ترجمه از م-ع
Raheleh.Kh : زيرنويس و باز تنظيم
لعنت، فاستو خيلي امروز گرمه
گرمه يه گنگستر هيچوقت گرما رو حس نميکنه
البته که گرمه، مرد مثل جهنم گرمه
آفتاب لعنتي خيلي گرمه
وقت ساحله
ديوونه شدي؟ بريم به ساحل ، مرد
اون خواستن دردسره، برادر
لباسم رو ميپوشم، رفيق
جدي ميگي، نصف شب؟ تو بگو تينا
از شلنگ استفاده کن، رفيق من حتي برات نگهش ميدارم
اون چيه، فاستو؟ تو شلينگ منو نگه ميداري؟
هي، مرد، اون ميخواد شيلنگ منو نگه داره
خفه شين
يالا، بيا بريم ساحل
ميخواي بري شنا کني؟ باشه، رفيق
واسه اونه که ازت خوشم مياد، رفيق
تينا، برو واکي تاکي ها رو بيار و تفنگا تو قفسه
به پليسا بگو که داريم ميايم
ميخواي شنا کني؟ داريش، رفيق
هي، والاس
بيدار شو، عزيز
بايد برم سر کار مواظب کليتون باش، باشه؟
شب بر ميگردم باي، دوست دارم
هي، ايس، چه خبر؟ سلام، چطوري؟
ميدوني چه روزيه؟ سوم
اونجا رو ببين اونا دارن کجا ميرن؟
بريم ببينيم نميتونم، مرد. کليتون رو دارم
خب، تا بعد
يالا
والاس، وايسا
شرط ميبندم نميتوني يکي رو برداري
اونو نگاه کن، پسر
خواهرت تينا خيلي لاغر شده
به ساحل
پس، ميدنايت، اون لباس ورزشي ها براي پسرا چي؟
بعدا دربارش حرف ميزنيم باشه، مربِي
تو اينجا وايسا و تو، اونجا
بهت ميگم وقتي که حاضريم بيايم
ميخوام يه شريجه بزنم آفتاب عاليه
من ساحل خصوصي رو ترجيح ميدم
خصوصي البته، فقط يکي رو تپه
تو بخواه بايد مواظبش باشي برام
همه شن ها
بيا با بابا
واقعا گرمه بهم بگو
همه اين نگهبان ها که فاميل تو بتونه بره شنا
ميدنايت تپه رو سه ساله ترک نکرده
پس برنامه چيه؟
دو تا اونجا دو تا اونجا
يکي تو کيوسک يکي اونجا
دو تا ديگه پشت ما
بچه، کنار جاده چشما باز
کارتون رو بکنين، بچه ها
ميدنايت، اون ژاپني ها رو چک کن
و مو مشکيه ازش خوشم مياد
خيلي بده، منم
لعنت، همه رو ميخواي
خب، من ژاپني رو ميگيرم
خوبه
اينو نگه دار منم ميخوام شنا کنم
ميخوام که مواظب اينا باشي يالا، مرد
مواظبشون باش
هي، والاس چي شده؟
چيزا چطوره؟ خوبه، مرد
ببين، ايس، فاستو حتي يه سرباز رو صخره گذاشته
واو، واقعا تو کف کاميلام اون خيلي خوشگله
والاس، به من گوش کن
فراموشش کن فيل هيچوقت نميذاره از کنارش تکون بخوره
پس مواظب باش اون ميتونه معنيش دردسر باشه
يه راهي پيدا ميکنم واقعا؟
کليتون کجاست؟
بريم شنا بريم تو، والاس
ميبينمت، والاس ميبينمت
تينا، مواظب اين باش برام
تو الان سايه مني
خوبه ميدنايت باشي
اون ميدنايت واقعا کونيه
آروم باش يه کوني واقعي، چطوري؟
اينو ببين، من دزديدمش خوبه، مرد، گوش کن
چيه، يه راديو؟ ام پي تري، رفيق
ديروز دوم بود، نبود؟
آره روز مرگ
پس امروز سومه
باهوشي، ايس سومه، مرد
درسته، تولدت مبارک تولدم
تولدت مبارک
هي، وايسا، معنيش اينه که تولد من ماه ديگه ست
بذارش اينجا
لعنت، 18 ساله آره هر دوي ما
تا حالا فهميدي بچه هاي پولدار تو 18 سالگي اونا رانندگي ميکنن
و بچه هاي بيچاره؟ اونا بايد کار کنن
آشغاله
من 18 سالمه و فقط يه دختر تو زندگيم داشتم
و بدتر از اون، همسرمه لعنت، مرد
و کرستين اولين بار حامله شد
فقط شانس من
هي، کاجو بچه رو بپا
من 18 ساله و حتي نميدونم پدرم کي بود
حتي بدترش، برا هميشه تو شناسنامه ام ميمونه پدر ناشناخته
پدر رو فراموش کن
منو ببين من مال خودم رو خيلي سال پيش فراموش کردم
نميتونم، ايس، فقط نميتونم
بيا بريم تو آب
يالا
هي، سي دي داري؟
آره، خوبه موزيک پاگود چي؟
البته، همه چي دارم لعنت
اون يارو چي؟
فکر کنم پدرمه اما مطمئن نيستم
آره، شبيه
اونم مطمئن نيست حتي يالا
فقط مادرم ميدونه، فکر کنم
مطمئنه؟ برو باهاش حرف بزن بي خيال. شوخي ميکني؟
تو واقعا شبيهي بس کن
هي، آقا
هي ، بچه. بيا اينجا
چطوري، والاس؟ سلام
مامانت چطوره؟ خوب، فکر کنم
مدرسه چطوره؟ عالي، حالت ويژه ست
ويژه، عاليه
کاري ميتونم بکنم ، والاس؟ نه
ايس؟ چيه؟
يه فکري دارم چي؟
يه فکر مرد. يالا بريم
فقط بگو براي کاغذه چه کاغذي؟
شناسايي
اين واسه چيه؟ ميبينيي
اسمم رو ميدوني، مامانبزرگ بهم بگو
اون هيچوقت وقتي که متولد شدي نيومد
اون رفت فوتبال بازي کنه مادرت درد ميکشيد
من از پدريرا خواستم که بيارش اما اون از اون موقع نيومد
پس چي، مامان بزرگ؟ فقط بهم بگو
دونا الويرا ، اون اسم برا شناسايي احتياج داره
اون پيشخدمت نبود؟ خفه شو، زن
بابام يه پيشخدمت بود؟
پدرت يه ولگرد بود اون کار نميکرد، همه روز خواب بود
پدر چه استفاده اي داره که اهميت نميده پسرش مرده يا زنده؟
اوه، لعنت، کليتون
بريم ببينيم کي اونجاست
دايي فاستو
هي، فاستو، وقت رفتنه بازي تمومه
بازي رو تموم کن. فاستو اون چيه، ميدنايت؟
بچه رو بپا عمو فاتسو اينجاست
ايس کجاست؟ بچه رو بپا
اون پسر ايسه
حالا مال توئه، بگيرش
اون مثل توئه، مرد پسر الان مال ماست
تو خونه برش ميگردونيم باشهف بايد از اينجا بريم پس
بچه کجاست؟
هيچي، مرد
من اونو تو ساحل گذاشتم بريم
کاجو، کليتون کجاست؟
من از کجا بدونم؟ اون با تو بود
با من؟ شوخي ميکني؟ تو يه عوضي اي
عوضي
هواپيما
يه هد
توپ رو پاس بده
کليتون رو ديدي؟ يه بچه سياه کوچيک
بزنش بزنش
يه بچه سياه کوچيک پسر منه
بزنش
بدش من
برگردين سر بازي
يادنه، گوينو؟ تيم عالي بود، نبودن؟
البته
يه تيم پر ستاره البته
خيلي بده که هيچوقت نذاشتي بازي کنم
چرا ازم پول خواستي؟ از کسايي که بازي کردن بخواه
لباسا براي پسرا تو رو نابود نميکنه، ميکنه؟
اين چيه؟ بدش به مامانش
چي شد؟ بعدا حرف ميزنيم
تموم نکرديم
چي شده، کليتون؟ اونا باهات چيکار کردن؟
پدرت کجاست؟
کليتون رو ديدي؟ اونجا
اونجا؟
پسرم...کجا بودي؟
کجا بود؟ من از کجا بدونم؟
تو پدرشي
خب
تموم شد
ميشه بريم خونه؟
ميخواي بري خونه؟ آره
بريم پس، گريه نکن
اينم مامان پسر
چي شد، عزيز؟
وحشتناک بود حداقل ميدوني اونقدر
نميخواستم
درباره کريستين تصميم گرفتي؟
فکر کنمم
نميخوام بچه داشته باشم
اما پول که جمع کردم ما رو به جايي نميرسونه
پس چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم ، مرد خيلي جوونم که پدر باشم
من يه مدت کريستين رو نميبينم
و ميذاري که بچه رو تنهايي بزرگ کنه؟
ميذاري بچه بدون پدر بزرگ بشه؟
پدر چه استفاده اي داره به هر حال؟
آرزو داشتم که پدر داشتم
که بهم ياد بده چطور کارا رو بکنم
که منو ببره مدرسه
پس پسرت مثل ما ميشه، بدون پدر؟
بايد رو پا خودش وايسه؟
هميشه تو دردسر بيافته؟
پس برادر زاده ام چطوره؟
تو 87 من بازي کردن رو کنار گذاشتم من مربي بودم
بقيه کي هستن؟ اونا همه تو تيم بودن
پدرم رو ميشناسي؟
نه، نميشناختم
اون يکي از تيم نبود؟
بيشتر اون آدما يا مردن يا از اينجا رفتن
مامان بزرگ من گفت وقتي من دنيا اومدم اون بهت گفت که پدرم رو بياري
اون بايد پير شده باشه پدرت اونجا نيست
کسي از اونا پيش خدمت بود؟ نميدونم
يه فکري دارم
گويانو، تو به تکنيک بها ميدي اون يه ستاره ست
پس من ميدمش به بقيه
فقط 10 دلاره براي يه لباس 15$
10 يا 15؟
اين آدما کي ان؟ اين يارو رو يادم نيست
اون برادرم بود، ادسون
هليندو، کسي از اونا پيش خدمت بود؟
پيش خدمت؟ فکر نميکنم
اون تويي؟نه، من پام کج نيست
کسي يه پيش خدمت بود؟
واسيا، هرالدو يه پيش خدمت بود هرالدو؟
اون تازه به تيم ملحق شده بود اون يه پيش خدمت بود و تو تيم بود؟
هي، ايس
خب؟ خب چي؟
بهم بگو راه نداره
يالا، مرد دربارش فکر ميکنم
بايد بدي مثل جهنم
خب، آروم باش اسم پدرت ترالدو بود
هرالدو؟
هرالدو
اون تو تيم اترو دو فلامينگو بازي ميکرد
تيم پيش خدمتا
هرالدو
حالا
گرفتم
بزن
عقب يا جلو؟
کي، بابات؟ احتمالا گلي اگه مثل تو بازي کنه
ببين، بايد اون باشه شما همون استيل رو دارين
ارثيه همون شکم رو داري
يه گنده
بازي تمومه، بريم ببينيم
هفته ديگه ميبينمت، ممنون
تو هرالدويي؟
نه، من بيرام
اسمت چيه؟
کسي رو به اسم هرالدو ميشناسي؟ نه
هرالدو رو ميشناسي؟
من خيلي جرالدو ميشناسم. کدوم يکي؟ نه هرالدو، پيش خدمت
نميشناسم
کسي رو به سام هرالدو ميشناسي؟
هرالدو کوتينو؟ نه هرالدو، پيش خدمت
دقيقا با اون چيکار داري؟
پدر والاس دوستشه
اون ميخواد يه پيش خدمت باشه فکر کرد هرالدو ميتونه کمک کنه
بابات اونو خيلي وقته نديده، ديده؟
يه مدت شده
اگه هرالدو بهش کار بده ميشه تو زندان کافتريا
اون براي چيزي که اتفاق افتاد تو زندانه
معروفه، يادته؟
اون 20 سال داره آخرين چيزي که شنيدم تو فري کانکا بود
شرمنده
ممنون موفق باشي
فراموشش کن
چي؟ تو 18 سال براي اين صبر کردي و حالا تسليم ميشي؟
آره، اما فکر نميکردم که اينجا پيداش ميکنم
چي اگه مرده باشه؟
اونو نگو يالا
اون 7 ماه پيش رفت
اون مشروط آزاده چيکار ميکنه؟
چي؟ جرمش چي بود؟
تو کي هستي؟ پسرش
سلام
آره، خب
هرالدو کوتينو 20 سال براي آدمکشي اون 15 تا کرد
آدمکشي؟ دزدي؟
آره، و قتل
اون يه دزد و قاتل بود
بريم
آروم
اين عکس رو داري الان
چطوري؟
بشين
سلام، فيل
چي شده؟
خيلي پيچيده ست
بگو
تو پدر داري؟ نه
مادرم نه
ميخواي گوش کني؟ البته
اون جنده کي بود، ميدنايت؟ يه دختر
بگيرش
و تو روز
تو يکي رو اذيت کردي و بعدش پليسا رو آوردي اينجا؟
گند زدي، مرد ميخواي بميري؟
خب، فيل؟
صدا در نيار
زود بدشون به من
دستا رو ماشين
بيا حرف بزنيم درباره چي حرف بزنيم؟
ميتونم بهت پول بدم
خواهش ميکنم، مرد، قسم ميخورم ميبينيم
تو خيلي گند زدي
يالا، ميدنايت، خواهش ميکنم همه اونا پول ميخوان
کي به پليسا پول ميده؟
خواهش ميکنم، ميدنايت. فقط پولو بهشون بده
گوش کن
بعضي آدما اولين بارياد ميگيرن بعضي دومين بار
و بعضي هيچوقت ياد نميگيرن، رفيق
تو هيچوقت ياد نميگيري
لعنت خواهش ميکنم، ميدنايت، منو نکش
بريم بلند شو
خواهش ميکنم، فاتسو منو نکش
بلند شو ميخواي بميري
احمق
يکي ديگه
قهوه؟ آره
سلام، ايس سلام
سلامف کارا سلام، فينيو
اونا فيل رو کشتن فيل؟
چيکار کرد؟ نميدونم، مرد
چرا فيل، از همه اون آدما؟
سي دي پلير رو ديدي؟
اون فروختش به من
ارزون، واقعا ارزون
چيزا داره ديوونه بازي ميشه
زنده ادامه داره
چي شده؟
پسر خالهت پسر خالهي منو کشت
اونا بد
تو ديدي؟
ميخوام خاکش کنم
کمکت ميکنم
اون همه کسي که داشتم بود
فيل اينجا نيست
ميخواي بياي تو ساختمون از بارون در امان باشي؟
فکر نميکنم يالا، داره بدتر ميشه
چيزي نميشه
بيا اينجا، زود
حاضرم
ايس...اون بنايد منو ميديد
نذار
يالا، فاستو
شما آشغالين
گل لعنت
خفه شو يه ثانيه
هي، فاستو، اون احمق ايس منو ديد
تقصير من نبود باشه، باشه
بيا بازي کنيم کي بود؟
بچه هاي دم ساخل چي ميخواستن؟
معمولي
اون الان چيزي ميرسونه؟
تو هواي منو داري؟ کسي هواتو نداره
بهش گفتم گمشه بيا بازي کنيم
کي به اونا شماره تو رو داده؟
واسکو، يارو بده، مرد
آره، ميدنايت اون واقعا بده، نميتونم کافي بگيرم
واسکو، مثل تيم؟ آره
پس اينو بگير
لعنت
برو
فلامينگو بمبه
فاتسو چه خبر، رئيس؟
اين برکه. با ماست
ممنون از کمکت، رفيق
اين نقشه برگردوندن تپه و کشتن ميدنايته
ميتوني رو من حساب کني و اسلحه هام
ميارمت بالا
چي چي ؟ چه خبره؟
مرد، فکر کنم فيل رو ديدم لعنت، ايس، زنده؟
آره من بوسيله خدا تنبيه شدم
فيل ميدونه که ديديش؟ فکر کنم
ميري بابات رو ببيني؟
نميدونم اگه ميري، بهم بگو
باشه
جديه ميدونم
خالي اي؟ آره
اوه، نه، نيستم خالي اي يا نه؟
نه، شرمنده
کاميلا
ببخشيد، معلم
اينجا چيکار ميکني؟ برادرت زنده ست
چي؟ برادرت زنده ست
با اين شوخي نکن شوخي نميکنم
ميخوام ببينمش کجاست؟ چطور ميدوني؟
ايس اونو ديده
کاميلا، نميتونستم بهت بگم زنده بودم خيلي خطرناک بود
اينجا وايساديم که تپه رو پس بگيريم
پس بهوش باشف دختر
خونه بمون و مواظب باش
ميدوني چطور اين چيزا کار ميکنه
وايسا، مرد، ميخواي همه روز رو با دختره حرف بزني؟
بعدا باهات حرف ميزنم
فاستو، داره از کنترل خارج ميشه
حتي خواهر منم توشه
اون ايس لعنتي دهنش رو باز کرده
ميدنايت احمق نيست، مرد
ميدوني چيه؟
ايس يه احمقه
اما نگران نباش
اوه، کريس
وقتي که بريم، اون اولين نفره که ميميره
خيلي خوبه، من ميميرم، ايس نه نميميري
برو کريس واي نسا
اوه ايس
آره، ادامه بده از اون طرف برو
واو، ايس
ازش خوشت مياد؟ از کجا ياد گرفتي بکني؟
ياد نگرفتم
مثل اين بود که تو يکي ديگه بودي چرا؟ تو با کس ديگه اي بودي؟
نه، و تو؟
من؟ من ترجيح ميدم بميرم
هيچوقت تو زندگيم
مخلوط کن کجاست؟
فروختمش فروختي؟
پول لازم داشتم برا چي؟
اگه از قلب بگي هزار برابرش رو بدست مياري
از خدا يه چيزي خواستم و بايد يه پيشنهادي ميدادم
يه پيشنهاد 30$ چي خواستي؟
کريس، اون کار تو سائوپائولو يادته؟
فکر کنم بگيرمش، اما فقط اگه تو با من بياي
پسرم چي؟ کريس تو يه سال
ميتوني 30 هزار تا در بياري
30/000$؟
به خدا اعتماد کن
30.000 تا خدا
با پسرم و شوهرم اون خيليه که بخوام؟
براي يه کار چه کاري؟
فکر کنم ممکنه يه سال برم سائوپائولو
شوخي ميکني؟
وقتي که برگشتم ميتونيم يه خونه بخريم
و تو منو با کليتون تنها ميذاري؟
تو پدري
کريستين
تو پدري؟
آره
ميخواي پسرت رو نگه داري؟ نه، ممنون، خانم
يالا نه، لطفا
اينجاف پسرت رو بگير
ميترسي؟
بهت گفتم؟ کريس ميخواد بره سائو پائولو
هميشه درباره اونه و کليتونه اما من چي؟
هيچکسي به من نميرسه خب، خيلي ممنون رفيق
درسته، تو يه کمکم بودي
بيشتر از يه کمک
آره، اما چيزي که ميگم اينه که من هميشه مواظب کليتون هستم
کي يه استراحتي ميکنم؟
بهتره عجله کني، کلي کار درايم
بايد مواظب تو هم باشم؟
اينم بابابزرگ. برو پيش خاله کجا بودي؟
والاس داره 18 ميشه و اون بايد کارت شناساييش رو بگيره
و تو؟
خب، بايد برم به خاطر صف
کجا؟ صف
اونجوري، يکي تو صف وا ميسه وقتي که اون يکي قبضا رو ميده
تو فقط بايد تا مهدکودک باز شه مواظبش باشي
يه بار پسرت بزرگ ميشه
مجبور نيستيم ديگه دروغاتو بشنويم
تو هرالدو هستي؟
چرا؟ اين والاسه
پسرته
تو والاسي؟
کي هستي؟ من ايسم
درست مثل باباتي چي؟
ده تا بعدي
ميتونم اينجا صبر کنم؟
نميتوني ببنيي کجام؟
راه نداره، بچه، هيچي ندارم بهت بدم
اين يکي کيه؟ دارن ميان
ميدوني چطوره؟ اين يکي رو بگير
خوبه از اين تفنگ استفاده کن
ما فاستو رو ميکشيم گرفتي؟
بچه چيکار ميتونه بکنه؟ گوش کن مرد، بيا اينجا
بچه ها آتيش بازي نشون بده اونا ميتون نگاه کنن
باشه خوبه، ممنون
ما تيم خوبي هستيم
اون يکي تک تير کجاست؟
بيا اينو بديم بهش به اون؟
درسته، تک تير نه، براي اون نه راه نداره
خب، يه هفت تير بده بهش
نشونه بگير برا کشتن فاتسوئه، اونو ميشناسي؟
اون کوني؟ دقيقا. ميکشيش
ميدنايت، اون براش آماده نيست
چون برادرته؟
واسه اونه که آماده نيست؟
التبه که هست، تينا
بيخيال، تينا
چرا اينکارو ميکني، ميدنايت؟ چيکار تينا؟
تو مطمئنا کشته ميشي
اون با معامله کننده هاست حالا، ايس
به تو چه ربط داره؟ ميخوام برا تپه بجنگم
ميتوني باور کني؟
بيرون بمون. اونا فقط ازت استفاده ميکنن و بعدش ميندازنت کنار
آره؟ درباره بابات فکر کن
من ميجنگم، ايس تپه مال ماست
چه کوني
اين جنده کوچولو خواهر فيله
و اون شريک فاستوئه
تو کوچولو
نبايد با گنگسترها شوخي کني
ببرش، سريع
گريه ميکني، دختر کوچولو؟ من اين يکي رو ميبرم
اينجا
ببرش
از کجا يه همچين مويي آوردي؟
اون خواهر منه تو تاکسي
حداقل اونا نکشتنش
حداقل اونا نکشتنت زود بر ميگرديم خونه
چقدر داداش؟
اينم 30، 5 بده من
اون خيلي خوشحاله که نوه اش رو ميبينه
ميدونم، اون 15 ساله زندانه
اون درباره نوه اش نميدونست
باشه
بابا چيه؟
بيا اينجا
و بعدش دختره گفت که نميتونه بياد
اينجا صبر کن
هي، والاس، چطوري؟ تولدت مبارک ، رفيق
ديوونه شدي؟ دو هفته ديگه ست
واقعا؟ اينم هديه ات به هر حال
چيه؟
آدرس پدرست چطور گرفتي؟
هي، من ايسم، يادته؟
اينم، شمار ه301
نميري؟
ميرم پس
کيه؟ منم
ميتونم باهاتون صحبت کنم، آقا؟
چي ميخواي ، بچه؟
درباره پسرته
ببين، اون داره 18 ساله ميشه
که چي؟
خب.... ما يه جشن براش داريم ميگريم
باشه، تولدش مبارک
اونجا، شنبه بعدي
بايد بياي اگه زنده باشم ميام
زنده اي، ميتوني جاي 17 سال قبلي بياي
به بابات گفتم که برات يه جشن داريم ميگيريم
چه جشني، مرد؟
نميدونستم چي بگم، پس سر همش کردم
ديوونه اي مرد ميخواي چيکار کني؟
مجبورم به همه چي فکر کنم؟
نميتونم بدون کاميلا جشن بگيرم
بين تو و پسر خالهت ميدنايته
اينجا، رئيس
اين چيز خوبيه
اينو بگير و يه هفت تير
خيلي دوست دارم، پسرم
کار درست رو ميکني خدا با تو باشه
بريم، کوچولو
گل
اينجا
پاس بده
آره، عاليه
بيا گل بزنيم
برو برو پسرا
تو اولين نفري که ميميري مادر جنده
فاتسوست، بريم
فاتسو رو بکشين
صورتتون رو نشون بدين فاتسو اينجاست، کوني ها
تکون بخورين
عجله کنين، اونجا
برو
بهوش باشين
خيلي سر و صدا ميکني
خفه شو
اون در رفت، لعنت چشماتون رو باز نگه دارين
تکون بخور
برو
بزنينشون
سريع، اون بالا
اونجا
بهوش باشين
داره بدر ميشه
بيخيال ما اون مادرجنده ها رو ميکشيم
اونا تيربار دارن مارو له ميکنن
بريم ميدنايت
اون پايين
خونه مادربزرگشه مواظب باشين
جدا شين
ميدنايت کجاست؟
تکون بخور، بيرون
نوه من کجاست؟ خوبه که مرده
هر کسي تو خانواده اش بايد از تپه بره
اينجا رو بسوزونين الکل بريزين
الکل رو همه چيز بريزين
کريس
داري زندگي ما رو نابود ميکني براي خونه مونه، برا کليتون
ميخواي تنهايي کليتون رو بزرگ کنم؟
بابام و والريا بهت کمک ميکنن
اما اون کار مادرونه ست
مادربزرگمه باز کنين
بايد برم يا هواپيما رو از دست ميدم
من پيش پيش اجاره خونه رو دادن حالا با توئه
اما کريس
مامان بزرگ. کجا داري ميري؟
دارم ميرم نميتونم ديگه اينجا زندگي کنم
تو هم بايد بري تو پسر خالهشي
باشه، مادربزرگ، آروم باش
آروم؟ من بابامو پيدا کردم
کريس، من تنها به کليتون اهميت نميدم
مواظب خودت باش، والاس
اون پسرته، نميتوني ولش کني
تو کسي هستي که داره ترکش ميکنه
کريس، اين کارو با من نکن خواهش ميکنم
کريس منو ترک کرد، مرد نميتونم تو تپه بمونم
اون منو با کليتون تنهاگذاشت
امشب کجا ميخوابي؟ نگهباني. ميخواي بياي؟ي
نه، چيزي نيست
ميبينمت
ميتوني پيش پدرت بخوابي
ميبينم
بعدا ميبينمت
برو، برو، بهوش باشين
مواظب باش، ميدنايت
لعنت آدماي فاستوئه
برين سمت تونل
برو، ميدنايت، برو، فاستوئه ميدنايت، فاستوئه
ماشين رو نگه دار
ماشين لعنتي رو نگه دار
بريم
لعنت
آروم باش، ميدنايت
بريم، سريع
وايسا، تو کوني
گمشو بيرون
بيرون، کوني
من ميکشمت
بيرون. از ماشين بيا بيرون
ميکشمت بي حرکت، همونجا بمون، کوني
من رئيس اينجام
بريم، سوار شين
سوار ماشين شين
ميکشمت
بيا از اينجا بريم
بيا تو
لعنت به همه شما تپه ماله منه
لطفا از خونه ما محافظت کن، خدا
سلام، ميدنايت سلام، رفيق
ممنون از کمکت، مرد
وقتي تپه مون رو بگيريم، تلافي ميکنيم
اون فاستو بود؟ آره
خيلي بهت گفتم درست درسته، اشتباه اشتباه
آخرش تسليم شدم
از شر ماشين خلاص شو
بهت گفنم، اون يارو يهوديه
يه چيزي که ازش متنفرم، ميدنايت، يهوديه
اگه کسي اينجا يهودي باشه مرده
ولم کن
آروم، ميتونيم تو پارتي آروم شيم
اين آدما رو کمک کن اونا داغون شدن
وقتي که تفنگ بيشتر بگيريم تپه رو پس ميگيريم
بهت گفتم که مادرجنده رو بکشي ممنون، واقعا
لعنت، اگه دستم به اون يارو برسه
صبح بخير، آقا
تو دير کردي دوباره اينجا مراقب نداشت
تو تپه جنگ بود مشکل خودته، نه من
واقعا يه جنگ بود احتمالا تو تلويزيون ديدي
اخراجي. پولت رو بگير
اما قربان
اونا ميخوان تو رو بکشن منو؟
فاستو دنبالت اومد ببين چيکار کردن
قسم خوردم اونجا نبودي
کار ميکردم
اونا فکر ميکنن که با ميدنايتي
حتي نميدونستم
کجاست؟
بگيرش
دوستت کجاست؟
کي، ايس؟ آره
نميدونم، جدا شديم
ميدوني چطور درستش کني؟
الکتريسيته؟ نه
منم نه
ميشه از دستشويي استفاده کنم؟
آخر هال
ببخشيد
شنيدي تو تپه جنگه؟ تو راديو شنيدم
چيزا بيريخت شده، پسر خاله من، ميدنايت رئيس اونجا بود
بقيه تپه رو گرفتن
کل خانواده ما جدا شدن
بچه شيلا؟ چي؟
شيلا، خاله ات
مادرت فقط يه خواهر داشت، درسته؟
تو خاله منو ميشناسي؟
باهاش رفتم بيرون
تو با خواهر مادر من رفتي بيرون؟
چيه؟ يعني تو هيچوقت با دو تا خواهر بيرون نرفتي؟
نه تو يه زمان، جدا جدا
اون هنوز خوشگله؟
ميبينم
گشنه اي؟
يکي بردار
کي جاي پسر خاله ات رو گرفته؟
يه يارو به اسم فاستو
اون با ميدنايت بود اما به يه دسته ديگه ملحق شد
اون يه خيانتکاره
خيانتکار؟
يه خيانتکار لعنتي
اما خيلي طول نميکشه خيانکارا زود ميميرن
خب، من ميرم
باشه
ميتونم اينجا بمونم؟
متاسفانه نه، بچه
بقيه اينجا زندگي ميکنن، جايي واسه کسي نيست
فقط يه شب، مرد
بعدش وقتي دختره اومد پيشم و شروع کرد منو بوس کنه
من کاملا ردش کردم اون لباساي منو پاره کرد
فکر کردم واو ، امروز روز شانس منه
ساکت باش، بچه
برگرد اونجا
کيه؟ من، ايس
اين هتل نيست، بچه ميتونم باهاش حرف بزنم؟
سريع باش، نميخوام اون بياد اينجا
باشه
چه خبر؟ سلام، چطوري؟
عالي نيستم، مرد جايي رو ندارم بخوابم
امشب کار نميکني؟
کارم رو از دست دادم ميتونم اينجا بخوابم؟
خبر بديه خونه نستور چي؟
نميتونم برم اونجا چه خبره، والاس؟
چرا نه؟ چون نميتونم
اما چرا نه؟ نميتونم، مرد
ميخواي حرف بزني، برو يه جاي ديگه والاس
خونه کاجو برو، مرد
ميموني يا باهاش ميري؟
هي، ايس
اينجا چيکار ميکني؟
دلت برامون تنگ شده، ايس؟
خونه ندارم، مرد تو چي؟
بيا پيش ما يالا
ممنون
ايس
چه خبر، مرد؟ بيا بالا
وحشتناکه
اونا مغازه پدر کريس رو بهم زدن
بدترين قسمتش اينه که حتي نميدونم چيکار کردم
گوش کن مرد
نگران نباش، تو همه رو اينجا ميشناسي
با ما بمون بهت هر جوري که بتونيم کمکت ميکنيم
نه، ممنون
اين ملافه و يکم لباس
ممنون
شب خوش
خنده ات رو از من دور کن
بذار که با دردم بمونم
اگه من امروز يه تيغ بهت بزنم
تيغ نميتونه به گل آسيب بزنه
من يه اشتباهي کردم که روحمو با شما پيوند زدم
خورشيد وقتي که ماه هست نميتونه بمونه
چي چي ؟
چيکار ميکني، بچه؟
سعي ميکنم درستش کنم اما تو نميدوني چطور
لعنت خاموشش کن
شرمنده مرد سعي ميکني ساختمون رو بسوزوني ، بچه؟
اين پسره کيه؟
بهم نگو که بچه خواهرت چون همه احمقا اونو ميگن
من بچه خواهرش نيستم
برقکار هم نه ببين چيکار کردي
يه گنده
حاضر نيستي؟ لباس ميپوشم
دير کرديم
پايين منتظرم وايسا
يه چيزي بخور، ايس نه، تو بخور
نگران من نباش، من الان خوردم
باشه، ممنون
چطوره از بين درختا بريم؟
بيا دربارش فکر کنيم بايد به يه نقشه خوب بريم
هي، ايس تو هم اينجايي، رفيق؟
فقط يه مدت، باشه؟
البته، بعدا حرف ميزنيم، باشه؟ باشه
جمعه يه پارتي فوق العاده ست اينجا
با کلي دختر ، درسته بچه ها؟
تو مياي، ايس؟ من نه
چه ترسويي يکم خوش بگذرون، موزيک عالي
نشونش بدم ، يکم نشونش بده چطور انجام ميشه
يالا، ايس، بيا يکم خوش بگذرونيم
به اون ميگي رقص؟ چطوره پس؟
خب خب
اون ديگه چي بود، کاجو؟ ايس، بيا جشن بگيريم
تو رو ببين، دخترا فکر ميکنن خوش تيپي، مرد
من احساس رقص ندارم
و اگه نشنيدي
درباره قطار
همه ميخوان بياد
وقتي که تپه شروع ميکنه که بترکه
همه وحشي ميشن
به خدا اعتماد داريم
همه شما گنگسترها، زندگي احمقانه ست
ميخوايم که ميدنايت برگرده
سنگين وزن
مثل افغانستان
برگرديم با گروه ميدنايت
ميدنايت و گروهش
فاستو، خانتکار، تصميم گرفت شورش کنه
ميدنايت برگشته که شما رو بفرسته به تپه
درسته سهمت رو کردي
مرد من، خوشحالم که اينجام با تو
پارتي تو فرداست، نسيت؟
چه پارتي اي؟
فردا شنبه ست، ششم
کجا ميرفتي؟ التبه
نميتونم برگردم به تپه به خاطر جنگ
يه ليوان آب ميخواي؟ البته
اينجا، يه چيزي برا خودت بخر، يکم لباس
واو 200$؟ کافيه؟
آره، رابرتو کاروالو کيه، پس؟
مشتريم
چه جور مشتري اي؟
من مصالح ساختموني ازش خريدم
باشه، ممنون
فردا شام دوست دخترت رو بيار اينجا
اون توي تپه ست
برادرش با دشمنه نميتونم حتي باهاش حرف بزنم
من ايس رو دعوت ميکنم، اون بيشتر از يه دوسته يه برادره
نه، اون نه
دربارش فکر کن، سه مرد با هم راه نداره
دختر ديگه نميشناسي؟
ميبينم
هرالدو چيه؟
ممنون واسه کادو
مشکلي نيست
ميتونم يه چيز ديگه بخوام؟
بگو
پس تو الان والاس سيلوا کوتينويي
بفرما
بريم
اگه بعدا کاري نداري، بيا من شام درست ميکنم
البته، ميام باشه، کليد داري؟
نه
اينجا ممنون
18 ساله
آره
الان چي؟
ميرم دنبال يه کار، مسئوليت
ميخوام، همين الان
يکم سي دي بخرم، لباس بخرم همه پول رو خرج کنم
بکن ميبينمت
من 200 دلار ميدم
ميتوني خورده رو نگه داري، باشه؟
شماره تلفن پشتش، لطفا
من يکي ندارم وقتي گرفتم، تو اولين نفر ميفهمي
آدرس بنويس پس
مياي منو ببيني؟
ميدنايت، تجهيزات رسيده
بازش کن
مهمات هم سريع. انگشتم داره ميلرزه
تفنگاي ميدنايت کجاست؟
اينو چک کن، مرد
اينجا، بچه، اين هفت تير رو بگير
و تو؟ به بقيه بگو
اينو چک کن، ميدنايت خوبه
هي، کاجو، من تو واکي تاکي ها باتري گذاشتم
خوبه
اون چيه؟ يه نقشه
بعضي ها آدرس رو نميدونن
ببين، اون زمين فوتباله و اينم خيابون
زمين فوتبال اونجا نيست
تو همه رو درست کردي
درست نيست؟ اونجاست
برام درستش کن يه نقشه ديگه ميکشم
باشه، 5 تا کپي درست کن 5؟ براي چي مرد؟
و سريع باش ميدنايت ديروز ميخواستشون
چه درد کوني
براي بچه ها يا بزرگا؟ هرچي
براي بچه ها پس
بذار يه نوشته بذارم توش
يه بسته
براي خانم کاميلا
کاميلا
يه بسته
من چيزي سفارش ندادم
چلاغي يا چيزي؟
نه بذار ببينم
خوشگل شدي
اون کيف جديده؟
بابام داد بهم خوشت مياد؟
خوشم مياد
ايس تو دردسر بديه
ميدونم
اون اومد خونه بابام و راش ندادم
نه، اون نه چي پس؟
رفقاي ايس به ميدنايت گفتن که اون زنده بود
اما اون فقط به من گفت و منم به تو گفتم
پس فاستو ميخواد ايس رو بکشه درباره چي داري حرف ميزني؟
و ايس حالا با ميدنايته
يه چيزي برات دارم
ايس؟ اون هيچوقت نميکنه
نه، ممنون، مرد تو الان با مايي
من فقط داشتم کمک ميکردم
ديدم که کمک ميخواستي و گذاشتي اينجا بمونم
پس مثل يه مبادله بود
به اون آسوني نيست تو اومدي. انتخاب کردي بموني
کجاست؟ فکر کنم تو تپه
بهتره برم بيارمش
نه اين جديه، بايد برم
هيچوقت يه تفنگ شليک نکردم پس بهتره زود ياد بگيري
ميدوني اولين بار کي تفنگ گذاشت تو دستم؟
پدرت
اون تفنگ پدرت بود من فقط يه بچه بودم
اون يه مامور حراست بود
ما شب بيرون بوديم
سلام بچه ها من و دوستام
اون بهمون کلي غذا داد
من يه کوچولو بودم التماسش کردم که بذاره از 38 استفاده کنم
که به گربه ها شليک کنم
ما بهشون شليک کرديم
تو کل هفته
بابات آدم خوبي بود
يه سياه بزرگ، يه مرد واقعي اون واقعا خوب بود
اون يه تفنگ مثل اين يکي داشت
يه 38 مشکلي مثل اين
اينجا، حسش کن، مرد
محل کارش کجا بود؟
تو سن کورادو خيلي وقت پيش بسته شد
الان نيست
اسمش چي بود؟
لعنت، مرد يادم نيست
اون يه چيزي با بول بود
فايتينگ بول.... يه چيزي مثل اون
فيري بول؟
آره، همينه
فيري بول. خيلي وقته اون اسم رو نشنيدم
چند وقت پيش بود؟
يه هفته قبل از 7 يا 8 سالگيم
برگرد اينجا
يه چيز رو هيچوقت نميبخشم
اينه که کاري که با بابات کردن
اونا براش نقشه کشيدن و از پشت زدنش
فقط يه خيانتکار لعنتي اون کارو ميکنه
ميدونستي پدر والاس به يه مرد تو کارخونه شليک کرده؟
پدر کي؟ والاس
بيخيال، مرد
مسخره ست
داري تصور ميکني فراموشش کن
والاس
اونا دنبال مان من نه، تو
منظورت اينه که نميخواي به من کمک کني؟
مشکل توئه، خودت حلش کن
تو دوست من نيستي؟
اونجور که من ميگم ميکنيم
اون جور که تو بگي
بچه اينجا چيکار ميکنه؟
چي ميخواي؟ چيزي نيست
حرف بزن ميخوام ميدنايت رو ببينم
کي هستي؟ پسرخاله ش
پس؟ همه اينجا پسر خاله يکي هستن
من دنبال ايس هم هستم يه سياه از تپه
رقاصه؟ نميدونم
يه سياه، چشم بزرگ دهن پر از دندون
همش حرف ميزنه
آره، بايد اون باشه چه ربطي به تو داره اون؟
اون همکارمه، برادرم
چيزي نيست، ديماس اون با ماست
باشه، پس
همه چيز درسته، رفيق؟
اون خوبه اون هميشه دوست ما بوده
چرا اينجايي؟ اومدم با تو حرف بزنم
چي؟ تو با دختره حرف زدي
اون برادشه، چيکار ميتونستم بکنم؟
برادرش اتفاقي فيله بهت گفتم که دهنتو ببند
نميخواستم، مرد نميخواستي؟
نميتونستم دروغ بگم برادرش زنده بود
نمييخواستي؟
مثل بابات که نميخواست مال منو بکشه؟
منظورت چيه؟ منظورم چيه؟
از بابات بپرس کي رو کشت
ازش بپرس اون يارو مامور حراست بود
ازش بپرس اوني که کشت پدر من بود
بيخيال، ايس
بي خيال؟ آروم
کي پدر کي رو کشت؟
يالا، بريم، از اينجا بريم
بريم؟ تو برو تو از اينجا خوشت نمياد ، بچه؟
پس برو
ببين کي بچه ست بزن
بزنش، کوني
بيرون کوني
گمشو
بهوش باشين
نزديک بمونين ما از جلو ميريم
هي بچه، سرگرمي شروع شد و تو هستي
ما چيزي که مال ماست رو پس ميگيريم، باشه؟
ما با هميم
پسرم
تولدت مبارک
تو پدر ايس رو کشتي؟
پناه بر خدا
بياين اين خيانتکارا رو بکشيم
ميدنايت، ما پسش ميگيريم
ما فاستو رو ميگيريم
بيا تو ماشين پيش من، ايس
ديگه درباره مادرت خواب نبين و تکون بخور
بهم بگو
تو پدرش رو کشتي؟
بشين
ما دوست بوديم
با هم کار ميکرديم
اون تپه رو ترک کرد. اون يه جا ديگه با يه زن ديگه زندگي ميکرد
منم ديگه با مادرت نبودم
اين کارو با چند نفر رديف کردم
لعنت، آروم مرد اونو بازش کن
اون اولين کسي بود که ازش خواستم
اما اون واقعا کله شق بود
پس تصميم گرفتيم بکنيم روزي که اون نبود
اون نبايد اونجا ميبود، اما اون ديوونه دختر پيش خدمت بود
انتخابي نداشتم
چيکار ميکني؟ تو اينجايي؟
هرالدو، تو ديوونه اي، مرد؟
بيا حرف بزنيم تکون نخور
اون ميخواست به من شليک کنه
لعنت، وايسا
اون ميخواست منو بکشه
پس از خودم دفاع کردم
يارو دوست من بود
نميخواستم يه دوست رو بکشم
بايد شليک ميکردم، يا من بودم يا اون
من 20 سال گرفتم، 15 سال رو رفتم
15 سال تو زندان، هيچ نظري نداري
من ميرم يه سيگار بخرم
پليس
آروم مرد تکون نخور
لباست رو بده بالا
بشين بچه
هرالدو کجاست؟ نميدونم
اون کدوم گوريه؟ نميدونم
ببين، کارت ها و چک ها رو دزديده
اونه
وايسا
بي حرکت
تو تيکه آشغال
الان کجا ميخواي بري؟
تکون بخور
گفتم ميگيرمت، نگفتم؟
تو زندان ميپوسي ، رفيق
بريم
بر ميگردي به زندان
ميخوام که فاتسو بميره
ما کلي مهمات داريم پس همه کارشون رو بکنن، گرفتي؟
به فرعي ها صدمه نزنين
گلوله هاتون رو براي فاتسو نگه دارين
اين تپه مال ماست
ايس
الان خواب چي رو ميبيني؟ ما با هميم تو اين
تپه مال ماست
بيا بکنيم، داداش
بريم
فاتسو کارش تمومه
چيه؟
تو از اينجا برو و من تو تاليبا ميبينمت
باشه
تو با من بيا بهوش باشين
کجايي؟ بريم
با من بيا. اينجا
بيا پايين کوچه
يکي به چپ، يکي به راست
توجه کامل، مرد
با من بيا
بيا بيا
پشتت رو بپا
لعنت، محاصره شديم
چراغ رو خاموش کن، مرد
احمق
تو کوني
لعنت، ميدنايت به گا رفتيم
بريم
کوني
لعنت، مرد چيه؟
بريم بالا
بريم
بالا همو ميبينيم
آروم مرد
ايس؟
اونجاست، برو
هي، ايس
بيا از اينجا بريم، مرد
يالا، ايس بريم؟
تقصير کيه که من اينجام؟
تقصير کيه؟
بهم بگو
ميدونم که باباي من مال تو رو کشت
اما دفاع از خود بود
دفاع از خود؟ پدرم از پشت تير خورد
از پشت؟ اون يه گلوله از پشت خورد
منظورت چيه؟
اون هيچوقت اونکارو نميکرد اونا دوست بودن
دوست؟ مثل تو که دوست مني؟
چيکار ميکني؟
يالا، ايس
من دوستت نيستم؟
پس بزنم
بزنم
بيا از اينجا بريم
بريم ايس
اگه بميري، پسرت ميشه مثل ما
بي پدر
اون چيزيه که ميخواي؟
بريم ايس
ويسا
بريم
بقيه کجان؟ چيزا بده
ما بيشترشون رو کشتيم تپه مال ماست
ميدنايت رو کشتي؟
من اون کوني رو کشتم و بدنشو سوراخ سوراخ کردم
همه مواظب باشن
ما نابودشون کرديم بريم اون بالا
لعنت
لعنت ، اونا فاستو رو کشتن
اونا رئيس رو کشتن، مرد
بابا داره مياد بدش من
بيا اينجا، پسر
آروم، آروم
بشين اينجا
دوست دارم
از حالا تو و منيم
من بزرگت ميکنم، مواظبت هستم
حالا فقط ما دوتاييم
نميتونم ديگه تو تپه بم ونم
من تا وقتي برگردي چيزا رو درست ميکنم
کريتون رو بزرگ ميکنم وقتي يه جا پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
تو مواظبش هستي؟
هر چي که بشه. اون پسرمه
دوست دارم
بريم به خاله باي باي بگو
بگو باي
برين، در پناه خدا
پيغام رو به کاميلا بده بيا 1 دلار براي تو
من اونجام عجله کن، و واي نسا
بريم
يالا، بريم
نميدونم چند وقت ميشه
اما حالا تو اونجايي و من اينجا
از جايي که دنيا اومدم بيرونم
جايي که همه منو ميشناسن
جايي که همه ميدونن من کيم
دور از جايي که مال منه
حالا چي، ايس؟
حالا چي، والاس؟
حالا چي، کليتون؟
بريم خونه باباي من من کليد دارم
چرا نه؟
کليتون، نگران نباش چون هر چي ميدونم رو بهت ياد ميدم
بريم باشه
کليتون، قبل از اينکه از خيابون رد بشي بايد دو طرف رو نگاه کني
اولين اين طرف، بعدش اون طرف
بريم
ترجمه از م-ع
Raheleh.Kh :زيرنويس و باز تنظيم