תורגם וסונכרן ע"י ZORRO & FoxRiver & XmonWoW
Extreme חברי צוות
,כשחזרתי מהמרפאה .כולם ישנו
בדרך כלל הם היו שומעים .את המשאית שלי
.אנחנו גרים באמצע שום מקום
חניתי אותה בערך חצי מייל במורד הכביש
והלכתי הביתה. אבל .חבר שלי שמע אותי
.הוא שומע הכול
כשהוא נכנס פנימה ,לראות מה קרה
.ניסיתי להעמיד פנים ישנה
אבל לא יכולתי .לשמור את זה בפנים
.התחלתי לבכות
.המשיכי
.מצטערת
.בכיתי כמו משוגעת
.הוא החזיק אותי
...וקיוויתי
קיוויתי שלא הייתי .עושה את זה
...קיוויתי
שכל זה עדיין היה בתוכי .ושזה עדיין היה בחיים
.יש לי ארבעה מהם עכשיו
,אני לא יודעת למה אבל כשאני עושה אהבה
.אני לא יכולה להרגיש כלום
...לפעמים אני חושבת
אני לא יכולה ממש למצוא ,סיבה להמשיך לנסות
.כדי להמשיך
אתה לא אמור ?להגיד משהו
אני מתכוונת, הרגע אמרתי לך
שאני חושבת להתאבד .ושאין לי סיבה לחיות
.כן. כן
...אני חושב שמרשם ל
...פאקסיל, יכול להיות
.המרשם הנכון
.בסדר
?משהו נוסף, פיטר
...לא יכולה להרגיש כלום"
"...אין עוד סיבה להמשיך"
?פאקסיל
?באמת
,בסדר גמור. סנדרה .את הבאה בתור
.בסדר
- מחוז המבולט -
הוא אמר שאתה צריך .להיכנס עכשיו
.תודה
?הוא קצת קמצן, הלא כן
.הוא... הוא לא כל-כך גרוע
.יש לי משהו עבורך
?כאן. -פיטר
.נתראה, תנין
זה מסמך קבלה לאחד ממחוזי המנהל
.הטובים ביותר בארץ
קיוויתי שהפגישה .הזאת תהיה חגיגה
...אבל אני .חייב להכשיל אותך
?מה
.אני יכול לנסות חזק יותר
.למדתי ללא הפסקה
.לא ישנתי כבר שלושה ימים
...אני חוזר על החומר, אני
אני קצת... -אם הבחינה ,היום הייתה אמיתית
.היית מעמיד חיים בסכנה
ולמרות שאני מאמין שאתה ,יכול להיות רופא נהדר
.יש לי את חובתי המוסרית
,אבל אבא
אם אכשל, לא .אסיים את לימודיי
.אפסיד את מחוז המנהל
,פיטר
.למדנו כה קשה לזה
אני מאוכזב .באופן שלא יאומן
.ברכותיי
.אידיוט
- מופע ג'אז הלילה - - בכיכובה של גב' בוגארט טרומן -
...תוכל להגיד לי בבקשה ?מה-
?אם תהיה חבר שלי
,אני הבחורה בשבילך .אז כדאי שתתמודד עם זה
,אם אי-פעם תאבד את אהבתי ,אתה יודע שאינך יכול להחליף אותה
אני חושבת שזה הזמן בשבילך ,שתתחיל להעניק לי קצת אהבה
בגלל שאני חמה עליך ,יותר מתנור חם
זה הזמן שלי ושלך ,לעשות קצת אהבה
מותק, תחזיק אותי קצר !ותעשה מה שאומר לך
...אני ...אני-
...אני רוצה ...אני רוצה
...אני רוצה אותך ...אני רוצה אותך-
...אני רוצה ש ...אני רוצה ש-
...אני רוצה שתהיה ?מה-
.אני רוצה שתהיה חבר שלי
.מיד .כך אעשה-
...האם אתה ...האם אתה-
...האם אתה בבקשה ...האם אתה בבקשה-
...האם אתה בבקשה תספר ...האם אתה בבקשה תספר-
?האם אתה בבקשה תספר לי ?מה-
?מתי תהיה חבר שלי
.תודה לכולכם
.תודה
!הלהקה שלי
...המקום היה רועש מדי
.ממש חירפן לי את המוח
אז את שחקנית ?או זמרת או משהו
אלו כמה הופעות קטנות .כשאני עוברת בלוס אנג'לס
.אתה נראה כל-כך עצוב
.שמי הוא פיטר האדלי
.היי, פיטר האדלי .היי-
.אני בוגארט
?זהו שמך האמיתי
.לא
!אתה תקוע
.תקוע
.מצטער
,אני צריך להגיד לך ...לעולם לא
...אני מתכוון
אני לא יודע .איך לנסח את זה
.אין לי ממש כסף
?את מקבלת צ'קים
!וואו
.אלוהים אדירים
!פיטר האדלי !וואו
.אני מרגיש נורא !אלוהים אדירים-
.פיטר האדלי
.אני מתנצל
בנאדם, בחורה לא יכולה לקיים יחסי מין מקריים יותר
...מבלי שיתייגו אותה כ
.לא, לא, לא ...אבל-
.לא, לא, לא .אני מתכוון, כן
.כן, יחסי מין מקריים ...אני רק
.יש-
רק חשבתי שאת .לא ממש מעוניינת
.פיטר האדלי
.אני מתנצל
אתה פשוט לא ממש ?טוב עם אנשים עדיין, הלא כן
...מה את
?מה את עושה
.יוצאת לנסיעה
?לאן את הולכת
.אני הולכת הביתה ?רוצה לבוא איתי
?אתה בטוח שאתה רוצה לבוא
זאת נסיעה ארוכה. אתה ?בטוח שאתה רוצה לבוא
.כן
?בסדר. אתה צריך משהו
.לא
.בסדר
- .אבא, לא אהיה בבית הלילה - - .נדבר מחר. באהבה, פיטר -
?בוגארט
?איפה אנחנו
.בבית
?האם זאת מאליבו
.לא
הם קוראים לזה ."החוף האחרון"
,זה לא יהיה האחרון להרבה זמן .אני יכולה להגיד לך
רשת חנויות ואל-מרט .צועדים פנימה
!אלוהים אדירים
?אנחנו רודפים אחרי מישהו
ושלא יעבוד עליך
,ההיפי הטבעי, השלו והאוהב
.אתה יודע, הרוחניות
אנשים שעברו לכאן לוקחים את עסקי המריחואנה
?ברצינות רבה, אתה יודע
?רגע. מריחואנה
?כמו הסמים
,סמים". לא, מגדלים" .חקלאים, אתה יודע
.לא אני .אני עזבתי
.הנה, תפוס את ההגה לרגע
...אני חושב שזה
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר .אתה בסדר גמור
.תודה
את באמת צריכה ...לעשן בזמן שאנחנו
,כן, תאמין לי
.אני זקוקה לזה
.הכול קל להשגה בחיל-הים
?אתה מוכן
?בשביל
?בוגארט
?שלום
?בוגארט
!אלוהים אדירים
!לעזאזל איתך
.אלוהים אדירים
!לעזאזל איתך, בן זונה
!ג'ק, תוריד את האקדח הארור
?מה קורה כאן
הורדים של רוזי היו מאוד .יפים השנה. הם היו יפהפיים
.הם היו ססגוניים
...ואז הצבי מוצץ זין הזה
?מה קרה, ג'ק
כמה פעמים אמרתי לך ?לא להתגנב אלינו כך
,וכעת את צועדת לך כאן !גברת צעירה
!לעזאזל, ג'ק
!יכולת להרוג אותה .אני מתנצלת, סבא-
.רק שיחקתי
!אנבל
גדלת כל כך שאני .לא יכולה לסחוב אותך
?איפה אבא שלך
.בואי תכנסי פנימה .היי-
!ארל, ארל, ארל
.טוב לראותך, חבר
.טוב לראותך, בנאדם
.כן, עבר קצת זמן
.היי .נראה טוב-
.גם אתה
.אלי היקר
ניטשה היה אופטימי
.היי לך
?האם את חתלתולה
.לא, תודה
.תודה
לקשור כלבים לרצועות .זאת בושה לשמה
...תחשוב על זה ,כלבים, חיות פראיות
אבל זה לא רק זה שמעצבן אותי
ששמים יצורים יפים .שכאלה ברצועות
זאת העובדה המפחידה לגמרי שיצרנו סביבה
שאם לא נשים על הכלבים רצועות
הם יתפרצו לכביש .ויהרגו על-ידי מכונית
שני טון של מתכת הנעה ...במהירות גבוהה במורד שביל
.הם לא אמורים להתקיים בטבע
.הם בלתי-טבעיים
.טבעיים
.בני-זונות
.אתה צריך לנסות קצת .זה ממש גורם לך לרחף
.אני בסדר
.בוא נתחיל
,היי, בחור עם סוודר ?אתה אחד מתועי הדרך של בוגארט
.כן ?כן-
.אתה יודע שאתה שום דבר מיוחד
.תודה .אזכור את זה
אתה יודע, ייתכן והיא ...לא תרצה לדבר איתך
.חבר'ה, אל תתחילו איתו
.רק אומרים שלום
היי, בוגי, לא ראיתי אותך ?כבר כמה זמן. מה קורה
,אתה נראה מאוד המבולט .סטיב-או
.תודה רבה לך
.כן
?אז מה קורה איתכם
.את יודעת, החרא הרגיל .אנחנו משפצים את המקום
.יש לנו טלוויזית פלזמה .היא ענקית. ממש מפלצתית
...תקשיבו, אני אנחנו גם הולכים ביחד-
עם מקס לנסיעה .ברכב שטח הקיץ
.אני לא הולך לחרא הזה אתכם
?אתה בטח מתכנן משהו, נכון
לא ראיתי אותך .בעיר הרבה, מקס
?אפשר להשחיל מילה
.חבר'ה, הייתי עסוק
.הייתי עסוק מדי ...תסלחו לי-
.עסוק, בטח, שיהיה
היי, תקשיבו, יש לנו מערכת ?הגברה חדשה. רוצים לנסות
.כן, יש לנו סאב-וופר .הדבר הזה מדהים-
.בוגארט... -זה ענקי ...זה כמו ארבע רמקולים
...בוגארט
...זה הסאב-וופר .נכון, זה הסאב-וופר-
?סאב-וופר .כן. בואו נבדוק אותו-
.נבדוק? -קדימה
?כמה רמקולים !בוגארט-
.אני צריך ללכת הביתה
!הנה מתחילים
.החרא מתחיל .החרא מתחיל
תשמע, אני אתן לך טרמפ ?לתחנת האוטובוס בבוקר, בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא .לילה טוב. -לילה טוב
צ'אריטי, מותק, את יכולה ?להראות לפיטר היכן יוכל לישון
?אני אלך אחריך
.זה קצת קשה לראות .אני מתנצלת
היי, למה הם קוראים ?לאמך בוגארט
.היא לא אימא שלי
.בגלל שהיא אוהבת מריחואנה
...היא
פועל שפירושו .להחזיק במקום להעביר
את לא צריכה לדעת .על כל הדברים האלו
?אילו דברים
,כל הקטע הזה
.המריחואנה
.זה רק צמח
.כן, אבל את כל-כך צעירה
אני חושבת שזה נחמד .יותר מבירה
.אתה מוזר
?איפה אימא שלך
.היא נפטרה לפני הרבה זמן
...אז, בוגארט .היא דודה שלי-
הוריה עזבו, אז סבא וסבתא שלי .אימצו אותה כשהייתה קטנה
.אבי והיא מקיימים יחסי מין
.וואו
הם אומרים שזה בסדר לקיים ,יחסי מין עם אנשים אחרים
אבל אני לא חושבת .שהם באמת מתכוונים לזה
.כן
?קיימת יחסי מין עם בוגארט
...אם קיימתי
אני לא מרגיש בנוח .לדבר על זה... -בסדר
?אז, רוצה שאקרא לך סיפור
?אילו יש לך
.הנה הספר המועדף עלי
מה בנוגע ל-"חותם ?"החשיבה האמריקנית
.זה בסדר
.בסדר
את צריכה לעזור .לי עם היבול
?כמה אתה מגדל
?כמה
?הרבה
.הרבה יותר מהרבה
?לא, אבל יש לי שיטה, בסדר
מקס, לא! -אני רק צריך .עזרה קטנה לסיים
אתה יודע שהיבול .הגדול לא מסודר
.אתה יודע שאנשים מבחינים בכך ,למען השם-
.את נשמעת כמו ג'ק הארור
?באמת
.כן
מותק, כשאגמור ...עם הקציר הזה
.לצ'אריטי, יהיה בית אמיתי
,אז אני אגדל יבול חוקי .נשבע לך
.זה נשמע טוב, מותק, באמת
...אבל ?אבל מה-
?מה אעשה ?איפה אגור
.את תגורי איתי
.לא
?למה לא
...בגלל
?בגלל מה
!לעזאזל, בנאדם .זה המקום הזה
.הוא יפהפה, מקס, אבל הוא מלכודת !אני לא יכולה להיות כאן
אז מה תעשי, תלכי לעיר נוספת ותשירי עוד כמה שירים
...עד שתאספי עוד טפיל
...אתה יודע ?מי זה הבחור הזה-
?מה שמו שוב .פיטר. שמו הוא פיטר-
.את יודעת את שמו. מעניין .כן, אני יודעת את שמו-
בגלל שבד"כ את אפילו לא יודעת ?את שמו! -למה אתה עושה את זה
,למה אני עושה מה ?מבקש ממך להישאר
מנסה להבין פעם אחת ,ולתמיד למה את לא עושה זאת
,או למה את לא נשארת ...או למה את לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
...בכל מקרה
אני אוהבת אותך. -גם אני .אוהב אותך. גם אני אוהב אותך
!היי, קום
!קום! הם ירו בהם
.בסמים! בנאדם, כולם מתים
?אנחנו חייבים לעוף מכאן. -מה
!הסמים, בנאדם! נדפקנו !אלוהים אדירים-
!אנחנו חייבים לברוח מכאן !אלוהים אדירים-
...אבא, פיטר
!כן !כן-
!כן, אנחנו עפים מכאן
.אנחנו עפים מכאן !בוקר טוב
"!אלוהים אדירים"
!אלוהים אדירים !זה כואב, זה כואב לי
?למה אתה מתכוון שהיא הלכה
.כמו הרוח
היא בקושי נשארת .ליותר מלילה אחד
ילד מהמבולט או לא יכול .לעזוב או לא יכול להישאר
.אולי עצבנתי אותה קצת ?היא תחזור-
ייתכן... כן, היא תחזור ...בעוד שבוע
.או שנה .עשר שנים-
.עשר שנים
!אין קליטה. לעזאזל
!לעזאזל
.מצטער .זה בסדר-
.תודה
?אלו שרופים מדי .הם נראים בסדר-
אני חושב שאת ממש אוהבת .אותם שרופים, אז אני לא יודע
.תא קולי .היי, אבא
.זה פיטר
.האדלי ...אני
...כרגע אני
.זה מצחיק
אתה תחשוב שזה ...ממש מצחיק אבל
...אתה מבין, הייתה
כן. אני חושב שזה .קצת שרוף
.אבא, זה אני, פיטר, שוב
...תשמע, אני
תשמע, אני יודע שיש ,דרך שנוכל לפתור את כול זה
.ואני אטפל בזה .אני לא רוצה שתדאג
אני רק חייב לחזור .ללוס אנג'לס
...אתה מבין, אני ...אני לא
.אלו טובים
...כרגע אני באמצע ?בננה-
...של
,כמו שאמרתי ...הייתה
.בסדר, אני ממש חייב לעוף מכאן
אקח אותך לעיר .כשאחזור מהחנות
...לא, אתה לא מבין. אני
.אחזור בעוד חצי שעה
.תישאר במקום
.תאכלי הכול, צ'אריטי
.בסדר
.בסדר, הנה 100 דולר בחזרה .הנה הקבלה שלך
.אלוהים אדירים
.זה... לא חוקי
.אני נמצא בבית משוגעים
?מר טרומן
?ג'ק
.כן, אני שומע אותך ?אני חייב לענות
.אני לא מוצא את השירותים
?למה עצרנו
ג'ק אמר שהוא .ראה כמה מסוממים
אני רק רוצה לבדוק .את הצמחים שלי
.תישאר כאן .מיד אחזור
?מקס
?מקס? מקס
אנחנו חייבים להגיע .לתחנת האוטובוס
.מקס
...מקס, האוטובוס עוזב בתוך .'סבלנות, אדיבות וכו-
.לעזאזל
?איפה היית
.לעזאזל
.כבר מאוחר. כבר מאוחר
,אני אספר לך, העסקים
,אני מתכוון .הם ממש בלתי צפויים
.גם אני בהיכון ?אנחנו יכולים ללכת-
אני חייב להגיע .לתחנת האוטובוס
אני מלא אשמה .בגלל זה, באמת
.פספסת את האוטובוס האחרון ?מה-
.אין הרבה אפשרויות כאן
.זה קר
.פספסתי את האוטובוס .אין הרבה אפשרויות כאן-
.לעזאזל
הייתי חוזר מוקדם .יותר, בנאדם
.אבל נתקלתי בבעיית השקיה .בעייתית
איחרתי לאוטובוס
.זה רק ליום אחד, בנאדם .אתה לא מבין-
.זה לא רק ליום אחד
אני לא יכול לבזבז פה זמן
אני צריך לחזור ...ולארגן דברים
,אולי היית צריך לחשוב על זה קודם .לפני שבאת לצפון
,אבל בוגארט
.מאוד מפתה
.היי
.הכביש שם
.אתה מוזמן לתפוס טרמפים
.בסדר
.אני אלך
.זה רק יום אחד
?אתה נשאר ללילה, נכון .זה טוב
.הבעיה בהשקיה .זה עבודה לשני אנשים
.אוכל להיעזר בך
אני לא יכול לפרסם .מודעה בעיתון
.אני לא יודע
.לעזור בגידול... מריחואנה
אתה לא יכול לחיות את ,כל חייך על פי הספרים
?אתה יכול
.בזהירות, בזהירות
?זו גינת המריחואנה שלך
?כמה יש שמה
.חצי תריסר
.מספיק כדי להסתדר
.לבנים, אנסים, בעלי עבדים דפוקים
?אתה מבין אותי .כן-
.זה מה שהם
אין לי זמן להתעסק עם .אנסים, בעלי עבדים דפוקים
?מישהו יענה לזה
.יש להם מונופול על החנות
,אין הבדל מחנויות וול מארט
מלבד שזה בחצר האחורית .של בעל הבית שלי
.בוב וסטיב כאן .הם באים, הם באים, מותק-
הם באים לבנות ...את בתי המלון שלהם
והבתים שלהם ותחנות ...הדלק שלהם
.תנועה
הם מגיעים מהאחוזות ...בבוורלי הילס
,והם יאנסו את האדמה ...הם יאנסו את הנשים
.והם יאנסו אותי
?אבל מה רע בקצת פיתוח
רוב הבתים כאן .נבנו בצורה עלובה
.תסתלק מפה ותמות
?מה קרה
?הם השאירו משהו
.לא .אף אחד-
?יש לכם כסף להחזיק מעמד
.כמה חודשים .אנחנו מרוששים-
בהחלט תוכלו לקצור .בשבילנו בסתיו
זה הבולשת, תולשים .כל שתיל מהעולם
.זה לא היה הבולשת .שדדו אותנו, זלדה-
.הם הכו אותי עם ידית של רובה
.הם שדדו את השתילים שלנו
בולשת מזדיינת. -הם לא נכנסים לתוך הגידולים שלך עם אקדח
.ומכים אותך עד לעילפון .ראיתי אותם. זאת לא הייתה הבולשת-
מוצקים ונוזלים
שונים אחד מהשני
בדרך שהחומר מגיב ללחץ
אם החומר משנה צורה
נשאר בצורתו או קופץ חזרה
כשהלחץ מוסר
.זה מוצק
אם במקום, החומר זורם כשיש עליו לחץ
ומארגן את עצמו
בצורה שתסיר את הלחץ
.זה נוזל
,בעבר היו יותר מידי סודות
.יותר מידי ריגול
נצטרך להסתגל
.אם מצפים מאיתנו לשרוד
האם השתגעתי ושכחתי לגמרי
?שהזמנתי אותך לפה
...סליחה, הלכתי להשתין
.צא החוצה
.טוב
שיהיה לך יום .מעשיר בבית הספר
בוקר טוב, ג'ק
תהינו אם אתה או מקס
?תתרמו ל "נרתיק לעיפרון" השנה
.שנינו, אם ירצה השם
.תודה. אנחנו מאוד מודים
.שמח לעשות את חלקנו .סליחה-
?נרתיק לעיפרון
לפני זמן מה חבורה מאיתנו התעייפה
להסיע את ילדנו 80 ק"מ .לבית הספר
,אז בנינו את המקום הזה
שממומן על ידי ההורים .של הילדים שיכולים
...צמח אחד או שניים .נרתיק לעיפרון
אלוהים, אם אבי היה שומע את זה
.אני חושב שראשו היה מתפוצץ
התסבוכת של יחסי אב ,בן בעידן המודרני
.לא השתנה הרבה
.אתה ומקס מסתדרים די טוב
.זה מסובך, קפטן
אני מניח שעדיין לא .הגענו לאופק האירועים
?אופק האירועים
אופק האירועים זו הנקודה
מסביב לחור השחור
שמעבר לנקודה הזאת .שום דבר לא יכול לברוח
.אפילו לא אור
הנקודה שלי היא שזו .הנקודה ממנה אין חזרה
...אם עברת אותו
...את אופק האירועים
?איך היית יודע את זה
כי היית מתפרק לחתיכות
.מולקולה אחר מולקולה
אתה עדיין חתיכה אחת, כך .שלא הייתי דואג בקשר לזה
.כן
?אתה מוכן ללכת לתחנת האוטובוס
.שומר יערות, טיפש
כן
.זה עוזר להגן על צמחים
?למה שלא תעשה בצד השני
.או, הנבטים האלו
.סגול, אני אוהב את זה
.יפהפה
?כמה זמן אתה מעשן את זה
...חיטטתי בדברים של אימי כשהייתי
.בן שמונה
.או תשע
...כשהייתי בן שמונה
שתיתי משקה מוגז .וצפיתי בדרדסים
.לכל אחד יש את סמים משלו
.תן לי לראות את זה
?מה? זו תרופה, נכון
.זה רק פרח, בנאדם
.לך על זה
...רק
.זה לא כל כך רע
אתה חייב להחזיק .את העשן בריאות
.רק אם משתעלים מתמסטלים
?אני אמור להרגיש משהו כעת
,כי אני לא מרגיש כלום
,וזה מוזר כי אם שאפת
הקנאביס אמור
,לנוע בתוך הסמפונות
ולשטוף את המוח ואברים .חיוניים בתוך שניות
?אני אמור להרגיש משהו, נכון
.אני לא מרגיש מסטול
?אני מסטול
.אני לא מרגיש מסטול
...השמש
.אני לא מרגיש מסטול
?אתה לא מודאג בקשר למשטרה
?החזירים המקומיים
.אין מצב, בנאדם
.הבולשת, מהם צריך לדאוג
.הם באים מאוחר, בזמן הקציר
,בנאדם, הבני זונות .הם ממומנים ע"י הציבור
יש להם מסוקים ,ומטוסי מעקב
.יוצאי יחידות עלית
.הם באו לפני כמה שנים
היו לי מספיק שתילים, אולי 10 ,מספיק כדי להסתדר
שילמתי את שכר הדירה, קניתי .לצ'אריטי בגדים חדשים
.ספרים ושטויות
...זה בדרך כלל מספיק
.שתילים קטנים, אין בעיות
.אבל זה לא היה המקרה
.הם טסו פנימה
אני מתכוון לבולשת, הם ,באו בכוחות גדולים
כך הם יכולים לדווח על .החרא הזה בחדשות
.אבל הם טסו פנימה .סגרו עלינו, בנאדם
.נתנו לנו את הקפת המוות
,אם אתה מקבל את הקפת המוות
.אתה תרוץ כמו משוגע
.תלך למטה לחוף ותחכה
,בתקווה שכשתחזור
.הגידולים יהיו במקומם
?אתה פשוט רץ לחוף
הבולשת רק רוצה .את הצמחים, אחי
אם אתה לא בסביבה ,כשהם לוקחים אותם
.אז אתה מתחמק ממעצר
.ואז הפסדתי הכול, אחי
.הפסדתי הכול. עברתי לגור בקרון
הייתי צריך לקחת אלי .את צ'ריטי עם ג'ק ורוזי
.ככה זה הולך
אני אומר לך, האנשים פה
?אין להם תוכנית, אתה מבין
אני לא פה בשביל טלוויזיה .ברזולוציה גבוהה
,וכורסת טלוויזיה דפוקה ?מבין אותי
.אני דואג לעצמי
.מקס, שכחתי מהאוטובוס
.האוטובוס
.צ'ריטי, זה נפלא
ג'ק, תסתכל, צ'ריטי גלגלה .אחד נהדר. היא נולדה לזה
.את בפנים. הראשונה למאדים ?באמת-
?מאדים .או אלוהים-
.סבא יאכלס את מאדים
?מה, את הכוכב לכת
...טיפש
.זה פרויקט חשוב
,מבחינה מעשית
תצטרך לבצע שינויים ?באטמוספרה, נכון
והדרך הטובה ביותר ...לעשות את זה
אני לא מכירה דרך ...אחרת להגיד את זה
.אתה תצטרך לחרבן בחוץ
.לצאת מהבניין ולחרבן
אנחנו עושים את זה כאן .כל הזמן. זה לא סיפור גדול
.השירותים החיצוניים תפוסים .פשוט תחרבן בטבע
?זה לא ייקח יותר זמן
.כן, פיטר, זה ייקח הרבה זמן
...וזו הסיבה מדוע
ג'ק, אנחנו מדברים על
.אכלוס כוכב לכת מזדיין
.זה תהליך
.העולם לא נברא ביום אחד, ג'ק
.זה תהליך
,במשך הזמן, דורות יתרבו
.זה יעשה את ההבדל
לא תוכלו פשוט לחרבן בתוך הבניין
ולהתקין צינורות שישאבו ?את החרא החוצה
!"הוא אמר "לחרבן
.כן. כן. תוכל
.אתה חלק מהפרויקט .פיטר, אתה בפנים
.יש. זה נהדר
.דיברת שנים על מאדים
הבחור הזה מקשיב דקה
.ומשנה את כל התוכנית
.זה רעיון נהדר
הנה החלק שני של התוכנית
,תגיד לאנשים, בסדר ,אתה יכול לבוא למאדים
,להיות אחד מהמתיישבים הראשונים
אבל אתה צריך לעבוד מספיק זמן
לתקופה מסוימת שתיקבע מראש
.ואז תקבל חלקה בכוכב לכת
תוכל להיות בעלים .של חלקה במאדים
?כל אחד יכול לעשות את זה
?מה עם פושעים .נאפשר לפושעים-
?מה זה בדיוק פושע
מאדים יהיה מקום שאנשים ,יוכלו להתחיל הכול מההתחלה
.חדש לגמרי. זה יהיה מקסים
.אנחנו לא נדפוק את זה
,כנראה לא נאפשר לרוצחים ואנסים
אבל אם רק ...גנבת משהו קטן
...חטיף, כבד
.מאדים תקבל אותך בברכה
,האישה השתגעה
.השתגעה לגמרי
:אני אומר לכם את זה
אם האישה הזאת ,אי פעם תגיע למאדים
.אתם יכולים לשכוח מהכוכב
.נצטרך לעבור לכוכב נוגה
.צ'רלי אהב את הרעיון
,אבל עכשיו ...הילדה הזו
.היא סיפור אחר לגמרי
זאתי חייבת להיות המנהיגה .של החלוצים
?מה את אומרת
.ראש עיריית מאדים
.ובכן, אני מוכנה
אולי אתה לא רומנטי
או מנסה להיות חלקלק
אבל זה לא משנה לי
זאת האהבה שאני מרגישה כשאתה מסתכל בעיני
אין אהבה אחרת מלבדך
כשאתה רחוק, אהובי
בצורה כלשהי אתה נשאר, אהובי
מעל כל המסתורין, אהובי
עלייך אני ממשיכה לחשוב, אהובי
אחרים ינסו להלוות לי את ליבם
אבל הם לעולם לא יצליחו
אתה מחזיק את נפשי הרכה על חוט
אין אהוב אחר מלבדך
שמחה להיות עצלה
חולמת על היום המעורפל
היום שבו יפרחו חינניות
אני והמשוגע הקטן שלי
הזמן מתגלגל לו
זיכרונות נמוגים
אבל היום הזה תמיד יהיה אמיתי
אני הבחורה שלך
ואתה הגבר שלי
אין אהבה אחרת מלבדך
.כן
.יפה מאוד
השינה לא מגיעה
אז נשכבתי מול השמש
אחורי העין שלי
מזמזמים דברים שמעולם לא עשיתי
סדינים מתנענעים
מחבל כביסה ישן
כמו שורה של רוחות לכודים
על עשב ישן ומת
סגירת
.הדיון
.ברוך הבא לבית
?אנחנו יושבים באפס מעשה
?מה
.מה שאנחנו עושים
.כעת
?אתה רואה את זה כעצלנות
.אני מניח
אבי מעולם לא .הרשה לי להתעצל
.חייב להיות איש יעיל מאוד, אביך
.כן
...אימי
לא יכלה לסבול את זה .והיא עזבה כשהייתי בן 5
...אז
.כן. הוא מילולית אמר את זה
"אתה לא יכול לשבת בעצלנות"
".יש יותר מידי חיים לחיות, ג'יימס"
?ג'יימס .זה השם האמצעי שלי-
.פיטר ג'יימס
."השם האמצעי שלי הוא "ה
.אני רציני
.לא אתה לא
הוריך קראו לך .מקס ה-טרומן
לא. השם האמצעי ."שניתן לי הוא "יער
אבל שיניתי אותו, חוקית
.כשהייתי בן 11
הייתה אובססיבי לגבי .אלכסנדר הגדול
.לא יכולתי להניח לזה
אמרתי להם שאני מבוגר .מספיק להחליט החלטות משלי
.ולעזאזל אם לא יתנו לי
.זה נהדר .לא זה לא-
.זה ממש טיפשי
הם היו צריכים להגיד .לי לסתום את הפה
.זה טוב מאוד
.המתכון שלך
אנחנו נהנים מהקיץ אצלנו
?בקרב מכורי הפרחים, קפטן
.בוב וסטיב כאן
?כשזה יגמר, מה הלאה
?כשזה יסתיים
.היי, פרופסור
?אתה פרופסור .הייתי-
?למה .פיסיקה, כמובן-
האוניברסיטה של לוס אנג'לס עדיין מקווה שג'ק יחזור
...ויפרסם את העבודה שהוא וצ'רלי
?אוניברסיטת לוס אנג'לס .אני הולך... הלכתי לשם
חיי האוניברסיטה .מסיחים לגמרי את דעתך
היינו צריכים להתבודד .ומקום שאפשר להתרכז בו
.כשהעבודה תסתיים כל העולם ישתנה
?ופשוט עזבת ובאת הנה
?מתי
.לעזאזל, כבר עברו 25 שנה
.רצינו להתרחק מדברים
?מי רוצה עוד
.אני .אני-
.אני לא נשאר פה .אני לא מוותר
.זה רק זמני
.תגיד להם, פיט ...מי עושה דבר כזה-
,ברצינות... נוטש את העולם
?בא לכאן, ופשוט נשאר
.ג'ק, רוזי, אתה
.כן .גם אני-
,ואחרים, כמעט כולם
.כולם פה
?איך אתה הגעת לכאן
...כמוך .בעקבות בחורה
אני לא ממש באתי בעקבות .בחורה, ידידי
.לא הלכתי בעקבות אותה בחורה
.חכה
?אתה מתכוון בוגארט
?באמת
?ברצינות
?גם אתה
.אני יליד המקום
?היי, סופי, את לבדך הלילה
.בטח שלא
?לאן היא הולכת
.אתה צריך לנבוח עליה, סטיב
.טוב, בואו נלך מכאן
.אני לא הולך
אלו בטח המזדיינים ששדדו .את החלקה שלנו
?החבר'ה האלו ?אתה חושב
.רק לסופי סיפרתי היכן החלקה
?אתה מתכוון להגיד משהו .אני הולך להגיד משהו-
.אתה לא תגיד כלום
כשאהיה מוכן. יכולתי להגיד .משהו עכשיו אם הייתי רוצה
.זה לא בסדר .אני אגיד את זה כשאהיה מוכן
.סלחו לי. רבותי
?גנבתם להם את הצמחים
.כן, מלח, אני מדבר אליך ?האם גנבתם להם את הצמחים
.הוא שאל אתכם שאלה .אני רציני-
.מר חוטב עצים
,אני יודע שגדלת באסם
אבל אתה לא יכול סתם ,לגנוב לאנשים את הפרנסה
.כי אתה יודע, זה פחדני
.היי ?מה לעזאזל-
.הדרך המושלמת נגד שיבוט
,לא. לא. תראה .עצור, עצור-
.תסתום את הפה
.הייתי שם באותו יום
יש משהו שאתה צריך .לראות. בוא הנה
.אלוהים ?מה זה-
.תהיו בשקט
?כמה יש שם
.בטח מאות, בנאדם
.כמה ברי מזל הכינו את זה
.אנחנו צריכים לקחת כמה
?אתה חושב .למה לא? הם ישמרו עלינו-
יש כל כך הרבה שאני לא .חושב שמישהו ישים לב
.בסדר. בואו נעשה את זה
?היי, למה יש פה שקי שינה
.רובה. רוצו. רוצו
.אני לא רואה. אני לא רואה, אחי
.תסתום את הפה. קדימה
.לעזאזל, לעזאזל
!במורד ההר
.בואו נלך .קדימה-
?מה לעזאזל
?מה זאת הייתה החלקה הגדולה-
?מה אתה עושה ?אתה צוחק עלי
?כל אלו שלך ?מה אתה עושה-
.מקס, לא היה לי מושג .תתרחק-
.לך מפה .מקס, לא ידעתי-
.לך מפה
.אל תתקרב לצמחים שלי
?כמה יש לו ?סליחה-
.אל תצטער. רק תענה על השאלה
?כמה יש לו
?כמה
.שב, פיט
העשב הזה הוא חלק מהתרבות האנושית
.עוד לפני שהיא הייתה מתורבתת
סיבי קנאביס נמצאו בחפירות ארכיאולוגיות
בקהילות אסיאתיות בסין
.משנת 4,000 לפני הספירה
נזיר דָּאוֹאִיסְט במאה החמישית
חשב שהוא יכול לנבא את העתיד
.אבל כיום זה לא חוקי
איבדתי יותר מידי ,חברים בגלל זה
,אנשים טובים, לא גנבים, רוצחים
.בסך הכל אנשים כמוך וכמוני
מאז שהמקסיקנים ,חוצים מעבר לגבול
הבולשת העבירה ,להם את המשאבים
הקרטלים שלהם ,מטפחים אלפי צמחים
.מאבטחים, רובים
בהשוואה אליהם אנחנו .מכולת שכונתית
אבל זה לא אומר
שאנחנו יכולים .לעשות מה שנרצה
זהו איש טיפש
.הממעיט מאויביו
זהו איש מטומטם
.הממעיט מהבולשת
.תקשיב
.עפרוני, מבשר את הזריחה
?בוא נלך לברך אותו, בסדר
אנחנו חיים במקום .שלא מופיע על המפה
בצורה הרמונית בתוך ,המערכות של כדור הארץ
ואנו משתדלים לשפר את היופי של המקום
שבו אנחנו ...לתקופה זמנית
.חיים
,ומהחיים האלו
אנחנו מגדלים .מריחואנה
אבל אחרי כל ,השנים הללו
יש לי עשרים ,צמחים בסך הכול
.מספיק כדי להסתדר
ויותר מזה אתה .משפיע על גורלך
אנשים עלולים ,להגיד שאני פושע
וזה נכון... אבל יש לי חיים
,ללא תאוות בצע
חיים בהם אני ...מגן על משפחתי
,על כל אחד מהם .אפילו עלייך, פיטר
ואם אנו מאפשרים לתאוות בצע להיכנס לחיינו
אז אנו משמידים כל דבר .קטן שבגללו באנו לכאן
?מדוע באת הנה
.ישועה
אני מספר לך את זה כדי שתהיה מודע
לחשיבות הגדולה
למה שאתה יכול או לא להיות מעורב
.בחופשת הקיץ שלך ביער
.מצאתי את זה על האדמה שלי
.המשטרה כאן
,מישהו היה מרושל
.ועכשיו הכול משתנה
?מה זה אומר
?מה תעשה .כל מה שיידרש-
אז אני אשאל ,אותך בפעם האחרונה
?כמה צמחים יש למקס
,ג'ק, אתה לא תאמין לזה
אבל הצבי הארור אכל .את שאר הוורדים שלי
?על מה אתם מדברים
פיטר רק מרתק איש זקן
בסיפורים על .עולם הפיזיקה
.טוב, בואו נאכל
!צ'אריטי
לא ידעתי. מדוע ?לא סיפרת לי
.תגיד לי שוב ?מה אמרת לג'ק
.לא אמרתי שום דבר לג'ק
?לא אמרת כלום ...אני לא מבין למה-
היית צריך לספר .לי על הפרדס השני
.אני חלק מזה .התכוונתי לספר לך, אחי-
לפני הקציר, אבל .אני שמח שלא
בגלל שהיית שודד !אותי בכל מקרה
?נכון
!לעזאזל
אתה בחיים לא .סמכת על אף אחד
!תשתוק
?איפה הצמחים, פיטר
חברך לא היה צריך לקנות את כל הציוד
.בחנות אחת
!תלך לעזאזל
אתה יודע שזה מזל .שהם שיחררו אותנו
הם לא קיבלו .את מה שהם רצו
הם לא השיגו .את הצמחים
זאת הסיבה .שהם שיחררו אותנו
,לכאורה, באורח נס
אתה לא סיפרת .להם איפה הם
.אז הם נתנו לנו אזהרה
?מה אתה עושה
?במי ירית
.תביא פנס
?מה? ג'ק
,אלוהים אדירים .הוא הרג שוטר
.ג'ק! -פיטר
תפסיק לעשות !כל כך הרבה רעש
.תאיר כאן. -זה צבי
!זה צבי
.ירית בצבי! -כן
.פעמיים. בראש
למה אתה מנקה ?את זה עכשיו
.בגלל שזו לא עונת הצבאים
?אז
אם אני אשאיר אותו .כאן, מישהו יראה אותו
זה ימשוך תשומת .לב, זה לא טוב
במיוחד לא כרגע. תאיר עם .הפנס כדי שאוכל לראות
?מה זה
.זה, נער יקר, ורד
תטעם קצת .מהסטייקים האלו, הדלי
?סטייק
.ג'ק הוא שף מומחה
זה לא סטייק. -הכול .תלוי בצורת ההכנה
?אז, מה שלומך
.טוב
יש משהו שאתה ?רוצה לספר לי
קידומת החיוג ...לאנטרקטיקה
.היא 672
.הבולשת כאן, אתה יודע
.אני יודע
רק רציתי לוודא
שאין להם סיבה .להישאר בסביבה
אתה תהיה ?אבא עכשיו, ג'ק
קדימה, מקס, לא ...אוכל לעזור לך אם אתה
,אולי, ד"ר טרומן
אולי הבולשת כאן
בגלל שהם מתים להניח את ידיהם
על כל המחקר ?שערכת. נכון
כל הדברים שעשיתי ,במהלך השנים
?נכון, ג'ק
אולי הם מתים להניח .את ידיהם על כל זה
למה תמיד אתה חייב ?להיות חרא קטן
?צ'ארלי, מה נעשה איתו
?מי זה צ'ארלי
.צ'ארלי הוא בעלי הראשון
.אבא של מקס
?אבא של מקס
.חשבתי שג'ק הוא... -לא
,כולנו הגענו לכאן ביחד
.צ'ארלי, ג'ק ואני
צ'ארלי עבד עם ג'ק .באוניברסיטת קליפורניה
,היינו חברים .כולנו היינו חברים
הם היו זוג ...נהדר, הוא וג'ק
הפילוסופיה של צ'ארלי ...עם המדעים של ג'ק
,חוץ מהזמן שהם השתכרו
.שזה היה דבר שהם אהבו לעשות
.צ'ארלי רצה נואשת להיגמל
,וכשזה החריף לצ'ארלי היו התקפים
.בהם הוא היה חייב משקה
ואז הוא מצא קצת אקסטזי
מכמה ילדים שהיו .באזור המחנאות
גלולה כחולה .עם האות "א" עליה
זה התחיל נהדר. זה .היה חומר נפלא
והוא התחיל לקחת את .הגלולות במקום לשתות
ולמשך חודשיים .הוא הפסיק לשתות
.ג'ק לא האמין לזה
הוא אמר לי, "הוא ".הצליח. צ'ארלי הצליח
,חשבנו שהמקום הזה .אורח החיים שלנו, הצילו אותו
ואז יום אחד צ'ארלי עבר אחד מההתקפים
והוא באמת הזדקק למשקה
ולא נשארו לנו עוד .מהגלולות הכחולות
והוא צועק עליי שאביא לו משהו
.ואני לא מוצאת כלום
ואז בסופו של דבר הסתכלתי במגירה ומצאתי
,קצת אסיד שהיה ממש ישן
ואמרתי, "פשוט ".תיקח את זה, צ'ארלי
.זה ייקח אותך לעולם אחר
.אז הוא לקח את זה והלך
אבל אחרי כמה זמן הוא חזר
.ואמר, "אני לא יודע מה נתת לי
".אבל כל תא בגופי כואב
ואני אמרתי, "בוא ".נלך לבית החולים
".הוא אמר, "לא אני אצא לסיבוב
.הוא תמיד אהב לנהוג .הנהיגה מרגיעה אותו
.אז הוא עזב
,בלילה ההוא, בשעה 2 בבוקר
.משהו העיר אותי
זה הפחיד אותי להתעורר ב-2 בבוקר
.כי אני בדרך כלל לא
והם אמרו שזאת .השעה שבה הוא נפטר
,זה הרגע שהוא הלך לעבר הצוק
כמו זאב הערבות .בסרטים המצוירים
,לא ידעתי מה להגיד למקס
אז אמרתי לו מה ...שצ'ארלי תמיד אמר לו
.לא לקחת הכול ברצינות רבה
מאוחר יותר, הלכנו לנקודת התצפית האהובה על צ'ארלי
,להסתכל על המפרץ
.ג'ק, מקסי, ואני
,כעסתי כל כך ופשוט נעמדתי שם
...ואמרתי
בסדר, צ'ארלי, אני" .רוצה משהו מרהיב עין
.מרהיב עין !מרהיב עין
?"הבנת
וג'ק אמר, "טוב ",השמש זורחת
,ואני אמרתי ".טוב, בוא נתחיל"
ברגע שאמרתי ",בוא נתחיל"
,הסתכלנו למטה לעבר המפרץ
והייתה סערה ...שהופיעה משום מקום
משום מקום... ואנחנו "?אמרנו "מאיפה היא הגיעה
ולפתע הופיע ניצוץ קטן
.והרוחות נשבו בחוזקה
,וככול שזה גדל .יצאו ממנו אגרופים
...שהגיחו מעבר לגבעה. כמו
.ככה
...אני עמדתי... אני הייתי
...צעקתי. אני
.צעקתי
...השיער שלי עלה ישר למעלה
!וידעתי שזה צ'ארלי
.ואז הסופה פשוט נעלמה
כשהמצב חרא וחייך משתנים
ואתה מוצא את ,עצמך עומד על צוק
"?אומר, "טוב, בסדר, מה עכשיו
.אני רוצה לאכול קצת בשר צבי
.תחזור איתי ללוס אנג'לס
.כן. -אני לא צוחק
?ברצינות, למה לא
.התחלה חדשה
,תוכל להביא את צ'אריטי
.פשוט תתחיל מחדש, אחי
.זה יכול להיות מגניב
.להתחתן, אתה ואני
.סעודות חגיגיות
.נוכל להצטרף לחדר כושר .כן, נוכל להצטרף לחדר כושר-
.אתה בטוח? -לא עוד
...מה אתה
אתה לא יכול .להמשיך לעשות את זה
.מקס
.אני מחוץ לזה
.לא אתה לא
...מקס, זה
אני לא יכול להיות .חלק מזה יותר
.זה הלך רחוק מדי
?פיט, זאת לא חופשת קיץ, בסדר
.מאוחר מדי ללכת הביתה
.מאוחר מדי
!זה לא משחק
אני רואה עוד מקרה ,אבוד ומעורר חמלה
,אחד מהטפילים של בוגרט ?אתה יודע את זה, פיט
משהו משתבש והרופא ?הטוב בורח בריצה
?אני מעורר חמלה ?אני מעורר חמלה
אתה חוואי שמגדל .מריחואנה, מקס
אני משיג יותר בשבוע אחד
.משאתה תשיג בכל חייך
!פיטר
!פיט
,אם לא אצליח לעשות את זה
.צ'אריטי תגמור כמוני
.אנחנו משחקים במחבואים
?מדוע אתה עצוב
את חושבת מה תרצי ?להיות כשתהיי גדולה
.אסטרונאוטית
?מה איתך
.אני לא יודע
.זה בסדר
?את חושבת
?את חושבת שזה באמת בסדר
.זה מרגיש יותר כמו בזבוז זמן
!צ'אריטי, אני רואה אותך
.הרסתי את המחבוא שלך
.הכול יהיה בסדר
.סבא שוב מנצח
.לא. -כן
.לא. זה לא הוגן. אתה רימית
אני לא יודע איך .את אומרת את זה
אני יכולה להגיד .שאתה רמאי
?פיטר
.אבא. -פיטר
?איך הגעת הנה
.שירות טלפון ומפה
,אז, מר טרומן
?במה אתה עוסק
?אני מגדל מריחואנה? -סליחה
.ברור שאתה מצטער
?במה אתה עוסק
אני רופא ופרופסור לרפואה
,באוניברסיטת קליפורניה .בלוס אנג'לס
!זה נפלא
.ג'ק ואני מחפשים רופא
אנחנו צריכים מרשם חדש .למריחואנה רפואית
לאור הנסיבות זה עלול ,להיראות מעט חצוף מצידי
,אבל אני חושבת ...מאחר ואתה כאן
זה יהפוך חלק .מהיבול שלנו לחוקי
.זה יעזור לנו המון
.לא
אתה יודע, אני הייתי פרופסור .באוניברסיטת קליפורניה
?באמת
?ומה גרם לך לעזוב לתוך היער
ובכן, לא רציתי .להתפשר על נשמתי
.בסדר. אני חושב ששמעתי מספיק
.אדון וגברת טרומן
.פיטר, אנחנו עוזבים
.פיטר
.אני מצטער
.פיטר
.קניתי לך... פוד
?מה
אתה יודע, נגן ?מוזיקה דיגיטלי
.קניתי לך אחד
.כבר יש לי אחד
,טוב, תוכל להחזיר אותו
.ולקחת משהו אחר במקום
.בסדר
...אני
.העברתי אותך במבחן
?מה
.הקורס האחרון שלך .העברתי אותך
תקופת ההכשרה שלך .מתחילה בעוד שבועיים
!לעזאזל
!אלוהים
?מקס
?מה, אתה מכיר את האנשים האלו
.לעזאזל
?פיטר, מה אתה עושה .תיסע למטה, אפגוש אותך בחוף-
!מה? -פשוט תלך לחוף
!פיטר, לעזאזל איתך
!החוצה! החוצה !החוצה! החוצה
?היי, תוכל להשיג לי גם אחד
?מישהו מכם ראה את מקס? -ג'ק
.אולי כדאי שאבוא איתך, ג'ק
.לא רעיון טוב
.תיקח שקית. קדימה
.תמהר
.בסדר
!ג'ק, תתכופף
?איך לעזאזל מצאת אותנו
איש עיוור יכול .היה למצוא אתכם
.אני לא עוזב
.הם יהרגו אותך
.אתה לא תעשה את זה
.אנחנו נלך לאכסניה
.אעצור בבוקר לפני שנלך
.אני מצטער על הכול, מקס
.אל תיקח הכול ברצינות, אחי
?יש לך עוד כאלו
.לעזאזל, מקס
.אני מצטער, טומי. אני מצטער
אני מניח שהרחקה לנצח ?אומרת שנתראה מחר, נכון, טומי
.לך לישון, מקס .לך לעזאזל, טומי-
לך, ופנה
לרוצח
לך, דכא את הצד השקול שלך
זה יפה אבל מפלסטיק
.לעזאזל
לך, תחשוף את הצדדים .האפלים. -לעזאזל
...זה יפה
.מתוקה, מתוקה
.אוהבת אותך, אבא
.המקום הזה באמת מיוחד
.כן
.כן, מיוחד
,תקשיב, אבא
.אני אוהב אותך
.גם אני
.אני לא אלך למחוז המנהל
.אנחנו נראה
.ג'ק, אנחנו עוזבים
?ג'ק
.זה היה רעיון שלי לבוא הנה
אני זה ששכנעתי את .צ'ארלי לבוא הנה
...אלוהים, טיפש
,ג'ק... -מה זה
?השטויות האלו !ג'ק, מספיק-
!לעזאזל, לא! לא! -ג'ק
,לא, לא! אין לי כלום !אין לי כלום! אין לי כלום
.לא, זה לא נכון !שום דבר! שום דבר-
.תקשיב לי. יש לך המון דברים
.יש לך את רוזי שסומכת עלייך
.יש לך את צ'אריטי .יש לך את בוגארט
יש לך את המקום המקסים הזה
.שמחזיר אנשים בחזרה לחיים
קדימה, ג'ק, עדיין .לא חצית את קו האופק
.זה בסדר
,פיטר, פיטר, פיטר, פיטר
.כן, אתה טוב, אתה טוב
.תמסור לבוגארט את תודתי
...היי
.נתראה במאדים
?אתה בסדר
.אני בסדר
.יופי
.תודה לך
תתקשר למתקפה האווירית
תגיד להם להטיל את הפצצה
תיזום לולאה
שאף אחד מלבדך יכול לעצור
זה יהיה הוגן להגיד
?שאתה מאוהב באהבה
?האם זה מספיק
אני בטוחה שאתה מרגיש דברים חזקים
צלליות הספק
על הדרך שבה הדברים קרו
הם אפורים רגילים
אבל אפילו השעון המקולקל שעל הקיר
צודק פעמיים ביום
וזה עדיין לא ידוע
כמה מרחק אומר שאנחנו ברשות עצמנו
?ושאנחנו יכולים להיות שמחים
שמחים
?לבד
היקום פותח בפנינו דלת
ואנחנו נכנסים פנימה
זה שם, זה חדש, זה מגניב
זה משהו שלא ראינו מקודם
ואחרי חמש דקות
הטיימר להכנת ביצים מצלצל
לחתוך את הכנפיים החופשיות שלנו
מראה לנו את הדברים שלא נוכל לקבל
ואז זורק אותנו למים
תורגם וסונכרן ע"י ZORRO & FoxRiver & XmonWoW
Extreme חברי צוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org