DEAD END HILL RIO DE JANEIRO
Kurva, Fasto. Dneska je kurevský vedro.
Vedro? Gangster nikdy necejtí vedro.
- Je hrozný horko, chlape. - Vedro jako v pekle.
- Zkurvený slunce... - Je šílený horko.
Čas jít na pláž!
- Zbláznil ses? - Dolů na pláž, chlape.
To je žádost o problémy, brácho.
Obleču se, vole.
- Mluvíš vážně, Midnighte? - Se vsaď, Tino.
Použij hadici, brácho. Klidně ti jí podržím.
Co že, Fasto? Podržíš mi hadici?
Hej, vole, on mi chce podržet hadici!
Naser si!
No tak, pojďme na pláž.
Chceš si jít zaplavat? Dobře, kámo.
Proto tě mám rád, brácho.
Tino, běž dát vysílačky a zbraně do tý boudy.
Bette, řekni policajtům, že budeme procházet.
Chceš si zaplavat? Máš to mít, brácho!
Hej, Wallaci!
Aci!
Vzbuď se, zlato!
Musím jít do práce. Dohlédni na Claytona, ok?
Vrátím se dnes v noci. Měj se! Miluju tě...
-Hej, Ace! Co je? -Hej, tak jak to jde?
Víš, kolikátého dneska je? Třetího!
- Koukej támhle! - Kam to jdou?
- Pojďme se podívat. - Já nemůžu, chlape. Mám Claytona.
No, tak později!
Pojď!
Wallaci! Počkej!
- Bikiny a hezký prdelky... - Jo...
Bikiny a prdelky!
Vsaď se, že žádnou nesbalíš...
Koukej na ní, synu...
Tvoje sestra Tina pěkně zhubla.
Na pláž!
Takže, Midnighte, co s těmi fotbalovými triky pro kluky?
Promluvíme si o tom později. Dobře, trenére?
Ty budeš hlídat tady. A ty, támhle.
Zavolám ti, až půjdeme zpátky.
- Jsem v tom namočenej. - To slunce hřeje skvěle, Midnighte!
Já bych preferoval soukromou pláž.
- Soukromou! - Jasně, první na kopci!
Říkáš si o to! Raději by si mi jí měl pro mě obstarat.
Postarat se o všechen písek...
Pojď s tatínkem...
- Kurva, to je vedro. - To mi povídej!
Všechny tyhle chlápci, co patří tvýmu bratranci jdou plavat!
Midnight neopustil kopec celý 3 roky.
Takže jak jsem na tom, Fasto?
- Dva tam... -Dva támhle!
- Jeden v kioksu. - Jeden támhle v kioksu!
Dva další za námi.
- Děcko, u cesty. - Oči na sťopkách!
Tak do toho, chlapi!
Midnighte, koukej na to Japonský kotě!
- A to tmavovlasé kotě! - Líbí se mi!
To je špatný, mně taky.
Kurva, ty je chceš všechny!
Dobře, já vezmu tu Japonku.
Tak to je fajn, brácho.
- Podrž tohle... - Hej, chci jít taky.
- Potřebuju, abys je sledoval. - No tak, chlape.
Sleduj je.
- Hej, Wallaci. - Co je?
- Jak se vede? - V pohodě, kámo.
Koukej, Aci. Fasto si dal dokonce vojáka na skálu.
Hej, já fakt žeru tu Camilu. Jistě je roztomilá.
Wallaci, poslouchej mě.
Zapomeň na ní. Fiel jí nikdy nezpustí z očí.
Takže si dávej bacha, může ti způsobit potíže.
- Najdu si řešení. - Fakt?
Kde je Clayton?
- Pojďme plavat! - Jdeme tam, Wallaci.
- Měj se, Wallaci. - Měj se.
Tino, pohlídej mi to.
Ty jsi teď jako můj stín?
Je skvělý bejt Midnight!
Jsem pochcanej, Fieli.
Ten Midnight je vážně kretén.
- Buď v klidu. - Opravdovej kretén. Jak je, brácho?
Koukej na tohle, ukradl jsem to. To je v poho, chlape. Poslyš...
- Co je to, rádio? - MP3, vole.
Včera bylo druhýho, nebo ne?
- Jo. - Den Mrtvých.
Takže, dneska je třetího.
- To je chytrý, Aci. - Je třetího, chlape!
- Správně! Všechno nejlepší! - Moje narozeniny!
,,Všechno nejlepší..."
Hej, počkat! To znamená, že moje narozeniny jsou příští měsíc!
Sem s ní!
- Divný! 18 roků! - Jo, nám oběma!
Vždycky si všímám, že ty bohatý děcka začínaj v 18 jezdit autem.
A chudý děti? Ty musej chodit do práce.
To je na hovno.
Je mi 18 a ojel jsem teprve jednu holku za celej můj život.
A ještě k tomu, to je moje žena! Ježiš, chlape...
A Cristiane hned poprvé otěhotněla.
Prostě jsem měl štěstí.
Hej, Caju! Sleduj to dítě!
Už mi bude 18 a ani nevím, kdo je můj otec.
Je to horší, navždy to bude napsaný na mojí občance "otec neznámý".
Zapomeň na věci okolo tvýho otce.
Podívej se na mě. Já zapomněl na mého už před lety.
Nemůžu, Ace. Prostě nemůžu.
Pojďme se zchladit do té vody.
Pojďme...
Hej, máš nějaký Proibidăoho CDéčka?
- Jo, dobrá hudba. - Co takhle Pagodeho muziku?
- Jasně, mám... já mám všechno. - Do hajzlu!
- Ten chlápek! - Co?
Myslím, že je to můj otec. Ale nejsem si jistej.
Jo, je ti podobnej!
- Určitě nebude jediný. - Jdi...
Myslím si, že jedině moje matka to ví určitě.
- Určitě? Jdi si s nim promluvit! - V žádném případě! Žertuješ?
- Jsi mu podobnej! - Sklapni!
Hej, pane!
Hej, kluku! Pojď sem!
- Jak je ti, Wallaci? - Ahoj!
- Jak je tvojí mámě? - Dobře, myslím.
- Co škola? - Skvělé, je stávka.
Stávka, to je skvělé?
- Mohu pro tebe něco udělat, Wallaci? - Ne.
- Ace? - Co?
- Dostal jsem nápad. - Cože?
Nápad, chlape! Pojď, jdeme!
- Prostě si jdeme říct o dokumenty. - Jaký dokumenty?
O občanky.
- Na co? - Uvidíš.
Ty znáš jeho jméno, babi! Řekni mi ho!
On se ani nikdy neukázal, když jsi se narodil.
Šel hrát fotbal, tvoje matka trpěla.
Požádala jsem Pedreira, aby ho našel, ale on se od té doby neukázal.
Takže co, babi? Jen mi to pověz, prosím.
Dono Elviro, on potřebuje jeho jméno jen kvůli občance.
- Nebyl číšníkem? - Sklapni, ženská!
Můj otec byl číšník?
Tvůj otec byl flákač. Nepracoval, celý dny prospal.
K čemu je otec, kterému je jedno, jestli je jeho syn živej, nebo mrtvej?
A kuva! Clayton!
Pojďme se podívat, kdo tam je.
Strejda Fasto...
Hej, Fasto! Je čas jít. Hra skončila.
- Konec hraní, Fasto. Tady... - Co s tím je, Midnighte?
Hlídej ho. Tam je strýc Fasto.
- Kde je Ace? - Hlídej kluka.
To je Aceův syn.
Teď je tvůj, vem si ho!
- Vypadá přesně jako ty, chlape. - Kluk je teď náš.
- Vrátíme ho na kopec. - Ok, jdeme odsud.
Kde je to dítě?
Není tady, chlape!
Nechal jsem ho tady s Caju! Jdeme!
Caju, kde je Clayton?
- Jak to mám vědět? - Byl s tebou.
- Se mnou? Děláš si srandu? - Ty si ale čůrák!
Čůrák!
Letadlo, letadlo!
Hlavička!
Nahraj míč tomu klukovi.
- Neviděli jste Claytona? - Malý, černý kluk.
Nakopni to! Nakopni to!
Malý, černý kluk. Je to můj syn.
Nakopni to!
Dej mi ho...
Vrať se do hry! Zpět do hry!
Pamatuješ, Goiano? Byli skvělý tým, že jo?
Jistě...
- Hvězdný tým. -Jistě, Pedreira...
To je hrozný, ty mě nikdy nenecháš hrát.
Proč mě žádat o peníze? Zeptej chlápků, kteří to hráli.
Trika pro kluky, tě nezruinují, ne?
- Co je to? - Dej ho jeho matce.
- Co se stalo? - Promluvíme si později.
Ještě jsme neskončili!
Co se děje, Claytone? Co s tebou udělali?
Kde je tvůj otec?
- Viděla si Claytona? - Támhle.
Támhle?
Synku... Kde si byl?
- Kde byl? - Jak to mám vědět?
Ty jsi jeho otec. To se fakt povedlo.
Už je dobře...
Už je to za námi.
Půjdeme domů?
- Chceš jít domů? - Ano.
- Pojďme tedy. Nebreč. - Mami! Mami!
- Tady je máma. - Synu!
Co se stalo, zlatíčko?
- Bylo to hrozný... - Alespoň, že to víš!
Nemyslel jsem...
Už jsi se rozhodl o Cristiane?
Myslím...
Já nechci mít dítě.
Ale peníze, které jsem vyškrábal mi nevystačí, dostat se na kliniku.
Takže, co budeš dělat?
To nevím, chlape. Jsem moc mladej, na to stát se otcem.
Přestanu na chvíli vídat Cristiane.
A nechat ji s dítětem samotnou?
Nechat to dítě vyrůstat bez otce?
K čemu je vlastně otec?
Kéž bych já měl otce...
aby mě učil, co dělat...
aby mě vzal do školy.
Takže, tvůj syn bude jako my, bez táty?
Nechat ho v tom samotnýho?
Dostávajícího se do průserů?
Takže jak je mému synovci?
V '87, jsem nechal hraní. Byl jsem trenér.
- Kdo jsou ti ostatní chlápci? - Všichni byli v týmu.
Znal jsi mého otce?
Ne, neznal.
Nebyl jedním z nich?
Většina těchto chlápků jsou buď mrtvý, nebo opustili Kopec.
Moje babička říkala, když jsem se narodil řekla ti, aby si našel mého tátu.
Musí být už sešlá. Tvůj táta tam není.
- Byli někteří z nich číšníci? - Nevím.
Mám nápad...
Goiano, zaplať za Tiquinho triko, je to hvězdný hráč.
Potom tedy, to tedy půjdu napálit dráž ostatním.
- Je to jenom 10 dollarů za jedno triko. - 15.
- 10 nebo 15? - 15.
- Kdo jsou tihle chlápci? - Tohohle si nepamatuju.
Tohle je Helinho.
Tenhle byl můj bratr, Edson.
Helinho, byli někteří z nich číšníci?
Číšníci? To si nemyslím.
- Jsi to ty, Zeze? -Ne, já nejsem křivonohej.
- Byl někdo číšník? - Číšník? Ne...
- Počkat! Heraldo byl číšník. - Heraldo?
- Připojil se k týmu později. - Byl číšník a v týmu?
Hej, Aci!
- Takže? - Takže co?
- Řekni mi... - V žádném případě...
- No tak, chlape! - Promyslím si to.
- Musíš zaplatit. - Jako v pekle!
Ok, zklidni se. Jméno tvýho otce je Heraldo, brácho.
- Heraldo? - Heraldo.
Heraldo.
Hrál za Aterro do Flamengo.
To je tým číšníků.
Heraldo...
Teď, teď!
Vem to, vem to!
- Střílej! - Volný kop!
Obránce, nebo útočník?
Kdo, tvůj otec? Nejspíš asi brankář, jestli hraje jako ty.
Podívej, to musí být on! Máte úplně stejný styl.
Je to dědičný, ty budeš mít taky takový panděro!
Ohromný!
Hra skončila, pojďme se dívat.
Uvidíme se všichni příští týden! Díky!
Vy ste pan Heraldo?
Ne, Já jsem Bira.
- Jak se jmenujete? - Vadinho.
- Znáte někoho jménem Heraldo? - Ne.
- Znáte Heralda? - Geralda?
- Já znám mnoho Geraldů. Kterého? - Ne, Heraldo, číšník.
Toho neznám.
- Znáte kdokoliv někoho, kdo se jmenuje Heraldo? - Heraldo?
- Heraldo Coutinho? - Ne, Heraldo, číšník.
Přesně. Co od něho chcete?
Wallacův otec je jeho přítel.
Chce se stát číšníkem, takže si myslel, že by mu Heraldo mohl pomoc.
Tvůj táta ho neviděl jen chvíli, že?
Byla to chvíle.
Pokud mu Heraldo sežene nějakou práci, bude to vězeňský bufet.
Zůstane ve vězení, ať se stane cokoliv, ve Fiery Bull.
- Ve Fiery Bull? - Slavnej steakhouse. Pamatuješ?
Dostal 20 let. Naposledy, co jsem slyšel, byl ve Frei Caneca.
Je mi to líto.
- Díky. - Hodně štěstí.
Pojďme na to zapomenout.
Co? Čekáš na tohle do 18 a teďka zbaběle vycouváš?
Ne, ale nemyslel jsem si, že bych ho našel tady.
Co když je mrtvej?
Nemluv takhle! Pojď.
Odešel už před sedmi měsíci.
- Byl na podmínce. - Co udělal?
- Co? - Co bylo jeho zločinem?
- Kdo jsi? - Jeho syn.
Ahoj? Hej.
Ano, v pořádku.
Heraldo Coutinho dostal dvacet let za zabití. Bylo mu patnáct.
Zabití? Loupež?
Ano, a vražda.
Byl to zabiják a zloděj.
Jdeme.
Schop se.
Máš teď jeho fotku...
- Jak ti je? - Jak je tobě?
Posaďme se.
Ahoj, Fieli.
O co jde?
Je to složitý.
Povídej...
- Máš otce? - Ne.
Ani matku.
- Chceš poslouchat? - Jasně.
- Co to bylo za děvku, Midnighte? - Nějaká slepice... Co to kurva...
Dostaň ho, Fasto!
A za jasnýho denního světla.
Někoho přepadneš, Fieli, a potom si sem dotáhneš fízli?
- Tohle si posral, chlape. - Ty sračko, chceš chcípnout?
No, Fieli?
Nedělej rámus. Tvojí MP3 a tvojí peněženku.
Rychle! Dej mi je!
Ruce na auto.
- Pojďme si promluvit. - Promluvit o čem?
Můžu vám na Dead End Hill obstarat prachy.
- Prosím, chlape. Přísahám... - To uvidíme!
Zkurvil si výbornou zábavu!
No tak, Midnighte, prosím tě. Vše co chtěj, jsou prachy.
Kdo vyplácí fízlům?
Prosím, Midnighte. Jenom mi dej ty prachy, brácho.
Poslyš...
Někdo se věci naučí hned napoprvé, někteří napodruhé.
A někteří nikdy, kámo.
Ty se věci nenaučíš nikdy, Fieli!
- Do hajzlu! - Prosím, Midnighte! Nezabíjej mě, brácho!
No tak jdeme, Fieli. Vstávej!
Prosím tě, Fasto! Prosím nezabíjej mě!
Zvedni se. Chcípneš.
Tupý hovado!
Ještě jednu, Ceara.
- Kafe? - Jo.
- Jednu deci. - Jednu deci.
- Hej, Ace. - Hej!
- Čau, Ceara. - Čau, Fininho.
- Zabili Fiela. - Fiela?
- Co udělal? - To nevím, chlape.
Proč Fiel, ze všech těch lidí?
Viděl jsi tenhle CD přehrávač?
Prodal mi ho...
levně, opravdu levně.
Všechno se to sere.
Život jde dál, brácho.
O co jde?
Tvůj bratranec zabil mého bratra.
Hodili jeho tělo do lomu.
Viděla jsi to?
Chci ho spálit.
Pomůžu ti.
Byl to jediné, co jsem měla.
Fiel tady není, Camilo.
Chceš přečkat ten déšť ve strážnici?
- Nemyslím si. - Pojď, začíná lejt.
Je to v pořádku.
Pojď sem! Rychle!
Jsem připravený.
Aci... On mě neměl vidět.
Nepolevuj!
Dělej, Fasto!
Vy jste, hoši, sračky!
- Gól! - Kurva!
Sklapni na chvíli...
Hej, Fasto. Ten pankáč Ace mě viděl.
- Nebyla to moje chyba. - Dobře, v pořádku. Dobře...
- Jdeme hrát! - Kdo to byl?
- Nějakej playboy z pláže. - Co chtěl?
Co chtěl? To, co obvykle.
Děláš teď domácí dodávky?
- Ty mě snad sleduješ? - Nikdo tě nesleduje.
Poslal jsem ho do hajzlu. Jdeme hrát.
Kdo dal tomu playboyovi tvoje číslo?
Vasco, ten chlap je v hajzlu, kámo.
Midnighte. Je propadlej drogám, nikdy nemůže mít dost.
- Vasco, jako ten tým co? - Jo.
Potom ber tohle! Flamengo skóruje!
Kurva!
Způsob, kudy jít! Kurva Vasco!
Flamengo je bomba!
SMOKE HILL
Fasto! O co jde, šéfe?
Tohle je Breque. Má hustej gang.
Oceňujem tvou pomoc, kámo.
Tohle je plán na návrat do Mrtvý Špice Kopce a zabít Midnighta.
Na mě a mé zbraně můžeš spoléhat.
Někdy ti to vrátím.
- Co to sakra? - Jak to jde?
- Kámo, myslel jsem, že jsem viděl Fiela. - Hovno, Aci! Živýho?
Jo. Bůh mě trestá.
- Ví Fiel žes ho viděl? - Myslím že jo.
Nechystáš se navštívit svého tátu?
- Nevím. - Jestli půjdeš, dej mi vědět.
- Určitě. - O Fiel...
...tamto udrž v tajnosti, okej? - Samozřejmě.
- Je to vážný. - Já vím.
- Si volnej? - Jo.
- Ale, ne, nejsem. - Jsi volnej, nebo ne?
Ne, promiňte.
Teď, "d" rovná se "m" na "v"...
Camilo!
Omluvte mě, paní učitelko.
- Co tady děláš? - Tvůj brácha je naživu.
- Co? - Tvůj brácha je naživu.
- Nedělej si z toho srandu. - Nedělám si srandu.
Chci ho vidět. Kde je? Jak to vůbec víš?
Ace ho viděl.
Camilo, nemohl jsem ti říct, že žiju, bylo to moc nebezpečné.
Vyčkáváme tady, abychom si vzali zpátky náš Mrtvéj Kopec.
Takže zůstaň v pohotovosti holka.
Zůstaň doma a hlavně nevycházej ven.
Víš jak tyhle věci fungují.
Zavěs to, chlape! Budeš tý svý slepici volat celý dny?
Řeknu ti to později...
Fasto, začíná se to vymikat kontrole.
Dokonce moje sestra je nad věcí.
Ten pankáč Ace měl o tom střílení držet hubu
Midnight není hlupák, chlape.
Víš ty co?
Ace je zkurvenej debil.
Ale neměj obavy, brácho...
Oh, Cris!
Až se tam dostanem, on bude první, kdo chcípne.
- To je tak dobrý, já umřu, Aci. - Ne neumřeš...
- Jeď, Cris. - Nepřestávej...
Oh, Ace...
Jo, pojď. Jo přesně takhle...
Páni, Aci!
- Líbilo se ti to? - Kde ses tohle naučil?
Nenaučil, vynalezl.
- Bylo to jako kdyby si byl někdo jiný. - Proč? Dělala jsi to s někým jiným?
Ne, a ty?
Já? Raději bych zemřel.
Nikdy v mém životě...
Chceš se mazlit?
Hej, kotě...
Kde je ten mixér?
- Prodala jsem ho. - Prodala jsi ho?
- Potřebovala jsem nějaké peníze. - Na co?
Chvála Ježíši! Hallelujah!
Pokud dáváte ze svého srdce, bude vám dáno ještě tisíckrát víc!
Na něco jsem se zeptala Boha a musela jsem udělat nabídku.
- Nabídku za 30 tisíc dolarů. - Na co jsi se ho ptala?
Cris, pamatuješ si na práci v Săo Paulu?
Myslím, že jí vezmu, ale pouze, jestli půjdeš se mnou.
- A co můj syn? - Cris, za jeden rok...
můžeš vydělat 30 táců!
$ 30,000?
Věřte v pána Boha! On zajistí...
30,000, Pane. Ale 30,000 tady v Riu...
s mým synem a mým mužem, Pane. Je to na tebe tak moc?
- Na práci. - Jakou práci?
Myslím, že bych měla na rok jít do Săo Paula.
Děláš si srandu?
Až se vrátím, budeme si moci koupit vlastní dům.
A opustíš mě a Claytona?
Ty jsi otec, Aci.
Cristiane...
Tiše!
Vy jste otec?
Ano.
- Chcete si podržet svého syna? - Ne, děkuji, madam.
- No tak... - Ne, prosím...
Tady, podržte si syna.
Máte strach?
Říkal jsem ti to? Cris chce jít do Săo Paula.
Vždycky je to o ní a o Claytonovi. Ale co o mě?
- Nikdo se po mně ani nepodíval. - No, díky moc, kámo!
To je pravda, ty jsi mi podal ruku.
Víc než jen ruku!
Jo, ale to co myslím je, že já vždycky musím dohlížet na Claytona.
Kdy si dám konečně pauzu?
Radši pospěš, musíme stihnout ten kancl...
Na tebe mám snad dohlížet taky?
Mrtvé tržiště
- Támhle je děda. Jdi k tetě. - Proč jste tady?
Wallaceovi bude osmnáct a potřebuje svou občanku.
A ty?
No já šel už kvůli fontě.
- Kam? - Na matriku.
Je to jedinej způsob. Jeden stoji frontu zatimco ostatni plati poplatky.
Musíš ho hlídat jen do té doby, než se otevře školka.
Jednou tvůj syn dospěje...
a my už nebudeme muset polykat vaše lži.
Jste vy Heraldo?
- Proč? - Tohle je Wallace.
Je to váš syn.
Ty jsi Wallace?
- Kdo jste? - Jsem Ace. Luis Claudio, Jr.
- Vypadáš přesně jako tvůj otec. - Cože?
Dalších deset!
Můžu tu na vás počkat?
Nevidíš snad, kde jsem?
V žádném případě, hochu. Já nemám nic, co bych ti dal, nic k nabídnutí.
- Kdo bude používat tuto? - Přicházej.
- Vyvolejte zmatek... - Hej, Midnighte.
Ty víš jak? Ty si vem tuhle.
- Dobrý. - Použij tuhle zbraň...
Jdeme zabít Fasta. Chápeš to?
Co mohou dělat děti? Malej muži, pojď sem.
Ukaž dětem rakety, které mohou hlídat.
- Dobře. - Dobře, díky, brácho.
Jsme dobrej tým.
Kde je další puška?
- Dejme mu jí. - Jemu?
- Správně, žádná puška, ne pro něj. - V žádném případě.
Ok, dej mu jen pistol.
Dej to dolu. Je to na zabití Fasta. Znáš ho?
- Toho sráče? - Přesně. Zabiješ ho.
Midnighte, on na to není připraven.
Protože to je tvůj bratr?
To je proč na to není připravený?
Určitě je, Tino!
Kašli na to, Tino.
- Proč tohle děláš, Midnighte? - Dělám co, Tino?
Určitě se zabiješ.
Dostal se mezi dealeri, Aci.
- Co je s tebou? - Chci bojovat za náš kopec.
- Ty jsi hňup. - Dávají zbraně 15-ti letým.
Věříš tomu?
Drž se od nich dál. Oni tě jen využijí a nechaj tě tam.
- Jo fakt? - Mysli na svýho tátu.
Já budu bojovat, Aci. Kopec je kurva náš!
Jakej to osel...
Tahle malá kurva je Fielsova sestra.
A ta lasice táhne s Fastem za jeden provaz.
Ty malá zahnilá prdelko!
Neměla by si vyjebávat s gangstery.
Ustřihni jí vlasy, rychle!
Ty brečíš, malá? Ustřihni i tenhle...
Tady.
Stříhni to. Tohle je drsný!
- Kde jsi vzala takovýhle vlasy? - Hotovo!
Jak se říká lasičiný sestře, Tino?
- Lasičanda. - Musí zaplatit.
Ta v taxíku je moje sestra.
Alespoň jí nezabili.
Alespoň tě nezabili. Brzy se vrátíme domů.
- Kolik, brácho? - 25.
Tady je 30, dej mi zpět 5.
LASICE
Je v podmínce, madam.
Byl by tak šťastný, vidět jeho vnuka.
Já vím, byl ve vězení 15 let.
Ani neví o svém vnukovi.
Dobře.
- Tati! - Co?
Pojď sem.
A potom ta slepice říkala že on ani nemůže souložit...
Počkej tady...
Hej, Wallaci, jak se vede? Všechno nejlepší k narozeninám, kámo!
Zbláznil ses? Mám je za dva týdny.
Fakt? Stejně, tady máš dárek
Co je to?
- Adresa tvýho otce. - Jak jsi se k ní dostal?
Hej, já jsem Ace, pamatuješ?
Tam to je, chlape, číslo 301.
Ty nejdeš?
Potom jdu já.
Jejda!
- Kdo je tam? - To jsem já.
Mohu s vámi mluvit, pane?
Co chceš, hochu?
Ohledně vašeho synovi.
Podívejte se, bude mu už 18.
No a co?
No... Máme pro něj oslavu.
Fajn. Všechno nejlepší.
Na poli, příští sobotu.
- Měl byste přijít. - Pokud budu živí, ukážu se tam.
Budete naživu. Můžete napravit těch 17 ostatních, na kterých jste chyběl.
Řekl jsem tvýmu tátovi, že budeme mít oslavu.
Jakou oslavu, chlape?
Nevěděl jsem co říct, tak jsem improvizoval.
Ty jsi blázen, chlape. Co budeme dělat teď?
Mám snad myslet na všechno?
Nemůžu mít oslavu bez Camili.
To je mezi tebou a tvým bratrancem Midnightem.
- Tady, šéfe. - Šílený, chlape!
Tohle je dobrý zboží.
- Vem tuhle pušku. - A tu pistoli.
Hrozně moc tě miluju, synku.
Děláš správnou věc. Bůh je s tebou.
Pojďme, Malej Pelé! Hrajte tvrdě!
Gól! Gól!
Sem! Cocăo, jdi! Malej Pelé!
Přitlač na něj, Cocăo!
Sem, Cocăo!
Jo, Cocăo, tak je to dobře!
Skórujme nyní!
Běžte! Běžte, kluci! Rychle, běžte!
Ty jdeš první na řadu, kreténe!
- To je Fasto! Pojďme! - Pohyb!
Zabte Fasta!
Ukažte vaše xichty! Fasto je tady, vy zmrdi!
Hněte sebou!
Kurvadrát!
Rychle, tady!
Běžte!
Zůstaňte ostražitý!
Děláte moc randálu!
Držte huby!
Utíká nám pryč, kurva! Mějte oči otevřené!
Hněte sebou!
- Běžte! - Běžte!
Zastřelte je!
Honem, tady!
- Támhle, támhle! - Kurva!
Zůstaňte pohotový!
Zhoršuje se to! Rozdělme se.
Nikdy! Půjdem zabít ty svině.
Mají samopali! Rozstřílej nás!
- Pojďme, Midnighte. - Tam dole!
Dolu tudy!
To je dům její báby, mějte se na pozoru!
Postupně!
- Kde je Midnight? - Co se děje?
Pohyb! Vypadni!
- Kde je můj vnuk? - Jak dobrý, tak mrtvý!
Někdo z jeho rodiny musí opustit Kopec.
Zpalte to tady! Víc chlastu!
Vylejte chlast na všechno!
Cris!
- Ničíš naše životy. - To je za náš dům, za Claytona.
Ty chceš, abych vychoval Claytona sám?
Můj táta a Valeria ti pomouhou.
Ale to je práce pro matku.
To je má babička! Otevřete!
Musím jít, nebo zmeškám svoje letadlo.
Zaplatila jsem zpožděný nájem. Teď je to na tobě.
Ale Cris...
Babi! Kam jdeš?
Odcházím. Už víc tady nemůžu žít.
Ty bys měli odejít také. Jsi jeho bratranec.
Ok, babi, uklidni se.
- Uklidni se? - Najdu svého otce.
Cris, já se nemůžu starat o Claytona sám.
Dohlédni na sebe, Wallaci.
Je to tvůj syn, nemůžeš ho opustit.
Ty jsi ta, kdo ho opouští!
Cris, nedělej mi to! Prosím!
- Cris mě opustila, chlape. - Nemůžu zůstat na Kopci.
Nechala mě tu s Claytonem.
- Kde dnes v noci spíš? - Ve strážnici. Chceš jít?
Ne, to je v pohodě.
Měj se.
Můžeš spát u svého otce.
Uvidím...
- Uvidíme se později. - Zatím.
Jdi, jdi. Zůstaň ostražitý.
Bacha támhle, Midnighte.
Kurva! To jsou Fastovi kluci!
Běžte do tunelu!
- Běž, Midnighte! Běž, to je Fasto! - Midnighte, to je Fasto.
Zastav to auto!
Zastav to zkurvený auto!
Pojďme!
Kurva!
Zůstaň v klidu, Midnighte!
Pojďme, rychle!
No tak! Já vás dostanu! Zkurvysyni!
Zastav, ty zasranej kreténe!
Vypadni kurva ven!
Vypadni, sráči!
Já tě zabiju! Já tě, do prdele, zabiju!
Vypadni! Ven z auta!
Já tě zabiju! Stát! Stůj tam, sráči!
Já sem tady šéf!
Pojďme! Dovnitř!
Jděte do auta!
Já vás kurva zabiju!
Pojďme odsud pryč!
Šlápni na to! Jeď!
Seru na vás! Kopec patří mně!
Prosím Ježíši ochraňuj naše domovy.
BALD HiLL
- Hej, Midnighte. - Hej, brácho.
Oceňuji tvou pomoc, chlape.
Až získáme zpět náš Kopec, oplatíme ti to.
- Byl to Fasto? - Ano.
Říkal jsem ti to už tolikrát. Pravda je pravda, lež je lež.
Nakonec jsem se vzdal.
Bebezăo! Zbav se toho auta, pro Krista pána!
Říkal jsem ti, brácho, ten chlapec je zkurvenej Jidáš!
Jediná věc, kterou kurva nesnáším, Midnighte, je Jidáš.
Pokud je tady někdo Jidáš, je mrtvej!
To mě poser.
Klid, bácho. Vychladneme později na párty.
Pomoz tady těmhle klukům! Jsou pěkně zasvinění.
Když dostaneme víc zbraní, získáme Kopec zpět.
- Řekl jsem ti, abys zabil toho sráče. - Díky, brácho, fakt.
Kurva, jestli já toho chlapa někdy potkám...
Dobré ráno, pane.
Přišel si zase pozdě. Místo bylo nehlídaný.
- Na Kopci útočil gang. - To je tvůj problém, ne můj.
Byla to skutečná válka, pravděpodobně jste to viděl v televizi.
Máš padáka. Jdi si vybrat svůj plat.
Ale pane...
- Přijdou tě sem zabít. - Mě?
Fasto, přišli si pro tebe. Koukni se, co udělali.
Přísahal jsem, že se sem nevrátíš.
Pracoval jsem.
Mysleli si, že jsi s Midnightem.
Ani jsem nevěděl...
Kde je?
Tam vzadu...
Dostaňte ho!
Váš dveřní zvonek je rozbitý.
Kde je tvůj přítel?
- Kdo, Ace? - Jo.
Nevím. Rozdělili jsme se.
Víš jak to zpravit?
Elektriku? Ne...
Já také ne.
Mohu použít vaší koupelnu?
Je na konci haly.
Omluvte mě...
- Slyšel jste o té válce na Kopci? - Ano, slyšel jsem to v rádiu.
Věci se zhoršili. Můj bratranec, Midnight, tam byl za šéfa.
Ty druzí si obsadili Kopec zpět.
Naše rodiny se museli rozejít.
- Sheilin kluk? - Co?
Sheila, tvá teta.
Tvoje matka měla jen jednu sestru, ne?
Vy jste znal moji tetu?
Šel jsem s ní ven.
Šel jste ven se sestrou mojí matky?
No a? Máš na mysli, že jsi nikdy nešel s dvěma sestrami ven?
Ne ve stejnou dobu, jednu hned po druhé.
Je pořád tak krásná?
Vidím.
Máš hlad?
Vem si...
Kdo obsadil místo tvého bratrance?
Chlápek jménem Fasto.
Byl s Midnightem, ale přidal se k jinému gangu.
Je to zasranej zrádce.
Zrádce?
Zasranej zrádce.
Ale nebude žít dlouho. Zrádci umírají mladí.
Někteří ale ne.
No, tak já jdu...
Ok.
Mohu tady zůstat?
Obávám se, že ne, hochu.
Mám jiné lidi, kteří tu bydlí. Nemám volný pokoj.
Jen jednu noc, chlape.
Pak na mě ta holka skočila a začala mě líbat...
Já jsem to vůbec nečekal! Stáhla mi kalhoty.
Pomyslel jsem si, "Páni, dnes je můj šťastný den!"
Buď ticho, mladej.
Zůstaň tam.
- Kdo je tam? - Já, Ace.
Hej, Aci!
- Tohle není hotel, kluku. - Mohu s ním mluvit?
Ale rychle, toho týpka tady nechci.
Dobře.
- Co se děje? - Hej, jak se máš?
Ne moc dobře, kámo, nemám kde spát.
Ty dnes v noci nepracuješ?
Ztratil jsem práci. Mohu spát tady?
To nepůjde. Co třeba u Nestora?
- Tam nemůžu jít. - Co se děje, Wallaci?
- Proč ne? - Protože nemůžu.
- Ale proč ne? - Nemůžu, chlape.
Chceš si povídat, jdi si jinam, Wallaci.
Zkus to u Caju, chlape.
Zůstáváš, nebo jdeš s ním?
Hej, Aci...
Co tady děláš?
Tobě už se po mně stýskalo, Aci?
- Jsem bezdomovec, chlape. - Jsi co?
- Pojď s námi nahoru. - Pojď...
Díky.
Ace!
Co je, chlape? Pojď nahoru!
Bylo to hrozné.
Obsadili Crisininy otce sklad.
To horší na tom je, že já ani nevím co jsem udělal.
Poslouchej, chlape.
Neměj obavy, znáš tady každého.
Zůstaň s námi na Bald Hill. Budeme pomáhat, jak budeme moci.
Ne, díky.
Tady pro tebe něco je, jako jiné oblečení.
- Díky. - Jistě.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Svůj úsměv si odnes pryč
Nech mě jít s mojí bolestí
jestliže jsem vám dnes trnem
trny nemohou zranit květiny
Učinil jsem omylnou svatbu mé duše s vaš
Slunce nemůže žít bez velké strany měsí
Co to sakra?
Co to děláš, hochu?
- Snažím se to spravit. - Ale vždyť nevíš jak.
- Kurva! - Vypni tu věc.
- Promiň, chlape. - Snažíš se podpálit barák, hochu?
Co je to za chlapa?
Neříkej, že je to tvůj synovec. Tak, jak staří ošoustové říkali.
Nejsem jeho synovec!
Ani elektrikář. Podívej, co jsi to udělal.
To je bordel.
- Ty nejsi přichystán? - Obleču se.
Jdeme pozdě.
Počkej na mě dole.
- Sněz něco, Aci. -Ne, ty jez...
O mě neměj obavy, Já už jsem jedl. No tak...
Dobře, díky.
A co jít přes les?
Promysleme to. Musíme tam přijít s dobrým plánem.
Hej, Aci! Ty jsi tu taky, kámo?
Jen na chvíli, dobře?
- Jasně. Promluvíme si později, ok? - Ok.
Dobře, všichni?
- Dobře, šéfe! - Nechte si to!
Paráda, párty bude v pátek, Caju...
s hodně babama, správně hoši?
- Ty jdeš, Aci? - Já ne.
Nebuď kunda! Bude prdel. Kundí hudba...
Ukaž mu, Shorty. Ukaž mu, jak se to dělá!
No tak, Ace, užívej si legraci!
- Tomuhle říkáš tancování? - A jak asi?
Dobře! Dobře!
Co to sakra bylo, Caju? Ace, pojď pařit!
Koukni se na sebe, pro holky seš fešák, chlape!
Já se jako tanečník necejtím.
Hej, DJ!
Věřme v Boha!
Vy všichni gangsteři, život je bláznivej!
Chceme Midnighta Zpět na Dead End Hill...
Těžká váha...
jako Afghanistán.
Zpět na Dead End Hill s Midnightovým gangem
Midnight a jeho banda
Fasto je zrádce, vzbouřil se.
Midnight je zpět, aby vás poslal přímo do pekla
Těžká váha...
jako Afghanistán
s Birăovým gangem...
a Midnightovou bandou...
a Midnightovou bandou!
a Midnightovou bandou...
Správně! Udělali jste, co jste měli!
Můj muž, Birăo! Jsem rád, že jsem tu s tebou!
Tohle je Pelého kop!
Projel za mnou! Obránce je naprd!
Gól!
Tvoje oslava je zítra, že?
Jaká?
Zítra je sobota, šestého.
- Ty půjdeš? - Samozřejmě!
Nemůžu jít zpět na Kopec, kvůli tomu gangu.
- Chceš sklenici vody? - Jistě.
Tady, kup si něco, něco na sebe.
- Páni, 200 dolarů? - Bude to stačit?
Jo! Kdo je Roberto Carvalho de Mello?
Můj klient.
Jaký klient?
Koupil jsem mu materiál na stavění.
Aha, dobře. Díky.
Přiveď zítra na večeři tvojí přítelkyni.
Je na Dead End Hill.
Její bratr je s nepřáteli. Nemůžu s ní ani promluvit.
Pozvu spíš Aciho, on je víc než jen přítel. Je jako bratr.
Ne, jeho ne.
Přemýšlej, tři chlapi večeřící spolu! To nejde!
Neznáš nějakou jinou dívku?
Uvidím...
- Heraldo... - Co?
Díky za ten dárek.
Žádnej problém.
Mohu požádat o ještě jednu laskavost?
Do toho...
Heraldo Tome Coutinho.
Takže ty jsi teď Wallace Silva Coutinho.
Tady máš.
Pojďme.
Pokud nebudeš později nic dělat, přijď, udělám večeři.
- Jasně, jenže já tam budu dřív. - Dobře. Máš klíč?
Ne.
- Tady. - Díky.
18 let!
Jo...
Co teď?
Poohlédnu se po práci, kariéře, zodpovědnosti.
- Myslel jsem, přímo teď. - Oh, teď!
Půjdu si koupit nějaká cédéčka, oblečení, půjdu utratit všechny ty prachy.
- Tak běž. - Měj se.
Zšustil jsem 200 dolarů.
Můžete si nechat drobný, ok?
Napište tam vaše telefonní číslo, prosím.
Žádné nemám. Kdyby ano, byla by jste první, kdo by ho věděl.
Tak tedy vaší adresu.
Přijdete mě navštívit?
Midnighte, zbraně dorazily.
Otevři to.
Munici taky. Dělej! Svědí mě prst.
Kde jsou samopaly?
Koukni na tohle!
Tady, hochu, vem si pistol.
- A ty? - Řekni ostatním.
- Koukej na tenhle, Midnighte. - Hustý!
Hej, Caju, baterky jsem dal do vysílaček.
Dobře.
- Co to je? - Mapa.
Nějací chlápci nevědí, kudy jít okolo.
Hele, tady je fotbalový hřiště, a tady je schodiště.
Tam to ale není.
Všechno jsi pomíchal.
- Takhle to není správně? - Je to tady!
- Sprav mi to. - Udělám jinou mapu.
- Dobře, udělej pět kopií. - 5? Na co, vole?
A rychle! Midnight je chce už zítra!
Trn v zadku!
- Pro děti, či dospělé? - To je jedno.
Tak, pro děti.
Dám si to do tašky.
Nyní to prosím nechte doručit.
To je pro slečnu Camilu.
Camilo!
Zásilka pro dámu.
Nic jsem si neobjednala.
Jsi blbá či co?
- Ne... - Ukaž...
Jsi nádherná.
To je ten nový batoh?
Táta mi ho dal. Líbí se ti?
Líbí.
Ace má problémy.
Vím.
Přišel za mým tátou a já ho poslal pryč.
-Ne, to ne. - Co, tedy?
Ace řekl Midnightovi, že byl naživu.
Ale on to řekl jen mě, a já to říkám jen tobě.
- Takže Fasto jde zabít Ace. - O čem to mluvíš?
A Ace je teď s Midnightem.
Něco pro tebe mám.
Ace? To by nikdy neudělal.
- Ne, díky, kámo. - Teď jsi s náma.
Jen jsem pomáhal.
Viděl jsem, že potřebujete pomocnou ruku, a vy jste mě tu nechali zůstat...
takže jsme si kvit.
Takhle jednoduchý to není. Tys přišel. Tudíž sis vybral tu zůstat...
- A kde je? - Myslím, že na Bald Hill.
Raději pro něj půjdu.
- Ne, to nedělej. - Tohle je vážný, už musím jít.
- Ještě nikdy jsem ze zbraně nestřílel. - Tak se to raději rychle nauč.
Víš, kdo mi dal jako první do ruky zbraň?
Tvůj otec.
Byla to zbraň tvého otce. Byl jsem teprve dítě.
Dělal hlídače ve steakhousu.
Měli jsme tam být v noci.
- Hej, hoši! - Já a můj gang...
- Začínáte se kazit. - Dával nám hodně jídla.
Já byl malej pankáč. Přemluvil jsem ho, aby mě nechal používat jeho 38...
na střílení koček na parkovišti.
Postříleli jsme je všechny a měli hodně masa...
na celý týden!
Opravdu hrozný.
Tvůj táta byl bezva chlap.
Velkej černoch, opravdovej chlap. Byl fakt bezva.
Měl pistol jako je tahle.
Černou 38, stejnou jako je tahle.
Tady, užij si jí, chlape.
Kde byl ten steakhouse?
Poblíž Săo Conrado. Zavřenej před mnoha lety.
To už je pryč.
Jak se jmenoval?
Do hajzlu, chlape, to si nepamatuju...
Bylo to... něco s bejkem... Něžný býk?
Bojovný býk... Něco takovýho.
Ohnivý býk?
Kurva, chlape, to je ono.
Ohnivý býk. Dlouho jsem to jméno neslyšel.
Před kolika lety to bylo?
Před chvilkou, mě bylo 7, nebo 8.
Hej, vrať se!
Jedinou věc, kterou nikdy neodpustím...
byla ta, kterou provedli tvýmu tátovi.
Pěkně si ho připravili a střelili ho do zad.
Jenom přizdi-sráč by udělal něco takovýho.
Věděl si, že Wallacův otec zastřelil muže v tom Seakhousu?
- Čí otec? - Wallacův.
Vůbec, chlape.
To je šílený.
Představuješ si věci... Zapomeň na to.
Wallaci!
- Jdou po nás! - Ne po mně, po tobě!
Chceš říct, že mi nepomůžeš?
To je tvůj problém, vyřeš si ho sám.
Ty nejsi můj kámoš? Schováš mě, kolego?
Uděláme to po mém?
Uděláme to po tvém.
- Co tu ten kluk dělá? - Nemám zdání, šéfe.
- Co tady chceš? - To je v pohodě, kámo.
- Mluv. - Chci vidět Midnighta.
- Kdo jsi? - Jeho bratranec.
No a? Každej okolo je něčí bratranec.
Hledám také Ace, černocha z Dead End Hill.
- Kundího tanečníka? - Nevím.
Černocha s velkýma očima a pusou plnou zubů.
Hrozně ukecanej.
Jo, to bude on. Co on má s tebou co společnýho?
Je to můj kolega, můj brácha.
V poho, Dimasi. On je s námi.
Dobře, tedy...
Všechno v pořádku, kámo?
Je v pohodě, bude vždy našim kámošem.
- Co tady děláš? - Přišel jsem si s tebou promluvit.
Co? Kňučel jsi u té holky.
On je její bratr, co jinýho jsem mohl dělat?
Její bratr je náhodou Fiel. Říkal jsem ti abys držel hubu.
- Já to tak nemyslel, chlape. - Nemyslel?
Nemohl jsem lhát! Její bratr byl naživu.
Ty jsi to tak nemyslel?
Jako to tvůj táta nemyslel, když zabil mého?
- Co tím myslíš? - Co tím myslím?
Zeptej se svýho tatíka, koho zabil!
Zeptej se ho, jestli chlapa, kterého zabil byl hlídač ve steakhousu.
Zeptej se ho, jestli chlapa, kterého zabil byl můj otec!
No tak, Aci...
- No tak? - Klid.
Kdo zabil, jakého otce?
No tak, pojď. Pojďme odsud.
Odsud? Ty jdi! Nelíbí se ti to tu playboyi?
Potom, vypadni!
- Koukejte na playboye! - Vypadni!
Zmiz, sráči!
Vypadni odsud, kreténe!
Naser si...
Buďte ostražitý.
Zůstaň blízko, jako maso a kost. My to vezmem předem.
Hej, mladej. Zábava právě začíná, a ty jsi v tom s námi.
Vezmeme si zpět, co nám patřilo, dobře?
Věřme v Boha.
Jsme v tom společně, Aci.
Můj kluk!
Všechno nejlepší...
Zabil jsi Aciho tátu?
Zabil jsi Acimu tátu?
Věřme v Boha!
Pojďme sundat ty zrádce!
Midnighte, vezmeme si to zpátky!
Věřme v Boha, kámo!
Jdeme dostat Fasta!
Pojď se mnou do auta, Aci.
Přestaň snít o své matce a hni se!
Říkej!
Zabil jsi jeho otce?
Sedni si.
Byli jsme přátelé, víš?
Pracovali jsme spolu.
Opustil Kopec. Bydlel někde jinde s nějakou ženou.
Já už stejně s tvojí matkou nebyl.
Dělal jsem tu práci s nějakými chlápky.
Kurva, dej to dolu, vole! Otevři sakra tu věc!
Byl první, u koho jsem se radil.
Ale byl opravdu tvrdohlavej.
Tak jsme se rozhodli to udělat, až bude mít volno.
On tam neměl být, ale byl posedlí holkama.
Neměl jsem na výběr.
- Co to děláš? - Luizăo, ty jsi tady?
Heraldo, ty si se zbláznil?
Pojďme si popovídat. Ani se nehni.
Přišel mě zastřelit.
Kurva, Luizăo! Stůj!
Přišel mě zabít.
Tak jsem se bránil.
Ten chlap byl můj přítel.
Nechtěl jsem zabít přítele.
Musel jsem vystřelit, bylo to buď já nebo on.
Dostal jsem 20 let, a odseděl 15.
15 let v base, nemáš ani ponětí.
Jdu si koupit cigarety.
Policie!
- V klidu, mladej. - Ani se nehni!
Vyhrň si triko.
Sedni si, kluku.
- Kde je Heraldo? - Nevím.
- Kde kurva je?! - Já to nevím!
Podívej! Ukradl karty a šeky.
To je on!
Stůj!
Stát!
Ty nicotná sračko!
Co budeš dělat teď?
Pohyb!
Řekl jsem, že tě dostanu, nebo ne?
Ty kurva zhniješ v base, kámo
Pojďme!
Jedeš zpátky do basy!
Chci akci! Chci mít Fasta kurva mrtvýho!
Máme spousty munice, tak ať každej dělá svou práci. Máš to?
Neubližujte místním.
Na Fasta šetřete municí.
- Kopec je náš. - Vítězství!
Aci...
O čem zase sníš? Jsme v tom společně!
Kopec je kurva náš!
Do toho, brácho!
-Birăo! - Pojďme na to!
Fasto je kurva vyřízenej! Midnight je teď šéfem!
-Hej, Birăo... - Co?
Vy půjdete tudy a sejdeme se na Talibě, brácho.
- Dobře. - Vítězství!
- Vy půjdete se mnou... - Oči na stopkách!
- Kde jsi, Bebezăo? - Pojďme.
Pojď se mnou! Tudy!
Jdeme! Dolu tou uličkou!
Jeden nalevo, jeden napravo.
Buď pozornej, chlape.
Birăo, pojď se mnou. Kopec je náš!
Pojď, pojď. Tudy!
Hlídej si záda.
Kurva! Jsme obklíčeni!
Zhasni to světlo, chlape!
Kreténe!
Sráči!
- Kurva, Midnighte! - Jsme v prdeli!
Jdeme!
Ten sráč!
- Kurva, vole. - Co?
Pojďme nahoru...
Jdeme nahoru!
Sejdeme se nahoře.
Klid, brácho...
Ace?
Je tam. Jdi pro něj!
Hej, Aci...
Pojďme odsud, chlape.
- No tak, Aci! - Odsud?
Čí je to vina, že jsem tam, kde jsem?
Čí je to chyba?
Řekni!
Vím, že můj otec zabil tvého.
Ale byla to sebe-obrana!
Sebe-obrana? Můj otec byl střelen do zad.
- Do zad? - Střelil ho do zad.
Co tím myslíš?
To by on nikdy neudělal. Byli to přátelé.
Přátelé? Jako ty a já?
Co to děláš?
No tak, Aci.
Copak nejsem tvůj přítel?
Nejsem?
Pak mě zastřel.
Zastřel mě.
Pojďme odsud.
Jdeme, Aci.
Jestli umřeš, tvůj syn bude jako my
Osiřelý.
To je to, co chceš?
Jdeme, Aci.
Počkej.
Jdi.
- Kde jsou všichni? - Věci se kurvý, chlape.
Zabili jsme většinu z nich. Kopec je už náš.
Zabil jsi Midnighta?
Zabil jsem toho sráče a zahodil jeho tělo.
Všichni buďte opatrní!
Postříleli jsme je. Pojďme teď až na vrchol.
Kurva!
- Kurva! Oni zabili Fasta! - Fasto? Fasto!
Oni zabili šéfa!
- Tatínek přichází. - Dej mi ho.
Pojď ke mně, synu.
Klídek, klídek...
Sedni si.
Mám tě rád.
Od teď jsme ty a já.
Budu tě vychovávat, starat se o tebe.
Teď jsme jen my dva.
Nemůžeme už dál zůstat na Kopci, Cris. Vládne tam bezvládí.
Postarám se o vše, dokud se navrátíš.
Beru s sebou Claytona. Zavolám, až najdu nějaké místo.
Kam ho vezmeš?
Kamkoliv. Je to můj syn.
Miluju tě.
Jdeme. Řekni ahoj tetě.
Řekni ahoj!
Jděte. Bůh vám žehnej.
Doruč tohle Camile. Tady máš dollar.
- Už jsem tam! - Rychle, a nezastavuj se.
Pojďme.
Jdeme!
Nevím, na jak dlouho to bude.
Ale teď ty jsi jinde, a já taky.
Pryč od místa, kde jsem se narodil...
od místa, kde mě každý zná...
a kde každý ví, kdo jsem.
Pryč od místa, které bývávalo moje.
Co teď, Aci?
Co teď, Wallaci?
Co teď, Claytone?
Pojďme tam, kde bydlel můj táta. Mám klíč.
Proč ne?
Claytone, neměj starosti, protože já tě budu učit všemu, co vím.
- Přejděme. - Dobře.
Claytone, než přejdeš silnici, musíš se podívat na obě strany.
Nejdříve sem, pak sem.
Jdeme.