Aí, Nefasto, maior calor! Fala tu.
Calor é o caralho, rapaz! Bandido não sente calor, não.
Porra, tá o maior calor mesmo, cara!
-Pô, tá a maior lua, Nefasto! -Esse sol é foda, hein?
Banho de mar, mano!
-Qual foi? -Banho de mar, neguinho.
Descer pra pista vai dar caô, irmão!
lrmão, vou até botar a sunga.
-Tá falando sério, Madrugadão? -Serinho, Tina.
Qual é! Toma um banho de mangueira ali. Eu mesmo seguro, irmão.
Esse bagulho de mangueira aí, Nefasto! Qual foi da mangueira?
Pode segurar a mangueira!
-É a mangueira? -Qual foi aí?
Vambora, amigo. Vou pra praia.
Tu quer banho de mar? Já é, parceiro.
Por isso que eu gosto de tu, parceiro.
Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?
Qual é, Bete! Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.
-Demorou. -Quer banho de mar, parceiro?
Então tu vai ter banho de mar.
-Porra, cara! -Tu tá fedendo, hein?
Aí, Laranjinha!
Acerola?
Acerola! Acorda aí, amor.
Preciso ir embora. Tenho que ir pro trabalho.
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
De noite eu tô aí. Tchau, beijão.
-E aí, Acerola! -Tranqüilo?
Beleza? Já pensou que dia é hoje?
Hoje é dia 3, cara.
-lh, olha lá! Olha lá! -Que parada é aquela, mano?
-Sei lá, vamos ver. -Nem vou, mané. O Clayton.
Então, já é. Valeu.
Vambora!
Laranjinha, espera aí!
-Vai de biquíni no bumbunzinho! -Vai!
Dia desses vou pegar um filé daquele...
Olha lá, filho.
Olha sua irmã, como está mais magra.
Vamo pra praia! A gente pode ir pra praia mesmo.
-Madrugadão? -E aí, meu sobrinho?
Vai dar pra gente desenrolar aquele negócio da camisa dos moleque?
-Pô, depois a gente desenrola aí. -Valeu, então.
-Obrigado pela força. -Valeu, presidente.
Tu marca lá do outro lado.
Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.
Fala aí!
Porra, meu...
...vou dar um mergulhão mesmo. -E aí esse sol, Madrugadão?
O cara freqüenta!
-Tô mais pruma praia particular. -Particular?
Já é. Vamo fazer uma pra tu lá no morro.
Vai? Vai se...
Vai se complicar!
Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.
Subir areia da praia...
Que calor, hein?
Nem fala.
Aí, ó. Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.
lh, fazia três ano que o Madrugadão não saía do morro!
Aí, Nefasto, qual vai ser a do bando?
-Então, vão ficar dois lá em cima... -Sobe dois!
...bota um aqui no quiosque...
-Um no quiosque ali, ó. -...e dois mais atrás perto da gente.
-Tô ligada, tô ligada. -E o menor tu manda pra pista.
-Vocês é pra ficar ligado, hein? -Palito, do lado de lado, hein, cara?
Que é isso, Madrugadão! Essa japonesinha...
-E essa morena aqui? -Pô, gostei da morena, parceiro.
Então, fodeu. Porque eu gostei dela também.
Porra, irmão! Também, tu quer tudo, hein?
Então, eu fico com a japonesa, tu fica com a morena.
-Pô, na moral, irmão! -Calma aí, irmão.
-Segura aqui pra mim. -Vou dar um mergulho, parceiro.
Não, segura aí. Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.
-Qual foi, Madrugadão? -Segura aí.
-Atividade, atividade! -E aí?
-Fala tu. -Na paz.
Tranqüilo?
Valeu.
Aí, Acerola. Até na pedra o Nefasto botou soldado.
Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara. Maior gatinha!
Porra, Laranjinha! Laranjinha...
o Fiel é irmão dela, e ele é ciumento, não desgruda dela, não.
Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.
Tô te dando papo, hein, cara?
-Vou dar um jeito. -É mesmo, cara?
Cadê o Clayton?
-Bora dar um mergulho. -Vou lá, Laranjinha.
-Vambora. Até, Laranjinha. -Valeu, Laranjinha.
Valeu, mané. Valeu.
Aí, Tina. Segura pra mim.
-Bora! -Virou chiclete?
É o Madrugadão, porra!
-Aí, Fiel! -Tô bolado.
Madrugadão é o maior vacilão, tá ligado?
-Qual foi? Tranqüilo. -Vacilão, mano. Tranqüilão, parceiro?
Se liga: eu roubei esse som aqui sinistro.
-O quê? -O som... escuta só.
-O que é isso? É rádio? -É MP3.
E aí?
Tá ligado que ontem foi dia 2, né?
-Tô ligado. -Dia dos Mortos.
E hoje... dia 3.
-É claro, né, Acerola? -Pô! Dia 3, cara.
lh, é, cara! Parabéns! Feliz aniversário! Valeu!
Parabéns...
Fala tu! Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.
-lh, lingüiça! -Fala tu!
-Caraca! Dezoito ano, mano! -Dezoitinho os dois, né?
Já reparou, Acerola?
Playboy, quando faz 18 ano, tira logo carteira de motorista.
E pobre, de trabalho! Maior esculacho!
lh, mano, tô fazendo 18 ano e só comi uma mulher, cara!
E, ainda por cima, a minha mulher! Olha isso!
É, maluco...
A Cristiane engravidou logo de primeira.
Já pensou nisso?
Qual é, Caju! Caju! Olha o moleque aí!
Vou fazer 18 ano, cara, e ainda nem conheci o meu pai.
Pior é que não tem jeito, Acerola.
Com 18 ano, e tá lá, ó, carimbado: ''pai desconhecido''.
Esquece esse bagulho de pai, irmão.
Faz que nem eu. O meu, eu já esqueci, ó... faz tempo!
Pô, eu não consigo, Acerola. Não consigo, cara.
-Vamo dar um mergulho pra relaxar. -Vambora.
Vambora.
E aí,cara,laá tem Prolabladão também?
Claro que tem!
-E pagode, tem? -Tem do morro, tem o...
Caraca!
-Tem o... -Aí, o cara, mano!
O cara que eu acho que é o meu pai.
-Mas eu não tenho certeza. -É igualzinho, véio!
E ele também não tem certeza que é o meu pai.
Por que tu não vai falar com ele?
Mas eu acho que a minha mãe tem certeza disso, só a minha mãe.
Que certeza é essa? Vai falar com o cara!
O quê? Não, cara! O que é isso?
-Tá maluco? -É muito igual, cara!
É muito igual o quê?
Não, cara!
Sai fora!
Aí, tio!
E aí?
Chega aí.
-Como é que é, Wallace? -E aí?
-E tua mãe? Como é que tá, tá bem? -Acho que tá bem.
-E a escola? -Tá bem, tá em greve.
-''Tá bem, tá em greve''? -É.
O que foi, Wallace? Tá querendo alguma coisa?
Não, não.
-Aí, Acerola! -Qual foi?
-Tive uma idéia. -Que idéia?
Tive uma idéia! Vambora!
-Chega lá, tu dá o papo do documento. -Que documento?
O documento de 18 ano, cara.
-lh! Que papo é esse? -Quando chegar lá, tu vai ver.
O nome delae a senhora sabe, né, vó? Falaa aí o nome delae, vó!
-Fala aí, vó! -Ô, Laranjinha...
nem no dia que você nasceu, meu filho, ele apareceu.
Ele tava jogando pelada. Sua mãe passando mal!
Eu mandei recado até pelo Pedreira...
e, até hoje, ele não apareceu.
Tá bom, vó. O que é que tem? Fala o nome dele aí, por favor, vó!
Ô, Dona Elvira! Ele só quer o nome do pai no documento.
-Ele não era garçom, Elvira? -Cala a boca, Esmeralda!
Meu pai era garçom, vó?
Seu pai era um vagabundo. Não trabalhava, dormia o dia todo.
Pai que tem um filho e não quer saber se o filho tá vivo...
não quer saber se o filho tá morto! De que serve um pai desse?
lh! O Clayton, mané!
Tem uma coisa ali?
Olha o titio Nefasto.
Aí, Nefasto!
Vamo meter o pé. Acabou o futebol.
-Acabou o futebol? -Acabou o futebol, Nefasto!
-Qual é, Madrugadão! -Nefasto, toma aqui.
Segura aí.
-Seu tio aí, tio Nefasto. -Cadê Acerola, rapaz?
-Segura o moleque, porra! -Cadê Acerola?
-O filho é teu, aí. -Não é meu, não!
É igualzinho, parceiro. É a sua cara!
-Então vamo mete o pé, então! -Vambora! Vambora!
Caralho, mané!
Cadê o moleque?
Caraca, negão! Nada.
lh, o Caju, malandro! Deixei com ele.
Qual é, Caju! Cadê o Clayton, cara?
-Sei lá, moleque! -Eu não deixei ele contigo?
-Comigo? Tá maluco? -Que é isso, cara?
Pô, tu é um animal! Não fode!
Campeão! Campeão!
-Dá pro moleque! -Toca aí...
Bom dia, tio. Tu não viu o Clayton por aí, não?
Um molequinho pequenininho, pretinho, pô?
Chuta, chuta, chuta! Chuta!
-Um molequinho baixinho, pretinho? -É, o meu filho.
Vai! Chuta, vai!
Me dá aqui! Me dá aqui o garoto, vai!
-Rapaz! -Vambora!
Palito no gol! Ô, Palito!
E aí, Goiano? Que timaço, hein?
-É verdade. -Era uma seleção, cara.
É verdade, Pedreira.
Pena que tu não me escalava, né, rapaz?
Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.
Por que que tu não pede pro pessoal que jogava?
Camisa pros moleque! O que que te custa, cara?
-Mas o que que é isso? -Entrega ele pra mãe dele.
Mas o que que aconteceu?
-Pedreira, depois a gente conversa. -Mas, Goiano, eu não acabei de falar...
O que que é, Clayton? O que que houve, meu filho?
Cadê seu pai? Hein?
-Tu viu o Clayton por aí? -Tá lá dentro.
Tá lá dentro?
Ô, filhão! Vem cá. Onde é que tu tava, cara?
-Onde é que ele tava? -Eu que sei?
Você, que é pai, não sabe, e eu vou saber? Tem graça!
Só um susto.
Passou.
Vamo pra casa?
-Quer ir pra casa? -Quer.
-Vambora? Não chora, não. -Mamãe! Mamãe!
-Olha ali mamãe. -Meu amor!
-O que aconteceu? -Foi horrível, cara!
Ainda bem que você sabe, né, Acerola?
Mas, Cris, foi sem querer, cara. Eu nem...
O que que tu resolaveu laá com a Crlastlaane?
Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.
Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.
E agora, o que que tu vai fazer?
Não sei, cara. Sou muito novo pra ser pai, cara.
Eu acho que vou dar um tempo pra Cristiane, cara.
Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?
O moleque vai crescer sem pai.
Pra que serve ter pai?
Eu queria ter um pai.
Que me ensinasse a fazer as parada.
Que levasse na escola.
O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai?
Se virando sozinho aí...
fazendo besteira direto.
Que é, meu sobrinho?
87. Tava bichado, mas eu já era o técnico.
E esses outros aqui, quem eram?
Ah, isso é a rapaziada que formava o timão.
-O senhor conheceu o meu pai? -Esse, não.
Não era nenhum desses aqui, não?
A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
É porque a minha vó falou que, no dia que eu nasci...
ela pediu pro senhor ir chamar o meu pai.
Tua vó tá esclerosada. Não tem pai nenhum aí, moleque!
-Algum desses aqui era garçom? -Eu não sei, não.
Tive uma idéia, mané.
Então,seu Ganto, paga a camlasa do Tlaqulanho...
que o moleque é o craque do time.
Aí eu pego e corro atrás de cada um deles.
-A camisa vai sair a1O reais. -15.
-É 1O ou é 15? -É 15.
Quem são esses aí?
Esse aqui eu não lembro... agora, esse aqui é o Helinho.
Era meu irmão, cara. O Edson, o Sinho.
Ô, Helinho, algum desses aqui era garçom?
Garçom? Acho que não tinha nenhum, não.
Ai, Zezé, ó você aqui.
Não, eu não tenho essa perna torta, não.
Aí, algum desses aqui era garçom?
Garçom? Não, não. Não tinha garçom, não.
Ah, o Heraldo era garçom.
-Heraldo? -Mas ele entrou no time mais tarde.
Ah, então ele era garçom e também era do time?
E aí, Negão?
-Qual foi? -Qual foi o quê?
-Fala tu. -Não vou falar nada, não.
-Fala logo, cara! -Vou pensar no teu caso.
-Tu não tá me pagando. -lh, olha lá! Qual vai ser?
Calma aí, cara. O nome do teu pai é Heraldo.
-Heraldo? -Heraldo, velho.
-Que Heraldo, mano? -É...
tem um futebolzinho que ele joga lá no Aterro do Flamengo.
Pelada dos Garçons.
Heraldo?
Agora, agora, agora!
Pega dele! Pega dele! Pega dele!
-Vai! Chuta! -É gol, é gol, é gol!
Será que ele é zagueiro ou atacante?
Quem? Teu pai?
Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!
Ó lá! Ó lá no gol! Pelo estilinho, aquele lá é que é teu pai, filho.
Tu vai ficar assim, ó, geneticamente. O maior panção!
Ó o tamanho da pança!
Aí, terminou. Vamo lá?
Aí! Tu que é o Heraldo?
-Sou não, eu sou o Bira. -Valeu.
-Aí, tio, como é seu nome? -Meu nome é Vadinho.
-Aí, tu conhece algum Heraldo? -Pô, não conheço, não.
-Tio, tu conhece algum Heraldo? -Geraldo? Eu conheço um monte, cara.
-Qual Geraldo você quer saber? -Não, Heraldo, o garçom, cara.
Não, Heraldo eu não conheço, não.
-Aí, tio, tu conhece algum Heraldo? -Heraldo?
-Heraldo Coutinho? -Não, Heraldo, o garçom.
Pois é, o Coutinho! O que que vocês querem com ele?
Não, é que o pai dele é amigo do Heraldo...
e ele tá precisando de uma força, que ele quer ser garçom...
por isso ele veio falar com o Heraldo.
Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?
É, há muito tempo.
Pois é, se o Heraldo for tentar te arrumar um emprego de garçom...
só se for no bandejão da cadeia.
Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.
Que Boi Bravo, tio?
Uma churrascaria famosa, não lembra?
Ele pegou 2O anos por causa dessa parada lá...
a última vez que eu soube, tava na Frei Caneca.
Desculpa aí.
-Valeu. -Boa sorte.
Pô,cara,melahor não.
Melhor não o que, cara? 18 anos pra conhecer teu pai...
e agora que tu tá aqui, tá peidando, mano?
É que eu não esperava encontrar ele aqui. Tá ligado?
E se ele morreu?
Vira essa boca pra lá, rapaz! Vambora.
Daqui saiu vivo, tem sete meses. Mas tá na condicional ainda.
-O que é que ele fez? -Como?
O crime.
-Você é o que dele? -Filho.
Alô? Oi.
Heraldo Coutinho. Pegou 2O anos por latrocínio.
-Cumpriu 15. -Latrocínio?
-Ladrão? -Assalto seguido de morte.
-O cara roubou e matou, cara. -Vambora, mano.
Fica assim, não, cara.
Pelo menos tu tá com a foto aí.
Qual é!
Senta.
E aí, Fiel?
Que que foi?
Preguiça de explicar.
Fala.
Você tem pai?
Não. Nem mãe.
-Quer ouvir? -Quero.
-Qual foi a da mulher, Madrugadão? -Sobe! Sobe! Sobe!
Sobe!
Tu vai cair de joelho, filho-da-puta!
Calma aí! Calma aí!
Qual foi, Fiel?
Assaltou no asfalto, agora traz a polícia aqui, rapaz?
-Tu vacila pra caralho, meu irmão! -Seu comédia! Tu quer morrer?
Qual foi, Fiel?
Aí, perdeu tudo no sapatinho. Me dá o som, a bolsa...
Me dá, me dá, me dá! A bolsa, isso, não espana, não!
Põe a mão no carro aí!
-Vamo conversar, mano. -Conversar o quê?
lrmão, é o seguinte: a gente vai lá no Sinuca agora...
vamo lá no morro e eu te dou um dinheiro, mano.
Por favor, mano. Vamo lá. Eu juro, eu juro.
Tu vacila pra caralho, meu irmão!
Qual é, Madrugadão!
É só pagar pros home ir embora, irmão.
-Quem vai pagar os polícia? -Qual é, Madrugadão!
Pelo amor de Deus, irmão, arruma esse dinheiro hoje...
pelo amor de Deus, Madrugadão. Eu juro.
Se liga: tem gente que aprende na primeira...
tem gente que aprende na segunda...
e tem gente que não aprende, mano.
Tu não aprendeu, não, Fiel.
-Porra, meu! -Pelo amor de Deus, Madrugadão!
Não me mata, não, irmão!
Vambora, Fiel! Vambora!
Qual é, Nefasto!
-Não me mata, não! -Qual é, Nefasto! Qual é, Nefasto!
-Não me mata, não. -Saco!
Aí, Ceará, mais um aí.
-Cafezinho? -É.
-Menos um. -Menos um.
-E aí, Acerola. -E aí? Beleza?
-Fala aí, Ceará. -Fala, Fininho.
-Mataram o Fiel, mano. -O Fiel?
-Por conta de quê? Você sabe? -Não sei, cara.
Mas logo o Fiel, rapaz?
Olha aí, ó. Tá vendo esse som aqui?
Foi ele quem me vendeu. Baratinho, baratinho.
Tá demais isso, viu?
A vida continua.
O que que foi?
Teu primo mandou matar o meu irmão.
Jogaram o corpo na pedreira.
Você viu?
Quero enterrar ele.
Eu te ajudo.
Eu só tinha ele.
O Fiel não tá aqui, não, Camila.
Ei! Não quer ficar aqui, não, na guaritinha, até a chuva passar?
-Acho que não. -Bora! A chuva tá apertando.
Vambora, não custa nada!
E aí, Acerola? Vem!
O Acerola?
O Acerola não podia ter me visto, cara!
-Bora, Madrugadão! -Valeu, aí!
-Vou te pegar agora. -Bora, rapaz!
-Cuzão! Tu é cuzão, rapaz! -Caralho!
Tu é cuzão, rapaz!
Porra, meu!
Cala a boca, cala a boca. Oi.
Qual é, Nefasto! O pela-saco do Acerola me viu, cumpádi. Foi mal.
Já é, já é. Valeu, valeu. Já é, valeu.
-Vai, joga aí. -Quem era?
-Aquele playboy lá da Barra, parceiro. -Ele quer o que contigo?
O que que ele quer? O de sempre, né?
Tu virou disque-entrega agora?
-Tá me regulando, irmão? -Não, te regulando, não.
Mandei vazar já. Vai, joga.
Quem foi que deu o número do teu telefone pra esse playboy aí?
É o Jorginho do Vasco, parceiro! Tá ligado? O cara sufoca, irmão!
Podes crer, Madrugadão. O cara tá fissuradão, tá sufocando.
-É mesmo? Jorginho do Vasco, né? -É, do Vasco.
Então toma aqui, que eu sou Flamengo.
Caralho! Fala aí, Vasco!
Vasco é o caralho, rapaz! Eu sou Flamengo, neguinho!
Porra!
Qual é, Nefasto! Meu patrão!
Demorou, aí.
Esse é o Véqui, aí. Tamo no morro dele, tranqüilão.
E aí, Bróder? Obrigadão pela moral que tu tá dando pra nós aí, parceiro.
Tá ligado? Então, o bagulho é o seguinte...
quero voltar lá pro Morro da Sinuca e matar o Madrugadão, parceiro.
Pode contar comigo, meus armamento...
com a minha presença lá pra te fortalecer, irmão.
-Que é, maluco? -Tudo tranqüilo?
Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.
Caramba, Acerola! Mas vivo?
Foi, cara. Só pode ter sido castigo.
Caramba! Mas o Fiel viu que tu viu ele?
Eu acho que viu, mano.
Aí... aquela parada lá da condicional do teu pai...
...tu vai? -Pô, eu não sei, cara.
-Se tu for, vê se me dá um toque. -Tranqüilo.
E aí, essa parada que eu te falei do Fiel...
...boca de siri, valeu? -Já é, negão.
-É sério. -Já é!
-Tá livre? -Tô.
-Não, não tô, não. -Tá livre ou não tá, cara?
Tô, não. Desculpa.
...D igual a M sobre V.
Medindo-se a massa do recipiente com a água...
Dá licença, professora.
O que cê tá fazendo aqui? Tá maluco?
-Teu irmão tá vivo, cara. -O quê?
Teu irmão tá vivo.
Pára de brincar com coisa séria, por favor.
É sério, pô! Eu juro.
Ah, eu quero ver ele! Onde que ele tá?
-Como é que você sabe? -O Acerola viu ele.
Camila, eu não te contei que eu tava vivo só pra te proteger.
O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?
Atividade, hein, garota?
Então, o bagulho é esse: tem que ficar em casa, tá ligado?
Sempre no sapatinho.
Tu tá ligado como é que é, cumpádi! Pô!
Ô, parceiro! Solta esse telefone. Vai ficar o dia todo namorando, irmão?
Depois eu falo contigo. Valeu.
Qual é, Nefasto! O bagulho tá doido, irmão.
Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre.
O pela-saco do Acerola está espalhando pro morro todo, irmão.
E Madrugadão não é de bobeira, não é, compadre?
Na moral? Esse Acerola é um vacilão fodido, parceiro!
Mas tá tranqüilo.
Vai, Cris!
Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!
Eu vou morrer, Acerola! Eu vou morrer!
-Vai, Cris! -Vai, Acerola! Não pára!
Vai, Acerola!
lsso, vai! Vai nesse movimento!
Nossa, Acerola!
-Gostou, é? -Onde você aprendeu isso, hein?
Eu não aprendo. Eu invento.
Parecia outra pessoa.
É? Por quê? Tu já experimentou outra pessoa, é?
Não! E você?
Eu? Eu não. Nem morto!
Nem depois de morto.
Quer uma vitamina?
Ô, cabeçuda? Cadê o liquidificador?
-Eu vendi. -Vendeu?
É que eu tava precisando de dinheiro.
Pra quê?
Glória a Jesus! Aleluia!
Dê de coração, para receber mil vezes mais!
É que eu fiz um pedido pra Deus...
...e precisava de uma oferta de 3O. -Que pedido?
Ô, Cris, lembra que eu te falei daquele trabalho em São Paulo?
Então, eu tô querendo aceitar. Mas eu só vou se você for comigo.
Mas e meu filho?
Cris, em um ano, você tira 3O mil reais limpos!
3O mil reais?
Confie no Senhor, que ele tudo provê!
Meu Senhor, 3O mil no Rio...
com meu filho e com meu marido, Senhor!
É pedir demais?
De trabalho.
Que trabalho?
É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.
Você só pode tá maluca, né?
Quando eu voltar, a gente compra a nossa casa.
Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?
Você é o pai, né, Acerola?
Cristiane? Cristiane?
Silêncio.
Você é o pai?
Sou.
-Quer segurar o seu filho? -Ah, não, tia. Obrigadão, tia.
-Segura... -Não faz isso, não, tia.
-Não precisa, não. -Segura. Segura o seu filho.
Tá com medo?
Pô, cara! Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?
Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.
Quero saber quem é que vai ver o meu!
Poxa, eu não tive ninguém pra cuidar de mim, não...
...sempre me virei sozinho. -Obrigado pela parte que me toca.
Não, cara, você não. Você até que me deu uma mãozinha, cara.
-Uma? Várias, né, negão? -É, cara, mas tenta me entender.
Eu tenho que ficar cuidando do Clayton?
Quero saber quando é que eu vou poder ficar tranqüilão.
Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.
Aí! Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!
-Aí o vovô. Vai lá com a tia, vai. -Pra que, Acerola?
É que o Laranjinha tá fazendo 18 anos...
e eu vou ajudar ele a tirar a carteira de identidade.
-É? E você com isso? -E eu com isso?
Porque a fila tava cheia e eu passei lá!
Passou lá onde?
Lá onde tira a carteira de identidade.
Se ele for comigo, um fica na fila esperando...
enquanto o outro vai no banco pagar a taxa.
É, Seu Nestor, tu não vai ficar muito tempo com ele, não, cara...
só até o horário da creche.
É, e teu filho vai crescer, hein, Acerola?
Depois, vai ser difícil engolir tuas mentiras.
Aí, tu que é o Heraldo, cara?
-Por quê? -Porque esse aqui é o Wallace...
o Laranjinha. Ele é teu filho.
Tu que é o Wallace?
-Tu é quem? -Eu sou o Acerola.
Luís Cláudio Júnior.
Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!
O quê?
Posso te esperar aqui?
Não dá pra ver onde é que eu tô, não?
A minha condição, rapaz?
Não tenho nada pra te dar, nada pra te oferecer.
-Cadê o maluco pra portar isso aqui? -Tá chegando ai.
É só destravar isso aqui...
-E aí, Madrugadão? -Sabe destravar?
-Sei. -Tome aqui o teu porte.
-Já é. -Esse fuzil aqui...
...porta esse fuzil aqui, mano? -Porto.
Tiro pra cima do Nefasto!
-Valeu. -Valeu, valeu.
Não, não.
-Menorzão. -O que eu faço com esse aí?
Aí, fuzil, chega aí.
Mostra pros moleque onde é que tá os fogos...
pra ficar na atividade na laje, lá.
-Já é, já é! Bora, bora! -Valeu!
A gente tá ficando forte, eu tô gostando.
Mais um fuzil? Cadê o fuzil?
Vou botar um fuzil na mão dele, mano! Me dá aqui.
-Pra ele? Dar fuzil! -Não, né? Dá não, né?
Dá não. Então, eu vou te dar uma pistola, véio.
Ó, aí. Bota pra baixo. Aponta pra baixo esse bagulho aí.
lsso aí é só pra cima do Nefasto. Conhece o Nefasto?
-Aquele safado? -lsso, safadão. Então...
...tiro pra cima do Nefasto. -Qual foi, Madrugadão?
Porra, ele não tá preparado, não, cara!
-Só porque é teu irmão? -Meu irmão não tá preparado, não.
Não tá preparado! Só porque é teu irmão?
Tá preparado sim, ó! Tá, tá preparado sim, Tina.
-Bate caô, Tina! -Qual foi, Madrugadão?
-A gente protege ele! -Qual foi o quê?
-Aí, ó! Vai ser o primeiro a morrer. -É do tráfico ele agora, Acerola.
-Que parada é essa, moleque? -Eu vou lutar, Acerola.
-O morro é nosso. -Bucha, né?
Tão dando arma pra moleque de 15 anos! É mole?
Essa parada não é pra tu, não, rapaz.
Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.
-É? -Pensa um pouquinho no teu pai, cara.
Eu vou lutar, Acerola. O morro é nosso, porra!
Comédia!
A trairinha é irmã do Fiel...
É, fechou com o Nefasto, aquele safado!
Trairinha comédia!
lsso aqui é vida do crime, rapaz...
Bora, Palito, corta essa porra aí! Anda logo!
Tá chorando, tá, neném? Eu vou cortar esse aqui, ó. Aqui, ó.
Vou cortar... Tá ruim de cortar esse aqui, hein?
-Que cabelinho é esse, hein? -Ah, cortou!
lrmã de traíra é o que, Tina? Fala pra ela.
-Trairinha comédia! -É a cobrança, mané.
Acho que a minha irmã tá vindo no táxi aí.
Avisa os alemão que tá na cabeça aí.
Tranqüilo, véio.
Fica tranqüila, mana, pelo menos os alemão não te mataram.
Daqui a pouco a gente tá no morro de volta.
-Quanto é que deu aí? -Deu 25.
Toma 3O aí, parceiro.
Eu sei que ele tá na condicional.
Mas, se ele visse o neto, ele ia ficar felizão, pô.
Mais de 15 anos que eu soube que ele tá preso.
Ele não deve nem saber que tem netinho.
Tá bom. Tá bom.
-Papai? -Oi?
Vem cá.
Aí, a mulher falou que ele broxou. Olha isso, mano!
Ele foi...
Tá ligado?
Calma aí.
-E aí, Laranja? -Tranqüilo?
Tranqüilidade. Feliz aniversário, hein, moleque?
E aí? Tá doidão, cara? É só daqui a duas semanas.
-É? Mas olha o teu presente aí. -O que que é isso?
-lsso aí é o endereço do teu pai. -Caramba! Como é que tu conseguiu?
Pô! Tu tá esquecendo que eu sou o Acerola, né?
Aí, cara. É lá no 3O1.
Não vai lá, não, cara?
Deixa que eu vou.
Caralho!
-Quem é? -Sou eu.
Posso dar uma palavrinha pro senhor?
-Que é que tu quer, rapaz? -É sobre o teu filho.
Então, teu filho tá fazendo 18 anos, cara.
E aí?
E aí que... a gente vai fazer uma festinha pra ele.
Valeu. Parabéns.
Vai ser lá na quadra do morro. Sem ser nesse sábado, no outro, pô.
-Aí, vê se o senhor vai lá. -Valeu. Se eu tiver vivo, eu apareço.
Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.
Aproveita e compensa os 17 anos que o senhor não foi.
Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!
Que festa, cara? Da onde que tu tirou isso?
Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora.
Tu é maluco, cara! O que é que a gente vai fazer agora?
Pô! Tu também não quer que eu pense em tudo, né?
Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?
O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.
Quanto é?
-Aí, meu patrão. -Tá louco, meu irmão!
Toma, que esse aí é do bom.
Pega aí, pega aí!
Ai, filho, eu te amo tanto! Eu te amo tanto!
Você tá certa, filha. Vai com Deus, vai.
Vamo lá, Pelezinho! Vamo dar duro neles!
Ai, que golaço! É golaço! É golaço!
Pra cá! Cocão... Vamo lá, Pelezinho!
Cocão, dá em cima dele aí, rapaz!
Vamo lá, Cocão!
Pelezinho, vamo marcar! lsso, Cocão! Que que é isso?
Que que é isso? Vamo lá, Sinuquinha!
Vamo embora! Ô, Cocão, é pra cá! Pra cá!
lsso, Cocão! Que beleza! Vamo lá!
É agora! É agora! É pra cá! Pra cá!
Vamo lá, vamo marcar! Vamo marcar!
Vamo lá! Sai! Sai! Sai daqui!
Sai, criançada! Sai todo mundo! Sai! Sai!
-Tu vai morrer, filha-da-puta! -Qual é, Nefasto!
Vamo embora, que é o Nefasto, aquele safado!
-Vambora, véio! -Mete bala no Nefasto!
Madrugadão! É o Nefasto, porra!
Vamo! Vamo! Rápido!
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai, porra!
Vamo, entra! Entra!
Entra!
Bora lá!
-Bora! Bora! Bora! -Atividade!
Tá fazendo muito barulho, porra!
Cala a boca!
-Filha-da-puta! -Mete bala!
Ele fugiu! Ele fugiu!
Ele fugiu! Atividade, porra!
-Vai, Piolho! Porra! -Pega ele, porra! Corra daí!
-Ali! Corre! Corre! -Caralho!
-Pega, porra! -Pega ele! Pega ele!
Vai, porra!
-Vambora, na atividade! -Corre, porra!
Caralho!
Bora! Sobe, porra!
Atividade, porra! Vamo, vamo!
Porra!
Tá doido! O bagulho tá doido! Vamo embora.
Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!
Não tem como, não. Eles tão pesado demais!
Tá morrendo geral.
-Vamo embora, Madrugadão. -Então vamo ganhar a treta.
Vamo descer pela treta! Vamo descer pela treta!
-Vamo, vamo. -Bora!
A casa da vó dele é aí. Atividade aí, ó!
-Bora, meu irmão. Bora! -Bora, mané!
Bora! Bora!
Cadê o Madrugadão, tia? Bora! Bora!
-Que é isso? Eu te conheço! -Que é isso o caralho!
-Que ''conheço'' o quê? -Eu quero saber do meu neto!
O teu neto vai pra cova!
A família tem que ralar da favela, tia! Vambora, vambora! Rala!
Taca fogo! Joga o álcool, bora! Pega tudo, irmão!
Taca álcool legal, Beto!
Bora, bora, porra! Bora! Bora!
Cris?
Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!
É pela nossa casa. pelo Clayton.
Mas você acha que eu vou criar o Clayton sozinho?
O meu pai e a Valéria não tão te ajudando?
-Mas isso é obrigação de mãe, cara! -O que é isso?
-Vaza! Vaza! Vambora! -lh! A minha vó, cara!
Vou ter que ir ali. Abre aí, abre aí!
Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.
Olha só, eu já paguei os aluguéis atrasados.
O resto é com você.
Pô! Mas, Cris...
Vó? A senhora vai pra onde?
Eu vou embora, meu filho. Não tem condição de eu ficar aqui!
Você também tem que ir embora. Você é primo, é da família.
Tá bom, vó. Calma, calma.
-Que calma? -Eu achei o meu pai.
Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho!
Tchau, Wallace. Te cuida, hein?
Mas ele é teu filho, você não pode largar.
Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!
Ô, Cris, não faz isso comigo, não, cara!
Cris?
-A Cris foi embora, cara. -E eu nem posso ficar no morro.
E ela me largou o Clayton.
Vai dormir onde?
Acho que eu vou dormir lá na guarita. Vamo embora?
Não, tranqüilo.
Já é.
Você pode dormir bem no teu pai, cara.
Eu vou ver essa parada aí.
-Já é então, amigão. -Valeu.
Vai, vai!
-Vai, Madrugadão. -Bota a cara!
Qual é!
Caralho! Os alemão, véio!
É o túnel! Vamo ganha o túnel, porra!
Madrugadão! Corre, Madrugadão! Nefasto!
Bora, porra! Bora! Bora!
Pára essa porra!
Bora, Palito!
Atividade, porra!
-Cai pro canto! Cai pro canto! -Porra!
Calma, Madrugadão! Calma, Madrugadão!
Vambora! Vambora! Vambora, Palito! Vambora, porra!
Vem vir bater de frente com o Madrugadão, arrombado!
Vem, porra! Pára, filha-da-puta! Caralho!
Pára, porra!
Pára, caralho, teu arrombado! Filha-da-puta!
-Pára, porra! -Eu vou te matar, caralho!
Eu vou te matar, caralho! Desce do carro!
Desce!
Despeja lá, caralho! Despeja, porra!
-Vou te matar, seu arrombado! -Fica aí! Fica aí, arrombado!
É o bonde do Madrugadão, porra!
Entra! Entra! Entra nessa porra!
Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!
Vambora, porra! Entra nessa porra aí!
Vou matar, porra!
-Vambora! -Bora! Bora!
-Partiu! Partiu! -Bota tinta no bagulho, porra!
É o Madrugadão!
O morro é meu, porra!
Protege a nossa casa, protege a nossa casa...
Jesus, pelo amor de Deus...
-E aí, MD? -E aí, Birão?
-Vamo lá, vamo lá. -Atividade, aí.
Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.
Quando a gente tomar o morro lá de volta, tu vai tirar onda também.
-Foi o Nefasto, né? -Foi o Nefasto.
Falei pra tu, falei pra tu. O certo é o certo, o errado é o errado!
Cansei de falar isso pra tu, Madrugadão.
Bebezão? Despacha esse carro aí, pelo amor de Deus.
Porra, meu querido! Eu falei pra tu, meu irmão...
aquele cara era o maior creonte, meu irmão.
Não vê, caramba, cara? Eu detesto creontagem, MD!
Aí! Se tiver creonte aqui, vai cair, hein, meu irmão?
Eu fico puto com essa parada! Vai tranqüilo, aí, meu irmão.
Mais tarde aí vai ter um baile pra nós desestressar. Já é?
Ajuda aí! Ajuda os cara que tão fodido aí. Leva lá na treta lá da mina!
Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.
Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!
-Obrigadão mesmo. -Detesto creontagem!
Meu irmão, cumpádi! Caralho, tu passou perto desse cara!
-Opa! Bom dia, senhor. -Ontem você chegou tarde de novo, né?
A guarita ficou escancarada.
É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.
Você tem os seus problemas, eu tenho os meus.
Pô, mas foi uma guerra mesmo. Deve tá até passando na TV, senhor.
A administradora vai fazer as tuas contas.
Mas, senhor...
-Você tá jurado de morte. -Quem? Eu?
É, o Nefasto tá te caçando. Olha o que eles fizeram aqui.
Eu jurei que você não voltava. Eles disseram que você tá fugido.
Mas eu fui trabalhar, cara!
Pra eles, você tá com o Madrugadão lá no Morro do Careca.
Mas eu nem sabia que o Madrugadão tava...
-Cadê ele? -Neguinho, cerca, cerca!
Dá a volta! Dá a volta!
Dá a volta! Dá a volta, porra!
Vai, vai!
-Manda! -Joga lá na frente!
Vai! Vai!
-Chuta. Chuta. -Cruza!
Lança lá na área!
-Vai, toca! -Na área! Na área!
-Vai, toca, toca! -Cruza, vai!
Chuta! Chuta!
Cruzamento! Cruzamento! Ô, meu Deus!
Sua campainha tá ruim, cara.
Cadê aquele outro que anda contigo?
-Quem? O Acerola? -É.
Pô, eu não sei. Ele foi prum lado, eu fui pro outro.
Tu sabe mexer com isso aí?
Com elétrica? Não, não sei, não.
Eu também não.
Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?
Lá no final do corredor.
Licença.
Ficou sabendo da guerra lá do morro?
Deu na rádio.
Ficou sinistro lá.
Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão.
Aí os cara invadiram lá...
aí geral que era parente teve que ralar do morro.
-O filho da Sheila? -O quê?
Sheila, a tua tia. A tua mãe não tinha outra irmã?
-Ou tem? -Você conheceu a minha tia, cara?
Eu dei uma namorada nela.
Caramba! Tu pegou a irmã da minha mãe?
Que é que tem, pô?
Vai dizer que tu nunca pegou duas irmãs?
Não ao mesmo tempo, né? Uma de cada vez.
Tá bonita ela?
Entendi.
Tá com fome?
Pega aí.
Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?
Agora é um tal de Nefasto lá.
O cara fechava com o Madrugadão, tá ligado?
Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.
O cara é o maior traíra safado, rapaz!
-Traíra, é? -Traíra safado!
Mas não vai durar muito, não. Traíra morre cedo.
De vez em quando um escapa.
Eu já vou.
Demorou.
Eu não podia ficar aí, não?
Não dá, não, rapaz.
Tem outras pessoas morando aí, tá ligado? Não tem onde, não.
Só hoje, cara.
...e a mina que me atacou, cara. Não entendi nada, só me beijando.
Nem sabia que ia rolar, tá ligado? Saiu tirando minha roupa...
Aí, eu falei: ''Ah, é hoje!'' Marolei, peguei mesmo!
Fica quieto. Quieto.
Passa pra cá, rapaz.
-Quem é? -Sou eu, Acerola.
E aí, Acerola!
lsso aqui não é pensão, não, rapaz!
Posso falar com ele?
Papo rápido, neguinho. Não quero esse maluco aqui dentro, não!
Valeu.
-E aí, cara? -E ai, cara? Tranqüilo?
Mais ou menos, cara. Tô sem um lugar pra dormir.
Não vai trabalhar hoje, não?
Tô desempregado, cara. Não tem como eu dormir aí, não?
Caramba, cara! Por que tu não tenta lá no Nestor?
-Nem dá, mano. -E aí, Wallace?
-Por que não, cara? -Porque não dá.
-Por que não, cara? -Não dá, cara!
Aí, vai ficar de conversinha, arranja outro lugar, Wallace!
Então tenta lá no Caju, cara.
Tu vai ficar ou tu vai com ele?
Pô, Acerola...
-Ô, moleque! -Oi?
-Tá fazendo o que aí, rapaz? -Qual foi, Acerola? Bateu saudade?
-Eu tô sem casa, mané. -Tá sem o quê?
lh, vamo cair com a gente lá na laje. Bora!
Sobe aí, neguinho. Sobe aí, sobe aí.
Pode ir.
Acerola?
Qual é, neguinho? Chega aí, pô!
Foi sinistro, mano.
Quebraram a vendinha do pai da Cris todinha.
O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.
Porra! Tu tá ligado?
Tranqüilão. Tu conhece geral aqui, tá ligado?
Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.
O que tu precisar, a gente vai te fortalecer.
Não, não. Valeu.
Olha aí, roupa de cama pra você. Uma roupa pra você trocar.
-Obrigado. -De nada.
-Boa noite. -Boa noite.
Tlare o seu sorrlaso do camlanho
Que eu quero passar com a mlanha dor
se hoje pra você eu sou esplanho
O esplanho não machuca a flaor
Eu só errela quando juntela mlanha alama à sua
O sola não pode vlaver perto da laua
Que porra é essa?
O que tá fazendo aí, moleque?
Eu tô dando um jeito.
Pô! Tá dando jeito? Tu não sabe mexer nessa porra!
-Caraca! -Desliga essa porra!
-Foi mal, cara. -Tá querendo tacar fogo no prédio?
Quem é o moleque?
Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?
Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô!
-Não sou sobrinho dele, não, rapaz! -É, e nem eletricista.
Olha a merda aqui que tu fez, cara!
Tá tudo errado! Pô, tu ainda tá assim, cara?
-Vou me arrumar, pô. -Tamo atrasado, né?
Espera lá embaixo.
-Qual é, Acerola? Come aí. -Não vou, não. Come aí.
Come aí, cara. Eu já comei o biscoito ali. Tranqüilão.
-Come aí, porra. -Valeu mesmo!
-E aquela lá entra pelos mato? -Pô, irmão, tem que ver legal...
a gente tem que... uma tática maneira.
Né, não?
E aí, Acerola? Tu aí, né, neguinho?
Eu tô só marcando tempo, valeu?
Então, valeu. Depois a gente troca uma idéia maneira. Já é?
-Já é, pô. -Já é. Valeu, rapaziada!
-Valeu, valeu! -Valeu, meu patrão!
Valeu!
Qual é, Caju! Vai rolar um baile aqui sexta, no Careca aí.
Boladão! Várias tchutchuca!
Para o pessoal, né? Aí, Acerola, vai curtir um baile, não?
-Nem vou, mano. -Tu é o maior vacilão, Acerola!
Curtir um baile funk!
Qual é, mano! Mostra pra ele como...
Mostra pro Acerola como é que é a parada! Mostra aí!
Aí, Acerola! Curtir um baile funk!
-Tu não sabe nem dançar! -Como é que é o bagulho?
Valeu, valeu, valeu! Tá bom.
Qual é, Caju! Qual é! Tá maluco?
Qual é, Acerola! Vai curtir um baile, cumpádi!
Tu, com essa cara bonita, com a cara bonita...
Nem vou, mano. Nem vou dançar, mano. Não, nem vou.
Rola um baseado?
Aí, mané!
Qual é! Qual é! Qual é! Qual é, DJ!
Fé em Deus aí, rapaziada!
A vida é louca mesmo, bandido.
E nós vamo voltar lá pra Sinuca, tipo assim, ó:
Bolaadão! Pesadão! Tlapo Afeganlastão!
Vou voltar laá pra slanuca É o bonde
Do Madrugadão!
O Nefasto tralador qulas dar golape de estado
O Madrugadão voltou vala te delaxartodo furado
É bolaadão,pesadão Tlapo Afeganlastão
-O bonde do Blarão é o bonde -Do Madrugadão
-É o bonde -Do Madrugadão
Valeu, rapaziada representada! Fizeram a parte de vocês!
Maior conceito! Satisfação, Birão!
Aí, ó lá!
Tenta fazer aquele drible do Pelé.
Tirou o zagueiro! É muito ruim!
Gol!
-Aí, amanhã não é a tua festa? -Que festa?
-Pô, amanhã é sábado, dia 6, né? -E o senhor ia?
Claro, pô!
Pô, mas teve a guerra, né? Nem tô podendo botar o pé no morro.
-Vai uma água? -Pô, pode pegar lá!
Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.
-2OO reais, cara?! -Dá?
Claro que dá, pô!
Mas quem é Roberto Carvalho de Melo?
Um cliente meu.
Cliente de quê?
Pra comprar um material lá pra obra dele.
Ah, tá. Obrigadão, aí.
Se tu tiver a fim também, traz tua namorada...
pra comer uma macarronada com a gente aí amanhã.
Ela tá lá no Sinuca, cara.
E o irmão dela ainda fecha com os alemão.
Tá até difícil de falar com ela. Vou convidar o Acerola.
O Acerola é mais que amigo, né? É irmão.
Não. Esse não.
Pô, imagina só três macho jantando junto!
Nada a ver, pô!
Convida outra mina. Tu só conhece uma?
Vou ver.
-Heraldo? -Oi?
Obrigado pelo presente.
Tranqüilão.
É que eu queria te pedir só mais uma coisa.
Fala, rapaz.
É Heralado Tomé Coutlanho.
O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?
Taí.
Vambora.
Se não for fazer nada mais tarde, aparece lá em casa...
eu vou fazer uma janta pra gente, valeu?
Já é, pô! Vou chegar antes do senhor.
-Valeu. Tá com a chave? -Não.
-Toma aí. -Valeu.
18 anos?
Pois é, né?
E agora?
Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né?
Mais responsabilidade... Tenho que caçar meu rumo.
Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!
Ah, agora? Eu vou lá no Saara, comprar uns CDs, umas roupa...
...gastar o malote. -Valeu.
-Já é? -Já é.
Oba.
Eu arredondei pra 2OO, a diferença é sua, tá bom?
Bota o telefone no verso, por favor.
Poxa, telefone não rola.
Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber.
Bota o endereço, então.
Você vai lá me visitar?
Aí, Madrugadão. Chegou as peça.
Abre aí, abre aí.
Munição também. Rápido! Rápido, que o bagulho tá doido.
Cadê os fuzil? Cadê os fuzil?
-Olha a moral! -Olha a moral, neguinho!
Ah, moleque! Toma a pistola.
-E tu, mano? -Vou chamar esse maluco lá.
É, vai chamar o bando lá.
Como é, Madrugadão? Se liga nos portes.
Maneiro.
Aí, Caju. Já pus pilha aí, já, nos radinho.
Valeu, Acerola.
-O que é isso? -Mapa do morro, pô...
pros amigo que vão pra guerra e não conhece.
Então eu tô fazendo.
Tá ligado? Aí, aqui é o campinho, aqui é o Onze...
Mas o campinho não é aqui, cara!
lh! Viajando tu, cara!
-Tá errado? -Dá aqui!
-Corrige aí pra mim. -Eu vou até fazer outro mapa aqui.
-Calma aí. -Pô, valeu.
-Ó, mais cinco cópias desse aí. -Qual foi? Que mais cinco, cara?
É pra ontem, na mão do Madrugadão. Pelo amor de Deus, Acerola!
lh... tu é o maior vacilão, aí!
-É pediátrico ou adulto? -Tanto faz.
Pediátrico, então.
Daí, que eu vou botar um bilhete.
Vai lá. Entrega lá rapidinho. Valeu?
É pra Dona Camila.
-Camila? -Oi?
Entrega pra senhorita.
Eu não pedi nada.
Não tem perna, não, é?
-Ai, não. Não mexe. -Deixa eu ver.
Tá linda.
-Mochila nova? -Meu pai que me deu.
Maneira?
Gostei.
Tá rolando uma parada superséria com o Acerola.
Pô, nem me fala!
Ele foi lá na casa do meu pai e... eu dei molinho com ele.
-Mas não é isso, não. -É o quê?
O Flaela acha que fola elae que contou pro Madrugadão que elae tava vlavo.
Ué,mas elae só falaou pra mlam, e eu só falaela pra você.
-O Nefasto jurou elae. -Que é lasso,cara?
E ele formou com o Madrugadão.
Eu trouxe um bagulho melhor pra tu.
O Acerola? Nunca que ele ia fazer isso, cara!
-Não sou disso, não, irmão. -Já era, mané.
Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.
Eu vi que vocês estava enroladão, pô! E vocês também me acolheram aqui.
-Então, fica pela troca, pô. -Não, o bagulho tá doido.
Tu veio porque tu quis e tu ficou porque tu quis.
-Onde que ele tá? -Acho que ele tá lá no Careca.
-Eu vou ter que ir lá. -Não, fica.
lsso é sério, cara. Eu vou ter que ir.
Qual é, cara! Eu não sei nem dar tiro!
Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então.
Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?
A arma do teu pai, neguinho.
A arma do teu pai.
Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.
A gente passava lá toda madrugada.
-Aí, ó, molecada! -Eu e o meu bonde.
Vocês tão ficando muito mal acostumado, hein?
Elae lalaberava várlaas quentlanha pra nós,mano.
Só que eu, já muito louco...
flacava enchendo o saco delae pra elae me daro .38...
pra eu poder pegar na arma delae...
e palmear os gatinho do estacionamento, mano.
Não sobrava um, neguinho!
Era churrasquinho de gato a semana inteira!
Era sinistro.
Teu pai era responsa, mano.
Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.
O maior negãozão, aí.
Ele tinha uma dessa daqui, ó. Um 38 pretão, igualzinho a esse aqui.
Sente só o peso.
Onde é que era essa churrascaria?
Pô, lá em São Conrado. Já fechou há o maior tempão atrás.
Nem existe mais.
-Como é que se chamava? -Porra, agora tu me pegou...
Era... Boi... Boi...
Boi Ralado... Boi Virado, um bagulho assim.
Boi Brabo?
Caralho, pode crer! É essa daí mesmo.
Boi Brabo. Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.
Há quanto tempo foi isso, cara?
Tem um tempo já, mano. Eu tinha uns 8, 7 ano.
Qual foi, Laranjinha!
-Ô, moleque! -Tá louco, moleque?
Aí, o único bagulho que eu não admito até hoje...
foi a sacanagem que fizeram com o teu pai.
Armaram pra cima do teu pai e deram um tirão nas costas dele.
lsso é bagulho de traíra legal!
Tu sabia que o pai do Laranjinha matou um cara nessa churrascaria?
-O pai de quem? -Do Laranjinha.
Não, mano.
Bagulho doido, mano!
Esse bagulho é viagem, mano. Esquece esse bagulho aí.
É gol!
Laranjinha!
Qual foi?
-Os cara tão vindo atrás da gente! -Atrás de mim não, eu não fiz nada.
lh, ó lá! Não vai me ajudar, não?
Cara, tu não arrumou o problema? Resolve sozinho aí!
Tu é meu amigo ou não é, cara? Vai deixar o seu parceiro na mão?
-Vai ser do meu jeito, cara. -Vai ser do teu jeito.
Parceiro, qual foi desse moleque aí?
-Tô por aqui agora, patrão. -Qual foi, neguinho?
-Tranqüilidade? -Fala tu.
-Tô procurando o Madrugadão. -Tu é o que do Madrugadão?
-Primo. -Porra, agora tu vê.
Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro!
Eu tava procurando também o Acerola, mano.
O negão lá da Sinuca.
-Quem? O funkeiro? -Pô, não sei. É um negão.
Tem o maior olhão, uma boca cheia de dente...
fala mais que a boca...
É ele mesmo, é ele mesmo! Que é que tem ele? Tu é o que dele?
-Pô, o cara cresceu comigo, mané. -Qual é, Diego!
Tranqüilo. O moleque é braço, o moleque é do bonde também.
É?
-Tranqüilo, tá tranqüilo. -Já é.
-Tranqüilo. -E aí?
Tá comigo, com o Acerola. Não esquenta, não.
O moleque é segurança total, o moleque é tranqüilão.
-Qual foi? O que tu veio fazer aqui? -Vim te dar um papo, irmão.
Me dá um papo? Me cagüetou lá pra mina, rapaz!
Era parente da mina, mano. Queria que eu fizesse o quê?
É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão.
-Não pedi pra tu ficar quieto, pô? -Tô ligado. Foi sem querer, cara!
-Sem querer! -Vou ficar mentindo pra mina...
...sabendo que o irmão dela tá vivo? -Sem querer?
Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?
-É? -Qual é, Acerola!
Qual é! Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão!
Pergunta lá pra ele se o cara que ele matou...
não era o segurança da churrascaria!
Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai!
-Qual é, Acerola! -Qual é!
Calma aí, calma aí. Quem matou o pai de quem aí?
Vamo embora, cara. Vamo metê o pé. Vambora daqui, cara.
Mete o pé o caralho, rapaz!
Vai sozinho! Não gostou daqui, não, playboy?
Então mete o pé, irmão. Mete o pé!
-lh, ó lá o playboy! -Vaza, cumpádi!
-Vaza! -Vaza, otário!
-Ei, playboy! -Vai, ô, cuzão!
Não fode!
Atividade aí! Vambora!
Mete bala em tudo que tu ver pela frente.
Bora! Bora!
E aí, neguinho?
A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.
Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?
Fé em Deus, neguinho.
Me ajuda, Acerola.
Ô, meu filho!
-Parabéns pra você -Você matou o pai do Acerola?
Você matou o pai do Acerola?
Fé em Deus!
Bala pra cima daqueles traíra lá filha-da-puta!
Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.
-Fé em Deus, parceiro! -Pegar o Nefasto nessa porra!
Vambora! Vamo entrar no carro, neguinho.
Qual foi, Acerola? Tá com peça na mão, neguinho!
Vamo embora, porra!
-Vambora! -Vambora, negão! Vambora!
Fala, cara!
Você matou o pai dele?
Senta aí.
A gente era amigo, tá ligado?
Trabalhava junto.
Ele não morava mais no morro, ele tava...
tava com outra mulher, em outro canto.
Eu também já não tava com a tua mãe mais.
Aí eu armei um assalto com uns cara.
Porra! Olha o barulho, cumpádi! Faz essa porra no sapatinho.
O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?
Só que o cara era muito teimoso.
Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?
Não era pra ele estar lá.
Só que o cara era tarado numa mina da faxina.
Eu não tive escolha, irmão.
-Pô, qual é, Heraldo! -Qual é, Luizão!
-Tá fazendo o que aí, irmão? -Pô! Qual é, Heraldo! Tá maluco?
Bora conversar, irmão. Fica aí, cumpádi.
O cara já partiu pra cima de mim atirando.
Qual é! Pára aí, Luizão. Porra! Pára, Luizão!
Pára, Luizão! Porra! Pára!
Ele ia me matar, irmão.
Eu só me defendi, rapaz.
O cara era meu amigo, irmão.
Porra,eu não laa matar um amlago!
Atlarela para não morrer. Era elae ou eu.
Peguei 2O anos.
Cumpri 15.
Tu não imagina o que é ficar 15 anos na cadeia.
Vou comprar cigarro.
-Polícia! -Tô tranqüilo, cara.
Fica quieto! Levanta a camisa.
Senta aí, moleque.
-Cadê o Heraldo? -Não sei.
-Cadê o Heraldo, porra? -Eu não sei, cara!
Aí, parceiro: cartão e cheque roubado.
Olha o cara! É o cara!
-Parado! -Não deixa fugir, porra!
Parado aí, cara!
Perdeu! Pára! Pára!
-Perdeu! Perdeu! -Perdeu!
Já é, filha-da-puta! Bandido!
-Tá pensando o que, porra? -Vambora!
Ele deve ter mais alguém com ele aí! Se liga!
Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!
Não falei, porra? Não falei que ia te pegar?
Preso pra caraca, meu irmão! Tu tá preso pra caraca, porra!
-Bora, arrombado! -Bora! Bora!
-Vambora, porra! -Vamo levar ele pra cadeia, porra!
Direto! Vambora, cumpádi!
Quero ver atividade total!
Mete bala nesse Nefasto! Pelo amor de Deus!
O que não falta é munição, é organização geral!
Tá entendendo? Ó, sem esculachar morador, hein?
Bala pra cima do Nefasto. Atividade aí.
-Firme, bróder. -É agora!
E você, Acerola? Tá pensando o que, meu irmão?
Tu vai fechar comigo agora! Vambora, vambora!
Porra, o morro é nosso, caralho! Vambora!
Vambora, boladão, parceiro!
-E aí, Birão? -Vambora, meu bróder!
Bora! Bora!
Nefasto é o cara nessa porra!
Quem manda aqui é o Madrugadão, meu irmão!
Aí, Birão? Tu vai ganhar o 15 aqui...
a gente se encontra lá no Talibã, meu irmão.
-Já é. -Valeu?
-Glória! -Glória!
-Vem comigo. Anda, anda! -Atividade no morro.
-Vem, Bebezão! Cadê Bebezão? -Vambora.
Vem, vem, vem! Vem comigo! Vem comigo aqui um!
Devagar, devagar. Vem, vem.
Atividade total.
-Aí, desce por aqui. -Cerca tudo! Cerca tudo!
-Aí, Palito! -Atividade.
Biro-Biro comigo. Vambora!
Vem, vem, vem! Por aqui, ó.
Ó a retaguarda aí!
Caralho! Essa porra tá fechada, cumpádi!
Vamo apagar esse farol aí, rapaz!
-Parada comédia, rapaz! -Bora! Bora! Atividade!
Ô, rapaz!
-Pegou? -Caiu, mané! Ficou fodido!
Bora! Vambora, vambora!
Passa lá.
Safado!
Qual foi? Qual foi, meu irmão?
Aí, vamo ganhar o alto!
-Aí, Biro-Biro, desce pelo buraco. -Já é.
A gente se encontra lá em cima!
Tá tranqüilo, cara!
Tá tranqüilo, véio, sou eu.
-E o Acerola? -Tá aí, mano.
Mete o pé! Mete o pé, meu irmão!
Qual é, Acerola!
Vamo metê o pé daqui, cara.
-Vambora, Acerola! -Meter o pé, rapaz?
Tu acha que eu tô aqui por causa de quem?
Hein? Tu acha que eu tô aqui por causa de quem, irmão?
Fala aí!
Eu tô ligado que o meu pai matou o teu, cara.
Mas foi pra se defender, foi legítima defesa!
Se defender? O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!
-Pelas costa, cara? -Teu pai matou o meu pelas costa!
Que é isso, Acerola?
Ele nunca ia fazer isso, cara. Eles eram amigos.
Amigos? Amigo que nem tu é meu, irmão?
-É? -Que é isso, Acerola?
Qual é, Acerola!
Não sou seu amigo, cara?
Não sou seu amigo?
Então atira.
Atira, cara!
Vamo sair daqui logo, cara.
Bora meter o pé, Acerola!
Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.
Vai crescer sem pai.
É isso que tu quer, Acerola?
Bora, Acerola.
Vambora!
Pega aí.
Vai.
Bora.
-Cadê os amigo, parceiro? -Porra, irmão, o bagulho tá doido!
Matamo vários alemão, parceiro. Tamo dominando a favela, já.
Aí, irmão, tu matou o Madrugadão mesmo?
Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.
-Demorou. -Atividade total, meu irmão!
Então, já matamo geral. Já matamo geral, tá ligado?
Caralho!
-Caralho, mano! -Mataram o Nefasto!
-Nefasto! -O patrão, mané!
-Teu pai tá vindo. -Vamo sair daqui.
Calma, calma.
Senta aqui, senta. Senta aqui.
Eu te amo.
Daqui pra frente é só eu e tu, tá?
Eu que vou te criar agora.
Eu que vou cuidar de você.
Agora é só nós dois.
Não dá pra ficar no morro, não, Cris. O morro tá sem dono.
Eu seguro a onda até você voltar aí de São Paulo.
Eu vou laevaro Claayton comlago. Quando eu descolaar um laugar...
eu te lalago, tá bom?
-Mas vai levar pra onde? -Ah, pra onde eu for, pô!
Ele é meu filho. Então tá bom então. Um beijo.
Vambora. Dá tchau pra tia.
Tchau!
Vai com Deus, tá? Vai lá. Vai com Deus.
Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?
-Toma aí 1 real. -Já é, já é!
Vai rápido! Não pára, não, hein?
-Vambora, cara. -Vambora.
-Corre, irmão. -Vambora.
-Fica encostado aí! -Pra cá! Pra cá!
Aí, o pessoal aí! Segura essa gente aí!
"Até quando,eu não sela.
Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.
Fora do laugaronde eu nascla...
do laugaronde todo mundo me conhece.
Onde todo mundo sabe o meu nome.
Tô fora do laugar que eu tlanha."
E agora, Acerola?
E agora, Laranja?
E agora, Clayton?
lh! Vamo pro apê lá do meu pai, irmão. Tô com a chave.
É, pode ser.
Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.
-Vamo atravessar. -Vambora.
Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.
Olhar pra lá, ó, e pra cá.
Vambora!