ZSÁKUTCA HEGY RIO DE JANEIRO
Francba Fasto. Kibaszott meleg van ma.
Meleg a seggem. Egy gangszta nem érzi a meleget.
- Pedig meleg van öreg. - Mint a pokolban.
- Kibaszott nap... - Kurva forróság.
Strand idő.
- Megőrültél? - Le a partra öreg.
Keresed a bajt tesó.
Felkapom a cuccom haver.
- Komolyan beszélsz Éjfél? - Arra mérget is vehetsz Tina.
Használd inkább a slagot tesó. Még tartom is neked.
Micsoda Fasto? Tartod a slagom?
Hé öreg, akarja tartani a slagomat!
Bazd meg!
Gyerünk, nyomás a partra!
Úszni akarsz? Oké haver.
Ezért szeretlek tesó.
Tina, tedd el a walkie-talky-kat és a fegyvereket a zsákba.
Bette, mond meg a zsaruknak, hogy lemegyünk.
Úszni akarsz? Akkor megyünk úszni tesó!
Hé, Wallace!
Acerola!
Ébredj édes!
Mennem kell dolgozni. Vigyázz Claytonra, oké?
Estére megjövök. Csáó! Szeretlek...
- Hé, Acerola! Mizu? - Hé, hogy ityeg?
Emlékszel mi van ma? A harmadik!
- Odanézz! - Hova mennek?
- Nézzük meg. - Nem tehetem. Itt van Clayton.
Akkor később.
Gyerünk!
Wallace! Várj!
- Bikinik és szép seggek... - Igen...
Bikinik és popsik!
Lefogadom, hogy nem tudod egyiket sem fölszedni...
Nézd meg őt fiam...
A nővéred Tina, annyira lesoványodott.
Le a partra!
És Éjfél, mi a helyzet azokkal a focimezekkel a srácoknak?
Később megbeszéljük. Oké edző?
Te őrködj itt! És te meg ott!
Majd felhívlak, ha jövünk vissza.
- Egy ugrással benn vagyok. - Isteni a nap Éjfél.
Jobban örülnék egy saját strandnak.
- Saját! - Persze, csak rendelj egyet a hegyre.
Te kérdted! Neked kell intézned ezt nekem.
Fölcipelni a sok homokot...
Gyere apuval...
- Tényleg meleg van. - Nekem mondod?
Ez a sok őr csak azért, hogy az unokatesód tudjon menni úszni.
Éjfél három éve nem hagyta el a hegyet.
Szóval mi a felállás Fasto?
- Kettő oda fel... - Kettő oda fel!
- Egy az újságoshoz. - Egy az újságoshoz!
Két másikat mögénk.
- A kölyköt az útra. - Figyeljetek aztán!
Dolgotokra fiúk!
Éjfél, figyuzzad azt a japán macát!
- És a fekete hajút csajszit! - Tetszik.
Kár, mert nekem is.
Francba is, te mindet akarod!
Oké, akkor én viszem a japán csajt.
Király tesó.
- Fogd ezt... - Hé, én is be akarok menni.
- Azt akarom, hogy ezekre vigyázz. - Ugyan már öreg.
Vigyázz rájuk!
- Hé Wallace. - Mizu?
- Hogysmint? - Minden okés.
Figyuzd Acerola. Fasto még a sziklára is tett katonát.
Nagyon csípem Camilat. Annyira aranyos.
Wallace hallgass rám.
Felejtsd el. Fiel rövid pórázon tartja.
Tehát vigyázz, mert még bajt hozhat rád.
- Majd megoldom. - Valóban?
Hol van Clayton?
- Menjünk úszni! - Menjünk be Wallace!
- Viszlát Wallace. - Viszlát.
Tina, vigyázz erre lécci.
Most már az árnyékom vagy?
Jó Éjfélnek lenni.
Elegem van Fiel.
Ez az Éjfél egy igazi seggfej.
- Csigavér haver. - Egy igazi seggfej. Mizu tesó?
Ezt hesszeljed. Most loptam Király haver. Hallgasd...
- Mi ez, rádió? - MP3 öreg.
Tegnap volt a második, ugye?
- Igen. - Day of the Dead.
Tehát ma a harmadik.
- Ez okos volt, Acerola. - Ez a harmadik haver.
- Persze! Boldog szülinapot! - A szülinapom!
Boldog szülinapot...
Hé várj csak, ez azt jelenti, hogy az enyém jövő hónapban lesz!
Adj egy ötöst!
- Francba is! 18 éves! - Igen, mindketten!
Észrevetted már, hogy 18 évesen a gazdag gyerekek elkezdenek vezetni.
És a szegények? Menniük kell dolgozni.
Ez szopás.
18 vagyok és eddig csak egy nőt dugtam meg.
És a tetejébe ő a feleségem! Jézus öreg...
És Cristiane egyből terhes is lett.
Ilyen az én szerencsém.
Hé Caju! Caju! Figyelj a kölyökre!
Én meg 18 leszek és azt sem tudom, hogy kicsoda az apám.
És ami még rosszabb, hogy benne lesz örökre a személyimben "apja ismeretlen".
Felejtsd el az apádat.
Nézz meg engem. Én már évekkel ezelőtt elfelejtettem az enyémet.
Nem tudom Acerola. Képtelen vagyok rá.
Menjünk hűsölni a vízbe.
Gyerünk...
Hé van Proibidăo CD-d?
- Igen, jó zene. - Mi a helyzet a Pagode-val?
- Persze, megvan... Minden megvan. - Francba!
- Az a pali! - Mi?
Azt hiszem az az apám. De nem vagyok biztos benne.
Igen, kiköpött te vagy!
- Ő sem biztos benne. - Rajta...
Azt hiszem, hogy csak az anyám tudhatja biztosra.
- Tuti? Menj beszélj vele! - Dehogy megyek! Viccelsz?
- Egy az egyben így nézel ki! - Hagyd abba!
Hé uram!
Hé kölyök! Gyere csak ide!
- Hogy vagy Wallace? - Üdv!
- Hogy van a mamád? - Jól, azt hiszem.
- Hogy megy a suli? - Remekül, éppen sztrájkolnak.
Sztrájkolnak mi?
- Tehetek érted valamit Wallace? - Nem.
- Acerola? - Mi van?
- Van egy ötletem. - Mi?
Egy ötlet haver! Gyere, menjünk!
- Csak mond azt, hogy a papírok miatt kell. - Milyen papírok?
A személyi.
- Miről van szó? - Majd meglátod.
Te tudod a nevét nagyi! Mond meg!
Még a születésedre sem jött el.
Elment focizni, amikor anyádnak fájdalmai voltak.
Megkértem Pedreira-t, hogy menjen el érte, de azóta se láttam.
És akkor mivan nagyi? Csak mond meg lécci.
Dona Elvira, csak a személyije miatt kell a név.
- Nem pincér volt? - Elhallgass asszony!
Az apám pincér volt?
Az apád egy csöves volt. Nem dolgozott és egész nap csak aludt.
Mi haszna egy olyan apának, akit az se érdekli, hogy a gyereke él vagy meghalt?
Ó a francba! Clayton!
Menjünk nézzük meg ki van ott.
Fasto bácsi...
Hé Fasto! Ideje menni. Vége a mókának.
- Hagyd abba a játékot Fasto! Tessék... - Mi ez az egész Éjfél?
Vigyézz a gyerekre! Itt van Fasto bácsi.
- Hol van Acerola? - Vigyázz a gyerekre!
Ez Acerola fia.
Most a tied. Vedd el!
- Pont úgy néz ki, mint te öreg! - A fiú a miénk most.
- Visszavisszük neki a hegyre. - Okés, akkor menjünk is.
Hol van a gyerek?
Semmi, haver!
Caju-nál hagytam! Nyomás!
Caju, hol van Clayton?
- Honnan tudjam? - Veled volt.
- Velem? Viccelsz? - Mekkora fasz vagy!
Fasz!
Repülő, repülő!
Egy fejest!
Passzold a fiúnak!
- Látta Claytont? - Egy kis fekete srác.
Rúgjad! Rúgjad!
Egy kis fekete srác. A fiam.
Rúgjad!
Add ide...
Vissza a játékba! Vissza a játékba!
Emlékszel Goiano? Nagy csapat volt, igaz?
Persze...
- Egy All-star csapat. - Hogyne Pedreira...
Kár, hogy sose engedtél játszani.
Mért tőlem kérsz pénzt? Kérj azoktól, akik játszottak.
Mezek a srácoknak, nem fog tönkre tenni, ugye?
- Ez meg mi? - Add oda az anyjának!
- Mi történt? - Később beszélünk.
Még nem végeztünk!
Mi a baj Clayton? Mit tettek veled?
Hol van az apád? Mi?
- Láttad Clayton? - Bent van.
Itt bent?
A fiam... Hol voltál?
- Hol volt? - Honnan tudjam?
Te vagy az apja! Hát ez jó!
Rendben van...
Vége van.
Hazamegyünk?
- Haza akarsz menni? - Igen.
- Akkor induljunk. Ne sírj! - Mami! Mami!
- Itt a mami! - Fiam!
Mi történt édesem?
- Szörnyű volt... - Legalább ennyit tudsz!
Nem úgy értettem...
Eldöntöttétek már Cristiane-el?
Azt hiszem...
nem akarom megtartani a gyereket.
De a félretett pénzem nem lesz elég a klinikára.
Akkor mihez kezdesz?
Nem tudom haver. Túl fiatal vagyok az apasághoz.
Picit hanyagolom Cristiane-t egy ideig.
És hagyod, hogy egyedül nevelje a gyereket?
Hagyod, hogy apa nélkül nőjön fel?
Mi haszna van egy apának egyébként is?
Bárcsak lett volna apám...
hogy megtanítson, hogy mennek a dolgok...
hogy iskolába vigyen.
Tehát a fiad olyan lesz, mint mi? Apa nélküli?
Magára hagyott?
Mindig bajba keveredő?
Hogy van az unokabátyád?
87-ben feladtam a játékot és edző lettem.
- Ki a többi fickó? - Benne voltak a csapatban.
Ismerte az apámat?
Nem ismertem.
Nem az egyik volt közülük?
A legtöbbje már vagy halott vagy elhagyta a hegyet.
A nagymamám azt mondta, hogy amikor megszülettem, elküldte magát az apámért.
A nagyanyád szenilis! Nincs ott az apád!
- Volt valamelyikük pincér? - Nem tudom.
Van egy ötletem...
Goiano, te kifizeted Tiquinho mezét, ő a sztárjátékos.
Aztán megtalálom a többieket.
- Csak $ 1O a mez. - $ 15.
- 1O vagy 15? - 15.
- Kik ezek a fickók? - Ezt a tagot nem ismerem.
De ez a fickó, Helinho.
Ez a testvérem volt Edson.
Helinho, volt valamelyikük pincér?
Pincér? Nem hiszem.
- Ez te vagy itt Zeze? - Nem, én nem voltam ilyen ólábú.
- Volt valamelyikük pincér? - Pincér? Nem, nem volt pincér.
- Várj csak! Heraldo pincér volt. - Heraldo?
- Csak később jött a csapathoz. - Pincér volt és csapattag?
Hé Acerola!
- Nos? - Nos mi?
- Mond már... - Nem is...
- Gyerünk már haver! - Még meggondolom.
- Fizetned kell érte. - A nagy túróst.
Oké csak nyugi már. Az apád neve Heraldo, tesó
- Heraldo? - Heraldo.
Heraldo.
Az Aterro do Flamengo-ban játszott.
Ez a pincérek csapata.
Heraldo...
Most, most!
Vedd le, vedd le!
- Lőjj! - Gól!
Hátvéd vagy csatár?
Ki, az apád? Talán kapus, ha úgy játszik, mint te.
Nézd, ez biztosan ő! Hasonló a stílusotok.
Ez örökletes, ugyanolyan falábad van!
Kőrisfa!
Vége van, nézzük meg.
Viszlát a jövő héten! Köszi!
Te vagy Heraldo?
Nem, én Bira vagyok.
- Mi a neved? - Vadinho.
- Ismersz egy Heraldot? - Nem.
- Ismered Heraldot? - Geraldo?
- Sok Geraldot ismerek. Melyik érdekel? - Nem, Heraldo, a pincér.
Őt nem ismerem.
- Ismersz valakit, akit úgy hívnak Heraldo? - Heraldo?
- Heraldo Coutinho? - Nem, Heraldo a pincér.
Coutinho az volt. Mit akarsz tőle?
Wallace apja az egyik barátja.
Pincér akar lenni és gondolta, hogy Heraldo talán tudna segíteni.
Az apád nem látta mostanában, nem igaz?
Egy ideje.
Ha Heraldo szerez neki melót, az a börtön kávézójában lesz.
Lesittelték a Tüzes Bikában történtek miatt.
- A Tüzes Bika? - Az a híres Steakhouse.
20 évet kapott. Utoljára azt hallottam, hogy Frei Caneca-ban van.
Bocsánat.
- Köszi. - Sok szerencsét.
Felejtsd el!
Mi? 18 évet vártál erre és most meg beszarsz?
Igen, de nem hiszem, hogy itt megtalálom.
Mi van ha meghalt?
Ne beszélj így! Gyerünk!
7 hónapja távozott.
- Feltételes szabadlábon van. - Mit tett?
- Hogyan? - Mit követett el?
- Ki maga? - A fia vagyok.
Hallo? Üdv.
Igen, rendben.
Heraldo Coutinho 20 évet kapott emberölésért. 15 évet ült.
Emberölés? Rablás?
Igen és gyilkosság.
Gyilkos volt és tolvaj.
Menjünk.
Fel a fejjel!
Legalább a képe megvan...
- Hogy vagy? - Jól.
Üljünk le.
Szeva Fiel.
Mi a baj?
Hosszú.
Mondjad...
- Van apád? - Nincs.
És anyám sincs.
- Akarod hallgatni? - Persze.
- Ki volt az a ribi Éjfél? - Valami csajszi... micsoda segge volt...
Kapd el Fasto!
És fényes nappal.
Lenyúlsz valakit Fiel és aztán idehozod a zsarukat.
- Elbasztad öreg. - Te segg, meg akarsz halni?
Nos Fiel?
Ne csapj zajt! Az MP3 játszódat és a tárcád!
Gyorsan! Ide vele!
Kezeket a kocsira!
- Dumáljunk. - Miről dumáljunk?
Tudok pénzt szerezni nektek fent a Zsákutca hegyen.
- Kérlek öreg. Esküszöm... - Majd meglátjuk.
Ezt jól elbasztad.
Ugyan már Éjfél. Csak pénzt akarnak.
Ki fizet a zsaruknak?
Kérlek Éjfél. Csak adj nekik pénzt tesó.
Figyelj...
Vannak, akik elsőre megtanulják, mások meg másodikra.
És vannak, akik sosem tanulnak haver.
Te sose tanulsz Fiel!
- Picsába! - Kérlek Éjfél! Ne ölj meg tesó!
Indulás Fiel! Kelj fel!
Kérlek Fasto! Kérlek ne ölj meg!
Felfelé! Megdöglesz!
Hülye segg!
Még egyet Ceara.
- Kávét - Igen.
- Eggyel kevesebb. - Eggyel kevesebb.
- Hé Acerola. - Hé!
- Szeva Ceara. - Szeva Fininho.
- Megölték Fielt. - Fielt?
- Mit csinált? - Nem tudom öreg.
Mind közül mért épp Fiel?
Látod ezt a CD játszót?
Ő adta el nekem...
olcsón, nagyon olcsón.
A dolgok egyre zavarodnak.
Az élet megy tovább tesó.
Mi a baj?
Az unokatesód megölette a bátyámat.
A testét a kőfejtőbe dobták.
Láttad?
El akarom temetni.
Segítek.
Már csak ő volt nekem.
Fiel nincs itt Camila.
Meg akarod várni az eső végét az őrbódéban?
- Nem hiszem. - Gyere már, elkezdett zuhogni.
Rendben lesz.
Gyere ide! Gyorsan!
Készen vagyok.
Acerola... Nem szabadott volna látnia.
Ne add fel!
Gyerünk Fasto!
Szarok vagytok!
- Gól! - Francba!
Kussoljatok egy picit...
Hé Fasto. Az a senkiházi Acerola meglátott.
- Nem az én hibám volt. - Oké rendben. Oké...
- Játszunk! - Ki volt az?
- Valami szépfiú a partról. - Mit akart?
Mit akart? A szokásosat.
Most is házhozszállítasz?
- Figyeltetsz engem? - Senki sem figyeltet.
Mondtam neki, hogy kapja be. Játszunk!
Ki adta meg annak a playboynak a számodat?
Vasco, a srác folyton inzultál öreg.
Igen Éjfél. Tényleg függő, neki sosem elég.
- Vasco, mint a csapat mi? - Igen.
Akkor ezt kapd ki! Flamengo bevágja!
Vazzeg!
Így tovább! Bassza meg a Vasco!
Flamengo a király!
FÜST HEGY
Fasto! Mizu főnök?
Ez itt Breque. A bandája király.
Nagyra értékeljük a segítségedet pajtás.
A terv, visszatérünk Zsákutca hegyre és kinyírjuk Éjfélt.
Számíthatsz rám és a fegyvereimre.
Majd fedezlek.
- Mi a franc? - Hogy ityeg?
- Haver, azt hiszem láttam Fielt. - Francba Acerola! Élve?
Igen. Megbüntet ezért az Isten.
- Tudja Fiel, hogy láttad? - Azt hiszem.
Meglátogatod apádat a felügyelő tiszt irodájában?
- Nem tudom. - Ha mész, majd szóljál.
- Persze. - Ami Fielt illeti...
...egy szót se róla, oké? - Természetesen.
- De komolyan. - Tudom.
- Szabad vagy? - Igen.
- Illetve mégsem. - Most akkor szabad vagy vagy nem?
Nem. Bocsi.
Tehát "D" egyenlő "M"
Camila!
Elnézést tanárnő.
- Mit keresel itt? - A bátyád életben van.
- Mi? - A bátyád életben van.
- Ezzel ne viccelj! - Nem viccelek.
Látni akarom. Hol van? Honnan tudod?
Acerola látta.
Camila nem mondhattam el, hogy élek, túl veszélyes volt.
Itt várunk, hogy bemenjünk és visszavegyük Zsákutca hegyet.
Szóval maradj készültségben kislány.
Maradj otthon és lapulj.
Tudod hogy mennek ezek a dolgok.
Tedd már le öreg! Egész nap a macáddal fogsz beszélni?
Majd később beszélünk.
Fasto kezd elszabadulni a dolog.
Már a hugom is tudja.
Az a senkiházi Acerola járatja a száját.
Éjfél nem bolond öreg.
Tudod mit?
Acerola egy kibaszott köcsög.
De ne aggódj tesó...
Oh, Cris!
Amikor bemegyünk, ő lesz az első, aki meghal.
- Ez annyira jó. Meg fogok halni Acerola. - Nem, nem fogsz...
- Rajta Cris. - Abba ne hagyd!
Oh, Acerola...
Igen, folytasd. Így mozogj...
Wow, Acerola!
- Na milyen volt? - Hol tanulod ezt?
Én nem tanulom, én kitalálom.
- Olyan volt, mintha más lettél volna. - Mért? Voltál mással?
Nem, és te?
Én? Inkább meghalnék.
Soha az életben...
Kérsz gyümölcsturmixot?
Hé baby...
Hol van a turmix?
- Eladtam. - Eladtad?
- Kellett a pénz. - Mire?
Imádkozz Jézushoz! Halleluja!
Ha szívből adsz, akkor ezerszeresen kapod vissza!
Kértem Istentől valamit...
...és tettem egy $ 30 felajánlást. - Mit kértél?
Cris, emlékszel még a munkára Săo Pauloban?
Azt hiszem elfogadom, de csak akkor, ha te is jössz.
- Mi lesz a fiammal? - Cris egy éven belül...
összehozhatsz 30 ezret!
$ 3O,OOO?
Bízz az Úrban! Ő majd gondoskodik...
3O,OOO, Úram. De 3O,OOO itt Rioban...
a fiammal és a férjemmel. Túl sokat kérek?
- Egy munkát. - Milyen munkát?
Azt hiszem, hogy elmehetnék Săo Pauloba egy évre.
Tréfálsz?
Amikor visszajövök, megvehetjük a házunkat.
És engem meg itt hagysz Claytonnal?
Te vagy az apja Acerola.
Cristiane...
Csssss!
Maga az apa?
Igen.
- Meg akarja fogni a fiát? - Köszönöm nem, hölgyem.
- Rajta. - Ne kérem...
Tessék, fogja meg a fiát.
Fél?
Mondtam már, hogy Cris el akar menni Săo Pauloba?
Mindig csak ő és Clayton. De mi a helyzet velem?
- Senki sem figyelt oda rám. - Hát kösz szépen haver.
Jogos, te segítettél nekem.
Több volt az, mint segítség.
Igen, de amire gondolok, hogy én mindig vigyázok Claytonra.
Mikor lesz szünetem?
Jobb ha sietünk, van ez az ideiglenes szabadláb dolog...
Rád is vigyázok.
ZSÁKUTCA PIAC
- Ott a nagypapa. Menj a nénikédhez. - Mi járatban vagytok?
Wallace most tölti be a 18-at és el kell mennie a személyijéért.
Igen és te?
Hát nekem is mennem kell, a sor miatt.
- Menned hova? - A személyishez.
Így egyikünk áll a sorban, míg a másikunk be tudja fizetni az illetéket.
Neked csak addig kell vigyáznod rá, míg a bölcsi ki nem nyit.
Ha majd felnő a fiad...
nem fogjuk benyelni a hazugságaidat.
Te vagy Heraldo?
- Miért? - Ez itt Wallace.
Ő a fiad.
Te vagy Wallace?
- Ki vagy te? - Acerola. Luis Claudio, Jr.
- Épp úgy nézel ki, mint az apád. - Micsoda?
A következő tíz!
Megvárhatlak itt?
Nem látod hol vagyok?
Semmiképp kölyök. Semmit sem adhatok, semmit sem ajánihatok.
- Ki használja majd ezt? - Jönnek.
- Biztosítsd ki... - Hé Éjfél.
Tudod hogy kell? Fogd ezt!
- Csopper. - Használd ezt...
Kicsináljuk Fastot. Fogtátok?
Mit csinálnak a kölykök? Kis ember, gyere ide!
Mutasd meg a kölköknek a tűzijátékot, majd nézhetik.
- Okés. - Klassz, kösz tesó.
Jó csapat vagyunk.
Hol a másik puska?
- Add neki oda! - Neki?
- Igaz, puskát ne. - Nem létezik.
Oké, adj neki egy pisztolyt.
Mutass le vele. Hogy megöld Fastot. Ismered őt?
- Azt a szemetet? - Pontosan, azt a szemetet. Öld meg!
Éjfél, ő még nem áll készen erre.
Azért mert ő az öcséd?
Ezért nem áll még készen?
De bizony, hogy készen áll Tina!
Hagyjad már Tina!
- Mért csináljátok ezt Éjfél? - Mit csinálunk Tina?
Tuti, hogy kinyírnak.
Mostmár a dílerekkel van Acerola.
- Mi a franc ütött beléd? - Harcolni akarok a hegyünkért.
- Hát te hülye vagy. - Fegyvert adni egy 15 éves fiúnak!
Elhiszed ezt?
Maradj ki ebből! Csak kihasználnak, aztán meg eldobnak.
- Valóban? - Gondolj az apádra!
Harcolni fogok Acerola. A hegy kibaszottul a mienk!
Mekkora segg...
Ez a kis ribanc Fiel huga.
És az a görény összejátszik Fastoval.
Te kis senkiházi!
Nem kéne gengszterekkel baszakodnod.
Vágd le a haját!
Bőgsz kislány? Ezt magam vágom le...
Ezt.
Vágd le. Kemény egy tincs!
- Honnan van neked ilyen hajad? - Meg is van!
Hogy hívják a görény hugát Tina?
- Görényke. - Fizetned kell!
Ez a hugom a taxiban.
De legalább nem öltek meg.
De legalább nem öltek meg. Nemsokára hazamegyünk.
- Mennyi lesz tesó? - 25.
Itt van 30, adj vissza 5-öt.
GÖRÉNY
Feltételes szabadlábon van haver.
Örülni fog, hogy láthatja az unokáját.
Tudom, hogy több mint 15 évig börtönben volt.
Nem tudja, hogy van unokája.
Oké.
- Apa! - Mi?
Gyere ide.
Aztán meg azt mondja a csaj "nem tudok felszállni".
Várjatok.
Hé Wallace mizujs? Boldog szülinapot haver.
Begolyóztál? Két hét múlva lesz.
Tényleg? Mindegy, itt az ajándékod.
Mi ez?
- Az apád címe. - Hogy szerezted meg?
Hé, én vagyok Acerola, emlékszel?
Itt is van ember, a 3O1-es.
Nem mész?
Megyek én akkor.
Ouch!
- Ki az? - Én vagyok.
Beszélhetnék magával uram?
Mit akarsz kölyök?
A fiáról van szó.
Nézze, most lesz 18 éves.
És akkor?
Háát... Rendezünk neki egy bulit.
Remek. Boldog szülinapot.
A pályán, jövő szombaton.
- El kéne jönnie. - Ha életben leszek, ott leszek.
Legyen is életben. Bepótolhatja az elmaradt 17 másikat.
Azt mondtam az apádnak, hogy bulit rendezünk.
Milyen bulit öreg?
Nem tudtam, mit mondhatnék, szóval kitaláltam.
Hibbant vagy haver. És most mihez kezdünk?
Nekem kell gondolni mindenre?
Nem lehet bulim Camila nélkül.
Ez rád és az unokatesódra Éjfélre tartozik.
- Tessék főnök. - Bolond ember!
Ez jó anyag.
- Fogd ezt a puskát. - És egy pisztolyt.
Annyira szeretlek fiam.
Helyesen cselekszel. Isten veled.
Gyerünk kicsi Pelé! Játsz keményen!
Gól! Gól!
Gyerünk ide! Cocăo, nyomás! Kicsi Pelé!
Ne hagyd élni Cocăo!
Ide Cocăo!
Igen Cocăo, ez az!
És most lőj! Lőj! Lőj!
Futás! Futás fiúk! Gyorsan, futás!
Te halsz meg először a kurva anyádat!
- Ez Fasto! Nyomás! - Mozgás!
Öljétek meg Fastot!
Mutassátok a pofátokat! Itt van Fasto, köcsögök!
Mozgás!
Mozgás! A faszba is!
Siess, ide be!
Futás!
Készüljetek!
Túl nagy zajt csaptok!
Pofa be!
A picsába is, megszökött! Tartsátok nyitva a szemeteket!
Mozogjatok!
- Futás! - Futás!
Lőjétek le őket!
Gyorsan, ide fel!
- Oda! Oda! - Bassza meg!
Készüljetek!
Ez egyre szarabb lesz! Váljunk szét.
Nagy faszt! Megöljük a nyomorult köcsögöket.
Gépfegyvereik vannak! Lemészárolnak!
- Gyerünk Éjfél! - Ide le!
Erre le! Erre le!
Ez a nagyanyja háza, vigyázzatok!
Gyerünk befelé!
- Hol van Éjfél? - Mi ez az egész?
Mozgás! Kifelé!
- Hol van az unokám? - Kinyírtuk!
A családjának el kell hagynia a hegyet.
Gyújtsátok fel! Több alkoholt!
Öntsetek le mindent alkohollal!
Cris!
- Tönkreteszed az életünket. - A házunk miatt teszem. Claytonért.
Azt akarod, hogy egyedül neveljem fel Clayton-t?
Apám és Valeria segít majd neked.
De ez az anya dolga.
A nagymamám! Nyissátok ki!
Mennem kell vagy lekésem a gépem.
Kifizettem az esedékes lakbért. Most már rajtad áll.
De Cris...
Nagyi! Hova mész?
Elmegyek. Nem tudok tovább itt élni.
Neked is menned kéne. Az unokatestvére vagy.
Oké nagyi, nyugodj meg.
- Nyugodjak meg? - Megtaláltam az apámat.
Cris, nem tudom egyedül Clayton gondját viselni.
Vigyázz magadra Wallace.
Ő a fiad, nem hagyhatod csak úgy el.
Dehát te vagy az, aki elhagyja!
Cris ne tedd ezt velem! Kérlek! Cris!
- Cris itt hagyott öreg. - Nem maradhatok a hegyen.
Itt hagyott Claytonnal.
- Hol alszol ma este? - Az őrházban. Akarsz jönni?
Inkább nem.
Viszlát.
Alhatsz az apádnál.
Majd meglátom.
- Viszlát később. - Viszlát.
Gyerünk, gyerünk. Óvatosan.
Vigyázz Éjfél.
Fakker! Ezek Fasto legényei!
Gyerünk az alagúthoz!
- Fuss Éjfél fuss! Itt van Fasto! - Éjfél itt van Fasto.
Állítsd meg a kocsit!
Állítsd meg a kibaszott kocsit!
Gyerünk!
Vazze!
Nyugalom Éjfél!
Gyerünk, gyorsan!
Gyerünk! Majd én elviszlek titeket! Kurva anyátok!
Állj, te nyomorult seggfej!
Kifelé a picsába!
Kifelé köcsög!
Kinyírlak! Kibaszottul kinyírlak!
Kifelé! Kifelé a kocsiból!
Kinyírlak! Ne mozdulj! Maradj ott köcsög!
Én vagyok itt a főnök!
Gyerünk! Szálljatok be!
Szálljatok be a kocsiba!
Kibaszottul kinyírlak!
Húzzunk innen!
Taposs bele! Nyomás!
A hegy az enyém! Köcsögök!
Kérünk téged Jézus, védd meg az otthonunkat.
KOPASZ HEGY
- Hé Éjfél. - Hé tesó.
Értékelem a segítségedet haver.
Amikor visszavettük a hegyünket, visszafizetjük.
- Fasto volt az? - Igen.
Annyiszor mondtam már neked. A helyes helyes, a rossz rossz.
Végül feladtam.
Bebezăo! Az isten szerelmére, szabadulj már meg attól a kocsitól!
Megmondtam tesó, az a fickó egy kibaszott Júdás!
Ha van valami, amit kibaszottul utálok Éjfél, az az, ha valaki Júdás.
Ha bárki is itt Júdás, az halott!
Kurvára felidegesít.
Nyugi tesó. Lazítunk egyet az esti buliban.
Segítsetek ezeknek a srácoknak! Totál kivannak!
Ha szerzünk még fegyvert, visszavesszük a hegyet.
Mondtam neked, hogy nyírd ki azt a köcsögöt.
Kösz tesó, tényleg.
Vazze, ha valaha is a kezeim közé kerül...
Jó reggelt uram.
Már megint elkéstél. Őrizetlen volt a hely.
- Bandaháború volt a hegyen. - Ez a te bajod, nem az enyém.
Igazi háború volt, talán látta is a TV-ben.
Ki vagy rúgva, menj a béredért.
De uram...
- Meg akarnak ölni. - Engem?
Fasto eljött érted. Nézd mit csinált.
Mondtam neki, hogy nem jönnél vissza.
Dolgoztam.
Azt hiszik, hogy Éjféllel vagy.
De hát azt se tudtam...
Hol van?
Ott hátul!
Kapd el!
A csengőd elromlott.
Hol a haverod?
- Ki, Acerola? - Igen.
Nem tudom. Szétváltunk.
Tudod, hogy kell azt megcsinálni?
Elektromosság? Nem.
Én sem.
Használhatnám a mosdót?
Az előszoba végén.
Elnézést...
- Hallottál a háborúról a hegyen? - Hallottam a rádióban.
Elég csúnyák lettek a dolgok. Az unokatesóm Éjfél volt ott a főnök.
A másik banda elfoglalta a hegyet.
Az egész családunknak el kellett mennie.
- Sheila gyereke? - Mi?
Sheila, a nénikéd.
Az anyádnak csak egy nővére van, nem?
Ismered a nénikém?
Randiztam vele.
Te az anyám nővérével randiztál?
És? Még sose randiztál két nővérrel?
Nem egyszerre, egymás után.
Még mindig jól néz ki?
Értem.
Éhes vagy?
Vegyél egyet.
Ki vette át az unokatesód helyét?
Egy Fasto nevű fickó.
Éjfél embere volt, de aztán beállt egy másik bandába.
Egy kibaszott áruló.
Áruló?
Egy kibaszott áruló.
De már nem húzza sokáig. Az árulók fiatalon halnak.
Némelyik meglép.
Nos, én megyek...
Oké.
Itt maradhatok?
Attól tartok nem.
Másokkal lakom itt. Nincs szabad szoba.
Csak egy éjszakát.
Aztán a csajszi rám ugrott és elkezdett csókolgatni.
Abszolute nem számítottam rá! Letépte a ruhámat.
Azt gondoltam "Szerencsés napom van."
Maradj csöndben kölyök.
Menj vissza!
- Ki az? - Én, Acerola.
Hé Acerola!
- Ez nem egy szálloda kölyök. - Beszélhetek vele?
Csak gyorsan. Nem akarom őt itt látni.
Oké.
- Mizu? - Hé hogy vagy?
Nem túl jól öreg. Nincs hol aludnom.
Nem dolgozol ma este?
Kirugtak. Aludhatok itt?
Az nem túl becses. Mi a helyzet Nestornál?
- Nem mehetek oda. - Mi folyik itt Wallace?
- Mért nem? - Mert nem.
- De mért nem? - Nem mehetek oda.
Ha beszélgetni akartok, akkor menjetek máshová Wallace.
Próbáld meg Cajunál öreg.
Maradsz vagy elmész vele?
Hé Acerola...
Mit keresel te itt?
Máris hiányoztunk Acerola?
- Hajléktalan vagyok. - Mi vagy?
- Zúzzál velünk föl a pecóba. - Gyerünk.
Kösz.
Acerola!
Mi a kotta haver? Gyere fel!
Szörnyű volt.
Összezúzták Cris apjának a boltját.
A legrosszabb az egészben az, hogy azt sem tudom, mit követtem el.
Figyelj haver...
Ne aggódj. Itt mindenkit ismersz.
Maradj velünk a Kopasz hegyen. Segítünk neked, ahogy csak tudunk.
Nem köszi.
Itt van pár lepedő és egy váltás ruha.
- Kösz. - Hogyne.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Vidd előlem a mosolyod
Engedj el a fájdalmammal
Ha tüske is vagyok ma neked
A tüskék nem bántják a virágokat
Hibáztam, mikor a lelkem hozzád kötöttem
A nap nem élhet a Hold mellett
Mi a franc?
Mit csinálsz?
- Próbálom megjavítani. - De nem tudod, hogy kell.
- Picsába. - Kapcsold azt ki.
- Bocsánat. - Próbálod leégetni az épületet?
Ki ez a fiú?
Csak azt ne mond, hogy az unokaöcséd. Azt az öreg buzik szokták mondani.
Nem az unokaöccse vagyok.
Nem is egy villanyszerelő. Nézd mit csináltál.
Szétbasztad.
- Nem vagy még kész? - Felöltözöm.
Elkésünk.
Várj meg lent.
- Egyél valamit Acerola. - Nem, te egyél.
Miattam ne aggódj. Én már ettem. Rajta, egyél.
Oké, köszi.
Hogy jutunk keresztül az erdőn?
Gondoljuk csak végig. Egy jó terv kell nekünk.
Hé Acerola! Te is itt vagy pajtás?
Csak egy darabig, oké?
- Persze. Majd dumálunk később. - Oké.
Rendben. Mindenki rendben van?
- Rendben főnök. - Csak így tovább.
Hatalmas "ereszdelahajam" lesz itt pénteken
sok megabébivel, igaz fiúk?
- Jössz te is Acerola? - Én nem.
Micsoda gyík vagy. Lazulj el. Funky zene.
Mutasd meg neki kicsi! Mutsad meg neki, hogy kell ezt!
Gyerünk Acerola, bulizzunk egy jót.
- Ezt hívod te táncnak? - Na milyen akkor?
Oké oké!
Mi a fasz volt ez Caju? Acerola bulizzunk!
Nézz magadra, a lányok azt mondják jóképű vagy!
Nincs kedvem. Nincs kedvem táncolni.
Végy egy szippantást ebből
úgy terjed, mint egy fertőzés
És ha nem hallottál még
a funky vonatról
Mindenki be akar szállni
amikor a hegy elkezd rázni
Mindenki megvadul
a funky vonat hangjára
Hé DJ!
Isten, akiben bízunk!
Az összes gengszter, az élet őrület!
Vissza akarjuk Éjfélt a Zsákutca hegyre!
Nehézsúlyú
mint Afganisztán.
Vissza a Zsákutca hegyre Éjfél bandájával
Éjfél és a legényei
Fasto az áruló, úgy döntött, hogy fellázad
Éjfél visszatért, hogy egyenesen a pokolra küldjön.
Nehézsúlyú
mint Afganisztán
Birăo bandájával
és Éjfél legényeivel
és Éjfél legényeivel!
és Éjfél legényeivel.
Így is van! Megtettétek a részeteket!
Tesókám Birăo! Örülök, hogy itt lehetek veletek!
Itt a Pelé csel!
Hátrapasszol! A hátvéd megköpte!
Gól!
A bulid holnap lesz ugye?
Milyen buli?
Holnap szombat és hatodika.
- Eljössz? - Természetesen!
Nem mehetek vissza a hegyre a bandaháború miatt.
- Kérsz egy pohát vizet? - Persze.
Tessék, vegyél magadnak valamit. Valami ruhát.
- $ 2OO? - Elég ennyi?
Igen. Egyébként ki ez a Roberto Carvalho de Mello?
Az ügyfelem.
Miféle ügyfél?
Építőanyagot veszek neki.
Oké. Köszi.
Hozd el holnap a barátnődet vacsorára.
Zsákutca hegyen van.
A bátyja az ellenséggel van. Még beszélni sem tudok vele.
Meghívom Acerola-t. Ő több mint egy barát. Egy testvér.
Nem, őt nem.
Gondolj csak bele! Három férfi együtt vacsorázik. Semmiképp!
Nem ismersz másik lányt?
Majd meglátom.
- Heraldo. - Mi az?
Köszönöm az ajándékot.
Nem probléma.
Kérhetek még egy szivességet?
Mondjad.
Heraldo Tome Coutinho.
Tehát mostantól Wallace Silva Coutinho.
Tessék.
Menjünk.
Ha később nincs más dolgod, gyere át0, csinálok vacsorát.
- Persze, de előtted odaérek már. - Van kulcsod?
Nincs.
- Nesze. - kösz.
18 éves!
Az ám.
És most?
Keresek majd munkát, karriert építek, felelősséget vállalok.
- Úgy értem most. - Ja hogy most?
Veszek pár CD-t, pár ruhát, elköltöm az összes pénzt.
- Csináld csak. - Viszlát.
Kétszázból légyszives.
Megtarthatod a visszajárót.
Írd a telefonszámodat a hátuljára.
Nincs telefonom. Majd ha lesz, te leszel az első, aki megtudja.
Akkor a címed írd oda.
Eljössz meglátogatni?
Éjfél, a vas megérkezett.
Nyisd ki.
A lőszer is. Gyorsan, viszket az újjam!
Hol vannak a gépfegyverek?
Ezt figyeld haver!
Tessék kisfiam, fogd a pisztolyt!
- És te? - Hívd a többieket is!
- Ezt skubizzad Éjfél! - Zsíros.
Hé Caju, raktam elemet a walkie-talkiekba.
Jó.
- Mi az? - Térkép.
Néhányan nem ismerik a terepet.
Nézd, itt a focipálya és itt van a lépcső.
Nem ott van a pálya.
Mindent összekevertél.
- Tényleg? - Bizony ám!
- Javítsd ki akkor. - Csinálok egy másik térképet.
- Oké, 5 példányban. - 5? Minek annyi?
És gyorsan! Éjfélnek tegnapra kellenek Acerola!
Micsoda kibaszás ez!
- Gyerekeknek vagy felnőtteknek? - Mindegy.
Gyerekeknek akkor.
Hadd rakjam ezt a cetlit bele.
Most vigyék ki, kérem.
Miss Camilanak.
Camila!
Küldemény a hölgynek.
Nem rendeltem semmit.
Béna vagy, vagy mi?
- Ne, nem... - Hadd nézzem.
Jól nézel ki.
Új hátizsákod van?
Az apámtól kaptam. Tetszik?
Tetszik.
Acerola nagy szarban van.
Tudom.
Eljött apámhoz, én meg cserben hagytam.
- Nem, nem emiatt. - Akkor miért?
Fiel azt hiszi, hogy Acerola mondta el Éjfélnek, hogy életben van.
De ő csak nekem mondta és én meg csak neked.
- Így Fasto ki akarja nyírni Acerola-t. - Miről beszélsz?
És Acerola emiatt Éjféllel van.
Van valamim számodra.
Acerola? Sosem tenne ilyet.
- Köszi nem haver. - Most már velünk vagy.
Én csak segítettem.
Láttam, hogy kellett a segítség, te meg megengedted, hogy itt maradjak.
Cserébe segítettem.
Ez nem ilyen egyszerű. Eljöttél, úgy döntöttél, hogy maradsz.
- Hol van most? - Azt hiszem, hogy a Kopasz hegyen.
Jobb ha elmegyek érte.
- Ne menj! - Ez most komoly, mennem kell.
- Még sosem lőttem pisztollyal. - Akkor jobb, ha gyorsan megtanulsz.
Tudod ki adott először fegyvert a kezembe?
Az apád.
Ez az apád pisztolya volt. Még kölyök voltam.
Biztonsági őr volt egy steakhouse-ban.
Éjjel mentünk oda.
- Hé srácok! - Én és a bandám.
- Tönkre fogtok így menni. - Sok kaját adott nekünk.
Kis szaros voltam. Folyton nyavajogtam neki, hogy használhassam a 38-asát,
hogy macskákra lövöldözhessek a parkolóban.
Mindet lelőttük és volt elég roston husunk
az egész hétre!
Igazi gonosztevő.
Az apád jó arc volt.
Bazi feka csávó, igazi férfi. Nagyon jó arc volt.
Olyan pisztolya volt, mint ez itt.
Egy fekete 38-as, pont mint ez.
Tessék, érezd haver!
Hol volt ez a steakhouse?
Valahol Săo Conradoban. Régen bezárt már.
Elmúlt már.
Hogy hívták?
Francba öreg, nem emlékszem.
Valami... valamilyen bika... A Tökös Bika?
A Harcoló Bika... Valami ilyesmi.
A Tüzes Bika?
Ez az vazze, igen.
A Tüzes Bika. Jó rég nem hallottam már ezt a nevet.
Mikor volt ez?
Már egy ideje, 7 vagy 8 éves lehettem.
Gyere vissza!
Egyvalamit sosem bocsájtok meg...
azt, amit műveltek az apáddal.
Tőrbe csalták és hátba lőtték.
Csak egy kibaszott áruló tehetett ilyet.
Tudtad, hogy Wallace apja lelőtt valakit abban a steakhouse-ban?
- Kinek az apja? - Wallace-é.
Nem hiszem.
Ez őrület.
Csak képzelődsz. Felejtsd el!
Wallace!
- A nyomunkban vannak! - Csak a tiedben!
Úgy érted, nem segítesz?
Ez a te bajod, old meg magad.
Nem vagy a barátom? Dobsz engem partner?
Úgy csináljuk, ahogy mondom?
Úgy csináljuk, ahogy mondod.
- Mit keres itt ez a kölyök? - Foggalmam sincs.
- Mit akarsz? - Nyugi haver.
- Beszélj! - Látni akarom Éjfélt.
- Ki vagy te? - Az unokatesója.
És? Itt mindenki valakinek az unokatesója.
Acerola-t is keresem, fekete srác a Zsákutca hegyről.
- A funky táncos? - Nem tudom.
Fekete srác, nagy szemekkel, szája tele foggal.
Sosem hagyja abba a dumálást.
Igen, ez tuti ő lesz. Mi közöd hozzá?
A társam, a testvérem.
Nyugi Dimas. Ő velünk van.
Akkor okés.
Minden rendben haver?
Rendben van a srác, mindig is a barátunk volt.
- Mért jöttél? - Beszélni veled.
Beszélni? Beköptél annak a csajnak.
A testvére volt. Mi mást tehettem volna?
A testvére történetesen Fiel. Mondtam neked, hogy ne mond el senkinek.
- Nem úgy gondoltam. - Nem mi?
Nem hazudhattam neki. A bátyja életben volt.
Nem úgy gondoltad?
Ahogy az apád sem úgy gondolta, hogy megöli az enyémet, mi?
- Ezt hogy érted? - Hogy értem?
Kérdezd meg az apád, hogy kit ölt meg!
Kérdezd meg, hogy a steakhouse őrét ölte e meg!
Kérdezd meg, hogy az apámat ölte e meg!
Ugyan már Acerola.
- Ugyan már? - Nyugalom, nyugalom, nyugalom!
Ki ölte meg kinek az apját?
Gyere, menjünk! Tűnjünk el innen!
El innen? Te menj el! Nem tetszik itt playboy?
Akkor tünés!
- Nézzétek a playboy-t! - Kopj le!
Húzz innen köcsög!
Takarodj seggfej!
Bazd meg!
Készenlétbe.
Maradj közel, mint hús a csonthoz! Szemből megyünk be.
Hé kölyök. A móka most kezdődik és te benne vagy.
Visszavesszük, ami a miénk, oké?
Isten, akiben bízunk!
Együtt vagyunk ebben Acerola.
Fiam!
Boldog szülinapot.
Te ölted meg Acerola apját?
Hit Istenben!
Nyírjuk ki azokat az árulókat!
Éjfél, vissza fogjuk venni!
Isten, akiben bízunk, tesó!
Elkapjuk a köcsög Fasto-t!
Gyere az én kocsimmal Acerola.
Hagyd abba az álmodozást az anyádról és mozgás!
Mond el!
Te ölted meg az apját?
Ülj le.
Barátok voltunk.
Együtt dolgoztunk.
Aztán elhagyta a hegyet. Máshol élt egy másik nővel.
Én sem voltam már az anyáddal.
Kiterveltem a melót néhány fickóval.
Picsába, csöndesebben már! Nyisd már ki azt a szart!
Ő volt az első, akit megkérdeztem.
De nagyon konok volt.
Így tehát úgy döntöttünk, hogy a szabadnapján csináljuk meg.
Ott sem kellett volna lennie, de belebolondult a takarító lányba.
Nem volt más választásom.
- Mit csináltok? - Luizăo, te itt?
Heraldo, megőrültél?
Beszéljük meg. Ne mozdulj!
Kijött, hogy lelőjön.
Bazmeg Luizăo! Állj!
Meg akart ölni.
Tehát megvédtem magam.
A barátom volt.
Nem akartam megölni egy barátot.
Lőnöm kellett, vagy ő vagy én.
20 évet kaptam és 15-öt leültem.
15 év börtön, el sem tudod képzelni.
Megyek veszek cigit.
Rendőrség!
- Nyugalom. - Ne mozdulj!
Húzd fel a pólód!
Ülj le kölyök!
- Hol van Heraldo? - Nem tudom.
- Hol a faszban van Heraldo? - Nem tudom.
Nézzétek! Lopott kártyák és csekkek.
Ez ő!
Állj!
Ne mozdulj, rendőrség!
Te darab szar!
Na és most mit fogsz csinálni?
Mozgás!
Megmondtam, hogy elkaplak!
Börtönben fogsz megrohadni pajtás!
Nyomás!
Vissza a börtönbe!
Azt akarom, hogy Fasto kurvára meghaljon!
Bőségesen van töltényünk, szóval mindenki tegye a dolgát! Fogtátok?
Ne bántsátok a helyieket!
Tartalékoljátok a lőszert Fastonak.
- A hegy a miénk! - Győzelem!
Acerola.
Mit bambulsz itt? Együtt csináljuk ezt!
A hegy kibaszottul a miénk!
Rajta tesó!
- Birăo! - Rajta!
Fastonak kibaszottul vége! Éjfél a főnök!
- Hé Birăo. - Mi?
Menj keresztül itt, aztán találkozunk a Talibában tesó.
- Rendben. - Győzelem!
- Te gyere velem! - Készenlétbe!
- Hol vagy Bebezăo? - Indulás!
Gyere velem! Erre!
Gyerünk! Le a sikátorba!
Egy balra, egy jobbra!
Óvatosan!
Birăo, gyere velem! A hegy a miénk!
Gyere, gyer! Erre!
Vigyázzatok!
Picsába! Körbevettek minket!
Kapcsold le a pilácsot!
Hülye segg!
Köcsög!
- Picsába Éjfél! - Szétbasszuk őket!
Nyomás!
A köcsög!
- Picsába! - Mi van?
Gyerünk fölfelé!
Fölmegyünk!
Találkozunk a tetején.
Nyugi öreg! Nyugi, nyugi!
Acerola?
Ott van. Gyerünk kifelé!
Hé Acerola!
Húzzunk innen haver!
- Gyerünk már Acerola! - Elhúzni?
Kinek a hibája, hogy itt vagyok?
Mi? Kinek a hibája, hogy itt vagyok?
Feleljél!
Tudom, hogy az apám megölte az apádat.
De önvédelem volt!
Önvédelem? Az apámat hátba lőtték!
- Hátba lőtték? - Telepumpálta a hátát ólommal!
Ezt hogy érted?
Sosem tett volna ilyet. Barátok voltak.
Barátok? Úgy, ahogy te is az én barátom vagy? Mi?
Mit csinálsz Acerola?
Ugyan már Acerola.
Nem vagyok a barátod?
Ha nem vagyok a barátod,
akkor lőj le!
Lőj már le!
Tűnjünk el innen!
Gyerünk Acerola!
Ha meghalsz, a fiad olyan lesz, mint mi.
Apátlan.
Ezt akarod?
Gyerünk Acerola!
Várjatok!
Rajta!
- Hol van mindenki? - Szarul állunk tesó.
Legtöbbjét kinyírtuk. A hegy már a miénk.
Te ölted meg Éjfélt?
Megöltem a seggfejt, lezúztam, mint a szart!
Mindenki legyen óvatos!
Kicsináltuk őket! Gyerünk fel a hegytetőre!
Aztakurva!
- Picsába! Megölték Fastot! - Fasto? Fasto!
Bassza meg!
- Itt az apu. - Add neki oda!
Gyere ide fiam.
Nyugalom, nyugalom.
Ülj ide le.
Szeretlek.
Mostantól csak te meg én.
Felnevellek. Gondodat viselem.
Mostantól csak mi ketten vagyunk.
Nem maradhatunk tovább a hegyen Cris. Akkor a felfordulás.
De majd én intézem a dolgokat, míg visszajössz.
Elviszem CIayton-t. Majd hívlak, ha találtam helyet.
Hova fogod vinni?
Ahová megyek. Ő a fiam.
Szeretlek.
Menjünk. Mond pápá!
Csá!
Induljatok! Isten áldjon!
Vidd el az üzenetet Camilanak! Itt van $ 1 érte.
- Már ott is vagyok! - Siess és ne állj meg!
Menjünk.
Gyerünk, menjünk!
"Nem tudom meddig tart majd,
de te most fenn vagy a hegyen, én meg nem.
Távol vagyok attól a helytől, ahol születtem...
a helytől, ahol mindenki ismer...
ahol mindenki tudja, hogy ki vagyok.
Távol a helytől, ami valaha az enyém volt."
És most Acerola?
És most Wallace?
És most Clayton?
Menjünk apámhoz. Nálam van a kulcs.
Mér ne?
Ne aggódj Clayton, megtanítalak majd mindenre, amit tudok.
- Menjünk át. - Oké.
Clayton, mielőtt átmennél az úton, körül kell nézned.
Először erre, aztán arra.
Mehetünk.