Cuando regresé a casa de la clínica, todos estaban durmiendo.
Normalmente, escucharían mi camión.
Vivimos en el medio de la nada.
Lo estacioné como 800 m. En la carretera,
y caminé hasta casa. Pero mi novio oyó.
Mm.
Él oye todo.
Cuando vino a ver qué pasaba,
traté de fingir que estaba dormida.
Pero no pude contenerlo.
Y empecé a llorar.
Sigue.
Lo siento.
Lloré como loca.
Él me sostuvo.
Y yo deseé...
Deseé no haberlo hecho.
Deseé...
estaba todavía dentro de mí y aún estaba vivo.
Ajá.
Ya he tenido cuatro.
No sé por qué, pero cuando hago el amor,
no puedo sentir nada.
- A veces pienso... - Mm.
Bueno...
No puedo ver en realidad
una razón para seguir tratando
de seguir adelante.
¿No se supone que diga algo?
O sea, le acabo de decir
que estoy pensando en suicidarme
y no tengo razón para vivir.
Um, sí. Sí.
Creo que una receta de, eh,
Paxil, eh, sería la eh,
la receta apropiada.
Ajá.
Muy bien.
¿Algo más, Peter?
¿Mm?
Mm, "... no puedo sentir nada...
...razón para seguir adelante... "
¿Paxil?
¿De verdad?
Muy bien. Sandra, te toca.
Está bien.
Dijo que ya puedes entrar.
Oh, gracias.
Es un poco cascarrabias, ¿no?
Él... no es tan malo.
Tengo algo para ti.
- Toma - ¿Peter?
Hasta luego, amigo.
Esta es una aceptación para uno de los mejores
programas de residencia del país.
Esperaba que esta reunión fuera una celebración.
Pero yo... Tengo que reprobarte.
¿Qué?
Me puedo esforzar más.
He estado estudiando sin parar.
No he dormido en tres días.
Estoy haciendo rondas, yo...
- Estoy un poco... - Si la prueba de hoy hubiera sido real,
hubieras puesto una vida en peligro.
Y aunque creo que puedes ser un gran doctor,
tengo mi propia imperativa moral.
Pero papá,
si no paso, no me voy a graduar.
Pierdo la residencia.
Peter,
he trabajado tan arduamente para esto.
Estoy increíblemente decepcionado.
Felicidades.
Mm.
Idiota.
Jazz esta noche solo una noche la adorable y talentosa Srta. BOGART TRUMAN
Gracias, todos.
Gracias.
¡Mi banda!
Ese lugar era demasiado ruidoso...
me deja el cerebro con tanta molestia.
Mm.
Así que, ¿eres actriz o cantante o algo?
Esas son presentaciones sin importancia cuando paso por L.A.
- Mm. - Pareces tan triste.
Oh, me llamo Peter Hadley.
- Hola, Peter Hadley. - Hola.
Soy Bogart.
¿Es tu verdadero nombre?
No.
Eh, oh, um...
Eh eh... ¡estás atrapado!
Te atrapé.
Oh, lo siento.
Debí haberte dicho, en realidad yo nunca, eh...
O sea, mm...
No sé cómo decir esto.
En realidad no tengo dinero.
¿Aceptas cheques?
¡Oh, guau!
¡Oh, Dios mío!
¡Peter Hadley! ¡Oh, guau!
- Me siento fatal. - ¡Ay, Dios mío!
Oh, Peter Hadley.
Lo siento.
Ay, caray, ¿una chica ya no puede tener sexo ocasional
sin que digan que es algún tipo de...
- No, no, no. - Pero...
No, no, no. O sea, sí.
Eh, sí, sexo ocasional. Yo solo...
- Yo solo, um... - Eh.
No pensé que de verdad te interesaba.
Eh, Peter Hadley.
Lo siento.
No eres muy bueno tratando con gente, ¿no es cierto?
¿Qué haces... Mm.
¿Qué estás haciendo?
Voy a manejar por ahí.
¿Adónde vas?
Me voy a casa. ¿Quieres venir conmigo?
¿Seguro quieres venir?
¿Eh?
El camino es largo. ¿Seguro quieres venir?
Sí.
Bueno. ¿Necesitas algo?
No.
De acuerdo.
Mensaje recibido De: Peter Hadley Papá, no llegaré a casa esta noche.
Hablamos mañana. Te quiero, Peter Fin Mensaje
¿Bogart?
¿En dónde estamos?
En casa.
¿Esto es Malibú?
No.
A esto le llaman la Última Costa.
No durará mucho más tiempo, te lo aseguro.
Wal-Mart está en camino.
¡Oh, cielos!
¿Estamos persiguiendo a alguien?
Y no te dejes engañar por toda la
naturaleza-amor-paz-hippie,
ya sabes, la cosa espiritual.
La gente que se mudó aquí
se toma muy en serio el negocio de la marihuana, ¿sabes?
Espera. ¿marihuana?
¿Cómo droga, eh, vendedores?
"Vendedores de droga". No, los que cultivan, granjeros, sabes.
Yo no. Me salí.
Toma, agarra el volante un segundo.
Eh, creo que eso es un...
Estamos bien, estamos bien. Estás bien.
Gracias.
¿Deberías estar fumando mientras estamos...
Oh, sí, créeme.
Lo necesito.
O te has metido demasiado o nada.
¿Estás listo?
¿Para?
Eh, ¿Bogart?
¿Hola?
¿Bogart?
¡Oh, Dios!
¡Vete al carajo!
Oh, Dios.
¡Vete al carajo, desgraciado!
¡Jack, deja la maldita arma!
¿Qué está pasando aquí?
Oh, las rosas de Rosie estaban tan bellas este año. Estaban preciosas.
Eran divinas.
Y entonces este maldito venado hijo de puta...
¿Qué pasa, Jack?
¿Cuántas veces te he dicho
que no te aparezcas sin decir nada?
¡Más vale que te vayas de aquí
- ahora mismo, señorita! - ¡Maldición, Jack!
- ¡Pudiste haber matado a nuestra...! - Lo siento, abuelo.
Solo estaba jugando.
¡Oh, Annabelle!
Te estás poniendo tan grande que ya no te puedo cargar.
¿En dónde está tu papi?
- Ven adentro. - Hola.
¡Earl, Earl, Earl!
Me da gusto verte, amigo.
Qué gusto verte, amigo.
Sí, hace tiempo.
- Hola. - Te ves bien.
Igualmente.
Santo cielo.
NIETZSCHE ERA PIETZSCHE
Hola.
¿Eres un gatito?
Oh, no, gracias.
Gracias.
Traer a los perros con correas es una maldita pena.
Piénsalo... perros, animales salvajes.
Pero no es solo que les pongamos
correas a estas bellas criaturas
lo que realmente me molesta.
Es el hecho alarmante de que hemos creado un entorno
en el que si no les ponemos correas a los perros
se salen a la calle y los mata un auto.
Dos toneladas de metal yendo a toda velocidad por un camino de concreto...
no se supone que existan en la naturaleza.
No son naturales.
Naturales.
Desgraciados.
Deberías probar un poco hace a la ciudad menos difícil.
Estoy bien.
Te ayudaré a empezar.
Oye, chaleco de suéter, ¿eres uno de los vagos de Bogart?
- Eh, sí. - ¿Sí?
Sabes que no eres nada especial.
Gracias. Tendré eso en mente.
Sabes, podría ser que ella no quiera hablar contigo...
Muchachos, no sean duros con él.
Solo lo saludábamos.
Oye, Bogey, hace tiempo que no te veo. ¿Cómo va todo?
Luces muy Humboldt, Steve-O.
Muchas gracias.
Sí.
¿Qué ha estado pasado con ustedes, muchachos?
Oh, ya sabes, la mierda de siempre. Estamos arreglando la casa.
Tenemos una TV enorme que es HD. Es jodidamente monstruosa.
- Oigan, yo... - Oh, también iremos juntos
con Max en ATV este verano.
No iré a ninguna mierda con ustedes, muchachos.
Bueno, debes estar ahorrando para algo, ¿cierto?
No te veo mucho por la ciudad, Max.
¿Puedo decir algo?
Amigos, he estado ocupado.
- Ha estado ocupado. - Disculpen...
Ocupado, sí, como sea.
Oigan, tengo un sistema de sonido nuevo. ¿Quieren verlo?
- Sí, tenemos un subbafle. - Esta cosa es increíble.
- Bogart... - Es enorme. Tiene cuatro bocinas...
Bogart...
- Es el subbafle... - Cierto, es el subbafle.
- ¿Subbafle? - Sí. Vamos a verlo.
- ¿Vamos a verlo? - Vamos.
- ¿Cuántas bocinas? - ¡Bogart!
Necesito irme a casa.
¡Oh, aquí vamos!
El pesado se va. El pesado se retira.
El pesado se va.
Escucha, te llevaré a la parada del autobús en la mañana, ¿está bien?
- Te quiero, papi. Buenas noches. - Buenas noches.
Charity, cariño, ¿le puedes enseñar a Peter dónde puede dormir?
¿Te sigo?
Es un poco difícil ver. Lo siento.
Oye, ¿por qué le dicen Bogart a tu mamá?
No es mi mamá.
Oh.
Porque apaña la mota.
Ella...
Un verbo que significa quedarse en lugar de pasar.
No deberías saber sobre toda esta cosa.
¿Qué cosa?
Toda la, eh,
la marihuana.
Solo es una planta.
Sí, pero eres tan joven.
Creo que es mejor que la cerveza.
Eres graciosa.
¿En dónde está tu mamá?
Murió hace mucho tiempo.
Oh.
- Así que, Bogart... - Ella es como mi tía.
Sus padres se fueron, así que mi abuela y mi abuelo la adoptaron
cuando era pequeña.
Mm.
Mi papá y ella tienen sexo.
Guau.
Dicen que está bien tener sexo con otra gente,
pero no creo que lo digan de verdad.
Sí.
¿Tuviste sexo con Bogart?
Eh, ¿si yo... Eh...
- No me siento cómodo hablando... - Está bien.
Así que, ¿quieres que te lea un libro?
¿Qué tienes?
Oh, aquí está mi favorito.
¿Qué tal "El Cierre de la Mente Norteamericana"?
Ese estará bien.
De acuerdo.
Deberías ayudarme con mi cosecha.
¿Cuánto estás cultivando?
¿Cuánto? Eh...
¿Mucho?
Más que mucho.
No, pero tengo un sistema, ¿está bien?
¡Max, no!
Solo necesito un par de manos al final.
Sabes que una cosecha grande es problemática.
- Sabes que la gente se da cuenta. - Santo cielo,
suenas como el maldito Jack.
¿Oh, sí?
- Sí. - ¡Oh!
Nena, en cuanto termine con esta cosecha...
Charity va a tener un hogar de verdad.
Después voy a cultivar una cosecha legal, te lo juro.
Me parece bien, cariño, en serio.
- Pero... - ¿Pero qué?
¿Qué haría yo? ¿En dónde me quedaría?
Te quedarías conmigo.
No.
¿Por qué no?
Porque no.
Porque, ¿por qué?
¡Maldita sea! Es este lugar.
Es precioso, Max, pero es una maldita trampa. ¡No puedo estar aquí!
Qué harás entonces, ¿irte a otra ciudad y cantar unas canciones más
hasta que consigas otro jodido parásito...
- Uf. Ya sabes... - ¿Qué tipo es ese?
- ¿Cómo dijiste que se llamaba? - Peter. Se llama Peter.
Oh, te sabes su nombre. Qué interesante.
Sí, me sé su nombre.
¡Porque por lo general ni te sabes su jodido nombre!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué estoy haciendo qué, pidiéndote que te quedes?
Tratando de averiguar de una vez por todas por qué no te quedas,
o no quieres o no puedes...
No puedo y ya.
En fin...
- Te amo. - Yo te amo también. Te amo también.
¡Oye, levántate!
- ¡Levántate! ¡Les dispararon! - ¿Eh?
¡Por las drogas! Cielos, todos están muertos.
- Tenemos que largarnos de aquí. - ¿Qué?
- ¡Las drogas! ¡Estamos jodidos! - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Tenemos que largarnos de aquí! - ¡Oh, Dios mío!
Papi, Peter...
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí, nos vamos de aquí!
Nos vamos de aquí. ¡Buenos días!
¡Oh, Dios mío!
¡Duele, me duele!
¿Cómo que se fue?
Como el viento.
Rara vez se queda más de una noche.
Un niño de Humboldt o no se puede ir o no puede quedarse.
- Puede que la haya enojado un poco. - ¿Va a regresar?
Tal vez... sí, volverá dentro de una semana...
- o un año. - 10 años.
10 años.
No hay servicio. ¡Carajo!
¡Carajo!
- Oh, lo siento. - No importa.
Gracias.
- ¿Estos están demasiado quemados? - Se ven bien.
Sé que te gustan quemados así que, no sé.
Correo de voz. Eh, hola, papá.
Habla Peter.
Hadley. Estoy mm...
Ahora mismo estoy...
esto es gracioso.
Vas a pensar que esto es en verdad gracioso pero, mm...
verás, estaba esta...
Sí, creo que está un poco tostado.
Papá, soy yo. Peter, otra vez.
Escucha, estoy mm...
escucha, sé que hay una forma de arreglar todo esto,
y yo me voy a encargar. No quiero que te preocupes.
Solo tengo que regresar a L.A.
Verás, estoy, bueno... No estoy...
Estos están buenos.
- Ahora estoy en medio de... - ¿Plátano?
Del mm...
bueno, como estaba diciendo, había una...
Muy bien, de verdad tengo que irme de aquí.
Te llevaré al pueblo regresando de la tienda.
Mm, no, no entiendes. Yo...
Regresaré en media hora.
No te muevas.
Cómete todo, Charity.
Está bien.
Bueno, 100 de cambio. Aquí está su recibo.
Oh, Dios.
Oh, esto es... ilegal.
Estoy en una casa de gente loca.
Um, ¿Sr. Truman?
¿Jack?
Sí, puedo escucharte. ¿Tengo que responder?
Oh, eh, no puedo encontrar el baño.
¿Por qué paramos?
Jack dijo que vio algunos pequeños cambios.
Solo quiero revisar mis plantas.
- Oh. - Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
Eh...
¿Max?
¿Max? ¿Max?
Tenemos que llegar a la estación de autobuses.
Max.
- Max, el autobús sale en... - Paciencia. Virtud. Etcétera.
Carajo.
¿En dónde has estado?
Ay, mierda.
Es tarde. Es tarde.
Te voy a decir, este negocio,
o sea, es muy imprevisible.
- Yo estoy en alerta, también. - ¿Podemos irnos?
Tengo que llegar a la estación de autobuses.
Me siento invadido de culpa por esto, en serio.
- Perdiste el último autobús. - ¿Qué?
No hay muchas opciones aquí.
Esto está frío.
- Perdí el autobús. - No hay muchas opciones aquí.
Ay, cielos.
Hubiera vuelto más rápido, amigo,
pero me topé con un problema de irrigación. Problemático.
Perdí el autobús.
- Es solo un día, amigo. - No lo entiendes.
No es solo un día.
No puedo costearme el perder más tiempo aquí.
Necesito regresar y poner las cosas en orden...
Quizá debiste pensarlo antes, antes de venir al norte.
Pero esa Bogart,
es mucha tentación.
Oye.
La carretera está ahí.
Con mucho gusto puedes pedir que te lleven.
De acuerdo.
Lo haré.
Es solo un día.
Vas a pasar aquí la noche, ¿cierto? Esto es bueno.
Tengo un problema de irrigación. Es trabajo para dos hombres.
Podría usarte.
No es que pueda poner un anuncio en el periódico.
No lo sé.
Ayudar con una plantación... de marihuana.
No puedes vivir tu vida entera de una manera rígida.
¿Puedes?
Calma, calma.
¿Este es tu jardín de marihuana?
¿Cuántos hay?
Media docena,
suficientes para sobrevivir.
Cabrones blancos, violadores, negreros.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Eso es lo que son.
No tengo tiempo para que me molesten cabrones violadores negreros.
¿Alguien podría contestar?
Tienen un monopolio en la tienda.
No son diferentes al jodido Wal-Mart.
Excepto que está en mi maldito patio.
Bob y Steve están aquí.
Ya vienen. Ya vienen, nene.
Están llegando a construir sus hoteles
y sus casas, y sus gasolineras...
el tráfico.
Vienen de las mansiones de Beverly Hills
y van a violar la tierra, van a violar a las mujeres,
y van a violar mi jodido culo.
¿Pero qué tiene de malo un poco de desarrollo?
O sea, muchas de estas casas están muy mal construidas.
Vete al carajo y muérete.
¿Qué pasó?
¿Dejaron algo?
- No. - Ni una sola.
¿Tienen suficiente dinero para arreglártelas?
- Un par de meses. - Estamos jodidos.
Bueno, pueden podar para nosotros en el otoño.
Son los Federales, arrancando hasta la última planta de la tierra.
- No fueron los Federales. - Nos robaron, Zelda.
Me pegaron con el cañón de una pistola, carajo.
- Arrancaron nuestras plantas. - Jodidos Federales.
Los Federales no se meten a tu huerta con
- una jodida pistola y te golpean. - Los vi. No fueron los Federales.
Sólidos y líquidos
se diferencian el uno del otro
por cómo el material responde al estrés.
Si el material se deforma,
se queda deforme, y se recupera
cuando se le quita el estrés,
es un sólido.
Si en lugar de eso el material fluye bajo estrés
y cambia por sí mismo
de tal forma que elimina el estrés,
es un líquido.
En el pasado han habido demasiados secretos,
demasiado espionaje.
Tendremos que adaptarnos
si esperamos sobrevivir.
¿He enloquecido y he olvidado por completo
haberte invitado a entrar?
Lo siento, fui a orinar, y, mm...
Lárgate de aquí.
Correcto.
Que tengas un día edificante en la escuela.
- Bonjour, Jack. - Ça va?
Nos preguntábamos si tú o Max
contribuirían con el Huerto de Lápices este año.
De hecho, los dos, si Dios quiere.
Merci. Estamos muy agradecidos.
- Nos da gusto contribuir. - Discúlpeme.
Niños, allez! Vite!
¿El Huerto de Lápices?
Hace un tiempo atrás muchos de nosotros nos cansamos
de llevar a nuestros niños en el auto 50 km. Hasta la escuela.
Así que construimos este lugar,
financiado anualmente por los padres de los niños que pueden.
Una o dos plantas... Huerto de Lápices.
Dios mío. Si mi padre oyera eso
creo que le explotaría la cabeza.
Las complejidades de la relación moderna padre-hijo.
No ha cambiado mucho.
Bueno, tú y Max parecen llevarse bastante bien.
Es complicado, Capitán.
Creo que no hemos alcanzado el horizonte de los eventos.
¿El horizonte de los eventos?
El horizonte de los eventos es el punto
alrededor del agujero negro
en donde nada más allá de ese punto puede escapar,
ni siquiera la luz.
A lo que voy es que alcanzas la sabiduría desde donde no hay regreso.
Si lo has cruzado...
ese horizonte de los eventos...
¿Cómo lo sabrías?
Porque te desgarrarías,
molécula por molécula.
Tú sigues intacto, así que no te preocupes.
Sí.
Oh, hey. ¿Listo para ir a la estación del autobús?
Eh... ejem...
Control de bichos, ingenioso.
Oh, sí.
Ayuda a proteger las plantas.
¿Por qué no te ocupas de ese lado de allá?
Oh, estos brotes. Oh, Dios mío.
Maldito púrpura. Me encanta.
Precioso.
¿Hace cuánto que fumas eso?
Fui al escondite de mi mamá cuando tenía...
ocho.
O nueve.
Cuando tenía ocho años estaba...
Estaba tomando k ool Aid y viendo "Los Pitufos".
Tú tienes tus drogas, yo tengo las mías.
Déjame ver eso.
¿Qué? Es medicina, ¿cierto?
Solo es una flor, amigo.
Adelante.
Solo...
No es tan malo.
Tienes que mantenerlo en tus pulmones.
No debes toser, ni exhalar.
¿Se supone que sienta algo ahora?
Porque no siento nada.
Lo que es extraño, porque una vez que inhalas,
ese THC debería
viajar por el árbol bronquial,
bañando el cerebro y a los órganos vitales en segundos.
Debería sentir algo, ¿no?
No me siento drogado.
¿Estoy drogado?
No me siento drogado.
El sol...
Mm.
No me siento drogado.
¿No te preocupa la policía?
¿Los cerdos locales?
Para nada, amigo.
Los Federales... de ellos hay que preocuparse.
Ellos vienen más tarde, durante la cosecha.
Esos desgraciados, están financiados.
Tienen helicópteros y aviones observadores,
fuerzas ex-especiales.
Vinieron algunos años atrás.
Yo tenía suficientes plantas... tal vez 10 o eso, solo para pasarla bien,
pagar mi renta, comprarle ropa nueva de la escuela a Charity,
libros y esa mierda.
Pero eso suele ser suficiente para hacerlo...
plantas pequeñas, no hay problema.
Pero ese no fue el caso esta vez.
Vinieron volando.
O sea, los Federales, quieren las cosechas grandes
para poder reportar esa mierda en las noticias.
Pero vinieron volando, haciendo círculos.
Ten hacen el Círculo de la Muerte.
Si te toca el Círculo de la Muerte,
tienes que correr como loco,
bajar hasta la playa y esperar.
Y con suerte, cuando regresas,
tus cosechas siguen ahí.
¿Solo corres hasta la playa?
Los Federales solo quieren las plantas, amigo.
Si no andas por ahí cuando se las llevan,
entonces te salvas de la cárcel.
Fue entonces que perdí todo, amigo.
Perdí todo. Me mudé al tráiler.
Tuve que mudar a Charity con Jack y Rosie.
Ese es el trato.
Te diré, la gente por aquí,
no tiene un plan, ¿sabes?
No lo hago por la TV de HD,
y la jodida venta de muebles, ¿sabes?
Estoy cuidando lo mío.
Max, me olvidé del autobús.
El autobús.
Oh, Charity, eso es maravilloso.
Jack, mira. ¡Charity enrolló una belleza! Es innata.
- Ya estás. La primera hasta Marte. - ¿En serio?
- ¿Marte? - Oh, Dios, cielos.
La abuela va a colonizar Marte.
¿Te refieres al planeta?
Qué estúpido...
Es un proyecto importante.
Hablando de manera práctica,
vas a tener que transformar el planeta, ¿cierto?
Y la mejor forma de hacerlo...
No conozco otra manera de decirlo...
tienes que orinar afuera.
Te sales de la bóveda y orinas.
Aquí lo hacemos todo el tiempo. No es gran cosa.
El excusado está ocupado. Solo orinas afuera.
¿Se va a llevar mucho tiempo?
Sí, Peter, va a tardar mucho tiempo,
exactamente por eso voy a...
Jack, estamos hablando
de colonizar un jodido planeta.
Es un proceso.
El mundo no se construyó en un día, Jack.
Es un proceso.
A lo largo del tiempo, múltiples generaciones,
eso logrará una diferencia.
¿No podrías hacer popó dentro de la cúpula y ya
y tener tuberías que bombearan el popó hasta afuera?
¡Dijo "popo"!
Sí. Se podría.
Tú eres parte del proyecto, Peter. Estás aceptado.
¡Sí! ¡Eso es genial!
Llevas años hablando de Marte.
Este muchacho escucha un minuto
y cambia todo el plan.
Oh, esa es una gran idea.
Bueno, esta es la segunda parte del plan.
Le dices a la gente, de acuerdo, puedes venir a Marte,
ser uno de los primeros colonizadores
pero tienes que trabajar el suficiente tiempo,
por cierta cantidad de tiempo a ser determinada,
y luego te toca una parcela de tierra.
Una parte de Marte puede pertenecerte.
¿Alguien puede hacer esto?
- ¿Y los criminales? - Permitiremos criminales.
¿Exactamente qué es un criminal?
Marte será un lugar para que la gente tenga un nuevo comienzo,
totalmente fresco. ¿No sería encantador?
¡No vamos a joder este proyecto!
Probablemente no aceptemos asesinos y violadores,
pero si te robaste una cosita...
Un caramelo, un riñón...
¡Marte te aceptaría!
La mujer está desquiciada,
demente.
Te voy a decir esto:
Si esa mujer llega a Marte alguna vez,
pueden olvidarse del planeta.
Tendremos que continuar hasta Venus.
Bueno, Charlie, solía ser una idea adorable.
Pero ahora... esta niña aquí,
es una historia completamente distinta.
Esta debería ser el líder de la expedición.
¿Qué dices?
Alcalde de Marte.
Bueno, acepto.
Puede que no fantasees
O trates de ser tranquilo
Pero eso no me importa
Es el amor que siento Cuando me miras a los ojos
No hay otro amor Más que tú
Cuando estás lejos, amor
De alguna forma te quedas, amor
De todos los misterios arriba, amor
Es en ti que sigo pensando, amor
Otros pueden tratar De prestarme sus corazones
Pero nunca podrán
Tienes a mi alma de un hilo
No hay otro amor Más que tú
Estoy feliz de no hacer nada
Soñando en esa neblina
Con el día vendrán las margaritas
Yo y mi pequeña locura
El tiempo pasa rodando
Los recuerdo se desvanecen
Pero este día Siempre será verdad
Oh, soy tu chica
Y tú eres mi hombre
No hay otro amor más que tú
¡Sí!
Muy lindo.
Esofagogastro- duodenoscopía.
¡Esofago gastro...
duodenoescopía!
¿Estamos sentados ociosamente?
¿Qué?
Lo que estamos haciendo.
Ahora mismo.
¿Lo considerarías sentarse ociosamente?
Supongo.
Mi padre nunca me dejó sentarme ociosamente.
Debe ser un tipo jodidamente productivo, tu padre.
Sí.
Mi madre...
no pudo soportarlo y se fue cuando tenía cinco años.
Así que...
Sí, lo decía en sentido literal.
"No puedes sentarte ociosamente.
Hay demasiada vida que vivir, James".
- ¿James? - Es mi segundo nombre.
Peter James.
Mi segundo nombre es El.
En serio.
No, no es cierto.
¿Tus padres te nombraron Max El Truman?
No, mi segundo nombre de pila es Forrest,
pero lo cambié, legalmente.
Cuando tenía 11 años
estaba obsesionado con Alejandro El Grande,
no podía apartarlo de mi mente.
Así que les dije que era suficientemente grande para decidir
y cuidado con no permitirme hacerlo.
- Eso es increíble. - No lo es.
Es jodidamente estúpido.
Debieron haberme dicho que me callara, carajo.
- Esto está muy buen. - Mm. Muy bueno.
Tu receta.
Así que, ¿estás disfrutando tu verano aquí
entre estos lotófagos, Capitán?
Bob y Steve están aquí.
Así que, cuando esto termine, ¿qué sigue?
- ¿Cuándo esto termine? - Ajá.
¡Oye, Profesor!
- ¿Eres profesor? - Era.
- ¿De qué? - Física, por supuesto.
Esos fascistas de UCLA todavía desearían que Jack regresara
y publicara el trabajo que él y Charlie...
¿UCLA? Yo voy... fui... a UCLA.
La vida universitaria es una distracción completa.
Necesitamos aislamiento y un lugar en donde enfocarnos.
Cuando este trabajo haya terminado, todo el mundo cambiará.
¿Y te fuiste así nada más y viniste aquí?
¿Cuándo?
Carajo, han pasado 25 años.
Necesitamos alejarnos de cosas.
¿Quién quiere más?
- Yo. - Yo.
BAR LOGGER
No me voy a quedar aquí. No me daré por vencido.
O sea, esto es solo temporal.
- Tú diles, Peter. - O sea, ¿quién hace eso...
en serio... abandona el mundo,
viene aquí y se queda?
Jack, Rosie, tú.
- Sí. - También yo.
Y fuera de eso, casi todos,
casi todos los de aquí.
¿Cómo terminaste aquí?
Igual que tú... seguí a una chica.
En realidad yo no seguí a una chica, amigo mío.
Yo no seguí a la misma chica en esa época.
Espera.
¿Te refieres a Bogart?
¿Hablas de Bogart?
¿En serio?
¿No me digas?
- ¿Tú también? - Ajá.
Soy de aquí.
Oye, Sophie, ¿estás sola esta noche?
Claro que no.
¿Adónde va?
Deberías ladrarle, Steve.
Bueno, larguémonos de aquí.
Yo no me voy de aquí.
Esper... adó...
Estos son los desgraciados que deben haber robado nuestro huerto.
¿Esos tipos? ¿Lo crees?
No le dijimos a nadie más que a Sophie en donde estaba el jodido huerto.
- ¿Vas a decir algo? - Yo voy a decir algo.
No vas a decir un carajo.
Cuando esté listo, Podría decir algo ahora si quisiera.
- Eso está mal. - Lo diré cuando esté listo.
Discúlpenme, caballeros.
¿Ustedes se robaron sus plantas?
Sí, jefe. Te hablo a ti. ¿Te robaste sus plantas?
- Te hizo una pregunta. - Hablo en serio.
Sr. Leñador.
Mire, sé que lo criaron en un granero
pero no puede ir por ahí robándose el sustento de la gente,
porque, ya sabe, es una cobardía.
- ¡Oye! - ¿Qué carajo?
...el argumento perfecto contra la clonación.
- No, no, no, mira... - Eh, alto, alto.
Cállate, carajo.
Yo estaba aquí el otro día.
Hay algo que tienes que ver. Ven.
Sh.
- ¡Sh! - ¡Sh!
- Oh, Dios mío. - ¿Qué carajo es esto?
¡Sh! Cállense.
¿Cuántos hay ahí?
Deben haber cientos, amigos.
Algún maldito desgraciado salió bien librado.
Deberíamos llevarnos algunas.
- Carajo, ¿tú crees? - ¿Por qué no? Nos salvaría.
Hay tantas que dudo que nadie lo notara.
De acuerdo, hagámoslo.
Oye, ¿por qué hay una bolsa de dormir ahí?
¡Pistola! ¡Pistola! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡No puedo ver un carajo! ¡No puedo ver, amigo!
¡Cállate la boca! ¡Corre!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Cuesta abajo!
- ¡Vámonos! - ¡Corran!
¿Qué carajo?
- ¿Qué carajo? - ¿Qué fue ese huerto enorme?
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Bromeas?
- ¿Todo eso era tuyo? - ¿Qué carajo haces?
- Max, no tenía idea. - ¡No te acerques, carajo!
- ¡Sal de aquí! - Max, yo no sabía.
¡Lárgate de aquí!
¡Mantente alejado de mis jodidas plantas!
- ¿Cuántas tiene? - ¿Perdón?
No te disculpes. Solo responde la pregunta.
¿Cuántas tiene?
¿Cuántas?
Siéntate, Pete.
Esta hierba ha sido parte de la civilización humana
desde antes de ser civilizada.
Han hallado fibras de marihuana en excavaciones arqueológicas
en las comunidades asiáticas en China
desde el 4.000 AC.
Los monjes taoístas en el quinto siglo
pensaron que podía predecir el futuro.
Pero actualmente es ilegal.
He perdido demasiados amigos debido a ella,
gente buena... no ladrones, asesinos,
solo personas como tú y yo.
Desde que los mexicanos han cruzado la frontera,
los Federales han inclinado sus recursos hacia ellos,
sus carteles cultivando plantas por miles,
guardias armados, pistolas.
Comparado con ellos no somos más que tiendas familiares.
Pero eso no significa
que podemos hacer lo que queramos.
Es un hombre tonto
el que subestima a sus enemigos.
Es un hombre estúpido
el que subestima a los Federales.
Escucha.
La alondra, heraldo de la madrugada.
Vamos a saludarla, ¿quieres?
Vivimos fuera de las coordenadas,
armoniosamente dentro de los sistemas de la tierra,
y nos empeñamos por mejorar este maravilloso lugar
en el que temporalmente... temporalmente
residimos.
Y de esta vida,
cultivamos marihuana.
Pero después de todos estos años,
he tenido 20 plantas en total,
suficientes para sobrevivir.
Más que eso y estoy tentando a mi suerte.
La gente podría decir que soy un criminal,
y sí... pero vivo una vida
sin avaricia,
una vida en la que protejo a mi familia...
a cada uno de ellos, hasta a ti, Peter.
Y si permitimos que la avaricia entre en nuestras vidas
entonces hemos destruido la única cosa para la que vinimos aquí.
¿Por qué viniste aquí?
La salvación.
Te estoy diciendo esto para conscientizarte
de las vastas consecuencias
de en lo que puedas estar o no envuelto
en esto, tu pequeña estancia de verano en el bosque.
Encontré esto en mi tierra.
Los Federales están aquí.
Alguien ha sido descuidado,
y ahora todo cambia.
¿Qué quiere decir eso?
- ¿Qué vas a hacer? - Lo que sea que tenga que hacer.
Así que voy a preguntar una vez más,
¿cuántas plantas tiene Max?
Jack, no vas a creerlo,
ese maldito venado se comió el resto de mis rosas.
¿De qué hablan ustedes dos?
Oh, Peter solo está consintiendo a este viejo
mientras chacharea sobre el mundo de la física.
Bueno, vamos a comer.
¡Charity!
No lo sabía. ¿Por qué no me dijiste?
Dime de nuevo. ¿Qué le dijiste a Jack?
No le dije nada a Jack.
- ¿No le dijiste nada? - No entiendo por qué...
Debiste haberme contado sobre la otra huerta.
- O sea, soy parte de eso. - Te lo iba a decir, hombre,
cerca del momento de la cosecha, ¡pero me alegro que no lo hice
porque me hubieras robado de todas formas!
- ¿Cierto? - Guau.
¡Carajo!
Guau, tú nunca confiaste en nadie.
¡Cállate!
¿En dónde están las planta, Peter?
Tus amigos no debieron haber comprado todo ese equipo
en un solo lugar.
¡Vete al carajo!
Sabes que tenemos suerte de que nos dejaran ir.
No consiguieron lo que necesitaban.
No consiguieron las plantas.
Por eso nos dejaron ir.
Al parecer, milagrosamente,
no les dijiste en dónde estaban.
Así que nos dieron una advertencia.
¿Qué estás haciendo?
- ¿A quién le disparaste? - ¡Sh!
Agarra la linterna.
¿Qué? ¿Jack?
Oh, Dios mío, mató a un Federal.
- ¡Jack! - Peter.
¡Sh! ¡Deja de hacer tanto maldito ruido!
- Alumbra aquí. - Es un venado.
¡Es un venado! ¡Oh!
- ¡Oh, mataste a un venado! - Sí.
Dos veces. En la cabeza. Guau.
Eh.
¿Por qué lo estás limpiando ahora?
Porque no es temporada de caza de venados.
¿Y?
Si lo dejo afuera, alguien lo va a ver.
Atraerá la atención. No es bueno
en especial ahora. Alumbra para que pueda ver.
¿Qué es eso?
Eso, querido muchacho, es una rosa.
Toma, prueba un poco de este bistec, Hadley.
¿Bistec?
Jack es un chef maestro.
- No es bistec. - Todo está en la preparación.
Así que, ¿cómo van las cosas?
Bien.
¿Hay algo que quieras contarme?
El código para marcar a la Antártica
es 672.
Los Federales están aquí, sabes.
Lo sé.
Solo quería estar seguro
de que no hay razón para que se queden.
¿Ahora vas a ser un padre, Jack?
Vamos, Max, no puedo evitar si vas...
Tal vez, Dr. Truman,
tal vez estén aquí los Federales
porque se mueren por conseguir
toda esa investigación que has estado haciendo, ¿cierto?
Todas esas cosas que has estado haciendo todos estos años,
¿cierto, Jack?
Quizá no vean la hora de conseguir todo eso.
¿Por qué tienes que ser siempre el más jodido?
Oh, Charlie, ¿qué vamos a hacer con él?
¿Quién es Charlie?
Oh, Charlie es mi primer marido,
el padre de Maxie.
¿El padre de Max?
- Pensé que Jack era... - No.
Todos vinimos aquí juntos.
Charlie, Jack y yo.
Charlie trabajaba con Jack en UCLA.
Ellos eran amigos. Todos éramos amigos.
Eran una gran pareja, él y Jack...
Las filosofías de Charlie y la ciencia de Jack...
excepto cuando estaban tomando,
lo que era más veces que cuando no tomaban.
Charlie quería dejarlo desesperadamente.
Y cuando se puso mal, a Charlie le daban convulsiones
cuando necesitaba un trago.
Y cuando encontró un poco de éxtasis
de algunos chicos en el camping
era una pastilla azul que tenía una A,
y cuando empezó era increíble. Era una cosa maravillosa.
Y empezó a tomar estas pastillas en lugar de beber
y durante dos meses paró por completo.
Jack no lo podía creer.
Me dijo, "Lo logró. Charlie lo logró".
Pensamos que este lugar, la vida que vivimos, lo salvó.
Y entonces un día Charlie estaba teniendo una de estas convulsiones
y realmente necesitaba un trago
y ya no nos quedaban ninguna de estas pastillas.
Y él me está gritando para que le consiga algo
y yo no puedo encontrar nada.
Y finalmente me fijo en un cajón y encuentro
media tableta de ácido que era muy vieja,
y dije, "Solo tómala, Charlie".
Solo te va a llevar a un reino diferente".
Así que la tomó y se fue.
Pero después de un tiempo regresó
y dijo, "No sé qué carajo me diste.
Me duele cada célula del cuerpo".
Y yo dije, "Oh, no, vayamos al hospital".
Él dijo, "No, voy a hacer un viaje".
Siempre le gustó manejar. Eso lo calmaba.
Así que se fue.
Y esa noche, a las 2:00 de la mañana,
algo me despertó.
Me sobresaltó despertarme a las 2:00,
porque por lo general no me pasa.
Y dicen que fue entonces que murió.
Fue cuando se cayó por el acantilado,
como Wile E. Coyote.
No sabía que decirle a Max,
así que solo le dije lo que Charlie siempre le dijo...
que no se tomara todo tan en serio.
Más tarde, todos fuimos al lugar favorito de Charlie
con el panorama de la bahía,
Jack, Maxie y yo.
Yo estaba tan furiosa que me quedé ahí parada
y dije...
"Muy bien, Charlie, quiero algo espectacular.
Espectacular. ¡Espectacular!
¿Entendiste?"
Y Jack dijo, "Bueno, el sol se está poniendo",
y yo dije, "Bueno, vamos a empezar".
Y en cuanto dije, "Vamos a empezar",
miramos hacia la caleta
y comenzó una tormenta que apareció de la nada...
de la nada... y dijimos, "¿De dónde salió eso?"
Y de repente hubo una pequeña chispa
y estos vientos de 80 km. Por hora.
Y cobraban intensidad, con estos puños que le salían,
viniendo de la colina. Como...
así.
Y yo hacía... O sea yo estaba...
Yo estaba gritando. O sea, yo estaba...
gritando.
Mi cabello se levantaba y...
¡Tan solo sé que es Charlie!
Y después la tormenta se despejó así nada más.
Cuando muchas cosas malas pasan y tu vida cambia
y te encuentras parado sobre un acantilado,
diciendo, "Bueno, está bien, ¿ahora qué?"
Ahora, me gustaría comer un poco de venado.
Regresa a L.A. Conmigo.
- Sí. - No estoy bromeando.
En serio, ¿por qué no?
Para comenzar de cero.
Podrías traer a Charity,
y empezar de nuevo, amigo.
Eso podría ser genial.
Casarte, tú y yo.
Festejar con cenas.
- Podríamos entrar a un gimnasio. - Sí, entrar a un gimnasio.
Mm.
- ¿Estás seguro? - Ya no más.
O sea, ¿qué es lo que tú...
no puedes seguir haciendo esto.
Max.
Estoy fuera.
No, no estás fuera.
Max, esto es...
Ya no puedo ser parte de esto.
Ya fue demasiado lejos.
Pete, esto no es solo vacaciones de verano, ¿bien, amigo?
Ese demasiado tarde para irte a casa.
Es demasiado tarde.
¡Esto no es un maldito juego!
Solo veo otro caso desesperado, patético
uno de los parásitos jodidos de Bogart, ¿sabes eso, Pete?
¿Algo sale mal y el buen doctor sale corriendo?
¿Soy patético? ¿Soy patético?
Tú eres cultivador de mota, Max.
Yo logro hacer más en una semana
que lo que has hecho en tu vida entera.
¡Peter!
¡Pete!
Si no logro hacer esto,
Charity va a terminar igual que yo.
Estamos jugando a las escondidas.
Oh.
¿Por qué estás tan triste?
¿Alguna vez piensas en lo que quieres ser cuando crezcas?
Un astronauta.
¿Y tú?
No lo sé.
No importa.
¿Lo crees?
¿Crees que eso esté de verdad bien?
Se siente más bien como un desperdicio.
¡Charity, te veo!
Oh, arruiné tu escondite.
No importa.
El abuelo Jack gana de nuevo.
- No. - Sí.
No. Eso no es justo. Hiciste trampa.
No sé cómo puedes decir eso.
Puedo decir que eres un tramposo.
¿Peter?
- Papá. - Peter.
¿Cómo llegaste aquí?
Estrella 69 y Mapquest.
Así que, Sr. Truman,
¿a qué se dedica?
- Cultivo mota. - ¿Lo siento?
Claro que lo siente.
¿A qué se dedica usted?
Soy médico y profesor de medicina
en la Universidad de California, Los Ángeles.
¡Oh, eso es maravilloso!
Jack y yo estamos buscando a un doctor.
Necesitamos una receta nueva para marihuana médica.
Creo que podría ser un poco atrevido, dadas las circunstancias,
pero pienso que ya que está usted aquí...
nos legalizaría un poco.
Sería muy útil.
No.
Sabe, yo era profesor en UCLA.
¿Lo era?
¿Y qué lo impulsó a irse y mudarse al bosque?
Bueno, yo no quería comprometer a mi alma.
Está bien. Pienso que ya oí suficiente.
Sr. Y Sra. Truman.
Peter, nos vamos.
Peter.
Lo siento.
Peter.
Te compré un... pod.
¿Qué?
Ya sabes, ¿uno de esos reproductores de música digital?
Te compré uno.
Ya tengo uno.
Bueno, lo puedes devolver,
comprarte algo más entonces.
Está bien.
Yo, eh...
Te aprobé en el examen.
¿Qué?
Tu último curso. Te aprobé.
Tu residencia empieza en dos semanas.
¡Cielos!
¡Dios!
¿Max?
¿Qué, conoces a esta gente?
Ay, mierda.
Peter, ¿qué estás haciendo?
Vete cuesta abajo. Te veo en la playa.
- ¿Qué? - ¡Solo vete a la playa!
¡Peter, maldita sea!
¡Sal! ¡Sal!
Oye, ¿me consigues uno también?
- ¿Alguno ha visto a Max? - ¿Jack?
Tal vez debería ir contigo, Jack.
No es buena idea.
Agarra una bolsa. ¡Anda!
Date prisa.
Bueno, toma.
¡Sh! ¡Sh!
¡Jack, agáchate!
¿Cómo carajo nos encontraste?
Un ciego pudo haberte seguido la pista.
No me iré.
Te matarán.
No vas a hacer eso.
Nos quedaremos en un motel.
Pasaré por la mañana antes de irnos.
Lamento todo, Max.
No te lo tomes tan en serio, amigo.
¿Te queda algo ahí?
Cielos, Max.
Lo siento, Tommy. Lo siento.
Supongo que no regreses nunca más significa te veo mañana, ¿no, Tommy?
- Ve a dormir un poco, Max. - Vete al carajo, Tommy.
Carajo
Al carajo.
Cariño, cariño.
Max El Truman
Te quiero, papi.
Este lugar sí que es algo especial.
Sí.
Sí, ¿no es cierto?
Escucha, papá.
Te quiero.
Yo también.
No voy a tomar esa residencia.
Ya veremos.
Oye, Jack, nos vamos a ir.
¿Jack?
Fue idea mía venir aquí.
Fui yo quien convenció a Charlie de venir.
Cielos, estúpido...
- Jack... - ¿Qué es esta...
- ¿Esta jodida tontería? - ¡Jack, basta!
- ¡Maldita sea! ¡No! - ¡Jack!
¡No, no! ¡No tengo nada! ¡No tengo nada! ¡No tengo nada!
- No, eso no es verdad. - ¡Nada! ¡Nada!
Escúchame. Tienes tanto.
Rosie está contando contigo.
Tienes a Charity. Tienes a Bogart.
Tienes este lugar, es un lugar precioso
que puede traer a la gente de nuevo a la vida.
Vamos, Jack. Ni siquiera has cruzado el horizonte.
Está bien.
Peter, Peter, Peter, Peter.
Sí, sí, sí, sí, eres bueno, eres bueno.
Dale las gracia a Bogart.
Oye...
Nos vemos en Marte.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Oh, me alegro.
Gracias.