1
00:00:00,500 --> 00:00:06,313
תורגם וסונכרן ע"י
ZORRO & FoxRiver & XmonWoW
2
00:00:07,168 --> 00:00:12,327
Extreme חברי צוות
3
00:00:20,016 --> 00:00:23,832
,כשחזרתי מהמרפאה
.כולם ישנו
4
00:00:23,834 --> 00:00:27,904
בדרך כלל הם היו שומעים
.את המשאית שלי
5
00:00:27,905 --> 00:00:31,598
.אנחנו גרים באמצע שום מקום
6
00:00:31,599 --> 00:00:33,823
חניתי אותה בערך
חצי מייל במורד הכביש
7
00:00:33,824 --> 00:00:38,060
והלכתי הביתה. אבל
.חבר שלי שמע אותי
8
00:00:39,992 --> 00:00:43,097
.הוא שומע הכול
9
00:00:43,099 --> 00:00:45,111
כשהוא נכנס פנימה
,לראות מה קרה
10
00:00:45,112 --> 00:00:49,855
.ניסיתי להעמיד פנים ישנה
11
00:00:49,856 --> 00:00:53,338
אבל לא יכולתי
.לשמור את זה בפנים
12
00:00:54,724 --> 00:00:57,618
.התחלתי לבכות
13
00:01:01,690 --> 00:01:03,829
.המשיכי
14
00:01:03,830 --> 00:01:05,844
.מצטערת
15
00:01:05,845 --> 00:01:09,579
.בכיתי כמו משוגעת
16
00:01:09,581 --> 00:01:11,510
.הוא החזיק אותי
17
00:01:13,483 --> 00:01:15,497
...וקיוויתי
18
00:01:15,498 --> 00:01:18,602
קיוויתי שלא הייתי
.עושה את זה
19
00:01:21,373 --> 00:01:22,715
...קיוויתי
20
00:01:24,269 --> 00:01:28,297
שכל זה עדיין היה בתוכי
.ושזה עדיין היה בחיים
21
00:01:32,034 --> 00:01:34,299
.יש לי ארבעה מהם עכשיו
22
00:01:36,523 --> 00:01:40,133
,אני לא יודעת למה
אבל כשאני עושה אהבה
23
00:01:40,134 --> 00:01:42,146
.אני לא יכולה להרגיש כלום
24
00:01:46,891 --> 00:01:51,508
...לפעמים אני חושבת
25
00:01:55,411 --> 00:02:03,445
אני לא יכולה ממש למצוא
,סיבה להמשיך לנסות
26
00:02:05,441 --> 00:02:07,958
.כדי להמשיך
27
00:02:16,102 --> 00:02:18,156
אתה לא אמור
?להגיד משהו
28
00:02:20,339 --> 00:02:22,352
אני מתכוונת, הרגע אמרתי לך
29
00:02:22,353 --> 00:02:25,892
שאני חושבת להתאבד
.ושאין לי סיבה לחיות
30
00:02:32,384 --> 00:02:35,867
.כן. כן
31
00:02:39,603 --> 00:02:43,758
...אני חושב שמרשם ל
32
00:02:45,438 --> 00:02:50,136
...פאקסיל, יכול להיות
33
00:02:50,137 --> 00:02:52,822
.המרשם הנכון
34
00:02:55,384 --> 00:02:57,102
.בסדר
35
00:03:00,251 --> 00:03:02,264
?משהו נוסף, פיטר
36
00:03:11,502 --> 00:03:15,696
...לא יכולה להרגיש כלום"
37
00:03:15,697 --> 00:03:20,566
"...אין עוד סיבה להמשיך"
38
00:03:21,826 --> 00:03:23,837
?פאקסיל
39
00:03:23,839 --> 00:03:25,768
?באמת
40
00:03:28,583 --> 00:03:31,474
,בסדר גמור. סנדרה
.את הבאה בתור
41
00:03:31,476 --> 00:03:32,943
.בסדר
42
00:03:35,893 --> 00:03:45,635
- מחוז המבולט -
43
00:04:02,912 --> 00:04:04,464
הוא אמר שאתה צריך
.להיכנס עכשיו
44
00:04:04,465 --> 00:04:06,101
.תודה
45
00:04:06,103 --> 00:04:08,577
?הוא קצת קמצן, הלא כן
46
00:04:08,578 --> 00:04:11,262
.הוא... הוא לא כל-כך גרוע
47
00:04:13,866 --> 00:04:15,415
.יש לי משהו עבורך
48
00:04:19,406 --> 00:04:20,371
?כאן. -פיטר
49
00:04:20,372 --> 00:04:22,132
.נתראה, תנין
50
00:04:29,351 --> 00:04:31,365
זה מסמך קבלה
לאחד ממחוזי המנהל
51
00:04:31,366 --> 00:04:33,799
.הטובים ביותר בארץ
52
00:04:33,800 --> 00:04:36,990
קיוויתי שהפגישה
.הזאת תהיה חגיגה
53
00:04:39,131 --> 00:04:43,620
...אבל אני
.חייב להכשיל אותך
54
00:04:43,622 --> 00:04:45,551
?מה
55
00:04:45,552 --> 00:04:48,488
.אני יכול לנסות חזק יותר
56
00:04:49,621 --> 00:04:53,147
.למדתי ללא הפסקה
57
00:04:53,148 --> 00:04:56,714
.לא ישנתי כבר שלושה ימים
58
00:04:56,715 --> 00:04:59,190
...אני חוזר על החומר, אני
59
00:04:59,192 --> 00:05:02,045
אני קצת... -אם הבחינה
,היום הייתה אמיתית
60
00:05:02,046 --> 00:05:04,269
.היית מעמיד חיים בסכנה
61
00:05:04,270 --> 00:05:09,095
ולמרות שאני מאמין שאתה
,יכול להיות רופא נהדר
62
00:05:09,096 --> 00:05:11,403
.יש לי את חובתי המוסרית
63
00:05:11,404 --> 00:05:13,417
,אבל אבא
64
00:05:13,418 --> 00:05:16,523
אם אכשל, לא
.אסיים את לימודיי
65
00:05:16,525 --> 00:05:19,000
.אפסיד את מחוז המנהל
66
00:05:19,001 --> 00:05:21,938
,פיטר
67
00:05:21,939 --> 00:05:23,866
.למדנו כה קשה לזה
68
00:05:25,758 --> 00:05:27,896
אני מאוכזב
.באופן שלא יאומן
69
00:05:33,103 --> 00:05:37,383
.ברכותיי
70
00:06:04,663 --> 00:06:05,753
.אידיוט
71
00:06:17,062 --> 00:06:21,115
- מופע ג'אז הלילה -
- בכיכובה של גב' בוגארט טרומן -
72
00:06:21,576 --> 00:06:23,127
...תוכל להגיד לי בבקשה
?מה-
73
00:06:23,128 --> 00:06:24,443
?אם תהיה חבר שלי
74
00:06:24,444 --> 00:06:26,693
,אני הבחורה בשבילך
.אז כדאי שתתמודד עם זה
75
00:06:26,795 --> 00:06:28,866
,אם אי-פעם תאבד את אהבתי
,אתה יודע שאינך יכול להחליף אותה
76
00:06:28,867 --> 00:06:31,056
אני חושבת שזה הזמן בשבילך
,שתתחיל להעניק לי קצת אהבה
77
00:06:31,057 --> 00:06:33,621
בגלל שאני חמה עליך
,יותר מתנור חם
78
00:06:33,622 --> 00:06:35,886
זה הזמן שלי ושלך
,לעשות קצת אהבה
79
00:06:35,888 --> 00:06:38,026
מותק, תחזיק אותי קצר
!ותעשה מה שאומר לך
80
00:06:38,027 --> 00:06:40,041
...אני
...אני-
81
00:06:40,042 --> 00:06:42,393
...אני רוצה
...אני רוצה
82
00:06:42,394 --> 00:06:44,238
...אני רוצה אותך
...אני רוצה אותך-
83
00:06:44,239 --> 00:06:46,756
...אני רוצה ש
...אני רוצה ש-
84
00:06:46,757 --> 00:06:48,728
...אני רוצה שתהיה
?מה-
85
00:06:48,730 --> 00:06:50,240
.אני רוצה שתהיה חבר שלי
86
00:06:50,241 --> 00:06:52,801
.מיד
.כך אעשה-
87
00:06:52,802 --> 00:06:54,689
...האם אתה
...האם אתה-
88
00:06:54,690 --> 00:06:57,038
...האם אתה בבקשה
...האם אתה בבקשה-
89
00:06:57,039 --> 00:06:59,643
...האם אתה בבקשה תספר
...האם אתה בבקשה תספר-
90
00:06:59,644 --> 00:07:01,277
?האם אתה בבקשה תספר לי
?מה-
91
00:07:01,278 --> 00:07:03,502
?האם אתה בבקשה תספר לי
?מה-
92
00:07:03,503 --> 00:07:05,518
?האם אתה בבקשה תספר לי
?מה-
93
00:07:05,519 --> 00:07:07,530
?מתי תהיה חבר שלי
94
00:07:12,359 --> 00:07:13,407
.תודה לכולכם
95
00:07:13,408 --> 00:07:15,464
.תודה
96
00:07:15,465 --> 00:07:17,058
!הלהקה שלי
97
00:07:46,982 --> 00:07:49,333
...המקום היה רועש מדי
98
00:07:49,334 --> 00:07:51,262
.ממש חירפן לי את המוח
99
00:08:38,647 --> 00:08:43,638
אז את שחקנית
?או זמרת או משהו
100
00:08:43,640 --> 00:08:47,417
אלו כמה הופעות קטנות
.כשאני עוברת בלוס אנג'לס
101
00:08:47,419 --> 00:08:50,564
.אתה נראה כל-כך עצוב
102
00:08:52,622 --> 00:08:57,280
.שמי הוא פיטר האדלי
103
00:08:57,281 --> 00:09:00,385
.היי, פיטר האדלי
.היי-
104
00:09:00,386 --> 00:09:01,853
.אני בוגארט
105
00:09:01,854 --> 00:09:03,869
?זהו שמך האמיתי
106
00:09:06,011 --> 00:09:07,813
.לא
107
00:09:10,164 --> 00:09:13,059
!אתה תקוע
108
00:09:14,697 --> 00:09:16,249
.תקוע
109
00:09:16,250 --> 00:09:18,473
.מצטער
110
00:09:18,474 --> 00:09:21,748
,אני צריך להגיד לך
...לעולם לא
111
00:09:23,470 --> 00:09:25,398
...אני מתכוון
112
00:09:25,399 --> 00:09:27,120
אני לא יודע
.איך לנסח את זה
113
00:09:27,121 --> 00:09:29,806
.אין לי ממש כסף
114
00:09:32,030 --> 00:09:33,918
?את מקבלת צ'קים
115
00:09:38,831 --> 00:09:41,473
!וואו
116
00:09:41,475 --> 00:09:44,074
.אלוהים אדירים
117
00:09:44,076 --> 00:09:48,692
!פיטר האדלי
!וואו
118
00:09:48,693 --> 00:09:51,964
.אני מרגיש נורא
!אלוהים אדירים-
119
00:09:51,966 --> 00:09:54,735
.פיטר האדלי
120
00:09:54,736 --> 00:09:57,169
.אני מתנצל
121
00:09:57,170 --> 00:10:01,577
בנאדם, בחורה לא יכולה
לקיים יחסי מין מקריים יותר
122
00:10:01,578 --> 00:10:03,422
...מבלי שיתייגו אותה כ
123
00:10:03,424 --> 00:10:04,723
.לא, לא, לא
...אבל-
124
00:10:04,724 --> 00:10:06,654
.לא, לא, לא
.אני מתכוון, כן
125
00:10:06,655 --> 00:10:11,229
.כן, יחסי מין מקריים
...אני רק
126
00:10:11,231 --> 00:10:15,088
...אני רק
.יש-
127
00:10:15,089 --> 00:10:18,449
רק חשבתי שאת
.לא ממש מעוניינת
128
00:10:18,450 --> 00:10:21,008
.פיטר האדלי
129
00:10:21,010 --> 00:10:22,267
.אני מתנצל
130
00:10:22,269 --> 00:10:26,127
אתה פשוט לא ממש
?טוב עם אנשים עדיין, הלא כן
131
00:10:26,129 --> 00:10:28,437
...מה את
132
00:10:38,720 --> 00:10:40,438
?מה את עושה
133
00:10:40,440 --> 00:10:44,509
.יוצאת לנסיעה
134
00:10:44,511 --> 00:10:46,190
?לאן את הולכת
135
00:10:46,191 --> 00:10:49,882
.אני הולכת הביתה
?רוצה לבוא איתי
136
00:10:55,087 --> 00:10:58,024
?אתה בטוח שאתה רוצה לבוא
137
00:11:00,838 --> 00:11:05,704
זאת נסיעה ארוכה. אתה
?בטוח שאתה רוצה לבוא
138
00:11:07,299 --> 00:11:08,726
.כן
139
00:11:11,036 --> 00:11:13,048
?בסדר. אתה צריך משהו
140
00:11:13,049 --> 00:11:15,063
.לא
141
00:11:17,080 --> 00:11:18,422
.בסדר
142
00:11:37,112 --> 00:11:41,827
- .אבא, לא אהיה בבית הלילה -
- .נדבר מחר. באהבה, פיטר -
143
00:12:57,468 --> 00:12:58,390
?בוגארט
144
00:13:31,841 --> 00:13:33,769
?איפה אנחנו
145
00:13:35,030 --> 00:13:36,330
.בבית
146
00:13:38,599 --> 00:13:40,486
?האם זאת מאליבו
147
00:13:42,627 --> 00:13:44,305
.לא
148
00:13:47,831 --> 00:13:49,803
הם קוראים לזה
."החוף האחרון"
149
00:13:49,804 --> 00:13:52,908
,זה לא יהיה האחרון להרבה זמן
.אני יכולה להגיד לך
150
00:13:52,909 --> 00:13:54,375
רשת חנויות ואל-מרט
.צועדים פנימה
151
00:13:56,015 --> 00:13:57,190
!אלוהים אדירים
152
00:13:58,365 --> 00:13:59,580
?אנחנו רודפים אחרי מישהו
153
00:13:59,581 --> 00:14:01,637
ושלא יעבוד עליך
154
00:14:01,638 --> 00:14:04,239
,ההיפי הטבעי, השלו והאוהב
155
00:14:04,240 --> 00:14:06,296
.אתה יודע, הרוחניות
156
00:14:06,298 --> 00:14:09,189
אנשים שעברו לכאן לוקחים
את עסקי המריחואנה
157
00:14:09,448 --> 00:14:11,140
?ברצינות רבה, אתה יודע
158
00:14:11,175 --> 00:14:13,683
?רגע. מריחואנה
159
00:14:13,684 --> 00:14:15,318
?כמו הסמים
160
00:14:15,320 --> 00:14:19,978
,סמים". לא, מגדלים"
.חקלאים, אתה יודע
161
00:14:19,980 --> 00:14:21,908
.לא אני
.אני עזבתי
162
00:14:24,427 --> 00:14:26,105
.הנה, תפוס את ההגה לרגע
163
00:14:26,106 --> 00:14:28,708
...אני חושב שזה
164
00:14:28,709 --> 00:14:30,723
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.אתה בסדר גמור
165
00:14:30,724 --> 00:14:32,149
.תודה
166
00:14:33,704 --> 00:14:36,137
את באמת צריכה
...לעשן בזמן שאנחנו
167
00:14:36,138 --> 00:14:38,402
,כן, תאמין לי
168
00:14:38,403 --> 00:14:41,719
.אני זקוקה לזה
169
00:14:44,529 --> 00:14:47,007
.הכול קל להשגה בחיל-הים
170
00:15:00,940 --> 00:15:02,410
?אתה מוכן
171
00:15:02,411 --> 00:15:04,298
?בשביל
172
00:15:11,686 --> 00:15:13,404
?בוגארט
173
00:15:14,874 --> 00:15:17,139
?שלום
174
00:15:25,785 --> 00:15:27,128
?בוגארט
175
00:15:41,943 --> 00:15:44,000
?בוגארט
176
00:15:45,512 --> 00:15:46,811
!אלוהים אדירים
177
00:15:46,812 --> 00:15:48,070
!לעזאזל איתך
178
00:15:48,071 --> 00:15:49,119
.אלוהים אדירים
179
00:15:49,120 --> 00:15:50,084
!לעזאזל איתך, בן זונה
180
00:15:50,085 --> 00:15:52,141
!ג'ק, תוריד את האקדח הארור
181
00:15:52,142 --> 00:15:54,114
?מה קורה כאן
182
00:15:54,115 --> 00:15:57,764
הורדים של רוזי היו מאוד
.יפים השנה. הם היו יפהפיים
183
00:15:57,765 --> 00:15:59,107
.הם היו ססגוניים
184
00:15:59,108 --> 00:16:03,768
...ואז הצבי מוצץ זין הזה
185
00:16:06,076 --> 00:16:07,418
?מה קרה, ג'ק
186
00:16:19,590 --> 00:16:25,142
כמה פעמים אמרתי לך
?לא להתגנב אלינו כך
187
00:16:25,177 --> 00:16:27,228
,וכעת את צועדת לך כאן
!גברת צעירה
188
00:16:27,229 --> 00:16:29,536
!לעזאזל, ג'ק
189
00:16:29,537 --> 00:16:31,676
!יכולת להרוג אותה
.אני מתנצלת, סבא-
190
00:16:31,678 --> 00:16:33,690
.רק שיחקתי
191
00:16:35,498 --> 00:16:39,020
!אנבל
192
00:16:39,021 --> 00:16:42,630
גדלת כל כך שאני
.לא יכולה לסחוב אותך
193
00:16:42,631 --> 00:16:44,644
?איפה אבא שלך
194
00:16:44,645 --> 00:16:46,575
.בואי תכנסי פנימה
.היי-
195
00:17:03,196 --> 00:17:04,874
!ארל, ארל, ארל
196
00:17:04,875 --> 00:17:07,518
.טוב לראותך, חבר
197
00:17:09,281 --> 00:17:10,749
.טוב לראותך, בנאדם
198
00:17:10,750 --> 00:17:13,266
.כן, עבר קצת זמן
199
00:17:17,338 --> 00:17:19,395
.היי
.נראה טוב-
200
00:17:19,396 --> 00:17:21,618
.גם אתה
201
00:17:21,620 --> 00:17:22,836
.אלי היקר
202
00:17:23,037 --> 00:17:25,237
ניטשה היה אופטימי
203
00:17:30,517 --> 00:17:32,656
.היי לך
204
00:17:32,657 --> 00:17:34,168
?האם את חתלתולה
205
00:17:43,276 --> 00:17:45,415
.לא, תודה
206
00:17:45,416 --> 00:17:46,590
.תודה
207
00:17:49,403 --> 00:17:53,053
לקשור כלבים לרצועות
.זאת בושה לשמה
208
00:17:55,068 --> 00:17:59,853
...תחשוב על זה
,כלבים, חיות פראיות
209
00:18:01,785 --> 00:18:03,587
אבל זה לא רק זה
שמעצבן אותי
210
00:18:03,588 --> 00:18:07,712
ששמים יצורים יפים
.שכאלה ברצועות
211
00:18:08,794 --> 00:18:12,862
זאת העובדה המפחידה לגמרי
שיצרנו סביבה
212
00:18:12,863 --> 00:18:15,632
שאם לא נשים
על הכלבים רצועות
213
00:18:15,633 --> 00:18:19,410
הם יתפרצו לכביש
.ויהרגו על-ידי מכונית
214
00:18:19,411 --> 00:18:24,405
שני טון של מתכת הנעה
...במהירות גבוהה במורד שביל
215
00:18:24,406 --> 00:18:27,215
.הם לא אמורים להתקיים בטבע
216
00:18:27,217 --> 00:18:28,937
.הם בלתי-טבעיים
217
00:18:28,938 --> 00:18:30,364
.טבעיים
218
00:18:32,253 --> 00:18:34,015
.בני-זונות
219
00:18:35,905 --> 00:18:38,588
.אתה צריך לנסות קצת
.זה ממש גורם לך לרחף
220
00:18:38,589 --> 00:18:40,730
.אני בסדר
221
00:18:49,083 --> 00:18:51,601
.בוא נתחיל
222
00:18:56,345 --> 00:18:59,826
,היי, בחור עם סוודר
?אתה אחד מתועי הדרך של בוגארט
223
00:18:59,827 --> 00:19:02,092
.כן
?כן-
224
00:19:02,093 --> 00:19:04,148
.אתה יודע שאתה שום דבר מיוחד
225
00:19:04,149 --> 00:19:09,058
.תודה
.אזכור את זה
226
00:19:09,060 --> 00:19:10,653
אתה יודע, ייתכן והיא
...לא תרצה לדבר איתך
227
00:19:10,655 --> 00:19:13,508
.חבר'ה, אל תתחילו איתו
228
00:19:13,509 --> 00:19:15,397
.רק אומרים שלום
229
00:19:15,399 --> 00:19:17,159
היי, בוגי, לא ראיתי אותך
?כבר כמה זמן. מה קורה
230
00:19:17,161 --> 00:19:20,810
,אתה נראה מאוד המבולט
.סטיב-או
231
00:19:20,811 --> 00:19:22,281
.תודה רבה לך
232
00:19:22,282 --> 00:19:23,873
.כן
233
00:19:23,875 --> 00:19:26,602
?אז מה קורה איתכם
234
00:19:26,603 --> 00:19:29,119
.את יודעת, החרא הרגיל
.אנחנו משפצים את המקום
235
00:19:29,120 --> 00:19:32,226
.יש לנו טלוויזית פלזמה
.היא ענקית. ממש מפלצתית
236
00:19:32,227 --> 00:19:34,074
...תקשיבו, אני
אנחנו גם הולכים ביחד-
237
00:19:34,075 --> 00:19:35,793
עם מקס לנסיעה
.ברכב שטח הקיץ
238
00:19:35,795 --> 00:19:38,857
.אני לא הולך לחרא הזה אתכם
239
00:19:38,858 --> 00:19:41,248
?אתה בטח מתכנן משהו, נכון
240
00:19:41,249 --> 00:19:42,760
לא ראיתי אותך
.בעיר הרבה, מקס
241
00:19:42,761 --> 00:19:44,354
?אפשר להשחיל מילה
242
00:19:44,355 --> 00:19:46,453
.חבר'ה, הייתי עסוק
243
00:19:46,454 --> 00:19:47,503
.הייתי עסוק מדי
...תסלחו לי-
244
00:19:47,504 --> 00:19:49,475
.עסוק, בטח, שיהיה
245
00:19:49,476 --> 00:19:51,742
היי, תקשיבו, יש לנו מערכת
?הגברה חדשה. רוצים לנסות
246
00:19:51,744 --> 00:19:53,797
.כן, יש לנו סאב-וופר
.הדבר הזה מדהים-
247
00:19:53,798 --> 00:19:56,820
.בוגארט... -זה ענקי
...זה כמו ארבע רמקולים
248
00:19:56,821 --> 00:19:58,372
...בוגארט
249
00:19:58,374 --> 00:20:00,177
...זה הסאב-וופר
.נכון, זה הסאב-וופר-
250
00:20:00,179 --> 00:20:01,855
?סאב-וופר
.כן. בואו נבדוק אותו-
251
00:20:01,856 --> 00:20:02,988
.נבדוק? -קדימה
252
00:20:02,990 --> 00:20:04,668
?כמה רמקולים
!בוגארט-
253
00:20:06,472 --> 00:20:08,067
.אני צריך ללכת הביתה
254
00:20:12,014 --> 00:20:16,293
!הנה מתחילים
255
00:20:18,771 --> 00:20:20,826
.החרא מתחיל
.החרא מתחיל
256
00:20:20,827 --> 00:20:22,798
.החרא מתחיל
257
00:20:22,799 --> 00:20:25,820
תשמע, אני אתן לך טרמפ
?לתחנת האוטובוס בבוקר, בסדר
258
00:20:25,822 --> 00:20:28,043
.אני אוהבת אותך, אבא
.לילה טוב. -לילה טוב
259
00:20:28,044 --> 00:20:31,193
צ'אריטי, מותק, את יכולה
?להראות לפיטר היכן יוכל לישון
260
00:20:37,656 --> 00:20:39,208
?אני אלך אחריך
261
00:20:43,405 --> 00:20:46,679
.זה קצת קשה לראות
.אני מתנצלת
262
00:20:46,680 --> 00:20:50,079
היי, למה הם קוראים
?לאמך בוגארט
263
00:20:50,080 --> 00:20:52,638
.היא לא אימא שלי
264
00:20:54,697 --> 00:20:57,757
.בגלל שהיא אוהבת מריחואנה
265
00:20:57,759 --> 00:20:58,891
...היא
266
00:20:58,892 --> 00:21:01,704
פועל שפירושו
.להחזיק במקום להעביר
267
00:21:04,307 --> 00:21:06,318
את לא צריכה לדעת
.על כל הדברים האלו
268
00:21:06,319 --> 00:21:07,914
?אילו דברים
269
00:21:07,915 --> 00:21:10,307
,כל הקטע הזה
270
00:21:10,308 --> 00:21:12,322
.המריחואנה
271
00:21:12,323 --> 00:21:14,336
.זה רק צמח
272
00:21:14,337 --> 00:21:16,897
.כן, אבל את כל-כך צעירה
273
00:21:16,898 --> 00:21:19,583
אני חושבת שזה נחמד
.יותר מבירה
274
00:21:22,437 --> 00:21:24,030
.אתה מוזר
275
00:21:24,031 --> 00:21:25,624
?איפה אימא שלך
276
00:21:25,626 --> 00:21:28,565
.היא נפטרה לפני הרבה זמן
277
00:21:31,922 --> 00:21:34,899
...אז, בוגארט
.היא דודה שלי-
278
00:21:34,900 --> 00:21:39,306
הוריה עזבו, אז סבא וסבתא שלי
.אימצו אותה כשהייתה קטנה
279
00:21:40,483 --> 00:21:42,413
.אבי והיא מקיימים יחסי מין
280
00:21:42,414 --> 00:21:43,883
.וואו
281
00:21:43,884 --> 00:21:46,442
הם אומרים שזה בסדר לקיים
,יחסי מין עם אנשים אחרים
282
00:21:46,444 --> 00:21:48,750
אבל אני לא חושבת
.שהם באמת מתכוונים לזה
283
00:21:48,752 --> 00:21:50,009
.כן
284
00:21:50,011 --> 00:21:51,479
?קיימת יחסי מין עם בוגארט
285
00:21:51,480 --> 00:21:53,828
...אם קיימתי
286
00:21:55,467 --> 00:21:58,822
אני לא מרגיש בנוח
.לדבר על זה... -בסדר
287
00:21:58,823 --> 00:22:01,594
?אז, רוצה שאקרא לך סיפור
288
00:22:06,042 --> 00:22:07,553
?אילו יש לך
289
00:22:09,612 --> 00:22:11,371
.הנה הספר המועדף עלי
290
00:22:11,372 --> 00:22:14,562
מה בנוגע ל-"חותם
?"החשיבה האמריקנית
291
00:22:14,563 --> 00:22:16,155
.זה בסדר
292
00:22:17,963 --> 00:22:19,304
.בסדר
293
00:22:22,871 --> 00:22:24,886
את צריכה לעזור
.לי עם היבול
294
00:22:24,887 --> 00:22:27,614
?כמה אתה מגדל
295
00:22:29,209 --> 00:22:30,971
?כמה
296
00:22:32,399 --> 00:22:34,454
?הרבה
297
00:22:37,939 --> 00:22:39,868
.הרבה יותר מהרבה
298
00:22:39,870 --> 00:22:42,431
?לא, אבל יש לי שיטה, בסדר
299
00:22:42,432 --> 00:22:44,695
מקס, לא! -אני רק צריך
.עזרה קטנה לסיים
300
00:22:44,697 --> 00:22:46,709
אתה יודע שהיבול
.הגדול לא מסודר
301
00:22:46,710 --> 00:22:49,142
.אתה יודע שאנשים מבחינים בכך
,למען השם-
302
00:22:49,143 --> 00:22:50,613
.את נשמעת כמו ג'ק הארור
303
00:22:50,614 --> 00:22:52,670
?באמת
304
00:22:52,671 --> 00:22:54,096
.כן
305
00:22:54,097 --> 00:22:57,789
מותק, כשאגמור
...עם הקציר הזה
306
00:22:57,790 --> 00:23:01,566
.לצ'אריטי, יהיה בית אמיתי
307
00:23:01,567 --> 00:23:05,721
,אז אני אגדל יבול חוקי
.נשבע לך
308
00:23:05,723 --> 00:23:08,156
.זה נשמע טוב, מותק, באמת
309
00:23:08,157 --> 00:23:10,213
...אבל
?אבל מה-
310
00:23:10,214 --> 00:23:13,737
?מה אעשה
?איפה אגור
311
00:23:13,738 --> 00:23:15,669
.את תגורי איתי
312
00:23:20,874 --> 00:23:22,677
.לא
313
00:23:26,833 --> 00:23:29,433
?למה לא
314
00:23:29,434 --> 00:23:31,447
...בגלל
315
00:23:33,379 --> 00:23:35,519
?בגלל מה
316
00:23:40,433 --> 00:23:43,410
!לעזאזל, בנאדם
.זה המקום הזה
317
00:23:43,411 --> 00:23:47,983
.הוא יפהפה, מקס, אבל הוא מלכודת
!אני לא יכולה להיות כאן
318
00:23:47,985 --> 00:23:51,007
אז מה תעשי, תלכי לעיר נוספת
ותשירי עוד כמה שירים
319
00:23:51,008 --> 00:23:53,271
...עד שתאספי עוד טפיל
320
00:23:53,272 --> 00:23:55,160
...אתה יודע
?מי זה הבחור הזה-
321
00:23:55,161 --> 00:23:57,511
?מה שמו שוב
.פיטר. שמו הוא פיטר-
322
00:23:57,512 --> 00:23:59,861
.את יודעת את שמו. מעניין
.כן, אני יודעת את שמו-
323
00:23:59,863 --> 00:24:02,631
בגלל שבד"כ את אפילו לא יודעת
?את שמו! -למה אתה עושה את זה
324
00:24:02,632 --> 00:24:05,738
,למה אני עושה מה
?מבקש ממך להישאר
325
00:24:05,739 --> 00:24:08,634
מנסה להבין פעם אחת
,ולתמיד למה את לא עושה זאת
326
00:24:08,635 --> 00:24:09,934
,או למה את לא נשארת
...או למה את לא יכולה
327
00:24:09,935 --> 00:24:11,864
.אני פשוט לא יכולה
328
00:24:18,371 --> 00:24:20,174
...בכל מקרה
329
00:25:08,062 --> 00:25:12,593
אני אוהבת אותך. -גם אני
.אוהב אותך. גם אני אוהב אותך
330
00:25:39,791 --> 00:25:42,054
!היי, קום
331
00:25:42,055 --> 00:25:43,943
!קום! הם ירו בהם
332
00:25:43,945 --> 00:25:45,328
.בסמים! בנאדם, כולם מתים
333
00:25:45,329 --> 00:25:46,882
?אנחנו חייבים לעוף מכאן. -מה
334
00:25:46,883 --> 00:25:48,308
!הסמים, בנאדם! נדפקנו
!אלוהים אדירים-
335
00:25:48,309 --> 00:25:50,028
!אנחנו חייבים לברוח מכאן
!אלוהים אדירים-
336
00:25:50,030 --> 00:25:52,503
...אבא, פיטר
337
00:26:00,146 --> 00:26:01,739
!כן
!כן-
338
00:26:01,741 --> 00:26:04,005
!כן, אנחנו עפים מכאן
339
00:26:04,006 --> 00:26:06,355
.אנחנו עפים מכאן
!בוקר טוב
340
00:26:06,357 --> 00:26:09,082
!בוקר טוב
"!אלוהים אדירים"
341
00:26:09,084 --> 00:26:13,406
!אלוהים אדירים
!זה כואב, זה כואב לי
342
00:26:15,630 --> 00:26:18,190
?למה אתה מתכוון שהיא הלכה
343
00:26:18,191 --> 00:26:19,743
.כמו הרוח
344
00:26:19,744 --> 00:26:22,554
היא בקושי נשארת
.ליותר מלילה אחד
345
00:26:22,555 --> 00:26:25,828
ילד מהמבולט או לא יכול
.לעזוב או לא יכול להישאר
346
00:26:25,829 --> 00:26:29,229
.אולי עצבנתי אותה קצת
?היא תחזור-
347
00:26:29,230 --> 00:26:31,831
ייתכן... כן, היא תחזור
...בעוד שבוע
348
00:26:31,832 --> 00:26:33,383
.או שנה
.עשר שנים-
349
00:26:33,384 --> 00:26:34,726
.עשר שנים
350
00:26:34,728 --> 00:26:38,168
!אין קליטה. לעזאזל
351
00:26:38,169 --> 00:26:39,636
!לעזאזל
352
00:26:39,637 --> 00:26:41,650
.מצטער
.זה בסדר-
353
00:26:46,689 --> 00:26:48,491
.תודה
354
00:26:48,493 --> 00:26:51,723
?אלו שרופים מדי
.הם נראים בסדר-
355
00:26:51,724 --> 00:26:54,452
אני חושב שאת ממש אוהבת
.אותם שרופים, אז אני לא יודע
356
00:26:54,453 --> 00:26:57,934
.תא קולי
.היי, אבא
357
00:26:57,936 --> 00:26:59,194
.זה פיטר
358
00:26:59,195 --> 00:27:01,922
.האדלי
...אני
359
00:27:01,923 --> 00:27:04,398
...כרגע אני
360
00:27:04,399 --> 00:27:06,369
.זה מצחיק
361
00:27:06,371 --> 00:27:09,855
אתה תחשוב שזה
...ממש מצחיק אבל
362
00:27:09,857 --> 00:27:11,617
...אתה מבין, הייתה
363
00:27:19,466 --> 00:27:22,233
כן. אני חושב שזה
.קצת שרוף
364
00:27:23,746 --> 00:27:25,759
.אבא, זה אני, פיטר, שוב
365
00:27:25,760 --> 00:27:28,656
...תשמע, אני
366
00:27:28,657 --> 00:27:30,796
תשמע, אני יודע שיש
,דרך שנוכל לפתור את כול זה
367
00:27:30,797 --> 00:27:34,491
.ואני אטפל בזה
.אני לא רוצה שתדאג
368
00:27:34,492 --> 00:27:38,812
אני רק חייב לחזור
.ללוס אנג'לס
369
00:27:38,813 --> 00:27:40,491
...אתה מבין, אני
...אני לא
370
00:27:40,492 --> 00:27:42,000
.אלו טובים
371
00:27:42,002 --> 00:27:44,562
...כרגע אני באמצע
?בננה-
372
00:27:44,563 --> 00:27:47,416
...של
373
00:27:47,417 --> 00:27:50,060
,כמו שאמרתי
...הייתה
374
00:27:50,061 --> 00:27:51,613
.בסדר, אני ממש חייב לעוף מכאן
375
00:27:51,614 --> 00:27:53,754
אקח אותך לעיר
.כשאחזור מהחנות
376
00:27:53,755 --> 00:27:55,852
...לא, אתה לא מבין. אני
377
00:27:55,853 --> 00:27:57,907
.אחזור בעוד חצי שעה
378
00:27:59,379 --> 00:28:00,678
.תישאר במקום
379
00:28:00,679 --> 00:28:03,573
.תאכלי הכול, צ'אריטי
380
00:28:03,575 --> 00:28:05,084
.בסדר
381
00:28:07,143 --> 00:28:11,632
.בסדר, הנה 100 דולר בחזרה
.הנה הקבלה שלך
382
00:28:25,147 --> 00:28:26,405
.אלוהים אדירים
383
00:28:26,406 --> 00:28:29,805
.זה... לא חוקי
384
00:28:32,406 --> 00:28:34,338
.אני נמצא בבית משוגעים
385
00:28:45,209 --> 00:28:47,222
?מר טרומן
386
00:28:48,691 --> 00:28:50,034
?ג'ק
387
00:28:50,036 --> 00:28:53,517
.כן, אני שומע אותך
?אני חייב לענות
388
00:28:53,518 --> 00:28:57,881
.אני לא מוצא את השירותים
389
00:29:25,288 --> 00:29:27,134
?למה עצרנו
390
00:29:27,136 --> 00:29:29,147
ג'ק אמר שהוא
.ראה כמה מסוממים
391
00:29:29,148 --> 00:29:31,162
אני רק רוצה לבדוק
.את הצמחים שלי
392
00:29:31,163 --> 00:29:34,479
.תישאר כאן
.מיד אחזור
393
00:29:37,040 --> 00:29:38,590
?מקס
394
00:29:40,313 --> 00:29:42,453
?מקס? מקס
395
00:29:42,454 --> 00:29:44,466
אנחנו חייבים להגיע
.לתחנת האוטובוס
396
00:29:49,968 --> 00:29:51,812
.מקס
397
00:29:51,813 --> 00:29:55,546
...מקס, האוטובוס עוזב בתוך
.'סבלנות, אדיבות וכו-
398
00:30:18,757 --> 00:30:20,310
.לעזאזל
399
00:30:38,354 --> 00:30:40,915
?איפה היית
400
00:30:40,916 --> 00:30:44,524
.לעזאזל
401
00:30:44,526 --> 00:30:47,757
.כבר מאוחר. כבר מאוחר
402
00:30:51,284 --> 00:30:53,548
,אני אספר לך, העסקים
403
00:30:53,549 --> 00:30:56,443
,אני מתכוון
.הם ממש בלתי צפויים
404
00:30:57,914 --> 00:31:01,143
.גם אני בהיכון
?אנחנו יכולים ללכת-
405
00:31:01,144 --> 00:31:03,158
אני חייב להגיע
.לתחנת האוטובוס
406
00:31:03,159 --> 00:31:06,808
אני מלא אשמה
.בגלל זה, באמת
407
00:31:08,824 --> 00:31:11,677
.פספסת את האוטובוס האחרון
?מה-
408
00:31:13,400 --> 00:31:14,699
.אין הרבה אפשרויות כאן
409
00:31:17,807 --> 00:31:19,819
.זה קר
410
00:31:19,821 --> 00:31:23,429
.פספסתי את האוטובוס
.אין הרבה אפשרויות כאן-
411
00:31:23,431 --> 00:31:26,073
.לעזאזל
412
00:31:26,074 --> 00:31:28,550
הייתי חוזר מוקדם
.יותר, בנאדם
413
00:31:28,551 --> 00:31:32,746
.אבל נתקלתי בבעיית השקיה
.בעייתית
414
00:31:32,747 --> 00:31:33,796
איחרתי לאוטובוס
415
00:31:36,021 --> 00:31:39,210
.זה רק ליום אחד, בנאדם
.אתה לא מבין-
416
00:31:39,211 --> 00:31:41,308
.זה לא רק ליום אחד
417
00:31:42,370 --> 00:31:43,952
אני לא יכול לבזבז פה זמן
418
00:31:43,953 --> 00:31:46,051
אני צריך לחזור
...ולארגן דברים
419
00:31:46,052 --> 00:31:49,577
,אולי היית צריך לחשוב על זה קודם
.לפני שבאת לצפון
420
00:31:49,578 --> 00:31:52,008
,אבל בוגארט
421
00:31:53,691 --> 00:31:55,201
.מאוד מפתה
422
00:31:56,670 --> 00:31:59,563
.היי
423
00:31:59,565 --> 00:32:01,578
.הכביש שם
424
00:32:02,820 --> 00:32:05,020
.אתה מוזמן לתפוס טרמפים
425
00:32:05,021 --> 00:32:06,992
.בסדר
426
00:32:06,993 --> 00:32:08,016
.אני אלך
427
00:32:26,970 --> 00:32:28,606
.זה רק יום אחד
428
00:32:32,173 --> 00:32:34,062
.זה רק יום אחד
429
00:32:40,613 --> 00:32:44,387
?אתה נשאר ללילה, נכון
.זה טוב
430
00:32:44,388 --> 00:32:48,793
.הבעיה בהשקיה
.זה עבודה לשני אנשים
431
00:32:50,515 --> 00:32:52,447
.אוכל להיעזר בך
432
00:32:52,448 --> 00:32:55,760
אני לא יכול לפרסם
.מודעה בעיתון
433
00:32:58,951 --> 00:33:01,132
.אני לא יודע
434
00:33:01,133 --> 00:33:04,364
.לעזור בגידול... מריחואנה
435
00:33:07,052 --> 00:33:09,737
אתה לא יכול לחיות את
,כל חייך על פי הספרים
436
00:33:11,502 --> 00:33:12,968
?אתה יכול
437
00:33:40,501 --> 00:33:42,640
.בזהירות, בזהירות
438
00:33:47,089 --> 00:33:49,984
?זו גינת המריחואנה שלך
439
00:33:51,414 --> 00:33:53,007
?כמה יש שמה
440
00:33:55,151 --> 00:33:56,784
.חצי תריסר
441
00:33:56,785 --> 00:33:58,839
.מספיק כדי להסתדר
442
00:34:03,003 --> 00:34:05,519
.לבנים, אנסים, בעלי עבדים דפוקים
443
00:34:06,307 --> 00:34:07,996
?אתה מבין אותי
.כן-
444
00:34:08,375 --> 00:34:10,346
.זה מה שהם
445
00:34:10,347 --> 00:34:13,787
אין לי זמן להתעסק עם
.אנסים, בעלי עבדים דפוקים
446
00:34:13,788 --> 00:34:15,674
?מישהו יענה לזה
447
00:34:15,675 --> 00:34:17,857
.יש להם מונופול על החנות
448
00:34:20,380 --> 00:34:22,136
,אין הבדל מחנויות וול מארט
449
00:34:23,099 --> 00:34:24,567
מלבד שזה בחצר האחורית
.של בעל הבית שלי
450
00:34:25,482 --> 00:34:29,648
.בוב וסטיב כאן
.הם באים, הם באים, מותק-
451
00:34:29,912 --> 00:34:32,337
הם באים לבנות
...את בתי המלון שלהם
452
00:34:32,372 --> 00:34:34,762
והבתים שלהם ותחנות
...הדלק שלהם
453
00:34:34,766 --> 00:34:36,182
.תנועה
454
00:34:36,284 --> 00:34:38,332
הם מגיעים מהאחוזות
...בבוורלי הילס
455
00:34:38,982 --> 00:34:40,986
,והם יאנסו את האדמה
...הם יאנסו את הנשים
456
00:34:41,573 --> 00:34:43,582
.והם יאנסו אותי
457
00:34:44,881 --> 00:34:47,230
?אבל מה רע בקצת פיתוח
458
00:34:47,231 --> 00:34:49,684
רוב הבתים כאן
.נבנו בצורה עלובה
459
00:34:49,751 --> 00:34:50,883
.תסתלק מפה ותמות
460
00:35:01,270 --> 00:35:02,001
?מה קרה
461
00:35:06,033 --> 00:35:07,238
?הם השאירו משהו
462
00:35:07,739 --> 00:35:08,552
.לא
.אף אחד-
463
00:35:10,292 --> 00:35:11,727
?יש לכם כסף להחזיק מעמד
464
00:35:12,477 --> 00:35:14,143
.כמה חודשים
.אנחנו מרוששים-
465
00:35:14,397 --> 00:35:16,732
בהחלט תוכלו לקצור
.בשבילנו בסתיו
466
00:35:16,733 --> 00:35:20,039
זה הבולשת, תולשים
.כל שתיל מהעולם
467
00:35:20,040 --> 00:35:21,652
.זה לא היה הבולשת
.שדדו אותנו, זלדה-
468
00:35:21,653 --> 00:35:23,299
.הם הכו אותי עם ידית של רובה
469
00:35:23,334 --> 00:35:24,331
.הם שדדו את השתילים שלנו
470
00:35:25,634 --> 00:35:26,889
בולשת מזדיינת. -הם לא נכנסים
לתוך הגידולים שלך עם אקדח
471
00:35:26,890 --> 00:35:30,114
.ומכים אותך עד לעילפון
.ראיתי אותם. זאת לא הייתה הבולשת-
472
00:35:31,235 --> 00:35:32,232
מוצקים ונוזלים
473
00:35:32,548 --> 00:35:34,275
שונים אחד מהשני
474
00:35:34,310 --> 00:35:36,626
בדרך שהחומר מגיב ללחץ
475
00:35:38,280 --> 00:35:42,076
אם החומר משנה צורה
476
00:35:42,111 --> 00:35:45,447
נשאר בצורתו או קופץ חזרה
477
00:35:45,482 --> 00:35:47,150
כשהלחץ מוסר
478
00:35:47,529 --> 00:35:49,483
.זה מוצק
479
00:35:50,836 --> 00:35:54,515
אם במקום, החומר
זורם כשיש עליו לחץ
480
00:35:55,040 --> 00:35:55,986
ומארגן את עצמו
481
00:35:55,987 --> 00:35:58,819
בצורה שתסיר את הלחץ
482
00:36:00,085 --> 00:36:01,507
.זה נוזל
483
00:36:02,967 --> 00:36:05,625
,בעבר היו יותר מידי סודות
484
00:36:06,820 --> 00:36:08,899
.יותר מידי ריגול
485
00:36:10,780 --> 00:36:12,211
נצטרך להסתגל
486
00:36:13,952 --> 00:36:16,170
.אם מצפים מאיתנו לשרוד
487
00:36:53,675 --> 00:36:55,731
האם השתגעתי ושכחתי לגמרי
488
00:36:55,733 --> 00:36:57,745
?שהזמנתי אותך לפה
489
00:36:57,746 --> 00:37:01,354
...סליחה, הלכתי להשתין
490
00:37:03,245 --> 00:37:04,376
.צא החוצה
491
00:37:04,377 --> 00:37:06,265
.טוב
492
00:37:26,094 --> 00:37:29,086
שיהיה לך יום
.מעשיר בבית הספר
493
00:37:36,229 --> 00:37:38,032
בוקר טוב, ג'ק
494
00:37:40,033 --> 00:37:42,047
תהינו אם אתה או מקס
495
00:37:42,048 --> 00:37:44,864
?תתרמו ל "נרתיק לעיפרון" השנה
496
00:37:45,018 --> 00:37:46,970
.שנינו, אם ירצה השם
497
00:37:48,192 --> 00:37:50,381
.תודה. אנחנו מאוד מודים
498
00:37:51,243 --> 00:37:53,055
.שמח לעשות את חלקנו
.סליחה-
499
00:37:59,946 --> 00:38:01,498
?נרתיק לעיפרון
500
00:38:01,500 --> 00:38:04,351
לפני זמן מה חבורה מאיתנו התעייפה
501
00:38:04,353 --> 00:38:06,827
להסיע את ילדנו 80 ק"מ
.לבית הספר
502
00:38:06,828 --> 00:38:08,338
,אז בנינו את המקום הזה
503
00:38:08,340 --> 00:38:11,779
שממומן על ידי ההורים
.של הילדים שיכולים
504
00:38:11,780 --> 00:38:14,304
...צמח אחד או שניים
.נרתיק לעיפרון
505
00:38:14,339 --> 00:38:17,097
אלוהים, אם אבי היה שומע את זה
506
00:38:17,445 --> 00:38:19,281
.אני חושב שראשו היה מתפוצץ
507
00:38:20,763 --> 00:38:24,706
התסבוכת של יחסי אב
,בן בעידן המודרני
508
00:38:26,468 --> 00:38:28,827
.לא השתנה הרבה
509
00:38:29,491 --> 00:38:32,384
.אתה ומקס מסתדרים די טוב
510
00:38:35,534 --> 00:38:38,720
.זה מסובך, קפטן
511
00:38:38,722 --> 00:38:43,463
אני מניח שעדיין לא
.הגענו לאופק האירועים
512
00:38:43,465 --> 00:38:46,149
?אופק האירועים
513
00:38:46,150 --> 00:38:49,967
אופק האירועים זו הנקודה
514
00:38:49,968 --> 00:38:51,938
מסביב לחור השחור
515
00:38:51,940 --> 00:38:54,963
שמעבר לנקודה הזאת
.שום דבר לא יכול לברוח
516
00:38:54,964 --> 00:38:56,515
.אפילו לא אור
517
00:38:58,446 --> 00:39:02,473
הנקודה שלי היא שזו
.הנקודה ממנה אין חזרה
518
00:39:02,474 --> 00:39:06,585
...אם עברת אותו
519
00:39:06,587 --> 00:39:09,775
...את אופק האירועים
520
00:39:09,776 --> 00:39:11,874
?איך היית יודע את זה
521
00:39:11,875 --> 00:39:15,105
כי היית מתפרק לחתיכות
522
00:39:15,107 --> 00:39:18,085
.מולקולה אחר מולקולה
523
00:39:21,359 --> 00:39:23,618
אתה עדיין חתיכה אחת, כך
.שלא הייתי דואג בקשר לזה
524
00:39:24,324 --> 00:39:25,476
.כן
525
00:39:34,117 --> 00:39:36,130
?אתה מוכן ללכת לתחנת האוטובוס
526
00:39:41,920 --> 00:39:43,641
.שומר יערות, טיפש
527
00:39:43,642 --> 00:39:45,866
כן
528
00:39:45,867 --> 00:39:48,720
.זה עוזר להגן על צמחים
529
00:39:48,721 --> 00:39:50,524
?למה שלא תעשה בצד השני
530
00:39:52,413 --> 00:39:56,189
.או, הנבטים האלו
531
00:39:56,191 --> 00:39:57,701
.סגול, אני אוהב את זה
532
00:40:00,082 --> 00:40:01,141
.יפהפה
533
00:40:19,451 --> 00:40:21,438
?כמה זמן אתה מעשן את זה
534
00:40:23,077 --> 00:40:26,013
...חיטטתי בדברים של אימי כשהייתי
535
00:40:27,609 --> 00:40:29,074
.בן שמונה
536
00:40:29,075 --> 00:40:31,091
.או תשע
537
00:40:31,093 --> 00:40:33,104
...כשהייתי בן שמונה
538
00:40:33,105 --> 00:40:37,008
שתיתי משקה מוגז
.וצפיתי בדרדסים
539
00:40:37,009 --> 00:40:39,902
.לכל אחד יש את סמים משלו
540
00:40:50,186 --> 00:40:51,737
.תן לי לראות את זה
541
00:40:54,216 --> 00:40:56,227
?מה? זו תרופה, נכון
542
00:40:56,228 --> 00:40:58,535
.זה רק פרח, בנאדם
543
00:40:58,536 --> 00:41:00,174
.לך על זה
544
00:41:10,875 --> 00:41:12,972
...רק
545
00:41:22,498 --> 00:41:23,546
.זה לא כל כך רע
546
00:41:23,547 --> 00:41:27,577
אתה חייב להחזיק
.את העשן בריאות
547
00:41:50,617 --> 00:41:53,007
.רק אם משתעלים מתמסטלים
548
00:41:57,623 --> 00:41:59,553
?אני אמור להרגיש משהו כעת
549
00:42:02,198 --> 00:42:04,924
,כי אני לא מרגיש כלום
550
00:42:06,270 --> 00:42:09,164
,וזה מוזר כי אם שאפת
551
00:42:09,166 --> 00:42:11,724
הקנאביס אמור
552
00:42:11,725 --> 00:42:14,116
,לנוע בתוך הסמפונות
553
00:42:14,117 --> 00:42:18,857
ולשטוף את המוח ואברים
.חיוניים בתוך שניות
554
00:42:18,858 --> 00:42:21,753
?אני אמור להרגיש משהו, נכון
555
00:42:23,433 --> 00:42:27,627
.אני לא מרגיש מסטול
556
00:42:27,629 --> 00:42:30,271
?אני מסטול
557
00:42:30,272 --> 00:42:34,929
.אני לא מרגיש מסטול
558
00:42:40,821 --> 00:42:42,151
...השמש
559
00:42:53,329 --> 00:42:54,909
.אני לא מרגיש מסטול
560
00:43:04,140 --> 00:43:06,489
?אתה לא מודאג בקשר למשטרה
561
00:43:06,490 --> 00:43:09,636
?החזירים המקומיים
562
00:43:09,637 --> 00:43:11,314
.אין מצב, בנאדם
563
00:43:11,315 --> 00:43:16,057
.הבולשת, מהם צריך לדאוג
564
00:43:16,058 --> 00:43:19,666
.הם באים מאוחר, בזמן הקציר
565
00:43:19,667 --> 00:43:23,274
,בנאדם, הבני זונות
.הם ממומנים ע"י הציבור
566
00:43:23,275 --> 00:43:26,715
יש להם מסוקים
,ומטוסי מעקב
567
00:43:26,717 --> 00:43:28,729
.יוצאי יחידות עלית
568
00:43:28,730 --> 00:43:30,870
.הם באו לפני כמה שנים
569
00:43:30,871 --> 00:43:34,436
היו לי מספיק שתילים, אולי 10
,מספיק כדי להסתדר
570
00:43:34,437 --> 00:43:38,803
שילמתי את שכר הדירה, קניתי
.לצ'אריטי בגדים חדשים
571
00:43:38,804 --> 00:43:41,614
.ספרים ושטויות
572
00:43:41,615 --> 00:43:45,306
...זה בדרך כלל מספיק
573
00:43:45,307 --> 00:43:46,775
.שתילים קטנים, אין בעיות
574
00:43:46,776 --> 00:43:49,208
.אבל זה לא היה המקרה
575
00:43:49,210 --> 00:43:50,677
.הם טסו פנימה
576
00:43:50,679 --> 00:43:53,405
אני מתכוון לבולשת, הם
,באו בכוחות גדולים
577
00:43:53,406 --> 00:43:55,252
כך הם יכולים לדווח על
.החרא הזה בחדשות
578
00:43:55,253 --> 00:43:57,350
.אבל הם טסו פנימה
.סגרו עלינו, בנאדם
579
00:43:57,351 --> 00:43:58,819
.נתנו לנו את הקפת המוות
580
00:43:58,820 --> 00:44:00,330
,אם אתה מקבל את הקפת המוות
581
00:44:00,331 --> 00:44:01,546
.אתה תרוץ כמו משוגע
582
00:44:01,547 --> 00:44:04,107
.תלך למטה לחוף ותחכה
583
00:44:04,108 --> 00:44:07,254
,בתקווה שכשתחזור
584
00:44:07,255 --> 00:44:09,142
.הגידולים יהיו במקומם
585
00:44:09,143 --> 00:44:11,618
?אתה פשוט רץ לחוף
586
00:44:11,620 --> 00:44:14,053
הבולשת רק רוצה
.את הצמחים, אחי
587
00:44:14,055 --> 00:44:16,318
אם אתה לא בסביבה
,כשהם לוקחים אותם
588
00:44:16,319 --> 00:44:19,172
.אז אתה מתחמק ממעצר
589
00:44:19,174 --> 00:44:23,536
.ואז הפסדתי הכול, אחי
590
00:44:23,537 --> 00:44:25,802
.הפסדתי הכול. עברתי לגור בקרון
591
00:44:25,804 --> 00:44:28,109
הייתי צריך לקחת אלי
.את צ'ריטי עם ג'ק ורוזי
592
00:44:28,111 --> 00:44:31,636
.ככה זה הולך
593
00:44:31,637 --> 00:44:35,202
אני אומר לך, האנשים פה
594
00:44:35,203 --> 00:44:38,938
?אין להם תוכנית, אתה מבין
595
00:44:38,940 --> 00:44:42,765
אני לא פה בשביל טלוויזיה
.ברזולוציה גבוהה
596
00:44:43,765 --> 00:44:45,756
,וכורסת טלוויזיה דפוקה
?מבין אותי
597
00:44:45,758 --> 00:44:47,439
.אני דואג לעצמי
598
00:44:50,128 --> 00:44:51,683
.מקס, שכחתי מהאוטובוס
599
00:44:54,977 --> 00:44:55,773
.האוטובוס
600
00:45:01,432 --> 00:45:04,580
.צ'ריטי, זה נפלא
601
00:45:04,581 --> 00:45:09,236
ג'ק, תסתכל, צ'ריטי גלגלה
.אחד נהדר. היא נולדה לזה
602
00:45:09,237 --> 00:45:11,593
.את בפנים. הראשונה למאדים
?באמת-
603
00:45:11,694 --> 00:45:14,199
?מאדים
.או אלוהים-
604
00:45:14,200 --> 00:45:15,759
.סבא יאכלס את מאדים
605
00:45:15,760 --> 00:45:18,015
?מה, את הכוכב לכת
606
00:45:18,016 --> 00:45:19,988
...טיפש
607
00:45:22,289 --> 00:45:23,941
.זה פרויקט חשוב
608
00:45:25,142 --> 00:45:26,543
,מבחינה מעשית
609
00:45:26,544 --> 00:45:29,688
תצטרך לבצע שינויים
?באטמוספרה, נכון
610
00:45:29,689 --> 00:45:31,402
והדרך הטובה ביותר
...לעשות את זה
611
00:45:31,403 --> 00:45:33,200
אני לא מכירה דרך
...אחרת להגיד את זה
612
00:45:33,601 --> 00:45:34,860
.אתה תצטרך לחרבן בחוץ
613
00:45:35,547 --> 00:45:37,497
.לצאת מהבניין ולחרבן
614
00:45:37,798 --> 00:45:40,053
אנחנו עושים את זה כאן
.כל הזמן. זה לא סיפור גדול
615
00:45:40,055 --> 00:45:42,196
.השירותים החיצוניים תפוסים
.פשוט תחרבן בטבע
616
00:45:42,197 --> 00:45:43,641
?זה לא ייקח יותר זמן
617
00:45:43,642 --> 00:45:46,374
.כן, פיטר, זה ייקח הרבה זמן
618
00:45:46,376 --> 00:45:47,406
...וזו הסיבה מדוע
619
00:45:47,407 --> 00:45:49,505
ג'ק, אנחנו מדברים על
620
00:45:49,506 --> 00:45:51,636
.אכלוס כוכב לכת מזדיין
621
00:45:51,638 --> 00:45:52,536
.זה תהליך
622
00:45:52,537 --> 00:45:53,845
.העולם לא נברא ביום אחד, ג'ק
623
00:45:55,246 --> 00:45:56,239
.זה תהליך
624
00:45:57,747 --> 00:45:59,309
,במשך הזמן, דורות יתרבו
625
00:45:59,511 --> 00:46:00,589
.זה יעשה את ההבדל
626
00:46:01,390 --> 00:46:03,071
לא תוכלו פשוט
לחרבן בתוך הבניין
627
00:46:03,372 --> 00:46:05,261
ולהתקין צינורות שישאבו
?את החרא החוצה
628
00:46:05,962 --> 00:46:07,097
!"הוא אמר "לחרבן
629
00:46:07,398 --> 00:46:11,055
.כן. כן. תוכל
630
00:46:11,556 --> 00:46:14,366
.אתה חלק מהפרויקט
.פיטר, אתה בפנים
631
00:46:14,368 --> 00:46:16,380
.יש. זה נהדר
632
00:46:16,382 --> 00:46:19,110
.דיברת שנים על מאדים
633
00:46:19,111 --> 00:46:21,291
הבחור הזה מקשיב דקה
634
00:46:21,292 --> 00:46:24,059
.ומשנה את כל התוכנית
635
00:46:24,061 --> 00:46:26,075
.זה רעיון נהדר
636
00:46:26,077 --> 00:46:28,089
הנה החלק שני של התוכנית
637
00:46:28,090 --> 00:46:30,188
,תגיד לאנשים, בסדר
,אתה יכול לבוא למאדים
638
00:46:30,189 --> 00:46:31,490
,להיות אחד מהמתיישבים הראשונים
639
00:46:31,491 --> 00:46:32,958
אבל אתה צריך לעבוד מספיק זמן
640
00:46:32,959 --> 00:46:35,393
לתקופה מסוימת שתיקבע מראש
641
00:46:35,394 --> 00:46:37,449
.ואז תקבל חלקה בכוכב לכת
642
00:46:37,451 --> 00:46:39,168
תוכל להיות בעלים
.של חלקה במאדים
643
00:46:39,169 --> 00:46:41,015
?כל אחד יכול לעשות את זה
644
00:46:41,017 --> 00:46:43,324
?מה עם פושעים
.נאפשר לפושעים-
645
00:46:43,326 --> 00:46:46,512
?מה זה בדיוק פושע
646
00:46:46,513 --> 00:46:50,204
מאדים יהיה מקום שאנשים
,יוכלו להתחיל הכול מההתחלה
647
00:46:50,205 --> 00:46:53,101
.חדש לגמרי. זה יהיה מקסים
648
00:46:53,102 --> 00:46:55,409
.אנחנו לא נדפוק את זה
649
00:46:55,410 --> 00:46:58,306
,כנראה לא נאפשר לרוצחים ואנסים
650
00:46:58,307 --> 00:47:00,235
אבל אם רק
...גנבת משהו קטן
651
00:47:00,236 --> 00:47:02,332
...חטיף, כבד
652
00:47:02,333 --> 00:47:04,809
.מאדים תקבל אותך בברכה
653
00:47:04,810 --> 00:47:07,370
,האישה השתגעה
654
00:47:07,371 --> 00:47:09,468
.השתגעה לגמרי
655
00:47:09,470 --> 00:47:10,853
:אני אומר לכם את זה
656
00:47:10,855 --> 00:47:13,789
אם האישה הזאת
,אי פעם תגיע למאדים
657
00:47:13,791 --> 00:47:15,805
.אתם יכולים לשכוח מהכוכב
658
00:47:15,807 --> 00:47:19,203
.נצטרך לעבור לכוכב נוגה
659
00:47:19,204 --> 00:47:23,357
.צ'רלי אהב את הרעיון
660
00:47:26,087 --> 00:47:29,862
,אבל עכשיו
...הילדה הזו
661
00:47:29,864 --> 00:47:33,095
.היא סיפור אחר לגמרי
662
00:47:33,096 --> 00:47:36,661
זאתי חייבת להיות המנהיגה
.של החלוצים
663
00:47:36,662 --> 00:47:39,303
?מה את אומרת
664
00:47:39,305 --> 00:47:42,662
.ראש עיריית מאדים
665
00:47:43,922 --> 00:47:47,949
.ובכן, אני מוכנה
666
00:47:52,987 --> 00:47:54,916
אולי אתה לא רומנטי
667
00:47:54,917 --> 00:47:56,637
או מנסה להיות חלקלק
668
00:47:56,638 --> 00:48:00,833
אבל זה לא משנה לי
669
00:48:00,834 --> 00:48:04,609
זאת האהבה שאני מרגישה
כשאתה מסתכל בעיני
670
00:48:04,610 --> 00:48:09,017
אין אהבה אחרת מלבדך
671
00:48:09,018 --> 00:48:12,457
כשאתה רחוק, אהובי
672
00:48:12,458 --> 00:48:16,528
בצורה כלשהי אתה נשאר, אהובי
673
00:48:16,529 --> 00:48:20,346
מעל כל המסתורין, אהובי
674
00:48:20,347 --> 00:48:24,419
עלייך אני ממשיכה לחשוב, אהובי
675
00:48:24,420 --> 00:48:27,859
אחרים ינסו להלוות
לי את ליבם
676
00:48:27,860 --> 00:48:31,721
אבל הם לעולם
לא יצליחו
677
00:48:31,722 --> 00:48:36,126
אתה מחזיק את נפשי
הרכה על חוט
678
00:48:36,127 --> 00:48:40,407
אין אהוב אחר מלבדך
679
00:48:40,408 --> 00:48:44,391
שמחה להיות עצלה
680
00:48:44,393 --> 00:48:47,835
חולמת על היום המעורפל
681
00:48:47,836 --> 00:48:51,569
היום שבו יפרחו חינניות
682
00:48:51,570 --> 00:48:55,640
אני והמשוגע הקטן שלי
683
00:48:55,641 --> 00:48:57,697
הזמן מתגלגל לו
684
00:48:57,698 --> 00:48:59,626
זיכרונות נמוגים
685
00:48:59,628 --> 00:49:04,244
אבל היום הזה תמיד יהיה אמיתי
686
00:49:04,245 --> 00:49:08,271
אני הבחורה שלך
687
00:49:08,273 --> 00:49:13,812
ואתה הגבר שלי
688
00:49:13,813 --> 00:49:18,468
אין אהבה אחרת מלבדך
689
00:49:21,324 --> 00:49:22,752
.כן
690
00:49:22,753 --> 00:49:25,981
.יפה מאוד
691
00:49:49,736 --> 00:49:54,475
השינה לא מגיעה
692
00:49:54,476 --> 00:49:57,287
אז נשכבתי מול השמש
693
00:50:00,310 --> 00:50:03,917
אחורי העין שלי
694
00:50:03,918 --> 00:50:08,618
מזמזמים דברים
שמעולם לא עשיתי
695
00:50:08,620 --> 00:50:13,276
סדינים מתנענעים
696
00:50:13,277 --> 00:50:16,465
מחבל כביסה ישן
697
00:50:16,466 --> 00:50:20,159
כמו שורה של רוחות לכודים
698
00:50:20,161 --> 00:50:22,425
על עשב ישן ומת
699
00:50:22,426 --> 00:50:24,439
סגירת
700
00:50:24,440 --> 00:50:27,923
.הדיון
701
00:50:27,924 --> 00:50:32,579
.ברוך הבא לבית
702
00:51:09,299 --> 00:51:10,809
?אנחנו יושבים באפס מעשה
703
00:51:10,811 --> 00:51:13,539
?מה
704
00:51:13,540 --> 00:51:16,098
.מה שאנחנו עושים
705
00:51:16,100 --> 00:51:18,701
.כעת
706
00:51:18,702 --> 00:51:22,687
?אתה רואה את זה כעצלנות
707
00:51:22,688 --> 00:51:26,381
.אני מניח
708
00:51:30,451 --> 00:51:32,757
אבי מעולם לא
.הרשה לי להתעצל
709
00:51:36,495 --> 00:51:38,424
.חייב להיות איש יעיל מאוד, אביך
710
00:51:40,860 --> 00:51:42,957
.כן
711
00:51:42,958 --> 00:51:45,768
...אימי
712
00:51:47,446 --> 00:51:50,803
לא יכלה לסבול את זה
.והיא עזבה כשהייתי בן 5
713
00:51:52,189 --> 00:51:54,412
...אז
714
00:51:54,413 --> 00:51:57,517
.כן. הוא מילולית אמר את זה
715
00:51:57,518 --> 00:51:59,826
"אתה לא יכול לשבת בעצלנות"
716
00:51:59,828 --> 00:52:03,183
".יש יותר מידי חיים לחיות, ג'יימס"
717
00:52:03,185 --> 00:52:05,910
?ג'יימס
.זה השם האמצעי שלי-
718
00:52:05,912 --> 00:52:07,630
.פיטר ג'יימס
719
00:52:07,631 --> 00:52:09,562
."השם האמצעי שלי הוא "ה
720
00:52:11,451 --> 00:52:12,794
.אני רציני
721
00:52:12,795 --> 00:52:14,809
.לא אתה לא
722
00:52:14,810 --> 00:52:18,375
הוריך קראו לך
.מקס ה-טרומן
723
00:52:18,376 --> 00:52:20,516
לא. השם האמצעי
."שניתן לי הוא "יער
724
00:52:20,517 --> 00:52:22,907
אבל שיניתי אותו, חוקית
725
00:52:22,908 --> 00:52:24,207
.כשהייתי בן 11
726
00:52:24,209 --> 00:52:26,347
הייתה אובססיבי לגבי
.אלכסנדר הגדול
727
00:52:26,348 --> 00:52:28,698
.לא יכולתי להניח לזה
728
00:52:28,699 --> 00:52:33,775
אמרתי להם שאני מבוגר
.מספיק להחליט החלטות משלי
729
00:52:33,777 --> 00:52:36,966
.ולעזאזל אם לא יתנו לי
730
00:52:38,478 --> 00:52:41,121
.זה נהדר
.לא זה לא-
731
00:52:41,122 --> 00:52:44,477
.זה ממש טיפשי
732
00:52:47,416 --> 00:52:49,219
הם היו צריכים להגיד
.לי לסתום את הפה
733
00:53:10,875 --> 00:53:14,525
.זה טוב מאוד
734
00:53:14,526 --> 00:53:16,455
.המתכון שלך
735
00:53:18,639 --> 00:53:23,380
אנחנו נהנים מהקיץ אצלנו
736
00:53:23,381 --> 00:53:25,855
?בקרב מכורי הפרחים, קפטן
737
00:53:30,514 --> 00:53:33,577
.בוב וסטיב כאן
738
00:53:36,306 --> 00:53:39,829
?כשזה יגמר, מה הלאה
739
00:53:39,830 --> 00:53:42,474
?כשזה יסתיים
740
00:53:42,475 --> 00:53:46,753
.היי, פרופסור
741
00:53:46,755 --> 00:53:48,517
?אתה פרופסור
.הייתי-
742
00:53:48,518 --> 00:53:52,000
?למה
.פיסיקה, כמובן-
743
00:53:52,002 --> 00:53:56,028
האוניברסיטה של לוס אנג'לס
עדיין מקווה שג'ק יחזור
744
00:53:56,029 --> 00:53:57,875
...ויפרסם את העבודה שהוא וצ'רלי
745
00:53:57,876 --> 00:54:01,357
?אוניברסיטת לוס אנג'לס
.אני הולך... הלכתי לשם
746
00:54:01,359 --> 00:54:04,127
חיי האוניברסיטה
.מסיחים לגמרי את דעתך
747
00:54:04,128 --> 00:54:07,821
היינו צריכים להתבודד
.ומקום שאפשר להתרכז בו
748
00:54:07,822 --> 00:54:11,430
.כשהעבודה תסתיים כל העולם ישתנה
749
00:54:11,431 --> 00:54:16,424
?ופשוט עזבת ובאת הנה
750
00:54:16,425 --> 00:54:18,145
?מתי
751
00:54:18,146 --> 00:54:20,367
.לעזאזל, כבר עברו 25 שנה
752
00:54:20,368 --> 00:54:24,396
.רצינו להתרחק מדברים
753
00:54:24,397 --> 00:54:25,404
?מי רוצה עוד
754
00:54:25,405 --> 00:54:27,080
.אני
.אני-
755
00:54:32,037 --> 00:54:35,181
.אני לא נשאר פה
.אני לא מוותר
756
00:54:35,183 --> 00:54:36,819
.זה רק זמני
757
00:54:36,820 --> 00:54:39,547
.תגיד להם, פיט
...מי עושה דבר כזה-
758
00:54:39,548 --> 00:54:42,022
,ברצינות... נוטש את העולם
759
00:54:42,024 --> 00:54:43,868
?בא לכאן, ופשוט נשאר
760
00:54:43,869 --> 00:54:46,974
.ג'ק, רוזי, אתה
761
00:54:46,976 --> 00:54:49,491
.כן
.גם אני-
762
00:54:49,493 --> 00:54:52,471
,ואחרים, כמעט כולם
763
00:54:52,472 --> 00:54:54,024
.כולם פה
764
00:54:56,628 --> 00:54:59,185
?איך אתה הגעת לכאן
765
00:54:59,186 --> 00:55:01,199
...כמוך
.בעקבות בחורה
766
00:55:01,200 --> 00:55:04,558
אני לא ממש באתי בעקבות
.בחורה, ידידי
767
00:55:04,559 --> 00:55:07,412
.לא הלכתי בעקבות אותה בחורה
768
00:55:07,413 --> 00:55:09,427
.חכה
769
00:55:09,428 --> 00:55:11,441
?אתה מתכוון בוגארט
770
00:55:11,442 --> 00:55:13,455
?אתה מתכוון בוגארט
771
00:55:13,456 --> 00:55:15,888
?באמת
772
00:55:15,890 --> 00:55:17,273
?ברצינות
773
00:55:18,237 --> 00:55:20,150
?גם אתה
774
00:55:20,151 --> 00:55:21,201
.אני יליד המקום
775
00:55:21,236 --> 00:55:23,049
?היי, סופי, את לבדך הלילה
776
00:55:23,949 --> 00:55:24,747
.בטח שלא
777
00:55:25,648 --> 00:55:26,869
?לאן היא הולכת
778
00:55:29,070 --> 00:55:30,438
.אתה צריך לנבוח עליה, סטיב
779
00:55:32,551 --> 00:55:34,437
.טוב, בואו נלך מכאן
780
00:55:34,438 --> 00:55:36,451
.אני לא הולך
781
00:55:37,694 --> 00:55:40,006
אלו בטח המזדיינים ששדדו
.את החלקה שלנו
782
00:55:40,607 --> 00:55:43,712
?החבר'ה האלו
?אתה חושב
783
00:55:43,713 --> 00:55:47,069
.רק לסופי סיפרתי היכן החלקה
784
00:55:47,070 --> 00:55:48,747
?אתה מתכוון להגיד משהו
.אני הולך להגיד משהו-
785
00:55:48,748 --> 00:55:50,299
.אתה לא תגיד כלום
786
00:55:50,300 --> 00:55:52,817
כשאהיה מוכן. יכולתי להגיד
.משהו עכשיו אם הייתי רוצה
787
00:55:52,818 --> 00:55:54,875
.זה לא בסדר
.אני אגיד את זה כשאהיה מוכן
788
00:55:54,876 --> 00:55:56,762
.סלחו לי. רבותי
789
00:55:58,233 --> 00:56:00,118
?גנבתם להם את הצמחים
790
00:56:00,120 --> 00:56:02,387
.כן, מלח, אני מדבר אליך
?האם גנבתם להם את הצמחים
791
00:56:02,388 --> 00:56:04,484
.הוא שאל אתכם שאלה
.אני רציני-
792
00:56:04,485 --> 00:56:07,170
.מר חוטב עצים
793
00:56:07,172 --> 00:56:09,184
,אני יודע שגדלת באסם
794
00:56:09,186 --> 00:56:11,997
אבל אתה לא יכול סתם
,לגנוב לאנשים את הפרנסה
795
00:56:11,998 --> 00:56:13,885
.כי אתה יודע, זה פחדני
796
00:56:15,521 --> 00:56:18,962
.היי
?מה לעזאזל-
797
00:56:23,789 --> 00:56:28,321
.הדרך המושלמת נגד שיבוט
798
00:56:28,323 --> 00:56:33,062
,לא. לא. תראה
.עצור, עצור-
799
00:56:33,063 --> 00:56:35,790
.תסתום את הפה
800
00:56:35,791 --> 00:56:36,923
.הייתי שם באותו יום
801
00:56:36,925 --> 00:56:38,392
יש משהו שאתה צריך
.לראות. בוא הנה
802
00:56:45,109 --> 00:56:47,079
.אלוהים
?מה זה-
803
00:56:47,080 --> 00:56:49,010
.תהיו בשקט
804
00:56:49,011 --> 00:56:50,771
?כמה יש שם
805
00:56:50,772 --> 00:56:52,198
.בטח מאות, בנאדם
806
00:56:52,200 --> 00:56:55,179
.כמה ברי מזל הכינו את זה
807
00:56:55,180 --> 00:56:56,605
.אנחנו צריכים לקחת כמה
808
00:56:56,607 --> 00:56:59,585
?אתה חושב
.למה לא? הם ישמרו עלינו-
809
00:56:59,586 --> 00:57:03,236
יש כל כך הרבה שאני לא
.חושב שמישהו ישים לב
810
00:57:03,237 --> 00:57:05,418
.בסדר. בואו נעשה את זה
811
00:57:09,700 --> 00:57:11,126
?היי, למה יש פה שקי שינה
812
00:57:12,133 --> 00:57:13,726
.רובה. רוצו. רוצו
813
00:57:18,049 --> 00:57:20,526
.אני לא רואה. אני לא רואה, אחי
814
00:57:21,619 --> 00:57:23,085
.תסתום את הפה. קדימה
815
00:57:23,087 --> 00:57:25,015
.לעזאזל, לעזאזל
816
00:57:25,016 --> 00:57:29,757
!במורד ההר
817
00:57:29,758 --> 00:57:32,443
.בואו נלך
.קדימה-
818
00:57:33,578 --> 00:57:35,423
?מה לעזאזל
819
00:57:35,424 --> 00:57:36,556
?מה לעזאזל
?מה זאת הייתה החלקה הגדולה-
820
00:57:36,557 --> 00:57:37,983
?מה אתה עושה
?אתה צוחק עלי
821
00:57:37,984 --> 00:57:39,956
?כל אלו שלך
?מה אתה עושה-
822
00:57:39,957 --> 00:57:41,717
.מקס, לא היה לי מושג
.תתרחק-
823
00:57:41,718 --> 00:57:43,775
.לך מפה
.מקס, לא ידעתי-
824
00:57:43,776 --> 00:57:45,202
.לך מפה
825
00:57:45,203 --> 00:57:47,761
.אל תתקרב לצמחים שלי
826
00:57:59,556 --> 00:58:01,651
?כמה יש לו
?סליחה-
827
00:58:01,653 --> 00:58:06,478
.אל תצטער. רק תענה על השאלה
828
00:58:06,479 --> 00:58:08,494
?כמה יש לו
829
00:58:08,495 --> 00:58:10,548
?כמה
830
00:58:12,187 --> 00:58:14,995
.שב, פיט
831
00:58:14,996 --> 00:58:19,530
העשב הזה הוא חלק
מהתרבות האנושית
832
00:58:19,531 --> 00:58:22,718
.עוד לפני שהיא הייתה מתורבתת
833
00:58:22,719 --> 00:58:25,825
סיבי קנאביס נמצאו
בחפירות ארכיאולוגיות
834
00:58:25,826 --> 00:58:27,502
בקהילות אסיאתיות בסין
835
00:58:27,503 --> 00:58:30,482
.משנת 4,000 לפני הספירה
836
00:58:30,484 --> 00:58:33,587
נזיר דָּאוֹאִיסְט במאה החמישית
837
00:58:33,588 --> 00:58:36,274
חשב שהוא יכול לנבא את העתיד
838
00:58:36,275 --> 00:58:40,932
.אבל כיום זה לא חוקי
839
00:58:42,528 --> 00:58:45,085
איבדתי יותר מידי
,חברים בגלל זה
840
00:58:45,087 --> 00:58:49,282
,אנשים טובים, לא גנבים, רוצחים
841
00:58:49,284 --> 00:58:51,296
.בסך הכל אנשים כמוך וכמוני
842
00:58:52,800 --> 00:58:54,412
מאז שהמקסיקנים
,חוצים מעבר לגבול
843
00:58:54,413 --> 00:58:58,693
הבולשת העבירה
,להם את המשאבים
844
00:58:58,694 --> 00:59:02,634
הקרטלים שלהם
,מטפחים אלפי צמחים
845
00:59:02,635 --> 00:59:04,730
.מאבטחים, רובים
846
00:59:04,731 --> 00:59:08,507
בהשוואה אליהם אנחנו
.מכולת שכונתית
847
00:59:08,508 --> 00:59:11,820
אבל זה לא אומר
848
00:59:11,822 --> 00:59:14,926
שאנחנו יכולים
.לעשות מה שנרצה
849
00:59:14,927 --> 00:59:17,315
זהו איש טיפש
850
00:59:17,316 --> 00:59:20,212
.הממעיט מאויביו
851
00:59:20,213 --> 00:59:23,315
זהו איש מטומטם
852
00:59:23,316 --> 00:59:25,497
.הממעיט מהבולשת
853
00:59:29,733 --> 00:59:31,787
.תקשיב
854
00:59:33,134 --> 00:59:36,530
.עפרוני, מבשר את הזריחה
855
00:59:36,531 --> 00:59:38,669
?בוא נלך לברך אותו, בסדר
856
00:59:42,066 --> 00:59:45,337
אנחנו חיים במקום
.שלא מופיע על המפה
857
00:59:45,339 --> 00:59:48,610
בצורה הרמונית בתוך
,המערכות של כדור הארץ
858
00:59:48,612 --> 00:59:52,259
ואנו משתדלים לשפר
את היופי של המקום
859
00:59:52,261 --> 00:59:56,875
שבו אנחנו
...לתקופה זמנית
860
00:59:56,876 --> 00:59:58,302
.חיים
861
00:59:58,304 --> 01:00:00,817
,ומהחיים האלו
862
01:00:00,819 --> 01:00:03,208
אנחנו מגדלים
.מריחואנה
863
01:00:03,210 --> 01:00:06,102
אבל אחרי כל
,השנים הללו
864
01:00:06,103 --> 01:00:09,206
יש לי עשרים
,צמחים בסך הכול
865
01:00:09,208 --> 01:00:11,096
.מספיק כדי להסתדר
866
01:00:11,097 --> 01:00:14,326
ויותר מזה אתה
.משפיע על גורלך
867
01:00:14,327 --> 01:00:17,556
אנשים עלולים
,להגיד שאני פושע
868
01:00:17,557 --> 01:00:20,786
וזה נכון... אבל
יש לי חיים
869
01:00:20,787 --> 01:00:22,505
,ללא תאוות בצע
870
01:00:22,506 --> 01:00:25,273
חיים בהם אני
...מגן על משפחתי
871
01:00:25,275 --> 01:00:28,503
,על כל אחד מהם
.אפילו עלייך, פיטר
872
01:00:28,504 --> 01:00:32,237
ואם אנו מאפשרים
לתאוות בצע להיכנס לחיינו
873
01:00:32,238 --> 01:00:35,133
אז אנו משמידים כל דבר
.קטן שבגללו באנו לכאן
874
01:00:35,134 --> 01:00:37,986
?מדוע באת הנה
875
01:00:39,119 --> 01:00:40,543
.ישועה
876
01:00:42,138 --> 01:00:45,577
אני מספר לך את
זה כדי שתהיה מודע
877
01:00:45,579 --> 01:00:49,019
לחשיבות הגדולה
878
01:00:49,020 --> 01:00:53,086
למה שאתה יכול
או לא להיות מעורב
879
01:00:53,087 --> 01:00:57,826
.בחופשת הקיץ שלך ביער
880
01:01:05,043 --> 01:01:08,145
.מצאתי את זה על האדמה שלי
881
01:01:08,147 --> 01:01:10,158
.המשטרה כאן
882
01:01:10,159 --> 01:01:12,760
,מישהו היה מרושל
883
01:01:12,762 --> 01:01:14,607
.ועכשיו הכול משתנה
884
01:01:14,608 --> 01:01:16,074
?מה זה אומר
885
01:01:16,075 --> 01:01:20,101
?מה תעשה
.כל מה שיידרש-
886
01:01:20,102 --> 01:01:23,708
אז אני אשאל
,אותך בפעם האחרונה
887
01:01:23,710 --> 01:01:28,240
?כמה צמחים יש למקס
888
01:01:33,149 --> 01:01:35,539
,ג'ק, אתה לא תאמין לזה
889
01:01:35,540 --> 01:01:39,650
אבל הצבי הארור אכל
.את שאר הוורדים שלי
890
01:01:39,651 --> 01:01:41,663
?על מה אתם מדברים
891
01:01:41,664 --> 01:01:46,280
פיטר רק מרתק איש זקן
892
01:01:46,281 --> 01:01:48,669
בסיפורים על
.עולם הפיזיקה
893
01:01:48,670 --> 01:01:51,354
.טוב, בואו נאכל
894
01:01:51,356 --> 01:01:53,327
!צ'אריטי
895
01:02:01,506 --> 01:02:03,560
לא ידעתי. מדוע
?לא סיפרת לי
896
01:02:03,561 --> 01:02:06,414
.תגיד לי שוב
?מה אמרת לג'ק
897
01:02:06,415 --> 01:02:08,300
.לא אמרתי שום דבר לג'ק
898
01:02:08,301 --> 01:02:09,812
?לא אמרת כלום
...אני לא מבין למה-
899
01:02:11,029 --> 01:02:13,251
היית צריך לספר
.לי על הפרדס השני
900
01:02:13,252 --> 01:02:14,804
.אני חלק מזה
.התכוונתי לספר לך, אחי-
901
01:02:14,806 --> 01:02:17,447
לפני הקציר, אבל
.אני שמח שלא
902
01:02:17,448 --> 01:02:19,124
בגלל שהיית שודד
!אותי בכל מקרה
903
01:02:19,125 --> 01:02:20,172
?נכון
904
01:02:20,173 --> 01:02:21,346
!לעזאזל
905
01:02:21,347 --> 01:02:22,562
אתה בחיים לא
.סמכת על אף אחד
906
01:02:22,563 --> 01:02:24,829
!תשתוק
907
01:02:30,326 --> 01:02:31,918
?איפה הצמחים, פיטר
908
01:02:38,127 --> 01:02:40,266
חברך לא היה צריך
לקנות את כל הציוד
909
01:02:40,267 --> 01:02:42,195
.בחנות אחת
910
01:02:43,708 --> 01:02:45,551
!תלך לעזאזל
911
01:03:04,220 --> 01:03:07,156
אתה יודע שזה מזל
.שהם שיחררו אותנו
912
01:03:07,157 --> 01:03:08,372
הם לא קיבלו
.את מה שהם רצו
913
01:03:08,374 --> 01:03:10,386
הם לא השיגו
.את הצמחים
914
01:03:10,387 --> 01:03:13,616
זאת הסיבה
.שהם שיחררו אותנו
915
01:03:13,617 --> 01:03:18,356
,לכאורה, באורח נס
916
01:03:18,358 --> 01:03:20,285
אתה לא סיפרת
.להם איפה הם
917
01:03:23,854 --> 01:03:25,404
.אז הם נתנו לנו אזהרה
918
01:03:37,864 --> 01:03:39,414
?מה אתה עושה
919
01:03:55,272 --> 01:03:58,040
?במי ירית
920
01:04:01,983 --> 01:04:03,661
.תביא פנס
921
01:04:03,662 --> 01:04:05,928
?מה? ג'ק
922
01:04:08,948 --> 01:04:10,540
,אלוהים אדירים
.הוא הרג שוטר
923
01:04:11,674 --> 01:04:13,101
.ג'ק! -פיטר
924
01:04:14,147 --> 01:04:17,420
תפסיק לעשות
!כל כך הרבה רעש
925
01:04:17,421 --> 01:04:19,394
.תאיר כאן. -זה צבי
926
01:04:19,395 --> 01:04:21,573
!זה צבי
927
01:04:21,574 --> 01:04:24,971
.ירית בצבי! -כן
928
01:04:24,973 --> 01:04:27,864
.פעמיים. בראש
929
01:04:41,753 --> 01:04:45,527
למה אתה מנקה
?את זה עכשיו
930
01:04:45,528 --> 01:04:47,834
.בגלל שזו לא עונת הצבאים
931
01:04:47,835 --> 01:04:50,477
?אז
932
01:04:50,478 --> 01:04:51,987
אם אני אשאיר אותו
.כאן, מישהו יראה אותו
933
01:04:51,989 --> 01:04:54,000
זה ימשוך תשומת
.לב, זה לא טוב
934
01:04:54,002 --> 01:04:55,802
במיוחד לא כרגע. תאיר עם
.הפנס כדי שאוכל לראות
935
01:05:06,041 --> 01:05:08,053
?מה זה
936
01:05:08,055 --> 01:05:12,415
.זה, נער יקר, ורד
937
01:05:34,902 --> 01:05:36,705
תטעם קצת
.מהסטייקים האלו, הדלי
938
01:05:36,706 --> 01:05:38,887
?סטייק
939
01:05:38,888 --> 01:05:40,229
.ג'ק הוא שף מומחה
940
01:05:45,893 --> 01:05:49,960
זה לא סטייק. -הכול
.תלוי בצורת ההכנה
941
01:05:56,171 --> 01:05:58,142
?אז, מה שלומך
942
01:05:59,442 --> 01:06:01,624
.טוב
943
01:06:01,625 --> 01:06:03,552
יש משהו שאתה
?רוצה לספר לי
944
01:06:06,029 --> 01:06:09,047
קידומת החיוג
...לאנטרקטיקה
945
01:06:09,048 --> 01:06:11,773
.היא 672
946
01:06:11,774 --> 01:06:13,705
.הבולשת כאן, אתה יודע
947
01:06:22,639 --> 01:06:24,736
.אני יודע
948
01:06:24,737 --> 01:06:26,119
רק רציתי לוודא
949
01:06:26,121 --> 01:06:28,680
שאין להם סיבה
.להישאר בסביבה
950
01:06:28,682 --> 01:06:31,323
אתה תהיה
?אבא עכשיו, ג'ק
951
01:06:31,324 --> 01:06:33,839
קדימה, מקס, לא
...אוכל לעזור לך אם אתה
952
01:06:33,840 --> 01:06:37,323
,אולי, ד"ר טרומן
953
01:06:37,324 --> 01:06:39,418
אולי הבולשת כאן
954
01:06:39,419 --> 01:06:41,768
בגלל שהם מתים
להניח את ידיהם
955
01:06:41,769 --> 01:06:45,459
על כל המחקר
?שערכת. נכון
956
01:06:45,461 --> 01:06:47,221
כל הדברים שעשיתי
,במהלך השנים
957
01:06:47,222 --> 01:06:49,023
?נכון, ג'ק
958
01:06:49,025 --> 01:06:53,011
אולי הם מתים להניח
.את ידיהם על כל זה
959
01:06:53,012 --> 01:06:55,738
למה תמיד אתה חייב
?להיות חרא קטן
960
01:07:21,159 --> 01:07:24,850
?צ'ארלי, מה נעשה איתו
961
01:07:26,234 --> 01:07:27,367
?מי זה צ'ארלי
962
01:07:27,368 --> 01:07:30,807
.צ'ארלי הוא בעלי הראשון
963
01:07:30,808 --> 01:07:31,981
.אבא של מקס
964
01:07:31,982 --> 01:07:33,911
?אבא של מקס
965
01:07:35,884 --> 01:07:38,944
.חשבתי שג'ק הוא... -לא
966
01:07:38,945 --> 01:07:40,874
,כולנו הגענו לכאן ביחד
967
01:07:40,875 --> 01:07:43,810
.צ'ארלי, ג'ק ואני
968
01:07:43,811 --> 01:07:46,496
צ'ארלי עבד עם ג'ק
.באוניברסיטת קליפורניה
969
01:07:46,497 --> 01:07:48,467
,היינו חברים
.כולנו היינו חברים
970
01:07:48,468 --> 01:07:51,780
הם היו זוג
...נהדר, הוא וג'ק
971
01:07:51,782 --> 01:07:55,389
הפילוסופיה של צ'ארלי
...עם המדעים של ג'ק
972
01:07:55,390 --> 01:07:57,402
,חוץ מהזמן שהם השתכרו
973
01:07:57,403 --> 01:08:00,675
.שזה היה דבר שהם אהבו לעשות
974
01:08:02,521 --> 01:08:05,161
.צ'ארלי רצה נואשת להיגמל
975
01:08:07,094 --> 01:08:10,783
,וכשזה החריף
לצ'ארלי היו התקפים
976
01:08:10,785 --> 01:08:12,757
.בהם הוא היה חייב משקה
977
01:08:12,758 --> 01:08:16,067
ואז הוא מצא קצת אקסטזי
978
01:08:16,068 --> 01:08:18,628
מכמה ילדים שהיו
.באזור המחנאות
979
01:08:18,629 --> 01:08:20,264
גלולה כחולה
.עם האות "א" עליה
980
01:08:20,266 --> 01:08:22,823
זה התחיל נהדר. זה
.היה חומר נפלא
981
01:08:22,824 --> 01:08:25,509
והוא התחיל לקחת את
.הגלולות במקום לשתות
982
01:08:25,511 --> 01:08:27,395
ולמשך חודשיים
.הוא הפסיק לשתות
983
01:08:27,397 --> 01:08:28,486
.ג'ק לא האמין לזה
984
01:08:28,487 --> 01:08:31,213
הוא אמר לי, "הוא
".הצליח. צ'ארלי הצליח
985
01:08:31,214 --> 01:08:34,947
,חשבנו שהמקום הזה
.אורח החיים שלנו, הצילו אותו
986
01:08:34,948 --> 01:08:38,218
ואז יום אחד צ'ארלי
עבר אחד מההתקפים
987
01:08:38,220 --> 01:08:39,351
והוא באמת הזדקק למשקה
988
01:08:39,352 --> 01:08:40,902
ולא נשארו לנו עוד
.מהגלולות הכחולות
989
01:08:40,903 --> 01:08:42,581
והוא צועק עליי
שאביא לו משהו
990
01:08:42,582 --> 01:08:45,812
.ואני לא מוצאת כלום
991
01:08:45,814 --> 01:08:47,951
ואז בסופו של דבר
הסתכלתי במגירה ומצאתי
992
01:08:47,952 --> 01:08:50,342
,קצת אסיד שהיה ממש ישן
993
01:08:50,343 --> 01:08:51,978
ואמרתי, "פשוט
".תיקח את זה, צ'ארלי
994
01:08:51,980 --> 01:08:54,159
.זה ייקח אותך לעולם אחר
995
01:08:54,160 --> 01:08:56,591
.אז הוא לקח את זה והלך
996
01:08:56,593 --> 01:08:58,398
אבל אחרי כמה זמן הוא חזר
997
01:08:58,399 --> 01:09:00,033
.ואמר, "אני לא יודע מה נתת לי
998
01:09:00,034 --> 01:09:01,876
".אבל כל תא בגופי כואב
999
01:09:01,877 --> 01:09:04,184
ואני אמרתי, "בוא
".נלך לבית החולים
1000
01:09:04,185 --> 01:09:07,373
".הוא אמר, "לא אני אצא לסיבוב
1001
01:09:07,374 --> 01:09:09,388
.הוא תמיד אהב לנהוג
.הנהיגה מרגיעה אותו
1002
01:09:09,389 --> 01:09:12,910
.אז הוא עזב
1003
01:09:12,912 --> 01:09:15,175
,בלילה ההוא, בשעה 2 בבוקר
1004
01:09:15,176 --> 01:09:17,064
.משהו העיר אותי
1005
01:09:17,065 --> 01:09:18,992
זה הפחיד אותי
להתעורר ב-2 בבוקר
1006
01:09:18,994 --> 01:09:21,132
.כי אני בדרך כלל לא
1007
01:09:21,133 --> 01:09:23,105
והם אמרו שזאת
.השעה שבה הוא נפטר
1008
01:09:23,107 --> 01:09:24,365
,זה הרגע שהוא הלך לעבר הצוק
1009
01:09:24,366 --> 01:09:27,215
כמו זאב הערבות
.בסרטים המצוירים
1010
01:09:28,349 --> 01:09:29,481
,לא ידעתי מה להגיד למקס
1011
01:09:29,482 --> 01:09:31,410
אז אמרתי לו מה
...שצ'ארלי תמיד אמר לו
1012
01:09:31,412 --> 01:09:33,592
.לא לקחת הכול ברצינות רבה
1013
01:09:35,858 --> 01:09:39,547
מאוחר יותר, הלכנו לנקודת
התצפית האהובה על צ'ארלי
1014
01:09:39,548 --> 01:09:42,149
,להסתכל על המפרץ
1015
01:09:42,150 --> 01:09:44,500
.ג'ק, מקסי, ואני
1016
01:09:45,841 --> 01:09:49,156
,כעסתי כל כך
ופשוט נעמדתי שם
1017
01:09:49,158 --> 01:09:51,086
...ואמרתי
1018
01:09:51,087 --> 01:09:55,404
בסדר, צ'ארלי, אני"
.רוצה משהו מרהיב עין
1019
01:09:55,405 --> 01:09:58,676
.מרהיב עין
!מרהיב עין
1020
01:09:58,677 --> 01:10:00,565
?"הבנת
1021
01:10:00,566 --> 01:10:02,580
וג'ק אמר, "טוב
",השמש זורחת
1022
01:10:02,581 --> 01:10:05,935
,ואני אמרתי
".טוב, בוא נתחיל"
1023
01:10:05,936 --> 01:10:07,779
ברגע שאמרתי
",בוא נתחיל"
1024
01:10:07,780 --> 01:10:11,135
,הסתכלנו למטה לעבר המפרץ
1025
01:10:11,136 --> 01:10:14,703
והייתה סערה
...שהופיעה משום מקום
1026
01:10:14,705 --> 01:10:18,182
משום מקום... ואנחנו
"?אמרנו "מאיפה היא הגיעה
1027
01:10:18,183 --> 01:10:21,792
ולפתע הופיע ניצוץ קטן
1028
01:10:21,793 --> 01:10:24,602
.והרוחות נשבו בחוזקה
1029
01:10:24,603 --> 01:10:28,879
,וככול שזה גדל
.יצאו ממנו אגרופים
1030
01:10:28,881 --> 01:10:32,781
...שהגיחו מעבר לגבעה. כמו
1031
01:10:32,782 --> 01:10:34,754
.ככה
1032
01:10:39,370 --> 01:10:42,555
...אני עמדתי... אני הייתי
1033
01:10:42,557 --> 01:10:44,612
...צעקתי. אני
1034
01:10:44,613 --> 01:10:47,171
.צעקתי
1035
01:10:47,173 --> 01:10:50,903
...השיער שלי עלה ישר למעלה
1036
01:10:50,904 --> 01:10:53,337
!וידעתי שזה צ'ארלי
1037
01:10:55,057 --> 01:10:59,126
.ואז הסופה פשוט נעלמה
1038
01:11:02,776 --> 01:11:04,790
כשהמצב חרא וחייך משתנים
1039
01:11:04,791 --> 01:11:07,054
ואתה מוצא את
,עצמך עומד על צוק
1040
01:11:07,055 --> 01:11:11,710
"?אומר, "טוב, בסדר, מה עכשיו
1041
01:11:16,369 --> 01:11:18,548
.אני רוצה לאכול קצת בשר צבי
1042
01:11:24,804 --> 01:11:26,732
.תחזור איתי ללוס אנג'לס
1043
01:11:29,377 --> 01:11:31,516
.כן. -אני לא צוחק
1044
01:11:33,573 --> 01:11:35,627
?ברצינות, למה לא
1045
01:11:36,931 --> 01:11:38,944
.התחלה חדשה
1046
01:11:38,945 --> 01:11:40,960
,תוכל להביא את צ'אריטי
1047
01:11:40,961 --> 01:11:43,014
.פשוט תתחיל מחדש, אחי
1048
01:11:44,777 --> 01:11:47,420
.זה יכול להיות מגניב
1049
01:11:48,891 --> 01:11:51,073
.להתחתן, אתה ואני
1050
01:11:52,834 --> 01:11:54,679
.סעודות חגיגיות
1051
01:11:56,319 --> 01:11:59,045
.נוכל להצטרף לחדר כושר
.כן, נוכל להצטרף לחדר כושר-
1052
01:12:01,438 --> 01:12:04,583
.אתה בטוח? -לא עוד
1053
01:12:07,815 --> 01:12:10,124
...מה אתה
1054
01:12:10,126 --> 01:12:12,180
אתה לא יכול
.להמשיך לעשות את זה
1055
01:12:14,699 --> 01:12:17,047
.מקס
1056
01:12:21,707 --> 01:12:24,809
.אני מחוץ לזה
1057
01:12:24,811 --> 01:12:25,817
.לא אתה לא
1058
01:12:25,818 --> 01:12:28,839
...מקס, זה
1059
01:12:28,841 --> 01:12:32,824
אני לא יכול להיות
.חלק מזה יותר
1060
01:12:32,826 --> 01:12:34,503
.זה הלך רחוק מדי
1061
01:12:34,505 --> 01:12:36,813
?פיט, זאת לא חופשת קיץ, בסדר
1062
01:12:36,814 --> 01:12:38,827
.מאוחר מדי ללכת הביתה
1063
01:12:38,828 --> 01:12:40,884
.מאוחר מדי
1064
01:12:42,772 --> 01:12:44,407
!זה לא משחק
1065
01:12:50,997 --> 01:12:54,984
אני רואה עוד מקרה
,אבוד ומעורר חמלה
1066
01:12:54,985 --> 01:12:59,011
,אחד מהטפילים של בוגרט
?אתה יודע את זה, פיט
1067
01:12:59,013 --> 01:13:01,989
משהו משתבש והרופא
?הטוב בורח בריצה
1068
01:13:05,349 --> 01:13:08,116
?אני מעורר חמלה
?אני מעורר חמלה
1069
01:13:08,117 --> 01:13:10,004
אתה חוואי שמגדל
.מריחואנה, מקס
1070
01:13:13,491 --> 01:13:15,462
אני משיג יותר בשבוע אחד
1071
01:13:15,463 --> 01:13:17,392
.משאתה תשיג בכל חייך
1072
01:13:28,009 --> 01:13:29,518
!פיטר
1073
01:13:29,519 --> 01:13:31,617
!פיט
1074
01:13:38,626 --> 01:13:40,554
,אם לא אצליח לעשות את זה
1075
01:13:43,662 --> 01:13:45,591
.צ'אריטי תגמור כמוני
1076
01:14:23,612 --> 01:14:25,792
.אנחנו משחקים במחבואים
1077
01:14:29,781 --> 01:14:31,794
?מדוע אתה עצוב
1078
01:14:35,825 --> 01:14:38,633
את חושבת מה תרצי
?להיות כשתהיי גדולה
1079
01:14:38,634 --> 01:14:40,901
.אסטרונאוטית
1080
01:14:43,125 --> 01:14:44,550
?מה איתך
1081
01:14:49,755 --> 01:14:51,515
.אני לא יודע
1082
01:14:51,516 --> 01:14:53,825
.זה בסדר
1083
01:14:55,336 --> 01:14:57,264
?את חושבת
1084
01:14:59,868 --> 01:15:01,797
?את חושבת שזה באמת בסדר
1085
01:15:05,828 --> 01:15:08,764
.זה מרגיש יותר כמו בזבוז זמן
1086
01:15:18,375 --> 01:15:21,352
!צ'אריטי, אני רואה אותך
1087
01:15:21,353 --> 01:15:24,709
.הרסתי את המחבוא שלך
1088
01:15:28,696 --> 01:15:31,383
.הכול יהיה בסדר
1089
01:15:54,924 --> 01:15:56,770
.סבא שוב מנצח
1090
01:15:56,772 --> 01:15:58,322
.לא. -כן
1091
01:15:58,324 --> 01:16:00,924
.לא. זה לא הוגן. אתה רימית
1092
01:16:00,925 --> 01:16:02,772
אני לא יודע איך
.את אומרת את זה
1093
01:16:02,774 --> 01:16:03,779
אני יכולה להגיד
.שאתה רמאי
1094
01:16:03,780 --> 01:16:05,373
?פיטר
1095
01:16:07,557 --> 01:16:09,107
?פיטר
1096
01:16:16,368 --> 01:16:19,135
.אבא. -פיטר
1097
01:16:19,137 --> 01:16:20,479
?איך הגעת הנה
1098
01:16:20,480 --> 01:16:24,970
.שירות טלפון ומפה
1099
01:16:35,670 --> 01:16:39,110
,אז, מר טרומן
1100
01:16:39,112 --> 01:16:40,959
?במה אתה עוסק
1101
01:16:43,017 --> 01:16:45,573
?אני מגדל מריחואנה? -סליחה
1102
01:16:45,574 --> 01:16:46,918
.ברור שאתה מצטער
1103
01:16:48,512 --> 01:16:50,818
?במה אתה עוסק
1104
01:16:50,819 --> 01:16:53,966
אני רופא ופרופסור לרפואה
1105
01:16:53,968 --> 01:16:56,863
,באוניברסיטת קליפורניה
.בלוס אנג'לס
1106
01:16:56,864 --> 01:16:58,625
!זה נפלא
1107
01:16:58,626 --> 01:17:01,310
.ג'ק ואני מחפשים רופא
1108
01:17:01,312 --> 01:17:03,745
אנחנו צריכים מרשם חדש
.למריחואנה רפואית
1109
01:17:03,746 --> 01:17:07,816
לאור הנסיבות זה עלול
,להיראות מעט חצוף מצידי
1110
01:17:07,817 --> 01:17:09,954
,אבל אני חושבת
...מאחר ואתה כאן
1111
01:17:09,955 --> 01:17:13,018
זה יהפוך חלק
.מהיבול שלנו לחוקי
1112
01:17:13,019 --> 01:17:14,738
.זה יעזור לנו המון
1113
01:17:14,739 --> 01:17:16,040
.לא
1114
01:17:18,432 --> 01:17:20,572
אתה יודע, אני הייתי פרופסור
.באוניברסיטת קליפורניה
1115
01:17:20,573 --> 01:17:22,713
?באמת
1116
01:17:22,714 --> 01:17:27,244
?ומה גרם לך לעזוב לתוך היער
1117
01:17:27,246 --> 01:17:31,775
ובכן, לא רציתי
.להתפשר על נשמתי
1118
01:17:35,847 --> 01:17:38,533
.בסדר. אני חושב ששמעתי מספיק
1119
01:17:38,534 --> 01:17:41,594
.אדון וגברת טרומן
1120
01:17:41,595 --> 01:17:45,247
.פיטר, אנחנו עוזבים
1121
01:17:48,309 --> 01:17:49,694
.פיטר
1122
01:17:57,250 --> 01:17:59,179
.אני מצטער
1123
01:17:59,180 --> 01:18:00,940
.פיטר
1124
01:18:15,082 --> 01:18:17,809
.קניתי לך... פוד
1125
01:18:17,811 --> 01:18:20,579
?מה
1126
01:18:20,580 --> 01:18:24,568
אתה יודע, נגן
?מוזיקה דיגיטלי
1127
01:18:24,570 --> 01:18:26,580
.קניתי לך אחד
1128
01:18:26,581 --> 01:18:28,635
.כבר יש לי אחד
1129
01:18:30,317 --> 01:18:34,426
,טוב, תוכל להחזיר אותו
1130
01:18:34,428 --> 01:18:36,613
.ולקחת משהו אחר במקום
1131
01:18:36,614 --> 01:18:38,121
.בסדר
1132
01:18:41,730 --> 01:18:44,291
...אני
1133
01:18:44,292 --> 01:18:46,218
.העברתי אותך במבחן
1134
01:18:49,494 --> 01:18:51,590
?מה
1135
01:18:51,591 --> 01:18:54,530
.הקורס האחרון שלך
.העברתי אותך
1136
01:18:54,531 --> 01:18:57,089
תקופת ההכשרה שלך
.מתחילה בעוד שבועיים
1137
01:19:01,958 --> 01:19:03,425
!לעזאזל
1138
01:19:03,426 --> 01:19:05,020
!אלוהים
1139
01:19:07,286 --> 01:19:09,090
?מקס
1140
01:19:09,091 --> 01:19:10,810
?מה, אתה מכיר את האנשים האלו
1141
01:19:13,247 --> 01:19:14,251
.לעזאזל
1142
01:19:17,484 --> 01:19:21,051
?פיטר, מה אתה עושה
.תיסע למטה, אפגוש אותך בחוף-
1143
01:19:21,052 --> 01:19:22,729
!מה? -פשוט תלך לחוף
1144
01:19:22,730 --> 01:19:24,323
!פיטר, לעזאזל איתך
1145
01:19:24,324 --> 01:19:28,227
!החוצה! החוצה
!החוצה! החוצה
1146
01:19:57,685 --> 01:20:00,454
?היי, תוכל להשיג לי גם אחד
1147
01:20:12,458 --> 01:20:15,309
?מישהו מכם ראה את מקס? -ג'ק
1148
01:20:30,879 --> 01:20:32,894
.אולי כדאי שאבוא איתך, ג'ק
1149
01:20:32,895 --> 01:20:34,403
.לא רעיון טוב
1150
01:20:45,105 --> 01:20:47,747
.תיקח שקית. קדימה
1151
01:21:01,386 --> 01:21:03,692
.תמהר
1152
01:21:07,094 --> 01:21:08,057
.בסדר
1153
01:21:33,868 --> 01:21:35,755
!ג'ק, תתכופף
1154
01:21:38,608 --> 01:21:40,621
?איך לעזאזל מצאת אותנו
1155
01:21:40,622 --> 01:21:43,223
איש עיוור יכול
.היה למצוא אתכם
1156
01:21:48,472 --> 01:21:51,029
.אני לא עוזב
1157
01:21:51,030 --> 01:21:53,043
.הם יהרגו אותך
1158
01:21:53,044 --> 01:21:56,946
.אתה לא תעשה את זה
1159
01:22:43,276 --> 01:22:46,588
.אנחנו נלך לאכסניה
1160
01:22:46,590 --> 01:22:48,436
.אעצור בבוקר לפני שנלך
1161
01:22:53,179 --> 01:22:57,792
.אני מצטער על הכול, מקס
1162
01:23:04,761 --> 01:23:07,194
.אל תיקח הכול ברצינות, אחי
1163
01:23:38,919 --> 01:23:40,890
?יש לך עוד כאלו
1164
01:23:40,891 --> 01:23:42,905
.לעזאזל, מקס
1165
01:23:42,906 --> 01:23:44,457
.אני מצטער, טומי. אני מצטער
1166
01:23:47,353 --> 01:23:51,171
אני מניח שהרחקה לנצח
?אומרת שנתראה מחר, נכון, טומי
1167
01:23:51,173 --> 01:23:54,361
.לך לישון, מקס
.לך לעזאזל, טומי-
1168
01:23:54,362 --> 01:23:58,177
לך, ופנה
1169
01:23:58,178 --> 01:24:01,622
לרוצח
1170
01:24:01,623 --> 01:24:06,321
לך, דכא את הצד השקול שלך
1171
01:24:06,323 --> 01:24:09,047
זה יפה אבל מפלסטיק
1172
01:24:09,048 --> 01:24:11,188
.לעזאזל
1173
01:24:11,189 --> 01:24:14,795
לך, תחשוף את הצדדים
.האפלים. -לעזאזל
1174
01:24:14,797 --> 01:24:16,727
...זה יפה
1175
01:24:35,865 --> 01:24:39,011
.מתוקה, מתוקה
1176
01:25:50,560 --> 01:25:52,319
.אוהבת אותך, אבא
1177
01:27:23,509 --> 01:27:25,438
.המקום הזה באמת מיוחד
1178
01:27:28,840 --> 01:27:30,055
.כן
1179
01:27:30,056 --> 01:27:31,986
.כן, מיוחד
1180
01:27:41,470 --> 01:27:42,978
,תקשיב, אבא
1181
01:27:47,220 --> 01:27:48,729
.אני אוהב אותך
1182
01:27:51,375 --> 01:27:52,799
.גם אני
1183
01:27:55,991 --> 01:27:57,919
.אני לא אלך למחוז המנהל
1184
01:28:03,792 --> 01:28:05,018
.אנחנו נראה
1185
01:28:19,911 --> 01:28:21,637
.ג'ק, אנחנו עוזבים
1186
01:28:27,083 --> 01:28:29,225
?ג'ק
1187
01:28:29,227 --> 01:28:32,455
.זה היה רעיון שלי לבוא הנה
1188
01:28:35,351 --> 01:28:40,342
אני זה ששכנעתי את
.צ'ארלי לבוא הנה
1189
01:28:40,343 --> 01:28:43,825
...אלוהים, טיפש
1190
01:28:43,827 --> 01:28:45,758
,ג'ק... -מה זה
1191
01:28:45,759 --> 01:28:49,115
?השטויות האלו
!ג'ק, מספיק-
1192
01:28:49,116 --> 01:28:52,011
!לעזאזל, לא! לא! -ג'ק
1193
01:28:52,012 --> 01:28:56,921
,לא, לא! אין לי כלום
!אין לי כלום! אין לי כלום
1194
01:28:56,922 --> 01:28:59,019
.לא, זה לא נכון
!שום דבר! שום דבר-
1195
01:28:59,020 --> 01:29:01,787
.תקשיב לי. יש לך המון דברים
1196
01:29:01,789 --> 01:29:04,137
.יש לך את רוזי שסומכת עלייך
1197
01:29:04,138 --> 01:29:06,990
.יש לך את צ'אריטי
.יש לך את בוגארט
1198
01:29:06,991 --> 01:29:10,098
יש לך את המקום המקסים הזה
1199
01:29:10,100 --> 01:29:14,208
.שמחזיר אנשים בחזרה לחיים
1200
01:29:19,959 --> 01:29:23,357
קדימה, ג'ק, עדיין
.לא חצית את קו האופק
1201
01:29:30,408 --> 01:29:31,876
.זה בסדר
1202
01:29:33,975 --> 01:29:37,414
,פיטר, פיטר, פיטר, פיטר
1203
01:29:37,416 --> 01:29:41,611
.כן, אתה טוב, אתה טוב
1204
01:29:51,222 --> 01:29:52,900
.תמסור לבוגארט את תודתי
1205
01:29:57,392 --> 01:29:59,781
...היי
1206
01:30:04,188 --> 01:30:05,951
.נתראה במאדים
1207
01:31:10,785 --> 01:31:12,798
?אתה בסדר
1208
01:31:12,799 --> 01:31:14,561
.אני בסדר
1209
01:33:04,592 --> 01:33:06,478
.יופי
1210
01:33:06,479 --> 01:33:07,906
.תודה לך
1211
01:33:12,649 --> 01:33:15,669
תתקשר למתקפה האווירית
1212
01:33:15,670 --> 01:33:18,605
תגיד להם להטיל את הפצצה
1213
01:33:20,580 --> 01:33:23,723
תיזום לולאה
1214
01:33:23,725 --> 01:33:26,790
שאף אחד מלבדך יכול לעצור
1215
01:33:29,853 --> 01:33:32,747
זה יהיה הוגן להגיד
1216
01:33:32,748 --> 01:33:35,770
?שאתה מאוהב באהבה
1217
01:33:41,731 --> 01:33:43,784
?האם זה מספיק
1218
01:33:47,816 --> 01:33:51,380
אני בטוחה שאתה
מרגיש דברים חזקים
1219
01:33:55,830 --> 01:33:57,799
צלליות הספק
1220
01:33:57,801 --> 01:33:59,899
על הדרך שבה הדברים קרו
1221
01:33:59,900 --> 01:34:03,969
הם אפורים רגילים
1222
01:34:03,970 --> 01:34:07,536
אבל אפילו השעון
המקולקל שעל הקיר
1223
01:34:07,537 --> 01:34:11,986
צודק פעמיים ביום
1224
01:34:13,540 --> 01:34:16,055
וזה עדיין לא ידוע
1225
01:34:19,121 --> 01:34:24,028
כמה מרחק אומר
שאנחנו ברשות עצמנו
1226
01:34:24,029 --> 01:34:27,680
?ושאנחנו יכולים להיות שמחים
1227
01:34:29,107 --> 01:34:32,883
שמחים
1228
01:34:32,884 --> 01:34:34,267
?לבד
1229
01:34:34,268 --> 01:34:37,792
היקום פותח בפנינו דלת
1230
01:34:42,199 --> 01:34:44,042
ואנחנו נכנסים פנימה
1231
01:34:44,044 --> 01:34:46,771
זה שם, זה חדש, זה מגניב
1232
01:34:46,773 --> 01:34:50,087
זה משהו שלא ראינו מקודם
1233
01:34:50,088 --> 01:34:51,975
ואחרי חמש דקות
1234
01:34:51,976 --> 01:34:54,285
הטיימר להכנת ביצים מצלצל
1235
01:34:54,286 --> 01:34:58,648
לחתוך את הכנפיים
החופשיות שלנו
1236
01:34:58,649 --> 01:35:02,324
מראה לנו את הדברים
שלא נוכל לקבל
1237
01:35:02,425 --> 01:35:05,238
ואז זורק אותנו למים
1238
01:35:05,239 --> 01:35:09,637
תורגם וסונכרן ע"י
ZORRO & FoxRiver & XmonWoW
1239
01:35:09,638 --> 01:35:14,637
Extreme חברי צוות
1240
01:35:14,638 --> 01:35:24,635
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org