Sve legende se rađaju iz istine. Iz Amazonije
potiče legenda o Mesečevim suzama.
Jedna latica s velikog Drveta
može izlečiti svaku bolest i poništiti svaku kletvu.
Vekovima su mnoge ekspedicije tražile
legendarne Lekovite suze.
Najpoznatiji je bio konkvistador Don Lope de Agire,
koji je bio odlučan da se dokopa moći Suza.
Ali džungla je štitila Suze.
Istorija će vam reći da se njegovo putovanje neuspešno završilo.
Ali legende su iscrpnije.
Da su ga pronašli Čuvari Drveta i povratili u život.
Da je on zahtevao da mu predaju sveti Vrh strele,
ključ za pronalazak Mesečevih suza.
Da je Agire napao.
Ali džungla se odbranila, a Agire i njegovi konkvistadori su odvedeni,
prokleti da nikad više ne vide reku,
nemoćni da odu ili umru... Bar tako glasi legenda.
"Znamo da su nestali ovde, u regionu Lagrimas de Kristal...
i tu ćemo naći istinski izvor legende...
LONDON, 1916. 2 GODINE NAKON POČETKA VELIKOG RATA
Drvo koje poseduje neverovatne lekovite moći.
Moje cenjene kolege, tvrdim da čuvena legenda
o Mesečevim suzama nije mit
već naučna istina.
Koja može uneti revoluciju u modernu medicinu,
lečeći bolesti koje ne pustoše samo naše gradove,
već kose više naših vojnika u rovovima od nemačkih metaka.
Došao sam ovde danas da tražim pristup vašim ekskluzivnim arhivama,
uključujući i drevnom Vrhu strele, koji je nedavno pronađen
kod izgubljene ekspedicije dr Alberta Folsa.
Vrh strele predstavlja deo koji nedostaje
koji će konačno otkriti lokaciju,
pauziraj radi dramatičnog efekta..."
"Mesečevih suza." -I uputili ste zahtev, g. Hauton,
a odgovor ostaje, nedvosmisleno, "ne." -Tako je.
Naše arhive su delo pravih intelektualaca...
AKO KRENE PO ZLU, PROČITAJ OVO. (POLAKO)
A ne nadahnutih amatera. -Tako je.
Ipak, privukao sam vam pažnju,
da li biste mi barem dozvolili da nastavim sa svojom
analizom koliko važne
mogu biti Mesečeve suze za medicinu?
Zdravo. -Zdravo. -Šaka Zulu. -Da.
Pomoću jedne inovacije,
dominirao je nad svojim neprijateljima iz...
Pomoću toga, ali takođe i pomoću taktike opkoljavanja.
Niste tamo gde treba da ste. -Da. U pravu ste. Mislim...
Galerija za sekretarice je onamo. -Mnogo hvala.
Lek za sve bolesti, bilo da je to tuberkuloza,
difterija, denga groznica, žuta groznica,
polenska groznica, groznica groznica...
Sve groznice bile bi pokrivene.
Oprostite. -Da?
Ovaj deo je samo za članove Društva. -Stvarno? -Da.
Izvinite zbog toga. -Da budem iskren, ne znam kako ste uopšte...
G. Hauton, primili smo vas
iz poštovanja prema vašem pokojnom ocu.
Ovo, međutim, izgleda kao pisanije
koje sam imao čast da odbijem kad ga je predao ženski pisac,
dr Lili Hauton.
Pretpostavljam da niste rod? -Dobrovoljno ne.
Hoćemo li mu pomoći da nađe izlaz?
FOLSOVA EKSPEDICIJA
Evo nas. U prvom je sanduku.
I mnogo hvala na vašem velikodušnom doprinosu,
u zlatnim polugama, da dodam.
Život bi bio mnogo jednostavniji da više ljudi plaća zlatom.
Ne treba mi sve, samo jedna stvar.
Izgleda da je neko to uzeo pre mene.
Ne bi trebalo. Sigurno je sve ovde.
Mora da je negde skliznulo. Da vidimo.
Sigurno je bilo ovde.
Zaustavite je!
Zdravo. Samo sam želela da znate, ovo je asegai Ngunija.
Pogrešno je označeno kao "Zulu."
Uhvatite je!
Stanite!
Kraj puta. Siđite!
Bože! -Ne, ne!
Prijatan dan, gospodine! -Mislite da ste prvi koji me izbacujete?
Izbacivali su me neki od najboljih evropskih klubova!
Bože!
Gospođice, dajte mi tu kutiju i pomoći ću vam.
Stanite! -Klizite!
Kartu, molim.
Mogu li na recku? -Isplovljavate, momci?
Bravo!
Mislim da govorim u ime celog Društva
kad vam nudim svoje najiskrenije izvinjenje, prinče Vakim.
Upravo ste im rekli moje ime.
Zovem se princ Joahim. -Joahim.
Dobro je. -Prinče Joahim, mogli bismo vam vratiti novac od...
Zadržite taj novac i recite mi, ko je ona žena?
Ja ne...
Ipak znam ko je to bio. -Provala, teška krađa,
i najgore od svega, silom prilika vožnja javnim prevozom.
Treba li da budem zabrinut za tebe? -Zašto kažeš to, Makgregore?
To je latica koja bi mogla da izleči sve,
spase bezbroj života, promeni svet.
Zar nisi maštao o još jednoj avanturi?
Da želim ići u vukojebinu gde ne mogu nikoga ni reč razumeti,
posetio bih naše rođake u Škotskoj.
Jedva sam prebrodio onaj odvratan put s ocem u Butan.
Samo si izgubio 2 prsta. -Imao sam 7 godina. -Onda ostani ovde.
Možeš. Ostani ovde. Ne brini za mene. Sasvim sama, u Amazoniji.
Ali ko će da pazi na tebe. -Ne znam.
Hajde, razvedri se. Parobrod do Brazila, vozom do Porto Velja
i onda nam samo treba kapetan.
PAROBROD MAURITANIJA
Pre svega, da vam čestitam
na odličnom izboru kapetana.
Od svih krstarenja džunglom na koja možete da pođete u Amazoniji,
ovo je nesumnjivo najjeftinije.
Ali takođe i najuzbudljivije. -I dalje nas vodite u razgledanje?
Tako je. -Možda da vratite novac? -Nema vraćanja novca.
Trebalo je da odemo na drugo krstarenje, dušo. Rekao sam ti.
Kapetane!
Kapetane?
Kapetane! Treba da vidite ovo!
Pažnja! Prolazim!
Gde smo ono stali? -Umrećemo.
Kapetane!
Gospodine? -Ponekad ova dugmad zapinju.
Kapetane! -Dobro.
Ako pogledate levo od broda, videćete neke veoma razigrane tukane.
Igraju svoju omiljenu igru, rvanje kljunovima.
Jedini problem je, samo se oni tu kane da se igraju.
Dve ptice, vidite tukane.
Kažem da se oni samo "tu kane" da se igraju.
Ne jedan, već se dvojica "tu kane" da se igraju.
Stene koje vidite ovde u reci su peščari.
Ali nekim ljudima to izgleda kao granit.
To je jedna od mojih stenovitih atrakcija.
Pre ovoga, radio sam u fabrici soka od pomorandže,
ali odbacili su me kao konzervu. Nisam mogao da se koncentrišem.
Da, stavili su me pod pritisak, takođe.
To je dobra fora. Trebalo je da počnem s tim.
Kažu da onaj tamo udav može
pojesti do 230 kg iz jednog cuga.
Lično, mislim da mi je to veoma teško... da progutam.
Mama, možeš li ga naterati da prestane? -Niko ne može.
I ne prekidaj me više tako. Nahraniću udava tobom. -Ona je malo dete.
On obožava malu decu. Zatvori usta.
Ruke u brod! Znajte ovo o džungli,
sve što vidite želi da vas ubije.
I može.
Otrovna anđeoska truba. Strihnin. Kurare. Banana pauk.
Pljačkaši, umrli od groznice, što nikad nisu pronašli Fontanu mladosti.
Avanturisti, koje su raže ubole, u potrazi za zlatnim gradovima.
Konkvistadori, prokleti jer su ubijali nevine domoroce.
A onda tu su i oni koje je pojeo
smrtonosni nilski konj. -Ali zar nije nilskim konjima stanište u...
Pazite!
Ovo je vrhunac obilaska. Moj omiljeni deo džungle.
Dame i gospodo, spremite se za osmo Svetsko čudo.
Sačekajte...
Poleđina vode!
Izgleda isto kao i naličje. -Ovo je sasvim drugačije.
To je osmo Svetsko čudo, poleđina vode.
Ljudi, vadite aparate. Ne želite da propustite ovo.
Škljoc, škljoc, škljoc. Nastavite da škljocate.
Nadam se da ono nisu Puka Mičuna, najsmrtonosniji lovci na hemisferi.
Oni love ljude!
Hajde.
Molim vas, idite brže.
Oštetio bih motor da idem brže, a ne mogu priuštiti nov.
Hvala. -Nema na čemu.
Slušajte, zarađujem na osnovu broja ljudi koje povedem,
ne na osnovu broja ljudi koje vratim. Držite se!
AVANTURA U DŽUNGLI
Preveo: Bambula
PORTO VELJO, BRAZIL
Budite dobar momak, i pobrinite se za prtljag.
Rekao sam ti da ne nosiš hlače.
Privlačiš nepotrebnu pažnju. -Baš me briga.
Zdravo.
Narode, svi ste bili neverovatni danas,
sad izađite na dok.
To znači "gubite se s mog broda." Ozbiljan sam. -Zbogom.
Gospođo, ne zaboravite da uzmete prtljag. -Hvala.
Šalim se. On je iza vas.
Doviđenja. -Dajte bakšiš Zakeu, on je dobro dete.
Izgleda kao da ima 10 godina, ali tajno ima 47 godina. Hvala, gospodine.
Čudesno. Vi ste to napravili? Divno.
To je užasno. Oprostite, mislim da vi...
Ne započinjimo kavgu s prodavcem majmuna.
Neću započinjati kavgu. Oni očito ne bi trebalo da budu u kavezu.
Bože. Eno brodova! Vidi.
Dobro. Zaslužili smo lep ručak u hotelu, onda kupanje i koktel.
Nismo putovali na drugu stranu sveta zbog kupanja i koktela.
Moramo naći g. Niloa i osigurati putovanje. Hajde!
Frenk mi duguje novac.
Dobro jutro, Frenki momče! -Molim te ne zovi me tako.
Frenki, znaš li koji je danas dan? -Frenk mi duguje novac.
Treći utorak u mesecu. Moj novac, Frenk. Moj keš.
Gde je? -Misliš ovaj novac? Sve je tu.
Samo mi treba ovoliko da mogu konačno jesti ove nedelje. Ostatak je za tebe.
Vređaš me, Frenk. Teško da je ovo sav moj novac.
Ovo je zrnce, ništa...
Mrva, trunčica mog novca, Frenk.
Kad pozajmiš novac od mene za nov motor,
moraš da mi vratiš, s kamatom.
Zadržaću tvoj motor za sada.
Dobijem li 5.000 reala u roku od nedelju dana, onda ti ga vraćam.
Ne dobijem li novac za nedelju dana, onda ću zadržati ceo tvoj brod.
Šta će ti moj brod? Ti imaš fine brodove. Ti imaš sve brodove.
Još nemam, Frenk. Ali kladim se da ću imati.
Pretpostavljam, do sledeće nedelje. Doviđenja, Franko.
Šta je do đavola ovo? -Sviđa mi se.
Oprostite, znate li g. Niloa...
Otmena klijentela. -Opet kod kuće, Rosita.
Možda treba da potražim g. Niloa drugde.
Možda je u hotelskom baru.
Dobro. Ali budi brz inače odlazim bez tebe.
Ta opcija je sve poželjnija. -Oprostite.
Kancelarija g. Niloa?
Gore. Hvala. Zahvaljujem.
Kako si?
G. Nilo? -Frenk mi duguje novac.
Tu ste. Ponadala sam se da možemo obaviti razgovor o poslu.
Nije dobro vreme za razgovor sada.
Ali ako se vratite sutra rano ujutru,
onda možemo dosta razgovarati. -Ne, radije bih sada.
Ja sam dr Lili Hauton,
a moj brat i ja tražimo prolaz rekom,
i rekli su mi da ste vi pravi čovek za taj posao.
Pogrešno su vam rekli. -To je nemoguće, jer su vas
toplo preporučili. -Imam ideju. Molim vas idite.
G. Nilo, vaše ime je svuda nalepljeno po brodovima napolje.
Mislim da se ponašate malo neracionalno.
Vi pokušavate da provalite kroz moja vrata.
Imam mnogo novca.
Uporni ste. -Već su mi to govorili.
Uputili smo se uzvodno, prema peruanskim Andima.
Taj region nema ime na konvencionalnoj mapi,
ali nekad je bio poznat kao Lagrimas de Kristal.
Nosite pantalone.
Hlače. Da, kao i vi. -To sada nose žene u Engleskoj?
Nismo u Engleskoj kad sam poslednji put proverila.
Koliko god da su pantalone šokantne, ja bih zaista...
Frenk mi duguje novac.
Frenk mi duguje novac. -Mogu li vas ponuditi pićem? -Ko je Frenk?
Ne znam. -Ja ću malo nešto.
Pretpostavljam špricer? -Ja ću isto što i vi.
Poznajete li region, g. Nilo?
Ako je na reci Amazon, poznajem ga.
Gospođice, od svih mesta na svetu u koje možete otići,
poslednje mesto kuda želiš da odeš je Lagrimas de Kristal.
Ali želim. I otići ću. -Ali nećeš, Pantalone.
Ne možeš otići tamo. Niko ne može.
I da mogu, oni ne bi išli. To nije zabavni odmor.
Nisam ovde zbog odmora.
Odakle ti mapa? -Zar nije neverovatna?
Detaljnost i brižljivost koju je posvetio.
Nacrtao ju je Agireov kartograf.
I pripadala je mom ocu, koji mi je pričao
o Mesečevim suzama kad sam bila mala devojčica.
Zato želiš da ideš? Zbog tatinih priča za laku noć?
Možete li nas prebaciti tamo ili ne?
Ili je ovo samo bilo kolosalno gubljenje mog vremena?
Mogao bih vas prebaciti tamo, ali uzmite u obzir denga groznicu,
anakonde, plus, gospođice, to je dom stvarnih Puka Mičuna.
To su oni koji žele da te pojedu i nose tvoje oči kao ogrlice.
Gospođice, moram biti iskren s tobom, uradimo nešto što je bezbedno.
Stoga, ja, ti, i tvoje pantalone,
možemo u vožnju oko grada. To bi bilo zabavno.
Pokazaću ti neke vodopade. Deluješ mi da voliš vodopade.
Takođe ću ti pokazati krdo pigmejskih slonova koje smo nedavno pronašli.
Hajdemo da vidimo slonove.
Izgubio sam ključ za ono čudo. -Stvarno? -Stvarno.
Slaba vajda od toga. -Povredićeš se. To je veoma oštro.
G. Nilo, provela sam detinjstvo
s delhijskim deranima džeparošima, stoga... Eto.
Ja ću da vodim računa o svojoj bezbednosti, ako je to u redu.
Hoćemo li da utvrdimo cenu? Ili da nađem drugog kapetana?
Dva piva, dva odreska. -Ko će platiti sve to?
G. Nilo je insistirao da ovo ide na njegov račun. -Tako je.
Smatram da je 5.000 reala i više nego dovoljno.
10.000, i odvešću te tamo lično. Ja sam najbolji kapetan.
I najskromniji. Dobro, 10.000.
10.000 da te odvedem tamo živu. Ako moram da te vratim mrtvu, to je 15.000.
Zašto više da platim ako sam mrtva?
Mrtvu bih morao da te nosim. Kad si mrtva mnogo je teže, gospođice.
Dvadeset, mrtvu ili živu. -Dobro, ali u celosti ću biti isplaćen
kad okrenemo nazad pre nego što dođemo do Lagrimas de Kristal.
Zašto bih želela da se vratimo? -Molićeš me da se vratimo, na prvi znak brzaka.
Jedva čekam da vas razočaram.
Lili, vidi koga sam našao u hotelskom baru. G. Nilo.
Dobro jutro, gospođice.
Težak je pregovarač, ali našao je sebi ravnog u meni.
Dogovorio sam se s njim za 50.000. Ko je tvoj prijatelj?
Nije g. Nilo. -G. Nilo nije. Ne.
Pretpostavljam da vas to čini... -Uživaš u obroku, Frenk?
Kao "Frenk mi duguje novac," Frenk?
Naravno. Sve se savršeno uklapa.
Pretpostavljam da je prevara tek kad nasedneš na nju.
Hvala, g. Frenk. Nadam se da se više nikad nećemo sresti.
G. Nilo, zdravo.
Da li ste mi upravo zviždali? -12.000. -Izvini.
10.000. -Zar ti ne fali motor?
Gospođice, on ni do klozeta ne bi mogao da vas prebaci.
Zapravo, njegov brod izgleda kao klozet.
Nećete naći brži brod u luci od La Kile.
Plus, ona ima najbolje kupatilo u celom Brazilu. -Zašto da vam verujem?
Jedino vas ja mogu odvesti tamo.
Bože!
Pažljivo. Mogu da namirišu strah. -Ne plašim se.
To sam možda ja. Topao, tečni strah.
Šic.
Svi ostanite smireni.
Još malo straha je upravo izašlo. -Začepi!
Uspeo je!
Hvala. Hvala. Frenk Volf. Navigacija džunglom.
Najbolje cene u gradu, bez jaguara. Hvala.
Ti si štošta što meni nije bitno.
Ali si sposoban, stoga, 12.000.
15.000. -12.000. -15... -Ne.
Dvanaest. Pola sada, pola nakon povratka, živa,
i ako smo se dogovorili, naći ćemo se kod dokova s našim prtljagom.
Dogovoreno. -Dobro. -La Kila biće spremna rano izjutra.
Ne, "Frenk mi duguje novac," krećemo za 10 minuta.
Ne, smračiće se za 2 sata. -Stvarno?
Verovatno bi trebalo da krenemo za 10 minuta.
Dobra odluka.
Ne sada.
Rekao sam, ne sada.
Dođi ovamo. Bila si dobra, Proksima. Ti si dobra devojka.
Malo si zakasnila, i ugrizla si me prejako.
Ali dobro si se pokazala.
Džungli je nebitno koliko su ti lepe haljine,
nećeš ukrcati sav tvoj prtljag na moj brod. -Nije moj.
Moj. I, uveravam te,
sve ove stvari su neophodne za moje preživljavanje.
Pored ove dodatne težine,
imaćemo sreće ako uopšte isplovimo iz luke, stoga, ne.
Večera bez sakoa, teško da je večera, je li? Sada...
Budi dobar momak.
Šta ćete s tim pticama?
Prepariraćemo ih i šaljemo ih za Pariz. -Ne, nećete.
Koliko?
Šta zaboga radiš?
Makgregore! -To će morati da se smesta izvadi.
Upomoć, Makgregore! Makgregore!
Ne.
To su moji teniski reketi. -Ovo je krstarenje rekom.
Sortirana po danima odeća i obuća? -Ne.
Lako štivo i kupaći kostimi? -Dobro.
Piće? -Taj može da ostane. -Slušaj, budalo,
ako nastaviš da mi bacaš prtljag, ja ću...
Bože, baš si krupan, zar ne? -Tako je. -Lili?
Lili?
Nilo! On ima tvoj motor! -Moramo da idemo.
Ne bez moje sestre. -Hajde. Uzmi svoje stvari. Idemo.
Gospođice!
Idemo. -Neću da idem bez pribora za higijenu.
Ugasi motor! -Dobro, vreme je da se ide.
Zašto nas jure? -Ne znam.
Evo Engleskinje. Plati.
Lili. -Skreni desno. Održavaj kurs.
Šta? Ne znam šta to znači.
Gospođice, moramo... -Bože, izvini, Frenk.
Sve je u redu. Jak udarac.
Frenk, za mnom. -Ne idi tamo gore. Ovuda.
Gospođice, ovuda.
Gospođice! Ostavi majmune. Majmunima je dobro. Ne idi tamo gore.
Gospođice, prestani! -Ne sada, Frenk!
Kako si, Pantalone? -Dobro sam.
Pokušavao sam da ti kažem za... -Znam. -Hajde.
Ne. -Hajde! Gospođice, skoči!
Šta čekaš? -Eno ih!
Gde je Lili? -Tamo.
Naravno da je tamo.
Dobro. Hajde, gospođice.
Išla si u razgledanje?
Lepo što si nam se pridružila.
Zašto nisi skočila u vodu?
Ne želim da pričam o tome. -Ne ume da pliva.
Rezervisala si krstarenje rekom a ne umeš da plivaš? -Ni ne nameravam.
A to što nas 20 tipova juri po gradu?
Možda imam ili nemam nešto kod sebe
što možda jeste ili nije interesantno ostalim zainteresovanim stranama.
Pretpostavljam da ti je pobegla, Aksele. -Da, vaša ekselencijo.
Onda ću se ja lično pobrinuti za to.
Drvo je ključno za nemačku pobedu u ovom ratu.
Vrh strele će nam pokazati put do Drveta.
Ne smemo dozvoliti da napusti luku. Na površinu!
Ko su ti momci? -Bože.
Cena je upravo porasla.
Spremite se!
Hajde! -Šta se desilo? -Ostali smo bez pogona.
Gospođice...
Ponovo napuni!
Moraš da preuzmeš volan. -Ne, ne. Ja sam odličan vozač.
Bilo ko, samo ne ti. Desno.
Brzo, pre nego što dopuni municiju. -Promašio si... -Razumem.
Preuzmi. -Hvala Bogu!
Frenk... Ukrao si mi motor?
Skloni se s mog doka! Ovo je privatno vlasništvo, Frenk. Gotov si.
Ćao.
Potopite ih pa možemo uzeti Vrh strele
s dna reke.
Ubaci torpeda! -Torpedo ubačen. -Zatvaram vratanca!
Hvala. -Nema na čemu.
Bliže.
Lili? -Znaš li, da sam na tvom mestu, Frenk... -Nisi.
Mislim da ponekad samo treba malo...
Ovo je moj motor. Niko ne pipa moj motor osim mene.
Šta sam upravo...
Eto.
Zbogom.
Je li to... -Torpedo. -Bože.
Frenk, Frenk!
Šta to radiš? -Nismo dovoljno brzi.
Frenk!
Vidi šta su ti uradili. Sirotice.
Tako mi je žao. Mitraljezi. Ko dolazi podmornicom u Amazon?
Ali ipak si bila brža od njih. Svaki put.
Hteo sam da bude ležerno.
Nadmašila si samu sebe ovog puta.
Znamo li identitet ubilačkog manijaka u podmornici?
Ne, ne znam mu ime. Ali najmlađi sin cara Vilhelma
napisao je nekoliko članaka o Mesečevim suzama.
Pretpostavljam da je to on.
Zar ti nije toplo u tome? -Ni najmanje.
Očne jabučice mi se znoje.
Jesi li dobro, dušice?
Bože! Makgregore, vidi! Inia geofrensis!
Prelepo!
Ovde ih zovemo "enkantado."
"Začarani"? -Da. Menjoliki duhovi.
Ne gledaj ih pravo u oči ako ne želiš doživotne košmare.
Ako veruješ u legende, treba da veruješ i u kletve.
Dobro.
Makgregore. Imao sam jednu devojku, bila je zrikava. Nije nam išlo.
Nikad nismo mogli da se gledamo u oči.
Bože. Ti to nazivaš šalom? To nije smešno.
Takođe sam prilično siguran da je bacila u stranu oko na nekog.
Bezveze.
Većina ljudi se smeši dok se snimaju, Frenk.
Ovo je aparat s pokretnim slikama. Jesi li je video nekad?
Nikad nisam video pokretnu sliku. -Veoma su zabavne
i možeš iskusiti kako je to biti bilo gde u svetu.
Mada, zašto bi želeo to, ako možeš biti ovde, okružen svim ovim? Ovo je...
Ovo je poput plutanja kroz Rajski vrt. Prelepo je.
Vidi ovo. Frenk, jesi li video helikonije?
Znaš li da ima više različitih vrsta
na jednom drvetu u Amazoniji nego što ima...
Makgregore, mislim da skrećeš s kursa.
Treba da skrenemo tamo. -Ne, tako treba. Održavaj taj kurs.
Lagrimas de Kristal je onamo. -Frenk... -Dobar je on.
Mislim da si pogrešio. -Nisam pogrešio, ja sam kapetan.
Lagrimas de Kristal je pravo napred. Održavaj taj kurs.
Frenk, na mapi piše da se može proći.
Ovde imamo onu liticu i tačno onu pritoku.
Možemo uštedeti dva dana ako idemo tim putem.
Ne možemo tamo. Moramo ovamo. Lagrimas de Kristal je ovamo.
Pođemo li tamo, eto brzaka. Spuštala si se niz brzake?
Ne, ali valjda ti jesi... -Da. -Zato sam te angažovala... Stoga samo...
Skreni tamo. Desno. Udesno. Kako god da to zoveš.
Nisam ja taj koji ne zna da pliva, Pantalone. -Ne brini za to, Kapetanko.
Gospođice, kaže se kapetan. -Moja greška.
Ovaj od Boga zaboravljen, beskrajni Amazon,
sa svojim bezbrojnim upletenim pritokama.
Dr Hauton i Vrh strele mogu biti bilo gde.
Samo se jedna osoba približila Mesečevim suzama.
Moraćemo direktno da ga pitamo. Unećemo novi kurs.
Ali, vaše visočanstvo, Don Agireova kletva...
To je samo legenda, zar ne?
Usidrićemo se ovde preko noći.
Zar ne možemo da dobijemo na vremenu po mraku? Možemo samo da nastavimo dalje.
Ne, ukoliko ne želiš da se motor pregreje.
Znaš šta, Kapetanko. Nakon ovog danas,
dobro bi mi došla to tvoje luksuzno kupatilo.
Tamo dole je?
Ne, tamo dole nema kupatila, Pantalone. -Šta?
Ne, kupatilo je tamo. To je kupatilo.
Luksuzno kupatilo od 7.000 km.
Takođe sam ti ga malo zagrejao ranije.
Znam da ne umeš da plivaš, pa ako se budeš davila tamo,
samo napred, upotrebi sapun da otplutaš do obale.
Hteo bih da pojedem nešto. Neko mi je izbacio sve rezerve hrane u luci.
Frenk, ako misliš da ćeš skratiti put tako što ćeš nas izgladneti,
da ti kažem da postoji ogromna verovatnoća da će ti to uspeti.
Očekuješ da jedem to?
Pirane.
Bolje ih pojedi pre nego što one pojedu tebe.
Nema šanse.
Kako da kažem, Frenk. Ove pirane su tako dobre.
Imaju jedinstven ukus. -Zbog krvi.
Dobro. Idem u krevet.
Spavaj gde želiš dole, samo nemoj u mojoj kabini. To je zabranjena zona.
Zašto bih zaboga želeo to?
Do đavola!
Buljiš, šta da učinim da prestaneš?
Samo nisam navikao da vidim ženu u pantalonama, to je sve.
Veoma si zainteresovan za moju odeću. Frenk. Navikni se na to.
Te oči izgledaju pune života zahvaljujući tebi.
Mada tvoja tačka gledišta je malo pogrešna. -Šta?
Nažalost, u pravu si. Crtaš li? -Nekada.
Zašto si prestao? -Nacrtao sam sve što sam želeo da nacrtam.
Onda sam pomislio da bih mogao naučiti nešto novo.
Ili ti možda samo treba prava inspiracija. -A ti?
Nikad mi ne manjka inspiracije. -Ne, mislim, šta radiš ovde?
Juriš mape svuda unaokolo? To je tvoje viđenje zabave?
Mesečeve suze... -Daj, bre. -Mislim da je legenda stvarna.
A nije. -I naći ću ih. -A nećeš. -A kad ih nađem,
zamisli koliko života bih mogla spasiti.
Prema legendi, jedna latica s Drveta izlečiće bilo šta.
Promeniće medicinu zauvek.
To je početak naučne revolucije.
To je veoma uzbudljivo, Frenk. -Hoćeš biti Darvin od cveća?
I hoću da pomognem što više ljudi. -Hoćeš da spaseš svet?
Nisam rekla da "spasem svet." -To je veoma plemenito.
Hvala. -To je takođe veoma glupo. -Ti si veoma neprijatan.
I pogrešno sviraš.
Radije bi da rizikuješ svoj život i život svog brata
da spaseš ljude koje čak ni ne poznaješ?
Ne moram da znam nekoga da bi mi stalo do njega.
Meni ni do koga nije stalo, tačka. -To je očigledno.
Ako imaš dovoljno sreće da imaš jednu osobu do koje ti je stalo,
onda, to je za mene ceo svet. -"To je za mene ceo svet."
Bože! Moj... -Makgregore!
Proksima! Pored mene, Proksima! Proksima, pored mene.
Pored mene. Proksima.
Ovo je tvoja mačka? Ona borba?
Lažirao sam je. -Zaboga, Frenk.
Ima li nešto što mogu da ti verujem? -Ne.
U pravo vreme.
Domoroci pričaju o ovom mestu sa strahom.
Ovde su Agire i njegovi ljudi kažnjeni
zbog pokušaja da ukradu Vrh strele.
Tamo.
Vodu iz reke.
Ovo ste čekali.
Vidite ko je ovde. Legenda lično.
Voda iz reke. Hoćete još?
Dugo, bolno čekanje da vidite reku opet.
Mesečeve suze mogu da ponište vašu kletvu, da vas oslobode iz ove džungle.
Vi želite ono što meni treba.
Detonator.
Vrh strele je blizu.
Naći ćete ga za mene, i obojica ćemo dobiti ono što želimo. Dogovoreno?
Zakunite se.
Dobro.
Vidi ko je imao košmare.
Doći ćemo do bućkalice za maslac. Spremna, Pantalone?
Siguran si da je ovo jedini put?
Ti si izabrala rutu. Htela si da uštediš 2 dana.
"Bućkalica za maslac," koliko je to bukvalna metafora?
Ako imate nešto vredno, smestite to ispod palube.
Pošto sebe smatram vrednim, vidimo se u drugom životu.
Samo malo. Makgregore. Stani.
Nemoj da ga izgubiš.
Jesi li videla ono? Hoću da mi to doneseš.
Divno je bilo poznavati te. -Ne govori to.
Hajde.
Ne ti opet. Odlazi.
Sigurno si spremna za ovo, Pantalone? -Samo ti vozi brod, Kapetanko.
Ta prokleta mačka. -Šta to radiš? -Neumoljiva je.
Idemo.
Bože!
Dobro si, gospođice? -Dobro sam. -Hoćeš da se vratimo, Pantalone?
Ne. Samo što sam počela.
Dobro. I ja.
Uspori!
Hoćeš da se vratimo? -Samo vozi!
Izgleda da si upišala pantalone, Pantalone. -To je bio talas.
Treba da odustaneš. -Ti treba da odustaneš od gitare.
Bože!
Hajde, dobra devojko.
Hajde!
Molim te nemoj to više da radiš.
Mogao bih da okrenem brod i vratimo se u grad, šta kažeš?
To je možda prva pametna stvar koju si rekao otkako smo se upoznali.
A ti, Pantalone? Spremna si da se vratiš u grad?
Ne? -Zapravo, svidelo mi se celo ovo iskustvo.
Mislim da je stimulativno. -Izgledaš kao da ti je muka.
Zato pitam. Jesi li dobro? Jesi li gladna?
Da, gladna je. Imam malo sušene pirane ako misliš...
Bila si dobra.
Jesi li ga uzela?
Pijana si?
Ti si najgora mačka koju sam imao.
ZALIV UKAJALI
Ne znam kako živiš s tom ženom.
Ja sam s njom 2 dana, i već mi dođe da je bacim u reku.
Navikneš se.
Da li ikad prestaje da bude takva... -Lili? -Da.
Bojim se da ne. Prvo ide glavom kroz zid, pa usput traži rešenje.
To bi trebalo da je na njenom grbu na latinskom.
Šta to radiš?
Mrtva si.
Samo da virnem.
Tvoja sestra kaže šta god želi
kome god želi. Nebitno koga to pogodi.
Obično mene. Povukla je na našeg oca.
On je uvek jurio za nekim neverovatnim idejama.
Kletve ne postoje. Niti lek za sve.
A ovde nije bilo konkvistadora tri veka.
NEDELJNI ERLOVI
Zašto si je onda pratio ovde?
Po treći put mi je bio ponuđen brak koji obećava
sa šarmantnom, obrazovanom ženom koja dobro jaše konja.
I morao sam dotičnoj gospođici da kažem
da ne mogu prihvatiti ponudu. Niti bilo koju drugu ponudu,
s obzirom da moja interesovanja idu u...
drugom pravcu.
Drugom pravcu?
Drugom pravcu.
Pa... Za drugi pravac.
Stric je pretio da će me razbaštiniti.
Porodica i prijatelji su mi okrenuli leđa,
sve zbog toga koga volim. Bio bih izopšten iz društva
da nije bilo Lili.
Ona mi je pružila podršku. I zbog toga, pratio bih je i u vulkan.
Pantalone! Idemo!
Da li bi objasnio ovo?
Rekao sam da ne ulaziš u moju kabinu. -Kladim se da jesi.
Kako bi sačuvao još tajni od mene.
Jedna laž za drugom. Frenk, ti si majstor za obmane.
Kakve laži? -Da ga i sam tražiš!
Ne tražim ga! Više ne.
Već dugo ne. Dobro, da,
došao sam ovde u potrazi za Mesečevim suzama, baš kao i ti.
Imam i mapu kao tvoju.
I desetine drugih sličnih njoj.
Agireov kartograf je bio produktivan.
Izgubio je život tražeći nešto što se ne može naći.
Pratio sam legendu do svakog sela, ostrva, spruda.
Ništa. I zaglavio sam na ovoj reci od tada.
Da barem mogu biti negde drugde a ne ovde.
Ali ti nikad nisi imao ovo.
Pomaziću te sada. A ti me nećeš pojesti. Jasno?
Nežno prilazim. Sad ću.
Nisi ti toliko loša za veliku, krznenu, ubilačku mačku?
Obično ne uvredim odmah.
Lili!
Makgregore.
Kuda nas vode? -Uputili smo se na teritoriju lovaca na glave,
a tamo je užasno da se bude glavom i bradom. -Frenk, daj, bre, ne sada.
Ne mogu da se suzdržim.
Lili! -Frenk!
Frenk.
...Makgregor...
Šta si rekao? -Rekao sam da treba da poštede tebe i tvog brata i puste vas.
Zauzvrat, moraćete da ostavite sve stvari i odeću,
a ja ću ostati ovde takođe. -To je veoma hrabro.
Na to neću pristati, Frenk. Nećemo tako.
Nema šanse da se nas troje izvučemo iz ove situacije živi.
Znam ove ljude. Idite sada i dozvolite im...
Ne! -Mogu li da pričam 5 minuta a da me ne prekidaš?
Sad si ga uprskao.
Ne.
"Jedina tvoja stvar koju želim je Vrh strele." -Ne.
Ne vrti glavu tako. Mrze to. Ne radi to.
"Znam da ga imaš. Pripada mom narodu od kojeg je ukraden odavno."
"Možeš da ga vratiš i da slobodno idete. Ili mogu da ti ga iščupam iz prstiju."
"Nakon što skinem meso s njih."
Hajde. Čula si finog kanibala.
Predaj ga. -Malo sam zaboravila Puka Mičuna dijalekt,
stoga želim da ti prevodiš ono što govorim, reč po reč. -Dobro.
Ne, ne mogu vam dati Vrh strele. -Bože. Lili. -Lili.
Začepi. Samo to kaži. Da, imam Strelu koja pripada vašem narodu.
Ponaša se čudno kad je u pitanju Vrh strele. -Vratiću je.
Nemoguća je. -Ali prvo je moram iskoristiti da nađem Mesečeve suze.
Teško je biti u njenoj blizini. -Ako umrem zbog toga, onda nek bude tako.
Nebitno joj je ako je ubijete.
Ali morate da pustite ovu dvojicu. -Samo mene ne ubijajte.
Lili! -Hajde, borite se protiv mene. Ti, hajde, bori se.
Hajde! Bori se! Šta nije u redu s tobom? -Lili...
Stvarno, Frenk. Sledeći put ću ti naplatiti više zbog ovog cirkusa.
Sem, imali smo dogovor, u redu? -Ne, ne. Umorna sam, a ovo je cela produkcija,
s ovim bezveznim kostimima! Još si mi rekao
da je ovo fina Engleskinja sa svojim mlitavim bratom.
A ona će samu sebe odvesti u smrt. -Znam, jer je nenormalna!
Ona je nenormalno odlučna.
Lili, slušaj, istina je da nisam stigao da sve ovo otkažem.
Seti se, prevara je tek kad nasedneš na nju.
Moraš prestati da radiš to. -Mlitav? -Na jak način.
Jak udarac. Cela porodica ima jak udarac.
Možeš li to prevesti? -Možda.
Možda, ali postoje neke prepreke.
Govoriš engleski veoma precizno kad želiš nešto.
Imam neobičan osećaj da ćemo pregovarati o ceni. -Shvataš me.
Trgovac Sem voli trampu. -Kladim se.
Da li bi htela onaj šešir? Možeš uzeti šešir.
Sad si stvarno uprskao.
Misliš da će preći preko toga? -Ne bih rekao.
Nije bilo ništa lično. To je bio dogovor od pre.
Kad tako pređeš Lili, mrtav si za nju. Mrtav i zakopan.
Smešten u grobnicu.
Balsamovan i smešten u grobnicu. -Razumem.
Mrtav kao dodo. -Jasno si to stavio do znanja.
Mrtav, mrtav. -Makgregore. -Ovo pivo je fino.
To je masato.
Pravi se od fermentisanog ispljuvka. Piješ pljuvačku.
Kad si u Rimu...
Bože, kamo sreće da sam u Rimu.
"Mesečeve suze
poseduju moć da izleče bilo šta."
Ova reč ovde, ne postoji adekvatan prevod na engleski. To je...
bol za...
dušu.
Izlečiti.
Izlečiti dušu. -Manje više.
Izlečiti.
"Da dokažeš da si dostojna, moraš da pretvoriš vodu u kamen."
"Onda zaceli slomljeno srce."
"Da Suze procvetaju, veliko Drvo mora biti pod retkim Mesecom koji plače."
Pojaviće se jedan za dva dana.
"Drvo skriva gde je Mesec krvario."
"Zašao je na zapad, nad srcem guje." -Guja.
"Gde očnjaci grizu vlastiti rep..."
Bože.
Rekla sam ti da je komplikovano. -Naravno da to niko nije našao.
Da, jer nije u Lagrimas de Kristalu.
Ovde je. La Luna Rota. -Da.
Za koliko bih stigla tamo?
Dva do tri dana. -A pomoću kanua?
Molim? -Molim te obavesti kapetana Kapetanka da ću odsad putovati sama.
Nećeš uspeti sama, Lili.
Molim te reci mu da potcenjuje moju odlučnost kao i moje vozačke veštine.
Molim te reci dr Pantalone da to što ima tamo u džungli,
o tome nikad nije čitala u svojim udžbenicima. Reci joj to.
Neću više nasesti ni na jedan od njegovih blesavih trikova.
Postaju dosadni. -Ako sama pođeš uzvodno s tim čudom oko vrata,
umrećeš. -Stvarno? -Moramo da se držimo zajedno. -Stvarno? -Da, moramo.
"Mi" je zanimljiva reč, Frenk.
Jer na neki način to podrazumeva odnos pun poverenja i iskrenosti.
O čemu ne znaš ništa, jer si lažov, Frenk.
Sebičan si, arogantan,
i verujem ti onoliko koliko mogu da te bacim,
a očito je da je to malo, jer si ogroman.
Stoga, nema više "mi".
Zapravo, evo ti ostatak od tvojih 12.000.
I evo ti napojnica za predivnu uslugu.
Ovaj je drvena palica. -Drevna palica.
Da. Koristite to za bilo šta dalje od 180 m.
Za kraće razdaljine, trebaće vam gvozdeni štap.
Ratnička boja? Može. Za ratnika. Sjajno.
Golica.
Izgleda da se ovo ne skida.
Jer je to mastilo za tetoviranje. Skinuće se kad tad.
Za nekoliko decenija. -Ne.
Francisko...
Lili! -Frenk, šta je? -Moramo da idemo odavde smesta. -Šta?
Daj mi Vrh strele. -Smatraš me za budalu?
Mora da misliš da sam budala.
Francisko...
Šta se dešava? -To sam pokušavao da ti kažem.
Ne.
Izgledaš iznenađeno. -To je nemoguće.
Mit je stvaran. -Nakon 400 godina...
Vrh strele pripada meni.
Spasi svoju porodicu! -Da.
Bože!
Frenk!
Hajde. Držim te, Pantalone. Veruj mi.
Drži se!
Frenk? Frenk, zadrži se.
Samo malo. -Hajde.
Frenk, molim te. -Držim se. -Frenk. -Ne držim se.
Frenk! -Bože!
Frenk, skloni se od mene! Šta to radiš? -Pokušavam da se zaletim.
To su gluposti! -Ne, stani.
Samo me pusti! To je bila katastrofa! -Previše si teška.
Makgregore! -Lili?
Izvinjavam se.
Skloni se od nje!
Ne! -Agire!
Drveni štap. -Divan pogodak, gospodine. -Strela.
Ne!
Frenk!
Moramo da idemo! Hajde! Ulazite! Uzmi taj nož!
Sada!
Jesi li dobro? Šta si uradio? -Moje stopalo.
Sve je u redu.
Moraš da ideš. Skloni se iz vidokruga reke i beži.
Agire samo želi Vrh strele. Beži koliko te noge nose. -Idi.
Oni dolaze! Idi! Skloni se od reke!
Imam je!
Ne! -Daj mi Vrh strele!
Agire, predaleko smo od reke!
Bože! -U redu je. To sam ja.
Jesi li video Vrh strele? Da li si ga stvarno video?
Ne samo da sam ga video, držao sam ga u rukama.
Konačno možemo poništiti kletvu a Francisko će platiti za sve...
Zaboravi na Franciska! Vrh strele, Agire!
Samo Mesečeve suze nam mogu pomoći da se rešimo ove kletve.
Ova džungla nam proždire duše. Odvratni smo.
Govori u svoje ime. Ja sam ukusan.
Stvarno veruješ da i dalje imamo duše?
Zato su nam potrebne Mesečeve suze, one su naša jedina nada.
Žena u pantalonama ima Vrh strele...
I odnela ga je podalje od reke.
Jer zna da je ne možemo pratiti tamo. -Princ.
On može da prati Vrh strele. Recite mu kuda je otišla.
Čule ste ga. Recite princu.
Makgregore!
Frenk?
Frenk, živ si. Kako? Kako to da si živ, Frenk?
Videla sam kako si umro. Videla sam kako si pao. Kako to da si živ?
Lili, nebitno šta si uradila za mene,
ako se izvučemo živi odavde... -Tu si.
Više ne napuštam Kensington.
Frenk je živ! -Da, Frenk je živ.
Imaš nešto malo u leđima.
Frenk?
Zapravo se zovem Francisko.
Francisko Lopez de Heredija. I...
Imam oko 400 godina. -Šta? -Znam da je teško to prihvatiti.
Objasniću ti celu priču. -U tebi nema krvi.
Jesi li duh? -Ne, komplikovano je.
Ali očito nisi čovek.
Dobro, ali je teško fokusirati se kad mi je mač probo srce.
Trgovče Sem, dođi da povučeš. -Vampir?
Rekla sam ti prošli put, više neću da izvlačim oružje iz tebe.
Ne.
Ti si dr Hautan, zar ne? -Botanike.
Pogledaj kako visi. -Tako je napravljen.
Ima veoma čudan oblik. Jesi li ga video otpozadi? Kao... Tako.
Nije... Zapravo je prav.
Jednom rukom, obema rukama, šta želiš? -Probajmo jednom.
Trebaće ti obe ruke.
Ne, ne! -Šta je? -Bože! To boli!
Ne, ne boli. -Otkud znaš? -Frenk, da li bi hteo da zagrizeš moju močugu?
Ne. Neka. Hvala. -Ne, zbog bola.
Razumem na šta misli. Ali ne.
Tu je ako ti zatreba. -Osećam da si veoma napet sada.
A to mi ne pomaže, jer sam veoma nervozna.
U redu je što si nervozna. Prvi ti je put. Prvi ti je put, zar ne?
Da, znaš da jeste, Frenk. -Znam. Mogu da zaključim.
Radio sam ovo stotine puta.
Ne znam kako da izvučem to, Frenk. -Ovo je posebno.
Stvarno? -Da. Polako. -Šta je?
Ne možeš to tako da radiš. Tako je previše nasilno. -Frenk.
Da li bi hteo da ga ja prodrmam? -Da. Da. -Nikako.
Mogao bih da ga odmerim otpozadi.
Ne, neka. -Dobro.
Znaš šta uvek pomaže? Da staviš nogu tamo.
Malo sam nervozan. -Ne budi nervozan.
Frenk, brojaću do tri. -Ti ćeš... Ja brojim ili...
Ne, ja brojim. Jedan. -Jer...
Sanjao sam da sam ručao u Budlsu. -Doktore.
Treba da idemo. -Naravno. -Ne. Ti si dovoljno učinio.
Ne mogu da te ostavim samu ovde.
Vidi u kakvom si stanju. Ne možeš ni da hodaš.
Hoćeš li barem razmisliti da se vratiš nazad?
Biću dobro. Obećavam.
Smrdim li? -Itekako.
Imamo goste. Otvorite vratanca.
Dobar dan, prijatelji.
Nešto je tamo?
Šta je tamo? Našli ste njihov brod?
Ne? Brod niste? Vrh strele?
Vrh strele? Da. Pokaži mi gde.
Primamo naređenja od pčele. -Pokaži mi na mapi.
Tu? Čuli ste ga. Promena kursa!
Da li biste mogli da pitate pčelu za koordinate? -Ne budi smešan, Aksele.
Hvala.
395 godina... -5 meseci i 13 dana.
Stvarno sam mislila da si umro.
Da li si bila tužna kad sam umro? -Bila sam veoma zabrinuta.
Za moju dušu. -Za svoju ekspediciju.
I za tebe.
Šta si ti? -Ne krvariš, mislim da dišeš.
Nisi moguć. -Više ne znam šta sam.
Ali mogu ti reći šta sam bio.
Moj otac je bio najamnik
i regrutovao ga je Agireov otac u Alžiru.
ŠPANIJA, 1556.
Kad je moj otac umro štiteći ga, primio me je kod sebe.
Odgajao je Agirea i mene zajedno, poput braće.
Agireva ćerka Ana se razbolela.
Ona je bila sve što je imao. Zakleo se da je neće izgubiti. -Putovaću daleko.
Ali vratiću ti se s Mesečevom suzom.
I trčaćeš opet po mesečini. Izlečena.
Borili smo se protiv okeana, međutim pobedila nas je reka.
Džungla se borila iz petnih žila.
Uradio bih bilo šta da nađem Mesečeve suze
i spasem Agirevu ćerku. Čak i da ucrtam Amazon.
Ti si bio Agireov kartograf? Ti si nacrtao moju mapu?
Frenk... -Stvarno misliš da je moj rad izuzetan?
Skoro da si bio majstor svog vremena. -Skoro?
Jednog po jednog, džungla nas je kosila.
Bili smo praktično mrtvi. Međutim, Agire nije hteo da se vrati.
Za njega nije postojao svet bez njegove ćerke u njemu.
A onda su oni došli.
Svi bismo umrli da nas nisu spasili pomoću Mesečevih suza.
Magija latice je bila stvarna.
Njene moći oslobodili su poglavica i njegova ćerka.
Sve rane latice su izlečile.
I odjednom, oporavili smo se.
Agire je bio srećan,
jer nikad nije bio bliži pronalasku leka za svoju ćerku.
Ali postao je nestrpljiv.
Agire je zahtevao da mu dadu Vrh strele i odvedu ga do Drveta.
Nisi dostojan. -Poglavica je odbio.
Uprkos ukazanoj dobroti,
on ih je sve pobio.
Ona ima Vrh strele!
Voleo sam Agirea, ali nisam mogao biti deo tog ludila.
Neću da te povredim. Samo želim Vrh strele.
I nisam mogao samo da stojim po strani. -Daj mi ga!
Beži!
Ne! -Bratovljeva oštrica najdublje prodire.
Izdajice.
Poglavica je znao da mu je duša na izdisaju.
I upotrebio je to da zaštiti Vrh strele i njihovo sveto Drvo.
Prokleo je Agirea.
Prokleo nas je sve, tako da nikad više ne možemo napustiti vidokrug reke.
Kuda je otišla? -Ne može biti daleko!
Inače džungla bi nas vratila njoj, zauvek.
Agire me je mrzeo zato što sam ga izdao.
U međuvremenu, našao me je, i borili smo se.
I opet smo se borili.
Dosadilo mi je budem boden.
Pa sam se postarao da me nikad više ne povredi on ili neko drugi.
Zarobio sam ih u pećini. -Reka!
Gde je? -Tamo gde džungla nije mogla da ih vrati reci.
Moramo da izađemo odavde.
Francisko, platićeš za ovo!
I 300 godina, džungla je pustošila njihova tela.
Pretvarajući ih u čudovišta kakva su danas.
Ne znam kako su se oslobodili, ali bio sam bezbedan dugo vremena.
Šta si radio? -Iskoristio sam to na najbolji način. Sagradio sam grad.
I to je bilo zabavno.
Stekao sam neke prijatelje.
Izgubio sam neke prijatelje.
Tad sam odlučio da potražim Mesečeve suze.
Sagradio sam brod.
I nazvao sam ga po boginji Meseca, Kila.
Ucrtao sam svaki centimetar ove reke, dok sam tragao.
Dok konačno nisam digao ruke. A pošto nisam smeo da napustim reku,
počeo sam da organizujem krstarenja kroz džunglu za turiste.
Sve to vreme, sam... Pa, ne baš sasvim sam, naravno.
Tako je. Tokom godina, nalazio bih lutalice kojima je bio potreban neko.
Jednu za drugom, jednu za drugom... I la proksima, la proksima...
La proksima? -Proksima, da,
svima dajem ime Proksima. -La proksima.
Ali ti ne brini, ti si moja omiljena devojka.
Veselo, veselo, veselo Život je samo san
Trebalo je da mi se pridružiš u drugoj strofi. Pevaću to opet, važi?
Veslaj, veslaj... -Preklinjem te, prestani!
Jesmo li stigli? -Ne!
Znam šta ćemo. Moje malo oko uočilo je
nešto što počinje na slovo...
"P." -Mislio sam da vam treba prevoz.
Ja se ne vozim s nepoznatima.
Šolju čaja?
Kako vam se sviđa ova džungla? -Molim?
Ova džungla. -Izvinite? -Džungla.
Pokušajte sporije. -Džungla.
Da li biste upotrebili to u rečenici? -Drveće, bube... Džungla.
Džungla? -Da. To sam i rekao.
Da. -Kako vam se sviđa? -Prirasla mi je srcu.
Više me ne interesuje.
Gospodine, došli smo do mete. -Vreme je da napravimo dogovor.
Pogledajte kroz ovo.
Vidite li miroljubivo pleme Puka Mičuna?
Pritiskom na ovo dugme ovde, mogao bih ugasiti 400 nevinih života.
Njihov jedini zločin je što su i dalje živi.
Vaša sestra i Vrh strele su bili ovde. Moram da znam kuda se uputila.
Sami odlučite. Da li da žive ili umru?
Da ti pomognem. -Ne, na mene je red. -Dobro. Moraš da je slušaš.
Savršeno je. -Prilično dobro. -Da. Sada možemo samo da plovimo.
Znaš li koliko godina ljudi traže to?
Ovu starudiju? -Da. Tu starudiju.
Odakle ti to? -Ukrala ga.
Ukrala si ga?
Oslobodila sam ga. Šta kažeš na to? -Dobro.
Tragao sam za tim veoma dugo, ali prilično sam siguran da pripada tebi.
Šta ćeš da radiš kad nađeš Drvo?
Poništiću kletvu. -A šta će se tebi desiti?
Pa...
Moći ću da biram.
I biram da se upokojim.
Lili, sve što vidiš da je novo u ovom svetu,
ja sam to video stotine puta.
Da, ali ništa od toga nije bilo značajno.
Dobro. Gde su oni?
Ne prepoznajem tačnu... -Gde? -Tamo.
Mislim da ste ih sredili.
Drvo je ovde i biće naše.
Ne mogu podeliti svoja otkrića s njihovim gospodarima.
Dugo ste ovde dole?
LA LUNA ROTA
Ovo mora da je "voda u kamen."
Misliš li da treba da se popnemo?
Mislim da ne bi trebalo da idemo gore.
Imamo sreće. Dole je odaja s polugom.
Mislim da je ključno povući je. -To je divno! -Divno je. Fantastično je.
Jedini problem je što su drevni ljudi koji su napravili ovo
bili generalno uži.
Pravi je trenutak
da se okupaš u najboljem kupatilu u Brazilu.
Ne, ne. Frenk, molim te! -Da. Pantalone, slušaj...
Ne umem da plivam, Frenk. To je nešto što ne umem.
Nikad nisi pokušala. -Ne radi se o pokušavanju. Veoma se plašim.
Ja ću da plivam za oboje. -Frenk, molim te. -Slušaj...
Ne mogu ovo bez tebe. Trebaš mi.
Moraš da mi veruješ.
Ne, ne. Frenk, molim te. -Mislio sam da bi možda...
Okreni se i gledaj u vodopad, Kapetanko.
U redu? Molim te. -Dobro.
Ne gledaj. -Nosiš pantalone ispod pantalona?
Da. -Bože! Frenk! -U redu je. U redu je.
Idemo. -Neću... Ne, ne! Samo malo! Nešto mi je dodirnulo stopalo, Frenk!
U redu je. To je bilo moje stopalo. -Izvini.
Mnogo se plašim. -Dobro. Držim te. U redu je. Diši.
Spremna? -Da. -Dobro.
Lili!
Lili, hajde. Hajde, Lili. Hajde.
Hajde, Lili.
Šta nije u redu s tobom, Frenk? -Živa si! -Kako si mogao da me ostaviš?
Nisam te ostavio. Bilo je mnogo riba tamo dole koje...
Šta? Ribe? Frenk... -Bilo je mnogo pirana, nameračile su se na...
Spasao sam te. Vidi. -Nemoj ni da me gledaš. -Dobro.
"Pretvoriti vodu u kamen..."
Nakon 400 godina... Našao sam ga.
Mi smo ga našli.
Sada možeš biti Darvin od cveća.
Ako je latica tamo, možeš biti slobodan. Možeš...
Ne mislim da reka nije lepa, ali možeš otići bilo kuda,
da vidiš svet. Možeš doći u London.
Ja sam iz Londona. Mogla bih ti ga pokazati.
Čak imam i automobil. Ja bih mogla tebi biti kapetan,
Kapetanko. Ako želiš. -Lili, voleo bih sve to da uradim s tobom.
Ali odlučio sam. Ne postoji London za mene nakon ovoga.
Niti automobil.
Spreman sam. -Ne.
Došlo je moje vreme. Došlo je moje vreme odavno.
Ne. Ne, ne prihvatam to. Mogao bi da imaš još jedan život.
Srećom po mene, na meni je da odlučim. -Ne bi trebalo, jer slabo rasuđuješ.
Ali ti imaš svoj svet kome možeš da se vratiš. To je tvoj svet.
Ali on bi mogao biti i tvoj.
Svet u kome sve što ti treba je samo jedna osoba.
Moguće.
Lili...
Lili.
Zdravo. Možda sam rekao ludaku s topom gde da vas nađe.
Konačno se srećemo.
Veliki, jak momak?
Idite na most. Idite.
Verujem da ovo pripada vama.
Vrh strele, molim?
Ne, ne.
Kakva ste vi maštovita žena
koja traži Mesečeve suze da podeli s naučnom zajednicom
koja ne želi da vam dozvoli ni da sedite s njima za stolom, gospođice.
Predati tu ogromnu moć
u ruke masama bilo bi čisto ludilo.
Kad ja mogu iskoristiti Suze, ne samo da dobijem rat,
već i da vladam nad svim budućim generacijama.
Gledajte pravo. Plovite do Drveta.
Ovo Drvo je odavno mrtvo.
Više znate o Mesečevim suzama od bilo koga, stoga...
Znate kako da ih naterate da procvetaju. Učinićete to za mene.
A kad budete imali to što želite,
šta će vas onda sprečiti da nas ne ubijete? -Mogao bih vas ubiti sada.
Ja ću to uraditi.
Ako obećate da ćete ih pustiti i da ćete mi dati jednu laticu zauzvrat.
Poznati su mi mitovi i drevni običaji kao da sam ih lično proživeo.
Frenk, nemoj... -Ako neko odavde može da donese Mesečeve suze, to sam ja.
Ako možete naterati Drvo da procveta, možete dobiti vašu laticu.
Imate moju reč.
Ne postoji drugi način. -Ali batica ostaje na brodu.
Batica? Ja imam ime.
Divno je.
Hajde.
Vrh strele treba da se uglavi ovde.
Idite da mu pomognete. Hajde. -Ne. -Ne?
Uradiću to ako i meni date laticu.
Ako i vama dam laticu... Jedna latica. Ne dve. Morate odlučiti.
Šta vi mislite, Mišićavko?
Hoćete li žrtvovati svoju laticu za nju?
Moraće prvo da me ubije.
Stvarno?
Dobro. -Dobro.
"Ratnik slomljenog srca popeo se na najviši vrh
i odapeo je svoju strelu prema Mesecu.
Odatle, Mesec je spoznao istinski bol i počeo je da plače.
Kad su Suze pale na sveto Drvo..."
Daj mi Strelu.
Požurite!
Trgovac Sem je rekla da ćemo morati da izlečimo slomljeno srce.
Nije u pitanju Vrh strele već srce.
Ne možeš izlečiti srce koje nije... -Slomljeno.
Uzeću tu laticu sada.
"Pod Mesecom koji plače..."
Moramo ubrati latice pre nego što Mesec zađe. Hajde! Brže!
Stalno. -Izvinjavam se.
Pucaj!
Dobra ubilačka mačka.
Gde je Lili? -Tamo gore.
Opet Jovo nanovo.
Mesec zalazi. Drvo umire.
Hajde.
Lili!
Ovo je smešno poznata situacija, zar ne?
Dajte mu tu laticu. -Ne. -Umrećete
u svakom slučaju, ali ako mi ne date tu laticu,
umreće i vaš brat. Njegova smrt biće mnogo sporija.
Dajte mi tu laticu.
Samo jedna je dovoljna. Dajte mi to.
Nikad. Frenk! -Pustite me!
Preuzmi volan. Čvrsto ga drži.
Ti si najbolja mačka koju sam imao.
Sklonite se!
Deluje da nisi bio dobar prema mojim malim prijateljima.
Agire, pomozi mi da dođem do latice.
Daću ti šta god poželiš! Novac, brodove... Španiju!
Kraljevskoj porodici se ne može verovati.
Agire, žena u pantalonama...
Uhvatite je!
Agire!
Francisko ima laticu!
Zaustavite ga!
Ovde silaziš. -Šta?
Reci Lili da bi mi ona bila sve na svetu. -Kuda ćeš?
Proksima. Štiti ga, ti si glavna. Hajde.
Zbogom, devojko.
Povedimo ih u poslednje krstarenje, moja lepa devojko.
Postoji samo jedan način da se okonča ovo. Dođite da me sredite.
Lili.
Zabiće se.
Ne, blokiraće reku.
Francisko! Daj mi laticu!
Latica mu je u džepu!
Pretereli ste! Vreme je da umrete!
Dobro. Ja mislim da ste vi postali nepodnošljivi.
Laku noć.
Nije baš ono što sam nameravao.
Bratovljeva oštrica najdublje prodire.
Daj mi laticu. -Rekao mi je da ti kažem,
da bi mu bila sve na svetu.
Gde je latica?
Žao mi je, prijatelju stari. -Hteo je da je ti uzmeš.
Zaustavite brod! Zaustavite ga! -Frenk. -Stani.
Frenk, ne! -Ne!
Francisko, šta si uradio?
Ovo je gore od smrti! Ovo je mučenje!
Ti si najiritantniji čovek koga sam upoznala.
Lili...
Frenk.
Frenk!
Krvariš. -To boli.
Stvarno? -Da. -To je dobro.
Ne mogu da verujem da si me upucala. -Znam. -Dvaput.
Znam, ali nisi pao iz prvog puta. Trebalo je samo da padneš.
Vi ste mi sve na svetu.
Vidi, vidi. -Nilo. Sad imaš sve brodove.
Vodi računa o njemu.
Ovde sam danas da vam pričam o Mesečevim suzama.
Legenda je istinita.
Naša ekspedicija je putovala dublje u Amazoniju negoli ijedna pređašnja.
Na našem putovanju, granice između života i smrti,
prošlosti i sadašnjosti, izbrisane su.
Video sam neverovatne stvari.
Začarane delfine koji vas mogu progoniti u snovima. Nemrtve konkvistadore,
koji su prokleti da budu zarobljenici džungle skoro 400 godina.
Pleme čiji je poglavica, žena...
Ne! Zapravo ispalo je prilično dobro. Hoću reći, ovo je bilo putovanje
kakvo ovo društvo nikad videlo nije.
Avantura dostojna ovog udruženja.
Ali da li je ovo udruženje dostojno naše velike avanture?
Nismo tražili Mesečeve suze
kako bi se pisalo o njima u nekom žurnalu
za gomilu mrzovoljnih starih prdonja.
Moja sestra, koja je nedavno postala redovni profesor na Kembridžu,
zamolila me je da dostojanstveno odbijem
vašu pozivnicu za učlanjenje u njeno ime.
Što ću i uraditi. Samo što neću dostojanstveno.
Gospodo, možete uzeti svoju pozivnicu
i zabiti je u dupe svom udruženju.
Kako se usuđujete?!
Spreman za prvu vozačku lekciju? -Izgleda da je tako, Pantalone.
Nadam se da znaš šta radiš ovde, Frenk. -Vozim.
Tvoje šale. U grob će me oterati.
Pogubne su.
Lili. -Da li ti se svidela? -Bilo je dobra.
Da. -Jesi li ponosan? Frenk, Frenk.
Bože. -Mogu ja ovo. -Frenk, zaboga!
Mogu ja ovo. -Skreni sada!
Sve je pod kontrolom, Pantalone.
Preveo: Bambula