''CITY OF MEN''
DEAD END HILL(λόφος χωρίς μέλλον) ΡΙΟ ΝΤΙ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Σκατά, Φάστο. Έχει γαμημένη ζέστη σήμερα.
Καίγεται, ο κόλος μου. Ένας γκάνγκστερ ποτέ δεν συμπαθεί τη ζέστη.
-Σίγουρα κάνει ζέστη, δικέ μου. Καυτή σαν την κόλαση.
-Ο γαμημένος ήλιος... Είναι καυτός.
Ώρα για παραλία!
-Είσαι τρελλός; -Κατεβαίνω στην παραλία, δικέ μου.
Είναι σαν να ζητάς προβλήματα, αδελφέ.
Φοράω το κοστούμι μου, φίλε.
-Είσαι σοβαρός, Μιντνάιτ; -Βάζεις στοίχημα, Τίνα.
Χρησιμοποιήσε τη μάνικα, αδελφέ. Θα το κρατάω για σένα.
Τι είναι αυτό που λες, Φάστο; Θα κρατάς τη μάνικά μου;
Δικέ μου, θέλει να μου κρατάει το μάνικά μου!
Γαμήσου!
Έλα, πάμε στην παραλία.
Θέλεις να πας για κολύμπι; Εντάξει, φιλαράκι.
Για αυτό μου αρέσεις, αδελφέ.
Τίνα, πήγαινε φέρε το γουόκι-τόκι και τα όπλα από το τσαρδί.
Μπέτε, πες στους μπάτσους ότι επιστρέφουμε αμέσως.
Θέλεις κολύμπι; Θα το έχεις,αδελφέ!
Γουάλας!
Έις!
Ξύπνα, γλυκέ μου!
Πρέπει να πάω για δουλειά. Φρόντισε τον Clayton, εντάξει;
θα γυρίσω το βράδυ. Γειά! Σε αγαπάω...
-Έις! Τι γίνεται; -Πως πάει;
Θυμάσαι τι μέρα είναι σήμερα; Η 3τη μέρα!
-Κοίτα εκεί! -Που να πηγαίνουν;
-Πάμε να δούμε. -Δεν μπορώ, δικέ μου. Προσέχω τον Κλέυτον.
Καλά, τα λέμε αργότερα!
Έλα!
Γουάλας! Περίμενε!
-Μπικίνι και όμορφοι πισινοί... -Ναι...
Μπικίνι και πισινοί!
Στοίχημα δεν μπορείς να ανασηκώσεις ένα...
Κοίτα την, γιέ μου...
Η αδελφή σου η Τίνα αδυνατισμένη.
Κάτω στην παραλία!
Λοιπόν, Μιντνάιτ, τι γίνεται με εκείνα τα μπλουζάκια ποδοσφαίρου για τα αγόρια;
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Εντάξει, προπονητή;
Εσύ κάθεσαι φρουρός εδώ. Και εσύ, εκεί.
Θα σας ενημερώσω όταν θα είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε.
-Είμαι μέσα για μία βουτιά. -Ο ήλιος έχει υπέροχη αίσθηση, Μιντνάιτ!
Θα προτιμούσα μία ιδιωτική παραλία.
-Ιδιωτική! -Σίγουρα, απλά δώσε διαταγή για μία στον λόφο!
Εσύ το ζήτησες! Θα έπρεπε να το φροντίσετε για μένα.
Μεταφέρετε όλη την άμμο πάνω...
Έλα με τον μπαμπά...
-Είναι σίγουρα καυτό. -Πες μου για αυτό!
Όλοι αυτοί οι φρουροί, μόνο έτσι μπορεί ο ξάδελφός σου να κολυμπάει!
Ο Μιντνάιτ δεν έχει εγκαταλείψει το λόφο εδώ και 3 χρόνια.
Πως θα είμαστε στημένοι, Φάστο;
-Δύο εκει πάνω... -Δύο εκει πάνω!
-Ένας στο κιόσκι. -Ένας στο κιόσκι εκεί!
Άλλοι δύο πίσω μας.
-Ο μικρός, από το δρόμο. -Τα μάτια στους μπάτσους!
Κοιτάτε τη δουλειά σας, παιδιά!
Μιντνάιτ, ρίξε ένα μάτι σε αυτό το όμορφο Γιαπονεζάκι!
-Και η μελαχρινή κοπέλα! -Μου αρέσει!
Κρίμα, και εμένα το ίδιο.
Σκατά, τις θέλεις όλες!
Εντάξει, θα πάρω τη Γιαπονεζούλα.
Ωραία, αδελφέ.
-Κράτα αυτό... -Θέλω να μπω μέσα και εγώ.
-Θέλω να προσέχεις αυτά. -Έλα τώρα, δικέ μου.
Πρόσεχέ τα.
-Γουάλας. -Πως πάει;
-Πως είναι τα πράγματα; -Όμορφα, δικέ μου.
Κοίτα, Έις. ο Φάκτο τοποθέτησε σκοπό ακόμα και πάνω στο βράχο.
Πραγματικά θαυμάζω εκείνη την Καμίλα. Σίγουρα είναι χαριτωμένη.
Γουάλας, άκουσέ με.
Ξέχνα την. Ο Φιέλ δεν θα την αφήσει ποτέ από τα μάτια του.
Να προσέχεις, θα μπορούσε να σου δημιουργήσει αυτή προβλήματα.
-Θα βρώ διέξοδο. -Πραγματικά;
Που είναι ο Κλέυτον;
-Πάμε να κολυμπήσουμε! -Πάμε μέσα, Γουάλας.
-Τα λέμε, Γουάλας. -Τα λέμε.
Tina, πρόσεχε αυτό για μένα.
Είσαι η σκιά μου τώρα;
Είναι ωραία να είμαι ο Μιντνάιτ!
Είμαι θυμωμένος, Φιέλ.
Αυτός οΜιντνάιτ είναι πραγματικά κολόπαιδο.
-Ήρεμα. -Πραγματικό κολόπαιδο. Τι κάνεις, αδελφέ;
Κοίτα το, το έκλεψα. Είναι ωραίο, δικέ μου. Άκου...
-Τι είναι, ράδιο; -MP3, φίλε.
Χτές ήταν η 2η μέρα, σωστά;
-Ναι. -Η μέρα των νεκρών.
Έτσι σήμερα είναι η 3τη μέρα.
-Αυτό ήταν εξυπνάδα, Έις. -Είναι η 3τη, δικέ μου!
-Σωστά! Ευτυχησμένα γεννέθλια! -Τα γεννέθλιά μου!
Ευτυχησμένα γεννέθλια σε σένα...
Περίμενε! αυτό σημαίνει ότι τα γεννέθλιά μου είναι τον επόμενο μήνα!
Κόλα το!
-Γαμώτο! 18 χρονών! -Ναι, και οι δύο μας!
Παρατήρησες ποτέ ότι τα πλουσιόπαιδα, στα 18, πηγαίνουν για οδήγηση.
Και τα φτωχά παιδιά; Πηγαίνουν για δουλειά.
Χάλια.
Είμαι 18 και έχω γαμήσει μόνο ένα κορίτσι στη ζωή μου.
Και συν τοις άλλοις, είναι γυναίκα μου! Χριστέ μου, δικέ μου...
Και η Κρίστιαν έμεινε έγκυος τον πρώτο χρόνο.
Το ριζικό μου τό'χει!
Καζού! Πρόσεχε τον μικρό!
Θα είμαι 18 και δεν θα ξέρω ακόμα καν ποιός είναι ο πατέρας μου.
Ακόμα χειρότερα, θα είναι σημειωμένο στην ταυτότητά μου για πάντα ''αγνώστου πατρός''.
Ξέχνα εκείνη την υπόθεση σχετικά με τον πατέρα σου.
Κοίτα εμένα. Ξέχασα τον δικό μου χρόνια πρίν.
Δεν μπορώ, Έις. Απλά δεν μπορώ.
Πάμε να δροσιστούμε στο νερό.
Έλα...
Έχεις κανένα CD από Προϊμπιντάο?
-Ναι, καλή επιλογή. -Τι γίνεται με την μουσική Παγόδ;
-Βέβαια, έχω... έχω τα πάντα. -Και γαμώ!
-Εκείνος ο τύπος! -Τι;
Νομίζω είναι πατέρας μου. Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ναι, τέλεια ομοιότητα!
-Δεν είναι στα σίγουρα. -Πήγαινε...
Μόνο η μητέρα μου γνωρίζει στα σίγουρα, νομίζω.
-Στα σίγουρα; Πήγαινε μίλα του! -Αποκλείεται! Πλάκα μου κάνεις;
-Σίγουρα του μοιάζεις! -Σταμάτα!
Κύριε!
Μικρέ! Έλα εδώ!
-Πως είσαι, Γουάλας; -Γειά!
-Πως είναι η μαμά σου; -Καλά, πιστεύω.
-Πως πάει το σχολείο; -Τέλεια, έχουν απεργία.
Απεργία, αυτό είναι το τέλεια;
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, Γουάλας; -Όχι.
-Έις; -Τι;
-Έχω μία ιδέα. -Τι ιδέα;
Μία ιδέα, δικέ μου! Έλα, πάμε!
-Μόνο πες ότι πρόκειται για τα χαρτιά. -Ποιά χαρτιά;
Τα χαρτιά της ταυτότητας.
-Τι συμβαίνει με αυτά; -Θα δεις.
Γνωρίζεις το όνομά του, γιαγιά! Πες μου!
Δεν εμφανίστηκε ποτέ, ακόμη και όταν γεννήθηκες.
Πήγε να παίξει ποδόσφαιρο, η μητέρα σου ήταν στους πόνους.
Ρώτησα την Πεντρέιρα να πάω να τον φέρω, αλλά δεν εμφανίστηκε από τότε.
Και λοιπόν, γιαγιά; Μόνο πες μου, σε παρακαλώ.
Κυρία Ελβίρα, χρειάζεται το όνομά του πατέρα του για την ταυτότητά του.
-Δεν ήταν γκαρσόνι; -Σκάσε, γυναίκα!
Ο πατέρας μου ήταν ένα γκαρσόνι;
Ο πατέρας σου ήταν ένας αλήτης. Δεν εργαζόταν, κοιμόταν όλη μέρα.
Τι χρησιμότητα έχει ένας πατέρας που δεν ενδιαφέρεται αν ο γιός του είναι ζωντανός ή πεθαμένος;
Γαμώτο! Κλέυτον!
Πάμε να δούμε ποιός είναι εκεί.
Ο θείος Φάστο...
Φάστο! Είναι ώρα να φύγουμε. Τέλος παιχνιδιού για σήμερα.
-Σταμάτα τα παιχνίδια, Φάστο.Εδώ... -Τι γίνεται με αυτόν, Μιντνάιτ;
Πρόσεχε τον μικρό. Αυτός είναι ο θείος σου ο Φάστο.
-Που είναι ο Έις; -Πρόσεχε τον μικρό.
Είναι ο γιός του Έις.
Τώρα είναι δικός σου, τον παίρνεις εσύ!
-Σου μοιάζει, δικέ μου! -Το αγοράκι είναι δικό μας, τώρα.
-Θα τον επιστρέψουμε στο λόφο. -Εντάξει, we're outta here, then.
Που είναι ο μικρός;
Τίποτα, δικέ μου!
Τον άφησα με τον Καζού! Πάμε!
Καζού, που είναι ο Κλέυτον;
-Που να ξέρω; -Ήταν μαζί σου.
-Μαζί μου; Πλάκα μου κάνεις; -Είσαι μαλάκας!
Μαλάκα!
Αεροπλάνο, αεροπλάνο!
Κεφαλιά!
Δώσε πάσα στον μικρό.
-Έχεις δει τον Κλέυτον; -Ένα μικρό μαύρο παιδάκι.
Κλότσα την! Κλότσα την!
Ένα μικρό μαύρο παιδάκι. Είναι γιός μου.
Κλότσα την!
Δώσε μου τον...
Επιστρέφουμε στο παιχνίδι! Πίσω στο παιχνίδι!
Θυμάσαι, Γκοϊάνο; Φοβερή ομάδα, δεν ήταν;
Σίγουρα...
-Μία ομάδα όλο αστέρια. -Σίγουρα, Πεντρέιρα...
Πολύ κακώς που ποτέ δεν με άφησες να παίξω.
Γιατί ρωτάς εμένα για χρήματα; Ρώτα αυτούς που έπαιζαν.
Μπλούζες για τα αγόρια, δεν θα πτοχεύσεις, θα το κάνεις;
-Τι είναι αυτό -Δώστον στη μητέρα του.
-Τι έγινε; -Θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεν τελειώσαμε!
Τι γίνεται, Κλέυτον; Τι σου έκαναν αυτοί;
Που είναι ο πατέρας σου;
-Έχεις δει τον Κλέυτον; -Εκει μέσα.
Εκει μέσα;
Γιέ μου... Που ήσουν;
-Που ήταν; -Που να ξέρω;
Εσύ είσαι ο πατέρας. Αυτός είναι καλός!
Είναι εντάξει...
Τελείωσε τώρα.
Θα πάμε σπίτι;
-Θέλεις να πάμε σπίτι; -Ναι.
-Πάμε τότε. Μην κλαίς. -Μαμά! Μαμά!
-Εδώ είναι η μαμά. -Γιέ μου!
Τι έγινε, γλυκέ μου;
-Ήταν φοβερό... -Τουλάχιστον το ξέρεις!
Δεν εννοούσα...
Έχεις αποφασίσει για την Κριστιάν;
Νομίζω...
Δεν θέλω να έχει το παιδί.
Αλλά τα χρήματα που μαζέψαμε μαζί δεν φτάνουν για να μπούμε σε κλινική.
Οπότε τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Δεν ξέρω, δικέ μου. Είμαι πολύ μικρός για να είμαι πατέρας.
Θα σταματήσω να βλέπω την Κριστιάν για ένα διάστημα.
Και θα την αφήσεις να μεγαλώσει τον μικρό μόνη;
Θα αφήσεις τον μικρό να μεγαλώσει χωρίς πατέρα;
Ποιά η χρήση του πατέρα όπως και να'ναι;
Εύχομαι να είχα πατέρα...
να με διδάξει πως να κάνω πράγματα...
να με παίρνει από το σχολείο.
Τότε ο γιός σου θα είναι σαν εμάς, χωρίς πατέρα!
Having to get by on his own?
Πάντα να μπλέκει σε προβλήματα;
Πως είναι ο ανηψιός μου;
In '87, I'd given up pIaying. I was the coach.
-Who are the other guys? -They were aII on the team.
Γνωρίζεις τον πατέρα μου;
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Δεν ήταν ένας από αυτούς;
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους είτε είναι νεκροί είτε έχουν αφήσει τον λόφο.
Η γιαγιά μου μου είπε ότι όταν γεννιόμουν σου είπε να φωνάξεις τον πατέρα μου.
Πρέπει να ξεμοράθηκε από τα γηρατειά. Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.
-Ήταν κάποιος από αυτούς σερβιτόρος; -Δεν γνωρίζω.
Έχω μία ιδέα...
Γκοϊάνο, εσύ πληρώνεις για το μπλουζάκι του Τικουίνο, είναι το αστέρι της ομάδας.
Τότε θα ληστεύω τους υπόλοιπους .
-Είναι μόνο $ 1O για μία μπλούζα. -$ 15.
-1O ή 15; -15.
-Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι; -Δεν θυμάμαι αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι ο Χελίνο.
Αυτός ήταν ο αδελφός μου, Έντσον.
Χελίνο, ήταν κάποιος από αυτούς σερβιτόρος;
Σερβιτόροι; Δεν νομίζω.
-Εσύ είσαι, Ζέζε; -Όχι, δεν είμαι στραβοπόδης.
-Ήταν κανείς σερβιτόρος; -Σερβιτόρος; Όχι...
-Περίμενε! Ο Χεράλντο ήταν σερβιτόρος. -Χεράλντο;
-Ήρθε στην ομάδα αργότερα. -Ήταν σερβιτόρος και στην ομάδα;
Έις!
-Λοιπόν; -Λοιπόν τι;
-Πές μου... -Αποκλείεται...
-Έλα, Δικέ μου! -Θα το σκεφτώ.
-Πρέπει να πληρώσεις. -Ούτε για αστείο!
Εντάξει, κάτσε καλά. Το όνομα του πατέρα σου είναι Χεράλντο, αδελφέ.
-Χεράλντο; -Χεράλντο.
Χεράλντο.
Εργάζεται πάνω από το Aterro do FIamengo.
Είναι μία ομάδα σερβιτόρων.
Χεράλντο...
Τώρα, τώρα!
Πάσα, πάσα!
-Σούταρε! -Γκόλ!
Αμυντικός ή επιθετικός;
Ποιός, ο πατέρας σου; Μάλλον ο τερματοφύλακας, αν παίζει σαν και εσένα.
Κοίτα, πρέπει να είναι αυτός! Έχετε το ίδιο στύλ.
Είναι κληρονομικό, έχετε την ίδια μεγάλη κοιλιά!
Τεράστια!
Τέλος παιχνιδιού, πάμε να δούμε.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα! Ευχαριστώ!
Είσαι ο Χεράλντο;
Όχι, είμαι ο Βιρα.
-Πως σε λένε; -Βαντίνχο.
-Γνωρίζεις κάποιον Χεράλντο; -Όχι.
-Γνωρίζεις τον Χεράλντο; -Τζεράλντο;
-Γνωρίζω πολλούς Τζεράλντο. Ποιόν από όλους; -Όχι, Χεράλντο, ο σερβιτόρος.
Δεν τον ξέρω.
-Γνωρίζεις οποιονδήποτε που να τον λένε Χεράλντο; -Χεράλντο;
-Χεράλντο Κουτίνο; -Όχι, Χεράλντο, σερβιτόρος.
Αυτός είναι. Τι θέλεις με αυτόν;
Ο πατέρας του Γουάλας είναι φίλος του.
Θέλει να γίνει σερβιτόρος, και σκέφτηκε ότι ο Χεράλντο μπορεί να βοηθήσει.
Ο πατέρας σου δεν τον έχει δει για πολύ καιρό, σωστα;
Πάει καιρός.
Αν ο Χεράλντο του υποσχέθηκε δουλειά, θα είναι στην καφετέρια της φυλακής.
Είναι στη φυλακή για αυτό που συνέβη στον καυτό ταύρο.
-Τον καυτό ταύρο; -Η φημισμένη ψησταριά. Θυμάσαι;
Πάνε 2O χρόνια. Τελευταία φόρά που ακούστηκε, ήταν στο Φρέι Κανάκα.
Λυπάμαι για αυτό.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
Ας το ξεχάσουμε.
Τί; Περίμενες 18 χρόνια για αυτό και τώρα δειλιάζεις;
Ναι, αλλά δεν πίστευα ότι θα τον έβρισκα εδώ.
Και αν είναι νεκρός;
Μην λες τέτοια πράγματα! Έλα τώρα.
Έφυγε από εδώ πριν από 7 μήνες.
-Αποφυλακίστηκε υπό όρους. -Τι είχε κάνει;
-Τι; -Ποιό ήταν το έγκλημά του;
-Ποιός είσαι εσύ; -Ο γιός του.
Εμπρός; Γειά.
Ναι, εντάξει.
Χεράλντο Κουτίνο έφαγε 2O χρόνια για ανθρωποκτονία. Εξέτισε τα 15.
Ανθρωποκτονία; Ληστεία;
Ναι, και φόνος.
Ήταν δολοφόνος και κλέφτης.
Πάμε.
Κουράγιο.
Έχεις την φωτογραφία του τώρα...
Υπότιτλοι kexag31(Νώντας)
-Πως είσαι; -Καλά, εσύ;
Ας καθήσουμε.
Γειά σου, Φιέλ.
Τι συμβαίνει;
Είναι πολύ περίπλοκο.
Συνέχισε...
-Έχεις πατέρα; -Όχι.
Ούτε μητέρα.
-Θέλεις να ακούσεις; -Βέβαια.
-Ποιά ήταν αυτή η σκύλα, Μιντνάιτ; -Κάποια κοπέλα... Τι κόλος...
Φέρτον, Φάστο!
Και μέρα μεσημέρι.
Λήστεψες κάποιον, Φίλ, και έφερες μετά τους μπάτσους εδώ;
-Τη γάμησες, δικέ μου. -Μαλακισμένο, θέλεις να πεθάνεις;
Λοιπόν, Φίλ;
Μην βγάλεις τσιμουδιά. Το MP3 πλέυερ και την τσάντα σου.
Γρήγορα! Δώς μου τα!
Τα χέρια σου πάνω στο αυτοκίνητο.
-Ας μιλήσουμε. -Να μιλήσουμε για τί;
Μπορώ να βρώ τα χρήματά σου πάνω στον λόφο χωρίς μέλλον.
-Σε παρακαλώ, δικέ μου. Σου ορκίζομαι... -Θα δούμε!
Τα έχεις γαμήσει όλα!
Έλα τώρα, Μιντνάιτ, σε παρακαλώ. Αυτό που θέλουν αυτοί είναι χρήματα.
Ποιός πληρώνει τους μπάτσους;
Σε παρακαλώ, Μιντνάιτ. Απλά δώσε τους τα χρήματα, αδελφέ.
Άκου...
Κάποιοι άνθρωποι μαθαίνουν με την πρώτη φορά, κάποιοι με την δεύτερη.
Και κάποιοι δεν μαθαίνουν ποτέ, φίλε.
Εσύ δεν μαθαίνεις ποτέ, Φίλ!
-Γαμώ τη μου! -Σε παρακαλώ, Μιντνάιτ! Μην με σκοτώσεις, αδελφέ!
Πάμε, Φίλ. Σήκω πάνω!
Σε παρακαλώ, Φάστο! Σε παρακαλώ μην με σκοτώνεις!
Σήκω πάνω. Θα πεθάνεις.
Ηλίθιε!
Ένα ακόμα, Σεάρα.
-Καφέ; -Ναι.
-Ένας λιγότερος. -Ένας λιγότερος.
-Γειά, Έις. -Γειά!
-Γειά, Σεάρα. -Γειά, Φινίνο.
-Σκότωσαν τον Φίλ. -Φίλ;
-Τι είχε κάνει; -Δεν γνωρίζω, δικέ μου.
Γιατί τον Φίλ, από όλο αυτό τον κόσμο;
Βλέπεις αυτό το CD πλέιερ;
Μου το πούλησε...
Φτηνά,πραγματικά φτηνά.
Τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται τρελλά.
Η ζωή συνεχίζεται, αδελφέ.
Τι συνέβη;
Ο ξάδελφός σου σκότωσε τον αδελφό μου.
Πέταξαν το πτώμα του στο λατομείο.
Το είδες;
Θέλω να τον θάψω.
Θα σε βοηθήσω.
Ήταν όλα όσα είχα.
Ο Φίλ δεν είναι εδώ, Καμίλα.
Θέλεις να περιμένεις έξω στη βροχή στο φυλάκιο;
-Δεν νομίζω. -Έλα τώρα, αρχίζει να ρίχνει καλά.
Θα είναι εντάξει.
Έλα εδώ! Γρήγορα!
Είμαι έτοιμος τώρα.
Έις... Δεν πρέπει να με είδε.
Μην σταματάς!
Έλα, Φάστο!
Είστε σκατάδες!
-Γκόλ! -Σκατά!
Σκάστε για λίγο...
Φάστο. Αυτός ο αλήτης ο Έις με είδε.
-Δεν έφταιγα εγώ. -Εντάξει, όλα καλά. Εντάξει...
-Ας παίξουμε! -Ποιός ήταν αυτός;
-Κάποιος πλέιμπόυ από την παραλία. -Τι ήθελέ;
Τι ήθελε; Τα συνηθισμένα.
Θα κάνεις την παράδωση τώρα;
-Θα με παρακολουθείτε; -Κανείς δεν θα σε παρακολουθεί.
Του είπα να πάει να γαμηθεί. Ας παίξουμε.
Ποιός έδωσε σε αυτόν τον πλέιμπόι το νούμερό σου;
Vasco, the guy's hurting, man.
Yeah, Midnight. He's reaIIy hooked, can't get enough.
-Vasco, Iike the team? -Yeah.
Then take this! FIamengo scores!
Γαμώτο!
Έτσι μπράβο! Γαμήστε τον Βάσκο!
Ο Φλαμένγκο είναι η βόμβα!
SMOKE HILL(καπνογόνος λόφος)
Φάστο! Τι γίνεται, αφεντικό;
Αυτός είναι ο Μπρέκ. Η παρέα του είναι εντάξει.
Εκτιμούμε τη βοήθειά σου, φίλε.
Αυτό είναι το σχέδιο, να επιστρέψουμε στον λόφο χωρίς μέλλον και να σκοτώσουμε τον Μιντνάιτ.
Μπορείς να βασίζεσαι σε εμένα, και στα όπλα μου.
Θα καλύπτω τα νότα σου.
-Τι στο διάβολο; -Πως πάει;
-Δικέ μου, νομίζω ότι είδα τον Φίλ. -Γαμώτο, Έις! Ζωντανό;
Ναι. Με τιμωρεί ο θεός.
-Ξέρει ο Φίλ οτι τον είδες; -Έτσι νομίζω.
Πας να δεις τον πατέρα σου στο γραφείο αποφυλακίσεων;
-Δεν ξέρω. -Αν πάς, πες μου να ξέρω.
-Εντάξει. -Σχετικά με τον Φίλ...
...φερμουάρ, εντάξει; -Φυσικά.
-Είναι σοβαρό. -Ξέρω.
-Είσαι ελεύθερος; -Ναι.
-Όχι, δεν είμαι. -Είσαι ή δεν είσαι;
Όχι, συγνώμη.
Καμίλα!
Με συγχωρείτε, κύριε.
-Τι κάνεις εδώ; -Ο αδελφός σου είναι ζωντανός.
-Τι; -Ο αδελφός σου είναι ζωντανός.
-Μην αστειεύεσαι με αυτό. -Δεν αστειεύομαι.
Θέλω να τον δω. Που είναι; Πως το γνωρίζεις;
Ο Έις τον είδε.
Καμίλα, δεν μπορούσα να σου πω ότι ήμουν ζωντανός, ήταν πολύ επικίνδυνο.
Περιμένουμε εδώ την κατάλληλη στιγμή για να επιτεθούμε και να πάροουμε πίσω τον λόφο.
Να είσαι σε ετοιμότητα.
Μείνε σπίτι και το κεφάλι χαμηλά.
Ξέρεις πως λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
Τελείωνε, δικέ μου! Θα μιλάς στην κοπέλα σου όλη μέρα;
Θα τα πούμε αργότερα...
Ο Φάστο, είναι εκτός ελέγχου.
Ακόμα και η αδελφή μου είναι μέσα στα πράγματα.
Αυτός ο αλήτης ο Έις μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Ο Μιντνάιτ δεν είναι ηλίθιος, δικέ μου.
Ξέρεις τι;
Ο Έις είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Αλλά μην ανησυχείς, αδελφέ...
Κρίς!
Όταν μπούμε μέσα, θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.
-Είναι τόσο καλό, πεθαίνω, Έις. -Όχι δεν πεθαίνεις...
-Συνέχισε, Κρις. -Μην σταματάς...
Έις...
Ναι, συνέχισε έτσι. Συνέχισε να κινείσαι με αυτόν τον τρόπο...
Πω πω, Έις!
-Σου άρεσε; -Που έμαθες να το κάνεις αυτό;
Δεν το έμαθα, το εφεύρεσα.
-Ήταν σαν να ήσουν κάποιος άλλος. -Γιατί; Θα ήθελες να το κάνεις με κάποιον άλλον;
Όχι, και εσύ;
Εγώ; θα προτιμούσα να πεθάνω.
Ποτέ στη ζωή μου...
Θέλεις ένα φυσικό χυμό φρούτων;
Μωρό μου...
Που είναι το μπλέντερ;
-Το πούλησα. -Το πούλησες;
-Χρειαζόμουν χρήματα. -Για τι;
Δοξάστε τον Κύριο! Αλιλούια!
Αν δίνεις με την καρδιά σου, θα έχεις να λαμβάνεις πολλαπλάσια!
Ρώτησα το Θεό για κάτι και έπρεπε να κάνω μια προσφορά.
- $ 3O προσφορά. -Τι ζήτησες;
Κρίς,θυμάσαι την δουλειά στο Σάο Πάολο;
Σκέφτομαι να την δεχτώ, αλλά μόνο αν έρθεις μαζί μου.
-Και με τον γιό μου τι γίνεται; -Κρίς, σε ένα χρόνο...
μπορείς να έχεις βγάλει 3O χιλιάρικα!
$ 3O,OOO;
Πίστη στον Κύριο! Έχει ο Θεός...
3O,OOO, Κύριε. Αλλά 3O,OOO εδώ στο Ρίο...
με τον γιό μου και τον σύζυγό μου, Κύριε. Ζητάω πολλά;
-Για μία δουλειά. -Τι δουλειά;
Σκέφτομαι να πάω στο Σάο Πάολο για ένα χρόνο.
Πλάκα μου κάνεις;
Όταν επιστρέψω, θα μπορούμε να αγοράσουμε δικό μας σπίτι.
Κια θα με αφήσεις μαζί με τον Κλέυτον;
Εσύ είσαι ο πατέρας, Έις.
Κριστιάν...
Σιωπή!
Εσύ είσαι ο πατέρας;
Ναι.
-Θέλεις να κρατήσεις τον γιό σου; -Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
-Έλα τώρα... -Όχι, σε παρακαλώ...
Εδώ, κράτα τον γιό σου.
Φοβάσαι;
Σου το είπα; Η Κρίς θέλει να πάει στο Σάο Πάολο.
Είναι πάντα μεταξύ εκείνης και του Κλέυτον. Αλλά τί γίνεται με εμένα;
-Κανείς ποτέ δεν με φρόντισε. -Καλά, ευχαριστώ πολύ, φιλαράκι!
Είναι αλήθεια, είσαι ο μόνος που με βοηθάει.
Είναι περισσότερο από βοήθεια!
Ναι, αλλά αυτό που θέλω να πω είναι, εγώ φροντίζω πάντα τον Κλέυτον.
Πότε θα κάνω ένα διάλειμα;
Καλύτερα να βιαστείς, έχουμε και αυτήν την αναστολή...
Θα φροντίζω και εσένα μετά;
DEAD END MARKET(μάρκετ το αδιέξοδο)
-Να ο παππούς. Πάνε στη θεία. -Για που το έβαλες;
Ο Γουάλας γίνεται 18 και πρέπει να πάρει την ταυτότητά του.
Και εσύ;
Καλά, πρέπει να πάω εξ'αιτίας της καταγωγής.
-Να πας που; -Στο χώρο ταυτοτήτων.
Να πως γίνεται, ένας στέκεται στη γραμμή ενώ ο άλλος καταβάλλει την αμοιβή.
Εσύ πρέπει μόνο να τον προσέχεις μέχρι να ανοίξει η ημερήσια φύλαξη.
Μόλις ο γιός σου μεγαλώσει...
Δεν μπορούμε να τρώμε τα ψέματά σου άλλο.
Είσαι ο Χεράλντο;
-Γιατί; -Αυτός είναι ο Γουάλας.
Είναι γιός σου.
Είσαι ο Γουάλας;
-Εσύ ποιός είσαι; -Είμαι ο Έις. Λουίς Κλαούντιο, Τζούνιορ.
-Μοιάζεις στου πατέρα σου. -Τι;
Τα επόμενα δέκα!
Μπορώ να σε περιμένω εδώ;
Δεν βλέπεις που είμαι;
Αποκλείεται, μικρέ. δεν έχω τίποτα να σου δώσω, τίποτα να σου προσφέρω.
-Ποιός θα χρησιμοποιήσει αυτό; -Έρχονται.
-Επανέφερε την ασφάλεια... -Μιντνάιτ.
Ξέρεις πώς; Εσύ παίρνεις αυτό.
-Ωραία. -Χρησιμοποίησε αυτό το όπλο...
Πάμε να σκοτώσουμε τον Φάστο. Καταλάβατε;
Τι μπορούν να κάνουν τα μικρά; Αντράκι, έλα εδώ.
Δείξε στα παιδιά τα πυροτεχνήματα, Μπορούν να τα προσέχουν.
-Εντάξει. -Ωραία, ευχαριστώ, αδελφέ.
Είμαστε καλή ομάδα.
Που είναι το άλλο τουφέκι;
-Δώστο σε αυτόν. -Σε αυτόν;
-Σωστά, όχι τουφέκι, δεν κάνει για αυτόν. -Αποκλείεται.
Εντάξει, δώσε του ένα πιστόλι.
ο σκοπός σου είναι, να σκοτώσεις τον Φάστο. Τον γνωρίζεις;
-Αυτόν τον γαμιόλη; -Ακριβώς. Εσύ θα τον σκοτώσεις.
Μιντνάιτ, δεν είναι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Επειδή είναι αδελφός σου;
Είναι ο λόγος που δεν είναι έτοιμος;
Σίγουρα είναι, Τίνα!
Σταμάτα, Τίνα.
-Γιατί το κάνεις αυτό, Μιντνάιτ; -Κάνω τι, Τίνα;
Σίγουρα θα σκοτωθείς.
Είναι μαζί με τους διακινητές τώρα, Ace.
-Τι συμβαίνει με εσένα; -Θέλω να πολεμήσω για τον λοφο μου.
-Είσαι βλάκας. -Δίνουν όπλα σε 15χρονους.
Το πιστεύετε;
Μείνε έξω από αυτό. Θα σε χρησιμοποιήσουν και θα σε ξεφορτωθούν.
-Ναι; -Σκέψου τι έγινε με τον πατέρα σου.
Θα πολεμήσω, Έις. Ο λόφος είναι δικός μας!
Τι μαλάκας...
Αυτή η μικρή σκύλα είναι η αδελφή του Φίλ.
Και αυτή η νυφίτσα είναι στο Καχούτς με τον Φάστο.
Εσύ μικρή πουτανίτσα!
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς με τους γκάνγκστερ.
Κόψτης τα μαλλιά της, γρήγορα!
Κλαίς, μικρή; Θα τα κόψω αυτά...
Εδώ.
Κόψ'τα. Αυτό είναι σκληρό!
-Που θα σου κάνουν αλλού μαλλί σαν αυτό; -Τελειώσαμε!
Πως λένε την αδελφή μίας νυφίτσας, Τίνα;
-Μία θυλυκή νυφίτσα. -Πρέπει να πληρώσει.
Αυτή είναι η αδελφή μου μέσα στο αμάξι.
Τουλάχιστον δεν την σκότωσαν.
Τουλάχιστον δεν σε σκότωσαν. Θα γυρίσουμε σπίτι σύντομα.
-Πόσο κάνει, αδελφέ; -25.
Πάρε 3O, δώσε μου πίσω 5.
WEASEL
Είναι με αναστολή, κυρία.
Θα ήταν τόσο ευτυχισμένος να έβλεπε τον εγγονό του.
Ξέρω, είναι φυλακή για περισσότερο από 15 χρόνια.
Δεν γνωρίζει για το εγγόνι του.
Εντάξει.
-Μπαμπά! -Τι;
Έλα εδώ.
Και τότε η κοπέλα λέει ότι δεν μπορεί να ανέβει...
Περίμενε εδώ...
Γουάλας, πως είσαι; Χαρούμενα γεννέθλια, φίλε!
Τρελλάθηκες; Είναι σε δύο εβδομάδες.
Αλήθεια; Εδώ σου έχω ένα δώρο όπως και να'ναι.
Τι είναι;
-Η διεύθυνση του πατέρα σου. -Πως την βρήκες;
Είμαι ο Έις, θυμάσαι;
Εδώ είναι, δικέ μου, νούμερο 3O1.
Δεν θα πας;
Θα πάω εγώ τότε.
Ouch!
-Ποιός είναι; -Εγώ.
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
Τι θέλεις, μικρέ;
Έχει να κάνει με τον γιό σας.
Κοίτα, γίνεται 18.
Και λοιπόν;
Λοιπόν... Έχουμε ετοιμάσει ένα πάρτυ για εκείνον.
Ωραία. Χαρούμενα γεννέθλια.
Στο χώρο μας, το επόμενο Σάββατο.
-Πρέπει να έρθεις. -Αν είμαι ζωντανός, θα εμφανιστώ.
Θα είσαι ζωντανός. μπορείς να επανορθώσεις για τις 17 υπόλοιπες που έλειπες.
Είπα στον πατέρα σου ότι ργανώνουμε ένα πάρτυ.
Τι πάρτυ, δικέ μου;
Δεν ήξερα τι να πώ, έτσι επινόησα κάτι.
Είσαι τρελός, δικέ μου. Τι θα κάνουμε τώρα;
Εγώ πρέπει να τα σκεφτώ όλα;
Δεν μπορώ να κάνω πάρτυ χωρίς την Camila.
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και της ξαδέλφης σου Midnight.
-Ορίστε, αφεντικό. -Τρελλέ, άντρα!
Είναι καλό πράμα.
-Πάρε αυτό το τουφέκι. -Και ένα πιστόλι.
Σε αγαπώ τόσο πολύ, γιέ μου.
Κάνεις το σωστό. Ο Θεός να είναι μαζί σου.
Πάμε, μικρέ Πελέ! Παίξε δυνατά!
Γκόλ! Γκόλ!
Εδώ! Κοκάο, γρήγορα! Μικρέ Πελέ!
Πίεσέ τον, Κοκάο!
Εδώ, Κοκάο!
Ναι, Κοκάο, υπέροχο!
Ας σκοράρουμε τώρα!
Τρέξτε! Τρέξτε, αγόρια! Γρήγορα, τρέξτε!
Είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει, παλιογαμιόλη!
-Είναι ο Φάστο! Πάμε! -Κουνηθείτε!
Σκοτώστε τον Φάστο!
Εμφανιστείτε! Ο Φάστο είναι εδώ, γαμιόληδες!
Κουνηθείτε!
κουνηθείτε! Γαμώ το μου!
Γρήγορα,εδώ!
Τρέξτε!
Να είστε σε επιφυλακή!
Κάνετε πολύ θόρυβο!
Σκάσ'τε!
Ρίχνουν από απόσταση, γαμώτο! Τα μάτια σας ανοιχτά!
Κουνηθείτε!
-Τρέξτε. -Τρέξτε!
Πυροβολήστε τον!
Γρήγορα, εδω πάνω!
-Εκεί, εκεί! -Γαμώτο!
Να είστε σε επιφυλακή!
Πάει άσχημα! Ας χωριστούμε.
Αποκλείεται! Θα σκοτώσουμε τους γαμιόληδες.
Έχουν πολυβόλα! Θα μας συντρίψουν!
-Πάμε, Μιντνάιτ. -Από εδώ!
Από εδώ!
Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς του, πρόσεχε!
Ας χωριστούμε!
-Που είναι ο Μιντνάιτ; -Τι είναι αυτό;
Κουνήσου! Έξω!
-Που είναι ο εγγονός μου; -Σχεδόν νεκρός!
Καθένας στην οικογένειά του πρέπει να εγκαταλείψει τον λόφο.
Κάψτε το μέρος ολοσχερός! Περισσότερο οινόπνευμα!
Ποτίστε με οινόπνευμα τα πάντα!
Κρις!
-Καταστρέφετε τις ζωές μας. -Είναι για το σπίτι μας, για τον Κλέυτον.
Με χρειάζεστε για να φέρετε τον Κλέυτον πάνω μόνο του;
Ο πατέρας μου και η Βαλέρια θα σε βοηθήσουν.
Αυτό είναι δουλειά της μητέρας.
Είναι η γιαγιά μου! Άνοιξε!
Πρέπει να φύγω ή θα χάσω το αεροπλάνο μου.
Πλήρωσα τα καθηστερημένα ενοίκια. Τώρα είναι επάνω σου.
Αλλά Κρίς...
Γιαγιά! Που πηγαίνεις;
Φεύγω. Δεν μπορώ να ζήσω άλλο εδώ πλέον.
Και εσύ θα έπρεπε να φύγεις επίσης. Είσαι ξάδελφός του.
Εντάξει, γιαγιά, ηρέμησε.
-Να ηρεμήσω; -Βρήκα τον πατέρα μου.
Κρίς, δεν μπορώ να φροντίσω τον Κλέυτον μόνος.
Πρόσεχε τον εσύ, Γουάλας.
Είναι γιός σου, δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις.
Εσύ είσαι αυτή που τον εγκαταλείπει!
Κρίς, μην μου το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ!
-Η Κρίς με εγκατέλειψε, δικέ μου. -Δεν μπορώ να μένω στο λόφο.
Με άφησε με τον Κλέυτον.
-Που θα κοιμηθείς απόψε; -Στο φυλάκιο. Θέλεις να έρθεις;
Όχι, είναι εντάξει.
Τα λέμε.
Μπορείς να κοιμηθείς στου πατέρα σου.
Θα δω...
-Τα λέμε αργότερα. -Καλά.
Πάμε, πάμε. Να είσαι σε ετοιμότητα.
Πρόσεχε εκεί, Μιντνάιτ.
Γαμώτο! Είναι οι άντρες του Φάστο!
Κατευθυνθείτε προς τη σήραγγα!
-Τρέχα, Μιντνάιτ! Τρέχα, είναι ο Φάστο! -Μιντνάιτ, είναι ο Φάστο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!
Πάμε!
Γαμώτο!
Μείνε ψύχραιμος, Μίντναϊτ!
Πάμε, γρήγορα!
Έλα! Θα σας περιλάβω! Παλιογαμιόληδες!
Σταμάτα, γαμημένο κολοτρυπίδι!
Βγές έξω από το γαμημένο!
Βγες έξω, γαμημένε!
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω γαμιόλη!
Βγες έξω! Έξω από το αμάξι!
Θα σε σκοτώσω! Ακίνητος! Μείνε εκεί, γαμιόλη!
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ!
Πάμε! Μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα στο αμάξι!
Θα σε σκοτώσω!
Ας βγούμε από εδώ!
Γρήγορα! Πάμε!
Να γαμηθείτε όλοι! Ο λόφος είναι δικός μου!
Σε παρακαλώ προστάτεψε τα σπίτια μας, Ιησού.
BALD HILL(φαλακρός λόφος)
-Γειά σου, Μιντνάιτ. -Γειά σου, αδελφέ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, δικέ μου.
Όταν πάρουμε πίσω το λόφο μας, θα σου το ξεπληρώσουμε.
-Ήταν του Φάστο; -Ναι.
Σου το είπα τόσες φορές. Το σωστό είναι σωστό, το λάθος είναι λάθος.
Τελικά παραιτήθηκα.
Μπεμπεζάο! Ξεφορτώσου εκείνο το αυτοκίνητο, για όνομα του θεού!
Σου το είπα, αδελφέ, αυτός ο τύπος είναι γαμημένος Ιούδας!
Ένα άτομο συχαίνομαι, τον Μιντνάιτ, είναι Ιούδας.
Αν οποιοσδήποτε εδώ είναι Ιούδας, είναι νεκρός!
Είμαι θυμωμένος.
Ηρέμησε, αδελφέ. We can chiII at the party Iater.
Βοηθείστε αυτούς τους τύπους εδώ! Είναι αναστατωμένοι.
Όταν πάρουμε περισσότερα όπλα, θα πάρουμε τον λόφο πίσω.
-Σου είπα να τον σκοτώσεις τον γαμημένο. -Ευχαριστώ, αδελφέ, πραγματικά.
Γαμώτο, αν ποτέ τον πιάσω...
Καλημέρα, κύριε.
Άργησες πάλι. Ο χόρος ήταν αφύλακτος.
-Γίνεται πόλεμος συμμοριών στο λόφο. -Αυτό είναι πρόβλημά σου, όχι δικό μου.
Είναι πραγματικός πόλεμος, Πιθανώς το είδες στην τηλεώραση.
Απολύεσαι. Πάνε να εισπράξεις την αποζημίωσή σου.
Μα κύριε...
-Πρόκειται να σε σκοτώσουν. -Εμένα;
Ο Φάστο έρχεται για σένα. Δες τι έκαναν.
Ορκίστηκα ότι δεν θα επέστρεφες πίσω εδώ.
Δούλευα.
Αυτοί νομίζουν ότι είσαι με τον Μιντνάιτ.
Δεν ήξερα κάν...
Που πήγε;
Έξω από πίσω...
Ποιάστε τον!
Το κουδούνι σου είναι κατεστραμένο.
Που είναι ο φίλος σου;
-Ποιός, ο Έις; -Ναι.
Δεν ξέρω. Χωρίσαμε.
Ξέρεις πως να το φτιάξεις αυτό;
Ηλεκτρισμός; Όχι...
Ούτε εγώ.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Στο τέλος του διαδρόμου.
Με συγχωρείς...
-Άκουσες για τον πόλεμο στο λόφο; -Το άκουσα στο ράδιο.
Τα πράγματα είναι άσχημα. Ο ξάδελφός μου, ο Μιντνάιτ, ήταν ο αρχηγός εκεί πάνω .
Οι άλλοι πήραν πίσω τον λόφο.
Όλη η οικογεένιά μας έχει χωριστεί στα δύο.
-Τα παιδιά της Σέιλας; -Ποιάς;
Η Σέιλα, η θεία σου.
Η μητέρα σου είχε μόνο μία αδελφή, σωστά;
Ήξερες την θεία μου;
Έβγαινα έξω μαζί της.
Έβγαινες με την αδελφή της μητέρας μου;
Δεν βγήκες ποτέ με δύο αδελφές;
Όχι την ίδια περίοδο, εν συνεχεία.
Είναι ακόμα όμορφη;
Κατάλαβα.
Πεινάς;
Πάρε ένα...
Ποιός πήρε τη θέση του ξαδέλφου σου;
Κάποιος Φάστο.
Ήταν μαζί με τον Μιντνάιτ, αλλά διάλεξε άλλη συμμορία.
Είναι ένας γαμημένος προδότης.
Προδότης;
Γαμημένος προδότης.
Αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ. Οι προδότες πεθαίνουν νέοι.
Μερικοί ξεφεύγουν.
Καλά, πάω...
Εντάξει.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Φοβάμαι πως όχι, μικρέ.
Έχω άλλους ανθρώπους που ζουν εδώ. Δεν υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο.
Μόνο ένα βράδυ, δικέ μου.
Τότε το κορίτσι πήδηξε πάνω μου και ξεκίνησε να με φιλάει...
Δεν το περίμενα καθόλου! Μου έσκισε τα ρούχα.
Σκέφτηκα, ''Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα!''
Μείνε σιωπηλός, μικρέ.
Πήγαινε πίσω.
-Ποιός είναι -Εγώ, ο Έις.
Γειά σου, Έις!
-Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ, μικρέ. -Μπορώ να του μιλήσω;
Κάνε γρήγορα, δεν θέλω εκείνους τους τύπους εδώ.
Εντάξει.
-Πως πάει; -Πως είσαι;
Δεν είμαι καλά, δικέ μου, Δεν έχω πουθενά να κοιμηθώ.
Δεν δουλεύεις απόψε;
Έχασα την δουλειά μου. Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Αυτά είναι άσχημα νέα. Με το σπίτι του Νέστορ τι έγινε;
-Δεν μπορώ να πάω εκεί. -Τι συμβαίνει, Γουάλας;
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν μπορώ.
-Μα γιατί όχι; -Δεν μπορώ, δικέ μου.
Θέλεις να μιλήσεις, πάνε κάπου αλλού, Γουάλας.
Δοκίμασε στο σπίτι του Καζού, δικέ μου.
Μένεις ή φεύγεις μαζί του;
Έις...
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Σου λείψαμε ήδη, Έις;
-Είμαι άστεγος, δικέ μου. -Τι είσαι;
-Κοιμήσου μαζί μας πάνω στην πλάκα. -Έλα...
Ευχαριστώ.
Έις!
Τι λέει, δικέ μου; Έλα πάνω!
Ήταν φοβερό.
Καταστρέψανε το κατάστημα του πατέρα του Κρίς .
Το χειρότερο πράγμα είναι, ότι δεν ξέρω ακόμα τι έκανα.
Άκου, δικέ μου...
Μην ανυσυχείς, τους ξέρεις όλους εδώ.
Μείνε μαζί μας στο φαλακρό λόφο. Θα σε βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Εδώ είναι μερικά σεντόνια και μία αλλαξιά ρούχα.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πάρε το χαμόγελό σου από μπροστά μου...
Άφησέ με με τον πόνο μου...
Εάν είμαι ένα αγκάθι σε σένα σήμερα...
Τα αγκάθια δεν μπορούν να πληγώσουν τα λουλούδια...
Έκανα ένα λάθος πάντρεψα την ψυχή μου με τη δική σου...
Ο ήλιος δεν μπορεί να υπάρχει παράλληλα με το φεγγάρι.
Τι στο διάβολο;
Τι κάνεις, μικρέ;
-Προσπαθώ να το φτιάξω. -Αλλά δεν ξέρεις πως.
-Σκατά! -Κλείστο.
-Συγνώμη, δικέ μου. -Προσπαθείς να κάψεις το κτήριο ολοσχερώς, μικρέ;
Ποιό είναι αυτό το αγόρι;
Μην μου πείς ότι είναι ο ανηψιός σου. Είναι αυτό που λένε όλοι οι γκέυ που είναι μεγάλοι σε ηλικία.
Δεν είμαι ο ανηψιός του!
Ούτε και ο ηλεκτρολόγος είσαι. Κοίτα τι έκανες.
Είναι ένα χάλι.
-Δεν είσαι έτοιμος; -Ντύνομαι.
Θα αργήσουμε.
Περίμενέ με κάτω.
-Φάε κάτι, Έις. -Όχι, εσύ φάε...
Μην ανυσυχείς για μένα, Έχω ήδη φάει. Άντε λοιπόν...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πως πάμε από σφαίρες;
Ας το σκεφτούμε. Πρέπει να βρούμε ένα καλό σχέδιο.
Έις! Είσαι και εσύ εδώ, φιλαράκι;
Μόνο για λίγο, εντάξει;
-Βέβαια. Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; -Εντάξει.
Είστε καλά όλοι;
-Μιά χαρά, αφεντικό! -Συνεχίστε!
Φοβερό πάρτυ εδώ την Παρασκευή, Καζού...
με πολλές καυτές κοπέλες, σωστά παιδιά;
-Θα έρθεις, Έις; -Όχι εγώ.
Να γλείψεις κανα μουνί! Να περάσεις καλά. Θα έχει φάνκυ μουσική...
Δείξε του, λίγο. Δείξε του πως γίνεται!
Έλα τώρα, Έις, ασ περάσουμε λίγο καλά!
-Αυτό το λες χορό; -Πως είναι τότε;
Εντάξει! Εντάξει!
Τι στο διάβολο ήταν αυτό, Καζού; Έις, ας διασκεδάσουμε στο πάρτυ!
Κοιτάξου, τα κορίτσια σε βρίσκουν όμορφο, δικέ μου!
Δεν αισθάνομαι χορευτής.
Πάρτε μία μυρωδιά από αυτό...
...εξαπλώνεται σαν επιδημία...
...και αν εσύ δεν έχεις ακούσαι ποτέ...
για το τραίνο της φάνκ.
Όλοι θέλουν να είναι μέσα...
...όταν ο λόφος ξεκινά να σείεται...
...όλοι χορεύουν άγρια...
...στους ήχους του τραίνου της φάνκ.
Hey, DJ!
Στον Θεό που πιστεύουμε!
Όλοι εσείς οι γκάνγκστερ, η ζωή είναι τρελλή!
Θέλουμε τον Μιντνάιτ πίσω στον λόφο χωρίς μέλλον...
Βαρέων βαρών...
Όπως το Αφγανιστάν
Πίσω στο λόφο χωρίς μέλλον με τα όπλα του Μίντνάιτ
Ο Μιντνάιτ και η ομάδα του
Ο Φάστο, ο προδότης, αναμφισβήτητος αντάρτης
Ο Μιντνάιτ είναι πίσω για να σε στείλει κατευθείαν στην κόλαση
Βαρέων βαρών...
'Οπως στο Αφγανιστάν
Με τα όπλα του Μπιράο
Και η ομάδα του Μιντνάιτ...
Και η ομάδα του Μιντνάιτ!
Και η ομάδα του Μιντνάιτ...
Σωστά! Κάνατε το κομμάτι σας!
Δικέ μου, Μπιράο! Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου!
Υπότιτλοι kexag31(Νώντας)
Η τρίπλα του Πελέ!
Πασάρει από πίσω! The fuIIback sucks!
Γκόλ!
Το πάρτυ σου αύριο δεν είναι;
Ποιό πάρτυ;
Αύριο είναι Σάββατο, η 6η μέρα.
-Θα έρθεις; -Βέβαια!
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο λόφο εξαιτίας του πολέμου συμμοριών.
-Θέλεις ένα ποτήρι νερό; -Ναι.
Πάρε, αγόρασε κάτι για τον εαυτό σου, κανα ρούχο.
- $ 2OO; -Είναι αρκετά;
Ναι! Ποιός είναι ο Ρομπέρτο Καρβάλιο Ντε Μέλλο, όμως;
Πελάτης μου.
Τι είδος πελάτη;
Αγοράζω ηλικά χτησίματος για αυτόν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Φέρε τη φίλη σου για γεύμα αύριο.
Είναι στον λόφο χωρίς μέλον.
Ο αδελφός της είναι με τους εχθρούς. Δεν μπορώ ούτε καν να της μιλήσω.
Θα προσκαλέσω τον Έις, είναι περισσότερο από φίλος. Είναι αδελφός.
Όχι, όχι αυτόν.
Σκέψου το, τρείς άντρες να τρώνε μαζί! Αποκλείεται!
Δεν ξέρεις άλλες κοπέλες;
Θα δω...
-Χεράλντο... -Τι;
Ευχαριστώ για όλα αυτά.
Δεν κάνει τίποτα.
Μπορώ να σου ζητήσω μία κόμα χάρη;
Λέγε...
Χεράλντο Τομέ Κουτσίνο.
Έτσι εσύ είσαι τώρα ο Γουάλας Σίλβα Κουτσίνο.
Ορίστε.
Πάμε.
Αν δεν έχεις να κάνεις τίποτα αργότερα, έλα, θα μαγειρέψω.
-Βέβαι, αλλά θα είμαι εκεί πρίν από σένα. -Εντάξει. Έχεις το κλειδί;
Όχι.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
18 χρονών!
Ναι...
Κια τώρα τι;
Θα πάω να ψάξω για δουλειά, πλήρης δραστηριότητα.
-Εννοούσα , αυτή τη στιγμή. -τώρα!
Να αγοράσω μερικά CD, ρούχα, να ξοδέψω όλα τα χρήματα.
-Κάνε το. -Τα λέμε.
Το στρογγύλεψα στα $ 2OO.
Μπορείς να κρατήσεις τα ρέστα, εντάξει;
Το νούμερο του τηλεφώνου σου από πίσω, παρακαλώ.
Δεν έχω τηλέφωνο. Όταν θα πάρω, θα είσαι η πρώτη που θα το μάθει.
Γράψε την διεύθυνσή σου, τότε.
Θα έρθεις να με επισκευτείς;
Μιντνάιτ, ο εξοπλισμός έφτασε.
Άνοιξέ την.
Τα πυρομαχικά επίσης. Γρήγορα! Τα χέρια μου φαγουρίζουν.
Που είναι τα πολυβόλα;
Τσέκαρέ το, δικέ μου!
Εδώ, μικρέ, πάρε αυτό το πιστόλι.
-Και εσύ; -Φώναξε τους υπόλοιπους.
-Κοίτα αυτό, Μιντνάιτ. -Φοβερό!
Γειά σου, Καζού, έβαλα μπαταρίες στο γουόκι τόκι.
Καλά.
-Τι είναι αυτό; -Χάρτης.
Κάποια παιδιά δεν γνωρίζουν την περιοχή.
Βλέπεις, εδώ είναι το γήπεδο ποδοσφαίρου, και εδώ το κλιμακοστάσιο.
Δεν είναι εδώ το γήπεδο.
Τα έχεις μπερδέψει.
-Δεν είναι σωστά; -Είναι ακριβώς εδώ!
-Διόρθωσέ το μου. -Θα φτιάξω άλλο χάρτη.
-Εντάξει, κάνε 5 αντίγραφα. -5; Για ποιό λόγο, δικέ μου;
Και κάνε γρήγορα! Ο Μιντνάιτ τα θέλει χτές!
Τι μαλάκας!
-Για παιδιά ή ενήλικες; -Ότι να'ναι.
Για παιδιά, τότε.
Δώσε μου να βάλω ένα σημείωμα μέσα.
Στείλτε το τώρα, παρακαλώ.
Είναι για την δεσποινίς Καμίλα.
Καμίλα!
Πακέτο για την λαίδη.
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Έχεις πάθει κάτι;
-Όχι, μη... -Άφησέ με να σε δω...
Είσαι υπέροχη.
Καινύριος σάκος είναι αυτός;
Μου το έδωσε ο πατέρας μου. Σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Ο Έις έχει μπλέξει σε μεγάλα προβλήματα.
Ξέρω.
Ήρθε στο σπίτι του πατέρα μου και τον άφησα έξω.
-Όχι, όχι αυτό. -Τι, τότε;
Ο Φίλ νομίζει ότι ο Έις είπε του Μιντνάιτ ότι ήταν ζωντανός.
Μα το είπε μόνο σε μένα, και εγώ μόνο σε σένα.
-Έτσι ο Φάστο είναι έξω να σκοτώσει τον Έις. -Τι λες τώρα;
Και ο Έις είναι τώρα με τον Μιντνάιτ.
Έχω κάτι για σένα.
Ο Έις; Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
-Όχι, ευχαριστώ, δικέ μου. -Είσαι μαζί μας τώρα.
Εγώ απλά ήθελα να βοηθήσω.
Είδα ότι χρειαζόσουν ένα χέρι βοήθειας, και με άφησες να μείνω εδώ...
ήταν σαν μία συναλλαγή.
Δεν είναι τόσο απλό. Εσύ ήρθες. Εσύ επέλεξες να μείνεις.
-Που είναι; -Νομίζω ότι είναι στον φαλακρό λόφο.
Καλύτερα να πάω να τον πάρω.
-Όχι, μη. -Είναι σοβαρά τα πράγματα, πρέπει να πάω.
-Ποτέ δεν πυροβόλησα με όπλο. -Τότε το καλύτερο να μάθεις γρήγορα.
Ξέρεις ποιός μου έδωσε πρώτος όπλο στο χέρι;
Ο πατέρας σου.
Ήταν το όπλο του πατέρα σου. Ήμουν μόνο ένα παιδί.
Ήταν ένας φύλακας στο ψητοπολείο.
Θα πηγαίναμε μέσα στη νύχτα.
-Παιδιά! -Εγώ και το όπλο μου...
-Θα μπείς να το ληστέψεις. -Μας έδεινε φαϊ.
Ήμουν ένας μικρός ανόητος. Τον παρακαλούσα για να με χρησιμοποιήσει .μου έδωσε το 38άρι...
για να πυροβολώ γάτες στο πάρκινγκ.
Τις πυροβολήσαμε όλες και είχαμε αρκετό ψητό στα κάρβουνα...
για ολόκληρη την εβδομάδα!
Πραγματικά κακός.
Ο πατέρας σου ήταν εντάξει τύπος.
Ένας μεγάλος μαύρος, πραγματικός άντρας. Ήταν πραγματικά εντάξει τύπος.
Είχε ένα όπλο σαν αυτό.
Ένα μαύρο 38άρι, ακριβώς σαν αυτό.
Ορίστε, νιώσε το, δικέ μου.
Που ήταν αυτή η ψυσταριά;
Απέναντι από το Σάο Κονράντο. Έκλεισε πριν πολύ καιρό.
Πάει τώρα.
Πως το έλεγαν;
Γαμώτο, δικέ μου, δεν θυμάμαι...
Ήταν... κάτι με ταύρο... ο λεπτός ταύρος;
Ο μαχητικός ταύρος... κάτι τέτοιο.
Ο καυτός ταύρος;
Ναι, αυτό είναι.
Ο καυτός ταύρος. Δεν είχα ακούσει αυτό αυτό το όνομα για πολύ καιρό.
Πόσα χρόνια πρίν ήταν αυτό;
Θα ήταν 7 ή 8 χρόνια πρίν.
Έλα πίσω!
Ένα πράγμα που δεν θα συγχωρήσω ποτέ...
είναι αυτό που έκαναν στον πατέρα σου.
Τον έστησαν και τον πυροβόλησαν πισώπλατα.
Μόνο ένας γαμημένος προδότης θα το έκανε.
Ξέρεις ότι ο πατέρας του Γουάλας πυροβόλησε έναν άντρα σε αυτή την ψησταριά;
-Ποιανού ο πατέρας; -Του Γουάλας.
Αποκλείεται, δικέ μου.
Είναι παράλογο.
Φαντάζεσαι πράγματα. Ξέχνα το.
Γουάλας!
-Μας κυνηγούν! -Όχι εμένα, εσένα!
Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις;
Είναι δικό σου πρόβλημα, Σολβέ είσαι σε αυτό μόνος σου.
Δεν είσαι φίλος μου; Με εγκαταλείπεις, φίλε;
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου;
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
-Τι κάνουν αυτά τα παιδιά εδώ; -Δεν έχω ιδέα, αφεντικό.
-Τι θέλεις; -Είναι εντάξει, δικέ μου.
-Μίλα. -Θέλω να δω τον Μιντνάιτ.
-Ποιός είσαι εσύ; -Ο ξάδελφός του.
Και; Όλοι εδω γύρω είναι ξαδέλφια κάποιου.
Επίσης ψάχνω για τον Έις, Έναν μαύρο τύπο από το λόφο χωρίς μέλλον.
-Ο χορευτής της φάνκ; -Δεν ξέρω.
Ένας μαύρος τύπος, μεγάλα μάτια, a mouthful of teeth.
Ποτέ δεν σταματά να μιλά.
Ναι, αυτός είναι. εσένα τι σου είναι;
Είναι φίλος μου, αδελφός μου.
Είναι εντάξει, Ντίμας. Είναι μαζί μας.
Εντάξει, τότε...
Όλα εντάξει, φιλαράκι;
Είναι εντάξει, ήταν πάντα φίλος μας.
-Γιατί είσαι εδώ; -Ήρθα για να σου μιλήσω.
Για τι; Εσύ τα μαρτύρησες σε εκείνο το κορίτσι.
Είναι αδελφός της, τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Ο αδελφός της συμβαίνει να είναι ο Φίλ. Σου είπα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
-Δεν το ήθελα, δικέ μου. -Δεν το ήθελες;
Δεν μπορούσα να πω ψέματα! Ο αδελφός της ήταν ζωντανός.
Δεν το ήθελες;
Όπως ο πατέρας σου δεν ήθελε να σκοτώσει τον δικό μου;
-Τι εννοείς; -Τι εννοώ;
Ρώτα τον πατέρα σου ποιόν σκότωσε!
Ρώτα τον αν ο τύπος που σκότωσε ήταν φύλακας στην ψυσταριά.
Ρώτα τον αν ο τύπος που σκότωσε ήταν ο πατέρας μου!
Έλα τώρα, 'Εις...
-Έλα τώρα; -Ηρέμησε.
Ποιός σκότωσε ποιού τον πατέρα;
Έλα, πάμε. Ασ φύγουμε από εδώ.
Να φύγουμε από εδώ; Εσύ φύγε! Δεν σου αρέσει εδώ, πλεϋμπόυ;
Τότε κοπάνα την!
-Δείτε τον Πλεϋμπόυ! -Κοπάνα την!
Κοπάνα την, κορόιδο!
Έξω από εδώ, κολοτρυπίδι!
Γαμήσου...
Να είστε σε ετοιμότητα.
Μείνετε κοντά, όπως η σάρκα και κόκκαλα. Θα περάσουμε μέσα από το μέτωπο.
Μικρέ. Η πλάκα τώρα αρχίζει, και εσύ είσαι μέσα.
Πάμε να πάρουμε πίσω ότι μας ανήκει, εντάξει;
Στον Θεό που πιστεύουμε.
Είμαστε μαζί σε αυτό, Έις.
Γιέ μου!
Χρόνια σου πολλά...
Σκότωσες τον πατέρα του Έις;
Πίστη στον Θεό!
Ας διαλύσουμε τους προδότες!
Μιντνάιτ, θα τον πάρουμε πίσω!
Στον Θεό που πιστεύουμε, αδελφέ!
Θα πιάσουμε τον Φάκτο!
Έλα στο αυτοκίνητο μαζί μου, Έις.
Σταμάτα να ονειρεύεσαι την μητέρα σου και κουνήσου!
Πες μου!
Σκότωσες τον πατέρα του;
Κάθησε.
Είμαστε φίλοι, το καταλαβαίνεις;
Εργαζόμασταν μαζί.
Είχε φύγει από το λόφο. Ζούσε κάπου αλλού με άλλη γυναίκα.
Ούτε εγώ ήμουν με τη μητέρα σου άλλο πλέον.
Έστεισα αυτή τη δουλειά με κάτι τύπους.
Σκατά, ήσυχα, δικέ μου! Άνοιξε αυτό το πράγμα, γαμώτο!
Ήταν ο πρώτος που ρώτησα.
Αλλά ήταν πεισματάρης.
Έτσι αποφασίσαμε να το κάνουμε την μέρα που είχε ρεπό.
Αυτός υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να βρίσκεται εκεί, αλλά ήταν τρελλός με την καθαρίστρια.
Δεν είχα επιλογή.
-Τι κάνεις; -Λουιζάο, είσαι εδώ;
Χεράλντο, είσαι τρελλός, δικέ μου;
Ας μιλήσουμε. Μην κινείσαι.
Αυτός βγήκε έξω πυροβολόντας προς τα εμένα.
Γαμώτο, Λουιζάο! Σταμάτα!
Πήγε να με σκοτώσει.
Έτσι υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Ο τύπος ήταν φίλος μου.
Δεν ήθελα να σκοτώσω ένα φίλο.
Έπρεπε να πυροβολήσω, Ήταν ή αυτός ή εγώ.
Έφαγα 2O χρόνια, εξέτησα 15.
15 χρόνια στη φυλακή, δεν μπορείς να φανταστείς.
Πάω να αγοράσω τσιγάρα.
Αστυνομία!
-Ήρεμα, δικέ μου. -Μην κινείσαι!
Σήκωσε την μπλούζα σου.
Κάθησε κάτω, μικρέ.
-Που είναι ο Χεράλντο; -Δεν ξέρω.
-Που στο διάβολο είναι; -Δεν ξέρω!
Κοίτα! Κλεμένες κάρτες και επιταγές.
Είναι αυτός!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Είσαι σκουπίδι!
Τι θα κάνεις τώρα;
Κουνήσου!
Είπα ότι θα σε έπιανα, δεν το είπα;
Θα σαπίσεις στη φυλακή, φιλαράκο!
Πάμε!
Επιστρέφεις στη φυλακή!
Θέλω δράση! Θέλω τον Φάστο νεκρό!
Έχουμε άφθονα πυρομαχικά, ο καθένας να κάνει τη δουλειά του. Το έπιασες αυτό;
Μην πειράξετε τους ντόπιους.
Κράτα τις σφαίρες σου για τον Φάστο.
-Ο λόφος είναι δικός μας. -Νίκη!
Έις...
Τι ονειρεύεσαι τώρα για αυτό; Είμαστε μαζί σε αυτό!
Ο λόφος είναι δικός μας!
Ας το κάνουμε, αδελφέ!
-Μπιράο! -Ας το κάνουμε!
Ο Φάστο είναι τελειομένος! Ο Μιντνάιτ είναι το αφεντικό!
-Μπιράο... -Τι;
Εσύ πήγαινε από δω και θα βρεθούμε στην Ταλίμπα, αδελφέ.
-Εντάξει. -Νίκη!
-Έλα μαζί μου... -Παραμείνετε σε ετοιμότητα!
-Που είσαι, Μπεμπαζάο; -Πάμε.
Έλα μαζί μου! Εδώ πέρα!
Έλα! Κάτω από εκείνο το δρομάκι εκεί!
Ένας στα αριστερά, ένας στα δεξιά.
Πλήρης προσοχή, δικέ μου.
Μπιράο, έλα μαζί μου. Ο λόφος είναι δικός μας!
Έλα, πλησίασε. Εδώ πέρα.
Πρόσεχε τα νώτα σου εκεί.
Σκατά! Είμαστε περικυκλωμένοι!
Σβήσε τα φώτα σου, δικέ μου!
Ηλίθιε!
Γαμιόλη!
-Σκατά, Μιντνάιτ! -Τη γαμήσαμε!
Πάμε!
Ο γαμιόλης!
-Σκατά, δικέ μου. -Τι;
Πάμε πάνω...
Ανεβαίνουμε!
Συνάντηση πάνω στην κορυφή.
Ήρεμα, δικέ μου...
Έις;
Τελείωσε. Πάμε, να φύγουμε από δω!
Έις...
Ας φύγουμε από δω, δικέ μου.
-Έλα τώρα, Έις! -Να φύγω;
Ποιανού λάθος είναι που είμαι εδώ;
Ποιανού λάθος είναι;
Πες μου!
Ξέρω ότι ο πατέρας μου σκότωσε τον δικό σου.
Αλλά ήταν αυτοάμυνα!
Αυτοάμυνα; τον πατέρα μου τον πυροβόλησαν από πίσω.
-Τον πυροβόλησαν από πίσω; -Του έριξαν σφαίρα στην πλάτη του.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Ήταν φίλοι.
Φίλοι; Όπως είσαι εσύ φίλος μου;
Τι κάνεις;
Έλα, Έις.
Δεν είμαι φίλος σου;
Τότε ρίξε μου.
Ρίξε μου.
Ας φύγουμε από δω.
Πάμε, Έις.
Αν πεθάνεις, ο γιός σου θα είναι σαν και μας.
Ορφανός από πατέρα.
Είναι αυτό που θέλεις;
Πάμε, Έις.
Περίμενε.
Πάμε.
-Που είναι όλοι; -Τα πράγματα είναι άσχημα, αδελφέ.
Έχουμε σκοτώσει τους περισσότερους από αυτούς. Ο λόφος είναι δικός μας από τώρα.
Σκότωσες τον Μίντναϊτ;
Σκότωσα αυτό το καθίκι και πέταξα το πτώμα του.
Να είστε προσεκτικοί τώρα!
Τους καθαρίσαμε. Πάμε τώρα πίσω στην κορυφή.
Σκατά!
-Σκατά! Σκότωσαν τον Φάστο! -Φάστο; Φάστο!
Σκότωσαν το αφεντικό, δικέ μου!
-Ο μπαμπάς έρχεται. -Δώσε μου τον.
Έλα εδώ, γιέ μου.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Κάθησε εκεί πέρα.
Σε αγαπώ.
Από τώρα, είμαστε εγώ και εσύ.
Θα σε μεγαλώνω, θα ενδιαφέρομαι για σένα.
Τώρα είμαστε οι δυό μας.
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο λόφο άλλο, Κρίς. Επικρατεί αναρχία.
Θα χειριστώ τα πράγματα μέχρης ότου επιστρέψετε.
Παίρνω τον Κλέυτον. Θα σε πάρω όταν βρώ σπίτι .
Που θα τον πάρεις;
Οπουδήποτε πάω. Είναι γιός μου.
Σε αγαπάω.
Πάμε. Πες γειά στη θεία.
Πες γειά!
Πηγαίνετε τώρα. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πήγαινε το μήνυμα στην Καμίλα. Ορίστε $ 1 για σένα.
-Εδω πέρα θα είμαι! -Γρήγορα, και μην σταματήσεις.
Πάμε.
Έλα, πάμε!
"Δεν ξέρω πόσο μακριά θα είναι.
Αλλά τώρα εσύ είσαι εκεί και εγώ είμαι εδώ έξω.
Μακριά από το μέρος που γεννήθηκα...
το μέρος που όλοι με ήξεραν...
όπου ο καθένας ήξερε ποιός είμαι.
Μακριά από το μέρος που είχα συνηθίσει να είναι δικό μου."
Τώρα τι, Έις
Τώρα τι, Γουάλας;
Τώρα τι, Κλέυτον;
Πάμε στου πατέρα μου το σπίτι. Έχω το κλειδί.
Γιατί όχι;
Κλέυτον, μην ανησυχείς επειδή θα σου διδάξω όλα όσα ξέρω.
-Ας περάσουμε απέναντι. -Εντάξει.
Κλέυτον, πρωτού περάσεις το δρόμο, πρέπει να κοιτάξεις και από τις δύο μεριές.
Πρώτα από δω, μετά από κει.
Πάμε.