CITY OF MEN
DEAD END HILL RIO DE JANEIRO
On älyttömän kuuma, Fasto. - Gangsta ei tunne kuumuutta.
Nyt on kuuma. - Kuumaa kuin helvetissä.
Uintiaika. - Viiraako sinulla?
Lähdetään rannalle. - Se tietää ongelmia.
Puen uikkarit.
Meinaatko, Midnight? - Jep, Tina.
Käytä letkua. Voin pidellä sitä. - Haluatko pidellä letkustani, Fasto?
Kundi haluaa pitää letkustani. - Haista paska.
Lähdetään rannalle.
Haluatko uimaan? Okei. - Tuon takia pidän sinusta.
Tina, hae lällärit ja aseet.
Bette, kerro kytille, että tulemme.
Haluatko uimaan?
Terve, Wallace!
Ace.
Herää, kulta. Lähden töihin.
Vahdi Claytonia. Tulen illalla kotiin.
Heippa! Rakastan sinua.
Ace! Mitä äijä! - Kuinka hurisee?
Tänään on 3. päivä. - Katso tuonne.
Minne he menevät? - Katsotaan.
En voi. Hoidan Claytonia. - Terve sitten.
Tule.
Odota!
Bikineitä ja hyviä perseitä. - Jep.
Et saa isketyksi ketään.
Katso häntä. Siskosi Tina on laihtunut.
Midnight! Miten niiden poikien jalkapallopaitojen laita on?
Puhutaan myöhemmin.
Vahdi tässä.
Ilmoitan, kun olemme valmiit tulemaan takaisin.
Aurinko tuntuu hyvältä, Midnight.
Pidän enemmän yksityisrannasta. - Tilaa itsellesi sellainen vuorelle.
Sinä saisit huolehtia siitä puolestani ja kantaa sinne hiekat.
Tule isän syliin.
Nyt on kuuma. - Niin on.
Noin paljon vartijoita vain, jotta serkkusi voi uida.
Midnight ei ole lähtenyt vuorelta kolmeen vuoteen.
Mitkä näkymät.
Mikä on suunnitelma, Fasto? - Kaksi tuolla.
Yksi kioskilla.
Toiset kaksi takanamme.
Poika tien vieressä. - Olkaa tarkkoina!
Midnight, katso tuota japanilaista kimulia.
Ja tuota tummatukkaista. - Pidän hänestä.
Niin minäkin. - Sinä haluat kaikki.
Otan sitten japanilaisen.
Mahtavaa. - Pidä tätä.
Minäkin haluan veteen. - Sinä vahdit tätä.
Ihan totta. - Vahdi tätä.
Terve, Wallace. - Miten menee?
Katso, Ace. Fasto on pannut yhden soltun muurillekin.
Pidän tuosta Camilasta. Hän on tosi söpö.
Unohda hänet, Wallace. Fiel vahtii häntä koko ajan.
Hänestä voi tulla ongelmia. - Keksin jotakin.
Missä Clayton on?
Mennään uimaan. - Painutaan veteen.
Nähdään, Wallace.
Tina, vahdi tätä. - Oletko nyt varjoni?
On mahtavaa olla Midnight!
Raivostuttaa, Fiel. Tuo Midnight on kusipää.
Varsinainen kusipää. Miten menee?
Katso, varastin tämän. Kuuntele...
Onko se radio? - MP3.
Eilenän oli 2. päivä? - Jep.
Kuoleman päivä. Tänään on siis 3. päivä.
Oletpa älykäs, Ace. - On 3. päivä.
Juuri niin! Hyvää syntymäpäivää!
Minulla on siis synttärit ensi kuussa. - Tähän käteen.
Hitto vie. 18 vuotta. - Me molemmat.
Oletko ajatellut, että rikkaat kakrut saavat ajokortin 18-vuotiaana?
Köyhät kakrut saavat mennä töihin. Se on syvältä.
Olen 18, mutta olen nainut vain yhtä muijaa.
Ja päälle päätteeksi se on oma vaimo.
Hitto vie. Cristiane pamahti paksuksi ekalla kerralla.
Minun tuuriani.
Caju! Vahdi poikaa!
Minä täytän 18 enkä edes tiedä, kuka isäni on.
Ja mikä pahinta, papereissa lukee aina "Isä tuntematon".
Unohda jo se isäjuttu. Katso minua. Unohdin omani aikoja sitten.
En pysty, Ace. - Mennään jäähdyttelemään veteen.
Tule.
Onko sinulla Proibidaon CD-levyjä? - Jep, hyvää kamaa.
Entä pagodea? - Kaikkea löytyy.
Hitto! Tuo taitaa olla isäni. Mutta en ole varma.
Hän on prikulleen näköisesi.
Hänkään ei ole varma. Vain äiti tietää.
Mene puhumaan hänelle. - Enkä! Viiraako sinulla?
Te muistutatte toisianne. - Lopeta.
Haloo!
Tule tänne.
Mitä kuuluu? Miten äitisi voi? - Hyvin.
Miten koulussa sujuu? - Hyvin. Se on lakossa.
Onko se hyvä asia?
Tarvitsetko apua, Wallace? - En,
Ace! Sain idean. - Minkä?
Idean! Häivytään.
Sano, että se on papereita varten. Henkilöllisyyspapereita.
Mitä sinä puuhaat? - Odota niin näet.
Tiedät hänen nimensä, isoäiti. Kerro se.
Häntä ei enää näkynyt sinun syntymäsi jälkeen.
Hän pelasi jalkapalloa, kun äitisi oli tuskissaan.
Pyysin Pedreiraa hakemaan hänet, mutta häntä ei enää näkynyt.
Kerro nyt hänen nimensä, isoäiti.
Elvira-rouva, hän tarvitsee nimen henkilötodistukseen.
Eikö hän ollut tarjoilija? - Suu kiinni.
Oliko isäni tarjoilija?
Isäsi oli pummi. Hän nukkui kaiket päivät.
Mitä hyötyä on isästä, joka ei välitä pojastaan?
Hitto! Clayton!
Fasto, lähdetään. Peli päättyi.
Lakkaa pelaamasta, Fasto. Vahdi tätä penskaa.
Missä Ace on? - Vahdi penskaa.
Se on Acen poika.
Nyt hän on sinun, joten ota hänet.
Hän näyttää aivan sinulta.
Okei, häivytään.
Missä sisareni Cristiane on?
Missä poika on?
Hän on Cajun kanssa. Tule.
Missä Clayton on? - Mistä minä tiedän?
Hän oli sinun kanssasi. - Minunko? Miten niin?
Hän lentää!
Pukkaus!
Syötä pojalle. - Hän on hyvä.
Oletko nähnyt Claytonia? - Pientä mustaa poikaa.
Potkaise.
Hän on minun poikani.
Anna hänet minulle.
Muistatko, Goiano? Hyvä joukkue. Tähtijoukkue.
Niin, Pedreira. Harmi, etten ikinä saanut pelata.
Miksi pyydät minulta rahaa?
Poikien paidat eivät vie sinua vararikkoon.
Mikä hätänä? - Vie hänet äidilleen.
Puhutaan myöhemmin. - Juttu jäi kesken.
Mikä hätänä, Clayton? Mitä sinulle on tapahtunut? Missä isäsi on?
Oletko nähnyt Claytonia? - Sisällä.
Poikani... - Missä olit?
Missä hän oli? - Mistä minä tietäisin?
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Lähdetään kotiin.
Haluatko kotiin? - Joo.
Äiti! - Siinä on äiti.
Mitä tapahtui, kulta?
Se oli kauheaa. - Tiedät sentään sen.
En aikonut...
Oletko tehnyt päätöksesi Cristianen suhteen?
En halua lasta, mutta ei ole varaa aborttiin.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Olen liian nuori isäksi.
Lopetan seurustelun Cristianen kanssa.
Annatko hänen kasvattaa lapsen yksin?
Annatko lapsen varttua ilman isää?
Mitä hyötyä isästä muka on?
Toivoisin, että minulla olisi isä, joka opettaisi asioita.
Ja joka saattaisi kouluun.
Pojastasi siis tulee isätön kuten me.
Täytyykö hänen pärjätä yksin?
Joutua vaikeuksiin?
Miten siskonpoika voi? En pelannut vuonna 1987. Olin valmentaja.
Keitä nuo muut ovat? - Joukkueen jäseniä.
Tunsitko isäni? - En tuntenut.
Eikö hän ollutjoku heistä? - Moni heistä on kuollut tai lähtenyt.
Isoäiti sanoi, että pyysi sinua hakemaan isäni.
Hänestä on tullut seniili. Isäsi ei ollut täällä.
Oliko joku heistä tarjoilija? - En tiedä.
Minulla on ajatus.
Sinä maksat Tiquinon paidan, hän on tähtipelaaja. Minä maksan loput.
Yksi paita maksaa 10 dollaria. - 15.
10 vai 15? - 15.
Keitä nuo ovat? - En muista tuota.
Tuo on Helino.
Tuo oli veljeni Edson.
Helino, oliko joku tarjoilija? - Tarjoilijako? En usko.
Oletko sinä tässä, Zeze? - En.
Oliko yksi heistä tarjoilija? - Tarjoilijako? Ei.
Hetkinen, Heraldo oli tarjoilija. Hän tuli joukkueeseen myöhemmin.
Hänkö oli tarjoilija ja mukana joukkueessa?
Ace! No? - Mitä no?
Kerro! Anna tulla! - Minun täytyy miettiä.
Sinun täytyy maksaa. - Paskat!
Relaa. Isäsi nimi on Heraldo. - Heraldo?
Hän pelaa Aterro do Flamengossa. Se on tarjoilijoiden joukkue.
Heraldo...
Puolustaja vai hyökkääjä?
Isäsikö? Hän on varmaan maalivahti jos pelaa kuten sinä.
Sen täytyy olla tuo. Pelaatte samalla tavalla.
Se on perinnöllistä. Teillä on samanlainen möhömaha. Valtava.
Peli päättyi. Mennään sinne.
Oletko sinä Heraldo? - En vaan Bira.
Kuka sinä olet? - Vadino.
Tunnetko Heraldon? - En.
Tunnetko Heraldon? - Geraldon? Tunnen moniakin.
Tarjoilija Heraldon. - Häntä en tunne.
Tunnetko Heraldon? - Heraldon?
Heraldo Coutinonko? - Ei vaan tarjoilija Heraldon.
Aivan niin. Mitä tahdot hänestä? - Wallacen isä on hänen ystävänsä.
Hän haluaa tarjoilijaksi ja ajatteli, että Heraldo voisi auttaa.
Isäsi ei ole tainnut nähdä häntä aikoihin.
Heraldo voi hankkia hänelle työtä korkeintaan vankilasta.
Hän on vankilassa sen Fiery Bull -ravintolan jutun takia.
Hän sai 20 vuotta. Hän istuu kai Frei Canecassa.
Olen pahoillani.
Kiitos. - Onnea.
Unohdetaan koko juttu.
Et kai jänistä nyt, kun olet odottanut 18 vuotta?
En ajatellut, että löytäisin hänet täältä.
Entä jos hän on kuollut? - Lopeta. Tule nyt.
Hän pääsi pois seitsemän kuukautta sitten ehdonalaiselle.
Mitä hän teki? Mikä hänen rikoksensa oli?
Kuka olet? - Hänen poikansa.
Heraldo Coutino sai 20 vuotta taposta. Hän istui 15 vuotta.
Taposta? Ryöstöstä? - Niin ja murhasta.
Hän oli murhaaja ja varas. - Lähdetään.
Nyt sinulla on kuva hänestä.
Hei. - Miten menee?
Istutaan alas.
Terve, Fiel.
Mikä hätänä? - Liian mutkikas juttu.
Kerro nyt.
Onko sinulla isää? - Ei.
Eikä äitiä.
Haluatko kuunnella? - Haluan.
Kuka se ämmä oli, Midnight? - Joku muija vain.
Kusipää. - Ja vielä keskellä päivää.
Ryöstitkö jonkun, Fiel, ja sait kytät tulemaan tänne?
Sinä mokasit. - Haluatko kuolla, kusipää?
Miten on, Fiel?
Ei ääntäkään. MP3-soittimesi ja laukkusi.
Vauhtia! Anna ne minulle!
Kädet auton päälle!
Puhutaan. Voin hankkia teille rahaa Dead End Hillistä.
Ihan totta. Vannon...
Älä, Midnight. Ne haluavat vain rahaa.
Kuka nyt kytille maksaa?
Suostu nyt, Midnight. Maksa heille.
Jotkut oppivat ensimmäisestä kerrasta, jotkut toisesta.
Jotkut eivät opi ikinä.
Sinä et opi ikinä, Fiel!
Älä tapa minua!
Sinä kuolet nyt! - Ylös siitä!
Älä, Fasto! Älä!
Ääliö!
Yksi vielä, Ceara.
Kahviko? - Niin.
Yksi vähemmän. - Yksi vähemmän.
Hei, Ace. Hei, Ceara. - Hei, Finino.
Fiel tapettiin. - Fiel?
Mitä hän oli tehnyt? - En tiedä.
Miksi Fiel?
Hän myi minulle tämän CD-soittimen.
Hyvin halvalla.
Asiat menevät yhä hullummiksi. - Elämä jatkuu.
Mikä hätänä? - Serkkusi tapatti veljeni.
Hänen ruumiinsa heitettiin jyrkänteeltä.
Näitkö sen?
Haluan haudata hänet.
Minä autan sinua.
Minulla ei ollut muita.
Fiel ei ole täällä, Camila.
Tuletko pitämään sadetta vartiotupaan? - En taida.
Tule nyt, sataa kaatamalla. Se on okei.
Tule!
Ace...
Älä luovuta!
Toimi, Fasto! - Maali!
Olette surkeita!
Turvat tukkoon.
Fasto, se Ace näki minut.
Se ei ollut minun syyni. - Kaikki okei.
Pelataan. - Kuka se oli?
Joku playboy rannalta. - Mitä hän halusi?
Mitäkö? Sitä tavallista. - Diilaatko kotiinkin?
Varjostatko minua? - Kukaan ei varjosta ketään.
Käskin hänen painua helvettiin. - Mistä se playboy sai numerosi?
Se kaveri Vasco on kusessa.
Jep, Midnight. Hän on pahasti koukussa.
Vasco? Kuten se joukkueko? Katso tätä.
Noin! Paskat Vascosta!
SMOKE HILL
Fasto! Miten menee, pomo? Tässä on Breque. Hänen jenginsä on cool.
Arvostamme apuasi, kamu.
Suunnitelmana on vallata Dead End Hill ja tappaa Midnight.
Voit luottaa minuun ja aseisiin.
Annan tukeni sinulle.
Mitä hittoa? - Luulen nähneeni Fielin.
Hitto, Ace. Elävänäkö? - Minua rangaistaan.
Huomasiko Fiel, että näit hänet? - Luulen niin.
Aiotko mennä tapaamaan isääsi ehdonalaisvalvojan luo?
En tiedä. - Sano, jos menet sinne.
Pidä suusi kiinni Fielistä. - Tietenkin.
Se on vakava juttu. - Tiedän.
Oletko vapaa? - Olen.
En olekaan. - Oletko vapaa vai et?
Camila!
Anteeksi.
Mitä teet täällä? - Veljesi on elossa.
Älä pilaile sillä asialla. - En pilailekaan.
Haluan nähdä hänet. Missä hän on? Mistä tiedät?
Ace näki hänet.
En sanonut mitään suojellakseni sinua, Camila.
Valtaamme Dead End Hillin takaisin. Ole varuillasi.
Pysy kotona ja pidä matalaa profiilia.
Tiedät, millaista tämä on.
Lopeta, mies! Aiotko puhua muijallesi koko päivän?
Fasto, homma kusee. Sisarenikin tietää jo.
Se Ace on laverrellut.
Midnight ei ole tyhmä.
Arvaa mitä? Ace on yksi helvetin ääliö.
Älä huoli.
Hän kuolee ensimmäisenä.
Tämä on niin ihanaa, että kuolen, Ace. - Etkä kuole.
Älä lopeta.
Tuntuuko hyvältä? - Jatka juuri noin.
Ace...
Tekikö hyvää? - Missä olet oppinut tuon?
En opi, vaan keksin.
Olit kuin aivan toinen mies. - Oletko ollut jonkun muun kanssa?
En, oletko sinä? - Minäkö? Mieluummin kuolisin.
Ei koskaan.
Haluatko smoothien?
Kulta, missä tehosekoitin on?
Myin sen. - Myit?
Tarvitsin rahaa. - Mihin?
Ylistäkää Jumalaa! Halleluja!
Sen, mitä antaa sydämestään, saa tuhatkertaisesti takaisin.
Pyysin Jumalalta yhtä asiaa, ja minun täytyi uhrata jotakin.
Mitä sinä pyysit?
Aion ottaa vastaan sen työn Sao Paulossa, jos lähdet mukaan.
Entä poikani?
Cris, voit tienata vuodessa 30000. - 30000 dollariako?
Luota Herraan.
30000 täällä Riossa, -
poikani ja mieheni kanssa, Herra. Onko se liikaa vaadittu?
Työtä. - Mitä työtä?
Lähden ehkä Sao Pauloon vuodeksi. - Pilailetko sinä?
Kun palaan, voimme ostaa talomme.
Jätätkö minut Claytonin kanssa? - Olet hänen isänsä, Ace.
Cristiane.
Hiljaa. Oletko pojan isä?
Haluatko poikasi syliin? - Ei kiitos.
Ota nyt. - Ei kiitos.
Ota poika syliin.
Pelottaako?
Olenko kertonut, että Cris aikoo lähteä Sao Pauloon?
Aina hän ja Clayton ovat etusijalla. Entä minä?
Kukaan ei huolehdi minusta. - Kiitos vain, kamu.
Sinä olet auttanut minua. - Enemmänkin.
Tarkoitan, että hoidan aina Claytonia.
Milloin minä saan vapaata?
Mennään ehdonalaisvalvojan luo. - Pitääkö huolehtia sinustakin?
Siinä on isoisä. Mene tädin luo. - Mitä sinä aiot?
Wallace täyttää 18 ja tarvitsee henkilötodistuksen.
Entä sinä? - Täytyy lähteä jonojen takia.
Minne? - Henkilötodistusten antopaikalle.
Toinen jonottaa, ja toinen maksaa maksun.
Sinun täytyy vahtia häntä vain, kunnes tarha avautuu.
Kun poikasi kasvaa, meidän ei enää tarvitse niellä valheitasi.
Oletko sinä Heraldo? - Miksi kysyt?
Tässä on Wallace. Hän on poikasi.
Oletko sinä Wallace?
Kuka sinä olet? - Ace. Luis Claudio junior.
Näytät isältäsi. - Mitä?
Odotanko sinua tässä?
Etkö näe, missä olen?
Minulla ei ole sinulle mitään tarjottavaa, poika.
Kuka ottaa tämän?
Tiedätkö, miten sitä käytetään?
Sinä otat tämän.
Ota sinä tämä.
Tapamme Faston. Onko selvä?
Mitä penskat voisivat tehdä?
Näytä penskoille vähän tulitusta. He voivat vahtia.
Okei. - Hyvä. Kiitos.
Olemme hyvä tiimi. Missä toinen kivääri on?
Anna se hänelle. - Tuolleko?
Ei kivääriä hänelle.
Anna sitten pistooli.
Osoita sillä alaspäin. Sillä tapetaan Fasto.
Se paskiainenko? - Juuri niin. Sinä tapat hänet.
Midnight, hän ei ole valmis. - Siksikö, että hän on veljesi?
Siksikö hän ei ole valmis? Hän on valmis, Tina.
Lopeta, Tina.
Miksi teet tämän, Midnight? - Minkä, Tina?
Sinut tapetaan. - Hän on diilereiden kimpassa.
Haluan taistella vuoremme puolesta. - Olet hölmö.
He antavat 15-vuotiaille aseita.
Pysy erossa. He käyttävät sinua hyväkseen ja heittävät pois.
Ajattele isääsi.
Aion taistella, Ace. Vuori on meidän!
Hölmö.
Tuo ämmä on Fielin sisko. - Se kusettaja on Faston porukassa.
Senkin ämmä.
Älä rupea ryppyilemään ganstereille.
Leikatkaa hänen tukkansa. - Itketkö sinä?
Leikkaan tämän poikki.
Onpa sitkeää. - Mistä olet saanut tuollaisen tukan?
Noin. Mikä on kusettajan siskon nimi, Tina?
Kusilutka.
Minun sisareni on tuossa taksissa. - Oletko varma?
Hänen tukkansa on leikattu.
Ei ole totta.
Ainakaan sinua ei tapettu. Olemme pian kotona.
Kuinka paljon? - 25.
Tässä on 30. Anna vitonen takaisin.
Kiitos.
KUSETTAJA
Yrittäkää ymmärtää. Hän haluaisi nähdä lapsenlapsensa.
Tiedän, että hän on ollut vankilassa 15 vuotta.
Hän ei tiedä, että hänellä on lapsenlapsi. - Hyvä on.
Isä! - Mitä?
Tule tähän.
Ja sitten se muija sanoi, ettei hän saanut sitä nousemaan...
Odota tässä.
Wallace, miten menee? Onnea, kamu.
Viiraaako sinulla? Siihen on kaksi viikkoa.
Niinkö? Tässä on lahjasi. - Mikä se on?
Isäsi osoite. - Miten sait sen?
Minähän olen Ace.
Tuolla. Numero 301.
Etkö mene sisään?
Minä menen.
Kuka siellä? - Minä.
Voidaanko puhua?
Mitä haluat? - On kyse pojastasi.
Hän täyttää 18.
Mitä sitten? - Pidämme hänelle pirskeet.
Kiva. Onneksi olkoon.
Jalkapallokentällä ensi lauantaina.
Tule sinne. - Jos olen hengissä.
Voit hyvittää ne 17 syntymäpäivää, joina et tullut.
Sanoin isällesi, että pidämme pirskeet.
Mitkä pirskeet? - Keksin sen.
Olet hullu. Mitä nyt tehdään? - Täytyykö minun ajatella kaikki?
En voi pitää pirskeitä ilman Camilaa.
Tämä on sinun ja serkkusi Midnightin välinen asia.
Rakastan sinua kovasti, poikani.
Teet oikein. Jumalan varjelusta.
Tule, pikku Pelé! Pelaa kovaa! Maali!
Tänne!
Pallo! Tänne, Cocao!
Juoskaa! Juoskaa, pojat!
Sinä kuolet ensiksi, paskiainen!
Se on Fasto! Mennään! Tappakaa Fasto!
Tulkaa esiin! Fasto on täällä, kusipäät!
Vauhtia! Juoskaa!
Tulkaa äkkiä tänne!
Meluat liikaa.
Hän pääsi karkuun! Pitäkää silmät auki!
Vauhtia!
Juoskaa!
Ampukaa heidät!
Tänne ylös!
Hitto! - Mönkään menee. Hajaannutaan.
Ei käy. Ne kusipäät tapetaan nyt. - Heillä on konekiväärit.
Häivytään, Midnight. - Tätä tietä!
Tuo on hänen mummonsa talo, joten varokaa!
Missä Midnight on? - Mitä tapahtuu?
Missä lapsenlapseni on? - Voidaan sanoa että kuollut!
Hänen perheensä täytyy lähteä vuorelta.
Polttakaa talo! Lisää spriitä! Kaatakaa spriitä kaikkialle!
Cris!
Tuhoat elämämme. - Lähden talon ja Claytonin vuoksi.
Kasvatanko Claytonin yksin? - Isä ja Valeria auttavat.
Se on äidin tehtävä.
Tuo on isoäitini. Avatkaa!
Minun täytyy mennä, tai en ehdi koneeseen.
Olen maksanut vuokran. Nyt on sinun vuorosi.
Mutta Cris...
Isoäiti! Minne olet menossa?
Lähden pois. En saa jäädä tänne. Lähde sinäkin. Olet hänen serkkunsa.
Rauhoitu, isoäiti. Löysin isäni.
En voi huolehtia Claytonista yksin.
Pidä huolta itsestäsi, Wallace.
Et voi jättää poikaasi. - Sinä jätät hänet.
Cris, et saa tehdä tätä.
Cris jätti minut. - En voi jäädä tänne.
Hän jätti minut Claytonin kanssa.
Missä nukut yön? - Vartiotuvassa. Tuletko sinä?
Ei kiitos.
Voit nukkua isäsi luona. - Katsotaan.
Terve sitten.
Faston jengi!
Juoskaa tunneliin!
Pysäytä auto! Pysäytä se auto!
Häivytään! Ole varovainen!
Häivytään!
Tulkaa! Taistelen teitä vastaan!
Pysähdy, senkin kusipää!
Ulos sieltä!
Ulos! Tapan sinut!
Minä tapan teidät!
Sisään! Autoon! - Minä määrään täällä!
Häivytään! Autoon!
Minä tapan teidät! Aja!
Haistakaa paska kaikki! Vuori on minun!
Rakas Jumala, suojele meitä...
BALD HILL
Terve, Midnight. - Terve.
Arvostan apuasi.
Saat palkkiosi, kun valtaamme vuoren takaisin.
On oikeaa ja on väärää. Olen sanonut niin monesti.
Bebezao! Hankkiudu eroon tuosta autosta.
Minähän sanoin, että se mies on petturi.
Vihaan pettureita.
Jos joku täällä on petturi, hän on kuollut! Raivostun.
Ottakaa iististi. Pidetään myöhemmin pirskeet.
Auttakaa heitä. He ovat haavoittuneet.
Kun saamme lisää aseita, valtaamme vuoren.
Käskin sinun tappaa sen kusipään. - Kiitti, kamu.
Jos joskus saan käsiini sen...
Huomenta. - Olit taas myöhässä.
Paikka oli vartioimaton. - Vuorella riehuu jengisota.
Se ei ole minun ongelmani. - Näit kai sen tv: Stä.
Saat potkut. Voit hakea lopputilisi.
Mutta...
Sinut tapetaan. Fasto etsi sinua. Katso, mitä he tekivät.
Vannoin, ettet olisi täällä. - Olin töissä.
He uskovat, että olet Midnightin kanssa. - En tiennyt...
Missä hän on?
Lähti takaa. - Napatkaa hänet!
Ovikellosi on sökönä.
Missä kaverisi on? - Aceko?
En tiedä. Hän on jossakin.
Tiedätkö, miten tuo korjataan? - Sähköjohtoko? En.
En minäkään tiedä. - Saanko käyttää vessaa?
Käytävän päässä. - Anteeksi.
Kuulitko sodasta vuorella? - Kuulin radiosta.
Ruma juttu. Serkkuni Midnight oli siellä pomona.
Toiset valtasivat vuoren. Koko sukumme täytyi lähteä.
Sheilan poikako? - Mitä?
Sheila-tätisi. Äidilläsihän oli vain yksi sisko.
Tunsitko sinä tätini?
Kävimme treffeillä. - Kävitkö treffeillä äidin siskon kanssa?
Etkö ole käynyt treffeillä siskosten kanssa?
En samaan aikaan, mutta erikseen.
Onko hän yhä sievä?
Ymmärrän.
Oletko nälkäinen?
Ota.
Kuka otti serkkusi paikan? - Kaveri nimeltä Fasto.
Hän oli Midnightin kimpassa, mutta liittyi toiseen jengiin.
Hän on törkeä kusettaja.
Kusettaja? - Törkeä kusettaja.
Mutta hän ei kestä kauan. Kusettajat kuolevat nuorina.
Jotkut selviävät.
Minä kai tästä lähden. - Selvä.
Saanko jäädä tänne?
Ikävä kyllä et voi.
Täällä asuu muitakin. Ei ole tilaa.
Vain yhdeksi yöksi.
Sitten tyttö kävi kimppuun ja alkoi pussailla.
Hän riisui vaatteeni. Ajattelin, että oli onnenpäiväni.
Kuka siellä? - Ace.
Ace!
Tämä ei ole mikään hotelli. - Voinko puhua hänen kanssaan?
Puhu lyhyesti. En halua häntä tänne.
Miten menee? - Minulla ei ole mitään yöpaikkaa.
Etkö ole töissä? - Sain potkut. Saanko nukkua täällä?
Mene Nestorin luokse. - En voi mennä sinne.
Mitä tapahtuu, Wallace?
Miksi et? - Koska en voi.
Jos haluat jutella, tee se jossain muualla, Wallace.
Mene Cajun luo.
Jäätkö sinä, vai menetkö hänen mukaansa?
Ace...
Mitä teet täällä? - Oliko ikävä meitä?
Olen koditon. - Tule meidän luoksemme.
Kiitos.
Ace!
Mitä mies? Tule tänne!
Kauheaa. Crisin isän kauppa hajotettiin.
En tiedä, mitä olen tehnyt.
Älä huoli, tunnet kaikki täällä.
Jää tänne Bald Hilliin. Me yritämme auttaa.
Tässä on pari lakanaa ja vaatteita.
Kiitos. - Ei kestä.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Vie hymysi pois tieltäni
päästä minut ohitse tuskani kanssa
jos olen sinulle kuin piikki
piikit eivät voi vahingoittaa kukkasta
tein virheen kun liitin sieluni sinuun
aurinko ei voi elää yhdessä kera kuun
Mitä hittoa?
Mitä sinä teet, poika?
Yritän korjata tätä. - Et tiedä, miten se tehdään.
Pane se pois päältä. - Anteeksi.
Yritätkö polttaa talon poroksi?
Kuka tuo poika on?
Älä sano, että sukulaispoika. Vanhat homot sanovat niin.
En ole hänen sukulaispoikansa. - Etkä sähkömies.
Katso mitä teit. Kauhea sotku.
Etkö ole valmis? - Puen päälleni.
Olemme myöhässä. - Odota alhaalla.
Syö jotakin. - Syö sinä vain.
Olen jo syönyt. Ota. - Okei, kiitos.
Mennään metsän läpi. - Mietitään asiaa.
On keksittävä hyvä suunnitelma.
Ace! Oletko sinäkin täällä? - Vain hetken.
Selvä. Jutellaan myöhemmin. Kuulkaa kaikki.
Okei, pomo! - Jatkakaa.
Perjantaina täällä on bileet, Caju. Paljon kuumia misuja.
Tuletko sinä, Ace? - En.
Mammanpoika. Pidetään hauskaa. Tanssitaan funkia.
Näytä hänelle, pätkä. Näytä, miten tanssitaan.
Pidetään hauskaa, Ace. - Onko tuo muka tanssimista?
Riittää. Mitä hittoa tuo oli, Caju? Bailataan, Ace.
Tyttöjen mielestä olet komea. - Ei tee mieli tanssia.
Dj!
Luottakaa Jumalaan!
Elämä on liian hurjaa. Haluamme Midnightin takaisin.
Raskasta tykistöä kuten Afganistanissa
Midnightin jengi on saatava takaisin Dead End Hilliin
petturi Fasto teki valtauksen
Midnight palaa ja paiskaa teidät helvettiin
raskasta tykistöä kuten Afganistanissa
Kanssa Biraon gängin sekä Midnightin jengin
Juuri niin! Teit oman osuutesi!
Hei, Birao! Kamu! Hauska nähdä sinua.
Pelé pujottelee. Hän juoksee taakse! Puolustaja on surkea!
Maali!
Huomenna on sinun juhlasi. - Mikä juhla?
Huomenna on lauantai 6. päivä. - Tuletko sinä?
En voi palata vuorelle jengisodan takia.
Otatko lasin vettä? - Otan.
Tässä, osta jotain itsellesi. - 200 dollaria.
Riittääkö se? - Jep!
Kuka on Roberto Carvalho de Mello?
Asiakkaani. - Mikä asiakas?
Ostan hänelle rakennustarvikkeita. - Selvä. Kiitos.
Tuo tyttöystäväsi tänne huomenna syömään.
Hän on Dead End Hillissä. En voi puhua hänen kanssaan.
Kutsun Acen. Hän on enemmän kuin ystävä. Hän on veljeni.
Ei häntä.
Ajattele nyt. Kolme miestä söisi yhdessä. Ei käy!
Etkö tunne muita tyttöjä? - Katsotaan.
Heraldo. - Mitä?
Kiitos lahjasta.
Ei kestä.
Saanko pyytää yhtä asiaa?
Kerro.
Heraldo Tome Coutino. - Nyt nimesi on Wallace Silva Coutino.
Ole hyvä.
Tule. Ellei sinulla ole menoa, laitan meille illallista.
Olen kotona ennen sinua. - Onko sinulla avain?
Tässä.
18 vuotta. Entä nyt?
Haluan löytää töitä, luoda uraa ja ottaa vastuuta.
Tarkoitan nyt.
Ostan pari CD-levyä, vaatteita. Tuhlaan kaikki ne rahat.
Pyöristin sekin 200 dollariin. Voit pitää vaihtorahat.
Kirjoita puhelinnumerosi.
Kun saan sellaisen, kerron sinulle ensimmäiseksi.
Kirjoita osoitteesi.
Tuletko kylään?
Midnight, aseet tulivat. - Avaa kassi.
Myös ammukset. Äkkiä! - Missä konekiväärit ovat?
Katso tätä! Ota siitä pistooli, poika.
Ilmoita toisille.
Caju, panin patterit lälläreihin.
Mikä tuo on? - Kartta.
Jotkut kaverit eivät muuten löydä tietä.
Tässä on jalkapallokenttä, ja tässä on portaikko.
Jalkapallokenttä ei ole tuolla. Olet sotkenut koko jutun.
Eikö tämä ole oikein? - Kenttä on tässä.
Korjaa se. - Teen uuden.
Tee viisi kopiota. - Miksi viisi?
Tee ne nopeasti. Midnight halusi ne eilen.
Raivostuttavaa.
Lapsille vai aikuisille? - Sama se.
Laitan siihen viestin. Nyt sen voi toimittaa.
Tämä on Calmila-neidille.
Camila!
Paketti neidille. - En ole tilannut mitään.
Oletko raajarikko?
Anna olla. - Näytä.
Näytät hyvältä.
Onko tuo reppu uusi? - Isäni antoi sen.
Pidätkö siitä? - Pidän.
Ace on pahassa pulassa.
Tiedän.
Hän tuli isäni luo, enkä minä auttanut häntä.
Ei siksi. - Miksi sitten?
Fiel luulee, että Ace kertoi Midnightille, että hän oli elossa.
Hän kertoi asian vain minulle, ja minä kerroin vain sinulle.
Fasto aikoo tappaa Acen. Ja Ace on nyt Midnightin kanssa.
Minulla on sinulle jotakin.
Ace? Hän ei ikinä tekisi niin.
Ei kiitos. - Olet nyt kimpassamme.
Autoin vain.
Näin, että tarvitsit apua, ja te annoitte minun asua täällä.
Asia ei ole niin yksinkertainen. Tulit tänne.
Missä hän on? - Luullakseni Bald Hillissä.
Minun täytyy hakea hänet. - Älä mene.
Tämä on vakavaa. Minun täytyy mennä.
En ole ikinä ampunut. - Saat luvan oppia.
Ensimmäinen, joka pani aseen käteeni, oli sinun isäsi.
Se oli isäsi ase. Olin pelkkä lapsi.
Hän oli erään ravintolan vartija.
Hän tuli käymään eräänä iltana.
Minun ja jengini luo.
Hän antoi meille paljon ruokaa.
Pyysin, että hän lainaisi asetta, jotta voisin ampua sillä kissoja.
Ammuimme ne kaikki ja saimme grillattavaa viikoksi.
Tosi rajua.
Isäsi oli tiukka kaveri.
Iso musta kaveri. Oikea mies. Hän oli cool.
Hänellä oli tällainen ase.
Kokeile, miltä se tuntuu.
Missä se ravintola on? - Sao Conradossa. Se on suljettu.
Mikä sen nimi oli? - En muista.
Siinä oli "Bull" ja jotakin. Fine Bull?
Fighting Bull. Jokin sellainen. - Fiery Bull?
Juuri se.
En ole kuullut sitä nimeä aikoihin.
Kauanko siitä on aikaa?
Aika kauan. Olin seitsemän tai kahdeksan.
Mitä sinä teet, Wallace? Tule takaisin!
En ikinä anna anteeksi sitä, mitä isällesi tehtiin.
Hänet houkuteltiin ansaan ja ammuttiin selkään.
Niin tekisi vain todella törkeä petturi.
Tiesitkö, että Wallacen isä ampui erään miehen ravintolassa?
Kenen isä? - Wallacen.
Ei hemmetti.
Se on järjetöntä. Sinä kuvittelet. Unohda koko juttu.
Wallace!
He ovat perässämme! - Eivät minun vaan sinun.
Tarkoitatko, ettet aio auttaa? - Ratkaise itse omat ongelmasi.
Etkö ole ystäväni? Jätätkö minut pulaan?
Tehdäänkö se minun tavallani? - Tehdään se sinun tavallasi.
Mitä tuo kundi täällä tekee?
Mitä haluat? Puhu. - Puhua serkkuni Midnightin kanssa.
Kaikki täällä ovat jonkun serkkuja.
Etsin myös Acea. Mustaa kaveria Dead End Hillistä.
Sitä funk-tanssijaako?
Musta kaveri, isot silmät, suu täynnä hampaita. Suulas.
Se on hän. Mitä haluat hänestä? - Hän on kaverini ja veljeni.
Ei hätää, Dimas. Hän on meidän kimpassamme.
Selvä.
Miten menee?
Mitä teet täällä? - Haluan puhua kanssasi.
Lavertelit sille muijalle. - Fiel on hänen veljensä.
Fiel on sattumalta hänen veljensä. Käskin pitää suun kiinni.
En tarkoittanut. En voinut valehdella.
Hänen veljensä oli elossa. - Vai et tarkoittanut?
Kuten isäsi ei tarkoittanut tappaa minun isääni?
Kysy isältäsi, kenet hän tappoi. Kysy, oliko se vartija.
Kysy häneltä, oliko se minun isäni!
Lopeta, Ace. - Mitä?
Rauhoitu. Kuka tappoi kenen isän?
Lähdetään. Häivytään täältä.
Poisko? Etkö pidä tästä paikasta, playboy? Häivy sitten!
Katsokaa playboyta. - Häivy!
Häivy!
Haista paska.
Pysykää yhdessä. Menemme sisään etupuolelta.
Hei, kamu. Bileet alkavat, ja sinä olet mukana.
Otamme takaisin sen, mikä on meidän. Jumalan varjelusta.
Me pidämme yhtä.
Poikani!
Tapoitko sinä Acen isän?
Me otamme vuoren takaisin.
Jumalan varjelusta! - Niittaamme Faston!
Tule kyytiin, Ace. Lakkaa uneksimasta äidistäsi ja ala tulla!
Kerro! Tapoitko hänen isänsä?
Käy istumaan.
Olimme ystäviä. Työskentelimme yhdessä.
Hän lähti vuorelta. Hän asui muualla toisen naisen kanssa.
Minäkään en enää ollut äitisi kanssa.
Tein sen murron.
Hiljaa, helvetti! Ovi auki, saamari!
Kysyin häneltä ensin, mutta hän oli itsepäinen.
Teimme sen hänen vapaapäivänään.
Hänen ei pitänyt olla siellä, mutta hän oli hulluna paikan siivoojaan.
En voinut muuta.
Mitä sinä teet? - Oletko täällä, Luizao?
Puhutaan asiasta.
Hän ampui minua.
Hitto, Luizao! Pysähdy!
Hän aikoi tappaa minut.
Puolustin itseäni.
Hän oli ystäväni.
En halunnut tappaa ystävää.
Minun täytyi ampua. Joko hän tai minä.
Sain 20 vuoden tuomion, josta kärsin 15.
15 vuotta linnassa. Et tiedä, millaista se on.
Käyn ostamassa tupakkaa.
Poliisi! Liikkumatta!
Nosta paitasi. Istu alas, poika.
Missä Heraldo on? - En tiedä.
Katso! Varastettuja kortteja ja sekkejä.
Se on hän! Menoksi!
Seis!
Senkin paskiainen! - Mitä teet nyt?
Mennään!
Sanoin, että nappaisin sinut.
Saat mädätä vankilassa, kamu. Menoksi!
Nyt täytyy alkaa tapahtua. Fasto kuolee nyt!
Ammuksia riittää, joten hoitakaa hommanne. Onko selvä?
Älkää satuttako paikallisia.
Säästäkää ammukset Fastolle. Vuori on meidän.
Ace, mitä sinä uneksit? Tämä on yhteinen juttu.
Vuori on meidän.
Mennään.
Birao! - Mennään.
Fasto on mennyttä. Midnight on pomo.
Birao, te menette tästä. Tavataan Taliban luona.
Voitto! Seuratkaa minua. - Mennään.
Seuratkaa minua.
Tulkaa. Tänne.
Menoksi, pojat.
Yksi vasemmalle ja yksi oikealle.
Birao, tule mukaan. Vuori on meidän.
Hitto! Meidät on piiritetty!
Sammuta valot!
Hitto, Midnight! - Olemme kusessa! Häivytään!
Häivytään! Se kusipää!
Mennään ylös. Mennään ylös!
Tavataan huipulla.
Rauhoitu.
Missä Ace? - Hän on tuolla. Häivy!
Ace, lähdetään täältä.
Tule, Ace! - Kenen syy on, että olen täällä?
Kenen syy se on?
Kerro minulle se!
Isäni tappoi sinun isäsi, mutta se oli itsepuolustusta.
Itsepuolustusta? Isääni ammuttiin selkään.
Ammuttiin selkään? - Isäsi ampui minun isääni selkään.
Mitä tarkoitat? Hän ei olisi tehnyt niin. He olivat ystäviä.
Ystäviäkö? Kuten sinä olet minun? - Mitä sinä teet?
Tule, Ace.
Enkö ole ystäväsi?
Ammu sitten minut.
Ammu minut.
Häivytään täältä.
Tule, Ace.
Jos sinä kuolet, pojastasi tulee meidän laillamme isätön.
Haluatko niin?
Mennään, Ace.
Missä muut ovat? - Tilanne on paha.
Osa meistä kuoli ylhäällä.
Tapoitko sinä Midnightin? - Ammuin sen paskiaisen.
Olkaa varovaisia.
Fasto!
Anna hänet minulle. Tule tänne, poika.
Istu siinä.
Rakastan sinua. Tästä lähtien olemme yhdessä.
Minä kasvatan sinut ja pidän sinusta huolta.
Me olemme yhdessä.
Emme voi enää jäädä vuorelle, Cris.
Huolehdin kaikesta.
Otan Claytonin mukaan. Soitan, kun löydän meille kodin.
Minne viet hänet? - Minne menenkin. Hän on poikani.
Rakastan sinua.
Sanotaan tädille hei.
Sano hei.
Menkää nyt. Jumalan siunausta.
Vie viesti Camilalle. Tässä on rahaa.
Pidä kiirettä äläkä pysähdy.
Mennään.
Menoksi!
En tiedä, kuinka kauan se kestää.
Mutta nyt sinä olet siellä ja minä olen poissa.
Poissa paikasta, jossa synnyin.
Poissa paikasta, jossa kaikki tuntevat minut.
Jossa kaikki tietävät, kuka olen.
Poissa paikasta, joka kerran oli minun.
Entä nyt, Ace?
Entä nyt, Wallace? Entä nyt, Clayton?
Mennään isäni asuntoon. Minulla on avain.
Mikä ettei.
Opetan sinulle kaiken, minkä tiedän, Clayton.
Mennään tien yli.
Clayton, ennen tien ylitystä täytyy katsoa kumpaankin suuntaan.
Mennään.
SubLand.info