
Apakah Anda memutuskan tentang Cristiane?
Saya pikir...
Saya tidak ingin memiliki anak itu.
Tapi uang yang saya tergores bersama-sama tidak akan membawa kita ke dalam klinik.
Jadi apa yang akan Anda lakukan?
Aku tidak tahu, cuy... Saya terlalu muda untuk menjadi seorang ayah.
Aku akan berhenti melihat Cristiane untuk sementara.
Dan biarkan dia membawa anak itu sendiri?
Biarkan anak itu tumbuh tanpa ayah?
Apa gunanya seorang ayah itu?
Saya berharap saya punya ayah...
untuk mengajari saya bagaimana melakukan hal-hal...
membawa saya ke sekolah.
Jadi anak Anda akan menjadi seperti kita, tanpa ayah?
Setelah untuk mendapatkan oleh sendiri?
Selalu mendapatkan masalah?
Jadi bagaimana keponakan saya?
In'87, aku akan menyerah bermain. Saya pelatih.
-Siapa adalah orang lain? -Mereka semua dalam tim.
Apakah Anda tahu ayah saya?
Tidak, aku tidak.
Bukankah dia salah satu dari mereka?
Kebanyakan dari mereka adalah orang mati atau telah meninggalkan bukit.
Nenek saya berkata ketika aku lahir ia mengatakan kepada Anda untuk mendapatkan ayah saya.
Dia harus pergi pikun. Ayahmu tidak ada.
-Apakah salah satu dari mereka pelayan? -Aku tidak tahu.
Aku punya ide...
Goiano, Anda membayar untuk Tiquinho's shirt, dia adalah pemain bintang.
Lalu aku akan pergi hit up yang lain.
-Lt 's hanya $ 10 untuk satu kemeja. - $ 15.
-10 Atau 15? -15.
-Siapakah orang-orang ini? -Aku tidak ingat orang ini.
Ini adalah Helinho.
Itu adik saya, Edson.
Helinho, adalah salah satu dari mereka pelayan?
Pelayan? Saya tidak berpikir begitu.
-Ls bahwa Anda, Zeze? -Tidak, saya tidak bowlegged.
-Apakah ada pelayan? -Pelayan A? Tidak ..
-Tunggu! Heraldo adalah pelayan. -Heraldo?
-Dia bergabung dengan tim nanti. -Dia awaiter dan tim?
Hei, Ace!
-Yah? -Nah apa?
-Katakan padaku... -Tidak...
-C 'mon, man! -Aku akan memikirkannya.
-Anda harus membayar. -Seperti neraka!
Oke, tenang saja. Nama Ayahmu adalah Heraldo, bro.
-Heraldo? -Heraldo.
Heraldo.
Dia bermain ke arah Aterro melakukan Flamengo.
Ini adalah tim pelayan.
Heraldo...
Sekarang, sekarang!
Dapatkan, mendapatkannya!
-Tembak! -Sebuah tendangan gol!
Bek atau maju?
Siapa ayahmu? Mungkin kiper, jika dia bermain seperti Anda.
Lihatlah, yang harus dia! Kalian memiliki gaya yang sama.
Hal ini turun-temurun, Anda akan memiliki perut gendut yang sama!
Sebuah besar satu!
Permainan mari kita pergi melihat.
Sampai jumpa semua minggu depan! Terima kasih!
Apakah Anda Heraldo?
Tidak, saya Bira.
-Siapa nama Anda? -Vadinho.
-Apakah Anda tahu orang yang bernama Heraldo? -No.
-Apakah Anda tahu Heraldo? -Geraldo?
-Aku tahu Geraldos banyak. Yang mana? -Tidak, Heraldo, pelayan.
Tidak tahu dia.
-Apakah Anda tahu orang yang bernama Heraldo? -Heraldo?
-Heraldo Coutinho? -Tidak, Heraldo, pelayan.
Tepat. Apa yang Anda inginkan darinya?
ayah Wallace adalah seorang temannya.
Dia ingin menjadi pelayan, jadi dia pikir Heraldo bisa membantu.
Ayahmu belum melihatnya dalam sebentar, apakah dia?
Ini adalah been awhile.
Jika Heraldo membiarkan dia pekerjaan apapun, itu akan berada di kantin penjara.
Dia di penjara atas apa yang terjadi di Fiery Bull.
-The Bull Fiery? -The Steakhouse yang terkenal. Ingat?
Dia mendapat 20 tahun. Terakhir kudengar, ia berada di Frei Caneca.
Maaf tentang itu.
-Terima kasih. -Good luck.
Mari kita lupakan saja.
Apa? Anda menunggu 18 untuk ini dan sekarang Anda ayam keluar?
Yeah, tapi aku tidak berpikir Saya akan menemukannya di sini.
Bagaimana jika dia sudah mati?
Jangan bicara seperti itu! Ayolah.
Dia berjalan keluar dari sini 7 bulan yang lalu.
-S la 'pada pembebasan bersyarat. -Apa 'd dia lakukan?
-Apa? -Apa kejahatannya?
-Siapa kau? -Anak-Nya.
Halo? Hi.
Ya, oke.
Heraldo Coutinho mendapat 2o tahun untuk pembunuhan. Dia 15.
Pembunuhan? Perampokan?
Ya, dan pembunuhan.
Dia adalah seorang pembunuh dan pencuri.
Mari kita pergi.
Bergembiralah.
Kau punya fotonya sekarang...
-Bagaimana kabarmu? -Bagaimana kabarmu?
Mari kita duduk.
Hi, Rasakan.
Apa yang terjadi?
Hal ini terlalu rumit.
Ayo...
-Apakah Anda punya ayah? -No.
Nor ibu.
-Wanna mendengarkan? -Tentu.
-Siapa yang menyebalkan, Midnight? -Beberapa chick... Apa keledai...
Dapatkan dia, Fasto!
Dan di siang hari bolong.
Anda mug seseorang, Feel, dan kemudian membawa polisi di sini?
-Anda kacau, man. -Anda pantat, Anda ingin mati?
Nah, Rasakan?
Jangan membuat suara. Anda MP dan dompet Anda.
Cepat! Berikan padaku!
Tangan di mobil.
-Mari kita bicara. -Bicara tentang apa?
Aku bisa mendapatkan uang di Hill Akhir Mati.
-Silakan, man. Aku bersumpah... -Kami akan melihat!
Anda fucked up time besar!
Ayo, Midnight, silakan. Yang mereka inginkan adalah uang.
Siapa yang membayar polisi?
Silakan, Midnight. Hanya memberi mereka uang, saudara.
Listen...
Beberapa orang belajar pertama kali, beberapa waktu yang kedua.
Dan beberapa pernah belajar, dude.
Kamu tidak pernah belajar, Rasakan!
-Sialan! -Tolong, Midnight! Jangan membunuhku, bro!
Mari kita pergi, Rasakan. Bangun!
Tolong, Fasto! Tolong jangan bunuh aku!
Bangunlah. Anda akan mati.
Stupid ass!
lebih Satu, Ceara.
-Kopi? -Yeah.
-One kurang. -One kurang.
-Hei, Ace. -Hey!
-Hi, Ceara. -Hi, Fininho.
-Mereka membunuh Rasakan. -Fiel?
-Apa 'd dia lakukan? -Aku tidak tahu, cuy...
Mengapa Rasakan, dari semua orang?
Lihat ini CD player?
Ia menjualnya kepada saya...
untuk murah, benar-benar murah.
Hal-hal yang semakin gila.
Hidup berjalan terus, bro.
Apa yang terjadi?
Anda punya saudara sepupu saya dibunuh.
Mereka melemparkan tubuhnya ke tambang.
Apakah Anda melihat?
Aku ingin menguburnya.
Saya akan membantu Anda.
Dia adalah aku semua miliki.
Fiel tidak ada di sini, Camila.
Ingin menunggu hujan di pos jaga itu?
-Saya tidak berpikir begitu. -Ayo, itu adalah mulai untuk menuangkan.
Tidak apa-apa.
Ayo sini! Cepat!
Saya siap sekarang.
Ace... Dia tidak seharusnya melihat saya.
Jangan biarkan up!
Ayo, Fasto!
Kalian sialan!
-Goal! -Sial!
Diam untuk kedua...
Hei, Fasto. Bahwa punk Ace melihat saya.
-Ini bukan myfault. -Oke, baiklah. Oke...
-Mari kita bermain! -Siapa itu?
-Beberapa playboy dari pantai. -Apa 'd dia inginkan?
Apa yang dia inginkan? Seperti biasa.
Anda melakukan pengiriman pulang sekarang?
-Anda menjaga tab pada saya? -Tidak ada 's menjaga tab.
Aku menyuruhnya fuck off. Mari kita bermain.
Siapa yang memberikan playboy yang nomor?
Vasco, pria itu menyakiti lho.
Yeah, Midnight. Dia benar-benar terpancing, tidak bisa mendapatkan cukup.
-Vasco, seperti tim? -Yeah.
Lalu ambil ini! Flamengo skor!
Fuck!
Cara untuk pergi! Fuck Vasco!
Flamengo adalah bom!
ASAP HlLL
Fasto! Ada apa, bos?
Ini adalah Breque. hood Nya keren.
Kami menghargai bantuan Anda, buddy.
Ini adalah rencana untuk kembali ke Dead End Hill dan membunuh Midnight.
Anda dapat mengandalkan saya, dan saya senjata.
Aku akan kembali ke anda.
-Apa sih? -Bagaimana itu terjadi?
-Man, saya pikir saya melihat Feel. -Sial, Ace! Hidup?
Ya. Saya sedang dihukum oleh Allah.
-Apakah Merasa tahu kau melihatnya? -Saya kira begitu.
Apakah Anda akan melihat ayahmu di kantor pembebasan bersyarat?
-Aku tidak tahu. -Jika Anda pergi, biarkan aku tahu.
-Tentu. -Tentang Rasakan...
... Iips disegel, oke? -Tentu saja.
-Lt 's serius. -Aku tahu.
-Anda bebas? -Yeah.
-Oh, tidak, saya tidak. -Anda bebas atau tidak?
Tidak, maaf.
Sekarang, "d" sama "m" over "v"...
Camila!
Maaf, guru.
-Apa yang kau lakukan di sini? -Saudara Anda masih hidup.
-Apa? -Saudara Anda masih hidup.
-Don 't lelucon tentang hal ini. -Aku tidak bercanda.
Aku ingin melihatnya. Dimana dia? Bagaimana Anda tahu?
Ace melihatnya.
Camila, aku tidak bisa bilang aku masih hidup, terlalu berbahaya.
Kami sedang menunggu di sini untuk masuk dan merebut kembali Dead End Hill.
Jadi tetap waspada, gadis.
Tinggallah di rumah dan berbaring rendah.
Kau tahu bagaimana sesuatu bekerja.
Tutup, Bung! Anda akan berbicara dengan hari chick Anda semua?
Berbicara dengan Anda kemudian...
Fasto, sudah mulai keluar dari kontrol.
Bahkan adik saya ke hal-hal.
Bahwa punk Ace telah menembak mulutnya off.
Midnight bodoh, cuy...
Kau tahu apa?
Ace adalah orang tolol sialan.
Tapi jangan khawatir, bro...
Oh, Cris!
Ketika kita masuk, dia akan menjadi yang pertama untuk mati.
-Lt 's sangat bagus, saya akan mati, Ace. -Tidak Anda tidak...
-Ayo, Cris. -Don 't stop...
Oh, Ace...
Yeah, terus berjalan. Terus bergerak seperti itu...
Wow, Ace!
-Apakah Anda suka? -Dimana 'd Anda belajar untuk melakukan itu?
Aku tidak belajar, saya adakan.
-Lt seperti kamu adalah orang lain. -Mengapa? Anda telah dengan orang lain?
Tidak, dan Anda?
Aku? Saya lebih baik mati.
Tidak pernah dalam hidup saya...
Ingin smoothie?
Hei, bayi...
Mana blender?
-Aku menjualnya. -Anda menjualnya?
-Aku butuh uang. -Apa?
Puji Yesus! Haleluya!
Jika Anda memberi dari hati, Anda akan menerima seribu kali lebih!
Saya meminta Tuhan untuk sesuatu dan harus mempersembahkan korban.
-A menawarkan $ 30. -Apa yang kamu minta?
Cris, ingat pekerjaan di São Paulo?
Saya rasa saya akan menerimanya, tetapi hanya jika Anda datang dengan saya.
-Bagaimana dengan anakku? -Cris, dalam satu tahun...
Anda dapat membuat 3o grand!
$ 30,000?
Percaya pada Tuhan! Dia akan memberikan...
30.000, Tuhan. Tapi $ 30.000 di sini di Rio...
dengan putra saya dan suami saya, Tuhan. Apakah itu terlalu banyak bertanya?
-Untuk pekerjaan. -Apa pekerjaan?
Saya pikir saya akan pergi untuk Sao Paulo selama setahun.
Apakah Anda bercanda?
Ketika aku kembali, kita bisa membeli rumah kami.
Dan kau akan meninggalkan aku dengan Clayton?
Anda adalah ayah, Ace.
Cristiane...
Hush!
Apakah Anda ayahnya?
Ya.
-Ingin terus anak Anda? -Tidak, terima kasih, Ma'am.
-Go on... -Tidak, silahkan...
Di sini, terus anak Anda.
Apakah kamu takut?
Apakah saya katakan? Cris ingin pergi ke Sao Paulo.
Itu selalu tentang dirinya dan Clayton. Tapi bagaimana dengan aku?
-Tidak ada 's pernah melihat setelah saya. -Well, terima kasih banyak, buddy!
Memang benar, Anda telah memberikan saya tangan.
Lebih dari sekedar tangan!
Yeah, tapi apa yang saya maksud adalah, Saya selalu mencari setelah Clayton.
Kapan aku bisa istirahat?
Lebih baik terburu-buru, kami mendapatkan bahwa hal pembebasan bersyarat...
Aku harus merawat Anda juga?
DEAD END PASAR
-S Ada Kakek. Pergi ke bibi. -Apa yang kau lakukan?
Wallace berubah 18 dan dia perlu mendapatkan lD kartunya.
Dan Anda?
Yah, aku harus pergi karena baris.
-Pergi ke mana? -Untuk tempat lD.
Dengan begitu, satu berdiri di baris sementara yang lain membayar biaya.
Anda hanya perlu mengawasinya tempat penitipan anak sampai terbuka.
Setelah anak Anda tumbuh...
kita tidak akan harus menelan Anda berada lagi.
Apakah Anda Heraldo?
-Mengapa? -Ini adalah Wallace.
Dia anak Anda.
Anda Wallace?
-Siapa kau? -Aku Ace. Luis Claudio, Jr
-Anda tampak seperti ayahmu. -Apa?
Sepuluh berikutnya!
Dapatkah saya menunggu untuk Anda di sini?
Apakah kamu tidak melihat di mana aku berada?
Tidak mungkin, Nak. Aku punya apa-apa untuk memberi Anda, tak ada tawarkan.
-Akan Siapa yang menggunakan satu ini? -Re Mereka datang.
-Undo keselamatan... -Hei, Midnight.
Kau tahu bagaimana? Anda mengambil satu ini.
-Cool. -Gunakan senapan ini...
Kami akan membunuh Fasto. Punya itu?
Apa yang bisa anak-anak lakukan? Little pria, datang ke sini.
Menunjukkan anak-anak kembang api, mereka dapat terus menonton.
-Oke. -Baik, terima kasih, bro.
Kami adalah tim yang bagus.
Mana senapan lain?
s-Mari kita berikan kepadanya. -Untuk dia?
-Benar, bukan senapan, bukan karena dia. -Tidak.
Oke, memberinya pistol.
Point ke bawah. Ini adalah untuk membunuh Fasto. Kenal dia?
-Keparat itu? -Tepat. Kau membunuhnya.
Midnight, ia tidak siap untuk itu.
Karena ia saudara anda?
Apakah itu sebabnya dia tidak siap?
Tentu dia, Tina!
Hentikan, Tina.
-Mengapa Anda melakukan ini, Midnight? -Melakukan apa, Tina?
Anda yakin untuk terbunuh.
Dia dengan dealer sekarang, Ace.
-Ada apa dengan Anda? -Aku ingin berjuang untuk bukit kita.
-Anda tolol. -Memberikan senjata dengan 15-year-olds.
Dapatkah Anda percaya?
Tetap keluar dari itu. Mereka hanya akan penggunaan Anda dan melemparkan Anda keluar.
-Oh yeah? -Pikirkan tentang ayahmu.
Saya akan melawan, Ace. bukit ini fucking kita!
Apa keledai...
Ini sundal sedikit adalah adik Fiel's.
Dan musang yang bersekongkol dengan Fasto.
Anda punk ass-kecil!
Anda tidak boleh main-main dengan gangster.
Memotong rambutnya, cepat!
Anda menangis, gadis kecil? Saya akan memotong ini...
Di sini.
Memotongnya. Ini adalah satu sulit!
-Dimana 'd Anda mendapatkan rambut seperti ini? -Selesai!
Apa adik aweasel's disebut, Tina?
-Weaselet A. -Gotta membayar.
Itu adik saya di taksi.
Setidaknya mereka tidak membunuhnya.
Setidaknya mereka tidak membunuh Anda. Kami akan kembali segera pulang.
-Berapa, bro? -25.
Berikut 30, beri aku kembali 5.
Dia sedang pembebasan bersyarat, Ma'am.
Ia akan begitu bahagia untuk melihat cucunya.
Aku tahu, dia berada di penjara selama lebih dari 15 tahun.
Dia tidak tahu tentang cucunya.
Oke.
-Dad! -Apa?
Datang ke sini.
Dan kemudian cewek itu berkata ia tidak bisa mendapatkan itu...
Tunggu di sini...
Hei, Wallace, bagaimana Anda lakukan? Selamat ulang tahun, buddy!
Anda gila? Hal ini dalam dua minggu.
Benarkah? Berikut hadiah pula.
Apa itu?
-Address Ayahmu. -Bagaimana 'd Anda mendapatkannya?
Hei, aku Ace, ingat?
Itu dia, cuy, nomer 3O1 .
Apakah kau tidak pergi?
Aku akan pergi kemudian.
Aduh!
-Siapa itu? -Lt 'aku.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda, Sir?
Apa yang Anda inginkan, Nak?
Ini adalah tentang anak Anda.
Lihat, dia sudah berubah 18.
Jadi apa?
Yah... Kami mengadakan pesta baginya.
Fine. Selamat ulang tahun.
Di lapangan, Sabtu depan.
-Anda harus datang. -Jika aku masih hidup, aku akan muncul.
Anda akan hidup. Anda dapat membuat untuk 17 orang lain anda tidak terjawab.
Aku bilang ayahmu kami sedang mengadakan pesta.
Ini pesta apa njing?
Aku tidak tahu harus berkata apa, jadi saya membuat itu.
Anda gila, man. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apakah saya harus memikirkan segala sesuatu?
Aku tidak bisa mengadakan pesta tanpa Camila.
Itu antara Anda dan sepupu Anda Midnight.
-Di sini, bos. -Crazy, man!
Ini barang bagus.
-Dapatkan senapan ini. -Dan pistol.
Aku sangat mencintaimu, anakku.
Anda melakukan hal yang benar. Tuhan besertamu.
Mari kita pergi, Pelé Little! Bermain keras!
Goal! Goal!
Di sini! Cocão, pergi! Little Pelé!
Tekan dia, Cocão!
Di sini, Cocão!
Yeah, Cocão, itu hebat!
Mari skor sekarang!
Run! Jalankan, anak laki-laki! Cepat, lari!
Anda adalah orang pertama yang mati, Anda keparat!
-Lt 's Fasto! Mari pergi! -Pindah!
Bunuh Fasto!
Tampilkan wajah Anda! Fasto ada di sini, Anda bajingan!
Pindahkan!
Demi fuck's!
Cepat, di sini!
Run!
Tetap waspada!
Anda membuat suara terlalu banyak!
Diam!
Dia berhasil lolos, sialan! Mata Anda tetap terbuka!
Pindah keluar!
-Jalankan. -Lari!
Shoot'em!
Cepat, di sini!
-Sana, sana! -Brengsek!
Tetap waspada!
Hal ini semakin buruk! Mari kita split.
Tidak! Kami akan membunuh motherfuckers.
Mereka memiliki senapan mesin! Mereka akan pembantaian kita!
-Mari kita pergi, Midnight. -Down di sini!
Down cara ini!
Itu rumah nenek-nya, watch out!
Mari kita split!
-Midnight s Dimana? -Apa ini?
Pindah! Keluar!
-Dimana cucu saya? -Sebaik mati!
Siapa pun di keluarganya harus meninggalkan bukit.
Membakar tempat itu! Lebih alkohol!
Tuangkan alkohol pada semuanya!
Cris!
-Anda menghancurkan hidup kita. -S lt 'untuk rumah kami, untuk Clayton.
Kau ingin aku untuk membawa Clayton sendirian?
Saya ayah dan Valeria membantu Anda.
Tapi itu adalah pekerjaan seorang ibu.
Ini adalah nenek saya! Buka!
Aku harus pergi atau aku akan ketinggalan pesawat saya.
Saya membayar sewa jatuh tempo. Sekarang terserah Anda.
Namun Cris...
Nenek! Mana Anda akan pergi?
Saya akan berangkat. Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Anda harus pergi juga. Anda sepupunya.
Oke, nenek, tenang.
-Tenang? -Aku menemukan ayahku.
Cris, aku tidak bisa peduli untuk Clayton sendiri.
Jaga dirimu, Wallace.
Dia anakmu, Anda tidak bisa meninggalkan dia.
Anda adalah salah satu siapa yang meninggalkannya!
Cris, jangan lakukan ini padaku! Silahkan!
-Cris meninggalkan aku, laki-laki. -Aku tidak bisa tinggal di bukit.
Dia meninggalkan aku dengan Clayton.
-Mana kau tidur malam ini? -Pos jaga itu. Mau ikut?
Tidak, tidak apa-apa.
Lihat Anda.
Anda dapat tidur di ayahmu.
Saya akan melihat...
-Lihat nanti. -Lihat Anda.
Pergi, pergi. Tetap waspada.
Hati-hati di sana, Midnight.
Fuck! Ini adalah orang Fasto's!
Menuju terowongan!
-Jalankan, Midnight! Run, itu Fasto! -Midnight, itu Fasto.
Menghentikan mobil!
Hentikan mobil sialan!
Mari pergi!
Fuck!
Anda tetap tenang, Midnight!
Ayo, cepat!
Ayo! Aku akan membawa Anda! Motherfuckers!
Berhenti, Anda sialan keparat!
Dapatkan keluar fuck!
Keluar, keparat!
Aku akan membunuhmu! Saya akan fucking membunuhmu!
Keluar! Keluar dari mobil!
Aku akan membunuhmu! Freeze! Tinggal di sana, keparat!
Bos saya di sini!
Mari pergi! Masuk!
Dapatkan di mobil!
Saya akan fucking membunuhmu!
Mari kita pergi dari sini!
Langkah itu! Go!
Fuck kalian semua! Bukit milikku!
Silahkan melindungi rumah kita, Yesus.
Bald HILL
-Hei, Midnight. -Hei, bro.
Anda Menghargai bantuanmu, cuy...
Ketika kita mengambil kembali bukit kita, kami akan membayar Anda.
-Apakah itu Fasto? -Ya.
Saya katakan kali begitu banyak. Benar adalah benar, salah adalah salah.
Aku akhirnya menyerah.
Bebezão! Singkirkan mobil itu, Demi Tuhan!
Saya bilang, bro, orang itu adalah Yudas sialan!
Satu hal yang saya benci fucking, Midnight, adalah Yudas.
Jika ada di sini adalah Yudas, dia sudah mati!
Membuatku kesal.
Tenang, bro. Kita bisa bersantai di pesta nanti.
Membantu orang-orang di sini! Mereka kacau.
Ketika kita mendapatkan lebih banyak senjata, kita akan mengambil bukit kembali.
-Aku bilang membunuh bajingan itu. -Terima kasih, bro, benar-benar.
Fuck, jika aku pernah menangkap orang yang...
Selamat pagi, Pak.
Kau terlambat lagi. Tempat itu tanpa pengawasan.
-Ada perang geng di atas bukit. -Itu masalah anda, bukan saya.
Ini adalah perang yang nyata, Anda mungkin melihatnya di TV.
Anda dipecat. Go mengumpulkan membayar Anda.
Tapi pak...
-Re Mereka keluar untuk membunuh Anda. -Me?
Fasto datang untuk Anda. Lihat apa yang mereka lakukan.
Aku bersumpah kau tidak akan kembali di sini.
Saya bekerja.
Mereka pikir Anda dengan Midnight.
Aku bahkan tidak tahu...
Dimana dia?
Keluar kembali...
Dapatkan dia!
Bel Anda's rusak.
Mana teman Anda?
-Siapa, Ace? -Yeah.
Aku tidak tahu. Kami berpisah.
Anda tahu bagaimana memperbaikinya?
Listrik? Tidak ..
Saya tidak baik.
Apa boleh saya menggunakan kamar mandi Anda?
Di ujung lorong.
Permisi...
-Mendengar tentang perang di atas bukit? -Aku mendengar di radio.
Hal-hal memburuk. Sepupuku, Midnight, adalah bos di atas sana.
Yang lainnya orang mengambil kembali bukit.
Seluruh keluarga kami harus berpisah.
Sheila-anak s '? -Apa?
Sheila, bibi Anda.
Ibumu hanya punya satu adik, kan?
Kau tahu bibi saya?
Aku pergi bersamanya.
Anda keluar dengan saudara ibu saya?
Jadi? Anda berarti anda tak pernah pergi keluar dengan dua saudara perempuan?
Tidak pada saat yang sama, satu demi satu.
Apakah dia masih cantik?
Saya lihat.
Anda lapar?
Memiliki satu...
Siapa yang berlangsung sepupu Anda?
Seorang pria bernama Fasto.
Dia dengan Midnight, tapi bergabung dengan geng lain.
Dia pengkhianat sialan.
Pengkhianat?
Sebuah pengkhianat sialan.
Tapi ia tidak akan bertahan lama. Pengkhianat mati muda.
Beberapa pergi.
Well, saya akan...
Oke.
Dapatkah saya tinggal di sini?
Takut tidak, Nak.
Saya memiliki orang lain tinggal di sini. Ada ruang.
Hanya satu malam, laki-laki.
Lalu gadis itu melompat pada saya dan mulai mencium saya...
Aku benar-benar tidak mengharapkan itu! Dia merobek pakaian saya.
Saya pikir, "Wow, ini adalah hari keberuntungan saya!"
Diam, Nak.
Dapatkan kembali ke sana.
-Siapa itu? -Me, Ace.
Hei, Ace!
-Hotel isn'ta, Nak. -Dapatkah saya berbicara dengannya?
Buatlah cepat, Aku tidak ingin bahwa pria di sini.
Oke.
-Ada apa? -Hei, apa kabar?
Tidak besar kok Aku punya tempat untuk tidur.
Anda tidak bekerja malam ini?
Saya kehilangan pekerjaan saya. Dapatkah saya tidur di sini?
Itu berita buruk. Bagaimana dengan tempat Nestor?
t-Can 'pergi ke sana. -Apa yang terjadi, Wallace?
-Mengapa tidak? -Karena aku tidak bisa.
-Tapi kenapa tidak? -Aku tidak bisa,.
Anda ingin bicara, pergi ke tempat lain, Wallace.
Coba ke tempat caju, njing
Anda tinggal atau pergi dengan dia?
Hei, Ace...
Apa yang kau lakukan di sini?
Anda rindu kita sudah, Ace?
-Aku tunawisma, man. -Anda adalah apa?
-Crash dengan kami di slab. -Ayo...
Terima kasih.
Ace!
Ada apa, Bung? Ayo ke atas!
Itu mengerikan.
Mereka menghancurkan toko ayah Cris ''s.
Bagian terburuk adalah, Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.
Dengar, orang...
Jangan khawatir, Anda tahu semua orang di sini.
Tinggal bersama kami di Bald Hill. Kami akan membantu Anda tetap kita bisa.
Tidak, terima kasih.
Berikut adalah beberapa lembar dan ganti pakaian.
-Terima kasih. -Tentu.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Ambil senyum Anda keluar dari jalan saya
Biarkan aku pergi dengan dengan nyeri saya
Jika duri ma aku 'untuk Anda hari ini
Duri tidak bisa menyakiti bunga-bunga
Aku melakukan kesalahan Pernikahan jiwa saya untuk Anda
Matahari tidak bisa aku sudah AIongside bulan
Apa sih?
Apa yang kamu lakukan, Nak?
-Mencoba untuk memperbaikinya. -Tetapi Anda tidak tahu bagaimana.
-Sial! Turn-hal yang off.
-Maaf, man. -Mencoba untuk membakar gedung turun, Nak?
Siapa anak ini?
Jangan bilang itu adalah keponakan Anda. Itulah yang fags tua mengatakan.
Saya tidak keponakannya!
Bukan listrik baik. Lihat apa yang telah Anda lakukan.
Ini adalah berantakan.
-Anda tidak siap? -Aku akan berpakaian.
Kami terlambat.
Tunggu aku di bawah.
-Makan sesuatu, Ace. -Tidak, Anda makan...
Jangan khawatir tentang saya, Saya sudah makan. Ayo...
Oke, terima kasih.
Bagaimana tentang pergi melalui hutan?
Mari kita berpikir tentang hal ini. Kita harus datang dengan rencana yang baik.
Hei, Ace! Anda di sini juga, buddy?
Hanya untuk sementara, oke?
-Tentu. Kita akan bicara lagi nanti, oke? -Oke.
Oke, semua orang?
-Oke, bos! -Keep it up!
Awesome partai di sini Jumat, caju...
dengan banyak cewek panas, benar guys?
-Anda pergi, Ace? -Bukan aku.
Seperti pus! Bersenang-senang. Funk musik...
Tampilkan dia, kerdil. Tunjukkan kepadanya bagaimana hal itu dilakukan!
Ayo, Ace, mari kita bersenang-senang!
-Anda panggilan menari itu? -Bagaimana kemudian?
Oke! Oke!
Apa sih itu, caju? Ace, mari kita berpesta!
Lihat dirimu, anak-anak berpikir Anda tampan, Bung!
Saya tidak merasa seperti menari.
Dapatkan bau ini
Hal ini suka menyebarkan epidemi
Dan jika Anda belum pernah mendengar
Tentang kereta funk
Semua orang ingin di
Ketika bukit mulai goyang
Semua orang pergi liar
Untuk bunyi kereta api funk
Hey, DJ!
Dalam Tuhan kita percaya!
Yang Anda gangster, hidup adalah gila!
Kami ingin kembali Midnight pada Hill Akhir Mati...
Kelas berat...
Seperti Afghanistan
Kembali ke Hill Dead End Dengan Gang Tengah Malam
Midnight dan krunya
Fasto, pengkhianat, memutuskan untuk memberontak
Midnight kembali Untuk mengirim Anda langsung ke neraka
Kelas berat...
Seperti Afghanistan
Dengan geng Birão's
Dan awak Midnight's...
Dan awak Midnight's!
Dan awak Midnight's...
Itu benar! Anda melakukan bagian Anda!
Ini saya, Birão! Senang berada di sini bersama Anda!
Berikut menggiring bola Pelé!
Ia melewati belakang! bek The sucks!
Goal!
pihak Anda besok, bukan?
Apa pihak?
Besok adalah hari Sabtu, 6.
-Apakah Anda akan pergi? -Tentu saja!
Aku tidak dapat kembali ke bukit karena perang geng.
-Ingin segelas air? -Tentu.
Di sini, membeli sesuatu sendiri, beberapa pakaian.
-Wow, $ 200? -Ls yang cukup?
Yeah! Siapa Roberto Carvalho de Mello, meskipun?
Saya klien.
Macam apa klien?
Saya membeli bahan bangunan untuk dia.
Oh, oke. Terima kasih.
Bawa pacar anda atas untuk besok makan malam.
Dia di Hill Dead End.
Kakaknya dengan musuh. Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya.
Aku akan mengundang Ace, dia lebih dari seorang sahabat. Dia seorang saudara.
Tidak, bukan dia.
Pikirkan tentang hal ini, tiga orang makan bersama-sama! Tidak!
Apa kau tidak tahu ada gadis lain?
Saya akan melihat...
-Heraldo... -Apa?
Terima kasih untuk saat ini.
masalah No.
Dapatkah saya bertanya satu lagi menguntungkan?
Silakan...
Heraldo Coutinho Tome.
Jadi Anda sekarang Wallace Silva Coutinho.
Di sini Anda pergi.
Mari kita pergi.
Jika Anda tidak melakukan apa-apa kemudian, datang, aku akan membuat makan malam.
-Tentu, tapi aku akan ke sana sebelum Anda. -Oke. Punya kunci?
No
-Sini. -Terima kasih.
18 tahun!
Yeah...
Apa sekarang?
Saya akan mencari pekerjaan, karir, tanggung jawab.
-Aku berarti, sekarang. -Oh, sekarang juga!
Membeli beberapa CD, beberapa pakaian, menghabiskan semua uang ini.
-Anda melakukannya. -Lihat Anda.
Aku dibulatkan ia sampai $ 200.
Anda dapat menyimpan perubahan, oke?
Nomor telepon Anda di belakang, silakan.
Saya tidak punya satu. Ketika saya melakukannya, Anda akan menjadi yang pertama tahu.
Tulis alamat Anda, kemudian.
Maukah kau datang mengunjungi aku?
Tengah malam, hardware telah tiba.
Membukanya.
Amunisi juga. Cepat! jari saya gatal.
Mana senapan mesin?
Check this out, man!
Di sini, Nak, ambil pistol ini.
-Dan kau? -Panggil orang-orang lain.
-Periksa satu ini, Midnight. -Cool!
Hei, caju, aku meletakkan baterai di walkie talkie-.
Bagus.
-Apa itu? -Sebuah peta.
Beberapa orang tidak tahu mereka jalan di sekitar.
Lihat, inilah lapangan sepak bola, dan inilah tangga.
Itu bukan di mana lapangan.
Kalian semua campur aduk.
-Lt 's tidak benar? -Lt 's di sini!
-Fix untukku. -Aku akan membuat peta lain.
-Oke, buat 5 eksemplar. -5? Untuk apa, su?
Dan melakukannya dengan cepat! Midnight ingin mereka kemarin!
Apa rasa sakit di pantat!
-Untuk anak-anak atau orang dewasa? -Apapun.
Untuk anak-anak, kemudian.
Mari saya menaruh catatan di dalamnya.
Memberikan sekarang, silakan.
Hal ini untuk Miss Camila.
Camila!
Pengiriman untuk wanita itu.
Aku tidak apa-apa pesanan.
Anda cacat atau apa?
-Tidak, jangan... -Coba kulihat...
Kau tampak bagus.
Apakah itu ransel baru?
Ayah saya memberikannya padaku. Anda suka?
Aku suka itu.
Ace berada dalam kesulitan yang mendalam.
Aku tahu.
Dia datang ke tempat ayah saya dan aku membiarkan dia.
-Tidak, bukan itu. -Apa, maka?
Fielthinks Ace mengatakan Midnight ia masih hidup.
Tapi dia hanya mengatakan kepada saya, dan aku hanya bilang.
-Jadi Fasto keluar untuk membunuh Ace. -Apa yang kamu bicarakan?
Dan Ace sekarang dengan Midnight.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ace? Ia tidak pernah melakukannya.
-Tidak, terima kasih, man. -Anda dengan kami sekarang.
Aku hanya membantu.
Aku melihat kau butuh tangan, dan kau biarkan aku tinggal di sini...
jadi seperti pertukaran.
Hal ini tidak sederhana itu. Anda datang. Anda memilih untuk tinggal.
-Dimana dia? -Saya pikir dia ada di Bald Hill.
Aku lebih baik pergi mendapatkan dia.
-Tidak, jangan. -Ini serius, aku harus pergi.
-Aku tidak pernah menembakkan senjata. -Kemudian Anda lebih baik belajar dengan cepat.
Kau tahu yang pertama kali menodongkan pistol di tangan saya?
Anda ayah.
Itu adalah pistol ayahmu. Aku hanyalah seorang anak kecil.
Dia adalah seorang penjaga keamanan dalam Steakhouse.
Kita akan pergi pada malam hari.
-Hei, anak-anak! -Aku dan geng saya...
-Anda semakin dimanjakan. -Dia memberi kita Iots d makanan.
Saya adalah seorang punk sedikit. Aku disadap dia untuk membiarkan saya menggunakan his.38...
untuk menembak kucing di tempat parkir.
Kami menembak mereka semua dan sudah cukup barbeque...
untuk seminggu!
Real jahat.
Ayahmu adalah seorang cowok keren.
Seorang pria hitam besar, pria sejati. Dia benar-benar keren.
Dia memiliki senjata seperti ini.
Sebuah black.38, hanya suka satu ini.
Di sini, rasain cuy...
Mana Steakhouse ini?
Selama di Sao Conrado. Ditutup lama.
Itu hilang sekarang.
Apa yang disebut?
Sial saya tidak ingat...
Itu adalah... Sesuatu dengan banteng... The Bull Fine?
Bull Fighting... Sesuatu seperti itu.
The Bull Fiery?
Sial, ya, itu saja.
The Bull Fiery. Belum mendengar bahwa nama dalam waktu yang lama.
Berapa lama itu?
Beberapa waktu yang lalu, saya adalah 7 atau 8.
Kembali ke sini!
Satu hal yang saya tidak akan pernah memaafkan...
adalah apa yang mereka lakukan terhadap ayah Anda.
Mereka menjebaknya dan menembak dia di belakang.
Hanya pengkhianat sialan akan melakukannya.
Apakah Anda tahu ayah Wallace menembak seseorang di Steakhouse itu?
ayah-siapa? -Wallace 's.
Tidak bisa, man.
Itu gila.
Anda membayangkan sesuatu. Lupakan tentang hal itu.
Wallace!
Mereka kembali setelah kami! -Tidak saya, Anda!
Anda berarti Anda tidak akan membantu saya?
Ini adalah masalah Anda, memecahkan sendiri.
Bukankah kau teman saya? Anda membolos saya, mitra?
Kita akan melakukannya dengan cara saya?
Kita akan melakukannya dengan cara Anda.
-Apa yang anak lakukan di sini? -Tidak tahu, bos.
-Apa yang Anda inginkan? -Lt 's cool, man.
-Speak. -Aku ingin melihat Midnight.
-Siapa kau? -Sepupu-Nya.
Jadi? Semua orang di sekitar sini adalah sepupu seseorang.
Saya juga mencari Ace, orang kulit hitam dari Dead End Hill.
-Para penari funk? -Aku tidak tahu.
Seorang pria hitam, mata besar, mulut penuh gigi.
Tidak pernah berhenti bicara.
Yeah, itu harus menjadi dirinya. Apa yang dia bagi Anda?
Dia pasangan saya, kakak saya.
Hal ini keren, Dimas. Dia dengan kami.
Oke, lalu...
Semuanya oke, buddy?
Dia keren, ia selalu menjadi teman kita.
-Kenapa kau di sini? -Aku datang untuk berbicara kepada Anda.
Apa? Anda menjerit dengan gadis itu.
Dia adiknya, apa lagi yang bisa saya lakukan?
Kakaknya kebetulan Rasakan. Saya bilang untuk tutup mulut.
-Aku tidak bermaksud, man. -Anda tidak?
Aku tidak bisa berbohong! Kakaknya masih hidup.
Anda tidak bermaksud?
Seperti ayahmu tidak bermaksud untuk membunuh saya?
-Apa maksudmu? -Apa yang saya maksud?
Tanyakan ayahmu siapa dia dibunuh!
Tanyakan padanya apakah orang itu ia membunuh adalah penjaga Steakhouse.
Tanyakan padanya apakah orang itu ia membunuh adalah ayah saya!
Ayo, Ace...
-Ayo? -Tenang.
Yang membunuh yang ayahnya?
Ayo, mari kita pergi. Mari kita pergi dari sini.
Keluar dari sini? Anda pergi! Anda tidak suka di sini, playboy?
Kemudian mengalahkan itu!
-Lihat playboy! -Beat it!
Beat it, pengisap!
Keluar, brengsek!
Fuck off...
Tetap waspada.
Tetap dekat, seperti daging dan tulang. Kita akan pergi lewat depan.
Hei, Nak. menyenangkan dimulai sekarang, dan Anda masuk
Kami akan mengambil kembali apa milik kita, oke?
Dalam Tuhan kita percaya.
Kami akan melakukan ini bersama, Ace.
Saya anak laki-laki!
Selamat ulang tahun untuk Anda...
Apakah Anda membunuh ayah Ace?
Iman kepada Allah!
Mari kita menuruni pengkhianat!
Tengah malam, kami akan mengambilnya kembali!
Dalam Tuhan kita percaya, saudara!
Kami akan mendapatkan Fasto!
Datang di mobil dengan saya, Ace.
Berhenti bermimpi tentang Anda ibu dan bergerak!
Katakan padaku!
Apakah Anda membunuh ayahnya?
Duduklah.
Kami berteman, lihat?
Kami bekerja sama.
Ia meninggalkan bukit. Dia tinggal tempat lain dengan wanita lain.
Aku tidak dengan ibumu lagi baik.
Saya membuat pekerjaan ini dengan beberapa orang.
Sial, tetap turun, Bung! Buka hal yang atas, sialan!
Dia adalah orang pertama saya bertanya.
Tapi dia keras kepala nyata.
Jadi kami memutuskan untuk melakukannya pada hari liburnya.
Dia tidak seharusnya ada, tapi dia tergila-gila gadis pembersihan.
Aku tak punya pilihan.
-Apa yang kamu lakukan? -Luizão, Anda berada di sini?
Heraldo, kau gila, man?
Mari kita bicara. Jangan bergerak.
Ia keluar menembak ke arahku.
Fuck, Luizão! Stop!
Dia akan membunuhku.
Jadi saya membela diri.
Orang itu teman saya.
Ididn't ingin membunuh teman.
Aku harus menembak, itu baik dia atau saya.
Aku 20 tahun, dan melakukan 15.
15 tahun penjara, Anda tidak tahu.
Saya akan membeli rokok.
Polisi!
-Mudah, man. Bergerak-Don 't!
Tarik baju Anda.
Duduklah, Nak.
-Heraldo s Dimana? -Aku tidak tahu.
-Dimana sih dia?! -Aku tidak tahu!
Lihat! Dicuri kartu dan cek.
Hal ini dia!
Stop!
Freeze!
Anda bagian dari kotoran!
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Pindah!
Saya mengatakan bahwa saya akan mendapatkan Anda, didn'tl?
Anda akan fucking membusuk di penjara, buddy!
Mari pergi!
Anda kembali ke penjara!
Saya ingin tindakan! Saya ingin Fasto fucking mati!
Kami punya banyak amunisi, sehingga semua orang melakukan pekerjaan mereka. Punya itu?
Jangan menyakiti penduduk setempat.
Simpan peluru Anda untuk Fasto.
-Bukit adalah milik kita. -Victory!
Ace...
Apa yang kau bermimpi tentang sekarang? Kami akan melakukan ini bersama!
bukit ini fucking kita!
Ayo kita lakukan, saudara!
-Birão! -Mari kita melakukannya!
Fasto adalah fucking selesai! Midnight adalah bos!
-Hei, Birão... -Apa?
Anda pergi lewat sini dan kita akan bertemu di Taliba, bro.
-Alright. -Victory!
-Anda datang dengan saya... Tetap waspada-!
-Mana kau, Bebezão? -Mari kita pergi.
Datang dengan saya! Di sini!
Ayo! Down gang yang ada!
Satu di kiri, satu di sebelah kanan.
Penuh perhatian, pria.
Birão, ikut aku. Bukit adalah milik kita!
Ayo, datang. Di sini.
Watch punggung Anda di sana.
Sial! Kita dikelilingi!
Matikan lampu anda, Bung!
Stupid ass!
Anda keparat!
-Sial, Midnight! -Kami fucked!
Mari pergi!
keparat itu!
-Sial, man. -Apa?
Mari naik...
Kami naik!
Bertemu di bagian atas.
Mudah, pria...
Ace?
Dia di sana. Pergi, keluar!
Hei, Ace...
Mari kita pergi dari sini, man.
-Ayo, Ace! -Get out?
kesalahan siapa ini bahwa saya di sini?
kesalahan siapa ini?
Katakan padaku!
Saya tahu ayah saya membunuh Anda.
Tapi itu membela diri!
Membela diri? Ayah saya ditembak di belakang.
-Shot di belakang? -Dia menaruh peluru di punggungnya.
Apa maksudmu?
Dia tidak akan pernah melakukan hal itu. Mereka adalah teman.
Teman? Seperti Yang Kau adalah teman saya?
Apa yang kamu lakukan?
Ayo, Ace.
Bukankah aku temanmu?
Saya bukan teman Anda?
Kemudian menembak saya.
Menembak saya.
Mari kita pergi dari sini.
Mari kita pergi, Ace.
Jika Anda mati, anak Anda akan menjadi seperti kita.
Yatim.
Adalah bahwa apa yang Anda inginkan?
Mari kita pergi, Ace.
Tunggu.
Go.
-Semua orang s Dimana? -Hal-hal yang buruk, bro.
Kami telah membunuh sebagian besar dari mereka. bukit ini kita sudah.
Apakah Anda membunuh Midnight?
Aku membunuh bajingan itu dan memiliki tubuhnya dibuang.
Semua orang berhati-hati sekarang!
Kami menyeka mereka. Mari kita naik ke puncak sekarang.
Sial!
-Sial! Mereka membunuh Fasto! -Fasto? Fasto!
Mereka membunuh bos, Bung!
-Daddy 's datang. -Beri dia untuk saya.
Kemarilah, Nak.
Tenang, tenang.
Duduklah di sini.
Aku mencintaimu.
Mulai sekarang, itu adalah kau dan aku.
Aku akan membawa Anda, merawat Anda.
Sekarang hanya kami berdua.
Kita tidak bisa tinggal di atas bukit lagi, Cris. Ini adalah anarki.
Saya akan menangani hal-hal sampai kau kembali.
Aku mengambil CIayton. Saya 'IIcallyou ketika Ifind tempat.
Di mana akan Anda membawanya?
Kemanapun saya pergi. Dia anakku.
Love you.
Mari kita pergi. Katakanlah bye-bye ke bibi.
Katakanlah bye!
Pergilah sekarang. Tuhan memberkati Anda.
Mengambil pesan ke Camila. Berikut $ 1 untuk Anda.
-Aku ada! -Cepat, dan jangan berhenti.
Mari kita pergi.
Ayo, mari kita pergi!
'"Idon't tahu bagaimana Iong itu akan.
Tapi sekarang Anda berada di sana dan aku di sini.
Jauh dari tempat mana Iwas lahir...
tempat semua orang tahu saya...
di mana semua orang tahu siapa aku.
Jauh dari tempat yang digunakan untuk menjadi milikku. "
Apa sekarang, Ace?
Apa sekarang, Wallace?
Apa sekarang, Clayton?
Mari kita pergi ke tempat ayah saya. Aku punya kunci.
Mengapa tidak?
Clayton, jangan worry'cause Aku akan mengajar kalian semua aku tahu.
-Mari 's salib. -Oke.
Clayton, sebelum Anda menyeberang jalan, Anda harus melihat kedua cara.
Cara pertama ini, maka seperti itu.
Mari kita pergi.
CERITA
SCRlPT
FOTOGRAFI
ART DIREKTUR
EDITlNG
MUSlC