Jangan paksa aku menindaknya...
...atau aku akan melawan hebat.
Menurutku, kalau mereka...
...jika kau ditanya orang yang mengusik...
Billy Graham adalah Rosenberg.
Dia harus disingkirkan.
Aku tak peduli apa ceritanya.
Dia muncul di TV.
Tidak. Aku perintahkan Connally...
...untuk menangani keluarga Chandler.
Periksa pajak pendapatan mereka...
...mulai minggu ini.
Seluruh keluarganya.
Hal ini bisa kita gunakan untuk menggantung Teddy...
Ya.
...atau klan Kennedy.
Aku ingin menugaskan Colson.
Dan harus segera dilakukan.
Hari penuh kontroversi dalam politik.
Seorang pria yang ditahan atas percobaannya menyadap kantor...
...Komite Nasional Demokrat di Washington...
...ternyata staf komite...
...kampanye pencalonan kembali Presiden Richard Nixon.
Dia salah satu dari lima orang yang kemarin dikejutkan dan ditahan...
...menyusup markas Komite Nasional Partai Demokrat...
...di Washington.
Dan tebak apa lagi pekerjaannya.
Konsultan komite kampanye pencalonan kembali...
...Presiden Richard Nixon.
Sidang akan dimulai hari ini di Gedung Pengadilan Federal...
...karena lima pencuri memasuki...
...markas Partai Nasional Demokrat.
Siap melihat kamera.
John Dean, mantan Pengacara Gedung Putih bersaksi hari ini...
...bahwa Presiden Nixon tahu upaya menutup-nutupi skandal Watergate.
Dalam sebuah percakapan...
...aku ingat Presiden menyuruhku membuat...
...daftar para wartawan merepotkan...
...karena kami akan menyulitkan hidup mereka pasca pemilu nanti.
Dean membacakan pernyataan setebal 245 halaman yang memberikan...
...ciri presiden yang mudah gusar...
...atas ulah pengunjuk rasa perang dan lawan politiknya.
Dan menggaris bawahi sejumlah pelanggaran,
...termasuk menyadap telepon seorang wartawan berita.
Charles Colson merencanakan membom...
dan merampok Brookings Institution.
Dan memata-matai Senator Kennedy dan anggota Partai Demokrat lainnya.
Penyalah-gunaan kekuasaan adalah inti dari sebuah pemerintahan tiran.
Dan bisa dianggap sebagai...
...implikasi menakutkan dari sebuah negara bebas.
Hari ini Presiden menerima pengunduran diri tiga pejabatnya.
Di antaranya adalah H.R. Haldeman, Kepala Staf.
Yang juga terpaksa mengundurkan diri adalah John Ehrlichman.
Ehrlichman adalah penasehat kunci di bidang politik.
Selamat pagi. Mahkamah Agung...
...baru memberi keputusan atas rekaman kontroversial itu.
Dan Carl Stern akan membacakannya.
Ini keputusan yang bulat, delapan berbanding nol.
Jaksa Rehnquist tak turut berperan dalam keputusan...
...memerintahkan Presiden AS menyerahkan rekaman itu.
Jadi itu adalah keputusan 8:0.
Seorang staf Gedung Putih memberitahu NBC News hari ini...
...bahwa tuntutan hukum Presiden...
...oleh seluruh Anggota Dewan kini dapat dipastikan.
Tak diragukan lagi bahwa ini...
...adalah jam-jam terakhir masa jabatan Presiden AS ke-37 ini.
Ini merupakan hari bersejarah.
Satu-satunya Presiden yang mengundurkan diri dari jabatannya...
...dalam hampir 200 tahun sejarah AS.
Anda sesaat lagi mungkin akan...
...menyaksikan penampilan terakhir...
...Presiden Nixon di Gedung Putih...
...sebagai Presiden AS.
15 detik lagi, Pak Presiden.
5, 4, 3...
Selamat malam. Ini ke-37 kalinya...
...aku berbicara dari gedung ini.
Tempat di mana banyak keputusan...
...bersejarah telah diambil.
Aku ingat persis saat itu.
Ayahku menelepon. Dan ia mengatakan,
"Nyalakan TV sekarang juga. Richard Nixon jatuh."
Aku di rumah bersama teman-teman, dan kami menonton TV di rumah.
Kami begadang. Dan seperti lainnya, aku terpaku pada sidang...
...Komisi Seleksi dan Yudisial setiap malam.
Lalu akhirnya, berakhir dengan ini.
Maka, aku akan mengundurkan diri dari kursi kepresidenan efektif siang esok.
Tapi bukannya puas...
...aku malah makin marah...
...karena ia tak menyesal.
Tak ada permintaan maaf.
Aku tak menyadari...
...bahwa suatu hari aku akan menjadi anggota tim...
...yang mencoba untuk membuatnya memberikan permintaan maaf.
Menyerahkan jabatan Presiden sebelum menyelesaikan...
...masa jabatanku adalah hal yang paling kubenci...
...Aku bukan orang yang mudah menyerah.
Dan tim itu dipimpin oleh...
...seorang pahlawan sipil.
Seseorang yang tak punya minat politik sama sekali.
Orang yang, setahuku bahkan tak pernah memberikan hak pilihnya.
Tapi dia yang paling beruntung di antara kami.
Dia memahami televisi.
Dan inilah pemandu acara "Frost Over Australia".
Tn. David Frost!
Terima kasih.
Halo, selamat malam.
Dan sementara mata dunia terpusat pada Gedung Putih...
...di Australia para perampok membobol...
...pabrik olahan daging di Brisbane...
...dan mencuri satu ton sosis babi.
Kepolisian Queensland memburu pria yang mengendarai mobil berbentuk bulat dan lonjong.
Tamu pertamaku malam ini adalah...
Kami para staf kepresidenan Nixon...
...tak tahu banyak tentang David Frost.
Selain ia seorang pemandu temu wicara inggris...
...yang punya reputasi playboy.
Acaranya menang penghargaan di AS.
Tapi tak begitu laris sindikasinya dan dihentikan penayangannya.
Akhirnya ia bawa ke Australia...
...aku yakin di sanalah ia berada saat Presiden mengundurkan diri.
Bintang tamu berikutnya Evonne Goolagong.
Sampai berjumpa kembali.
Penampilanmu hebat, David./ Terima kasih, Noah.
Kemarilah, lihat ini.
Nixon meninggalkan Gedung Putih.
Hari yang kelam bagi Richard Nixon, yang pernah menghimpun...
...begitu banyak pendukung.
Ini siaran langsung?/Ya.
Tapi itu adalah masa jayanya. Ini bukan.
Jam berapa sekarang di Washington?
Jam 9:00 pagi.
Kenapa dia tak menunggu?
Di Pantai Barat kini jam 6:00 pagi.
Separuh penontonnya masih tertidur.
Baiklah, kita bongkar peralatan.
Kita menyaksikan saat paling menyedihkan dalam kehidupan Nixon.
Detik-detik terakhirnya sebagai Presiden AS.
Momen yang tak pernah terjadi dalam sejarah negeri ini.
Richard Nixon yang tadinya...
...berkuasa sebagai seorang Presiden...
...kini menjalani pengasingan di California.
Cari rating penontonnya. Di seluruh dunia.
Aku ingat wajahnya.
Dia menatap jendela.
Di bawah, pendukung Amerika liberal bersorak gembira.
Kaum Hippies, para pengelak wamil, seniman.
Mereka yang meludahiku saat aku kembali dari Vietnam.
Mereka menyingkirkan Richard Nixon, musuh menakutkan mereka.
Jadi apa yang begitu penting sampai tak bisa menunggu?
Aku punya ide, John. Ide yang cukup berani untuk mewawancarai.
Ikan dan kentang goreng.
Dan saat...
Kini sudah terlambat, karena sudah kulakukan.
Aku menelepon stafnya...
Kau?
Domba dengan sayuran.
Aku memberikan penawaran.
Jika narasumberku mau.
Dia seekor ikan besar yang berenang di sungai yang tidak berbahaya.
Jadi aku ingin seorang teman
dan produser terbaik disisiku.
Siapa narasumbermu?
Richard Nixon.
Richard Nixon?
Ayolah, jangan menatapku begitu.
Kau mengharapkan aku bagaimana?
Kemarin aku menontonmu mewawancarai Bee Gees.
Apakah mereka tidak hebat?
Ayolah, John, Kita pernah melakukan wawancara politik.
Baiklah, wawancara seperti apa?
Membahas kehidupannya selama masa kepresidennya.
Lalu?
Lalu apa? Ayolah, David.
Yang menarik bagi penonton...
...hanyalah pengakuan Richard Nixon.
Pengakuan yang tanpa tekanan.
Kita juga akan dapatkan itu.
Dari Richard Nixon?
Ayolah, John.
Pikirkan rating kita nanti.
Kau tahu berapa orang yang menontong...
...pidato perpisahannya di Gedung Putih?
Empat ratus juta orang.
Tapi akhirnya David tak dikabari.
Begitu tiba di California,
Nixon harus dilarikan ke RS akibat pembengkakan akut pembuluh darahnya.
Kurasa saat itulah Gerald Ford...
...yang menjadi Presiden baru...
...dan ingin sekali terbebas dari skandal Watergate...
...memberi pengampunan penuh pada Nixon.
Maka kini, aku, Gerald R. Ford,
Presiden Amerika Serikat...
...memberikan...
...pengampunan penuh...
...pada Richard Nixon atas kesalahannya pada Amerika Serikat.
Itu berarti orang yang melakukan kejahatan terbesar...
...dalam sejarah politik Amerika takkan disidangkan.
Dia seperti diloloskan lewat pintu belakang.
Polling opini publik menandakan...
2:1 orang yang tak setuju Richard Nixon diampuni.
Sebuah telegram dari Virginia berbunyi, "Roosevelt punya Undang-undang Baru,
"Truman punya Perjanjian Damai, Dan kini Ford punya Perjanjian Kotor."
Tak ada kesepakatan sama sekali.
Kurasa kebenaran takkan terungkap.
Warga Amerika harus tahu yang sebenarnya.
Dan kurasa itu takkan terungkap seluruhnya.
Jadi bagaimana kita menangani protes mahasiswa?
Kita pakai kutipan...
...dari pidato "Bangkit dan Berserulah" tahun 1970?
Pak?/Mungkin lebih baik kita...
...memakai memo dari Lincoln Memorial saja.
Masukkan semuanya.
Pak, Swifty Lazar sudah datang.
Baik. Jangan pergi.
Kalian pasti terhibur melihatnya.
Ia agenku dari Hollywood.
Dia terobsesi kebersihan.
Senang bertemu kembali, Pak Presiden.
Aku juga.
Mereka yang akan membantu membuat bukuku.
Diane Sawyer, Frank Gannon, Irving Lazar.
Senang berkenalan/ Nona Sawyer.
Apa kabar?/ Tn. Gannon.
Baiklah, kita lanjutkan makan siang nanti.
Bagaimana keadaan Bapak?
Lebih baik. Tapi kurang sehat untuk bermain golf,
Syukurlah. Aku benci permainan itu.
Bayangkan, 6 minggu setelah meninggalkan Gedung Putih...
...sebagai Presiden Amerika Serikat...
...aku harus masuk rumah sakit.
Tak pernah pensiun, Tn. Lazar.
Bagiku, orang-orang yang paling tidak bahagia adalah pensiunan.
Tak ada tujuan hidup.
Tujuan hidup kita adalah menjadikan hidup ini bermakna.
Sebuah cita-cita, perjuangan, rintangan.
Bahkan jika kau tak menang.
Waktu dokterku menyatakan aku tidak sehat...
...untuk memberi kesaksian dalam sidang Watergate,
...semua mengira aku akan lega.
Mereka salah.
Itu saat paling menyedihkan dalam hidupku.
Jika itu tantangan yang diinginkan, mungkin Anda bisa menikmati ini.
Tantangan menghabiskan 2 juta dolar, tepatnya 2,3 juta dolar.
Itu yang akan dibayarkan untuk buku riwayat hidup Anda.
Terima kasih.
Lebih kecil dari yang kuharapkan,
Tapi percayalah, itu lebih dari yang mereka inginkan.
Buku itu penting bagiku.
Mungkin satu-satunya caraku meluruskan sejarah...
...dan mengingatkan pada rakyat bahwa pemerintahan Nixon tak sepenuhnya buruk.
Jika ingin meluruskan sejarah...
...aku akan bicara dengannya.
Siapa?
David Frost. Pemandu temu wicara orang inggris itu.
Kenapa aku ingin bicara dengannya?
Belum lama ini ia meminta wawancara dengan Anda.
Tidak.
Kami tak memberinya jawaban.
Bahkan menurut kami dia tak sopan.
Kupikir kita akan melakukan wawancara dengan CBS.
Benar. Tapi kupikir diwawancarai Frost...
...akan jauh lebih mudah dibandingkan Mike Wallace.
Benar, tapi kredibilitasnya juga lebih rendah.
Benar. Tapi kemungkinan kita akan dapat lebih banyak uang.
Sungguh?
Kita bisa mendapatkan pembayaran 350 ribu dolar dari CBS.
Tapi aku bisa minta lebih dari Frost dengan persyaratan lebih baik.
Sayang jika dilewatkan.
Pasti menarik mengetahui di mana dia sekarang.
Kita sudah mengikatnya di rel kereta api, tapi dia lolos.
Kita menguburnya hidup-hidup, dan dia membebaskan diri.
Hari ini, kita memasukkan ahli meloloskan diri kita Derek Harrison ke dalam air...
...untuk membuktikan apakah ia bisa lolos lagi dari maut.
Selamat malam, dan selamat datang dalam acara "Great Escapes".
Namaku David Frost.
Baiklah, selesai.
Terima kasih.
Dalam tiap perjanjian, kau harus tahu kelemahan musuhmu.
Untuk itu, kau bisa meneleponnya...
...larut malam atau di akhir pekan.
Jika mereka menerima teleponmu, kau tahu mereka putus asa.
Dan mulai saat itulah, kau tahu kau di posisi yang lebih baik.
Halo?
Tn. Frost? Irving Lazar.
Siapa?
Swifty Lazar. Aku mewakili Presiden Nixon.
Jam berapa sekarang?
Waktunya kurang tepat?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku menelepon untuk menjawab permintaanmu untuk wawancara.
Dan setelah memikirkannya,
...klienku tak menentang ide itu.
Benarkah? Itu kabar baik!
Aku ditawari 500.000 dolar
Itu cukup?
Pak Presiden, itu setengah juta dolar. untuk sebuah wawancara berita.
Itu berlebihan.
Benarkah? Ada udang di balik batu?
Dengan Frost? Tak ada. Dia akan menyanjungmu.
Dia akan berterima kasih bisa mendapatkan wawancara denganmu...
...dan hanya akan memberi pertanyaan ringan
...dengan membayar 500 ribu.
Kau bisa minta 550 ribu dolar?
Aku sudah dapat 600 ribu dolar.
David, kenapa kau lakukan itu?/ Apa?
600.000 dolar. Itu banyak sekali.
Ceknya hanya ada 200 ribu dolar.
Jangan cemaskan uangnya.
Astaga. Sebagan warga Amerika menganggapnya layak dipenjara.
Tapi kau malah membuatnya kaya.
Dengan mengalahkan penawar lain, kau sudah ciptakan musuh...
...di media./Mereka hanya iri.
Mereka sudah mulai protes tentang jurnalisme uang.
Dan jika jaringan TV menentang...
...akan sulit melakukan sindikasi.
Tak ada sindikasi, tak ada penjualan di muka.
Tak ada penjualan di muka, tak ada iklan.
Tak ada iklan, tak ada pemasukan.
Dan ini pertanyaan besarnya, kenapa kau melakukannya? Kau tak membutuhkan wawancara itu.
Karirmu sudah cerah.
Beritanya akan menyebar di 3 benua...
...lalu membahayakan acara kita.
Benarkah Channel 9 di Australia...
...memperpanjang kontrak setahun lagi?
Benar/ Dan London juga?
Ya, tapi itu hanya di London dan Australia.
Ini bisa.../ Apa?
Kau takkan mengerti, John.
Kau tak pernah bekerja di New York.
Itu tak bisa dilukiskan.
Kesuksesan di Amerika tak seperti kesuksesan di tempat lain.
Ada rasa hampa ketika acaraku dihentikan.
Dan ketakutan bahwa itu takkan kembali lagi.
Kau tahu, ada sebuah restoran di New York namanya Sardi's.
Orang biasa tak bisa dapat meja.
John, tempat itu pernah jadi kantinku!
Aku akan lebih bahagia...
...jika ada visi dari wawancara itu.
Permisi, Tn. Frost.
Kudengar kau akan kemari.
Bisa minta tanda tangan?/ Tentu.
Tapi aku tidak senang,
...karena kau...
...melakukannya demi ketenaranmu.
Dan itu yang membuatku gugup.
Dan kau gugup dengan baik, John.
"Halo, selamat malam dan selamat datang."
Aku biasanya tak mengatakan itu.
Halo, Tn. Frost.
Sampanye?
Tidak, terima kasih.
Kau tak suka sampanye?
Tidak di pesawat.
Ya, membuatmu cepat haus.
Triknya adalah minum segelas air juga.
Seperti orang Wina menyuguhkan kopi.
Aku tak pernah ke Wina.
Kau pasti suka.
Seperti Paris, tanpa orang Perancis.
Siapa namamu?
Caroline.
David.
Ya, aku tahu. David Frost.
"Halo, selamat malam dan selamat datang."
Kau tahu, aku dengar wawancaramu belum lama ini di radio.
Kau mewawancarai orang itu dari mobil Rolls-Royce-mu.
Bentley.
Di telepon.
Mereka bilang kaulah orang yang...
...menentukan jaman kita.
Benarkah?
Kau dan Vidal Sassoon.
Tapi yang membuatmu lain adalah...
...kau orang yang mendapatkan ketenaran...
...tanpa intelektualitas.
Itu baik sekali.
Dan bahwa kau sering sekali bepergian dengan pesawat.
Itu benar.
Kenapa?
Aku ingin selalu sibuk.
Kenapa?
Aku menganggap itu lebih menarik daripada duduk diam.
Kau tahu, matamu begitu murung.
Benarkah?
Sudah ada yang memberitahumu?
Tidak.
Kau orang yang pemurung?
Mari membicarakan dirimu sedikit.
Tentu. Kau merasa lebih nyaman memberi pertanyaan.
Kau benar sekali.
Aku kapten pilot.
...kita sudah tiba...
...di tujuan terakhir, Los Angeles.
Silakan kembali ke kursi Anda dan pasang sabuk pengaman.
Kita akan segera mendarat. Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Ke mana tujuanmu?
Menemui Richard Nixon.
Sungguh?
Kata orang kepalanya besar sekali.
Tapi suaranya sangat seksi.
Di mana dia sekarang?
Di gua bawah tanah sedang menjilati lukanya?
Sebenarnya, tidak. Dia tinggal...
...di pantai California.
Sungguh? Richard Nixon punya villa tepi pantai?
Menyebalkan sekali.
Kau boleh ikut kalau kau mau.
Bertemu dengan Nixon?
Kenapa tidak?
Kau yakin?
Aku ingin sekali.
Akan kuminta kantorku meneleponmu besok pagi...
...dan menjemputmu dengan mobil bertelepon.
Itu benar. Uang bukan masalah.
Semua begitu mewah.
Dari luar.
Tapi aku tak tahu saat itu...
...dia sedang mendekati semua TV berita besar...
...untuk mendapatkan laba dari wawancaranya.
Maaf, David, tapi peraturan kami...
...tak membayar sebuah wawancara berita.
Dengar, kami suka pekerjaanmu sebagai penghibur.
Acara The Guinness?
Aku suka sekali. Kau sangat lucu.
Tapi wawancara seperti ini?
Kamu minta kami membayar seorang pemandu temu wicara inggris...
...untuk mewawancarai Presiden Amerika...
...tanpa mengendalikan isinya?
Itu bukan pendekatan baru.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Aku takkan mengganggu kegiatanmu.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Aku akan menghubungimu lagi.
Baiklah. Bagus. Kita pasti sukses
Semoga berhasil, David.
Dan dia tak pernah menceritakan tentang mereka.
Bahkan padaku. Itu artinya...
...mengakui kegagalannya, Dan David tak suka kegagalan.
Kita turun sekarang. Hati-hati kakimu.
Tak apa-apa. Sekarang terlalu panas untuk memakai sepatu.
Kalian menemukan tempat ini.
Ya, terima kasih.
Senang berkenalan, Tn. Frost.
Sama-sama, Pak.
Perkenalkan ini Caroline Cushing
Halo. Rumah Anda indah sekali.
Sangat romantis.
Terima kasih.
Dan ini produserku, John Birt.
Senang berkenalan./ Apa kabar?
Ini Tn. Lazar dan Jack Brennan.
Nn. Cushing, kau ingin melihat-lihat rumah ini?
Sambil melemaskan kaki setelah perjalanan jauh kalian.
Ya, aku ingin sekali. Terima kasih.
Ini kantorku.
Di sinilah aku dan Brezhnev rapat.
Ya. Brezhnev duduk di sana, Gromyko di sana, Dobrynin di sana.
Kami berunding selama 9 jam.
Setelah perundingan, sebagai tanda mata kunjungannya...
...kami memberikan mobil Lincoln khusus pesanan.
Berwarna biru tua, interior kayu ceri dan jok kulit.
Kami masuk untuk berfoto,
dan tiba-tiba dia menginjak gasnya.
Peraturan pertama di dunia politik adalah...
...jangan pernah biarkan seorang presiden duduk di belakang setir.
Kami tak pernah melakukan...
...pekerjaan sendiri, apalagi menyetir.
Dan Brezhnev, dari caranya menginjak pedal gas...
...kurasa terakhir dia menyetir adalah...
...sebuah traktor di pertanian kentang Ukraina.
Dia menerjang trotoar...
...dan polisi tidur.
Memutari rumah ini dua kali.
Akhirnya, kami tiba di sebuah tempat sepi di tepi pantai...
...yang menghadap laut itu.
Dia mematikan mesin mobil dan bicara denganku selama 2 jam.
Tentang topik kesukaannya. Pabrik baja.
Katanya, "Pak Presiden, banyak politikus...
...mengalami tragedi di awal hidupnya."
Aku bilang aku kehilangan dua saudaraku akibat TBC.
Dan dia melihat ayahnya meninggal digerogoti kanker dari pabrik baja.
Dia pria yang murung. Dan seorang musuh mulia.
Aku tak mau menjadi Presiden Rusia.
Mereka tak tahu sedang disadap.
Baiklah, kurasa tur kita sudah selesai.
Sampai bertemu Maret nanti. Aku menantikan saat itu.
Terima kasih, Pak Presiden. Aku juga.
Kau tahu, aneh,
...aku tak pernah ditantang untuk duel sebelumnya.
Kurasa begitulah.
Wawancara itu bukan duel.
Tentu saja itu duel.
Dan aku suka.
Tanpa peraturan, 'kan?
Tn. Frost, Ada masalah kecil yang masih harus kita...
Tentu.
Maaf.
Baiklah. 200.000 dolar.
Semoga itu bukan dari kantongmu sendiri.
Percayalah, Pak. Andai kantongku setebal itu.
Ditujukan atas nama...?
Irving Paul Lazar.
Richard M. Nixon.
Ini dia.
Baiklah, senyum.
Kau boleh pasang foto itu di apartemenmu di New York...
...dan teman-teman liberalmu bisa memakainya sebagai papan panah.
Sebenarnya aku saat ini tinggal di Monte Carlo.
Sungguh?
Ya. Selamat tinggal, Pak Presiden.
Hei. Terimalah saranku.
Kau harus nikahi wanita itu.
Ya. Dia cantik, 'kan?
Yang lebih penting, dia dari Monako.
Di sana tak ada pajak.
Selamat tinggal.
Tentu saja.
Kenapa?
Dari kantongnya sendiri.
Dia tak bisa menatap mataku.
Kabarnya televisi berita tak membeli programnya.
Tanpa mereka, agen iklan tak mau tahu.
Jadi jika Anda tanya padaku,
...wawancara ini takkan terjadi.
Sungguh? Jadi pertemuan ini membuatnya membuang 200.000 dolar uangnya?
Benar.
Kalau aku tahu, aku bisa menawarinya secangkir teh.
Kau lihat sepatunya?
Tidak.
Buatan Itali. Tak ada talinya. Bagaimana menurutmu?
Anak buahku menyarankan aku memilikinya.
Kurasa sepatu pria harus ada tali, Pak.
Oh,ya?
Ya. Sepatu Italia bagiku terlalu feminin.
Ya, benar.
Maaf, David, tapi jawabannya tidak.
Coba lihat dari sudut pandang kami.
Kenapa jaringan berita Amerika ingin mempekerjakan orang asing?
Dan seseorang yang kebetulan acaranya dihentikan penayangannya.
Aku mengerti. Maaf jika itu perasaanmu.
Kurasa kau melakukan kesalahan besar.
NBC.
Seluruh jaringan televisi berita menolaknya. Seluruhnya.
Berakhirlah sudah.
Maaf, David.
Jangan cepat-cepat.
Di mana jiwa petualanganmu?
Idenya adalah kita membayar program...
...dan mencari sindikasi sendiri dengan melangkahi jaringan televisi berita.
Bayangkan, kita menayangkan wawancara itu sendiri.
Hai, Bob.
Masuklah. David sedang menelepon.
Aku tak pernah melakukannya.
Itu saat bersejarah.
Tolong dipikirkan dulu, oke? Dan telepon aku.
David, ini Jim Reston dan Bob Zelnick,
...konsultan kita
Senang berkenalan.
Silakan masuk. Anggap ini rumah kalian.
Bob sudah 10 tahun menjadi...
...koresponden Radio Publik.
Dia pindah ke ABC tahun depan.
Aku merasa menyia-nyiakan wajah tampanku dengan bekerja di radio.
Jim mengajar di Universitas North Carolina...
...dan sedang menulis buku tentang tindak kriminal ketidak-jujuran, korupsi...
...paranoia dan penyalah-gunaan kekuasaan Richard Nixon.
Buku kedua.
Keempat.
Senang kalian bisa ikut bergabung.
Sebenarnya, sebelum bergabung, aku ingin tahu...
...apa harapanmu dari wawancara ini.
Apa harapanku?
Ya.
Jim, aku sudah berpengalaman selama 12 hari rekaman.
Itu hampir 30 jam wawancara...
...menarik dan kontroversial dari para politikus...
...masa kini.
Itu tak cukup?
Bagiku tidak.
Aku akan menghabiskan setahun hidupku, jauh dari keluargaku...
...untuk mengerjakan topik...
...yang sulit kau bayangkan.
Dan ide melakukan itu semua...
...tanpa harapan yang sama denganku..
...itu tak bisa kuterima.
Tak apa-apa.
Apa harapanmu?
Aku ingin Richard Nixon diadili.
Tentu, kami akan memberinya pertanyaan sulit.
"Pertanyaan sulit"?
Pria yang membunuh 21,000 warga Amerika...
...dan jutaan penduduk Indocina selama masa pemerintahannya.
Dia lolos dari penjara hanya karena Ford mengampuninya.
Ya, tapi kita juga akan mencercanya dengan cara halus.
Menganggap dia orang jahat...
...bukankah hanya akan menambah simpati padanya?
Kau tahu...
Saat ini, tak mungkin ada..
...yang bersimpati pada Richard Nixon.
Dia merendahkan jabatan Presiden,
Dan menciptakan trauma bagi rakyat yang memilihnya.
Amerika harus menyidangkannya.
Integritas sistem politik sebuah negara...
...yang menganut demokrasi sangat bergantung pada keputusan itu.
Dan jika di tahun-tahun mendatang orang mengenang...
...wawancara itu...
...di mana Richard Nixon tak menyesalinya,
Itu adalah kejahatan terbesar.
Kau tahu Mike Wallace sedang menjajaki wawancara dengannya?
Dan anggota Dewan di Capitol Hill dan Georgetown...
...menganggap proyek ini sebuah lelucon?
Sudahlah, Jim.
Terima kasih, Jim.
Kau bisa beri aku waktu sebentar?
Kau benar-benar keterlaluan./ Maaf, Bob.
Kau tahu, Jim, aku berusaha membelamu.
Aku menginginkan pekerjaan ini.
Aku juga, jika dilakukan dengan benar.
Bagaimana kau tahu mereka tidak benar?
Seperti buku Little Lord Fauntleroy?
Simpati untuk Richard Nixon?
Apa yang... Dia hanya membual!
Dari mana kau tahu?
Mike Wallace juga akan mewawancarainya?
Rupanya begitu.
Kenapa kau tak bilang?
Tak ada hubungannya dengan kita.
Bagaimana peluangnya? "Pemandu temu wicara Inggris,
"Pandai merayu artis wanita, tak mampu mencerca Presiden."
Itu pandangan kebanyakan orang.
Benar.
Sulit merasa terhina untuk itu.
Bob seorang profesional.
Bagaimana dengan Reston?
Dia idiot. Terlalu emosional.
Pulangkan dia.
Kurasa dia harus tetap kita ikutkan/Kenapa?
Aku suka semangatnya.
Dia akan membuat kita gila.
Mungkin, tapi kadang keluar dari tempat aman...
...ada baiknya, Aku diberitahu.
Dia tetap kita libatkan.
Aku duduk di sebelah Ny. Mao di meja jamuan.
Tantangan sebagai presiden adalah...
...selalu mengikuti jamuan, menghadiri pertemuan, pesta.
Dan orang yang mengenalku tahu...
...bahwa aku kurang pandai berbasa-basi.
Apalagi dalam bahasa Mandarin.
Jadi Ny. Mao dan aku hanya saling menatap.
Di seberang meja, Ny. Nixon dan Presiden Mao...
...juga saling menatap.
Di kursi berikutnya ada, Dr. Kissinger...
...dan Menlu mereka.
Kalian mulai mengerti sekarang.
Aku tak tahan lagi, Jack!
Menurunkan derajat Presiden yang melontarkan anekdot dangkal.
Aku merasa seperti hewan sirkus yang sedang beratraksi.
Dan meski aku sudah menjelaskan,
Aku tak ingin ditanyai mengenai Skandal Watergate! Mengerti?
Begitu ada sesi tanya jawab...
...mereka hanya ingin tahu Watergate!
Seakan prestasiku tak dianggap lagi.
Anda harus gunakan peluang...
...untuk membicarakan masalah itu lebih cepat dari yang Anda kira.
Benarkah? Bagaimana?
Frost sudah mendapatkan uangnya.
Apa?
Aku tahu sebagian besar uang...
...itu pinjaman dari teman-temannya.
Tapi intinya adalah kita akan mulai rekaman akhir Maret ini.
Sungguh? Itu hebat.
Berapa waktu yang mereka luangkan untuk menanyai Watergate?
25%-nya. Hanya satu dari empat kali wawancara.
Tiga wawancara lainnya untuk apa?
Masalah Domestik, Kebijakan Luar Negeri...
...dan Nixon Sang Jagoan.
"Nixon Sang Jagoan"?
Seperti apa? Nixon "Sang Kuda"?
Maksudku bagian biografi Anda.
Aku mengerti sekarang. Tentang ayahku yang meninggalkanku, saudara-saudaraku yang meninggal.
Sudahlah.
Yang penting wawancara itu akan dilakukan. Itu berita baik, 'kan?
Itu luar biasa, Pak Presiden.
Frost tak sekelas dengan intelektual Anda.
Anda bisa mendikte syarat-syarat untuk memulihkan reputasi Anda.
Jika berjalan lancar dan ditonton oleh cukup banyak orang, itu akan mengubah opini mereka.
Anda bisa kembali ke kancah politik jauh lebih cepat dari harapan kita.
Menurutmu begitu?/ Aku yakin.
Menyenangkan bisa kembali aktif.
Kau tahu?
Aku masih berambisi, Jack.
Jadi semua orang ingin membicarakan Watergate?
Jangan khawatir, Pak.
Kita takkan mengungkapkan apa-apa.
Masalah itu sudah berulang kali dibicarakan.
Tak ada yang pernah berhasil mengorek Anda.
Ya, tapi sudah lama aku tak...
...membicarakannya di depan umum.
Aku harus mengerjakan tugasku.
Hei, kau tahu apa yang menarik untuk diketahui?
Apa strateginya?
Di mana dia tinggal?
Sepertinya di Hotel Beverly Hilton.
Jadi di sana.
Aku punya nomor orang-orang...
...yang bisa kita suruh ke sana.
Orang Kuba yang pernah dilatih CIA.
Astaga, Jack, aku cuma bercanda.
Benar, Pak.
Seminggu kemudian, kami berpisah dengan keluarga kami...
...naik ke pesawat dan pindah ke Hotel Beverly Hilton.
Di sana kami mulai meriset...
...dan mempersiapkan wawancara.
Ya, selama itu kami sangat...
...berhati-hati atas keselamatan kami.
Dan mulai hari pertama, kami simpan semua dokumen di brankas.
Siapa yang pernah diwawancarai Mike? Namanya Haldeman?
Dan Ehrlichman juga.
Aku selalu tertukar menyebutkan nama kedua orang Jerman itu.
Tapi aku agak bingung.
Apa pekerjaan resmi Haldeman... Halo, sayang.
Selama beberapa bulan kami bekerja, kami membagi tugas menjadi tiga.
Birt membahas Vietnam, Bob masalah kebijakan luar negeri dan domestik.
Dan aku ditugaskan meriset Watergate dan penyalah-gunaan jabatan.
Dan David, kami jarang bertemu dengannya.
Bagaimana dengan Laporan Huston?
Kau bisa lihat awal politik kotornya.
Dan Nixon intinya melegitimasi politik kotor itu.
Karena itulah kau harus masukkan itu dalam daftar pertanyaan David.
Menyadap mahasiswa.
Tapi uangnya terlacak padanya.
Membuka surat orang.
Bagaimana dengan alat sadap?
Berapa orang yang pernah dia sadap?
Dia sudah pernah menyadap 17 orang.
17 orang?
Termasuk kakaknya sendiri.
Tapi kau tahu? Jangan tanyakan tentang kakaknya,
Karena kalau Donald Nixon kakakku...
...aku pasti juga akan menyadapnya.
Baik. Sudah ada menyusup rumah orang.
Menyadap, konspirasi mendukung pelacuran.
Dan itu Liddy, 'kan?
Makanan dari Nate and Al's.
Kita perlu serbet.
Bagaimana kita menjebak pertanyaan tentang Kamboja?
Tentang pemboman ilegal di Kamboja?
Sebaiknya kaukatakan.
"Seberapa jauh peranan Anda...
...sebelum hal itu menjadi peristiwa anti-demokratis?"
Beri pertanyaan jebakan sebagai Quaker.
"Apakah kau merasa seperti Quaker dengan membunuh rakyat?"
Ayolah, mereka ingin mengulur waktu?
Atau memberi kami uang?
Seserius apa mereka?
Kau harus menjebaknya seakan dia orang yang anti-demokrasi.
Ada alasan mereka menjulukinya Tricky Dick (Dick yang Licik).
Karena aku pernah menulis dan menonton ulasan Nixon selama bertahun-tahun,
Aku memerankannya dalam latihan.
Mereka menghujaniku pertanyaan...
...dan aku mencoba mengantisipasi kemungkinan jawaban darinya.
Baiklah, mengenai sistem penyadapan di Gedung Putih.
Pemerintahan kita bukan yang pertama menerapkan sistem sadap.
Lyndon Johnson menggunakannya, juga Kennedy.
Laporan Huston. Penggunaan penyadap adalah penyalahgunaan wewenang.
Coba kujelaskan, presiden yang lain pun melakukan yang lebih buruk.
Dan untuk menghiburmu, sahabatmu Jack Kennedy juga.
Pria itu! Meniduri semua makhluk,
...mencurangi pemilu dan membawa kita ke perang Vietnam.
Dan rakyat Amerika mencintainya!
Sedang aku, Richard Milhous Nixon,
...bekerja keras melayani rakyat dan mereka membenciku.
Lihat. Sekarang aku berkeringat.
Sial!
Dan Kennedy sangat tampan! Bermata biru!
Dan wanita-wanita tergila-gila padanya!
Dia meniduri semua makhluk yang bergerak.
Dia pernah mencoba anjing Checker.
Anjing malang itu hidupnya berubah selamanya!
Tuan-tuan! Akhirnya seorang teman dari pers Amerika.
Jack Anderson dari Washington Post.
"Saatnya Richard Nixon menghadapi kamera TV...
...untuk wawancara pertamanya setelah meninggalkan Gedung Putih."
Dia akan menjalani penyelidikan silang sebagai layaknya saksi.
"Frost menyewa 3 penyelidik berpengalaman...
...untuk membantu dalam risetnya.
Jelas bahwa pewawancara TV itu akan mencecarnya habis."
"Crack investigator"?
Aku bisa menjadi Crack Satu?
Aku bisa menjadi Deep Crack?
David, aku boleh bicara denganmu sebentar?
Setelah meriset buku terakhirku,
Aku merasa yakin Colson...
Kau tahu Charles Colson? Tangan kanan terjahatnya?
Colson bertemu dia...
...sebelum tanggal 23 juni.
Tapi aku tak tahu persisnya.
Aku tak punya dokumen.
Beri aku cuti seminggu untuk ke perpustakaan Pengadilan Federal...
Seminggu? Astaga, Jim, kami tak bisa kehilanganmu selama itu.
Kurasa ini topik yang sangat menarik, Dave.
Aku bisa membantu kalian?
Kalau kita ingin menjebak Nixon dalam wawancara ini...
...kita harus menyergapnya.
Kita beri kejutan padanya.
Jangan cemas, Jim. Kita akan menjebaknya.
Baiklah. Tunggu sebentar/ David, Jack Brennan.
Dia kedengarannya cukup emosional.
Aku angkat di sana.
Sebentar lagi dia terima.
Watergate.
Ya, Jack.
Pengacara kami meminta kita menyepakati penggunaan katanya.
Aku yakin itu hanya sebuah hotel...
...dengan kompleks perkantoran yang luas di Washington, Jack.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Untuk wawancara itu.
Kami ingin menjadikan Watergate...
...istilah umum hal-hal negatif.
Sebentar.
Termasuk semua tuntutan domestik,
dari Institut Brookings...
...Dinas Rahasia, daftar musuh,
...termasuk dalam Watergate?
Benar.
Itu tak masuk akal. Dan itu pelanggaran...
...syarat perjanjian kita.
Baik. Jadi bagaimana kau mengartikan skandal Watergate itu?
Hanya berisi tentang...
...pembobolan Watergate tanggal 17 juni...
...dan penyelidikan yang berkesan ditutup-tutupi.
Baik. Berarti kesepakatan kita batal.
Baik. Dan kalian akan kami tuntut...
...atas kerugian 20 juta dolar...
...kerusakan dan waktu.
Syarat kontrak jelas menyebutkan...
...bahwa Watergate hanya disinggung 25% dari total penayangan.
Ya, tapi tak menyebutkan 75% sisanya...
...beliau berhak melantur seakan dia Presiden.
"Melantur"? Dimana rasa hormatmu?
Kau ingat siapa yang kaubicarakan?
Kau juga tahu 60% dari masa jabatannya dikerjakan dengan baik.
Dan 30% mungkin salah, Tapi saat itu dia menganggap itu keputusan yang baik.
Ya, tapi masih ada 10%...
...di mana dia mengetahui kesalahannya.
Orang media, sombong sekali.
Aku jamin jika kalian menyerangnya dalam 60% acara...
...akan kuhancurkan hidupmu, meski harus seumur hidup.
Sialan.
Lihat kau. Cantik sekali.
Selamat malam, pangeran tampan.
Sampai besok pagi.
Kenapa pakai tuksedo?
David ingin datang ke pemutaran perdana film.
Apa? Di malam sebelum kita mulai rekaman?
Film apa?
"The Slipper and the Rose"
Film Cinderella?
Ya. David produser eksekutifnya.
Menurutmu tak lebih baik jika pewawancara kita...
...istirahat dan fokus pada pekerjaanya sekarang?
Jangan cemas.
David adalah seorang penghibur kelas tinggi.
Ia sudah sering menghadapi situasi yang genting sebelumnya.
Ia bisa menguasai keadaan. Oke?
Apa katanya? Ia bilang "penghibur"?
Ya. Itu kata yang dipakai?
Ya, dia bilang "penghibur."
Bukan "jurnalis" atau "pewawancara"?
Tidak. Dia bilang "penghibur."
Aku hanya ingin tahu. Di mana kau sekarang? Penerawanganmu?
Aku membayangkan rimba berdebu, gelap,
...penuh derita dan kesepian...
...yang dihadapkan oleh...
...rekan-rekan politikku di Washington.
Jadi setiap ada peluang, bicarakan kebijakan luar negeri. Untuk Mao..
Khrushchev.
Langsung saja!
Anda bisa selalu gunakan kebijakan luar negeri, Pak.
Aku tak setuju cara pandang Mao.
Maaf, Pak. Anda harus lihat sesuatu.
Tidak, rakyat masih suka cerita itu.
Bagaimana kalau kita simpan saja untuk bukunya?
Ya, bagus.
David/Tn. Frost.
David, beberapa orang di media menyiratkan...
...kau bukan orang yang tepat untuk wawancara itu.
Kau terlalu lunak pada Presiden.
Apa yang akan kaulakukan jika beliau tak mau menjawab pertanyaanmu?
Aku akan menanyakan berulang kali.
Tapi saat ini aku tak mengharapkan...
...beliau untuk mengelak pertanyaanku.
Aku berharap beliau jujur.
"Jujur"?
Dari Richard Nixon?
Kaupikir itu yang akan kaudapat?
Tidak, tapi kupikir itu ungkapan yang kurasa menarik bagimu.
Jadi berapa biayanya?
Orang itu aneh.
Dia mengawali karirnya sebagai seorang pelawak.
Benarkah itu?
Hampir menikahi Diahann Carroll.
Siapa dia?
Seorang penyanyi.
Bukankah dia berkulit hitam?
Benar, Pak.
Ada dalam dokumen Frost, yang kami sertakan...
...untuk persiapan wawancara.
Baiklah. Kita kembali bekerja.
Itu faktanya, dan ini fiksi.
Malam ini kita akan membahas "The Slipper and the Rose."
Sebuah film yang bagus.
Aku harap kalian mau menontonnya...
Seharusnya aku tak minum kopi.
Jangan minum lagi.
Baiklah. Semoga berhasil/ Terima kasih.
Aku akan memikirkanmu
Dick! Tunggu!
Untuk dicatat, aku akan mulai dengan ide John.
"Kenapa kau membakar rekaman itu?"
Tidak.
Astaga!
Jangan lakukan itu, David Itu akan mengancurkan wawancaramu.
Kita terpaksa masuk ke pertanyaan Watergate mendahului jadwal yang disepakati.
Untuk apa...
...ada kesepakatan waktu...
Jika kau langsung mengabaikannya?
Karena itu perang, bukan? Genderang perang sudah ditabuh.
Aku suka itu. Menantang resiko.
Secara strategi, kita diuntungkan.
Terlalu riskan.
Dia bisa meninggalkan studio...
...dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Lebih buruk lagi, dia bisa menuntutmu!
Sayang kita tak bisa merekam di Casa Pacifica...
...karena gangguan radio Pengawas Pantai.
Jadi kami akhirnya memilih rumah keluarga Smith di dekat situ.
Rumah itu milik seorang pebisnis pendukung Partai Republik.
Sebelah sini!
Tn. Frost, lihat kemari.
Di sini Pak!
Inilah saatnya.
Sedikit pertanyaan saja.
Sebelah sini, Tn. Frost.
David ! David ! David !
Halo.
Permisi sebentar.
Nixon, darah itu ada di tanganmu!
Pembohong!
Pak Presiden sudah tiba!
Pak Presiden!
Bagaimana keadaanmu Pak Presiden?
Keluarga Smith ingin semua barangnya dikembalikan.
Mereka mengatakan itu juga padamu?
Mereka menjengkelkan semua orang.
Aku menulis empat buku tentang dia...
...tapi baru kali ini aku berhadapan dengannya.
Lebih tinggi dari yang kubayangkan. Dan kulitnya lebih gelap.
Setidaknya dia bisa terlihat rapuh.
Kau akan berjabat tangan dengannya?
Aku akan berjabat...?
Kau bercanda?
Setelah ulahnya pada negara ini?
Aku tak mau berjabat tangan.
Tuan-tuan...
...Ini Bob Zelnick, editor eksekutifku.
Apa kabar?
Senang berkenalan dengan Anda.
Dan Jim Reston, seorang perisetku.
Senang berkenalan, Tn. Reston.
Pak Presiden.
Permisi, Pak. Ruangan Anda ada di sini.
Wow. Luar biasa. Menghancurkan.
Kurasa dia takkan melupakannya.
Ya, masa bodoh.
Kalian kusiapkan tempat di belakang sini.
Ini ruang hijau kalian.
Presiden di layar monitor besar.
Dan kru lapangan ada di sana.
Jaga tehnya tetap di suhu ini.
Pak Presiden.
Ya?
Sebelum kita mulai, aku hanya ingin menyampaikan...
...bahwa kami turut berbahagia atas kesembuhan Ny. Nixon.
Terima kasih. Itu benar.
Kondisinya sudah lebih baik.
Dia baru akan membalas semua kiriman kartu ucapan untuknya.
Dan kami sangat senang atas upaya...
...kalian demi wawancara ini.
Terima kasih.
Yang kutahu perjuangan kalian cukup berat.
Berapa biaya yang kalian keluarkan?
Kau keberatan aku bertanya? Ayolah.
Antara kita berdua saja.
Baiklah. 2 juta dolar.
2 juta? Aku tak tahu acara kita semahal film "Ben Hur."
Tapi katakan padaku.
Kau sudah dapat semua dananya?
Belum. Tapi mendekati.
Semua orang begitu baik dan menunda tagihannya.
Tak semua orang.
David, aku harus mulai mengambil gambarmu.
Maaf.
Aku akan meletakkan saputangan di sini, jika boleh.
Tidak tertangkap kamera?
Tak apa-apa, Pak.
Dalam kontrak kita sepakati...
...bahwa setelah setiap pertanyaan...
...aku mungkin mengecap bibirku sebelum menjawab pertanyaan.
Dan mungkin itu takkan terlihat. jika kalian menyuntingnya.
Kalian mungkin tahu masalah pernafasanku.
Jika maksud Anda adalah debat TV bersama Jack Kennedy tahun 1960.
Katanya kelembaban bibirkulah yang menggagalkanku jadi Presiden.
Mereka yang mendengarkan di radio menjagokan aku.
Tapi di TV dan pengambilan jarak dekat-nya...
...membuat orang berpikir berbeda.
Jadi aku kini terpaksa membawa saputangan...
...dan merapikan alisku.
60 detik lagi.
Kau merapikan alismu?/ Tidak.
Tentu saja.
Kulitmu putih.
Matamu biru. Kau tak ada masalah pernafasan.
Setahuku tidak.
Kau pasti dilahirkan untuk tampil di TV.
Mulai rekaman 30 detik lagi.
Harap tenang.
Sepatumu.
Buatan italia, 'kan?
Sepatuku? Benar.
Ya, itu menarik.
Menurutmu tidak terlalu feminin?
Tidak.
Mungkin orang-orang di bidangmu...
...boleh saja memakainya.
Manolo, perbaiki kerah bajuku.
David, tatap kamera 2.
Mulai hitungan ke 4, 3, 2 Bersiaplah David, dan...
Pak Presiden, kita akan membahas banyak topik...
...yang mendetil selama wawancara kita.
Tapi aku ingin memulai dengan...
pertanyaan yang ingin ditanyakan...
...oleh hampir semua warga Amerika...
...dan warga di seluruh dunia ingin saya menanyakan...
Kenapa Anda tak memusnahkan rekaman itu?
Brengsek!
Tn. Frost, Aku terkejut dengan pertanyaanmu...
...karena kita sudah menyepakati dalam kontrak, bahwa kita...
...akan membahas Watergate di akhir wawancara.
Tapi jika penonton benar-benar ingin tahu...
...mungkin aku bisa menjawabnya sekarang.
Mungkin hanya sedikit orang yang menyadari...
...bahwa sistem penyadap di Gedung Putih...
...dipasang oleh pendahuluku, Presiden Johnson.
Sebagian alasannya untuk menghindari kerahasiaan dalam tiap rapat...
...dan sebagian lagi untuk memastikan...
...dokumentasi setiap perjanjian lisan, sesantai apapun pembicaraan itu.
no matter how off the cuff or casual.
Di awal aku menempati Gedung Putih...
...aku ingin peralatan itu dilepaskan.
Aku tak suka penyadap, tapi pendahuluku...
Presiden Johnson, menekankan...
...bahwa menyingkirkan sistem itu ide yang gila.
Dan beliau merasa itu adalah cara terbaik mengabadikan...
Dalam pertarungan tinju, selalu ada saat pertama.
Dan kau melihatnya dalam wajah penantangmu.
Saat itulah dia merasa...
..pentingnya pukulan pertama di wajah sang juara.
Semacam penyadar bahwa selama itu...
...mereka hanya berbasa-basi...
...dan penuh pujian, dan dia hanya bermimpi.
Kau lihat itu di wajah Frost.
Jika dia tak tahu kaliber lawannya...
...sebelum wawancaranya dimulai,
...dia bisa mengetahuinya di tengah jawaban pertama Presiden.
Karena saran terbaik...
...biasanya bersifat rahasia.
Dan kini rekaman itu sudah dipublikasikan...
...rakyat mungkin tak lagi merasa nyaman...
...mengecam Gedung Putih.
Mereka tak mungkin mendukungnya. Jadi pada akhirnya...
...mempengaruhi sistem politik...
...dan menyengsarakan negara.
Pertanyaan pembuka yang sama sekali tak menggigit.
Jadi kapan Anda akhirnya memutuskan untuk...
...Kapan Anda tahu bahwa Anda harus mengundurkan diri?
Bagus.
Aku ingat persis kapan. Tanggal 23 Juli.
Setelah jelas bahwa Partai Demokrat di wilayah Selatan...
...yang masih menolak tuntutan pada Presiden...
...ditekan oleh Ketua DPR.
Malam itu kukatakan pada Al Haig, "Inilah saatnya mundur dari jabatan."
Dan tentu, kau tahu, karena dia Al...
...dia membujukku tak melakukannya.
Dan Wapres Ford, jangan lupa,
...dia yang paling diuntungkan jika aku mengundurkan diri.
Dia masih yakin bahwa...
...kami akan memenangkan pengambilan suara atas tuntutan itu.
Dan dengan nyaman. John, kita harus lakukan sesuatu.
Pertanyaannya harus diteruskan.
Ini melantur, John. Lakukan sesuatu.
23 menit untuk satu jawaban?
Baik, kita istirahat dulu.
Ganti kaset.
Ya, matikan kasetnya.
Maaf, Tuan-tuan.
Kami harus istirahat sebentar. Mengganti kaset.
Baiklah. Bagaimana? Kau sudah dapat jawaban yang kauinginkan?
Luar biasa.
Bagus. Terima kasih.
Permisi. Sebentar, Pak.
Ya. Silakan.
Apa yang kaulakukan, David? Jangan biarkan dia melantur.
Tenang. Itu hanya pemanasan.
Tapi sesi ini hanya diberi waktu 2 jam.
Separuhnya sudah terbuang percuma. Kita menghabiskan material mahal.
Begitu dia memutuskan untuk mengundurkan diri...
...kita harus cecar dia.
Kau ingin aku menanyakan Vietnam?
Tidak. Kita harus korek sesuatu...
...di malam dia mengundurkan diri.
Saat itulah titik terendah dalam kehidupan Nixon. Apakah dia berlutut...
...dan berdoa bersama Kissinger? Kau bisa korek pertanyaan itu.
Jawabanku tadi tak apa-apa?
Sempurna, Pak.
Aku tak kedengaran terlalu sombong?
Sama sekali tidak. Anda seperti pria terpelajar yang terkendali dan bijak.
Bagus.
Sekarang kita teruskan dengan cara yang sama.
Jawaban panjang. Kendalikan waktunya.
Jangan biarkan dia menguasai.
Baiklah.
Siap. Mulai merekam.
Kita kembali ke Kamera 3. 4, 3, 2, dan...
Jika membaca dari hari-hari terakhir Anda...
...sepertinya saat paling emosional adalah...
...pembicaraan pribadi Anda dengan Henry Kissinger.
Apakah itu saat paling emosional dalam karir Anda?
Bagus/Ya.
Sama dengan saat emosionalku yang lain.
Tapi sulit mengatakan...
...persamaannya...
...karena setiap pengalaman berbeda.
Aku ingat saat Eisenhower meninggal.
Demi Tuhan...
Dan di hari aku mengantar putri tertuaku Tricia ke altar Gereja.
Dan di hari sidang tuntutanku...
saat Julie, putri bungsuku masuk ke kantorku...
dan memeluk, menciumiku. Dia menangis.
Padahal dia jarang menangis.
Katanya, "Ayah adalah pria terhebat yang kukenal."
"Ayah adalah pria terhebat yang kukenal"?
"Dan apapun yang Ayah lakukan, aku akan mendukung.
"Ayah harus bertahan menghadapi masalah ini lebih lama lagi."
Indah sekali.
Jadi Kissinger dan aku berada di ruang duduk Lincoln,
Dan kami bersama mengenang...
...keputusan penting yang berhasil kami ambil.
Mengenai China, Uni Soviet,
perjanjian damai dengan Vietnam.
"Aku ingin ceritakan satu hal yang tak pernah kuceritakan.
Kapanpun aku kesulitan mengambil keputusan penting..."
Saat itu kami di ruang Lincoln,
Aku kesana untuk berdoa.
"Henry, aku seorang Quaker, dan kau Yahudi.
"Dan kita berdua tidak fanatik,
"Tapi aku yakin...
...kalau kita religius.
"Jadi, kau keberatan kalau kita berdoa sebentar?"
Maka kami berlutut dan berdoa di depan meja dimana...
...Lincoln menandatangani Proklamasi Emansipasi.
Dan setelah beberapa saat, kami berdiri dan Henry mengatakan...
Apakah... Maaf.
Ada masalah?
Sudah waktunya.
Wawancara kita sudah lebih dari 2 jam.
Benarkah? Cepat sekali.
Pak Presiden, sepertinya waktu kita sudah habis.
Sayang sekali.
Padahal aku mulai menikmati obrolan kita.
Luar biasa, Kalian berdua.
Materi yang sangat bagus.
Tapi juga aneh,
...karena aku menunggu pertanyaan tentang Vietnam.
Dan aku sudah siap menjawabnya, Benar, Jack?
Ya, aku juga.
Kurasa kita terlalu sibuk mengenang masa indah.
Benar.
Jadi kita bertemu lagi besok lusa pukul 10 pagi, benar?
Benar.
Ya. Aku nantikan saat itu. Sampai jumpa.
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Apa yang akan kaukatakan padanya?
Menyuruhnya untuk lebih berani.
Dia harus berani membungkam Nixon.
David, Ada masalah mendasar dalam pendekatan kita yang harus dibahas.
Tenang, Bob. Akan kuperbaiki.
Kita bisa gunakan topik Kissinger.
Tapi lebih cepat lebih baik.
Dengar, aku juga kecewa.
Tapi kita bisa analisa sesudahnya?
Aku tak menyepelekan, tapi aku harus kembali ke LA...
...untuk menemui beberapa orang dari Weed Eater.
Terima kasih, semuanya! Kerja bagus!
Marv, Lloyd, selamat siang. Sampai jumpa, David.
Sampai bertemu lagi. Tuhan memberkati!
Apa itu Weed Eater?
Sebuah mekanisme hortikultura.
Salah satu sponsor kita.
Ada apa dengan Xerox?
Atau General Motors atau IBM?
Kurasa tak semua akun besar ikut mengiklan.
Tapi kita dapat Alpo.
Makanan anjing?
Tunggu, John. Kita sudah mulai rekaman.
Jadi biaya sudah hampir tertutup, 'kan?
Mungkin pertanyaan itu harus kautanyakan pada David.
Biaya sudah tertutup, John?
Kurasa sudah 30%.
Tinggal 30% atau baru terjual 30%?
Itu pertanyaan yang harus...
Baru 30% terjual.
Astaga.
Bukankah wawancara ini dibiayai penuh?
Benar. Tapi pembayaran bergantung pada penjualan iklan.
Dan tak ada yang menduga akan gagal seperti ini.
Kenapa gagal? Berdasarkan apa?
Proyek kredibilitas. Apa lagi dasar penjualan iklan?
Aku mengerti kecemasan kalian.
Tapi jangan terlalu keras pada David 2 hari ini.
Ingat, dia dibawah tekanan berat?
Karena saat ini dia yang membiayai sendiri wawancara ini.
Yang dia pertaruhkan lebih banyak dari sekedar reputasinya.
Dan kami tidak?
Kau sepertinya sangat yakin terakhir kita bertemu.
Aku tak mengerti. Kenapa sekarang berubah pikiran?
Ini gila. Dia Richard Nixon.
Wawancara ini paling sedikit akan menyerap 30% penonton.
Jimmy! Ya, kembali lagi, seperti uang receh.
Dengar, aku tak ingin mengemis pada temanku...
... dan kau sudah memberi dari yang kuminta...
... tapi tolong tambahkan lagi.
Aku sangat membutuhkannya.
Jadi, aku sempat mempelajari rekaman wawancaramu kemarin.
Lalu?
Sejujurnya? Terlalu halus, David.
Silakan. Cerca aku, John. Habis-habisan.
Aku serius.
Kau harus membuatnya merasa lebih tidak nyaman.
Cobalah mencodongkan tubuhmu. Kau bisa menyerangnya lagi.
Kalau dia mulai melantur,
...berikan dia pertanyaan lain.
Jangan yang terlalu luas,
tanyakan yang spesifik.
Dan yang lebih penting, jangan biarkan dia berkhotbah selama 23 menit.
Dan jaga jarak...
...sebelum rekaman.
Dia mempermainkanmu kemarin.
Basa-basi tentang Ben-Hur dan perjuangan mencari dana.
Itu permainan mental. Jangan terpengaruh.
Jangan lupa, kau menghadapi tokoh kawakan.
Baik.
Ah.
Sang Penginterogasi!
Bukan, aku hanya teman bercerita Anda.
Tenang, itu hanya bunyi bohlam meletus.
Karena itulah aku selalu dilindungi oleh Dinas Rahasia.
Jangan khawatir.
Sebagai Presiden, kau akan terbiasa dengan insiden semacam ini.
Ed, cepat ganti lampu 750 watt itu.
Fokus, Pak. Baik.
Baiklah, kita sudah siap. Perhatikan hitunganku.
Siap merekam. 30 detik.
Harap tenang.
Semalam menyenangkan bagimu?
Ya, terima kasih.
Kau bercinta?
David, kita mulai dengan Kamera 2. dalam 4,
...3, 2 dan...
Pak Presiden, Anda berkampanye dengan janji perdamaian.
Tapi begitu memasuki Gedung Putih,
...keterlibatan AS di Vietnam makin dalam dan perang diperpanjang...
...dengan banyak korban.
Anda merasa mengkhianati rakyat yang sudah memilih Anda?
Vietnam bukan perangku,
...tapi diwariskan padaku.
Dan sepertinya aku.../ Sela dia.
...sepertinya rakyat kurang...
...memahami keterlibatanku.
Mereka tak memahami...
...pentingnya sebuah ujian bagi kredibilitas AS.
Dunia memperhatikan kita...
...apakah kita mampu menghadapinya.
Aku bisa menarik pasukanku,
...menyalahkan para pendahuluku.
Aku bisa menarik pasukan di Vietnam lebih cepat,
...dan sangat mungkin, aku bisa memenangkan...
...penghargaan perdamaian dari Skandinavia.
Tapi aku yakin pada cita-cita kita.
Dan kadang, apa yang kauyakini, adalah jalan terberat.
Bahkan bisa dikatakan akulah korban terakhir dari Perang Vietnam.
Ya, katakan itu pada prajurit yang pulang dengan lumpuh.
Ayolah, David, Kamboja.
Dan di Kamboja? Penyerangan yang ditentang oleh semua orang.
Baik CIA dan Pentagon mengatakan penyerangan itu akan gagal.
Kenapa diteruskan?
Pertama,
...dari serangan kami di Kamboja, kami menemukan 22,000 pucuk senjata,
15 juta amunisi, 150,000 roket dan mortir.
Seluruhnya milik Vietnam Utara.
Dan jelas ditujukan untuk digunakan...
...pada pasukan Amerika.
Tapi salah satu pembelaan utama Anda dalam...
...serangan itu adalah...
..."adanya markas operasi militer komunis di Vietnam Selatan".
Semacam "Pentagon Bambu" dan terbukti tak ada sama sekali.
Tunggu sebentar. Aku...
Dengan mengirim pesawat B-52 untuk menjatuhkan bom yang membumi-hanguskan negeri itu.
...dan menghancurkan daerah sipil,
...malah membuat mereka yang tadinya moderat menjadi radikal,
...dan mempersatukan mereka dalam sentimen anti-Amerika...
...yang menciptakan Khmer Merah.
Dan akhirnya berbuntut perang saudara...
...dan pemusnahan etnis.
Ya, bagus/Itu dia. Bagus.
Baiklah, putar videonya
Mulai memutar.
Aku yakin Anda sependapat...
...dengan cuplikan tadi.
Pemerintah AS tak mendukung pembunuhan warga sipil. Itu cara musuh.
Aku tak bermaksud...
Dan jika kau bertanya...
...apakah aku menyesali korban si kedua belah pihak, tentu.
Itu bisa menjatuhkan mentalmu.
Baiklah, jika dihadapkan pada seseorang yang...
Tapi setiap aku ragu,
...aku ingat seorang kuli di Philadelphia.
Karena dia mendatangiku...
...dan mengatakan, "Pak, hanya satu kritikku pada masalah Kamboja.
Jika anda datang lebih cepat,
...mungkin Anda bisa temukan senjata...
...yang membunuh putraku 3 bulan lalu."
Jadi kau menanyakan apakah aku menyesal menyerang Kamboja?
Tidak! Kau tahu?
Aku berharap bisa menyerang mereka lebih dulu dan lebih keras.
Kena dia.
Mengerikan sekali. Tapi dia begitu percaya diri.
Apa yang akan kau katakan tentang Watergate?
Maaf, aku lelah bicara.
Sudah lebih baik?
Sudah. Sangat membaik.
Apa berikutnya?
Kebijakan luar negerinya.
Bagus. Rusia, Cina, semua tentang negara-negara kuat.
Ya, lalu?
Jadi jika dia bisa begitu sombongnya tentang Vietnam...
...bayangkan reaksinya dengan prestasi besarnya itu.
Efeknya tak akan indah.
Jawabannnya makin menunjukkan dirinya.
Mengerikan menontonnya.
Itu saat Khrushchev meneleponku, dan memohon padaku untuk turun tangan.
Dia dan Mao kurang cocok...
...dan Khurschev tahu bahwa penguasa Cina itu...
...menurutiku. Tak ada lagi yang bisa.
Hanya aku yang dipercaya oleh Mao, bisa bicara apa adanya.
Saat David mencoba menudingnya,
Nixon mencincangnya.
"Revolusi" apa, David?
Kau biarkan Nixon mengaku...
...di negeri itu terjadi revolusi?
Dengan para pengunjuk rasa yang "membom" dan "menyerang" polisi?
Bukan itu yang kuingat.
Yang kuingat adalah rakyat berunjuk rasa damai dan sesuai aturan...
...menentang Perang Vietnam!
Itu yang kuingat. Matikan musiknya.
Akhirnya, menyadap para mahasiswa dan membobol rumah para wartawan...
...mulai terdengar seperti reaksi rasional.
Maaf jika kalian merasa seperti itu...
...tapi aku tak sependapat.
Untuk masalah apa?
Untuk semuanya!
Kupikir aku sudah banyak mengalami kemajuan.
Kau gila?
Aku katakan seberapa buruknya wawancara kita hari ini.
Setelah rekaman selesai, aku dengar 2 kru mengatakan...
...bahwa mereka tak memilihnya dalam pemilu.
Tapi kalau dia mencalonkan dirinya lagi, mereka mendukungnya.
Kau membuatnya terlihat seperti Presiden bertanggun jawab!
Dan lupakan pertanyaan sepele itu.
Siapa yang peduli apakah Nixon membawa ranjang Gedung Putih ke Eropa...
...dalam perjalanan dinasnya?/ Aku peduli!
Itu di luar konteks!
Dan anekdot dangkal yang bisa mengalihkan dari...
Apa?
Teruskan. Katakan saja.
Kau ingin bilang "pemandu temu wicara"?
Benar.
Baiklah, tak ada gunanya aku mencoba menjawab pertanyaanmu.
Frankly, sejujurnya aku tak sepesimis atau setakut itu.
Dan menghukum diri seperti ini...
...bagiku sangat menyedihkan.
Tidak!
Dan itu mengancam seluruh organisasi ini.
Dengar, jika ada satu orang yang menganggap kita akan gagal...
...sebaiknya pulang sekarang.
Atau sikap itu akan menular.
Tak ada?
Baiklah.
Bagus.
Aku sarankan daripada kita berlibur di hotel 5 hari ini...
...kita berpisah dulu untuk merayakan Paskah.
Tapi sebelum pulang, Caroline dan aku ingin...
...mengundang kalian menghadiri makan malam perayaan...
...di restoran baru Patrick Terrail.
Perayaan? Merayakan apa, David?
Bahwa kita akan bekerja di restoran cepat saji?
Apa yang akan kita rayakan?/ Ulang tahunku, Bob!
Aku ingin merayakan ulang tahunku bersama beberapa temanku.
Lihat, itu Neil Diamond?
Dan itu Sammy Cahn?
David, kau dengar itu?
Astaga, itu Hugh Hefner.
Astaga.
Ya, kurasa itu dia. Bersama Michael York.
Pasti itu Gadis Playboy-nya.
Itu Gadis Playboy-nya? Itu gadisnya?
David, bisa mewawancarainya adalah prestasi luar biasa.
Tak ada yang bisa melakukan itu.
Dan wawancara ini akan selalu diputar dalam kuliah...
...dan digunakan para sejarawan politik.
Seburuk itukah?
David !
Patrick.
Suasananya sangat meriah. Tak perlu berdiri.
Pasti wawancaranya berjalan lancar.
Lebih baik lagi.
Presiden yang menguasai wawancara.
Benarkah?
Melegakan sekali.
Aku senang, semua berjalan sesuai rencana.
Aku mengerti.
Kita tak bisa melakukan apapun?
Benarkah?
Baiklah. Terima kasih sudah memberitahuku.
Benar. Mereka membatalkan penayangan acaraku di Australia.
Astaga, David.
Mereka merasa aku perlu merenungkan mana prioritasku.
Sekarang para produserku khawatir televisi di London akan membatalkannya juga.
Aku mempertaruhkan seluruh diriku,
...tapi masih tak ada jaminan bahwa semua akan berjalan lancar.
Apa yang kulakukan? Apa yang kupikirkan? Kenapa tak ada yang mencegahku?
Mereka seharusnya mengurung aku!
Tidak.
Kita tak perlu pergi malam ini. Bagaimana kalau kita di rumah saja?
Aku akan membeli makanan di Trader Vic's.
Steik atau ikan?
David?
Aku nanti meneleponmu dari restoran.
Aku pesan burger keju saja.
Sepertinya itu enak. Aku dulu senang burger keju.
Tapi Dr. Lundgren menyurhuku berhenti memakannya.
Lalu menggantinya dengan keju rendah kalori dan nanas.
Dia bilang itu burger Hawai.
Tapi rasanya sama sekali tak mirip burger.
Malah seperti wadah plastik.
Kuharap aku tak mengganggu.
Tidak.
Sekarang Jumat malam.
Kau mungkin sedang menghibur seseorang.
Tidak.
Lalu kau sedang apa?
Seorang pemuda tampan dan...
...lajang sendirian saja pada hari Jumat malam?
Kalau Anda ingin tahu, aku sedang mempersiapkan sesi terakhir kita.
Sesi terakhir yang sangat penting.
Ya/ Watergate.
Karena kurasa caramu menangani Watergate akan menentukan...
...apakah wawancara ini berhasil atau gagal.
Aku perlu merasa cemas?
Aku akan berusaha semampuku.
Benar. Tanpa peraturan.
Kau tahu, aneh...
...kita sudah duduk dan...
...mengobrol berjam-jam, berhari-hari...
..tapi aku tak mengenalmu.
Salah satu stafku, dalam persiapan...
...wawancara ini mencari profilmu.
Dan sayang aku baru sempat membacanya malam ini.
Ada beberapa hal menarik di sana.
Latar belakang gereja Methodist. Keluarga sederhana...
...dan kau kuliah di sebuah universitas ternama. Penuh dengan anak-anak kaya.
Di mana tempatnya? Oxford?
Cambridge.
Bukankah anak-anak sombong di sana memandangmu rendah?
Tentu saja itu tragedi kita, bukan, Tn. Frost?
Setinggi apapun kita berada, kita akan selalu direndahkan.
Aku tak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Kau mengerti.
Ayolah. Berapapun penghargaan...
...atau panjang berita mengenaimu...
...atau setinggi apapun jabatanku, itu tetap tak cukup.
Kita tetap merasa kecil.
Pecundang, seperti yang mereka katakan berkali-kali.
Para pengganggu di kampus,orang-orang terpandang. Mereka yang dilahirkan di keluarga terpandang.
Orang-orang yang sangat kita inginkan untuk menghormati kita.
Dan bukankah itu yang kita perjuangkan begitu kerasnya? Alasan dari setiap perjuangan kita.
Untuk sukses dengan cara yang tidak terhormat.
Jika kita ingin jujur sebentar, merenungkan diri.
Jika kita pergi ke tempat remang yang kita sebut nurani...
...bukankah karena itu kita ada di sini? Kita berdua.
Ingin kembali pada ketenaran kita.
Kembali ke podium para pemenang.
Karena kita merasa sedang terjatuh.
Kita terjun ke sebuah kubangan!
Tempat yang dikatakan orang-orang sombong adalah tempat yang pantas untuk kita.
Dengan muka bercoreng debu.
Makin diolok karena berusaha begitu kerasnya.
Persetan dengan semua itu!
Kita takkan biarkan itu terjadi pada diri kita.
Kita harus tunjukkan pada mereka.
Kita akan menjejalkan kesuksesan kita yang tak pernah surut.
Tak pernah henti dijadikan berita. Penghargaan, kuasa dan kemenangan yang tak ada habisnya.
Kita akan buat mereka tercekik!
Aku benar?
Benar. Tapi hanya salah satu dari kita yang akan menang.
Benar.
Dan aku akan menjadi lawan tangguhmu.
Aku akan menyerangmu dengan segala upayaku.
Karena ketenaran hanya bisa didapat bagi salah satu dari kita.
Dan bagi yang lain, semua adalah rimba belantara.
Tak ada yang menemani...
...selain suara di benak kita.
Kau mungkin tahu kalau aku sedang mabuk.
Aku tak minum banyak. Hanya 1-2 gelas.
Tapi percayalah,
...jika saatnya tiba aku akan fokus dan siap bertempur.
Selamat malam, Tn. Frost.
Selamat malam...
Pak Presiden.
Jadi, dengan atau tanpa keju? Aku beli burger.
David?
Aku harus bekerja.
Siapa si brengsek yang melakukannya?
Apakah Liddy?
Dia pasti sudah gila.
Benar.
Maksudku, dia kurang waras, 'kan?
Bukankah itu masalahnya?
Ya, persetan dengan Kabinet dan yang lainnya.
Kita tak perlu menjilat lagi. Mulai sekarang, mereka yang menurutiku.
Hanya satu yang kumau,
...dan jangan menentangku.
Kerahkan semua orang kepercayaanmu...
...ke Dinas Imigrasi.
Suruh mereka memeriksa semua aktifitas di Los Angeles Times.
Semua, dengan garis bawah. Dan kirimkan tim mereka untuk memastikan...
...apakah mereka melanggar hak-hak imigran gelap.
Kalian jelas?/ Ya, Pak.
Jika bisa ditangani,
...kita bisa hindarkan...
....masalah itu meluas.
Halo?
Jim, ini David.
Jam berapa sekarang?
Berapa lama kau akan tinggal di Washington DC?
Sampai selasa.
Bagus. Kau ingat mengatakan...
...akan ke Perpustakaan Pengadilan Federal?
Sayang, kau bisa periksa bayinya?
Ya, untuk mencari data Colson.
Aku sudah mempelajari dengan kilat...
...dan kau ingat firasatmu tentang pertemuan...
...antara Nixon dan Colson?
Bagaimana menurutmu?
Selamat pagi.
Lalu?
Permisi, Pak.
Sekarang jam 8:30. Bob, kau sudah bertemu David?
Tidak. Aku tak bertemu Frost maupun Reston.
Selamat pagi/ Selamat pagi. Ayo, cepat.
Ada apa?
Pertama kalinya dia terlambat.
Pak Presiden!
Selamat pagi.
Pak Presiden.
Tn. Frost.
30 detik lagi kita mulai merekam.
30 detik. Harap tenang. Tenang.
Jika sesi hari ini seperti pembicaraan telepon kita semalam, pasti akan meledak.
Telepon apa?
Telepon Anda ke kamar hotelku.
David, mulai dari Kamera 3. 4, 3, 2, dan...
Mengenang masa jabatan Anda...
...Anda pernah merasa menghalangi hukum...
...atau menjadi bagian dari konspirasi untuk menutup-nutupi sebuah pelanggaran hukum?
Tidak.
Dan aku tertarik kau memakai kata "menghalangi hukum".
Kau mungkin tak pernah membaca apa...
...arti tindak "menghalangi hukum".
Kebetulan aku sudah membacanya.
Sudah? Kalau begitu kau pasti tahu itu tak hanya membutuhkan tindakan.
Tapi motif korup.
Dan untuk kasus ini, aku tak punya motif korup.
Yang kulakukan adalah demi kepentingan politik.
Terserah, tapi akibat langsung...
...dari tindakan Anda adalah...
...2 tertuduh pencuri itu...
...bisa lolos dari tuntutan kriminal.
Apakah itu bukan upaya menutupi atau menghalangi hukum?
Kurasa catatan sudah menunjukkan,
...bahwa aku tak menghalangi hukum.
Malah secara aktif mendukungnya.
Saat Pat Gray dari FBI meneleponku, tanggal 6 juli,
Aku bilang, "Pat, teruskan penyelidikanmu."
Itu bukan menghalangi hukum.
Mungkin saja, tapi 2 minggu sebelum tanggal 6 juli...
...kita tahu bahwa Anda....
...berusaha menahan atau menghalangi penyelidikan.
Tidak. Tunggu sebentar.
Menghalangi hukum adalah tindakan menghalangi proses hukum.
Meski hanya sesaat saja.
Dan Anda tak bisa membela diri dengan berkata rencana Anda gagal.
Jika aku merampok bank dan gagal, itu bukan pembelaan diri.
Aku tetap akan merampok bank.
Tunggu sebentar, Tn. Frost.
Tak ada bukti apapun bahwa aku...
Bukti itu tak ada...
..karena percakapan 18 setengah menit...
...bersama Haldeman di bulan Juni itu...
...terhapus secara misterius.
Itu kecerobohan yang sangat disayangkan.
Dan Bob Haldeman sangat...
...rajin mencatat.
Catatannya bisa kalian lihat.
Kami menemukan yang lebih baik dari sekedar catatannya.
Sebuah percakapan dengan Charles Colson.
Dan kurasa itu tak pernah dipublikasikan.
Ini dia.
Tak pernah dipublikasikan kaubilang?
Tidak, tapi perisetku menemukannya di Washington.
Di mana bukti itu tak pernah diberikan pada siapa pun menurut catatannya.
Aku hanya berpikir, andai kita bisa melihatnya.
Lebih dari sekedar melihatnya.
Anda sendiri yang mengatakannya.
Anda mengaku bahwa Anda mengetahui pembobolan itu di tanggal 23 Juni.
Benar.
Tapi catatan yang diambil dari rekaman 3 hari sebelumnya...
...menyatakan bahwa itu salah.
Pada Colson Anda katakan, "Penyelidikan ini akan berakhir...
...kecuali satu dari 7 orang itu buka mulut."
"Itu masalahnya".
Maksud kami waktu kami katakan...
"satu dari 7 orang itu buka mulut."
Lalu masuk ke pembicaraan Anda dengan John Dean...
...tanggal 21 Maret tahun yang sama.
Dalam satu catatan, dengan jelas,
...aku mengutip kata-kata Anda.
Pertama, "Kau bisa dapat jutaan dolar dalam bentuk tunai.
"Aku tahu di mana kita bisa mendapatkannya."
Kedua, "Orang yang harus kalian kendalikan adalah Hunt."
Ketiga, "Bukankah kita harus mengatasi masalah Hunt?"
Keempat, "Terima sejuta dollar itu.
Bagiku itu sepadan."
Kelima, "Kau tak setuju bahwa Hunt perlu ditangani?"
Keenam, "Pertama kalian harus mengatasi masalah Hunt."
Ketujuh, "Uangnya bisa diberikan.
Ehrlichman bisa mencari cara untuk mnegantarnya."
Kedelapan "Kita tak punya pilihan dengan Hunt,
...kecuali membayar $120,000 atau berapapun jumlahnya, 'kan?"
Sembilan, "Astaga, berikan semua uang tunai yang kita punya."
Aku bisa teruskan. Tapi itu jelas terdengar...
..seperti seseorang yang...
...sedang merencanakan menghalangi hukum, bukan?
Tunggu,
..karena kau melakukan sesuatu...
...yang tak kulakukan dan takkan kulakukan,
...selama wawancara ini.
Kau mengutip ucapanku,
..di luar konteks. Dan perlu kutambahkan,
Aku berpartisipasi dalam wawancara...
...ini tanpa satu catatan di depanku.
Ini hidup Anda, Pak Presiden.
Anda selalu berkeras...
...tak tahu apa-apa sampai tanggal 21 Maret.
Tapi bulan Februari, pengacara pribadi Anda datang ke Washington...
..untuk mengambil $219,000...
...uang tutup mulut yang harus dibayarkan pada para maling itu.
Anda serius mengharapkan kami percaya...
...bahwa Anda tak tahu itu?
Benar. Aku yakin uang itu ditujukan untuk kemanusiaan.
Membantu orang-orang malang dalam pembelaannya.
Uang itu diantarkan ke atas bilik telepon dengan nama palsu...
...dan ke bandara oleh orang-orang yang memakai sarung tangan.
Tak begitu normalnya seorang pengacara dibayar.
Aku sudah pernah memberi pernyataan untuk masalah ini sebelumnya.
Itu urusan Haldeman dan Ehrlichman.
Aku tak tahu apa-apa. Baiklah.
Kau sudah mengambil kesimpulan.
Aku mempertahankan pendapatku. Kita teruskan saja.
Kita lanjutkan wawancara ini.
Tunggu sebentar.
Aku tak mau memebicarakan denganmu.
Jika Haldeman dan Ehrlichman adalah pihak bertanggung jawab...
...dan akhirnya Anda mengetahuinya,
...kenapa Anda tak menelepon polisi dan meminta mereka ditangkap?
Bukankah itu suatu bentuk menutup-nutupi lagi?
Mungkin seharusnya kulakukan itu.
Aku memanggil FBI...
...dan mengatakan, "Hey, tangkap 2 orang itu.
...ambil sidik jarinya dan penjarakan mereka."
Aku tak seperti itu.
Haldeman, Ehrlichman, aku mengenal keluarga mereka.
Aku kenal mereka sejak kecil.
Ya, tapi kau tahu tekanan politik...
...mengharuskanku menyerahkan mereka. Itu sangat berat bagiku!
Jadi aku melakukannya. Memotong sebelah tanganku,
...dan memotong satu lagi. Padahal aku bukan penjagal.
Dan aku berkeras mengatakan bahwa tindakan mereka,
...tindakan kami bukanlah tindakan kriminal.
Jika kau duduk di Gedung Putih...
..kadang kau harus melakukan banyak hal yang tak selalu...
...sesuai hukum. Tapi tetap kaulakukan...
...karena itu demi kepentingan negara!
Benar. Sebentar, biar kucerna dulu.
Jadi dalam situasi tertentu,
...Presiden berhak memutuskan jika demi kepentingan negara,
...maka ia bebas melanggar hukum?
Maksudku jika seorang Presiden yang melakukannya itu artinya tindakan itu tidak melanggar hukum.
Maaf?
Itu yang kuyakini.
Astaga.
Tapi aku menyadari, tak ada yang meyakini itu.
Jadi Anda mengaku...
...bahwa untuk membereskan masalah...
...Anda menjadi bagian dari upaya menghalangi hukum?
Dan bahwa Anda melanggar hukum?
Astaga, kena dia.
Sial!
Kita istirahat dulu.
Apa yang terjadi?
Potong yang tadi.
Apa? Matikan kameranya.
Matikan kameranya sekarang.
Itu bukan keputusanku. Kau harus bicara dengan sutradara.
Dia di dalam truk/ Suruh dia kemari.
Di sini ada masalah?
Jack, apa yang kaulakukan?/ Istirahat?
Ganti kaset.
David, aku boleh bicara sebentar denganmu?
Tidak. Ada apa, Jack?
Dia hampir mengaku dan kau tahu itu.
Ini adalah saat kritis dalam hidupnya.
Kalian tahu kami bisa menuntut kalian untuk ini?
Kau menyabot wawancara, Jack.
Kita semua terlibat.
Aku yakin kita bisa cari solusi yang menguntungkan semua pihak.
Solusi? Apa yang kaubicarakan? Ini wawancara!
Bob, perlu kuingatkan...
Ini pelanggaran kontrak. Kami bisa menuntut.
Kenapa kau tak memberinya liburan seminggu?
Beri dia liburan setahun!
Beri dia pijatan!
Jaga bicaramu.
Apa yang kaulakukan? Menyerah, Jack?
Kau mengasihaniku?
Aku merasa bahwa...
...jika Anda harus mengungkapkan emosi,
...kita harus berpikir sebentar,
...untuk merancangnya.
Aku hanya ingin tunjukkan pada Anda...
...bahwa saat ini sangat penting.
Dan betapa fatal akibat yang..
...mungkin terjadi dari pengungkapan tak direncanakan itu.
Aku tahu.
Tapi terus menyangkalnya...
Aku hargai niat baikmu.
Kita anggap itu kesalahan syuting.
Jack, bisa kita teruskan?
Kita teruskan. Dia punya banyak waktu untuk...
...merancang kebohongan baru. Jadi tetap waspada.
Tak apa-apa. Teruskan yang tadi.
30 detik.
10 detik.
David? 4, 3, 2, dan...
Pak Presiden, kita tadi membicarakan...
...periode 21 Maret-30 April.
Dan kesalahan yang Anda lakukan dan sebagainya. Dan aku ingin tahu...
...apakah Anda bisa lebih dari sekedar mengatakan bahwa itu sebuah "kesalahan"?
Sepertinya kata itu kurang dimengerti oleh banyak orang.
Kata apa yang ingin Anda dengar?
Astaga.
Baiklah.
Karena Anda menanyakan, kurasa ada 3 hal...
...yang ingin didengar rakyat.
Pertama, mungkin itu lebih dari sekedar kesalahan.
Ada tindak kesengajaan.
Dan ya, mungkin juga tindak kriminal.
Kedua, "Aku menyalah-gunakan kuasaku sebagai Presiden."
Dan ketiga, "Aku menempatkan rakyat Amerika...
...dalam 2 tahun penuh penderitaan.
Dan aku minta maaf untuk itu." Dan aku tahu betapa beratnya mengatakan itu.
Terutama dari Anda.
Tapi kurasa rakyat perlu mendengar.
Dan jika Anda tak mengatakannya,
Anda akan dihantui selama hidup.
Itu benar. Aku melakukan kesalahan. Kesalahan mengerikan.
Kesalahan yang tak sepatutnya dilakukan oleh seorang Presiden.
Kesalahan yang tak sesuai standar kesempurnaan...
...yang selalu kuimpikan saat kecilku.
Tapi, harap kauingat, keputusan itu berat bagiku.
Aku terjebak dalam perang 5 arah...
...melawan media partisan Anggota Dewan partisan,
Komisi Ervin yang partisan.
Tapi, ya, kuakui ada saat dimana...
...aku tak memenuhi tanggung jawabku.
Dan terlibat dalam tindak menghalangi hukum, seperti katamu.
Dan untuk semua kesalahan itu, aku sangat menyesal.
Tak ada yang tahu seperti apa rasanya mengundurkan diri dari jabatan Presiden.
Kalau kau memintaku berlutut menyesalinya.
Tidak! Aku tak mau.
Aku masih berkeras bahwa kesalahanku berasal dari hati.
Bukan dari kepalaku.
Tapi itu kesalahanku. Dan aku tak salahkan siapa-siapa.
Aku yang menghancurkan karirku.
Aku beri mereka pedang dan mereka menusukkan...
...dan memelintir pedang itu dengan penuh semangat.
Dan jika aku di posisi mereka, aku rasa akan melakukan yang sama.
Dan untuk rakyat Amerika?
Aku mengecewakan mereka.
Aku mengecewakan teman-temanku.
Aku mengecewakan negaraku.
Dan yang terburuk...
...aku mengecewakan sistem pemerintahan kita.
Dan impian para pemuda...
...yang ingin bekerja di pemerintahan.
Tapi kini mereka berpikir bahwa, "Semuanya korup," dan sebagainya.
Ya...
...Aku mengecewakan rakyat Amerika.
Dan aku harus memikul beban itu...
...seumur hidupku.
Karir politikku sudah berakhir.
Kau tahu, dosa pertama dan yang terberat dari pengkhianatan TV...
...adalah karena terlalu menyederhanakan. Mengecilkan...
...ide besar dan rumit. juga masa yang diperlukan.
Seluruh karir seseorang terangkum dalam satu pengambilan gambar.
Awalnya aku tak mengerti kenapa...
...Bob Zelnick begitu senangnya...
...usai wawancara tersebut.
Atau kenapa John Birt tiba-tiba berlari telanjang...
...dan terjun ke laut untuk merayakannya.
Tapi saat itu aku kurang paham...
...kekuatan mengecilkan dari sebuah pengambilan jarak dekat.
Karena David berhasil di hari terakhir itu.
Ia mendapatkan dengan cepat sesuatu...
...yang tak bisa didapat oleh wartawan penyelidik,
...atau Jaksa Negara atau Komisi Yudisial...
...maupun lawan politiknya.
Wajah Richard Nixon,
...membengkak dan penuh amarah akibat kesepian, penyesalan dan kekalahan.
Sisa dari kesalahan wawancara itu, tak hanya akan dilupakan...
...tapi akhirnya akan sirna.
Siapa yang menang, Pak Presiden?
Ini yang namanya anjing dachshund?
Manis sekali.
Wawancara Nixon/Frost sangat sukses.
Kurasa acara itu mendapatkan penonton terbesar untuk sebuah program berita...
...dalam sejarah pertelevisian Amerika.
David mengisi sampul majalah Time dan Newsweek.
Bahkan pers politik berpengalaman...
...menghubungi David untuk menyesali diri dan memberi selamat.
David, aku ingin memberi selamat.
Wawancara itu?
Tidak, aku tak menontonnya. Aku tak sanggup.
Aku yakin David bertemu mantan Presiden itu sekali lagi.
Sebelum meninggalkan California dan kembali ke London.
Dia pergi dengan mobil ke San Clemente untuk berpamitan.
Hai, Tn. Frost. Senang bertemu lagi.
Nn. Cushing/Halo.
Maafkan pakaian golf-ku.
Ini seragam resmi kaum pensiunan.
Kau akan pulang?
Ya.
Memasuki fajar baru dunia bisnis dan tantangan?
Semoga saja.
Bagus untukmu.
Aku tak menonton saat ditayangkan...
...tapi kabarnya sukses besar.
Aku dengar para jurnalis sangat senang...
...kau tak terlalu baik padaku.
Ya, aku menyesal melihatnya.
Tak perlu berduka cita.
Aku belajar untuk tak mengharapkan apa-apa dari para bajingan itu.
Astaga, maafkan aku, Nn. Cushing.
Kau tahu, Aku ingin memakai kata "anjing"...
...tapi Manolo pecinta anjing.
Dan dia tak suka aku merendahkan hewan.
Anda ingin diambilkan sesuatu?
Ya, tentu. Kalian ingin teh atau sampanye?
Kalian tahu, kami punya kaviar yang dikirim oleh Shah Iran untukku.
Tidak, terima kasih/ Kalian yakin?
Ayolah, tak merepotkan.
Tidak, kami harus...
Baiklah. Terima kasih atas kedatangan kalian.
Kau lawan yang seimbang.
Selamat tinggal, Pak Presiden.
Selamat Tinggal.
Selamat tinggal, Pak Presiden.
Selamat Tinggal.
Astaga! Aku hampir lupa.
Aku membelikan kado untuk Anda. Sepatu yang begitu Anda kagumi.
Aku membelikan sepasang.
Terima kasih.
Aku terharu. Hati-hati di jalan.
David, aku boleh bicara berdua denganmu sebentar?
Kau tahu pesta-pestamu,
...yang sering kubaca di koran?
Kau menikmati pesta itu?
Tentu saja.
Kau tak mengerti bahwa itu membuatmu sangat beruntung.
Kau tahu? Menyukai orang lain. Disukai orang lain.
Mendapatkan fasilitas itu. Keramahanmu. Pesonamu.
Aku tak memilikinya.
Mengherankan kenapa kupillih hidup...
...yang bergantung pada rasa suka.
Aku lebih suka merenung...
...dan berdebat masalah intelektual.
Mungkin kita salah memilih karir.
Mungkin kau yang seharusnya menjadi politikus...
...dan aku pewawancara yang tajam.
Mungkin.
David.
Aku benar-benar meneleponmu malam itu?
Ya.
Kita membicarakan masalah penting?
Burger keju.
Burger keju?
Selamat tinggal, Pak.
New York, London dan Sydney...
...menyambut kepulangan David dengan tangan terbuka.
Begitu pula teman-teman dan pemodal...
...yang mengambil keuntungan dari wawancaranya.
Dia mendapatkan acaranya kembali.
Bahkan mendapatkan mejanya kembali di Sardi's.
Dan untuk Richard Nixon.
Reputasinya tak pernah pulih...
seperti yang sangat diidamkannya.
Warisan abadinya...
...kini semua blunder politik langsung...
...ditambahkan akhiran "gate."
PENERJEMAH LUTHFAN F Kritik & Saran, E-mail : van.vines@yahoo.com