Allar þjóðsögur eiga sér sannleiksrætur.
Í Amasónskóginum varð til þjóðsagan um Tár mánans.
Eitt krónublað af Trénu mikla læknaði hvert mein og aflétti hverri bölvun.
Öldum saman
héldu fjölmargir leiðangrar í leit að Lækningatárum þjóðsögunnar.
Frægastur varð leiðangur landvinninga- mannsins Dons Lope de Aguirre
sem ætlaði sér að öðlast mátt Táranna.
En frumskógurinn verndaði Tárin.
Sagan segir að ferð hans hafi farið út um þúfur.
En þjóðsagan segir meira.
Að Verndarar Trésins hafi fundið hann og læknað hann.
Að hann hafi krafist hins helga Örvarodds,
lykilsins að felustað Tára mánans.
Að hann hafi ráðist á þau.
En frumskógurinn varðist
og Aguirre og félagar voru teknir
og fordæmdir til að komast aldrei úr augsýn við ána
og geta hvorki farið né dáið...
eða svo segir þjóðsagan.
Við vitum að þeir hurfu hérna við Lágrimas de Cristal
og hér finnum við rætur þjóðsögunnar...
Lundúnum 1916 Í miðri fyrri heimsstyrjöld
...en það er tré sem býr yfir einstökum lækningamætti.
Virðulegu kollegar...
ég held því fram að þjóðsagan
um Tár mánans sé ekki goðsögn
heldur sannleikur. -Sannleikur.
Sem gæti gjörbylt nútímalæknavísindum
og læknað sjúkdóma sem herja á borgirnar
og fella fleiri hermenn okkar í skotgröfunum en vopn Þjóðverja.
Ég kom hingað til þess að óska eftir aðgangi að skjalasafni ykkar
til að skoða fornan örvarodd
sem kom nýlega í ljós eftir leiðangur dr. Alberts Falls.
Örvaroddurinn er týndi hlekkurinn
sem leiðir okkur loksins að... hinkra fyrir dramatísk áhrif...
Tárum mánans.
Þú lagðir fram beiðnina, herra Houghton
og svarið er enn eindregið...
Nei. -Heyr, heyr.
Skjalasafn okkar er vettvangur fyrir réttmæta fræðimenn...
EF ALLT KLIKKAR LESTU (HÆGT)
...ekki æsta amatöra. -Heyr, heyr.
Það má vel vera, en þar sem þið veittuð mér áheyrn
viljið þið leyfa mér að halda áfram
að útskýra mikilvægi Tára mánans fyrir læknavísindin?
Halló. -Halló.
Shaka Zulu. -Já.
Með einni einfaldri nýsköpun
gjörsigraði hann alla óvini...
Hann notaði líka umkringingaraðferðina.
Þú ættir ekki að vera hérna.
Það er rétt hjá þér. Ég held... -Ritarasvalirnar eru þarna uppi.
Þakka þér fyrir.
Lækning á öllum kvillum.
Hvort sem um er að ræða tæringu...
barnaveiki, beinbrunasótt...
gulusótt, heysótt, sóttarsótt...
Það gæti læknað allar sóttir.
Afsakaðu.
Já?
Þetta er aðeins fyrir meðlimi. -Er það?
Já. -Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvernig þú komst...
Herra Houghton, við veittum þér áheyrn í virðingarskyni við föður þinn heitinn.
En allt sem þú segir minnir mig óvenju mikið á grein
sem mér auðnaðist að hafna, en hún var lögð fram af kvenhöfundi
að nafni dr. Lily Houghton.
Eruð þið nokkuð skyld?
Ég hef aldrei gengist við því.
Eigum við ekki að vísa þér út?
LEIĐANGUR A. FALLS
Hér er þetta.
Hann er í fremsta kassanum.
Þakka þér kærlega fyrir rausnarlegt framlag þitt
í gullstöngum, hvorki meira né minna.
Lífið væri einfaldara ef fleiri greiddu með gulli.
Ég vil þetta ekki allt, aðeins einn grip.
Einhver hefur verið skrefi á undan mér.
Óhugsandi. Þetta er allt hér.
Þetta hefur runnið til. Látum okkur sjá.
Þetta var hérna.
Stöðvið hana!
Sælir. Ég vil benda ykkur á að þetta er Nguni-kastspjót.
Ranglega merkt sem "Zulu".
Grípið hana!
Bíddu!
Þú kemst ekki lengra. Komdu niður!
Guð minn góður! -Nei!
KONUNGLEGA MANNFRÆĐIFÉLAGIĐ
Vertu sæll.
Þið eruð ekki þeir fyrstu.
Mér hefur verið fleygt út af bestu klúbbum Evrópu.
Almáttugur!
Fräulein, færðu mér öskjuna og ég hjálpa þér upp.
Stans! -Þú ert að detta.
Fargjaldið, takk.
Settu það á reikninginn.
Á leið á vígstöðvarnar?
Bravó!
Ég held að ég tali fyrir hönd allra félagsmanna
þegar ég bið þig innilegrar afsökunar, Jóakim prins.
Þú sagðir þeim nafnið mitt.
En það er "Jóakim" prins.
Jóakim.
Fínt. -Jóakim prins.
Við endurgreiðum þér...
Haltu fjárframlaginu en segðu mér eitt.
Hver er þessi kona?
Ég veit ekki...
Jú, ég veit hver þetta var.
Innbrot, stórfelldur þjófnaður
og það versta, að þvinga mig í almenningsvagn.
Þarf ég að hafa áhyggjur?
Af hverju, MacGregor?
Krónublaðið gæti læknað allt, bjargað mannslífum og breytt heiminum.
Hefur þig ekki dreymt um annað ævintýri?
Vildi ég fara á frumstæðan útkjálka þar sem ég skil ekki orð
færi ég til ættingja í Skotlandi.
Ferðin með pabba til Bútan var hryllingur.
Þú misstir bara tvær tær.
Ég var sjö ára. -Vertu þá kyrr.
Þú mátt bíða hérna.
Ég verð alein í Amasónskóginum.
Hver myndi gæta þín?
Ég hef ekki hugmynd um það.
Sýndu af þér kæti.
Gufuskip til Brasilíu og lest til Porto Velho.
Þá vantar bara skipper.
GUFUSKIPIĐ MÁRITANÍA
Ég vil byrja á að hrósa ykkur fyrir gott val á skipper.
Af öllum siglingum um Amasónfrumskóginn
er þessi án nokkurs vafa...
sú ódýrasta.
En einnig mest spennandi.
Er túrinn enn í gangi?
Vissulega.
Hvað með endurgreiðslu? -Nei.
Hefðum átt að velja hinn. Sagði það.
Skipper!
Skipper?
Skipper! Þú ættir að sjá þetta!
Passið ykkur! Farið frá!
Hvar vorum við? -Dauðvona.
Skipper!
Herra?
Stundum er erfitt að hneppa.
Skipper!
Jæja.
Ef þið lítið til vinstri sjáið þið túkana að leik.
Uppáhaldið þeirra er goggaglíma.
En eini gallinn er sá
að aðeins túkann þetta.
Túkan er sá sem kann þetta.
Túkanfuglinn kann þetta.
Túkan er sá sem tú-kann þetta.
Vá.
Grjótið í ánni er sandsteinn.
Sumir verða alveg steinhissa að heyra það.
Aðrir verða bergnumdir af þessu.
Ég vann einu sinni í djúsverksmiðju en starfið bar ekki ávöxt.
Ekki nógu safaríkt.
Þeir kreistu allt úr mér.
Þessi var góður. Hefði átt að byrja á honum.
Sagt er að kyrkislangan þarna
geti étið um 230 kíló í einu.
Ég á sjálfur mjög erfitt með...
að kyngja því.
Viltu láta hann hætta?
Enginn getur það. Ekki grípa fram í.
Ég læt slönguna éta þig.
Hún er barn.
Hún er sólgin í börn.
Lokaðu munninum.
Heyrðu!
Hendur innbyrðis. Reglan um frumskóginn:
Allt sem þið sjáið vill drepa ykkur.
Og getur það.
Eitraður englalúður. Striknín. Kúrare. Bananakónguló.
Sóttdauðir ræningjar sem fundu ekki Æskubrunn.
Fullhugar sem lentu í stingskötum í miðri leit að gullborgum.
Landvinningamenn, fordæmdir fyrir slátrun sakleysingja.
Og loks þeir sem voru étnir af banvænum flóðhestum.
Flóðhestar lifa ekki...
Passið ykkur!
Þetta er hápunktur ferðarinnar og uppáhaldið mitt.
Dömur mínar og herrar, ég kynni áttunda undur veraldar.
Bíðið aðeins...
Bakhlið vatns!
Alveg eins og framhliðin.
Allt öðruvísi. Áttunda undrið, bakhlið vatns.
Upp með myndavélarnar. Ekki missa af því.
Smell, smell.
Fleiri myndir.
Vonandi ekki Puka Michuna, hættulegustu veiðimennirnir.
Þeir veiða menn.
Passa sig.
Farðu hraðar.
Þá skemmi ég vélina, en ég hef ekki efni á nýrri.
Takið eftir, ég rukka eftir upphafsfjölda,
ekki fjölda við heimkomu. Haldið ykkur fast!
PORTO VELHO Í BRASILÍU
Taktu farangurinn fyrir mig.
GOĐSÖGN EĐA SANNLEIKUR?
Sagði þér að vera ekki í buxum.
Óþörf athygli.
Mér er alveg sama.
Halló.
Það var gaman að hafa ykkur en nú verð ég að hafna ykkur.
Það þýðir "hunskist burt". Bara alvara.
Mundu eftir draslinu. -Takk.
Grín. Hann er fyrir aftan þig.
Gefið Zaqueu smáræði.
Virðist vera 10 ára en er 47 ára. Takk, herra.
En glæsilegt. Bjóstu þetta til?
Fallegt.
Þetta er hræðilegt. Afsakið, þið hafið...
Ekki slást við apasala.
Ég slæst ekkert en búrin eru ómannúðleg.
Almáttugur. Þarna eru bátarnir.
Við höfum unnið fyrir hádegismat á hótelinu
ásamt baði og kokkteil.
Við fórum ekki alla þessa leið fyrir bað og vín.
Finnum herra Nilo og tryggjum okkur far. Komdu.
FLJÓTAÆVINTÝRI NILOS
Frank skuldar mér.
Buongiorno, Frankie minn.
Ekki kalla mig það.
Veistu hvaða dagur er í dag?
Frank skuldar mér.
Þriðji þriðjudagur mánaðarins. Peningana mína. Contante.
Hvar eru þeir? -Þessir peningar? Hérna.
Ég tek þetta til að borða í fyrsta sinn í vikunni en þú færð allt hitt.
Þú móðgar mig. Þetta er ekki öll skuldin.
Þetta er eins og litla táin, bara smáræði.
Sama og ekkert af upphæðinni, Frank.
Ég lánaði þér fyrir nýrri vél
og þú endurgreiðir lánið með vöxtum.
Ég ætla að taka vélina þína.
Ef ég fæ 5.000 ríöl eftir viku skila ég henni.
En ef þú borgar ekki innan viku hirði ég allan bátinn.
Því viltu bátinn minn? Þú átt flotta báta. Alla bátana.
Ekki enn, Frank. En ég mun eignast þá alla.
Að öllum líkindum eftir viku.
Hvaða vítishola er þetta?
Þetta er æði.
Afsakaðu, þekkirðu herra Nilo...
Klassakúnnar hérna.
Komin heim, Rosita.
Ég leita að Nilo annars staðar.
Kannski á hótelbarnum.
Vertu fljótur eða ég fer án þín.
Sá möguleiki verður stöðugt fýsilegri.
Afsakaðu.
Skrifstofa Nilos?
Uppi. Takk fyrir.
Hvað er títt?
NILO NEMOLATO ATHAFNAMAĐUR
Herra Nilo? Halló?
Frank skuldar mér.
Þarna ertu. Ég ætlaði að ræða við þig um viðskipti.
Þú hittir illa á mig.
Ef þú kemur í fyrramálið getum við spjallað.
Nei, gerum það núna.
Ég heiti dr. Lily Houghton.
Við viljum sigla upp með ánni
og þú ert maðurinn í verkið.
Það er rangt. -Það stenst ekki, þú færð...
afar góð meðmæli.
Ég fékk hugmynd. Farðu.
En allir bátarnir í höfninni eru merktir þér.
Mér finnst þú vera ósanngjarn.
Þú reynir að ryðjast inn.
Ég er moldrík.
Þú gefst ekki upp. -Svo er sagt.
Við ætlum upp með ánni í átt að Andesfjöllum í Perú.
Þetta svæði er hvergi nefnt á hefðbundnum kortum
en áður fyrr var það kallað
Lágrimas de Cristal.
Þú ert í brókum.
Síðbuxum. Já, eins og þú.
Eru konur svona á Englandi?
Við erum ekki á Englandi.
Þótt buxurnar séu sláandi vil ég endilega...
Frank skuldar mér.
Viltu drykk? -Hver er Frank?
Ég hef ekki hugmynd. -Smádreitil.
Vínblöndu? -Hvað sem þú drekkur.
Þekkirðu svæðið, Nilo?
Já, ef það tilheyrir Amasónfljóti.
Þú mátt vita að af öllum stöðum í heimi
viltu síst af öllum heimsækja Lágrimas de Cristal.
Ég vil það og geri það.
Þú gerir það ekki, Brók.
Þú kemst ekki. Enginn kemst þangað.
Enginn gæti hugsað sér að fara þangað í frí.
Ég kom ekki hingað í frí.
Hvar fékkstu kortið?
Er það ekki stórkostlegt? Öll smáatriðin og natnin.
Frá kortagerðarmanni Aguirres.
Faðir minn átti það. Hann sagði mér
frá Tárum mánans þegar ég var ung stúlka.
Ferðu vegna sagna sem pabbi sagði fyrir svefninn?
Geturðu siglt þangað?
Eða var þetta algjör tímasóun?
Ég gæti siglt þangað en hvað með beinbrunasóttina
og risaslöngur?
Auk þess er þetta heimili Puka Michuna.
Þau éta þig og nota augun sem perlur.
Ég mæli frekar með öruggara ferðalagi.
Ég, þú og brækurnar
getum skoðað bæinn. Það er gaman.
Ég sýni þér fossa. Þú hefur gaman af þeim.
Svo get ég sýnt þér dvergfílahjörð sem við fundum.
Skoðum fílana.
Ég týndi lyklinum. -Var það?
Já.
Þetta virkar ekki.
Þú meiðir þig. Þetta er beitt.
Herra Nilo, ég eyddi æskunni með barnungum vasaþjófum í Delhi.
Gjörðu svo vel.
Ég skal hafa áhyggjur af eigin öryggi.
Eigum við að semja um verð?
Eða ætti ég frekar að finna annan skipper?
Tvo bjóra og tvær steikur.
Hver borgar þetta?
Herra Nilo sagðist borga.
Það er rétt.
Ég held að 5.000 ríöl séu sanngjarnt verð.
10.000 og ég fer sjálfur, enda besti skipstjórinn.
Og hógværasti. Segjum 10.000.
10.000 lifandi á staðinn.
Ef ég flyt þig dauða til baka kostar það 15.000.
Er dýrara að deyja?
Þá þarf ég að bera þig. Dauðinn erfiðar þetta.
20.000 dauð eða lifandi.
Fulla greiðslu þegar við snúum við fyrir Lágrimas de Cristal.
Því ættum við að snúa við?
Þú grátbiður um það þegar við komum að flúðunum.
Ég hlakka til að valda þér vonbrigðum.
Lily, sjáðu hvern ég fann á hótelbarnum.
Herra Nilo.
Hann er harður í samningum en ég er það líka
og náði verðinu niður í 50.000.
Hver er vinur þinn?
Ekki herra Nilo.
Nei, ekki herra Nilo.
Nei, þá hlýturðu að vera...
Góður matur, Frank?
Frank sem skuldar honum?
Auðvitað. Nú skil ég þetta.
Þetta eru bara svik ef þú fellur fyrir því.
Takk, herra Frank. Vonandi hittumst við aldrei aftur.
Sæll, herra Nilo.
Flautaðirðu á mig? -12.000.
10.000. -Vantar þig ekki vél?
Fröken, hann kæmi þér ekki á næsta kamar.
Báturinn hans er eins og kamar.
Þú finnur ekki hraðskreiðari bát en La Quila.
Auk þess er ég með besta baðið í Brasilíu.
Því ætti ég að treysta þér?
Enginn annar kemst þangað.
Hamingjan sanna!
Varlega. Þeir finna lykt af ótta.
Ég er ekki hrædd.
Kannski er það ég. Gæti verið ótti í vökvaformi.
Snáfaðu.
Verið öll róleg!
Þar losnaði meiri ótti. -Þegiðu!
Ái.
Honum tókst það!
Takk fyrir, takk.
Frank Wolff, frumskógarferðir.
Besta verðið í bænum og engir jagúarar, takk.
Það er margt í fari þínu sem mér líkar alls ekki.
En þú ert mjög hæfur þannig að...
12.000.
15.000 -12.000.
15.
12.000, helminginn núna og helming við heimkomu, á lífi.
Ef það er samþykkt hittumst við á bryggjunni.
Samþykkt. -Gott.
Allt klárt í fyrramálið.
Nei, Frank skuldari. Eftir 10 mínútur.
Það dimmir eftir tvo tíma.
Er það?
Förum eftir 10 mínútur.
Góð ákvörðun.
Ekki núna.
Ég sagði ekki núna.
Komdu hingað.
Þú stóðst þig vel, Proxima. Góð stelpa.
Þú varst svolítið sein og beist mig allt of fast.
En þú stóðst þig vel.
Frumskóginum er sama um fína kjóla.
Þú kemur aldrei öllu um borð.
Ekki minn farangur.
Ég á hann og get sagt þér það
að hver einasti gripur er mér lífsnauðsynlegur.
Með allri þessari aukaþyngd
erum við heppin að komast frá bryggju.
Kvöldverður án kvöldverðarjakka er nú varla kvöldverður.
Jæja...
vertu nú þægur.
Hvað gerið þið við fuglana?
Stoppum þá upp og sendum til Parísar.
Ég held nú síður.
Hversu mikið?
Hvað þykistu vera að gera?
Hey! MacGregor!
Sæktu þetta aftur undir eins.
Hjálp, MacGregor!
MacGregor!
Nei.
Tennisspaðarnir.
Þetta er sigling.
Dagfatnaður og skór? -Nei.
Léttlestur og baðföt?
Fínt.
Áfengið?
Það má fara með.
Heyrðu, bjálfinn þinn.
Ef þú kastar fleiri töskum...
Þú ert þéttur á velli.
Það er satt. -Lily?
Lily?
Hey!
Nilo, vélin þín! -Förum af stað.
Ekki án systur minnar.
Komdu, taktu dótið.
Fröken!
Áfram.
Ég neita að skilja snyrtivörurnar mínar eftir.
Slökkvið á vélinni!
Jæja, förum.
Því elta þeir okkur?
Ég hef ekki hugmynd.
Hér er sú enska. Borgaðu.
Lily.
Stjórnborða. Haltu stefnu.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Fröken, við verðum... -Fyrirgefðu.
Ekkert mál. Gott högg.
Hérna, Frank.
Ekki fara upp. Það er þessi leið.
Fröken, þessa leið.
Gleymdu þessum öpum. Þeir spjara sig.
Ekki fara upp.
Fröken, stoppaðu.
Ekki núna.
Hvað segirðu, Brók?
Allt gott.
Ég varaði þig við.
Ég veit það. -Komdu.
Nei.
Komdu! Stökktu!
Hvað ertu að slóra?
Þarna eru þau!
Hvar er Lily? -Þarna.
Auðvitað er hún þarna.
Jæja. Komdu, fröken.
Fórstu í eldsnögga skoðunarferð?
Gaman að sjá þig.
Því stökkstu ekki?
Ég ræði það ekki. -Hún er ósynd.
Bókaðirðu siglingu ósynd?
Ég ætla ekki að synda.
Hvað með gaurana sem eltu okkur?
Ég gæti hugsanlega verið með hlut í fórum mínum
sem gæti hugsanlega vakið áhuga annarra.
Ég geri ráð fyrir því að hún hafi komist undan þér, Axel.
Já, yðar hátign.
Þá sé ég um þetta sjálfur.
Tréð er lykillinn að sigri Þýskalands í stríðinu.
Örvaroddurinn vísar okkur veginn að Trénu.
Hann má ekki komast frá höfninni.
Upp á yfirborð!
Hverjir eru þetta? -Almáttugur.
Nú hækkaði gjaldið.
Skorðið ykkur!
Koma svo!
Hvað gerðist? -Ekkert afl.
Fröken...
Hlaðið aftur!
Taktu við stýrinu. -Ég stýri betur.
Allir aðrir en þú.
Stjórnborða, áður en hann hleður.
Skilið.
Gjörðu svo vel. -Guði sé lof.
Frank.
Stalstu vél frá mér?
Farðu af höfninni minni.
Einkaeign. Þú ert búinn að vera.
Ciao.
Sökkvum þeim og finnum Örvaroddinn á botninum.
Hlaðið tundurskeyti.
Hlaðið tundurskeyti! -Loka tundurskeytahólfi.
Takk. -Ekkert að þakka.
Nær. Nær.
Lily? -Ef ég væri þú...
Þú ert ekki ég.
Stundum er best...
Enginn annar en ég snertir vélina mína.
Hvað sagði...
Þá er það komið.
Verið sæl.
Er þetta... -Tundurskeyti.
Guð minn góður.
Frank, Frank!
Hvað ertu að gera? -Við stingum það ekki af.
Frank!
Sjá hvað þeir gerðu þér, greyið.
Mér þykir það leitt. Vélbyssur.
Hver kemur á kafbát í Amasón?
Þú stakkst þá samt af eins og alltaf.
Ég valdi bara hversdagsklæðnað.
Nú fórstu alveg yfir strikið.
Þekkjum við morðóða brjálæðinginn á kafbátnum?
Ég náði ekki nafninu.
En yngsti sonur Vilhjálms keisara
skrifaði greinar um Tár mánans.
Ég myndi giska á að þetta væri hann.
Er þér ekkert heitt?
Ekki vitund.
Ég svitna í augunum.
Allt í lagi, vinur?
Drottinn minn dýri! MacGregor, sjáðu!
Inia geoffrensis!
Mikið eru þeir fallegir.
Við köllum þá encantado hérna.
Í álögum? -Já, hamskipta-anda.
Ef þið starið í augun fáið þið eilífar martraðir.
Ef þú trúir á þjóðsögur skaltu trúa á bölvanir.
Allt í lagi.
MacGregor.
Ég átti rangeygða kærustu. Það gekk ekki.
Hún leit mig hornauga.
Kallarðu þetta virkilega brandara?
Þetta er ekki fyndið.
Svo hafði hún augastað á öðrum.
Kjánalegt.
Flestir brosa þegar þeir eru myndaðir, Frank.
Þetta er kvikmyndavél.
Hefurðu ekki séð svona?
Ég hef aldrei séð kvikmynd.
Þær eru skemmtilegar og geta flutt mann hvert sem er í heiminum.
Því ættirðu að vilja það með þetta allt um kring?
Þetta er bara...
eins og aldingarðurinn Eden.
Þetta er svo fallegt.
Sjáðu þetta. Frank, sástu þessar helikóníur?
Vissirðu að það væru fleiri tegundir á einu tré í Amasónskóginum...
MacGregor, þú stefnir í ranga átt. Við förum þangað.
Haltu stefnunni. Lágrimas de Cristal er þarna.
Frank. -Þetta er fínt.
Þér skjátlast.
Nei, ég er skipperinn.
Lágrimas de Cristal er beint fram undan.
Haltu stefnunni.
Samkvæmt kortinu komumst við þessa leið.
Hér er kletturinn og þveráin þarna.
Við spörum tvo daga á þessu.
Það gengur ekki. Förum þangað.
Lágrimas de Cristal er þarna.
Hefurðu siglt í flúðum?
Nei, þú hefur gert það. -Já.
Þess vegna réð ég þig.
Þannig að...
beygðu til hægri, á stjórnborða eða hvað þú kallar það.
Ég er ekki ósyndur, Brók.
Engar áhyggjur af því, Skippí.
Fröken, það er "skipper".
Mín mistök.
Þessi guðsvolaði, endalausi Amasónfrumskógur
með sínum óteljandi þverárflækjum.
Dr. Houghton og Örvaroddurinn gætu verið hvar sem er.
Aðeins einn maður
hefur komist nálægt Tárum mánans.
Spyrjum hann sjálfan. Breytum stefnunni.
Yðar göfgi, bölvun Aguirres...
Er það ekki bara þjóðsaga?
Vörpum akkerum hér í nótt.
Náum við ekki langt í myrkrinu? Höldum áfram.
Nei, nema þú viljir að vélin ofhitni.
Eftir svona dag, Skippí...
væri gott að komast í lúxusbaðið hjá þér.
Er það niðri?
Það er ekkert bað niðri, Brók. -Nú?
Nei, baðið er þarna. Þetta er baðið.
7.000 km lúxusbað.
Ég hitaði það aðeins fyrir þig áðan.
Ég veit að þú ert ósynd svo að ef þú drukknar
geturðu notað sápuna til að skola þér á land.
Mig langar í mat.
Einhver henti nestinu mínu í höfnina.
Ef þú vilt stytta ferðina með því að svelta okkur
máttu vita að það virkar alveg örugglega hjá þér.
Heldurðu að ég borði þetta?
Píranafiskar.
Étið þá eða þeir éta ykkur.
Ekki séns.
Ég verð að segja að píranafiskarnir eru góðir.
Hvaða bragð er þetta samt?
Blóðbragð.
Einmitt.
Ég er farinn í háttinn.
Þú mátt fara hvert sem er, nema í káetuna mína.
Hvers vegna ætti ég að gera það?
Árinn!
Hvernig fæ ég þig til að hætta að stara á mig?
Ég er ekki vanur því að sjá konur í buxum.
Þú hefur mikinn áhuga á klæðaburði mínum.
Sættu þig við þetta.
Þú nærð miklu lífi í augun.
En fjarvíddin er skökk.
Hvað segirðu?
Það er rétt og pirrandi.
Teiknar þú? -Áður fyrr.
Því hættirðu?
Ég teiknaði allt sem ég vildi.
Ákvað að læra eitthvað nýtt.
Kannski vantaði þig bara réttu andagiftina.
Hvað með þig?
Mig skortir aldrei andagift.
Nei, hvað ertu að gera hérna?
Að elta kort um allar trissur? Finnst þér það skemmtilegt?
Tár mánans... -Hættu.
Ég tel þjóðsöguna vera sanna.
Ekki satt. -Ég finn þau.
Alls ekki. -Og þá...
björgum við svo mörgum mannslífum.
Sagan segir að eitt krónublað geti læknað allt.
Það gjörbreytir læknavísindunum.
Það er upphaf vísindabyltingar.
Afar spennandi, Frank.
Viltu verða Darwin blómanna?
Ég vil hjálpa sem flestum.
Bjarga heiminum?
Ég sagði það ekki.
Það er göfugt.
Takk fyrir. -Og heimskulegt.
Þú ert algjörlega óþolandi.
Og falskur.
Hættirðu lífi ykkar beggja
til að bjarga ókunnugum?
Mér má vera annt um ókunnuga.
Mér er ekki annt um neinn.
Það leynir sér ekki.
Ef maður er svo heppinn
að vera annt um eina manneskju
er það nægur heimur fyrir mig.
"Nægur heimur fyrir mig."
Guð minn almáttugur! Je minn...
MacGregor!
Proxima! Proxima!
Vertu kyrr, Proxima!
Kyrr.
Proxima.
Er þetta kötturinn þinn?
Og slagsmálin?
Þau voru plat. -Í guðs bænum, Frank!
Má treysta þér að einhverju leyti?
Ekki neinu.
Frábær tímasetning.
Innfæddir tala um þennan stað með miklum ótta.
Hérna var Aguirre og mönnum hans refsað
fyrir að hafa reynt að stela Örvaroddinum.
Þarna.
Árvatnið.
Þetta er það sem þið hafið beðið eftir.
Sjáið hver er kominn.
Goðsögn í lifanda lífi.
Árvatnið. Viltu meira svona?
Löng og sársaukafull bið eftir því að sjá ána aftur.
Tár mánans aflétta bölvuninni og frelsa ykkur undan frumskóginum.
Þú vilt það sem ég þarfnast.
Sprengibúnaðinn.
Örvaroddurinn er nálægur.
Þú finnur hann fyrir mig
og við fáum báðir það sem við viljum. Samþykkt?
Sverðu það.
Gott.
Hver fékk martröð?
Nú förum við í strokkinn. Tilbúin, Brók?
Er þetta eina leiðin?
Þú valdir þessa leið til að spara tvo daga.
Hversu bókstafleg er líkingin við strokk?
Ef þú átt eitthvað verðmætt skaltu setja það undir þiljur.
Ég tel mig verðmætan svo við sjáumst síðar.
Bíddu aðeins, MacGregor.
Ekki týna þessu.
Sérðu þetta? Færðu mér það.
Gaman að kynnast þér.
Ekki segja þetta.
Farðu.
Ekki þú aftur. Burt með þig.
Ertu tilbúin, Brók?
Stýrðu bara, Skippí.
Bölvaður kötturinn.
Hvað nú? -Lætur mig ekki vera.
Nú byrjar ballið.
Guð minn góður!
Allt í lagi?
Allt í fína. -Viltu snúa við?
Nei, ég er rétt að byrja.
Gott. Ég líka.
Hægðu á þér!
Viltu snúa við?
Stýrðu bara.
Þú gerðir í brækurnar, Brók.
Það slettist á mig.
Gefstu nú upp.
Gefðu gítarinn upp á bátinn.
Guð minn góður!
Áfram, mín kæra.
Koma svo!
Gerðu þetta aldrei aftur.
Ég get snúið við og farið aftur í bæinn.
Það fyrsta skynsamlega sem þú hefur sagt.
Hvað með þig, Brók?
Viltu snúa við?
Ekki?
Mér fannst þetta alveg stórkostleg lífsreynsla.
Ákaflega spennandi.
Þú ert dálítið lasleg.
Þess vegna spurði ég. Er allt í lagi?
Ertu svöng?
Já, hún er svöng.
Ég á reyktan píranafisk ef þú vilt.
Þú stóðst þig...
Náðirðu því?
Ertu drukkin?
Þú ert versti köttur sem ég hef átt.
UCAYALI-VÍKIN
Hvernig þolirðu hana?
Eftir tvo daga langar mig að kasta henni útbyrðis.
Það þarf að venjast henni.
Er hún alltaf svona mikil...
Lily?
Já.
Því miður.
Hausinn fyrst og hugsað á niðurleið.
Mottóið hennar á latínu.
Hvað ertu að gera?
Þín jarðarför.
Aðeins að kíkja.
Systir þín segir hvað sem er við hvern sem er.
Án tillits til annarra.
Sama hvern hún særir. Yfirleitt mig.
Hún líkist föður okkar.
Hann eltist alltaf við einhverjar grillur.
Það eru ekki til bölvanir eða einhver allrameinabót.
Hér hafa ekki verið landvinningamenn í þrjár aldir.
VIKULEGU JARLATÍĐINDIN
Því komstu með henni hingað?
Þetta var í þriðja sinn sem mér bauðst að kvænast
heillandi, menntaðri konu sem kunni að sitja hest...
en ég neyddist til þess að segja dömunni
að ég gæti ekki þegið boðið.
Eða nokkurt annað slíkt boð
þar sem hugur minn leitaði hamingjusamlega...
annað.
Annað?
Annað.
Skál fyrir öðru.
Frændi okkar hótaði að svipta mig arfi.
Vinir og ættingjar höfnuðu mér...
vegna þess sem ég elskaði.
Ég hefði verið útskúfaður úr samfélaginu...
án Lilyar.
Hún studdi mig.
Þess vegna myndi ég fylgja henni inn í eldfjall.
Brók! Leggjum í hann!
Viltu útskýra þetta?
Þið máttuð ekki fara inn.
Auðvitað ekki.
Til að leyna þessu.
Þetta er lygi eftir lygi. Þú ert eins og blekkingarlaukur.
Hvaða lygar? -Þú leitar þess sjálfur.
Ég leita þess ekki lengur.
Hef ekki gert það lengi.
Gott og vel...
Ég leitaði Tára mánans eins og þú.
Ég á kort eins og þitt.
Og fjölmörg önnur eins.
Kortagerðarmaður Aguirres var afkastamikill.
Hann lést við leit að því sem aldrei finnst.
Ég hef elt þjóðsöguna í hvert þorp, hverja eyju og hvert sandrif.
Án árangurs.
Nú er ég fastur á ánni
og vildi vera alls staðar annars staðar.
Þú hafðir aldrei þetta.
Nú ætla ég að klappa þér og þú étur mig ekki.
Er það skilið?
Ég kem nær. Nú geri ég það.
Þú ert ekki svo slæm miðað við stóran, loðinn morðkött.
Ég er yfirleitt lengur að misbjóða öðrum.
Lily!
MacGregor.
Ó...
Hvert förum við?
Við stefnum á hausaveiðaraslóðir
en það er slæmur staður að nálgast yfirhöfuð.
Í alvöru, Frank. Ekki núna.
Ég get ekki slökkt.
Lily!
Frank!
Frank.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði þeim að leyfa ykkur MacGregor að fara og lifa.
Í staðinn skiljið þið eigur ykkar og föt eftir
og ég verð kyrr.
Þú ert hugrakkur.
En ég tek það ekki í mál, Frank.
Við komumst ekki öll þrjú héðan lifandi.
Ég þekki þau. Farið og...
Nei. -Má ég tala í fimm mínútur
án þess að þú grípir fram í?
Þarna fórstu með það.
Æ, nei.
"Það eina sem ég vil...
er Örvaroddurinn." -Nei.
Ekki hrista hausinn. Þau þola það ekki.
Ekki gera það.
"Hann er í þínum fórum
en honum var rænt frá okkur fyrir löngu.
Skilaðu honum og vertu frjáls
eða ég hrifsa hann úr fingrum þér
eftir að hafa étið burt kjötið."
Þú heyrðir í indælu mannætunni.
Skilaðu honum.
Ég er ryðguð í tungumáli Puka Michuna. Þýddu þetta orð fyrir orð.
Allt í lagi.
Nei, þið fáið hann ekki. -Jesús minn.
Lily. -Lily.
Þegiðu og túlkaðu.
Já, ég er með Örvaroddinn sem tilheyrir ykkur.
Hún er með tómt vesen vegna Örvaroddsins.
Ég skila honum.
Hún er mjög erfið.
En fyrst verð ég að finna Tár mánans.
Hún er óþolandi.
Ef það kostar mig lífið verður að hafa það.
Henni er sama þótt þið drepið hana.
En sleppið mönnunum tveim.
En ekki drepa mig.
Lily!
Áfram með ykkur. Berjist við mig.
Áfram! Hvað er að ykkur?
Lily...
Í alvöru, Frank.
Næst rukka ég meira fyrir allt þetta kjaftæði.
Við sömdum um þetta.
Ég er þreytt. Við leggjum mikið á okkur
í fáránlegum búningum.
Þú talaðir...
um enska hefðarfrú og rolulegan bróður hennar.
Hún drepur sig á þessu.
Ég veit, hún er galin.
Galin í ákveðni sinni.
Lily, ég náði ekki að hætta við þetta plan.
Þetta eru bara svik ef þú fellur fyrir því.
Hættu þessu.
Rola? -Á sterkan hátt.
Gott högg. Öll fjölskyldan er höggþung.
Geturðu þýtt þetta?
Hugsanlega.
Það gæti hugsast en það er vandkvæðum bundið.
Þú talar mjög góða ensku þegar þörf er á.
Mér finnst eins og við séum að semja um verð.
Þú skilur mig.
Sam vill vöruskipti.
Ég skal trúa því.
Viltu hattinn?
Þú mátt fá hattinn.
Þarna fórstu alveg með það.
Fyrirgefur hún mér? -Það er ólíklegt.
Þetta var ekkert persónulegt. Þetta var löngu umsamið.
Ef þú svíkur Lily ertu dauður fyrir henni.
Dauður og grafinn.
Í grafhýsi.
Smurður og grafinn. -Ég náði því.
Dauður eins og dódó. -Alveg á tæru.
Steindauður. -MacGregor.
Bjórinn er góður.
Þetta er masato.
Það er gerjaður hráki.
Þú drekkur hráka.
Þegar í Róm.
Ég vildi að ég væri í Róm.
"Tár mánans...
búa yfir mætti til að lækna allt."
Þetta orð hérna
á sér enga hliðstæðu í ensku. Það er...
sársauki í...
sálinni.
Lækna. Lækna.
Lækna sálina.
Nokkurn veginn.
Lækna.
"Sá einn er verðugur sem breytir vatni í stein
og lagfærir brostið hjarta.
Tárin blómstra eingöngu
þegar Tréð mikla er undir grátandi mána."
Það er eftir tvo daga.
"Tréð felur sig
þar sem mána blæddi.
Það sökk í vestri yfir hjarta nöðrunnar."
Naðran.
"Þar sem tönn bítur í hala."
Guð minn almáttugur.
Sagði að þetta væri flókið.
Auðvitað fann enginn það.
Það er ekki í Lágrimas de Cristal.
Það er í La Luna Rota.
Já.
Hvað er ég lengi að komast þangað?
Tvo eða þrjá daga.
En með kanó?
Hvað segirðu?
Segðu Skippí skipstjóra að ég haldi ein áfram.
Þú getur það ekki. -Segðu...
að hann vanmeti festu mína og hæfileika.
Segðu dr. Brók að það sé ýmislegt í frumskóginum
sem hún hefur aldrei lesið um.
Segðu það.
Ég fell ekki fyrir fleiri brellum.
Þær eru þreytandi.
Ef þú ferð ein með þetta um hálsinn
lifirðu það ekki af. -Nú?
Við verðum að halda hópinn.
Er það? -Já.
"Við" er áhugavert orð.
Það gefur til kynna traust og hreinskilni.
En þú veist ekkert um slíkt því þú ert lygari, Frank.
Þú ert eigingjarn og hrokafullur
og ég treysti þér ekki lengra en ég kasta þér
sem er stutt, því þú ert risastór.
Það er ekkert "við" lengur.
Hér eru launin þín
ásamt örlitlu þjórfé fyrir alveg frábæra þjónustu.
Þetta er teigtré.
Teigtré.
Notið það fyrir högg í kringum 200 metra.
Þið notið járn í styttri vegalengdir.
Stríðsmálning? Einmitt já.
Fyrir stríðsmann. Mikil ósköp!
Þetta kitlar.
Ég næ þessu ekki af.
Þetta er tattúblek. Það dofnar á endanum.
Eftir nokkra áratugi.
Æ, nei.
Francisco...
Lily! -Hvað, Frank?
Forðum okkur. -Hvað?
Réttu mér Örvaroddinn.
Heldurðu að ég sé flón?
Francisco...
Hvað? -Ég reyndi að segja það.
Nei.
Þú virðist hissa.
Það getur ekki verið.
Þjóðsagan er sönn.
Eftir 400 ár.
Örvaroddurinn...
tilheyrir mér.
Bjargaðu fjölskyldunni!
Já!
Guð!
Frank, Frank!
Ég held þér, Brók. Treystu mér.
Haltu fast!
Frank, náðu þessu.
Bíddu. -Áfram.
Gerðu það. -Næ því.
Frank. -Næ því ekki.
Frank! -Guð minn góður!
Slepptu. Hvað ertu að gera? -Ná upp hraða.
Fáránlegt. -Nei, bíddu.
Slepptu. Þetta var hörmung.
Þú ert of þung.
MacGregor!
Lily?
Afsakaðu.
Slepptu henni!
Nei! -Aguirre!
Teigtré.
Flott högg. -Örin.
Nei!
Frank!
Forðum okkur héðan.
Inn með ykkur. Takið hnífinn.
Núna!
Hvað er að?
Fóturinn.
Þetta er allt í lagi.
Farðu héðan. Komdu þér sem lengst frá ánni.
Aguirre vill Örvaroddinn.
Eins og fætur toga. -Farðu.
Þeir koma. Farðu frá ánni.
Náði henni!
Nei!
Komdu með Örvaroddinn!
Við fórum of langt frá ánni!
Guð minn góður. -Þetta er bara ég.
Sástu Örvaroddinn?
Sástu hann?
Ég sá hann ekki aðeins heldur hélt á honum.
Loks afléttum við bölvuninni
og hefnum okkar á Francisco.
Gleymdu Francisco. Örvaroddurinn, Aguirre.
Aðeins Tár mánans aflétta þessari bölvun.
Frumskógurinn étur sálir okkar.
Við erum ógeðslegir.
Þú segir það. En ég er gómsætur.
Haldið þið að við séum enn með sálir?
Þess vegna þurfum við Tár mánans. Þau eru eina von okkar.
Buxnaklædda konan er með Örvaroddinn
og fór með hann frá ánni.
Þar sem við getum ekki elt hana.
Prinsinn.
Hann getur elt Örvaroddinn.
Segið honum hvar hún er.
Þið heyrðuð það.
Segið prinsinum það.
MacGregor!
Frank?
Þú ert á lífi.
Hvernig geturðu verið á lífi?
Ég sá þig deyja og falla. Hvernig geturðu lifað?
Sama hvað þú hefur gert fyrir mig,
ef við komumst héðan... -Þarna ertu.
...fer ég aldrei frá Kensington.
Frank er á lífi. -Já, Frank er á lífi.
Þú ert með eitthvað í bakinu.
Frank?
Ég heiti reyndar Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Og...
ég er um 400 ára gamall.
Hvað? -Það er erfiður biti.
Ég skal útskýra alla söguna... -Þér blæðir ekki.
Ertu draugur?
Nei, það er flókið.
Þú ert greinilega ekki mannlegur.
Það er erfitt að einbeita sér með sverð í hjartanu.
Sam, taktu sverðið. -Vampíra?
Ég sagðist vera hætt að draga vopn úr þér.
Nei.
Ertu ekki doktor?
Í grasafræði.
Sjá hvernig það lafir þarna.
Það er svona í laginu.
Það er sérkennilegt.
Sástu hvernig það hlykkjast?
Það er samt eiginlega beint.
Önnur höndin eða báðar?
Prófum aðra.
Notaðu báðar hendurnar.
Nei, nei!
Hvað? -Þetta er svo sárt.
Nei. -Hvernig veistu?
Frank, viltu bíta í spýtuna mína?
Nei, takk. -Vegna sársaukans.
Ég skil hvað hann á við, en nei.
Bara ef þú þarft.
Þú ert svo stífur núna.
Það dregur ekki úr stressinu.
Þú mátt vera stressuð í fyrsta sinn.
Er þetta fyrsta sinn?
Þú veist það. -Já, ég sé það.
Ég hef gert það hundrað sinnum.
Hvernig tek ég því? -Þetta er einstakt.
Er það? -Já.
Hægt. -Hvað?
Ekki svona.
Allt of fast. -Frank.
Á ég að tosa?
Já. -Alls ekki.
Ég skal koma að aftan.
Það er óþarfi. -Allt í lagi.
Það hjálpar alltaf að nota fótinn í þetta.
Ég er stressaður. -Ekki vera það.
Frank, ég tel upp að þremur.
Ætlar þú... Tel ég...?
Nei, ég tel.
Einn. -Því að...
Mig dreymdi hádegisverð á Boodle's.
Heyrðu, doktor.
Förum nú. -Auðvitað.
Nei, þú hefur gert nóg.
Ég læt þig ekki eina.
Sjáðu ástandið á þér. Þú getur ekki gengið.
Viltu íhuga að snúa við?
Ég spjara mig. Ég lofa því.
Lykta ég illa?
Viðurstyggilega.
Það eru komnir gestir. Opnið lúguna.
Góðan daginn, kæru vinir.
Er eitthvað þarna?
Hvað er þarna? Funduð þið fljótabátinn?
Ekki?
Ekki fljótabátinn? Örvaroddinn?
Funduð þið Örvaroddinn? Sýnið mér hvar.
Við tökum við skipunum býflugu.
Sýnið mér á kortinu.
Hérna?
Já! Þið heyrðuð það! Ný stefna!
Er býflugan með réttu hnitin?
Enga svona vitleysu, Axel.
Takk fyrir. Takk.
395 ár.
Og 5 mánuðir og 13 dagar.
Ég hélt að þú værir dáinn.
Varstu döpur?
Ég hafði áhyggjur.
Af sál minni.
Af leiðangrinum.
Og af þér.
Hvað ertu þá?
Þér blæðir ekki, en þú andar.
Þú ert ómögulegur.
Ég veit ekki lengur hvað ég er.
Ég get sagt þér hvað ég var.
Faðir minn var málaliði
og faðir Aguirres réð hann til starfa í Algeirsborg.
SPÁNN 1556
Faðir minn dó fyrir hann svo hann tók mig að sér.
Hann ól okkur Aguirre upp saman eins og bræður.
Anna, dóttir Aguirres, veiktist.
Hún var honum allt og hann sór að missa hana ekki.
Ég fer um langan veg.
En ég sný aftur með Tár mánans.
Þá getur þú aftur hlaupið um í mánaskini.
Heil heilsu.
Við börðumst yfir hafið en áin sigraði okkur.
Skógurinn varðist hverju skrefi.
Ég hefði gert allt til að finna Tárin og bjarga dóttur Aguirres.
Jafnvel kortlagt Amasón.
Varst þú kortagerðarmaður Aguirres?
Teiknaðir þú kortið mitt?
Frank...
Finnst þér verkið einstakt?
Þú varst hálfgerður meistari þíns tíma.
Hálfgerður?
Skógurinn tók okkur hvern á fætur öðrum.
Næstum allir voru fallnir en Aguirre gafst ekki upp.
Hann gat ekki lifað án dóttur sinnar.
Svo komu þau.
Við hefðum dáið, hefðu þau ekki bjargað okkur með Tárum mánans.
Töfrarnir voru raunverulegir.
Höfðinginn og dóttir hans höfðu beislað máttinn.
Krónublöðin læknuðu alla kvilla.
Við vorum allir endurlífgaðir.
Aguirre var ánægður að komast svo nálægt lækningu dóttur sinnar.
En hann var óþolinmóður.
Aguirre vildi fá Örvaroddinn
og komast að Trénu.
Þú ert ekki verðugur.
Höfðinginn neitaði.
Þrátt fyrir alla velvild þeirra
hefði hann drepið þau öll.
Hún er með Örvaroddinn!
Ég unni Aguirre en tók ekki þátt í þessu.
Ég geri þér ekki mein.
Ég vil Örvaroddinn.
Ég gat ekki staðið hjá.
Komdu með hann!
Hlaupið!
Nei!
Stunga bróður ristir dýpst.
Svikari.
Höfðinginn notaði hinsta andardráttinn
til þess að vernda Örvaroddinn og helga Tréð þeirra.
Hann lagði bölvun á Aguirre
og okkur alla svo við kæmumst aldrei framar úr augsýn við ána.
Hvar er hún?
Hún fór ekki langt.
Eða frumskógurinn hrifsaði okkur til baka um ókomna tíð.
Aguirre hataði mig fyrir svikin.
Hann fann mig ítrekað og við börðumst.
Og börðumst aftur.
Ég varð þreyttur á stungunum
og tryggði að hann gerði hvorki mér né öðrum mein framar.
Ég festi hann í helli.
Áin!
Hvar er hún?
Þar sem skógurinn náði þeim ekki til baka.
Förum héðan!
Francisco, þetta færðu borgað!
Í heil 300 ár herjaði skógurinn á líkama þeirra.
Og breytti í skrímslin sem þeir eru í dag.
Ég veit ekki hvernig þeir sluppu
en ég var lengi óhultur.
Hvað gerðirðu?
Ég gerði gott úr þessu og byggði upp þorp.
Það var gaman.
Eignaðist vini.
Missti vini.
Þá ákvað ég að leita Tára mánans.
Ég smíðaði bát.
Ég nefndi hann í höfuðið á tunglgyðjunni, Quila.
Ég kortlagði alla ána og leitaði.
Uns ég gafst upp.
Ég gat aldrei farið frá ánni
svo ég bauð ferðamönnum upp á siglingar.
Allan þennan tíma, aleinn...
En auðvitað ekki alveg aleinn.
Einmitt.
Í gegnum árin tók ég að mér ýmsa flækinga.
Svo næsta og næsta og næsta
og la próxima, la próxima...
Já, öll gæludýrin hétu Proxima.
En þú ert samt uppáhaldið mitt.
Þú áttir að syngja með mér.
Á ég að byrja aftur?
Ég grátbið þig, hættu!
Erum við komin?
Nei!
Nú veit ég.
Ég sé glitta í...
eitthvað sem byrjar á...
"K".
Má ekki bjóða ykkur far?
Heyrðu!
Ég þigg aldrei far með ókunnugum.
Tesopa?
Hvernig kanntu við frumskóginn?
Hvað segirðu?
Frumskóginn.
Fyrirgefðu? -Frumskóginn.
Aðeins hægar.
Frumskóginn.
Í setningu?
Trén og pöddurnar. Frumskógurinn.
Frumskógur? -Ég sagði það.
Já. -Hvernig kanntu við hann?
Hann er að venjast.
Nú er mér alveg sama.
Við erum komnir á staðinn, herra.
Nú skulum við semja.
Horfðu þarna í gegn.
Sérðu þennan friðsæla Puka Michuna-ættbálk?
Ef ég þrýsti á þennan hnapp
verður líf 400 sakleysingja á enda bundið.
Eini glæpur þeirra yrði sá að vera enn á lífi.
Systir þín var hér með Örvaroddinn. Ég vil vita hvert hún stefnir.
Þitt er valið.
Eiga þau að lifa eða deyja?
Ég skal hjálpa. -Nei, ég stýri.
Þú verður að hlusta á hana.
Fullkomið. -Ansi gott.
Nú fljótum við bara áfram.
Veistu hvað fólk hefur leitað lengi að þessu?
Þessu gamla drasli? -Já.
Hvar fékkstu þetta?
Ég stal því.
Stalstu því?
Frelsaði það. Er það skárra?
Allt í lagi.
Ég hef leitað þess ansi lengi en ég held að það tilheyri þér.
Hvað viltu gera þegar þú finnur Tréð?
Aflétta bölvuninni.
Hvað verður um þig?
Sko...
Ég fæ að velja.
Ég vel hvíldina.
Sjáðu til, Lily.
Allt nýtt sem þú sérð í heiminum
hef ég séð hundrað þúsund sinnum.
En það hefur aldrei verið innihaldsríkt.
Jæja, hvar eru þau?
Ég þekki ekki nákvæmlega...
Hvar? -Þarna.
Þú náðir þessu.
Tréð er hérna og það verður okkar.
Ég deili ekki uppgötvunum mínum með húsbændum þeirra.
Hefurðu verið lengi hér niðri?
Þetta hlýtur að vera "vatn í stein".
Eigum við að klifra?
Við eigum ekki að fara upp.
Heppnin er með okkur.
Þarna er hólf með sveif.
Við eigum að toga í hana.
En yndislegt.
Yndislegt og frábært.
Gallinn er sá að þeir sem útbjuggu þetta allt saman
voru yfirleitt grennri en ég.
Nú er tilvalið fyrir þig að prófa besta baðið í Brasilíu.
Nei, Frank. -Hlustaðu nú, Brók.
Ég er ósynd og get ekki synt.
Þú hefur aldrei prófað.
Þetta er djúpstæður ótti.
Ég sé um að synda.
Ég bið þig. -Ég get þetta ekki án þín.
Ég þarfnast þín.
Þú verður að treysta mér.
Nei, ekki, Frank.
Þú gætir...
Snúðu þér við og horfðu á fossinn.
Vinsamlegast. -Þá það.
Ekki kíkja.
Ertu í brók undir brókunum?
Já. -Guð minn góður.
Allt í lagi. -Ég er ekki... Nei!
Eitthvað snerti fótinn á mér.
Allt í lagi, það var fóturinn á mér.
Fyrirgefðu, ég er hrædd. -Ég held þér.
Allt í lagi. Andaðu.
Tilbúin? -Já.
Lily!
Vaknaðu, Lily.
Svona, Lily.
Vaknaðu nú, Lily.
Hvað er að þér, Frank?
Þú ert á lífi. -Þú fórst.
Það voru svo margir fiskar...
Fiskar? Frank...
Píranafiskarnir komu...
Ég bjargaði þér. -Ekki horfa á mig.
Þá það.
Breyta vatni í stein.
Eftir 400 ár.
Ég fann það.
Við fundum það.
Þú verður Darwin blómanna.
Krónublaðið er þarna. Þú verður frjáls.
Áin er falleg en þú getur farið hvert sem er,
skoðað heiminn og farið til Lundúna.
Ég er þaðan og get sýnt þér allt.
Ég á meira að segja bíl og verð skipperinn þinn, Skippí. Ef þú vilt.
Ég myndi gjarnan vilja gera það með þér.
En ég er ákveðinn.
Ég fer ekki til Lundúna eftir þetta allt.
Ég fer ekki í neinn bíl.
Ég er tilbúinn.
Nei.
Minn tími er liðinn. Hann leið fyrir svo löngu.
Alls ekki. Þú gætir átt eitt líf í viðbót.
Sem betur fer er valið mitt.
Það ætti ekki að vera það því þú ert óskynsamur.
En þú getur snúið aftur í þinn heim.
Hann gæti orðið þinn heimur.
Kannski er ein manneskja nægur heimur.
Það gæti verið.
Lily...
Lily.
Halló.
Ég gæti hafa bent brjálæðingi með fallbyssu á ykkur.
Loksins hittumst við.
Stór og sterkur strákur?
Farðu í brúna. Farðu.
Þetta er víst þín eign.
Færðu mér nú Örvaroddinn, takk.
Nei, nei.
Þú ert svo hugmyndarík kona...
að leita Tára mánans til að deila með vísindasamfélagi
sem hleypir þér ekki, Fräulein, inn í sínar raðir.
Að færa svo stórkostlegan mátt
í hendur almúgans yrði hreint og klárt brjálæði.
Þegar ég gæti notað Tárin, ekki aðeins til að vinna stríðið,
heldur tryggja okkur vald yfir komandi kynslóðum.
Burt með þau.
Horfðu fram og vísaðu okkur að Trénu.
Þetta Tré er löngu dautt.
Þú veist mest allra um Tár mánans.
Þú kannt að láta það blómstra og gerir það fyrir mig.
Þú færð það sem þú vilt.
Því ættirðu ekki að drepa okkur þá?
Ég gæti drepið ykkur núna.
Ég skal.
Ef þú lofar að sleppa þeim og gefur mér eitt krónublað.
Ég þekki þjóðsögurnar eins og ég hafi lifað þær sjálfur.
Frank, ekki...
Ef einhver kallar fram Tár mánans verður það ég.
Ef þú lætur Tréð blómstra færðu krónublaðið þitt.
Ég lofa því.
Það er eina leiðin.
Litli bróðir bíður á bátnum.
Litli bróðir? Ég ber nafn.
Þetta er stórfenglegt.
Gjörðu svo vel.
Örvaroddurinn ætti að passa.
Farðu og hjálpaðu honum. -Nei.
Nei?
Ef ég fæ líka krónublað.
Ef ég gef þér líka krónublað...
Eitt krónublað, ekki tvö. Þið verðið að velja.
Hvað segirðu, Vöðvabúnt?
Viltu afsala þér krónublaðinu í hennar hendur?
Hún yrði að drepa mig.
Samþykkt. -Samþykkt.
"Stríðsmaður með brostið hjarta
kleif upp á hæsta tindinn
og skaut ör sinni í mánann.
Þar kynntist máninn sársaukanum og felldi tár.
Þar sem tárin féllu reis heilagt tré..."
Réttu mér Örina.
Flýtið ykkur!
Sam sagði að við yrðum að lagfæra brostið hjarta.
Þetta er ekki Örvaroddur heldur hjarta.
Þú lagar ekki hjarta sem er ekki...
Brostið.
Nú tek ég krónublaðið.
"Undir grátandi mána..."
Tínum blöðin áður en máninn sest. Flýtum okkur!
Hvert einasta sinn.
Fyrirgefðu.
Skjótið!
Góður morðkisi.
Hvar er Lily?
Þarna uppi.
Þá byrjar það aftur.
Máninn sest.
Tréð deyr.
Koma svo.
Já!
Lily!
Er þetta ekki skemmtilega kunnugleg staða?
Réttu mér krónublaðið.
Nei. -Þú deyrð bráðum
á einn eða annan hátt, en ef þú færir mér ekki krónublaðið
deyr bróðir þinn líka.
En hans dauðdagi verður miklu hægari.
Réttu mér krónublaðið.
Eitt er nóg. Færðu mér það.
Aldrei. Frank!
Slepptu mér!
Stýrðu. Haltu henni stöðugri.
Þú ert besti köttur sem ég hef átt.
Látið mig í friði!
Þú hefur ekki verið góður...
við litlu vini mína.
Aguirre, hjálpaðu mér að ná krónublaðinu.
Ég gef þér hvað sem þú vilt. Peninga eða skip.
Spán!
Kóngafólki er ekki treystandi.
Aguirre, buxnaklædda konan.
Náið henni!
Aguirre!
Francisco er með krónublaðið.
Stöðvið hann!
Hér ferðu frá borði. -Ha?
Segðu Lily að hún hefði verið nægur heimur.
Hvert ertu að fara?
Proxima. Verndaðu hann. Þú ræður. Farðu.
Bless, vinan.
Gefum þeim eina ferð að lokum, mín fagra.
Þessu lýkur aðeins svona.
Komið og náið mér.
Lily.
Hann siglir á.
Nei, hann stíflar ána.
Francisco!
Færðu mér krónublaðið!
Hann er með það í vasanum!
Þetta er nóg!
Það er komið að dauðastund ykkar.
Jæja.
Við höfum fengið nóg af þér.
Góða nótt.
Ekki það sem ég ætlaði mér.
Stunga bróður ristir dýpst.
Færðu mér krónublaðið.
Ég átti að segja þér að þú hefðir verið nægur heimur.
Hvar er krónublaðið?
Því miður, gamli vinur.
Hann vildi að þú fengir það.
Stöðvið bátinn!
Frank. -Bíddu.
Frank, nei!
Nei!
Hvað hefurðu gert?
Þetta er verra en dauði. Kvalræði!
Þú ert mest pirrandi maður sem ég hef á ævinni kynnst.
Lily.
Frank.
Frank!
Þér blæðir.
Þetta er sárt.
Er það? -Já.
Það er gott.
Þú skaust mig.
Ég veit. -Tvisvar.
Þú féllst ekki í fyrsta skoti.
Þú hefðir átt að falla.
Þið eruð bæði heimur minn.
Viti menn... -Nilo, nú áttu alla bátana.
Farðu vel með hana.
Ég kom hingað í dag til að tala um Tár mánans.
Þjóðsagan er sönn.
Við fórum dýpra inn í Amasónskóginn en nokkur leiðangur hefur farið.
Á þeirri leið hurfu skilin á milli lífs og dauða, fortíðar og nútíðar.
Ég varð vitni að ótrúlegum hlutum.
Höfrungum í álögum sem gátu valdið martröðum.
Lifandi dauðum landvinningamönnum sem skógurinn fangaði í 400 ár.
Ættbálk með kvenhöfðingja...
Nei, það gekk mjög vel upp.
Málið er að slíkan leiðangur hefur enginn hérna upplifað.
Þetta var verðugt ævintýri fyrir þessi samtök.
En eru þessi samtök verðug ævintýris okkar?
Sjáið til, við leituðum ekki að Tárum mánans
til að fá umfjöllun í vísindariti
fyrir gamla frethausa.
Systir mín, sem er nú orðin prófessor í Cambridge
bað mig um að hafna boði ykkar um inngöngu með fullri virðingu.
Það geri ég nú, nema alls ekki með virðingu.
Herrar mínir, þið megið taka þetta boð ykkar
og troða því upp í hnappagatið á ykkur.
Hvernig dirfistu!
Tilbúinn í fyrsta ökutímann?
Ég held það, Brók.
Vonandi veistu hvað bíður þín, Frank.
Ökuferð.
Þessir brandarar drepa mig.
Þeir keyra mig á kaf.
Vá, Lily.
Ánægður? -Já, þessi var góður.
Ertu stoltur?
Frank. Guð minn góður. -Ég næ þessu.
Í guðs bænum. -Ég næ þessu.
Beygðu núna!
Ég ræð við þetta, Brók.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen