1
00:00:33,324 --> 00:00:35,618
<I>ตำนานทั้งหมดเกิดขึ้นจากความจริง</I>

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
<I>จากในป่าอะเมซอน</I>

3
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
<I>คือตำนาน "น้ำตาแห่งดวงจันทร์"</I>

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
<I>กลีบดอกไม้จากต้นไม้วิเศษเพียงกลีบเดียว</I>

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,547
<I>สามารถรักษาโรคร้าย
และถอนคำสาปได้ทุกอย่าง</I>

6
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
<I>นานหลายทศวรรษแล้ว</I>

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
<I>ที่มีผู้เดินทางมาค้นหา</I>

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,056
<I>น้ำตารักษาโรคในตำนาน</I>

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
<I>ไม่มีใครโด่งดังไปกว่า</I>

10
00:00:59,976 --> 00:01:03,021
<I>นักผจญภัย ดอน โลเป้ ดี อากีเร่</I>

11
00:01:04,647 --> 00:01:08,359
<I>ที่มุ่งมั่นจะเป็นเจ้าของ
พลังน้ำตาวิเศษในตำนานให้ได้</I>

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
<I>แต่ผืนป่าปกป้องน้ำตาในตำนานไว้</I>

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
<I>ประวัติศาสตร์บอกคุณได้
ว่าการเดินทางของเขา จบลงอย่าล้มเหลว</I>

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
<I>แต่มีตำนานเล่าขานมากกว่านั้น</I>

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
<I>ว่าเขาถูกพบโดยผู้พิทักษ์ต้นไม้ในตำนาน</I>

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,753
<I>และรักษาจนกลับมามีชีวิต</I>

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
<I>เขาร้องขอหัวลูกศรศักดิ์สิทธิ์
จากบรรดาผู้พิทักษ์</I>

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,592
<I>ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการค้นหา
น้ำตาแห่งดวงจันทร์</I>

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<I>อากีเร่โจมตีคนพวกนั้น</I>

20
00:01:38,389 --> 00:01:40,100
<I>แต่ผืนป่าปกป้องพวกเขาอีกครั้ง</I>

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,644
<I>อากีเร่และกลุ่มนักเดินทางของเขาถูกจับตัว</I>

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,980
<I>ถูกสาป จนออกจากแม่น้ำไม่ได้อีก</I>

23
00:01:46,147 --> 00:01:48,483
<I>ออกไม่ได้ และตายไม่ได้ด้วย</I>

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
<I>ตำนานว่าไว้แบบนั้น</I>

25
00:01:51,694 --> 00:01:53,113
เรารู้ว่าพวกเขาหายไปตรงนี้

26
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
แถวๆลากรีมาส เดอ คริสตาล

27
00:01:55,281 --> 00:01:59,786
และเป็นที่นี่แหละ ที่เราจะค้นหา
ต้นกำเนิดที่แท้จริงของตำนาน

27
00:01:55,600 --> 00:01:59,786
{\an8}ลอนดอน อังกฤษ ปี 1916
2 ปี หลังสงครามโลกเริ่มต้น

28
00:01:59,869 --> 00:02:03,456
ต้นไม้ที่มีพลังรักษาโรคได้
อย่างไม่มีสิ่งใดเทียบ

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
เพื่อร่วมงานที่เคารพทุกท่าน

30
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
ผมยืนกรานว่าตำนานอันโด่งดัง

31
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
ของน้ำตาแห่งดวงจันทร์ ไม่ใช่เรื่องโกหก

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
- แต่เป็นความจริงทางวิทยาศาสตร์
- แต่เป็นความจริงทางวิทยาศาสตร์...

33
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
ความจริงที่อาจเปลี่ยนการแพทย์สมัยใหม่

34
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
และจะรักษาโรคร้าย ที่ไม่เพียง
สร้างความเดือดร้อนในเมืองของเรา

35
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
แต่ยังฆ่าทหารของเรา มากกว่ากระสุน
ของพวกเยอรมันเสียอีก

36
00:02:21,850 --> 00:02:25,854
ผมมาที่นี่ในวันนี้ เพื่อขออนุญาต
เข้าถึงเอกสารสำคัญของคุณ...

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,773
...รวมถึงหัวลูกศรโบราณ

38
00:02:28,940 --> 00:02:32,944
ที่เพิ่งถูกค้นพบ จากการเดินทาง
ของดร.อัลเบิร์ต ฟอลส์

39
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
หัวลูกศรดังกล่าว ถือเป็นชิ้นส่วนสำคัญที่หายไป

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
ที่จะปลดล็อกตำแหน่ง...

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,784
ของ...หยุดรอผู้ฟังตื่นเต้นเร้าใจ...

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
"น้ำตาแห่งดวงจันทร์"

43
00:02:44,038 --> 00:02:46,040
คุณร้องขอมาแล้ว คุณฮาวตั้น

44
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
และเรายังยืนกรานจะตอบว่า...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
- "ไม่ได้"
- เห็นด้วย

46
00:02:51,796 --> 00:02:56,467
เอกสารของเรามีไว้สำหรับ
นักวิชาการจริงๆเท่านั้น

47
00:02:56,551 --> 00:02:59,637
- ไม่ใช่สำหรับพวกมือสมัครเล่นนะ
- เห็นด้วย

48
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
กระนั้นก็เถอะ ในเมื่อผม
มีโอกาสได้พูดแล้ว

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,811
อย่างน้อยผมขออนุญาต
เอ่อ...พูดต่อถึง เอ่อ...

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
ผลการตรวจสอบความสำคัญ

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
ของน้ำตาแห่งดวงจันทร์
ที่จะมีต่อการแพทย์ได้ไหมครับ?

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
- ชาก้า ซูลู
- ใช่

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,790
แค่นวัตกรรมง่ายๆอย่างเดียว

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
เขาสามารถคุมศัตรูจากทุก...

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,545
ก็จริงอยู่ แต่เพราะกลยุทธ์ล้อมข้าศึกด้วย

57
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
คุณอยู่ผิดที่ผิดทางนะ

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
ใช่ค่ะ คุณพูดถูก เอ่อ ฉันคิดว่า...

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,511
ส่วนของเลขาฯอยู่ทางนั้น

60
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
ขอบคุณมากนะคะ

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
รักษาโรคได้ทั้งหมด

62
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
ไม่ว่าจะเป็นวัณโรค

63
00:03:48,686 --> 00:03:51,231
โรคคอตีบ ไข้ส่า

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,151
ไข้เหลือง ไข้ละอองฟาง
หรือไข้ทั่วไป...

65
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
ไข้ทุกชนิด จะถูกรักษาได้หมด

66
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
โทษนะครับ

67
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
คะ?

68
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
บริเวณนี้สำหรับสมาชิกเท่านั้นนะครับ

69
00:04:09,749 --> 00:04:10,917
- งั้นเหรอ?
- ใช่ครับ

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ

71
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
บอกตรงๆ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณ...

72
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
คุณฮาวตั้น เรายอมมานั่งฟังคุณ

73
00:04:29,018 --> 00:04:31,646
ด้วยความเคารพ
พ่อของคุณที่จากไปแล้ว

74
00:04:31,771 --> 00:04:35,441
แต่นี่...มันเหมือนกับเอกสาร

75
00:04:35,608 --> 00:04:41,781
ที่ผมเคยปฏิเสธไป ตอนที่
นักเขียนผู้หญิงเคยเอามาส่ง

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
ดร.ลิลลี่ ฮาวตั้น

77
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน ใช่ไหม?

78
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
ผมไม่ได้ตกลงจะเกี่ยวข้องด้วยหรอก

79
00:04:51,457 --> 00:04:54,210
เราแจ้งทางออกให้คุณทราบดีกว่าไหม?

79
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
ถึงแล้วครับ

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
อยู่ในลังใบแรกของล็อตนี้เลย

81
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
ขอบคุณมากนะครับ ที่บริจาคเราขนาดนั้น

82
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
เป็นทองคำแท่งซะด้วย

83
00:06:15,416 --> 00:06:19,921
ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะ ถ้าทุกคน
บริจาคเป็นทองคำแบบนี้

84
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
ผมไม่ได้ต้องการของทั้งล็อต 
แต่แค่ชิ้นเดียว...

85
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
เหมือนมีคนตัดหน้าผมไปซะแล้ว

86
00:06:29,680 --> 00:06:31,950
เอ่อ ไม่หรอกครับ ผมว่ายังอยู่แหละ

87
00:06:31,974 --> 00:06:33,476
น่าจะกลิ้งไปไหนรึเปล่า

88
00:06:33,559 --> 00:06:35,353
ไหน...ดูซิ

89
00:06:35,728 --> 00:06:37,188
มันเคยอยู่นี่แน่นอน

90
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
หยุดเธอไว้!

91
00:06:41,651 --> 00:06:45,655
สวัสดีค่ะ ฉันอยากบอกก่อนนะ
นี่มันหอกของพวกนีกูนี่

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
แต่ติดป้ายผิดเป็นของพวก "ซูลู"

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
จับเธอไว้!

95
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
เดี๋ยว!

96
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
สุดทางแล้ว ลงมา!

97
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
- โอ้ พระเจ้า!
- ไม่ ไม่ ไม่!

98
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
โชคดีนะ!

99
00:07:36,038 --> 00:07:37,790
นึกว่าเป็นคนแรกที่ไล่ผมรึไง?

100
00:07:37,800 --> 00:07:40,235
ผมโดนไล่จากคลับดีๆในยุโรปมาเพียบแล้ว!

101
00:07:50,803 --> 00:07:51,929
โอ้ย คุณพระ!

102
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
คุณนาย ส่งกล่องนั่นมา
แล้วผมจะช่วยคุณ

103
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
- หยุดก่อน! หยุด!
- จะร่วงลงไปแล้วนะ!

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,328
ค่าโดยสารด้วยครับ

106
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
เซ็นไว้ก่อนได้ไหม?

107
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
จะไปรบกันเหรอ?

108
00:08:28,174 --> 00:08:31,677
ผมว่าผมพูดแทนทุกคน
ในสมาคมฯได้เลยครับ

109
00:08:31,844 --> 00:08:35,681
ว่าต้องขอโทษคุณอย่างสูงจริงๆ

110
00:08:35,765 --> 00:08:37,975
เจ้าชายฮัวคีม

111
00:08:38,893 --> 00:08:42,104
นายเพิ่งพูดชื่อฉันซะดังเลย...

114
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
ชื่อเจ้าชาย "ยัวคิม."

115
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
ยัวคิม

116
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
- ดี
- เจ้าชายยัวคิม

117
00:09:05,711 --> 00:09:07,231
เราจะคืนเงินให้คุณจาก...

118
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
นายเก็บเงินไว้ แล้วบอกฉันมา

119
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?

120
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
ผมไม่...

121
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร

122
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
ทั้งบุกรุก ลักขโมย

123
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
ที่แย่ที่สุดคือ ต้องนั่งรถประจำทาง

124
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
ฉันต้องเป็นห่วงเธอหรือเปล่าเนี่ย?

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,719
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ แม็คเกรเกอร์?

126
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
นี่คือกลีบดอกไม้ที่รักษาโรค
มันจะช่วยชีวิตคนและเปลี่ยนโลกได้

127
00:09:34,156 --> 00:09:36,450
เธอเองก็อยากผจญภัยอีกไม่ใช่เหรอ?

128
00:09:36,534 --> 00:09:39,888
ถ้าฉันอยากไปในแถบแม่น้ำดึกดำบรรพ์
ที่คนพูดอะไรฟังไม่รู้เรื่อง

130
00:09:39,912 --> 00:09:41,890
ฉันไปหาญาติเราในสก็อตแลนด์ก็ได้

131
00:09:42,100 --> 00:09:44,643
ไปภูฎานกับพ่อมา ยังสยองไม่หาย

132
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
เสียนิ้วเท้าไป 2 นิ้วเอง

133
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
- ตอนนั้นฉัน 7 ขวบนะ
- งั้นก็อยู่ที่นี่ไปละกัน

134
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
ได้นะ เธออยู่นี่ได้

135
00:09:50,464 --> 00:09:52,508
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก 
ก็แค่ตัวคนเดียว ในป่าอะเมซอน

136
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
แล้วใครจะดูแลเธอล่ะ?

137
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
ก็ไม่รู้เหมือนกันไง

138
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
เถอะน่า ร่าเริงหน่อย

139
00:09:58,723 --> 00:10:00,800
นั่งเรือไอน้ำไปบราซิล
ต่อรถไฟไปปอร์โต้ เว็ลโฮ...

140
00:10:00,900 --> 00:10:02,893
เราแค่ต้องหากัปตันเรือเท่านั้นเอง

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,172
อันดับแรก ผมขอแสดงความยินดีก่อนเลย

142
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
ที่คุณเลือกกัปตันเรือได้ดีมาก

143
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
ในบรรดาเรือล่องป่าที่อะเมซอนทุกลำ

144
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
ลำนี้....ถูกที่สุดแล้ว

146
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
แต่ก็น่าตื่นเต้นที่สุดด้วย

147
00:10:35,190 --> 00:10:36,927
นี่คุณยังพาเราทัวร์รึเปล่าเนี่ย?

148
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
ครับผม

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
- ขอเงินคืนได้ไหม?
- ไม่มีการคืนเงินครับ

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,242
เราน่าเลือกลำอื่นนะ ที่รัก 
ผมบอกคุณแล้ว...

152
00:10:56,781 --> 00:10:58,032
สกิปเปอร์!

153
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
สกิปเปอร์?

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
สกิปเปอร์! นายน่าจะมาดูนี่นะ!

155
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
หลบหน่อย! พระเอกมา!

156
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
- ถึงไหนแล้วนะครับ?
- กำลังจะตายแล้วไง

157
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
อ๋อ

158
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
สกิปเปอร์!

159
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
คุณคะ?

160
00:11:26,560 --> 00:11:28,646
บางทีกระดุมพวกนี้มันก็ติด

161
00:11:30,022 --> 00:11:31,273
สกิปเปอร์!

162
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
เอาล่ะ

163
00:11:45,121 --> 00:11:48,457
ถ้ามองไปทางซ้ายของเรือ
จะเห็นนกทูแคนขี้เล่นนะครับ

164
00:11:48,582 --> 00:11:50,686
เกมส์โปรดของพวกมันคือจิกกัน

165
00:11:50,710 --> 00:11:52,002
ข้อเสียมีอย่างเดียวคือ

166
00:11:52,962 --> 00:11:54,588
เล่นได้แค่ทีละ 2 คน

167
00:11:58,008 --> 00:11:59,844
ก็มีนก 2 ตัว เป็นนก "ทูแคน"

168
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
ผมเลยเล่นมุกว่า "ทูแคน" เล่นได้

169
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
ไม่ใช่วันนะ แต่เป็นทูแคนไง...

171
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
หินที่คุณเห็นในแม่น้ำคือหินทราย

172
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
แต่บางคน คิดว่าเป็นหินแกรนิต

173
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
น่าสนใจหินๆเลย

174
00:12:16,694 --> 00:12:19,613
ก่อนมาขับเรือ ผมเคยทำงาน
ในโรงงานน้ำส้มมาก่อน

175
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
แต่โดนไล่ออกจนตกกระป๋อง

176
00:12:21,940 --> 00:12:23,333
ทำงานไม่เข้มข้นพอน่ะ

178
00:12:24,368 --> 00:12:25,888
ใช่ โดนบีบคั้นเยอะด้วยแหละ

179
00:12:26,787 --> 00:12:29,165
เด็ดว่ะ น่าจะเปิดด้วยมุกนี้มากกว่า

180
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
ว่ากันว่างูเหลือมนั่นสามารถ...

181
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
กินได้ครั้งละ 500 ปอนด์เลยนะ

182
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
แต่ส่วนตัวนะ ผมว่ามันกลืนไม่เข้า...

183
00:12:37,757 --> 00:12:38,883
คายไม่ออกมากเลย

184
00:12:38,966 --> 00:12:40,152
แม่คะ ให้เขาหยุดเล่นมุกได้ไหมคะ?

185
00:12:40,176 --> 00:12:42,511
ไม่ได้หรอก และอย่าแทรกฉัน
แบบนั้นอีกนะ

186
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
เดี๋ยวให้งูเหลือมกินซะเลย

187
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
เธอยังเล็กอยู่เลยนะ

188
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
เด็กๆนี่ของโปรดมันเลยแหละ

189
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
ปิดปากเลย

190
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
เฮ้! เฮ้!

191
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
อย่ายื่นมือออกนอกเรือ!
เวลาท่องป่า จำเอาไว้นะ

192
00:12:57,401 --> 00:12:59,695
ทุกอย่างที่เห็น มันอยากฆ่าคุณทั้งนั้น

193
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
และมันทำได้ด้วย

194
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
ดอกแตรนางฟ้ามีพิษ

195
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
ต้นแสลงใจ ต้นคูราเร่ แมงมุมบานาน่า

196
00:13:14,210 --> 00:13:16,962
พวกโจรปล้น เป็นไข้ตาย 
เพราะหาน้ำพุวิเศษไม่เจอ

197
00:13:17,463 --> 00:13:21,175
นักผจญภัย ถูกปลากระเบนเล่นงาน
ตอนกำลังหาเมืองแห่งทองคำ

198
00:13:21,342 --> 00:13:24,970
พวกนักสำรวจ ถูกสาป 
เพราะฆ่าคนพื้นเมืองที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

199
00:13:26,472 --> 00:13:28,232
แล้วก็มีพวกที่ถูกกิน...

200
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
โดยฮิปโปโปเตมัสจอมโหด

201
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
แต่ฮิปโปไม่ได้อยู่ใน...

203
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
ระวัง!

204
00:13:40,861 --> 00:13:44,573
นี่คือไฮไลท์ของทัวร์เลย 
เป็นส่วนของป่าที่ผมชอบที่สุด

205
00:13:48,369 --> 00:13:50,412
ทุกท่าน เตรียมตัวให้พร้อม

206
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
กับสิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลก

207
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
มาแล้ว...

208
00:13:58,963 --> 00:14:01,465
ด้านหลังน้ำตกไง!

209
00:14:04,260 --> 00:14:05,886
ก็ดูเหมือนด้านหน้าเลย

210
00:14:05,970 --> 00:14:07,010
มันไม่เหมือนกันเลย

211
00:14:07,054 --> 00:14:08,698
สิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลกเลยนะ
เห็นน้ำตกจากด้านหลังเนี่ย

212
00:14:08,722 --> 00:14:11,225
ทุกคน เอากล้องออกมาเร็วสิ
พลาดแล้วจะเสียใจนะ

213
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
ถ่าย ถ่าย ถ่าย

214
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
ถ่ายไปเรื่อยๆ

215
00:14:15,729 --> 00:14:19,024
หวังว่าจะไม่ใช่พวกพูก้า มิชูน่านะ
พวกนั้นเป็นนักล่า ที่น่ากลัวที่สุดในซีกโลกนี้

216
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
พวกมันล่ามนุษย์ด้วย!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
ระวังสิวะ!

218
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
ขอร้อง เร่งหน่อยเถอะ

219
00:14:30,953 --> 00:14:34,748
อ๋อ ถ้าเร่งกว่านี้ เครื่องผมจะเสีย
ผมไม่มีปัญญาซื้อเครื่องใหม่หรอก

220
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
ขอบใจนะ

221
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
ยินดีครับ

222
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
เอาล่ะ ฟังนะ รายได้ผมมาจาก
จำนวนคนที่พาขึ้นเรือ

223
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
พากลับเข้าฝั่งกี่คนไม่เกี่ยว
เกาะให้แน่นนะ!

223
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
JUNGLE CRUISE (2021)
ผจญภัยล่องป่ามหัศจรรย์
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

224
00:15:29,470 --> 00:15:31,972
เอ่อ ดูแลกระเป๋าให้หน่อยนะ

225
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
บอกแล้วว่าอย่าใส่กางเกงขายาว

226
00:15:41,148 --> 00:15:42,608
ดึงดูดความสนใจเปล่าๆ

227
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
ฉันไม่สนหรอก

228
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
สวัสดีค่ะ

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,603
ทุกคน วันนี้เยี่ยมมากเลย

230
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
ตอนนี้ผมขอให้ขึ้นไปเยี่ยมบนท่านะครับ

231
00:16:04,421 --> 00:16:07,049
คือ "ลงไปจากเรือผมได้แล้ว"
พูดจริงนะเนี่ย...

232
00:16:07,132 --> 00:16:08,080
ลาก่อนนะ

233
00:16:08,090 --> 00:16:10,445
- คุณนาย อย่าลืมสัม "ภาระ" นะครับ
- ขอบคุณมาก

235
00:16:10,469 --> 00:16:11,999
หยอกน่ะครับ ภาระตามคุณมาแล้ว

236
00:16:13,389 --> 00:16:14,165
ลาก่อน

237
00:16:14,170 --> 00:16:16,284
ดูแลแซเควด้วยนะครับ 
เขาเป็นเด็กดีมาก

238
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
เหมือน 10 ขวบ แต่ที่จริงแอบอายุ 47
ขอบคุณครับผม...

239
00:16:20,854 --> 00:16:23,232
ดูสิ สวยจังเลย ทำเองเหรอเนี่ย?

240
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
สวยมาก

241
00:16:26,360 --> 00:16:28,988
โอ้ย แย่จังเลย โทษนะ
ฉันว่าคุณ....

242
00:16:29,071 --> 00:16:30,715
อย่าหาเรื่องคนขายลิงเลย

243
00:16:30,739 --> 00:16:33,259
ฉันไม่ได้หาเรื่อง แต่ลิงพวกนั้น
ไม่น่าจะโดนขังไง

244
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
พระเจ้า! ดูสิ นั่นไงเรือ!
ดูสิ ดู!

245
00:16:38,372 --> 00:16:41,012
โอเค ฉันว่าเราคู่ควรกับ
มื้อเที่ยงดีๆที่โรงแรม

246
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
อาบน้ำ แล้วก็ดื่มค็อกเทลกัน

247
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
เราไม่ได้ถ่อมาเพื่ออาบน้ำ
กับดื่มค็อกเทลนะ

248
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
เราต้องหานายนีโล่ให้เจอ
จะได้ไปตามแผน เร็วเข้าสิ!

249
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
แฟรงค์ติดเงินฉัน

250
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
หวัดดี แฟรงค์กี้บอย!

251
00:16:55,889 --> 00:16:57,090
อย่าเรียกฉันแบบนั้นเลย

252
00:16:57,100 --> 00:16:59,309
แฟรงค์กี้ รู้ไหมวันนี้วันอะไร?

253
00:16:59,393 --> 00:17:00,495
แฟรงค์ติดเงินฉัน

254
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
อังคารที่ 3 ของเดือนแล้ว

255
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
เงินฉันล่ะ แฟรงค์ ตังค์ฉัน

256
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
- อยู่ไหน?
- หมายถึงเงินนี่เหรอ? นี่ไง

258
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
ฉันขอแค่นี้พอ อาทิตย์นี้จะได้กินซะที

259
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
ที่เหลือเอาไปโลด

260
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
แกดูถูกฉันนะ แฟรงค์ 
เงินมันไม่ครบนี่

261
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
นี่มันแค่นิ้วก้อยตีน....

262
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
นี่มันแค่กระจิ๊ดริดนะ แฟรงค์

263
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
แกยืมเงินฉันไปซื้อเครื่องยนต์ใหม่

264
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
ก็ต้องคืนฉันพร้อมดอกเบี้ยสิ

265
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
งั้นฉันจะยึดเครื่องยนต์แกไว้ก่อน

266
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
ถ้าอีก 1 อาทิตย์ ฉันได้ 5,000 รีลคืน
แกก็จะได้เครื่องคืน

267
00:17:34,595 --> 00:17:38,557
ถ้าอีกอาทิตย์นึง ฉันไม่ได้เงินคืน
ฉันจะยึดเรือแก

268
00:17:38,640 --> 00:17:41,727
จะเอาเรือฉันไปทำไม? 
เรือนายออกจะสวย นายมีเรือตั้งเยอะแยะ

270
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
ยังไม่เยอะพอไง แฟรงค์ 
แต่รับรองฉันมีเรือเพิ่มแน่

271
00:17:44,813 --> 00:17:46,940
เดาว่าภายในอาทิตย์เดียวนี่แหละ

272
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
แล้วเจอกันนะ แฟรงค์โก้

273
00:18:00,662 --> 00:18:02,873
โอ้ย อะไรกันเนี่ย?

274
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
ฉันชอบมากเลย!

275
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
โทษนะคะ เอ่อ...

276
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
รู้จักคนชื่อนีโล่...

277
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
ลูกค้ามีระดับซะด้วย

278
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
กลับถึงบ้านแล้วนะ โรซิต้า

280
00:18:52,214 --> 00:18:53,423
เฮ้!

281
00:18:54,424 --> 00:18:56,236
ฉันไปหาคุณนีโล่ที่อื่นดีกว่า

282
00:18:56,260 --> 00:18:58,029
อาจจะอยู่ที่บาร์ในโรงแรมก็ได้

283
00:18:58,053 --> 00:19:00,156
ก็ได้ แต่เร็วหน่อยนะ
ไม่งั้นฉันจะไปไม่รอเธอ

284
00:19:00,180 --> 00:19:03,016
เริ่มอยากให้เป็นแบบนั้นขึ้นเรื่อยๆแล้วสิ

285
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
โทษนะคะ

286
00:19:04,977 --> 00:19:06,770
เอ่อ ออฟฟิศคุณนีโล่อยู่ไหนคะ?

287
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
ข้างบน ขอบคุณ ขอบคุณมาก...

288
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
เป็นไงบ้าง?

290
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
คุณนีโล่? สวัสดีค่ะ?

291
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
แฟรงค์ติดเงินฉัน

292
00:19:33,797 --> 00:19:36,967
คุณอยู่นี่เอง ฉันอยากคุย
เรื่องธุรกิจนิดหน่อยน่ะค่ะ

293
00:19:37,134 --> 00:19:38,654
ตอนนี้ยังไม่สะดวกคุยนะ

294
00:19:39,678 --> 00:19:42,425
แต่ถ้าคุณกลับมาพนุ่งนี้เช้า
เราคุยกันได้เต็มที่เลย

296
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
ไม่ค่ะ ฉันอยากคุยเลยมากกว่า

297
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
ฉันชื่อดร.ลิลลี่ ฮาวตั้น

298
00:19:46,101 --> 00:19:47,996
น้องชายฉันกับฉันอยากล่องเรือไปต้นน้ำ

299
00:19:48,020 --> 00:19:49,747
และมีคนบอกว่าคุณเหมาะสมที่สุด

300
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
- คุณได้ยินมาผิดแล้ว
- เป็นไปไม่ได้หรอก เพราะคุณ...

301
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
ถูกแนะนำมาอย่างดีเลย

302
00:19:53,942 --> 00:19:55,694
ผมมีไอเดียนะ คุณไปให้พ้นเถอะ

303
00:19:55,777 --> 00:19:59,072
คุณนีโล่คะ เรือที่อยู่ข้างนอกนั่น
มีชื่อคุณแทบจะทุกลำ

304
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
ฉันว่าคุณไร้เหตุผลไปหน่อยนะ

305
00:20:02,075 --> 00:20:03,952
คุณต่างหาก ที่กำลังจะพังประตูผม

306
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
ฉันมีเงินเยอะนะ

308
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
- คุณนี่ตื๊อจริงๆ
- ใครๆก็ว่างั้นน่ะ

309
00:20:20,052 --> 00:20:24,556
เอาล่ะ เราจะมุ่งหน้าขึ้นต้นน้ำ
ไปทางเทือกเขาแอนดีสของเปรู

310
00:20:24,723 --> 00:20:28,060
ภูมิภาคนี้ ไม่มีชื่อเรียกในแผนที่ธรรมดา

311
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
แต่ครั้งนึง หลายคนเคยรู้จักมัน

312
00:20:31,104 --> 00:20:33,023
ในชื่อ 'ลากรีมาส เดอ คริสตาล'

313
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
คุณใส่กางเกง

314
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
กางเกงขายาว เหมือนคุณนั่นแหละ

315
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
ผู้หญิงในอังกฤษใส่แบบนี้แล้วเหรอ?

316
00:20:40,280 --> 00:20:42,091
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในอังกฤษนี่

317
00:20:42,115 --> 00:20:44,660
ฟังนะ คุณจะช็อคเรื่องกางเกงยังไง
ฉันก็อยากจะ...

318
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
แฟรงค์ติดเงินฉัน

319
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
แฟรงค์ติดเงินฉัน

320
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
แฟรงค์ติดเงินฉัน

321
00:20:50,624 --> 00:20:52,167
- ดื่มอะไรหน่อยไหม?
- ใครคือแฟรงค์เหรอ?

322
00:20:52,334 --> 00:20:54,520
- ผมก็ไม่รู้
- ดื่มหน่อยก็ดีนะ

323
00:20:54,544 --> 00:20:56,689
- สปริตเซอร์ ใช่ไหม?
- คุณดื่มอะไร ฉันก็ดื่มได้

324
00:20:56,713 --> 00:20:58,340
คุณรู้จักแถวนั้นไหม คุณนีโล่?

325
00:20:58,423 --> 00:21:00,467
ถ้าอยู่แถวแม่น้ำอะเมซอน ผมรู้หมดแหละ

326
00:21:00,550 --> 00:21:03,029
คุณ ผมบอกเลยว่าในโลกนี้เนี่ย

328
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
ที่สุดท้ายที่คุณควรจะไป
คือลากรีมาส เดอ คริสตาล

329
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
อ๋อ ฉันรู้ และฉันไปแน่

330
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
อ๋อ ไม่ได้หรอก

331
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
คุณไปถึงที่นั่นไม่ได้ ไม่มีใครไปถึงได้ทั้งนั้น

332
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
ถึงจะไปได้ ก็ไม่มีใครอยากไป
มันไม่สนุกหรอก

333
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
ฉันก็ไม่ได้มาพักร้อนสนุกสนาน

334
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
คุณเอาแผนที่มาจากไหน?

335
00:21:25,534 --> 00:21:29,329
สุดยอดเลยไหม? 
ใส่ใจรายละเอียดขนาดนี้

336
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
มันถูกวาดโดยนักเขียนแผนที่ของอากีเร่

337
00:21:31,456 --> 00:21:33,376
แผนที่นี่เคยเป็นของพ่อฉัน
แกเคยเล่าให้ฉันฟัง...

338
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
เรื่องน้ำตาแห่งดวงจันทร์
สมัยฉันยังเป็นเด็ก

339
00:21:37,504 --> 00:21:40,382
อ๋อ คุณถึงอยากไปที่นั่นเหรอ?
เพราะนิทานที่พ่อเคยเล่าให้ฟัง?

340
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
คุณพาเราไปได้หรือเปล่า?

341
00:21:42,009 --> 00:21:44,052
หรือว่าสรุปแล้วฉันเสียเวลาอยู่?

342
00:21:44,136 --> 00:21:47,389
ผมพาคุณไปได้แน่ แต่คุณต้องคำนึง
ถึงโรคไข้เลือดออก

344
00:21:47,472 --> 00:21:48,557
งูยักษ์ แถม...

345
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
คุณ ที่นั่นมันบ้านจริงๆ
ของพวกพูก้า มิชูน่าเลยนะ

346
00:21:51,601 --> 00:21:53,830
พวกนั้นมันจับคุณกิน แล้วควักลูกตาคุณ
มาทำสร้อยแน่นอน

347
00:21:53,854 --> 00:21:56,773
บอกตรงๆนะ หาอะไรที่ปลอดภัยทำดีกว่า

348
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
ผม คุณ และกางเกงของคุณ

349
00:21:58,567 --> 00:22:00,447
เราไปนั่งรถเล่นในเมืองกัน รับรองสนุก

350
00:22:00,527 --> 00:22:02,964
ผมจะพาคุณไปดูน้ำตก ท่าทางคุณจะชอบ

351
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
และผมจะพาคุณไปดู

352
00:22:04,239 --> 00:22:06,199
ฝูงช้างแคระที่เราเพิ่งเจอด้วย

353
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
ไปดูช้างกันดีกว่า

354
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
- ผมทำกุญแจตู้ใบนั้นหาย
- เหรอคะ?

355
00:22:13,665 --> 00:22:14,833
ใช่

356
00:22:17,127 --> 00:22:18,271
ทำแบบนั้นเปิดไม่ได้แน่

357
00:22:18,295 --> 00:22:20,064
มันคมมากนะ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

358
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
คุณนีโล่ สมัยเด็กๆ ฉันวิ่งเล่น...

359
00:22:22,632 --> 00:22:25,302
กับพวกเด็กนักล้วงกระเป๋าในเดลี...

360
00:22:25,510 --> 00:22:26,511
นี่ไง

361
00:22:26,595 --> 00:22:29,222
ขอฉันดูแลความปลอดภัยตัวเองก็แล้วกัน

362
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
เราจะต่อรองราคาเลยไหม?

363
00:22:30,849 --> 00:22:33,477
หรือจะให้ฉันหากัปตันเรือคนอื่นดี?

363
00:22:35,900 --> 00:22:38,390
เบียร์ 2 สเต็ก 2 ขอบใจมาก

364
00:22:38,398 --> 00:22:40,317
ใครจะเป็นคนจ่ายคะ?

365
00:22:40,400 --> 00:22:43,320
- อ๋อ คุณนีโล่ยืนกรานจะเลี้ยงน่ะค่ะ
- ใช่แล้ว

367
00:22:43,403 --> 00:22:45,906
ฉันว่า 5,000 รีล ก็เยอะมากแล้วนะ

368
00:22:46,073 --> 00:22:48,825
10,000 รีล ผมจะพาคุณขึ้นไปเอง
ผมคือกัปตันที่เก่งที่สุดแล้ว 

369
00:22:48,992 --> 00:22:51,203
แถมถ่อมตัวซะด้วย ก็ได้ 
10,000 รีล

370
00:22:51,286 --> 00:22:52,746
10,000 รีล เพื่อพาคุณรอดไปถึงที่นั่น

371
00:22:52,829 --> 00:22:55,123
แต่ถ้าต้องเอาศพคุณกลับมา 
ต้องเป็น 15,000 รีล

372
00:22:55,290 --> 00:22:56,625
ทำไมตายแล้วฉันต้องจ่ายแพงขึ้นด้วยล่ะ?

373
00:22:56,792 --> 00:22:59,711
ถ้าตาย ผมก็ต้องแบก
จัดการคนตายเหนื่อยกว่าเยอะนะ แม่คุณ

374
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
งั้นเป็นตายช่างมัน 
เอาไป 20,000 รีล

375
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
โอเค แต่ต้องจ่ายเต็มจำนวน

376
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
ตอนเราวกกลับ ก่อนถึง
ลากรีมาส เดอ คริสตาล

377
00:23:06,176 --> 00:23:07,552
แล้วเราจะวกกลับทำไม?

378
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
แค่เจอน้ำเชี่ยวครั้งแรก
คุณขอร้องให้ผมพากลับแน่

379
00:23:10,722 --> 00:23:12,808
งั้นฉันทำให้คุณผิดหวังแน่

380
00:23:12,891 --> 00:23:15,310
ลิลลี่ ดูสิฉันเจอใครที่บาร์ในโรงแรม

381
00:23:15,394 --> 00:23:16,454
คุณนีโล่ไง

382
00:23:16,478 --> 00:23:18,313
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

383
00:23:18,397 --> 00:23:20,997
ต่อรองเก่งน่าดูเลย 
แต่เจอฉันแล้วต้องสยบ...

384
00:23:21,066 --> 00:23:23,360
ฉันต่อราคาลงมาได้เหลือ 50,000 รีล

385
00:23:23,860 --> 00:23:25,195
เพื่อนเธอใครน่ะ?

386
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
ไม่ใช่คุณนีโล่

387
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
- ไม่ใช่คุณนีโล่ ไม่
- ไม่ใช่

388
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
งั้นนายก็คงเป็น...

389
00:23:32,244 --> 00:23:33,537
กินอร่อยไหม แฟรงค์?

390
00:23:33,703 --> 00:23:35,622
"แฟรงค์ติดเงินฉัน" น่ะเหรอ?

391
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
แน่นอน คราวนี้กระจ่างแล้ว

392
00:23:39,709 --> 00:23:42,462
ถ้าหลอกเก่งจริง ฉันต้องหลงกลก่อนนะ

393
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
ขอบใจมาก คุณแฟรงค์
นายกับฉันอย่าได้เจอกันอีกเลย

394
00:23:46,007 --> 00:23:47,008
คุณนีโล่ สวัสดีค่ะ

395
00:23:49,636 --> 00:23:51,388
- นี่นายผิวปากเรียกฉันเหรอ?
- 12,000 รีล

396
00:23:51,471 --> 00:23:52,472
เฮ้ โทษนะ

397
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
- 10,000 รีล
- แกไม่มีเครื่องยนต์ไม่ใช่เหรอ?

398
00:23:54,641 --> 00:23:57,227
คุณผู้หญิง หมอนี่พาคุณ
ออกจากเรือนยังไม่ได้เลย

399
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
จะว่าไป เรือมันก็ดูเหมือนเรือนนะ

400
00:23:59,521 --> 00:24:01,874
ในท่านี้ เธอไม่เจอเรือที่เร็วกว่า
เรือลาคีล่าแน่นอน

401
00:24:01,898 --> 00:24:04,276
แถมห้องน้ำยังดีที่สุดในบราซิลด้วย

402
00:24:04,693 --> 00:24:05,861
ทำไมฉันต้องเชื่อนาย?

403
00:24:06,570 --> 00:24:08,250
ฉันเป็นคนเดียวที่พาเธอไปที่นั่นได้

405
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
โอ้ พระเจ้า!

406
00:24:24,004 --> 00:24:25,755
ระวังนะ มันได้กลิ่นความกลัว

407
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
ฉันไม่ได้กลัว

408
00:24:27,215 --> 00:24:30,302
อาจจะฉันเองแหละ 
กลัวแบบเปียกๆ อุ่นๆเลยเนี่ย

411
00:24:47,986 --> 00:24:49,613
ทุกคนตั้งสติไว้!

412
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
- ความกลัวไหลออกมาอีกหน่อยแล้ว
- เงียบน่า!

414
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
โอ้ย

415
00:25:38,161 --> 00:25:39,204
เขาทำได้แล้ว!

416
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

417
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
ผมแฟรงค์ วูลฟ์ เป็นนักเดินป่า

418
00:25:46,920 --> 00:25:49,839
ราคาเป็นมิตรที่สุดแล้ว 
รับรองไปกันไม่มีเจอเสือ

418
00:25:49,890 --> 00:25:50,990
ขอบคุณครับ

419
00:25:54,052 --> 00:25:57,055
ฉันไม่ชอบนายหลายอย่างอยู่

420
00:25:57,222 --> 00:26:00,225
แต่ว่านายมีความสามารถ เพราะงั้น...

421
00:26:00,392 --> 00:26:01,476
12,000 รีล

422
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
- 15,000
- 12,000

423
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
- 15...
- ไม่!

424
00:26:04,729 --> 00:26:08,191
12,000 รีล ครึ่งนึงก่อน
อีกครึ่งนึง จ่ายตอนกลับมาอย่างปลอดภัย

425
00:26:08,733 --> 00:26:11,087
ถ้าตกลง ฉันจะแบกกระเป๋า
ไปเจอกันที่ท่าเรือ

426
00:26:11,111 --> 00:26:12,171
- ตกลง
- ดี

427
00:26:12,195 --> 00:26:13,714
เรือลาคีล่าจะพร้อมออก 
พรุ่งนี้ตอนเช้าตรู่

428
00:26:13,738 --> 00:26:15,883
ไม่หรอก คุณ "แฟรงค์ติดเงินฉัน"
เราจะไปกันในอีก 10 นาที

429
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
ไม่ได้หรอก อีก 2 ชั่วโมงก็มืดแล้ว

430
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
เหรอ?

431
00:26:19,703 --> 00:26:21,263
งั้นอีก 10 นาทีเราควรไปกันเลย

432
00:26:22,122 --> 00:26:23,373
ต้องงี้สิ

433
00:26:34,926 --> 00:26:36,052
อย่าเพิ่ง

434
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
บอกว่าอย่าเพิ่งไง

435
00:26:48,148 --> 00:26:50,108
มานี่มา

436
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
เธอทำดีมาก พร็อกซิม่า 
เธอเป็นเด็กดี...

437
00:26:53,111 --> 00:26:56,281
เธอมาช้าไปนิด แถมกัดฉันแรงไปหน่อย...

438
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
แต่เธอทำได้ดีมาก

439
00:27:17,719 --> 00:27:19,572
ผืนป่าไม่สนหรอก ว่าชุดเธอสวยแค่ไหน

440
00:27:19,596 --> 00:27:21,490
เอากระเป๋าใส่เรือฉันได้ไม่หมดแน่

441
00:27:21,514 --> 00:27:22,557
ไม่ใช่ของฉันหรอก

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
ของฉันเอง ฉันรับรองว่า..

443
00:27:27,812 --> 00:27:30,999
ของทุกชิ้นในกระเป๋า มันจำเป็น
สำหรับการอยู่รอดของฉันมาก

444
00:27:33,652 --> 00:27:35,528
ถ้าน้ำหนักเกินเยอะขนาดนี้

445
00:27:35,612 --> 00:27:37,906
ออกจากท่าเรือได้ก็บุญแล้ว 
เพราะงั้น...ไม่ได้หรอก

446
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
กินมื้อเย็นโดยไม่ใส่สูทก็...
ไม่ใช่มื้อเย็นสิ ถูกไหม?

447
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
ทีนี้...

448
00:27:43,953 --> 00:27:45,455
ถือว่าช่วยกันละกันนะ

449
00:27:54,047 --> 00:27:57,265
- เอานกพวกนั้นมาทำอะไรน่ะ?
- เราจะสตาฟฟ์มัน แล้วส่งไปที่ปารีส

451
00:27:57,342 --> 00:27:58,426
ไม่ได้นะ

451
00:28:01,200 --> 00:28:02,426
เท่าไหร่...

452
00:28:06,309 --> 00:28:07,936
ทำอะไรของนายน่ะ?

453
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
เฮ้! แม็คเกรเกอร์!

454
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

455
00:28:14,984 --> 00:28:16,569
ช่วยด้วย แม็คเกรเกอร์!

456
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
แม็คเกรเกอร์!

457
00:28:18,780 --> 00:28:19,781
ไม่นะ

458
00:28:21,408 --> 00:28:22,528
นั่นมันไม้เทนนิสฉันนะ

459
00:28:22,575 --> 00:28:23,576
นี่มันล่องเรือในป่านะ

460
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
- ชุดลำลองกับรองเท้า?
- ไม่ได้

461
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
- หนังสืออ่านเล่นกับชุดอาบน้ำ?
- ดี

463
00:28:32,752 --> 00:28:34,963
- เหล้า?
- อันนี้เอาไปได้

464
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
ฟังนะ ไอ้ตัวตลก

465
00:28:37,298 --> 00:28:39,259
ถ้านายทิ้งกระเป๋าฉันอีก ฉันจะ...

466
00:28:40,051 --> 00:28:41,651
พระเจ้า นายนี่มหึมาจริงๆนะเนี่ย

467
00:28:41,886 --> 00:28:43,430
- เออสิ
- ลิลลี่?

468
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
ลิลลี่?

470
00:28:50,395 --> 00:28:51,730
เฮ้!

471
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
- นีโล่! มันเอาเครื่องยนต์ไปแล้ว!
- เราต้องเผ่นกันแล้ว

472
00:28:53,898 --> 00:28:54,941
พี่สาวฉันต้องไปด้วย

473
00:28:55,024 --> 00:28:56,664
เร็ว เอาของมา ไปได้แล้ว

474
00:29:07,370 --> 00:29:08,455
แม่คุณ!

475
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
ไปได้แล้ว

476
00:29:13,334 --> 00:29:16,963
ฉันจะไม่ไป โดยไม่มีของใช้
ในห้องน้ำเด็ดขาด

477
00:29:17,922 --> 00:29:19,555
ดับเครื่องยนต์นั่นซะ!

478
00:29:19,799 --> 00:29:21,039
โอเค ได้เวลาเผ่นแล้ว

479
00:29:24,763 --> 00:29:26,473
พวกมันตามล่าเราทำไม?

480
00:29:26,639 --> 00:29:28,016
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

481
00:29:28,475 --> 00:29:30,059
ผู้หญิงอังกฤษอยู่นี่ จ่ายมา

483
00:29:37,567 --> 00:29:38,568
ลิลลี่

484
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
หักกราบขวาเรือ เดินหน้าต่อ

485
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
อะไรนะ? ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย

486
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
แม่คุณ ฟังนะ เราต้อง...

487
00:30:02,509 --> 00:30:03,802
พระเจ้า โทษที แฟรงค์

488
00:30:03,968 --> 00:30:05,444
ไม่เป็นไร หน่วยก้านดีนะเนี่ย

489
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
แฟรงค์ ตามฉันมา

490
00:30:11,893 --> 00:30:14,229
อย่าขึ้นไปเลย ต้องทางนั้น

491
00:30:18,024 --> 00:30:19,692
แม่คุณ ต้องทางนั้น

493
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
แม่คุณ! อย่าไปสนใจพวกลิง
พวกมันไม่เป็นไรหรอก

494
00:30:43,132 --> 00:30:44,175
อย่าขึ้นไปบนนั้น

496
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
- แม่คุณ​ หยุดนะ!
- อย่าเพิ่ง แฟรงค์!

497
00:31:11,703 --> 00:31:12,829
เป็นไง แม่สาวใส่กางเกง?

498
00:31:12,996 --> 00:31:14,289
สบายดีย่ะ

499
00:31:14,455 --> 00:31:15,599
ฉันอุตส่าห์บอกแล้ว เรื่อง...

500
00:31:15,623 --> 00:31:17,375
- รู้น่า
- มาเถอะ

501
00:31:24,465 --> 00:31:25,800
ไม่

502
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
เร็วสิ! แม่คุณ โดดเลย!

503
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
รออะไรอยู่อีก?

504
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
พวกมันอยู่นั่นไง!

506
00:31:48,531 --> 00:31:50,450
- ลิลลี่อยู่ไหน?
- นั่นไง

507
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
แหงล่ะ

508
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
เร็วเข้า แม่คุณ

510
00:32:31,741 --> 00:32:33,868
ไปเที่ยวมาเหรอ?

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,555
ขอบใจนะที่มาจอยพวกเรา

512
00:32:38,247 --> 00:32:39,433
ทำไมเธอไม่โดดลงน้ำ?

513
00:32:39,457 --> 00:32:41,417
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
- เธอว่ายน้ำไม่เป็นน่ะ

514
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
เธอมาล่องเรือแต่ว่ายน้ำไม่เป็นเนี่ยนะ?

515
00:32:43,503 --> 00:32:44,563
ก็ฉันไม่ได้จะมาว่ายน้ำนี่

516
00:32:44,587 --> 00:32:46,398
แล้วไอ้ 20 ที่ไล่ล่าเรานั่นล่ะ?

517
00:32:46,422 --> 00:32:49,717
ฉันอาจจะมีของที่...

518
00:32:50,301 --> 00:32:53,096
อาจจะมีคนสนใจอยากได้น่ะ

520
00:33:06,317 --> 00:33:10,905
เธอหนีไปได้สินะ แอ็กเซิล

521
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
ครับ ฝ่าบาท

522
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
งั้นฉันคงต้องจัดการเองแล้ว

523
00:33:17,412 --> 00:33:20,790
ต้นไม้นั่นเป็นกุญแจสำคัญ
ที่จะทำให้เยอรมันชนะสงคราม

524
00:33:27,296 --> 00:33:31,217
หัวลูกศรนั่นจะนำทางเราไปหาต้นไม้วิเศษ

525
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
เราให้มันออกจากท่าไม่ได้เด็ดขาด

526
00:33:33,886 --> 00:33:35,013
ขึ้นผิวน้ำ!

527
00:33:48,985 --> 00:33:51,154
- พวกนั้นมันใครกัน?
- พระเจ้า

528
00:33:53,531 --> 00:33:55,033
ราคาฉันเพิ่งขึ้นนะ

529
00:34:11,215 --> 00:34:13,092
เร็วสิวะ!

530
00:34:14,052 --> 00:34:15,720
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราเร่งไม่ขึ้นเลย

531
00:34:19,974 --> 00:34:21,059
เติมกระสุน!

532
00:34:23,978 --> 00:34:24,845
นายมาขับหน่อย

533
00:34:24,850 --> 00:34:26,457
ไม่ๆๆๆ ฉันสิขับเก่ง

534
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
ใครก็ได้ ที่ไม่ใช่เธอ

535
00:34:28,750 --> 00:34:30,210
- กราบขวา เร็ว ก่อนมันเติมกระสุนเสร็จ
- นายพลาดแล้ว...

537
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
เข้าใจแล้ว

538
00:34:33,071 --> 00:34:34,822
- เธอขับเลย
- ค่อยยังชั่ว!

539
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
แกขโมยเครื่องนยต์ฉันเหรอ?

540
00:34:56,427 --> 00:34:57,887
ไปจากท่าเรือฉันเลย!

541
00:34:58,054 --> 00:34:59,854
นี่มันพื้นที่ส่วนบุคคลนะ แฟรงค์
แกจบแล้ว...

542
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
ลาก่อน

544
00:35:12,235 --> 00:35:15,321
จมพวกมันซะ แล้วเราค่อย
เอาหัวลูกศรจากก้นแม่น้ำ!

546
00:35:16,614 --> 00:35:17,865
ใส่ตอร์ปีโด

547
00:35:17,949 --> 00:35:21,035
- ใส่ตอร์ปีโด!
- ตอร์ปีโดพร้อม กำลังปิดฝา!

548
00:35:22,995 --> 00:35:24,413
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

549
00:35:26,582 --> 00:35:28,584
ใกล้อีก ใกล้อีก

550
00:35:31,838 --> 00:35:32,898
- ลิลลี่?
- รู้ไหม...

551
00:35:32,922 --> 00:35:34,358
- ถ้าฉันเป็นนายนะ แฟรงค์...
- แต่เธอไม่ใช่ฉันไง

552
00:35:34,382 --> 00:35:35,734
ฉันแค่รู้สึกว่าบางครั้งมันต้อง...

553
00:35:35,758 --> 00:35:37,758
นี่มันเครื่องยนต์ของฉัน
ห้ามใครแตะต้องเด็ดขาด

554
00:35:40,179 --> 00:35:41,389
ฉันเพิ่งบอกว่า...

555
00:35:44,725 --> 00:35:45,893
นั่นไง

556
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
ลาก่อนนะ

558
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
นั่นมัน...

559
00:35:54,527 --> 00:35:56,028
- ตอร์ปีโด
- โอ้ พระเจ้า

560
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์!

561
00:36:03,369 --> 00:36:04,704
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์!

562
00:36:04,787 --> 00:36:06,914
- นายทำอะไรน่ะ?  
- เราหนีมันไม่ทัน

563
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
แฟรงค์!

565
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
ดูที่พวกมันทำกับเธอสิ น่าสงสารจริงๆ

566
00:37:17,193 --> 00:37:19,779
ฉันขอโทษด้วยนะ ปืนกลน่ะ

567
00:37:20,071 --> 00:37:21,999
ใครเอาเรือดำน้ำมาอะเมซอนวะ?

568
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
แต่เธอก็ยังไวกว่าพวกมัน ทุกครั้งเลย

569
00:37:40,174 --> 00:37:42,093
ฉันว่าแต่งตัวเบาๆพอน่ะ

570
00:37:42,760 --> 00:37:44,571
คราวนี้เธอเล่นหนักจริงๆนะ

571
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
เธอรู้ตัวไอ้บ้าในเรือดำน้ำนั่นไหม?

572
00:37:47,807 --> 00:37:49,183
ไม่ ไม่รู้จักชื่อมันหรอก

573
00:37:49,267 --> 00:37:50,977
แต่ลูกชายคนเล็กของจักรพรรดิวิลเฮ็ม

574
00:37:51,060 --> 00:37:53,145
เคยเขียนบทความ
เกี่ยวกับน้ำตาแห่งดวงจันทร์

575
00:37:53,229 --> 00:37:55,481
ถ้าจะให้เดา ฉันว่ามันคือหมอนั่นแหละ

576
00:37:57,483 --> 00:37:58,999
แต่งตัวงั้น นายไม่ร้อนเหรอ?

577
00:37:59,193 --> 00:38:00,611
ไม่เลย

578
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
ขนาดลูกตาฉันยังเหงื่อซ่กเลย

579
00:38:09,537 --> 00:38:10,737
เธอโอเครึเปล่า?

580
00:38:19,130 --> 00:38:21,757
โอ้โห... พระเจ้าช่วย!
แม็คเกรเกอร์ ดูสิ!

581
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
โลมาแม่น้ำอะเมซอน!

581
00:38:24,100 --> 00:38:25,889
โอ้ สวยจัง!

582
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
แถวนี้เราเรียกมันว่า "เอ็นคันตาโด้"

583
00:38:33,436 --> 00:38:35,438
- "ร่ายมนต์" เหรอ?
- ใช่ เป็นวิญญาณที่เปลี่ยนรูปร่างได้

584
00:38:35,604 --> 00:38:38,444
อย่าไปมองตามันนะ
ถ้าไม่อยากฝันร้ายตลอดชีวิต

585
00:38:38,649 --> 00:38:41,319
ถ้าเธอเชื่อเรื่องตำนาน
ก็ควรเชื่อเรื่องคำสาปด้วย

586
00:38:43,863 --> 00:38:45,114
โอเค

587
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
เฮ้ แม็คเกรเกอร์

588
00:38:53,998 --> 00:38:56,959
ฉันเคยมีแฟน แต่เธอตาเหล่
เลยไปกันไม่รอด

589
00:38:57,460 --> 00:38:58,562
เรามองตากันไม่ติดเลย

591
00:39:00,046 --> 00:39:03,424
พระเจ้า นายเล่นมุกแนวนี้เหรอเนี่ย?
ไม่ตลกเลยนะ..

593
00:39:03,507 --> 00:39:05,999
ฉันมั่นใจว่าเธอแอบเหล่คนอื่นด้วย

594
00:39:13,893 --> 00:39:14,935
ต๊องดีน่ะ

595
00:39:25,529 --> 00:39:28,741
ปกติคนส่วนมากจะยิ้มเวลาถ่ายรูปนะ แฟรงค์

596
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
เหมือนกล้องถ่ายภาพเคลื่อนที่

597
00:39:33,371 --> 00:39:35,807
- ไม่เคยเห็นมาก่อนรึไง?
- ไม่เคยเห็นภาพขยับได้มาก่อนเลย

599
00:39:35,831 --> 00:39:37,083
สนุกมากเลย

600
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
เก็บประสบการณ์ได้ทุกที่ในโลกที่เราไป

602
00:39:41,003 --> 00:39:42,230
แต่จะอยากไปที่อื่นอีกทำไม

603
00:39:42,254 --> 00:39:44,014
ถ้ามีแบบนี้ล้อมรอบตัวแล้วน่ะ?

604
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
คือมัน...

605
00:39:45,174 --> 00:39:47,551
เหมือนล่องผ่านสวนแห่งอีเด็นเลย

606
00:39:47,635 --> 00:39:49,845
สวยงามจริงๆ

607
00:39:50,012 --> 00:39:52,848
ดูนี่สิ แฟรงค์ นายเห็น
ต้นเฮลิโคเนียพวกนี้ไหม?

608
00:39:58,229 --> 00:40:02,203
รู้ไหมว่าบนต้นไม้ต้นนึงในป่าอะเมซอน
มีสายพันธ์ุมากกว่า...

610
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
แม็คเกรเกอร์ ฉันว่าเธอ
พาเราออกนอกเส้นทางแล้ว

611
00:40:15,329 --> 00:40:16,539
เราต้องเลี้ยวไปทางนั้น

612
00:40:16,622 --> 00:40:19,458
ไม่หรอก ดีแล้ว แล่นต่อไป
ลากรีมาส เดอ คริสตาลอยู่ทางนั้น

614
00:40:19,542 --> 00:40:21,062
- แฟรงค์ แฟรงค์...
- หมอนั่นขับดีแล้ว

614
00:40:21,100 --> 00:40:22,125
ฉันว่านายเข้าใจผิดแล้ว

615
00:40:22,128 --> 00:40:25,256
ไม่ผิดหรอก ฉันเป็นกัปตัน
ลากรีมาส เดอ คริสตาล อยู่ข้างหน้านี่แหละ

617
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
แล่นต่อไป

618
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
แฟรงค์ ในแผนที่บอกว่า
เราผ่านตรงนี้ได้...

619
00:40:29,218 --> 00:40:31,887
นี่คือหน้าผา และก็แควน้ำ

620
00:40:32,054 --> 00:40:34,014
ไปทางนี้ เราประหยัดเวลาได้ 2 วันนะ

621
00:40:34,181 --> 00:40:36,142
เราไปทางนั้นไม่ได้ ต้องไปอีกทาง

622
00:40:36,225 --> 00:40:37,601
ลากรีมาส เดอ คริสตาลอยู่ทางนั้น

623
00:40:37,685 --> 00:40:39,538
ถ้าไปทางนั้นจะเจอน้ำเชี่ยว
เธอเคยเจอน้ำเชี่ยวไหม?

624
00:40:39,562 --> 00:40:40,789
ไม่เคย แต่ฉันคิดว่านายเคยแล้ว...

625
00:40:40,813 --> 00:40:42,356
- ก็เคยไง
- ฉันถึงจ้างนายมานี่ไงเล่า!

626
00:40:42,898 --> 00:40:43,899
เพราะงั้น...

627
00:40:44,775 --> 00:40:47,695
เลี้ยวไปทางนั้นเลย กราบขวา
หรือจะเรียกอะไรก็แล้วแต่ 

628
00:40:48,070 --> 00:40:52,199
- ฉันไม่ใช่คนว่ายน้ำไม่เป็นหรอกนะ
- ไม่ต้องห่วงหรอก พ่อสกิปปี้

630
00:40:56,245 --> 00:40:58,490
แม่คุณ...กัปตันเขาเรียกว่า "สกิปเปอร์"

631
00:40:58,497 --> 00:41:00,124
ฉันผิดเองแหละ

632
00:41:11,427 --> 00:41:14,930
ไอ้ป่าอะเมซอนเถื่อนนี่

633
00:41:15,097 --> 00:41:18,309
แควน้ำยิบย่อยเต็มไปหมด

634
00:41:18,767 --> 00:41:22,146
ดร.ฮาวตั้นกับหัวลูกศร
จะอยู่ไหนแล้วก็ไม่รู้

635
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
มีคนแค่คนเดียว

636
00:41:23,898 --> 00:41:27,526
ที่เคยเข้าใกล้น้ำตาแห่งดวงจันทร์ได้

637
00:41:27,985 --> 00:41:31,947
เราคงต้องถามเขาโดยตรง
เราจะเปลี่ยนเส้นทางเดินเรือใหม่

638
00:41:33,282 --> 00:41:36,202
แต่ฝ่าบาทครับ คำสาปดอน อากีเร่...

639
00:41:37,536 --> 00:41:39,914
เป็นแค่ตำนานเล่าขาน ถูกไหมครับ?

641
00:41:42,958 --> 00:41:44,436
คืนนี้เราจะทอดสมอที่นี่

642
00:41:44,460 --> 00:41:47,463
เราทำเวลาตอนกลางคืนไม่ได้เหรอ?
ไปต่อก็ได้นี่...

643
00:41:47,546 --> 00:41:50,132
ไม่ได้หรอก นอกจากเธอ
อยากให้เครื่องไหม้

644
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
บอกเลยนะ สกิปปี้ เหนื่อยมาทั้งวันแบบนี้

645
00:41:53,886 --> 00:41:56,722
อยากใช้ห้องอาบน้ำสุดหรูของเรือนายจริงๆ

646
00:41:57,223 --> 00:41:59,183
อยู่ข้างล่างใช่ไหม?

647
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
- ไม่ ข้างล่างไม่มีห้องน้ำหรอก แม่คุณ
- อะไรนะ?

648
00:42:02,770 --> 00:42:05,481
ไม่ อ่างอาบน้ำอยู่นั่นไง
นั่นแหละ...

649
00:42:05,564 --> 00:42:08,776
อ่างน้ำสุดหรูขนาด 4,300 ไมล์ 

650
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
เมื่อกี๊ฉันช่วยทำน้ำอุ่นให้แล้วด้วย

651
00:42:12,321 --> 00:42:15,091
เอ้อ ฉันรู้ว่าเธอว่ายน้ำไม่เป็น 
ถ้าเธอกลัวลงไปอาบแล้วจมน้ำ

652
00:42:15,115 --> 00:42:17,868
ก็...ถูสบู่บนบกได้นะ

653
00:42:25,709 --> 00:42:27,029
ฉันอยากกินอะไรหน่อย

654
00:42:27,169 --> 00:42:29,922
แต่มีคนทิ้งของกินสำรองฉันลงน้ำไปแล้ว

655
00:42:30,881 --> 00:42:34,027
แฟรงค์ ถ้านายคิดจะให้ทริปจบเร็วๆ
ด้วยการทำให้เราหิวตาย

656
00:42:34,051 --> 00:42:37,179
ฉันบอกเลยนะ ว่าเป็นแบบนั้นแน่

657
00:42:45,187 --> 00:42:47,189
นายจะให้ฉันกินนั่นรึไง?

659
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
ปลาปิรันย่า

660
00:42:57,449 --> 00:42:58,889
กินมันซะ ก่อนที่พวกมันจะกินนาย

661
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
ไม่มีทาง

662
00:43:05,624 --> 00:43:08,586
บอกเลยนะ แฟรงค์ 
ปิรันย่าพวกนี้อร่อยจริงๆ

663
00:43:08,752 --> 00:43:10,838
แต่อธิบายรสชาติไม่ถูกเลย

664
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
เลือดน่ะ

666
00:43:22,766 --> 00:43:23,851
โอเค

667
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
ฉันไปนอนดีกว่า

668
00:43:25,519 --> 00:43:28,522
ข้างล่างนายจะนอนตรงไหนก็ได้
ยกเว้นห้องฉัน ห้ามเข้าเด็ดขาด

669
00:43:28,606 --> 00:43:30,524
ฉันจะเข้าห้องนายทำแป๊ะอะไร?

671
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
โธ่เอ๊ย!

672
00:43:40,534 --> 00:43:43,412
นายจ้องอยู่ได้ ต้องทำไง
ถึงจะหยุดจ้องซะที?

673
00:43:44,163 --> 00:43:46,832
ฉันแค่ไม่ชิน เวลาเห็นผู้หญิง
ใส่กางเกงขายาวน่ะ

674
00:43:46,999 --> 00:43:49,752
ดูนายสนใจชุดฉันมากนะ แฟรงค์

675
00:43:49,918 --> 00:43:51,253
ทำตัวให้ชินซะเถอะ

676
00:44:31,085 --> 00:44:33,212
เธอวาดดวงตาสวยมากนะ

677
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
แต่สัดส่วนยังเพี้ยนไปหน่อย

678
00:44:35,297 --> 00:44:36,298
อะไรนะ?

679
00:44:37,299 --> 00:44:38,539
นายน่ารำคาญ แต่ก็พูดถูก

680
00:44:38,676 --> 00:44:40,094
- นายวาดรูปไหม?
- ก็เคยวาด

681
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
แล้วทำไมเลิกล่ะ?

682
00:44:41,428 --> 00:44:43,068
ฉันวาดทุกอย่างที่ต้องการวาดไปแล้ว

683
00:44:43,514 --> 00:44:44,991
เลยจะเรียนอะไรใหม่ๆบ้าง

684
00:44:45,015 --> 00:44:47,768
หรือไม่นายก็ต้องการแรงบันดาลใจที่แท้จริง

685
00:44:48,394 --> 00:44:49,395
แล้วเธอล่ะ?

686
00:44:49,478 --> 00:44:51,522
ฉันไม่เคยขาดแรงบันดาลใจหรอก

687
00:44:51,647 --> 00:44:53,524
ฉันหมายถึง เธอมาทำอะไรที่นี่?

688
00:44:53,691 --> 00:44:57,111
ตามแผนที่ไปทั่วน่ะ? 
หรือเธอเห็นว่ามันสนุก?

689
00:44:57,277 --> 00:44:58,755
- น้ำตาแห่งดวงจันทร์...
- โธ่ ไม่เอาน่า

690
00:44:58,779 --> 00:45:00,572
ฉันเชื่อว่าตำนานนั่นเป็นเรื่องจริง

691
00:45:00,656 --> 00:45:02,092
- ไม่จริงหรอก
- ฉันจะหามันจนเจอ

692
00:45:02,116 --> 00:45:03,701
- ไม่มีวันหรอก
- พอฉันหาเจอแล้ว...

693
00:45:04,118 --> 00:45:06,203
ลองนึกดูว่ามันจะช่วยชีวิตคนได้ขนาดไหน

694
00:45:06,620 --> 00:45:09,456
ตำนานว่าไว้ ว่าดอกกลีบเดียว
จะรักษาโรคได้ทุกอย่าง

695
00:45:09,915 --> 00:45:11,959
มันจะเปลี่ยนการแพทย์ไปตลอดกาล

696
00:45:12,126 --> 00:45:14,253
มันจะเป็นจุดเริ่มต้น
การเปลี่ยนแปลงทางวิทยาศาสตร์

697
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
มันน่าตื่นเต้นมากเลย แฟรงค์

698
00:45:15,838 --> 00:45:17,756
เธออยากเป็นดาร์วินแห่งดอกไม้ ว่างั้น?

699
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
ฉันอยากช่วยคนให้ได้มากที่สุด

700
00:45:19,550 --> 00:45:20,634
เธออยากช่วยโลกเหรอ?

701
00:45:20,718 --> 00:45:21,927
ฉันไม่ได้บอกว่าจะ "ช่วยโลก"

702
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
เธอมีคุณธรรมจริงๆ

703
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
- ขอบใจมาก
- และก็โง่มากด้วย

704
00:45:24,888 --> 00:45:27,474
นายนี่น่าเกลียดจริงๆ

705
00:45:28,100 --> 00:45:29,643
แถมเล่นผิดคีย์ด้วย

706
00:45:33,772 --> 00:45:36,233
เธอยอมเอาชีวิตตัวเองกับน้องชายมาเสี่ยง

707
00:45:36,316 --> 00:45:37,735
เพื่อช่วยคนที่เธอไม่รู้จักเนี่ยนะ? 

708
00:45:37,818 --> 00:45:39,695
ฉันไม่ต้องรู้จักคนอื่นหรอก
ถ้าฉันจะเป็นห่วงใคร

709
00:45:39,778 --> 00:45:41,780
ฉันไม่ต้องห่วงใครทั้งนั้น

710
00:45:41,864 --> 00:45:43,365
ก็ชัดเจนอยู่

711
00:45:43,532 --> 00:45:45,051
ฉันว่าถ้าเธอโชคดีพอ...

712
00:45:45,075 --> 00:45:46,875
มีคนให้ห่วงแค่คนเดียว

713
00:45:46,952 --> 00:45:49,621
แค่นั้นฉันก็พอแล้ว

714
00:45:50,247 --> 00:45:51,915
"แค่นั้นฉันก็พอแล้ว"

717
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
พระเจ้า! พระเจ้า! 
คุณพระ...

718
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
แม็คเกรเกอร์!

719
00:46:00,090 --> 00:46:02,259
พร็อกซิม่า! พร็อกซิม่า!

720
00:46:02,426 --> 00:46:04,261
หมอบเลย พร็อกซิม่า! 
พร็อกซิม่า หมอบ

721
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
หมอบ

722
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
พร็อกซิม่า

723
00:46:08,140 --> 00:46:09,391
นี่เสือนายเหรอ?

724
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
แล้วที่สู้กับมันล่ะ?

725
00:46:10,768 --> 00:46:13,228
- จัดฉากน่ะ
- โธ่เอ๊ย แฟรงค์!

726
00:46:13,312 --> 00:46:15,689
นี่มีอะไรที่ฉันเชื่อใจนายได้บ้างเนี่ย?

727
00:46:15,773 --> 00:46:16,940
ไม่มีเลย

728
00:46:23,781 --> 00:46:25,073
ออกมาถูกจังหวะมาก

729
00:46:28,619 --> 00:46:32,039
คนท้องถิ่นพูดถึงที่นี่ด้วยความกลัว

730
00:46:33,165 --> 00:46:36,418
นี่เป็นที่ที่อากีเร่กับลูกน้องถูกลงทัณท์

731
00:46:36,585 --> 00:46:39,004
เพราะพยายามขโมยหัวลูกศร

732
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
นั่นไง

733
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
น้ำจากแม่น้ำ

734
00:46:55,521 --> 00:46:59,191
นี่คือสิ่งที่แกรออยู่

735
00:47:36,520 --> 00:47:38,480
ดูสิใครมา

736
00:47:38,647 --> 00:47:42,359
ตำนานตัวจริงเลย

737
00:47:42,985 --> 00:47:45,863
นี่คือน้ำจากแม่น้ำ อยากเห็นอีกไหมล่ะ?

738
00:47:46,029 --> 00:47:50,450
รอเห็นแม่น้ำมานานแสนนานแล้วสินะ?

739
00:47:50,617 --> 00:47:54,872
น้ำตาแห่งดวงจันทร์ถอนคำสาป
และปลดปล่อยแกจากป่านี้ได้

741
00:47:55,038 --> 00:47:59,334
แกอยากได้สิ่งที่ฉันต้องการ

742
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
ที่จุดระเบิด

743
00:48:06,174 --> 00:48:09,052
หัวลูกศรอยู่ไม่ไกล

744
00:48:10,971 --> 00:48:14,349
แกต้องไปหามันให้ฉัน

745
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
แล้วเราทั้งคู่จะได้ในสิ่งที่ต้องการ
ตกลงไหม?

746
00:48:19,730 --> 00:48:20,731
สาบานมาสิ

747
00:48:22,024 --> 00:48:23,066
ดีมาก

748
00:49:17,579 --> 00:49:20,040
โอเค จะเจอที่ปั่นเนยแล้ว
พร้อมไหม แม่สาวกางเกงขายาว?

749
00:49:20,624 --> 00:49:22,334
แน่ใจเหรอ ว่าเป็นทางเดียว?

750
00:49:22,417 --> 00:49:25,087
เธอเลือกเส้นทางเอง
อยากประหยัดเวลา 2 วันนี่

751
00:49:25,170 --> 00:49:28,006
เอ่อ "ที่ปั่นเนย"
อุปมาจริงขนาดไหนเนี่ย?

752
00:49:28,090 --> 00:49:29,290
ถ้านายมีของมีค่าอะไร

753
00:49:29,341 --> 00:49:31,181
ฉันแนะนำให้เอาไปเก็บข้างล่าง

754
00:49:31,259 --> 00:49:33,905
ฉันเห็นว่าตัวเองมีค่า งั้นเจอกันนะ

755
00:49:33,929 --> 00:49:35,849
เดี๋ยวสิ แม็คเกรเกอร์
เดี๋ยวๆๆๆๆ

756
00:49:39,309 --> 00:49:40,602
อย่าทำหายนะ

757
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
แกเห็นนั่นไหม?

758
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
ฉันอยากให้แกเอามันมาให้ฉัน

759
00:49:45,399 --> 00:49:48,527
- ยินดีที่เคยรู้จักเธอนะ
- อย่าพูดแบบนั้นน่า

761
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
ไป

762
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
โอ้ย แกอีกแล้ว ไปให้พ้นน่า

763
00:50:03,291 --> 00:50:06,211
- แน่ใจว่าพร้อมนะ แม่กางเกงขายาว?
- ขับเรือไปเถอะ สกิปปี้

765
00:50:07,129 --> 00:50:09,339
ไอ้เสือบ้านั่น!

766
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
- เธอทำอะไรน่ะ?
- มันตื๊อไม่เลิกเลย

767
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
เอาล่ะ

768
00:50:31,820 --> 00:50:32,821
โอ้ พระเจ้า!

770
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
โอเคไหม แม่คุณ?

771
00:50:39,953 --> 00:50:41,830
- ฉันไม่เป็นไร
- อยากกลับไหมล่ะ?

772
00:50:41,913 --> 00:50:43,498
ไม่ นี่เพิ่งเริ่มเอง

773
00:50:44,791 --> 00:50:46,168
ดี ฉันก็เพิ่งเริ่ม

774
00:50:49,046 --> 00:50:51,006
ชะลอหน่อยสิ!

775
00:50:59,514 --> 00:51:00,682
อยากกลับไหมล่ะ?

776
00:51:00,766 --> 00:51:01,808
ขับเรือไปเถอะน่า!

777
00:51:25,832 --> 00:51:27,417
ดูเหมือนเธอจะฉี่แตกแล้วนะ

778
00:51:27,501 --> 00:51:28,877
น้ำจากคลื่นย่ะ

779
00:51:29,086 --> 00:51:30,170
เธอน่าจะเลิกได้แล้ว

780
00:51:30,295 --> 00:51:32,214
นายน่าจะเลิกเล่นกีตาร์มากกว่า

781
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
โอ้ พระเจ้า!

782
00:52:07,874 --> 00:52:10,001
เร็วเข้า สาวน้อย

783
00:52:18,927 --> 00:52:20,762
สู้หน่อย!

784
00:52:50,500 --> 00:52:52,335
ช่วยอย่าทำแบบนั้นอีกนะ

785
00:52:52,502 --> 00:52:55,100
ฉันวกเรือ พาเรากลับเมืองได้นะ 
นายว่าไง?

786
00:52:55,111 --> 00:52:57,999
น่าฟังที่สุด ตั้งแต่เราเคยเจอกันเลยล่ะ

787
00:53:00,510 --> 00:53:01,999
แล้วเธอล่ะ แม่กางเกงขายาว?

788
00:53:02,345 --> 00:53:03,888
พร้อมจะกลับเข้าเมืองรึยัง?

789
00:53:05,348 --> 00:53:06,558
ยังเหรอ?

790
00:53:06,725 --> 00:53:09,519
ที่จริงฉัน...สนุก
กับประสบการณ์ทั้งหมดนี่มาก

791
00:53:09,603 --> 00:53:12,230
ฉันว่ามัน... มีชีวิตชีวาดี

792
00:53:12,397 --> 00:53:14,885
ท่าทางเธอแย่มากน่ะ ฉันเลยถาม

793
00:53:14,890 --> 00:53:16,401
เธอโอเคแน่นะ?

794
00:53:16,860 --> 00:53:17,944
หิวรึเปล่า?

795
00:53:19,571 --> 00:53:20,697
เธอหิวจริงด้วย

796
00:53:21,156 --> 00:53:23,575
กินปลาปิรันย่าดองสิ ถ้าเธอ...

796
00:53:25,300 --> 00:53:26,890
ดีมากเลย แม่คุณ...

797
00:53:38,798 --> 00:53:40,383
ได้มาไหม?

799
00:53:43,511 --> 00:53:44,554
แกเมาเหรอเนี่ย?

800
00:53:44,721 --> 00:53:47,474
แกเป็นเสือที่แย่ที่สุดเลย

800
00:53:53,850 --> 00:53:56,100
{\an8}อ่าวอูคายาลิ

801
00:53:58,193 --> 00:53:59,712
ไม่รู้ว่านายอยู่กับผู้หญิงคนนั้นได้ไง

802
00:53:59,736 --> 00:54:02,948
ฉันอยู่กับเธอมาแค่ 2 วัน
ก็อยากโยนเธอลงน้ำแล้ว

803
00:54:03,657 --> 00:54:05,325
ก็ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อย

804
00:54:07,827 --> 00:54:09,746
แล้วเธอเคยหยุด เอ่อ...

805
00:54:09,829 --> 00:54:11,873
- เป็นลิลลี่ไหมเหรอ?
- เออ

806
00:54:12,332 --> 00:54:13,458
ไม่เคยน่ะสิ

807
00:54:13,959 --> 00:54:15,710
พุ่งลงมาก่อน ค่อยหาทางทีหลัง

808
00:54:16,586 --> 00:54:18,999
น่าจะเป็นคำขวัญภาษาละติน
ประจำตัวเธอเลย

810
00:54:31,017 --> 00:54:32,310
แกทำอะไรน่ะ?

811
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
งานศพแกไง

812
00:54:47,575 --> 00:54:49,327
แค่แอบดูเอง

813
00:54:57,919 --> 00:55:00,005
พี่สาวนาย อยากพูดอะไรก็พูด

814
00:55:00,088 --> 00:55:01,548
อยากพูดกับใครก็พูด

815
00:55:01,631 --> 00:55:03,800
ไม่สนใจความรู้สึกใครทั้งนั้น

816
00:55:04,384 --> 00:55:06,761
ใครจะเจ็บปวดก็ช่าง ปกติเป็นฉันนี่แหละ

817
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
เธอเหมือนพ่อเราเลย

818
00:55:09,264 --> 00:55:12,225
แกไล่ตามอะไรแปลกๆตลอด

819
00:55:12,350 --> 00:55:15,437
คำสาปกับยาวิเศษน่ะ มันไม่มีหรอก

820
00:55:15,520 --> 00:55:17,999
และที่นี่ก็ไม่มีนักเดินทางมา 3 ทศวรรษแล้ว

822
00:55:45,592 --> 00:55:47,510
งั้นนายตามเธอมาที่นี่ทำไม?

823
00:55:49,512 --> 00:55:53,224
เป็นครั้งที่ 3 แล้ว 
ที่ฉันได้รับข้อเสนอแต่งงาน

825
00:55:53,308 --> 00:55:57,312
กับผู้หญิงหัวดี มีเสน่ห์ มีชาติตระกูล

826
00:55:58,229 --> 00:56:02,108
ฉันเลยต้องมาบอกเธอ...

827
00:56:02,275 --> 00:56:04,361
ว่าฉันรับข้อเสนอนี้ไม่ได้

828
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
หรือ...ข้อเสนอไหนก็แล้วแต่

829
00:56:08,281 --> 00:56:11,409
เพราะฉันสนใจ...

830
00:56:13,078 --> 00:56:14,245
อย่างอื่นมากกว่า

831
00:56:19,167 --> 00:56:20,627
อย่างอื่นมากกว่า?

832
00:56:21,711 --> 00:56:22,962
อย่างอื่นมากกว่า

834
00:56:24,339 --> 00:56:26,299
งั้น...ดื่มให้ "อย่างอื่นมากกว่า"

835
00:56:33,306 --> 00:56:35,683
ลุงฉัน ขู่จะตัดฉันออกจากกองมรดก

836
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
เพื่อนๆกับครอบครัวก็หันหลังให้...

837
00:56:39,479 --> 00:56:40,897
ทั้งหมดก็เพราะคนที่ฉันรัก

838
00:56:41,398 --> 00:56:44,150
ฉันคงถูกเนรเทศออกจากสังคมแล้ว

839
00:56:45,318 --> 00:56:46,903
ถ้าไม่ได้ลิลลี่ช่วย

840
00:56:48,613 --> 00:56:50,073
เธออยู่ข้างฉันเสมอ

841
00:56:50,990 --> 00:56:54,160
ถ้าเธอจะลงไปในภูเขาไฟ
ฉันก็จะตามเธอไป...

842
00:57:07,674 --> 00:57:09,676
สาวกางเกงขายาว! ไปกันเถอะ!

843
00:57:14,264 --> 00:57:16,444
นายอยากอธิบายเรื่องนี้ไหม?

844
00:57:19,436 --> 00:57:20,676
ฉันบอกว่าอย่าเข้าห้องฉันไง

845
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
อ๋อ ใช่สิ

846
00:57:22,021 --> 00:57:23,499
นายจะได้เก็บความลับจากเราได้อีก

847
00:57:23,523 --> 00:57:26,818
โกหกแล้วโกหกอีก แฟรงค์
นายเหมือนหัวหอมของการหลอกลวง

848
00:57:26,901 --> 00:57:28,862
- โกหกอะไร?
- นายเองก็ตามหามันอยู่ไง!

849
00:57:28,945 --> 00:57:31,531
ฉันไม่ได้ตามหาแล้ว! 

850
00:57:33,616 --> 00:57:35,034
ฉันเลิกไปนานแล้ว

851
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
โอเค ใช่

852
00:57:36,995 --> 00:57:39,539
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาน้ำตาแห่งดวงจันทร์
เหมือนเธอนั่นแหละ

853
00:57:39,706 --> 00:57:41,166
ฉันมีแผนที่เหมือนเธอด้วย

854
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
แล้วก็มีอีกเพียบเลย

855
00:57:47,505 --> 00:57:50,300
คนเขียนแผนที่ของอากีเร่
นี่ขยันจริงๆ...

856
00:57:50,467 --> 00:57:53,320
ใช่ มันตายไปเพราะตามหา
สิ่งที่ไม่มีวันหาเจอไง

857
00:57:53,344 --> 00:57:57,348
ฉันตามตำนานไปทุกหมู่บ้าน
ทุกเกาะ ทุกหาด

858
00:57:58,183 --> 00:57:59,559
แต่ไม่เจออะไรเลย

859
00:58:00,018 --> 00:58:04,689
ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่แม่น้ำนี่
ทั้งที่อยากไปอยู่ที่อื่นใจจะขาด

861
00:58:11,571 --> 00:58:13,198
แต่นายไม่เคยมีนี่

862
00:58:20,538 --> 00:58:23,541
ฉันจะลูบหัวแกนะ อย่ากินฉันล่ะ

863
00:58:23,708 --> 00:58:25,335
เข้าใจไหม?

864
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
มาแล้ว

865
00:58:27,754 --> 00:58:29,547
กำลังจะลูบ

866
00:58:29,631 --> 00:58:33,051
แกไม่ได้เลวร้ายหรอกใช่ไหม?
สำหรับเสือจอมโหดน่ะ?

867
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
ปกติคนอื่นไม่เกลียดฉันเร็วขนาดนี้นะเนี่ย

869
00:58:39,390 --> 00:58:40,391
ลิลลี่!

870
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
แม็คเกรเกอร์

871
00:58:50,026 --> 00:58:51,027
โอ้ย...

872
00:59:07,043 --> 00:59:08,483
พวกมันจะพาเราไปไหน?

873
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
เรากำลังไปในถิ่นนักล่า

874
00:59:10,922 --> 00:59:13,591
ซึ่งไม่ 'ล่า' ไปเอาซะเลย

875
00:59:13,758 --> 00:59:16,135
โอ้ย แฟรงค์ อย่าเล่นมุกตอนนี้น่า

876
00:59:16,302 --> 00:59:17,762
อดไม่ได้นี่

877
00:59:24,060 --> 00:59:25,103
ลิลลี่!

878
00:59:25,270 --> 00:59:26,312
แฟรงค์!

879
00:59:28,106 --> 00:59:29,232
แฟรงค์

881
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
แม็คเกรเกอร์...

882
01:00:30,001 --> 01:00:31,044
นายพูดอะไรน่ะ?

883
01:00:31,210 --> 01:00:35,048
ฉันบอกพวกนั้นว่าควรจะปล่อยเธอ
กับแม็คเกรเกอร์ไป

884
01:00:35,131 --> 01:00:38,092
เธอแค่ต้องทิ้งของกับเสื้อผ้า
เพื่อแลกเปลี่ยน

885
01:00:38,176 --> 01:00:39,510
และฉันก็จะอยู่ที่นี่ด้วย

886
01:00:39,594 --> 01:00:40,803
กล้าหาญมากๆเลย

887
01:00:40,887 --> 01:00:43,198
แต่เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น แฟรงค์
เราจะไม่ทำแบบนั้น

888
01:00:43,222 --> 01:00:45,743
ไม่มีทางเลย ที่เราทั้ง 3 คน
จะรอดออกไปได้

889
01:00:45,767 --> 01:00:47,494
รู้จักคนพวกนี้ รีบไปซะแล้วให้พวกมัน...

890
01:00:47,518 --> 01:00:51,314
- ไม่!
- อย่าขัดฉันซัก 5 นาทีได้ไหมเนี่ย?

892
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
โอ้ย มันโมโหแล้ว

893
01:00:59,530 --> 01:01:00,740
โอ้ ไม่นะ

894
01:01:04,369 --> 01:01:05,953
"ของพวกแกอย่างเดียวที่ฉันต้องการ 

895
01:01:06,829 --> 01:01:08,331
- คือหัวลูกศร"
- ไม่

896
01:01:08,414 --> 01:01:09,933
อย่าส่ายหัวแบบนั้นนะ พวกนี้มันไม่ชอบ

897
01:01:09,957 --> 01:01:11,157
พวกมันไม่ชอบ อย่าทำ

898
01:01:13,461 --> 01:01:15,046
"ฉันรู้ว่ามันอยู่กับเธอ 

899
01:01:15,672 --> 01:01:17,999
มันเป็นของพวกฉัน ที่ถูกขโมยไปนานแล้ว"

900
01:01:18,883 --> 01:01:20,999
"เธอคืนมันมาแล้วไปได้"

901
01:01:21,219 --> 01:01:23,444
"หรือจะให้ฉันงัดเอามาจากมือเธอ"

902
01:01:24,555 --> 01:01:26,557
"หลังจากที่ฉันถลกเนื้อเธอออกหมดแล้ว"

904
01:01:29,936 --> 01:01:32,063
เร็วสิ ได้ยินมนุษย์กินคนสั่งแล้วนี่

905
01:01:32,146 --> 01:01:33,374
- ให้มันไปสิ
- ฉันไม่ได้พูด...

906
01:01:33,398 --> 01:01:34,899
ภาษาพวกพูก้า มิชูน่ามานานแล้ว

907
01:01:34,982 --> 01:01:38,069
ฉันอยากให้นายแปลคำพูดฉันคำต่อคำ

908
01:01:38,152 --> 01:01:39,153
โอเค

909
01:01:39,237 --> 01:01:41,030
ไม่ ฉันให้หัวลูกศรไม่ได้หรอก

910
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
- พระเจ้า ลิลลี่
- ลิลลี่

911
01:01:42,740 --> 01:01:43,866
เงียบเลย พูดไปซะ

912
01:01:44,033 --> 01:01:47,078
ใช่ หัวลูกศรของพวกคุณอยู่กับฉัน

913
01:01:48,100 --> 01:01:51,165
ยัยนี่มันเพี้ยนเรื่องหัวลูกศรนี่มาก

914
01:01:51,332 --> 01:01:52,667
ฉันจะคืนให้แน่

915
01:01:52,750 --> 01:01:54,085
เธอดื้อไม่ฟังใครเลย

916
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
แต่ฉันต้องใช้มัน เพื่อหา
น้ำตาแห่งดวงจันทร์ก่อน

917
01:01:57,380 --> 01:01:58,589
อยู่ด้วยแล้วรำคาญมาก

918
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
ฉันจะต้องตาย ก็ไม่เป็นไร

919
01:02:01,134 --> 01:02:03,553
ถ้าจะฆ่าเธอ เธอก็ไม่สน

920
01:02:03,636 --> 01:02:05,680
แต่คุณต้องปล่อยผู้ชาย 2 คนนี้ไป

921
01:02:05,847 --> 01:02:08,391
อย่าฆ่าฉันก็พอ

922
01:02:11,310 --> 01:02:12,353
ลิลลี่!

923
01:02:12,895 --> 01:02:15,356
มาสิ สู้กับฉัน 
มาสิ สู้กับฉันเลย

924
01:02:15,523 --> 01:02:17,233
เอาสิ! สู้เลย! เป็นอะไรไป?

925
01:02:17,400 --> 01:02:18,943
ลิลลี่...

926
01:02:28,995 --> 01:02:30,204
เอาจริงๆนะ แฟรงค์

927
01:02:30,288 --> 01:02:33,124
คราวหน้าฉันจะคิดเงินนายเพิ่มแล้ว

928
01:02:33,207 --> 01:02:34,500
แซม เราตกลงกันแล้วนี่

929
01:02:34,584 --> 01:02:36,919
ไม่ๆ ฉันเหนื่อยแล้ว 
นี่มันไม่ใช่งานเบาๆนะ

930
01:02:37,086 --> 01:02:38,671
ต้องใส่ชุดทุเรศพวกนี้อีก!

931
01:02:38,838 --> 01:02:42,842
ไหนนายบอกฉัน ว่านี่คือสาวอังกฤษ
กับน้องชายขี้แย...

933
01:02:43,009 --> 01:02:44,427
และเธอหาเรื่องตาย

934
01:02:44,510 --> 01:02:46,053
ฉันรู้ เพราะเธอบ้าไง!

935
01:02:47,138 --> 01:02:48,973
คือบ้า...แต่ก็มุ่งมั่น

936
01:02:49,140 --> 01:02:52,202
ลิลลี่ ฟังนะ คือฉันไม่มีเวลา
ได้ยกเลิกเรื่องนี้

937
01:02:52,226 --> 01:02:55,104
อย่าลืมสิ ถ้าฉันหลอกจริง
เธอต้องหลงกลก่อน...

938
01:02:59,901 --> 01:03:01,068
เธอเลิกทำแบบนั้นซะทีน่า

939
01:03:01,235 --> 01:03:02,737
- ขี้แงใช่ไหม?
- แต่ก็แกร่งไง

940
01:03:05,531 --> 01:03:08,910
หน่วยก้านดี....ทั้งบ้านเลย

941
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
เธอแปลได้ไหม?

942
01:03:13,581 --> 01:03:14,791
ก็อาจจะได้

943
01:03:16,209 --> 01:03:19,712
น่าจะได้ แต่...ก็มีจุดยากอยู่บ้าง

944
01:03:20,630 --> 01:03:23,299
พออยากได้อะไรขึ้นมาปุ๊บ
ภาษาอังกฤษเธอคล่องจังนะ

945
01:03:23,424 --> 01:03:26,135
ฉันรู้สึกว่า เรากำลังจะ
ต่อรองราคากัน

946
01:03:26,219 --> 01:03:27,345
เธอเข้าใจฉันดี

947
01:03:27,887 --> 01:03:30,932
- เทรเดอร์ แซม ชอบแลกเปลี่ยนอยู่แล้ว
- อ๋อ แน่นอน

949
01:03:33,184 --> 01:03:34,703
เธออยากได้หมวกไหมล่ะ?

950
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
เอาหมวกนั่นไปได้นะ

951
01:03:40,107 --> 01:03:42,026
นายทำเธอยั๊วะจริงๆแล้ว

952
01:03:44,695 --> 01:03:47,490
- คิดว่าเธอจะหายงอนไหม?
- ไม่น่าจะ

953
01:03:47,824 --> 01:03:50,993
ฉันไม่ได้จะแกล้งนะ 
แต่เตี๊ยมเอาไว้ตั้งนานแล้ว

954
01:03:51,160 --> 01:03:53,496
ทำกับลิลลี่แบบนั้น 
นายตายแล้วสำหรับเธอ

955
01:03:53,663 --> 01:03:55,957
ตายสนิทเลย...

956
01:03:56,874 --> 01:03:58,292
ลงหลุม

957
01:03:59,460 --> 01:04:01,504
- ดองศพและเอาลงหลุม
- เข้าใจแล้ว

958
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
- ตายหยั่งเขียด
- นายพูดชัดเจนมากเลย

959
01:04:03,840 --> 01:04:05,299
- ตาย ตาย ตาย
- แม็คเกรเกอร์

960
01:04:05,466 --> 01:04:06,786
เบียร์นี่อร่อยดีนะ

961
01:04:07,176 --> 01:04:08,803
มันคือมาซาโตะ

962
01:04:09,929 --> 01:04:11,931
ทำมาจากน้ำลายหมัก

963
01:04:12,098 --> 01:04:13,641
นายดื่มน้ำลายอยู่

964
01:04:19,605 --> 01:04:20,606
เข้าเมืองตาหลิ่ว..

965
01:04:24,318 --> 01:04:26,070
พระเจ้า อยากไปโรมจังเลย

966
01:04:27,071 --> 01:04:28,531
"น้ำตาแห่งดวงจันทร์"

967
01:04:30,032 --> 01:04:33,536
"มีอำนาจรักษาทุกอย่างได้"

968
01:04:34,954 --> 01:04:36,706
ส่วนคำนี้...

969
01:04:36,873 --> 01:04:39,333
มันไม่มีคำแปลตรงตัวในภาษาอังกฤษ
มัน...

970
01:04:42,211 --> 01:04:43,337
ความเจ็บปวดของ...

971
01:04:45,590 --> 01:04:46,841
จิตวิญญาณ

972
01:04:49,093 --> 01:04:50,094
รักษา รักษา

973
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
รักษาจิตวิญญาณ

974
01:04:52,722 --> 01:04:53,723
ประมาณนั้น

975
01:04:53,806 --> 01:04:54,891
อืม รักษา...

976
01:04:56,392 --> 01:05:00,396
"เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควร
เจ้าต้องเปลี่ยนน้ำให้เป็นหิน"

977
01:05:00,563 --> 01:05:03,149
"แล้วรักษาจิตใจที่แตกสลาย"

979
01:05:08,029 --> 01:05:09,822
"การจะให้กลีบดอกเบ่งบาน"

980
01:05:09,989 --> 01:05:13,075
"ต้นไม้วิเศษต้องอยู่ใต้ดวงจันทร์ที่ร่ำไห้"

981
01:05:13,826 --> 01:05:15,161
อีก 2 วันมันจะเกิดขึ้น

982
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
"ต้นไม้วิเศษซ่อนอยู่"

983
01:05:17,997 --> 01:05:19,081
"ในที่ที่ดวงจันทร์หลั่งเลือด"

984
01:05:19,457 --> 01:05:22,919
"มันอยู่ทางทิศตะวันตก
ของหัวใจสัตว์เลื้อยคลาน"

985
01:05:23,002 --> 01:05:24,045
สัตว์เลื้อยคลาน

986
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
"ตรงที่เขี้ยวกัดหาง..."

987
01:05:28,507 --> 01:05:31,594
"ตรงที่เขี้ยวกัดหาง" โอ้ พระเจ้า

988
01:05:31,761 --> 01:05:33,530
ฉันบอกแล้วว่ามันซับซ้อน

989
01:05:33,554 --> 01:05:34,698
มิน่าถึงไม่มีใครเคยหามันเจอ

990
01:05:34,722 --> 01:05:36,562
ใช่ เพราะมันไม่ได้อยู่ใน
ลากรีมาส เดอ คริสตาล

991
01:05:36,599 --> 01:05:37,975
มันอยู่ที่ลา ลูน่า โรต้า

992
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
ใช่

993
01:05:40,770 --> 01:05:43,189
เธอว่าต้องใช้เวลาไปที่นั่นนานแค่ไหน?

994
01:05:43,272 --> 01:05:44,273
2-3 วัน

995
01:05:44,357 --> 01:05:45,650
แล้วถ้าใช้เรือคานูล่ะ?

996
01:05:45,733 --> 01:05:46,734
ว่าไงนะ?

997
01:05:46,817 --> 01:05:50,071
รบกวนบอกกัปตันสกิปปี้ด้วย 
ว่าจากนี้ฉันจะเดินทางคนเดียว

998
01:05:50,154 --> 01:05:51,548
เธอไปคนเดียวไม่รอดหรอก ลิลลี่

999
01:05:51,572 --> 01:05:54,700
บอกเขาด้วย ว่าเขาตีค่าความมุ่งมั่นฉันผิด
และก็ฝีมือขับเรือฉันด้วย

1000
01:05:54,784 --> 01:05:57,787
งั้นบอกดร.กางเกงขายาวหน่อย 
ว่าสิ่งที่อยู่ในป่าน่ะ...

1001
01:05:57,954 --> 01:06:00,349
เธอไม่เคยอ่านเจอในหนังสือหรอก
บอกซิ...

1002
01:06:00,373 --> 01:06:02,851
ฉันจะไม่ยอมหลงกลบ้าบออะไรอีก

1003
01:06:02,875 --> 01:06:03,977
ฉันเบื่อมากแล้ว

1004
01:06:04,001 --> 01:06:06,063
ถ้าเธอไปต้นน้ำด้วยตัวเอง
พร้อมสร้อยเส้นนั้น

1005
01:06:06,087 --> 01:06:07,314
- เธอไม่มีทางรอดออกมาเลย
- งั้นเหรอ?

1006
01:06:07,338 --> 01:06:08,378
เราต้องไปด้วยกัน

1007
01:06:08,422 --> 01:06:09,715
- เหรอ?
- ใช่ เราต้องไปด้วยกัน

1008
01:06:09,799 --> 01:06:11,109
คำว่า "เรา" นี่น่าสนใจมากนะ แฟรงค์

1009
01:06:11,133 --> 01:06:13,970
เพราะมันหมายความว่า
เราต้องเชื่อใจและซื่อสัตย์ต่อกัน

1010
01:06:14,136 --> 01:06:17,306
นายไม่รู้จักเรื่องพวกนั้นเลย
เพราะนายมันขี้โกหก แฟรงค์

1011
01:06:17,390 --> 01:06:19,558
นายมันเห็นแก่ตัว และก็จองหอง

1012
01:06:19,642 --> 01:06:21,852
ฉันไม่มีวันเชื่อใจนายเด็ดขาด

1013
01:06:21,936 --> 01:06:24,105
ไม่แม้แต่นิดเดียวเลย 
ถึงนายจะตัวใหญ่ขนาดนี้

1014
01:06:24,188 --> 01:06:25,982
ฉะนั้นไม่มีคำว่า "เรา" แล้ว

1015
01:06:26,065 --> 01:06:27,733
นี่เงินที่เหลือจาก 12,000 รีลของนาย

1016
01:06:27,817 --> 01:06:31,028
และนี่คือทิป สำหรับสุดยอดการบริการ

1017
01:06:35,324 --> 01:06:37,743
นี่คือไดรฟ์เวอร์

1018
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
ไดรฟ์เวอร์

1019
01:06:39,704 --> 01:06:42,957
ใช่ ถ้าไกลเกิน 200 หลา ต้องอันนี้

1020
01:06:43,874 --> 01:06:46,210
ถ้าไม่ถึง 200 หลา ต้องใช้เหล็ก

1021
01:06:50,047 --> 01:06:52,591
เพนท์หน้าเหรอ? เอาสิ 

1022
01:06:53,259 --> 01:06:55,344
สำหรับนักรบ แจ่มเลย!

1023
01:06:58,347 --> 01:06:59,724
จั๊กกะจี๋จัง

1024
01:07:02,977 --> 01:07:04,454
เหมือนจะล้างไม่ออกนะเนี่ย

1025
01:07:04,478 --> 01:07:07,314
เพราะมันคือหมึกที่เอาไว้สักไง
แต่เดี๋ยวมันก็จางไปเอง

1026
01:07:07,481 --> 01:07:08,774
ในอีกไม่กี่สิบปี

1027
01:07:08,941 --> 01:07:10,109
โอ้ย ไม่นะ

1028
01:07:15,406 --> 01:07:18,075
ฟรานซิสโก้...

1029
01:07:43,184 --> 01:07:44,477
- ลิลลี่!
- แฟรงค์...มีอะไร?

1030
01:07:44,560 --> 01:07:46,038
- เราต้องไปจากที่นี่เลย
- อะไรนะ?

1031
01:07:46,062 --> 01:07:47,956
- เอาหัวลูกศรมาให้ฉัน
- นี่คิดว่าฉันโง่รึไง?

1032
01:07:47,980 --> 01:07:49,340
นายต้องคิดว่าฉันโง่มากแน่

1033
01:07:50,775 --> 01:07:52,693
ฟรานซิสโก้...

1034
01:07:55,029 --> 01:07:56,989
ฟรานซิสโก้...

1035
01:08:00,493 --> 01:08:02,774
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกเธออยู่นี่ไง

1036
01:08:13,047 --> 01:08:14,256
ไม่

1037
01:08:17,051 --> 01:08:18,803
ดูแกแปลกใจนะ

1038
01:08:19,178 --> 01:08:20,805
เป็นไปไม่ได้

1039
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
ตำนานเป็นเรื่องจริง

1040
01:08:25,643 --> 01:08:27,311
ผ่านไปแล้ว 400 ปี...

1041
01:08:27,478 --> 01:08:28,604
หัวลูกศรนั่น...

1042
01:08:28,771 --> 01:08:29,814
เป็นของฉัน

1043
01:08:33,025 --> 01:08:34,360
- ไปช่วยครอบครัว!
- ได้!

1044
01:08:37,113 --> 01:08:38,155
พระเจ้า!

1045
01:08:39,990 --> 01:08:41,742
แฟรงค์ แฟรงค์! แฟรงค์!

1048
01:09:24,994 --> 01:09:27,329
มาเร็ว ฉันช่วยเธอเอง เชื่อฉันนะ

1049
01:09:29,039 --> 01:09:30,708
เกาะไว้นะ!

1050
01:09:36,213 --> 01:09:37,840
แฟรงค์? แฟรงค์ ไปให้ถึงสิ

1051
01:09:39,383 --> 01:09:40,384
- เดี๋ยวนะ
- เร็วเข้า 

1052
01:09:42,428 --> 01:09:43,488
- แฟรงค์ ขอเถอะ
- ถึงแล้ว

1053
01:09:43,512 --> 01:09:44,597
- แฟรงค์
- ไม่ถึงแฮะ

1054
01:09:44,680 --> 01:09:45,681
- แฟรงค์!
- โอ้ย พระเจ้า!

1055
01:09:48,559 --> 01:09:51,163
- แฟรงค์ ปล่อยฉันสิ นายทำอะไรน่ะ?
- ฉันพยายามเพิ่มแรงเหวี่ยงไง

1056
01:09:51,187 --> 01:09:52,747
- นี่มันบ้าสิ้นดี!
- ไม่ เดี๋ยว

1057
01:09:52,771 --> 01:09:54,607
อย่ามายุ่งกับฉัน!
นี่มันเละเทะที่สุดเลย!

1058
01:09:54,690 --> 01:09:55,774
เธอตัวหนักเกินไปน่ะ

1059
01:09:55,941 --> 01:09:56,942
แม็คเกรเกอร์!

1060
01:09:57,109 --> 01:09:58,319
ลิลลี่?

1061
01:09:58,736 --> 01:09:59,737
โทษที

1064
01:10:29,767 --> 01:10:31,018
ปล่อยเธอนะ!

1065
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
- ไม่!
- อากีเร่!

1066
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
ไดรฟ์เวอร์

1067
01:10:55,292 --> 01:10:56,543
- สวยงามมาก
- ลูกศร

1069
01:11:22,444 --> 01:11:23,445
ไม่นะ!

1070
01:11:24,738 --> 01:11:25,906
แฟรงค์!

1071
01:11:40,337 --> 01:11:41,657
เราต้องไปแล้ว! เร็วเข้า!

1072
01:11:42,214 --> 01:11:44,174
ขึ้นมา! หยิบมีดมาด้วย!

1073
01:11:45,009 --> 01:11:46,010
เดี๋ยวนี้เลย!

1074
01:11:51,140 --> 01:11:52,999
- เธอโอเคไหม? เป็นอะไร?
- เท้าฉัน...

1075
01:11:53,559 --> 01:11:55,039
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1076
01:11:56,020 --> 01:11:58,772
เธอต้องไปซะ หนีไปจากแม่น้ำ

1077
01:11:58,939 --> 01:12:00,399
อากีเร่ต้องการแค่หัวลูกศร

1078
01:12:00,566 --> 01:12:02,443
- วิ่งไปให้เร็วที่สุดเลย
- ไปเถอะ

1079
01:12:02,735 --> 01:12:05,154
พวกมันมาแล้ว! ไปสิ!
รีบไปจากแม่น้ำซะ!

1081
01:12:15,622 --> 01:12:16,990
ได้ตัวเธอแล้ว!

1082
01:12:17,624 --> 01:12:18,625
ไม่นะ!

1083
01:12:18,709 --> 01:12:20,044
เอาหัวลูกศรมาให้ฉัน!

1084
01:12:21,962 --> 01:12:23,714
อากีเร่ เราอยู่ห่างจากแม่น้ำเกินไป!

1086
01:12:44,651 --> 01:12:46,028
โอ้ พระเจ้า!

1087
01:12:46,111 --> 01:12:48,655
ไม่เป็นไร ฉันเอง ฉันเอง

1088
01:12:54,495 --> 01:12:55,537
เห็นหัวลูกศรหรือเปล่า?

1089
01:12:56,246 --> 01:12:57,289
เห็นจริงเหรอ?

1090
01:12:57,456 --> 01:12:59,708
ไม่ใช่แค่เห็น แต่มันอยู่ในมือฉันมาแล้ว

1091
01:12:59,875 --> 01:13:02,645
ในที่สุด เราจะถอนคำสาปได้...
และฟรานซิสโก้ต้องชดใช้

1093
01:13:02,650 --> 01:13:05,547
อย่าสนใจฟรานซิสโก้เลย!
หัวลูกศรก่อนสิ อากีเร่!

1094
01:13:05,964 --> 01:13:09,218
มีแค่น้ำตาแห่งดวงจันทร์เท่านั้น
ที่จะถอนคำสาปเราได้

1095
01:13:09,593 --> 01:13:11,553
ป่านี่มันกลืนกินจิตวิญญาณเรา

1096
01:13:11,929 --> 01:13:13,305
พวกเราทุเรศมากเลย

1097
01:13:14,223 --> 01:13:16,141
แกสิทุเรศ ฉันออกจะอร่อย

1098
01:13:18,102 --> 01:13:20,604
พวกแกเชื่อว่าเรา
ยังมีจิตวิญญาณเหลืออีกเหรอ?

1099
01:13:21,105 --> 01:13:25,192
เราถึงต้องการน้ำตาแห่งดวงจันทร์ไง
มันเป็นความหวังเดียวของเรา

1100
01:13:25,401 --> 01:13:27,986
ผู้หญิงใส่กางเกนั่น มีหัวลูกศร...

1101
01:13:28,153 --> 01:13:29,863
เธอเอามันไปห่างจากแม่น้ำแล้ว

1102
01:13:30,030 --> 01:13:31,865
เพราะเธอรู้ว่าเราตามเธอไปไม่ได้ไง

1103
01:13:32,032 --> 01:13:33,200
เจ้าชายนั่น

1104
01:13:35,285 --> 01:13:37,413
มันตามหัวลูกศรได้

1105
01:13:38,080 --> 01:13:39,415
บอกมันซะ ว่าเธอไปไหน

1106
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
แกได้ยินแล้วนี่

1107
01:13:40,999 --> 01:13:42,709
ไปบอกเจ้าชายซะ

1108
01:13:45,963 --> 01:13:47,172
แม็คเกรเกอร์!

1109
01:13:49,091 --> 01:13:50,759
แม็คเกรเกอร์!

1110
01:13:50,926 --> 01:13:52,219
แม็คเกรเกอร์!

1111
01:13:53,554 --> 01:13:54,930
แม็คเกรเกอร์!

1112
01:14:08,485 --> 01:14:09,653
แฟรงค์?

1113
01:14:10,696 --> 01:14:11,822
แฟรงค์ นายยังไม่ตาย

1114
01:14:11,989 --> 01:14:13,991
ได้ไง? นายยังรอดมาได้ไง แฟรงค์?

1115
01:14:15,075 --> 01:14:16,535
ฉันเห็นนายตายแล้วนะ

1116
01:14:16,618 --> 01:14:18,203
ฉันเห็นนายร่วงลงมา
นายรอดได้ไง?

1117
01:14:18,287 --> 01:14:19,931
ลิลลี่ ฉันไม่สนแล้ว
ว่าเธอเคยช่วยอะไรฉัน

1118
01:14:19,955 --> 01:14:22,016
- ถ้าเรารอดออกไปจากที่นี่...
- เธออยู่นี่เอง

1119
01:14:22,040 --> 01:14:23,667
ฉันจะไม่ออกจากเค็นซิงตั้นอีก

1120
01:14:23,750 --> 01:14:26,044
- แฟรงค์ยังไม่ตาย
- ใช่ แฟรงค์ยังอยู่

1122
01:14:29,465 --> 01:14:32,384
นายมี เอ่อ...มีอะไรติดหลังน่ะ

1123
01:14:35,679 --> 01:14:36,805
แฟรงค์?

1124
01:14:37,931 --> 01:14:40,058
ที่จริงฉันชื่อฟรานซิสโก้

1125
01:14:41,351 --> 01:14:43,896
ฟรานซิสโก้ โลเปซ เดอ เฮเรเดีย

1126
01:14:44,062 --> 01:14:45,272
และ...

1127
01:14:46,815 --> 01:14:48,567
ฉันอายุประมาณ 400 ปีแล้ว 

1128
01:14:49,276 --> 01:14:50,903
- ว่าไงนะ?
- ฉันรู้ว่ามันเข้าใจยาก

1129
01:14:50,986 --> 01:14:54,364
- เดี๋ยวฉันจะอธิบายเรื่องทั้งหมด...
- นายไม่มีเลือดด้วย

1130
01:14:54,448 --> 01:14:55,449
นายเป็นผีเหรอ?

1131
01:14:55,908 --> 01:14:57,117
ไม่ใช่ เรื่องมันยาวน่ะ

1132
01:14:57,451 --> 01:15:00,370
แต่เห็นๆอยู่...นายไม่ใช่คน

1133
01:15:00,537 --> 01:15:03,707
โอเค พอมีดาบปักหัวใจเนี่ย 
ไม่มีสมาธิฟังเลย

1134
01:15:04,082 --> 01:15:05,518
เทรเดอร์ แซม มาดึงให้หน่อยสิ

1135
01:15:05,542 --> 01:15:06,543
แวมไพร์เหรอ?

1136
01:15:06,627 --> 01:15:09,087
คราวที่แล้วฉันบอกแล้ว
ฉันจะไม่ดึงอาวุธอะไรให้นายอีก

1137
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
ไม่เอานะ

1138
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
เธอคือดร.ฮาวตั้น ถูกไหม?

1139
01:15:17,179 --> 01:15:18,597
ดร.พฤกษศาสตร์ย่ะ

1140
01:15:18,764 --> 01:15:20,724
ดูสิ มันห้อยอยู่แบบนั้น

1141
01:15:20,807 --> 01:15:22,392
ก็มันทำมาแบบนี้

1142
01:15:22,476 --> 01:15:23,620
รูปร่างมันประหลาดมากเลย

1143
01:15:23,644 --> 01:15:25,955
เห็นด้านหลังรึยัง? มันเหมือน...
แบบนี้น่ะ

1144
01:15:25,979 --> 01:15:28,440
คือมันไม่...ที่จริงมันก็ตรงนั่นแหละ

1145
01:15:29,566 --> 01:15:31,318
มือเดียว สองมือ นายจะเอาไง?

1146
01:15:31,401 --> 01:15:32,402
ลองมือเดียวละกัน

1147
01:15:35,447 --> 01:15:37,074
เธอต้องใช้สองมือแล้วแหละ

1148
01:15:38,116 --> 01:15:39,117
อย่า อย่า อย่า!

1149
01:15:39,201 --> 01:15:41,328
- อะไร อะไรล่ะ?
- พระเจ้า! เจ็บนะ

1150
01:15:41,411 --> 01:15:42,764
- ไม่เจ็บซะหน่อย
- เธอรู้ได้ไง?

1151
01:15:42,788 --> 01:15:45,290
แฟรงค์ นายอยากกัดไม้ฉันไหมล่ะ?

1152
01:15:45,457 --> 01:15:47,268
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
- ไม่ใช่ กัดไว้จะได้ไม่เจ็บ

1153
01:15:47,292 --> 01:15:48,418
ฉันเข้าใจว่ากัดเพื่อ...

1154
01:15:48,502 --> 01:15:49,586
ที่มันหมายถึง แต่ไม่ดีกว่า

1155
01:15:49,670 --> 01:15:51,129
ถ้าอยากกัดก็มาเอานะ

1156
01:15:51,296 --> 01:15:54,734
ฉันรู้สึกว่านายเกร็งมาก 
ไม่ดีเลย เพราะฉันก็ลนลานมาก

1158
01:15:54,758 --> 01:15:56,990
ลนลานไม่เป็นไรหรอก
ครั้งแรกของเธอนี่

1159
01:15:57,100 --> 01:15:57,928
ครั้งแรกใช่ไหม?

1160
01:15:58,011 --> 01:16:00,031
- ใช่ นายก็รู้นี่ แฟรงค์
- ฉันรู้ ดูก็รู้แล้ว

1161
01:16:00,055 --> 01:16:01,807
ฉันทำมาเป็นร้อยครั้งแล้ว

1162
01:16:01,890 --> 01:16:03,868
- ฉันไม่เข้าใจอยู่ดี แฟรงค์
- นี่มันพิเศษมาก

1163
01:16:03,892 --> 01:16:05,185
- ใช่เหรอ?
- ใช่สิ

1164
01:16:05,269 --> 01:16:06,395
- ช้าๆ!
- อะไรเล่า?

1165
01:16:06,478 --> 01:16:07,747
โอ้ย เธอดึงแบบนั้นไม่ได้นะ

1166
01:16:07,771 --> 01:16:08,915
- มันแรงเกินไป
- แฟรงค์

1167
01:16:08,939 --> 01:16:10,124
ให้ฉันช่วยโยกให้ไหม?

1168
01:16:10,148 --> 01:16:11,209
- เอา
- ไม่ต้องเลย

1169
01:16:11,233 --> 01:16:12,961
เนี่ยฉันช่วยโยกให้มันเข้าที่ได้

1170
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- ไม่ต้อง เราทำได้
- โอเค

1171
01:16:15,195 --> 01:16:18,198
อะไรช่วยได้รู้ไหม?
ต้องใช้ขายันแน่นๆหน่อย

1172
01:16:18,323 --> 01:16:20,242
- ฉันกังวลนิดนึงนะเนี่ย
- ไม่ต้องกังวลหรอก 

1173
01:16:20,576 --> 01:16:22,286
แฟรงค์ ฉันจะนับถึงสามนะ

1174
01:16:22,369 --> 01:16:23,870
เธอจะ... ให้ฉันนับหรือว่า...

1175
01:16:23,954 --> 01:16:25,038
ไม่ ฉันจะนับเอง

1176
01:16:25,122 --> 01:16:26,873
- หนึ่ง
- เพราะ...โอ้ย!

1177
01:16:35,841 --> 01:16:38,427
ฉันฝันว่ากินมื้อเที่ยงที่ร้านบูเดิ้ล

1178
01:16:39,200 --> 01:16:40,429
เฮ้ ด็อกเตอร์

1179
01:16:41,638 --> 01:16:42,848
- เราไปกันดีกว่า
- ได้เลย

1180
01:16:42,931 --> 01:16:44,433
ไม่ เธอทำมาพอแล้ว

1181
01:16:44,600 --> 01:16:46,101
ฉันให้เธอออกไปคนเดียวไม่ได้หรอก

1182
01:16:46,268 --> 01:16:49,062
ดูสภาพเธอสิ เดินยังไม่ไหวเลย

1183
01:16:49,229 --> 01:16:51,189
กลับเถอะ อย่างน้อยเอาไปคิดได้ไหม? 

1184
01:16:52,482 --> 01:16:55,235
ฉันไม่เป็นไรแน่นอน ฉันสัญญา

1185
01:17:00,574 --> 01:17:01,700
ตัวฉันเหม็นรึเปล่า?

1186
01:17:01,867 --> 01:17:03,410
โคตรๆเลยล่ะ

1187
01:17:17,799 --> 01:17:19,926
เรามีแขกมา เปิดประตู

1188
01:17:34,816 --> 01:17:37,903
สวัสดี สหาย

1189
01:17:46,244 --> 01:17:47,899
ตรงนั้นมีอะไรเหรอ?

1190
01:17:48,997 --> 01:17:52,167
มีอะไรล่ะ? แกเจอเรือพวกมันแล้วรึไง?

1191
01:17:54,753 --> 01:17:55,879
ไม่ใช่เหรอ?

1192
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
ไม่ใช่เรือนะ? แล้วหัวลูกศรล่ะ?

1193
01:18:00,842 --> 01:18:04,346
หัวลูกศรเหรอ? โอเค
บอกมาสิ...บอกมาว่าที่ไหน

1194
01:18:04,513 --> 01:18:06,640
เรากำลังรับคำสั่งจากผึ้ง

1195
01:18:06,723 --> 01:18:07,849
ชี้จุดในแผนที่มา

1196
01:18:10,477 --> 01:18:11,520
ตรงนี้เหรอ?

1197
01:18:11,645 --> 01:18:13,605
เยส! มันบอกแล้ว เปลี่ยนเส้นทางเลย!

1198
01:18:16,149 --> 01:18:18,193
ฝ่าบาทถามพิกัดผึ้งได้ไหมครับ?

1199
01:18:18,360 --> 01:18:22,364
อย่าเพ้อเจ้อน่า แอ็กเซิล

1200
01:18:24,032 --> 01:18:25,992
ขอบใจมาก

1201
01:18:30,330 --> 01:18:33,834
395 ปี...

1202
01:18:34,000 --> 01:18:36,712
5 เดือนกับอีก 13 วัน

1203
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
ฉันนึกว่านายตายซะแล้ว

1204
01:18:41,967 --> 01:18:43,176
แล้วตอนฉันตาย เธอเสียใจไหม?

1205
01:18:43,343 --> 01:18:45,137
ฉันเป็นห่วงมาก

1206
01:18:45,262 --> 01:18:46,263
ห่วงจิตวิญญาณฉัน

1207
01:18:46,346 --> 01:18:47,514
ห่วงการเดินทางฉันเนี่ย

1208
01:18:49,641 --> 01:18:50,642
ห่วงนายด้วย

1209
01:18:55,188 --> 01:18:56,565
สรุปว่านายเป็นตัวอะไร?

1210
01:18:57,107 --> 01:18:59,651
นายไม่มีเลือด แต่ฉันว่านายหายใจ

1211
01:19:00,944 --> 01:19:02,404
ไม่น่าเป็นไปได้

1212
01:19:02,571 --> 01:19:04,531
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรแล้ว

1213
01:19:06,074 --> 01:19:07,659
แต่บอกได้ว่าเคยเป็นอะไร

1214
01:19:10,662 --> 01:19:12,372
พ่อฉันเคยเป็นทหารรับจ้าง

1215
01:19:12,539 --> 01:19:17,127
เขาถูกจ้างโดยพ่อของอากีเร่ในแอลเจียร์

1215
01:19:18,110 --> 01:19:21,222
{\an8}สเปน ค.ศ. 1556

1216
01:19:20,213 --> 01:19:22,883
<I>ตอนพ่อฉันตายเพราะปกป้องเขา
เขารับเลี้ยงฉัน..</I>

1217
01:19:23,049 --> 01:19:25,969
<I>เลี้ยงอากีเร่กับฉันขึ้นมาเหมือนพี่น้อง...</I>

1218
01:19:26,136 --> 01:19:28,555
<I>อันนา ลูกสาวอากีเร่เกิดล้มป่วย </I>

1219
01:19:29,598 --> 01:19:32,225
<I>เธอเป็นทุกอย่างของมัน
มันสาบานว่าจะไม่ยอมเสียเธอไป</I>

1220
01:19:33,101 --> 01:19:34,436
พ่อจะออกเดินทางไกล

1221
01:19:35,604 --> 01:19:37,731
แต่พ่อจะกลับมาพร้อมน้ำตาแห่งดวงจันทร์

1222
01:19:38,815 --> 01:19:41,655
ลูกจะได้วิ่งท่ามกลางแสงจันทร์อีกครั้ง

1223
01:19:41,670 --> 01:19:42,999
ลูกจะหายขาด

1224
01:19:54,873 --> 01:19:58,168
<I>เราปราบมหาสมุทรได้
แต่ต้องมาเสียท่าให้แม่น้ำ</I>

1225
01:19:59,461 --> 01:20:01,338
<I>ผืนป่าสู้กับเราตลอดทาง</I>

1226
01:20:01,880 --> 01:20:04,174
<I>ฉันยอมทำทุกอย่าง
เพื่อหาน้ำตาแห่งดวงจันทร์</I>

1227
01:20:04,257 --> 01:20:05,717
<I>และช่วยชีวิตลูกสาวของอากีเร่</I>

1228
01:20:05,926 --> 01:20:07,469
<I>แม้จะต้องวาดแผนที่ป่าอะเมซอน</I>

1229
01:20:11,973 --> 01:20:14,518
นายเป็นนักเขียนแผนที่ของอากีเร่เหรอ?

1230
01:20:15,352 --> 01:20:16,686
นายเป็นคนวาดแผนที่ของฉัน?

1231
01:20:18,313 --> 01:20:19,523
แฟรงค์...

1232
01:20:19,606 --> 01:20:21,191
เธอว่าฝีมือฉันสุดยอดจริงใช่ไหม?

1233
01:20:21,274 --> 01:20:23,652
ฉันว่านายคือเกือบสุดยอดของยุคสมัยนายเลย

1234
01:20:23,735 --> 01:20:24,736
เกือบเหรอ?

1235
01:20:29,741 --> 01:20:32,035
<I>ผืนป่า...จัดการพวกเราทีละคน</I>

1236
01:20:33,745 --> 01:20:37,333
<I>พวกเราจะตายกันหมดแล้ว
แต่อากีเร่ไม่ยอมหันหลังกลับ</I>

1237
01:20:39,084 --> 01:20:41,878
<I>ถ้าไม่มีลูกสาว โลกนี้ก็ไร้ค่าสำหรับมัน</I>

1238
01:20:42,796 --> 01:20:43,922
<I>แล้วพวกนั้นก็โผล่มา</I>

1239
01:20:46,383 --> 01:20:49,886
<I>พวกเราคงตายไปหมดแล้ว ถ้าพวกนั้น
ไม่ช่วยเราด้วยน้ำตาแห่งดวงจันทร์</I>

1240
01:20:50,178 --> 01:20:52,013
<I>กลีบดอกไม้วิเศษมีจริง</I>

1241
01:20:52,889 --> 01:20:56,142
<I>พลังของมัน ถูกปลดโดยหัวหน้าเผ่าและลูกสาว</I> 

1242
01:20:57,352 --> 01:21:00,063
<I>กลีบดอกไม้สามารถผสานทุกอย่างที่แตกสลาย</I>

1243
01:21:00,564 --> 01:21:03,191
<I>และพวกเราก็คืนชีพทันที</I>

1244
01:21:04,818 --> 01:21:05,944
<I>อากีเร่มีความสุขมาก</I>

1245
01:21:06,027 --> 01:21:09,406
<I>เพราะมันเข้าใกล้สิ่งที่จะรักษาลูกสาวมันได้แล้ว</I>

1246
01:21:13,326 --> 01:21:14,744
<I>แต่มันดันใจร้อน</I>

1247
01:21:18,582 --> 01:21:21,042
อากีเร่ขอให้พวกนั้นส่งหัวลูกศร

1248
01:21:21,459 --> 01:21:22,700
และพามันไปที่ต้นไม้วิเศษ

1249
01:21:22,752 --> 01:21:24,337
แกไม่คู่ควร...

1250
01:21:25,046 --> 01:21:26,298
<I>หัวหน้าเผ่าปฏิเสธ</I>

1252
01:21:32,554 --> 01:21:34,723
<I>แม้พวกนั้นจะดีกับเราแค่ไหน</I>

1253
01:21:35,682 --> 01:21:37,362
หมอนั่นก็จะฆ่าพวกนั้นทุกคน

1254
01:21:40,478 --> 01:21:41,771
หัวลูกศรอยู่ที่เธอ!

1255
01:21:43,523 --> 01:21:45,901
<I>ฉันรักอากีเร่ แต่ฉันไม่ยอม
มีส่วนกับเรื่องบ้าๆนี่</I>

1256
01:21:45,984 --> 01:21:47,402
ฉันจะไม่ทำร้ายแก

1257
01:21:47,485 --> 01:21:48,737
ฉันแค่ต้องการหัวลูกศร

1258
01:21:48,820 --> 01:21:50,822
<I>และฉันทนดูเฉยๆไม่ได้</I>

1259
01:21:50,906 --> 01:21:52,073
ส่งมันมาให้ฉัน!

1260
01:21:55,035 --> 01:21:56,077
หนีไป!

1261
01:21:57,120 --> 01:21:58,121
ไม่!

1262
01:21:58,413 --> 01:22:00,707
ดาบจากพี่น้องฝังลึกที่สุด

1263
01:22:00,874 --> 01:22:02,250
ไอ้คนทรยศ

1264
01:22:18,600 --> 01:22:21,186
<I>หัวหน้าเผ่ารู้ตัว ว่ากำลังจะตาย</I>

1265
01:22:21,603 --> 01:22:23,647
<I>แกใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้าย
เพื่อปกป้องหัวลูกศรนั่น</I>

1266
01:22:23,730 --> 01:22:25,231
<I>รวมทั้งต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ด้วย</I>

1267
01:22:25,774 --> 01:22:26,900
<I>เขาสาปอากีเร่</I>

1268
01:22:27,025 --> 01:22:31,071
<I>เขาสาปพวกเราทุกคน
ให้พวกเราออกจากแม่น้ำไม่ได้อีก</I>

1269
01:22:31,237 --> 01:22:32,300
เธอไปไหนแล้ว?

1270
01:22:32,333 --> 01:22:36,743
<I>ผืนป่าจะดึงเรากลับมาเสมอ
ตลอดชั่วนิจนิรันดร์</I>

1271
01:22:49,005 --> 01:22:51,091
<I>อากีเร่เกลียดฉัน ที่หักหลังมัน</I>

1272
01:22:51,257 --> 01:22:54,135
มันเจอฉันหลายครั้ง เราสู้กัน

1273
01:22:56,179 --> 01:22:57,180
ครั้งแล้วครั้งเล่า

1274
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
<I>ฉันเบื่อจะโดนแทงแล้ว</I>

1275
01:23:02,644 --> 01:23:05,480
<I>เลยจัดการให้แน่ใจว่ามันจะทำร้ายฉัน
และใครไม่ได้อีก</I> 

1276
01:23:08,608 --> 01:23:10,151
<I>ฉันขังพวกมันไว้ในถ้ำ</I>

1277
01:23:10,318 --> 01:23:11,361
แม่น้ำ!

1278
01:23:11,444 --> 01:23:12,445
อยู่ไหนเนี่ย?

1279
01:23:12,529 --> 01:23:15,115
<I>ที่ผืนป่าเอาพวกมันกลับไปแม่น้ำไม่ได้อีก</I>

1280
01:23:15,198 --> 01:23:16,449
เราต้องไปจากที่นี่!

1281
01:23:29,045 --> 01:23:31,172
ฟรานซิสโก้ แกต้องชดใช้!

1282
01:23:33,800 --> 01:23:37,053
<I>และเป็นเวลา 300 ปี
ผืนป่าทำลายร่างพวกมัน</I>

1283
01:23:37,137 --> 01:23:39,305
<I>ทำให้พวกมันกลายเป็นปีศาจเหมือนทุกวันนี้</I>

1284
01:23:41,016 --> 01:23:42,851
ไม่รู้ว่าพวกมันหลุดมาได้ไง

1285
01:23:43,643 --> 01:23:45,228
แต่ฉันปลอดภัยมานานแล้ว

1286
01:23:45,979 --> 01:23:47,105
แล้วนายทำอะไรล่ะ?

1287
01:23:47,188 --> 01:23:49,941
ฉันก็ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
ฉันสร้างเมืองขึ้นมา 

1288
01:23:50,567 --> 01:23:51,735
<I>สนุกมากๆ</I>

1289
01:23:53,570 --> 01:23:54,571
<I>หาเพื่อนได้เยอะแยะ</I>

1290
01:23:56,531 --> 01:23:58,158
<I>เสียเพื่อนไปก็เยอะ</I>

1291
01:24:00,660 --> 01:24:02,941
<I>แล้วฉันก็ตัดสินใจออกตามหา
น้ำตาแห่งดวงจันทร์</I>

1292
01:24:04,456 --> 01:24:05,874
<I>ฉันต่อเรือขึ้นมา</I>

1293
01:24:08,543 --> 01:24:11,796
<I>แล้วตั้งชื่อเหมือนเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ 'คีล่า'</I>

1294
01:24:13,006 --> 01:24:15,675
ฉันทำแผนที่แม่น้ำทุกตารางนิ้ว
เพื่อค้นหามัน

1295
01:24:17,093 --> 01:24:18,136
จนฉันต้องยอมแพ้

1296
01:24:18,553 --> 01:24:20,473
เพราะฉันไปจากแม่น้ำนี้ไม่ได้

1297
01:24:20,638 --> 01:24:22,974
ฉันเลยเริ่มพานักท่องเที่ยวท่องแม่น้ำ

1298
01:24:23,141 --> 01:24:25,310
ทำคนเดียวมานานขนาดนั้น...

1299
01:24:25,393 --> 01:24:28,104
โอเค ก็ไม่ถึงกับคนเดียวหรอก

1300
01:24:28,188 --> 01:24:29,189
ใช่แล้ว

1301
01:24:29,272 --> 01:24:32,317
ฉันเจอพวกสัตว์ต้องการที่พึ่ง หลงมาตลอด

1302
01:24:32,484 --> 01:24:34,944
ตัวแล้วตัวเล่า

1303
01:24:35,445 --> 01:24:37,238
<I>พร็อกซิม่า แล้วก็พร็อกซิม่า</I>

1304
01:24:37,322 --> 01:24:38,716
- พร็อกซิม่าเหรอ?
- ใช่ พร็อกซิม่า

1305
01:24:38,740 --> 01:24:40,420
- ฉันตั้งชื่อว่าพร็อกซิม่าหมดแหละ
- อ๋อ พร็อกซิม่า

1306
01:24:41,534 --> 01:24:43,453
โอ๋ ไม่ต้องเครียดนะ
ฉันรักเธอที่สุดแหละ

1309
01:24:50,668 --> 01:24:52,670
ท่อนสองต้องร้องด้วยกันสิ

1310
01:24:52,837 --> 01:24:54,672
ฉันร้องใหม่ละกัน ดีไหม?

1312
01:24:57,175 --> 01:24:59,135
ไหว้ล่ะ หยุดเถอะ!

1313
01:25:03,139 --> 01:25:04,390
ถึงรึยังเนี่ย?

1314
01:25:04,474 --> 01:25:05,475
ยัง!

1315
01:25:09,104 --> 01:25:10,396
คิดมุกออกแล้ว

1316
01:25:10,563 --> 01:25:12,982
ฉันแอบมอง...

1317
01:25:13,149 --> 01:25:15,485
เจอบางอย่างที่เริ่มด้วยตัว...

1318
01:25:18,988 --> 01:25:20,406
"เอส"

1319
01:25:21,199 --> 01:25:23,284
คิดว่าแกอยากให้ไปส่งน่ะ

1320
01:25:24,577 --> 01:25:25,578
เฮ้!

1321
01:25:25,662 --> 01:25:28,498
ฉันไม่ไปกับคนแปลกหน้าหรอก

1322
01:25:28,748 --> 01:25:29,874
ชาซักแก้วไหม?

1323
01:25:33,128 --> 01:25:36,965
มาเที่ยวป่าสนุกไหมล่ะ?

1324
01:25:37,298 --> 01:25:38,633
ยังไงนะ?

1325
01:25:38,800 --> 01:25:39,926
ป่าเนี่ย

1326
01:25:40,218 --> 01:25:42,178
- ยังไงนะ?
- ป่านี่ไง

1327
01:25:42,262 --> 01:25:43,263
ช้าหน่อยสิ

1328
01:25:43,346 --> 01:25:44,347
ป่าเนี่ย

1329
01:25:44,430 --> 01:25:45,574
ไหนลองใช้ในประโยคได้ไหม?

1330
01:25:45,598 --> 01:25:48,935
ต้นไม้ แมลง...ป่าเนี่ย!

1331
01:25:49,018 --> 01:25:50,645
- ป่าเหรอ?
- ใช่ ฉันพูดว่าป่าไง

1332
01:25:50,812 --> 01:25:52,397
- โอเค
- แกสนุกไหม?

1333
01:25:52,564 --> 01:25:53,833
ไปๆมาๆก็สนุกเหมือนกัน

1334
01:25:53,857 --> 01:25:55,525
เออ ไม่สนแล้ว

1335
01:25:56,693 --> 01:25:58,736
<I>ท่านครับ เรามาถึงแล้ว</I>

1336
01:25:59,195 --> 01:26:01,906
โอเค ถึงเวลาตกลงกันแล้ว

1337
01:26:04,367 --> 01:26:06,369
มาดูนี่

1338
01:26:07,787 --> 01:26:10,748
แกเห็นเผ่าพูก้า มิชูน่า แสนสงบนี่ีไหม?

1339
01:26:10,915 --> 01:26:14,377
กดแค่ปุ่มเดียว

1340
01:26:14,544 --> 01:26:17,672
ฉันฆ่าคนบริสุทธิ์ 400 ชีวิตได้เลย

1341
01:26:17,839 --> 01:26:21,968
แค่เพราะพวกมันยังหายใจอยู่

1342
01:26:22,135 --> 01:26:26,222
พี่สาวแกกับหัวลูกศรเคยมาที่นี่
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอกำลังไปไหน

1343
01:26:26,389 --> 01:26:27,557
แกเลือกเองนะ

1344
01:26:27,724 --> 01:26:31,019
จะให้พวกนี้อยู่หรือตาย?

1345
01:26:34,564 --> 01:26:36,083
- ฉันช่วยเอง
- ไม่ ตาฉันนะ

1346
01:26:36,107 --> 01:26:38,526
โอเค ต้องฟังเธอหน่อยล่ะ

1347
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
- สมบูรณ์แบบเลย
- ดีมากๆ

1348
01:26:40,778 --> 01:26:42,906
โอเค ตอนนี้เราล่องได้แล้ว

1350
01:26:49,662 --> 01:26:51,932
รู้ไหม ว่ามีคนตามหามันมากี่ปีแล้ว?

1351
01:26:51,956 --> 01:26:53,583
- ของเก่าเนี่ยเหรอ?
- ใช่

1352
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
มันมาอยู่กับเธอได้ไง?

1353
01:26:55,960 --> 01:26:56,961
ฉันขโมยมันมา

1354
01:26:57,045 --> 01:26:58,087
เหรอ?

1355
01:26:59,130 --> 01:27:01,216
ฉันปลดปล่อยมันมา ฟังดูเป็นไงล่ะ?

1356
01:27:01,299 --> 01:27:02,300
โอเค

1357
01:27:03,760 --> 01:27:08,640
ฉันหามันมานานมาก 
แต่รู้ว่ามันเป็นของเธอ...

1358
01:27:14,729 --> 01:27:16,731
ถ้าเจอต้นไม้วิเศษ นายจะทำยังไง?

1359
01:27:18,524 --> 01:27:19,984
ก็จะถอนคำสาป

1360
01:27:20,568 --> 01:27:22,445
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย?

1361
01:27:22,737 --> 01:27:23,738
ก็...

1362
01:27:25,907 --> 01:27:28,159
ฉันก็คงต้องเลือก

1363
01:27:29,827 --> 01:27:31,829
ฉันจะเลือกพักผ่อน

1364
01:27:34,332 --> 01:27:35,375
เฮ้ ลิลลี่ ฟังนะ

1365
01:27:35,833 --> 01:27:39,045
ทุกอย่างที่เธอเห็นว่าแปลกใหม่

1366
01:27:39,462 --> 01:27:42,382
ฉันเห็นมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

1367
01:27:43,883 --> 01:27:47,011
ใช่ แต่มันไม่เคยมีความหมาย

1368
01:27:53,559 --> 01:27:56,437
โอเค พวกมันอยู่ไหน?

1369
01:27:58,731 --> 01:28:01,067
ฉันเองก็จำไม่ได้ว่า..

1370
01:28:01,150 --> 01:28:02,277
- ที่ไหน?
- นั่น

1371
01:28:08,491 --> 01:28:09,492
นายเห็นแล้วนะ

1372
01:28:10,576 --> 01:28:12,787
ต้นไม้วิเศษอยู่นี่ และมันจะเป็นของเรา

1373
01:28:12,954 --> 01:28:18,209
ฉันบอกเจ้านายพวกนั้นไม่ได้หรอก

1374
01:28:18,960 --> 01:28:20,837
นายอยู่ในนี้มาซักพักแล้วสิ?

1374
01:28:27,300 --> 01:28:30,800
{\an8}ลา ลูน่า โรต้า

1375
01:28:38,980 --> 01:28:41,316
"น้ำกลายเป็นหิน" ต้องเป็นที่นี่แน่

1376
01:28:46,946 --> 01:28:48,656
นายว่าเราต้องปีนไหม?

1377
01:28:54,912 --> 01:28:56,664
ฉันว่าไม่ต้องขึ้นข้างบนหรอก

1378
01:29:01,210 --> 01:29:02,378
โชคเข้าข้างแล้ว

1379
01:29:02,462 --> 01:29:04,315
ข้างล่างมีช่องพร้อมที่เปิด

1380
01:29:04,339 --> 01:29:05,798
เราน่าจะต้องดึงมัน

1381
01:29:05,882 --> 01:29:06,883
เยี่ยมเลย!

1382
01:29:06,966 --> 01:29:08,360
เยี่ยมยอดเลยล่ะ

1383
01:29:08,384 --> 01:29:11,888
ปัญหาเดียวคือ คนสมัยก่อนที่สร้างมันขึ้นมา

1384
01:29:12,055 --> 01:29:14,666
เป็นคนตัวเล็กมาก

1385
01:29:16,900 --> 01:29:20,521
ถือเป็นฤกษ์งามยามดี ที่เธอจะ
อาบน้ำในบราซิล

1387
01:29:20,605 --> 01:29:22,750
- ไม่ๆๆ แฟรงค์ ขอร้องเลย!
- แม่กางเกงขายาว ฟังนะ...

1388
01:29:22,774 --> 01:29:24,793
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นนะ แฟรงค์

1389
01:29:24,817 --> 01:29:25,818
เธอไม่เคยลองไง

1390
01:29:25,902 --> 01:29:28,797
- ไม่เกี่ยว ก็ฉันกลัว...
- เธอไม่ต้องว่ายน้ำก็ได้ ฉันว่ายเอง

1392
01:29:28,821 --> 01:29:30,049
- ไม่ได้หรอก แฟรงค์ ขอร้อง
- ฟังนะ... 

1393
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
ถ้าไม่มีเธอ ฉันทำไม่ได้

1394
01:29:31,741 --> 01:29:32,992
ฉันต้องการเธอ

1395
01:29:34,285 --> 01:29:35,787
เธอต้องเชื่อใจฉัน

1396
01:29:37,914 --> 01:29:39,374
ไม่ๆๆ แฟรงค์ ขอล่ะ

1397
01:29:39,457 --> 01:29:40,700
คิดว่าเธอจะ...

1398
01:29:40,770 --> 01:29:42,686
หันไปดูน้ำตกเลย สกิปปี้

1399
01:29:42,710 --> 01:29:45,088
- โอเคไหม? 
- ก็ได้

1400
01:29:47,632 --> 01:29:48,800
อย่ามองนะ

1401
01:29:49,634 --> 01:29:51,844
นี่เธอใส่กางเกง 2 ชั้นเหรอเนี่ย?

1402
01:29:52,470 --> 01:29:53,888
- นั่นแหละ
- พระเจ้า! แฟรงค์!

1403
01:29:53,971 --> 01:29:55,014
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1404
01:29:55,098 --> 01:29:56,241
- เอาล่ะนะ
- ฉันยังไม่... ไม่ ไม่!

1405
01:29:56,265 --> 01:29:58,327
เดี๋ยว! อะไรโดนเท้าฉันไม่รู้ แฟรงค์!

1406
01:29:58,351 --> 01:30:00,645
ไม่เป็นไร เท้าฉันเอง

1407
01:30:00,728 --> 01:30:01,854
ฉันขอโทษ

1408
01:30:01,938 --> 01:30:03,374
- ฉันหลัวมากเลย
- โอเค ฉันอยู่นี่

1409
01:30:03,398 --> 01:30:04,899
ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

1410
01:30:05,608 --> 01:30:07,110
- พร้อมนะ? โอเค
- โอเค

1411
01:32:35,007 --> 01:32:36,008
ลิลลี่!

1412
01:32:37,093 --> 01:32:38,302
ลิลลี่ ฟื้น ฟื้นสิ

1413
01:32:38,386 --> 01:32:39,762
เร็วเข้า ลิลลี่ ฟื้นสิ

1414
01:32:39,845 --> 01:32:41,764
ฟื้นสิ เร็ว ลิลลี่

1415
01:32:43,432 --> 01:32:45,518
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย แฟรงค์?

1416
01:32:45,601 --> 01:32:46,912
- เธอยังไม่ตาย!
- นายทิ้งฉันได้ยังไง?

1417
01:32:46,936 --> 01:32:49,122
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ ข้างล่างนั่น
ปลาเพียบเลย...

1418
01:32:49,146 --> 01:32:50,731
อะไรนะ? ปลาเหรอ? แฟรงค์...

1419
01:32:50,898 --> 01:32:52,251
ปลาปิรันย่ามาเพียบเลย 
พวกมันมา...

1420
01:32:52,275 --> 01:32:54,527
- ฉันช่วยเธอนะ ดูสิ
- ไม่ต้องมามองหน้าฉันเลย

1421
01:32:54,694 --> 01:32:55,778
ก็ได้

1422
01:33:13,754 --> 01:33:15,881
"เปลี่ยนน้ำให้เป็นหิน..."

1423
01:33:19,427 --> 01:33:21,387
ผ่านมาตั้ง 400 ปี...

1424
01:33:21,929 --> 01:33:23,431
ฉันเจอจนได้

1425
01:33:24,640 --> 01:33:25,641
เราเจอมันแล้ว

1426
01:33:31,355 --> 01:33:32,791
เธอเป็นดาร์วินแห่งดอกไม้ได้แล้ว

1427
01:33:32,815 --> 01:33:35,735
กลีบดอกไม้อยู่นั่นไง 
นายเป็นอิสระแล้ว นายจะ...

1428
01:33:35,818 --> 01:33:37,504
ไม่ใช่ว่าแม่น้ำที่นี่ไม่สวยนะ

1429
01:33:37,528 --> 01:33:38,779
แต่นายจะไปไหนก็ได้แล้ว

1430
01:33:38,863 --> 01:33:41,365
นายออกไปดูโลกกว้างได้ 
มาลอนดอนยังได้เลย

1431
01:33:41,449 --> 01:33:43,284
ฉันเป็นคนลอนดอน พานายเที่ยวได้

1432
01:33:43,367 --> 01:33:45,620
ฉันมีรถเครื่องด้วย เป็นสกิปเปอร์ให้นายได้...

1433
01:33:45,703 --> 01:33:47,955
หรือสกิปปี้...แล้วแต่เลย

1434
01:33:48,372 --> 01:33:50,791
ลิลลี่ ฉันก็อยากไปเที่ยวกับเธอ

1435
01:33:51,334 --> 01:33:52,960
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

1436
01:33:53,628 --> 01:33:56,213
หลังจากนี้ไม่มีลอนดอนหรอก

1437
01:33:58,174 --> 01:33:59,717
ไม่มีรถเครื่องด้วย

1438
01:34:06,515 --> 01:34:07,683
ฉันพร้อมจะไปแล้ว

1439
01:34:08,059 --> 01:34:09,060
ไม่นะ

1440
01:34:09,143 --> 01:34:12,730
มันถึงเวลาของฉัน...นานแล้วด้วย

1441
01:34:19,820 --> 01:34:22,865
ไม่ ไม่ ฉันไม่ยอม
นายมีอีกชีวิตนึงยังได้...

1442
01:34:22,948 --> 01:34:24,176
โชคดี ที่ฉันเลือกเองได้

1443
01:34:24,200 --> 01:34:27,912
ไม่ควรเลย เพราะนายตัดสินใจไม่เก่ง

1444
01:34:28,079 --> 01:34:30,956
แต่เธอมีโลกทั้งใบให้กลับไป
มันโลกของเธอนะ

1445
01:34:31,040 --> 01:34:33,459
แต่มันก็เป็นโลกของนายได้เหมือนกัน

1446
01:34:37,338 --> 01:34:40,257
โลกของคนๆเดียวก็พอแล้ว

1447
01:34:53,979 --> 01:34:55,272
ก็อาจจะ

1448
01:34:59,276 --> 01:35:01,195
ลิลลี่...

1449
01:35:04,407 --> 01:35:05,408
ลิลลี่

1450
01:35:15,209 --> 01:35:16,210
หวัดดี

1451
01:35:16,752 --> 01:35:20,131
ฉันอาจจะบอกคนบ้าเจ้าของปืนใหญ่
ว่าจะหาเธอเจอที่ไหน

1452
01:35:30,641 --> 01:35:32,601
ในที่สุด เราก็ได้เจอกัน

1453
01:35:34,979 --> 01:35:38,222
ว้าว พี่เบิ้มเลยนะเนี่ย หา?

1454
01:35:40,276 --> 01:35:43,571
ไปที่ห้องบังคับเรือ ไป

1455
01:35:48,868 --> 01:35:52,872
ฉันว่านี่ของเธอนะ

1456
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
ส่งหัวลูกศรมาได้ไหม?

1457
01:36:01,046 --> 01:36:02,047
อย่า อย่า!

1458
01:36:09,472 --> 01:36:12,183
เธอนี่สาวช่างฝันจริงๆ

1459
01:36:12,349 --> 01:36:15,770
ตามหาน้ำตาแห่งดวงจันทร์
เพื่อแบ่งปันกับสมาคมนักวิทยาศาสตร์

1460
01:36:15,853 --> 01:36:20,191
ที่ไม่ยอมให้เธอเข้าร่วมด้วยซ้ำ

1461
01:36:20,900 --> 01:36:23,944
เอาของทรงพลังแบบนั้น

1462
01:36:24,111 --> 01:36:27,490
ให้กับคนหมู่มาก มันช่างบ้าสิ้นดี

1463
01:36:27,656 --> 01:36:31,494
ขณะที่ฉันใช้น้ำตาฯชนะสงคราม...

1464
01:36:31,660 --> 01:36:35,790
และคุมผู้คนได้อีกหลายรุ่นแท้ๆ

1465
01:36:36,290 --> 01:36:37,625
เอาตัวพวกมันไป

1466
01:36:42,546 --> 01:36:46,425
มองทางไว้ เดินหน้าไปที่ต้นไม้เลย

1467
01:37:44,900 --> 01:37:47,570
ต้นไม้ต้นนี้ตายไปนานแล้ว

1468
01:37:47,736 --> 01:37:51,365
เธอรู้เรื่องน้ำตาแห่งดวงจันทร์มากกว่าใคร

1469
01:37:52,032 --> 01:37:55,244
เธอรู้วิธีทำให้มันออกดอก
และเธอต้องทำให้ฉัน

1470
01:37:55,411 --> 01:37:56,829
พอนายได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

1471
01:37:57,162 --> 01:37:59,248
อะไรจะหยุดไม่ให้นายฆ่าพวกเราล่ะ?

1472
01:37:59,623 --> 01:38:01,417
ฉันฆ่าเธอตอนนี้ก็ยังได้

1473
01:38:02,918 --> 01:38:03,961
ฉันจัดการเอง

1474
01:38:04,128 --> 01:38:07,590
ถ้านายสัญญา ว่าจะปล่อยคนพวกนี้
แล้วให้กลีบดอกไม้ฉันกลีบนึง

1475
01:38:07,756 --> 01:38:11,051
ฉันรู้จักตำนาน และวิธีการ
เหมือนคนสมัยก่อนเลย...

1476
01:38:11,218 --> 01:38:12,219
แฟรงค์ อย่านะ...

1477
01:38:12,303 --> 01:38:15,222
ถ้าจะมีใครที่เอาน้ำตาแห่งดวงจันทร์มาได้
ก็ฉันนี่แหละ...

1478
01:38:17,558 --> 01:38:21,604
ถ้าแกทำให้ต้นไม้ออกดอกได้
ฉันจะให้กลีบดอกไม้แก

1479
01:38:21,687 --> 01:38:22,938
ฉันรับปาก

1480
01:38:25,733 --> 01:38:26,901
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1481
01:38:27,067 --> 01:38:29,069
แต่น้องชายเธอต้องอยู่บนเรือนะ

1482
01:38:29,236 --> 01:38:31,155
น้องชายเหรอ? ฉันมีชื่อนะ

1483
01:38:56,013 --> 01:38:57,556
เอาเลย

1484
01:39:12,363 --> 01:39:14,073
หัวลูกศรน่าจะใส่ได้พอดี

1485
01:39:15,240 --> 01:39:17,660
- เธอไปช่วยมันไป ไป
- ไม่

1486
01:39:18,285 --> 01:39:19,703
ไม่เหรอ?

1488
01:39:23,499 --> 01:39:25,250
ฉันจะช่วย ถ้าได้กลีบดอกไม้เหมือนกัน

1489
01:39:26,418 --> 01:39:29,588
ถ้าฉันให้กลีบดอกไม้เธอด้วย...

1490
01:39:29,755 --> 01:39:32,466
กลีบเดียว ไม่ใช่สอง เธอต้องเลือก

1491
01:39:32,633 --> 01:39:35,094
แกคิดว่าไง ไอ้นักกล้าม?

1492
01:39:35,970 --> 01:39:39,682
จะยอมสละกลีบดอกไม้ให้เธอไหม?

1493
01:39:41,767 --> 01:39:43,227
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

1494
01:39:51,276 --> 01:39:52,903
- ได้เลย
- ได้

1495
01:40:00,869 --> 01:40:02,496
"นักรบใจสลาย

1496
01:40:02,830 --> 01:40:05,207
ปีนขึ้นสู่จุดสูงสุด"

1497
01:40:05,374 --> 01:40:07,793
"และยิงลูกศรสู่ดวงจันทร์"

1498
01:40:07,960 --> 01:40:11,338
"ดวงจันทร์เรียนรู้ความเจ็บปวด
และเริ่มหลั่งน้ำตา"

1499
01:40:11,505 --> 01:40:14,466
"ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เกิดขึ้น
ตรงที่น้ำตาดวงจันทร์หยด..."

1501
01:40:25,728 --> 01:40:26,729
เอาหัวลูกศรมา

1502
01:40:32,985 --> 01:40:33,986
เร็วเข้า!

1504
01:40:42,494 --> 01:40:45,497
เทรเดอร์ แซม บอกว่าเรา
ต้องรักษาใจที่แตกสลาย

1505
01:40:45,664 --> 01:40:48,542
มันไม่ใช่หัวลูกศรหรอก แต่มันคือหัวใจ

1506
01:40:49,084 --> 01:40:50,836
เรารักษาหัวใจที่ไม่...

1507
01:40:50,919 --> 01:40:52,337
แตกสลายไม่ได้

1508
01:42:37,818 --> 01:42:39,278
ฉันขอกลีบดอกไม้เลย

1509
01:43:00,215 --> 01:43:01,884
"ใต้ดวงจันทร์ที่ร่ำไห้..."

1510
01:43:02,593 --> 01:43:06,013
เราต้องรีบเด็ดกลีบดอกไม้ ไปสิ! เร็วเข้า!

1511
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
ทุกทีเลยนะ

1512
01:43:32,206 --> 01:43:33,207
โทษที

1514
01:43:47,304 --> 01:43:48,847
ยิง!

1515
01:43:54,144 --> 01:43:55,854
เสือตัวจริงเลย!

1516
01:43:59,107 --> 01:44:00,234
ลิลลี่อยู่ไหน?

1517
01:44:00,943 --> 01:44:01,944
บนนั้นไง

1518
01:44:02,861 --> 01:44:04,780
เอาอีกแล้ว

1519
01:44:10,786 --> 01:44:11,995
ดวงจันทร์จะดับแล้ว

1520
01:44:12,162 --> 01:44:13,205
ต้นไม้กำลังจะตาย

1522
01:44:34,393 --> 01:44:35,394
เร็วเข้า

1523
01:44:40,315 --> 01:44:41,316
เยส!

1525
01:44:47,322 --> 01:44:49,032
ลิลลี่!

1526
01:44:59,501 --> 01:45:04,756
สถานการณ์มันคุ้นจนน่าขำ ใช่ไหมล่ะ?

1527
01:45:06,216 --> 01:45:07,801
เอากลีบดอกไม้มาให้ฉัน

1528
01:45:08,010 --> 01:45:10,387
- ไม่
- เธอกำลังจะตาย

1529
01:45:10,554 --> 01:45:14,474
จะตายยังไงก็แล้วแต่ฃ
ถ้าเธอไม่ส่งกลีบดอกไม้ให้ฉัน

1530
01:45:14,641 --> 01:45:16,184
น้องชายเธอจะตายด้วย

1531
01:45:16,810 --> 01:45:20,897
และมันจะตายอย่างทรมานกว่าเธอมาก

1532
01:45:22,316 --> 01:45:23,817
ส่งกลีบดอกไม้มาให้ฉัน

1533
01:45:33,493 --> 01:45:36,330
กลีบเดียวพอ ส่งมาให้ฉัน

1534
01:45:40,792 --> 01:45:42,669
ไม่มีวัน แฟรงค์!

1535
01:45:42,919 --> 01:45:43,920
ปล่อยฉันนะ!

1536
01:45:48,925 --> 01:45:50,344
มาขับหน่อย นิ่งไว้นะ

1537
01:46:13,075 --> 01:46:14,743
แกเป็นเสือที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยมี

1538
01:46:19,581 --> 01:46:20,749
ไป!

1539
01:46:23,543 --> 01:46:25,754
ดูเหมือนแกจะทำตัวไม่ค่อยดี...

1540
01:46:25,921 --> 01:46:27,881
กับเพื่อนๆฉันเลยนะ

1541
01:46:28,048 --> 01:46:30,008
อากีเร่ ช่วยฉันเอากลีบดอกไม้หน่อย!

1542
01:46:30,092 --> 01:46:33,470
ฉันจะให้ทุกอย่างที่แกต้องการ!
เงิน เรือ...

1543
01:46:33,845 --> 01:46:34,971
หรือสเปน!

1544
01:46:35,180 --> 01:46:37,265
พวกเชื้อพระวงศ์เชื่อใจไม่ได้หรอก

1545
01:46:43,313 --> 01:46:45,777
อากีเร่ ผู้หญิงใส่กางเกงขายาวนั่นปผ...

1546
01:46:47,651 --> 01:46:48,902
จับเธอมา!

1547
01:46:55,659 --> 01:46:56,910
อากีเร่!

1548
01:46:59,246 --> 01:47:00,999
กลีบดอกไม้อยู่ที่ฟรานซิสโก้!

1549
01:47:03,250 --> 01:47:04,292
หบุดมันไว้!

1550
01:47:10,882 --> 01:47:12,592
- นายลงตรงนี้แหละ
- อะไรนะ?

1551
01:47:13,677 --> 01:47:15,720
บอกลิลลี่ด้วย ว่าเธอคือโลกของฉัน

1552
01:47:15,804 --> 01:47:16,805
แล้วนายจะไปไหน?

1553
01:47:16,888 --> 01:47:20,684
พร็อกซิม่า แกปกป้องมันด้วย
แกดูแลเองเลยนะ ไป

1554
01:47:22,060 --> 01:47:23,937
ลาก่อน สาวน้อย

1555
01:47:37,451 --> 01:47:40,454
พาพวกนั้นล่องเรือครั้งสุดท้ายกันเถอะ
สาวน้อยของฉัน

1556
01:47:41,121 --> 01:47:42,497
มีทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้

1557
01:47:42,664 --> 01:47:43,874
มาจัดการฉันสิ

1558
01:47:48,503 --> 01:47:50,297
ลิลลี่

1559
01:48:12,360 --> 01:48:13,612
มันจะชนแล้ว

1560
01:48:15,655 --> 01:48:17,491
จะชนแล้ว

1561
01:48:43,058 --> 01:48:44,059
ฟรานซิสโก้!

1562
01:48:44,726 --> 01:48:45,977
เอากลีบดอกไม้มา!

1563
01:48:46,061 --> 01:48:47,729
กลีบดอกไม้อยู่ในกระเป๋ากางเกงมัน!

1564
01:48:49,105 --> 01:48:50,607
พอกันที!

1565
01:48:50,982 --> 01:48:53,276
ถึงเวลาที่เธอต้องตายแล้ว!

1566
01:48:53,735 --> 01:48:54,778
ใช่

1567
01:48:54,861 --> 01:48:56,780
พอกันที กับแกเนี่ย

1568
01:49:01,910 --> 01:49:03,495
ฝันดีนะ

1569
01:49:13,380 --> 01:49:15,507
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นหรอก

1570
01:49:27,852 --> 01:49:30,730
มีดของพี่น้องฝังลึกที่สุด

1571
01:49:38,613 --> 01:49:40,782
ส่งกลีบดอกไม้มา

1572
01:49:40,949 --> 01:49:42,325
เขาฝากบอกมา

1573
01:49:42,409 --> 01:49:44,369
ว่าโลกของเขา มีเธอก็พอแล้ว

1574
01:49:45,495 --> 01:49:46,955
กลีบดอกไม้อยู่ไหน?

1576
01:49:54,212 --> 01:49:55,547
เสียใจด้วยนะ เพื่อน

1577
01:49:56,089 --> 01:49:57,674
เขาอยากให้เธอเก็บมันไว้

1578
01:49:59,718 --> 01:50:01,636
หยุดเรือ! หยุด!

1579
01:50:01,803 --> 01:50:03,305
- แฟรงค์
- เดี๋ยว

1580
01:50:04,848 --> 01:50:06,308
แฟรงค์ อย่า!

1581
01:50:06,474 --> 01:50:08,602
ไม่!

1582
01:50:43,762 --> 01:50:45,055
ฟรานซิสโก้ แกทำอะไรลงไป?

1583
01:50:45,555 --> 01:50:47,724
นี่มันเลวร้ายกว่าความตายอีก! 
นี่มันทรมานกันชัดๆ!

1584
01:51:30,475 --> 01:51:35,063
โธ่ นายเป็นคนที่น่ารำคาญที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมาเลย

1585
01:51:45,615 --> 01:51:46,991
ลิลลี่...

1586
01:53:13,453 --> 01:53:14,454
แฟรงค์

1587
01:53:32,514 --> 01:53:33,515
แฟรงค์!

1588
01:53:43,274 --> 01:53:44,359
นายเลือดออกแล้ว

1589
01:53:44,442 --> 01:53:45,735
เจ็บจังเลย

1590
01:53:45,819 --> 01:53:46,903
- จริงเหรอ?
- จริงสิ

1591
01:53:46,986 --> 01:53:47,987
ดีแล้ว

1592
01:53:48,655 --> 01:53:49,823
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอยิงฉัน

1593
01:53:49,906 --> 01:53:51,407
- ฉันรู้
- ต้องสองครั้งด้วย

1594
01:53:51,574 --> 01:53:54,661
ก็นัดแรกเธอไม่ร่วงนี่ น่าจะรีบร่วงไป

1596
01:54:03,002 --> 01:54:04,921
เธอทั้งคู่คือโลกของฉัน

1600
01:54:39,800 --> 01:54:41,666
นีโล่ เรือทั้งหมดเป็นของนายแล้ว

1601
01:54:42,780 --> 01:54:43,751
ดูแลเธอด้วยนะ

1603
01:54:48,756 --> 01:54:51,968
<I>ผมยืนต่อหน้าพวกคุณในวันนี้
เพื่อเล่าเรื่องน้ำตาแห่งดวงจันทร์</I>

1604
01:54:52,176 --> 01:54:53,469
<I>ตำนานนั้นเป็นความจริง</I>

1605
01:54:55,096 --> 01:54:59,809
<I>กลุ่มของเราเดินทางลึกเข้าไปในอะเมซอน
มากกว่าที่นักเดินทางกลุ่มอื่นจะกล้า</I>

1606
01:55:01,603 --> 01:55:04,731
<I>ในการเดินทางของเรา
เส้นกั้นระหว่างชีวิตและความตาย</I>

1607
01:55:04,814 --> 01:55:06,691
<I>อดีตและปัจจุบัน หายไปจนหมด</I>

1608
01:55:07,901 --> 01:55:10,236
ผมได้เห็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ

1609
01:55:10,653 --> 01:55:13,948
ฝูงโลมา ที่จะทำให้ทุกคนต้องฝันร้าย

1610
01:55:14,282 --> 01:55:15,867
กลุ่มนักเดินทางที่ยังไม่ตาย

1611
01:55:15,950 --> 01:55:19,370
ที่ถูกสาปในป่า เหมือนนักโทษ
มาเกือบ 400 ปี

1612
01:55:20,038 --> 01:55:22,081
เผ่า... ที่มีหัวหน้าเป็นผู้หญิง..

1613
01:55:24,000 --> 01:55:26,836
ไม่! ออกจะเวิร์คดีด้วยซ้ำ

1614
01:55:27,462 --> 01:55:29,839
ประเด็นของผมคือ นี่เป็นการเดินทาง

1615
01:55:29,923 --> 01:55:32,467
ที่สังคมนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

1616
01:55:32,884 --> 01:55:35,929
เป็นการผจญภัยที่คู่ควรกับสมาคมนี้

1617
01:55:36,846 --> 01:55:41,017
แต่สมาคมนี้ คู่ควรกับ
การผจญภัยนั้นหรือเปล่า?

1618
01:55:41,559 --> 01:55:44,270
พวกเราไม่ได้ไปค้นหาน้ำตาแห่งดวงจันทร์

1619
01:55:44,354 --> 01:55:46,481
เพื่อจะได้ถูกเขียนลงในหนังสือ

1620
01:55:46,564 --> 01:55:48,232
ให้กลุ่มคนแก่นั่งอ่าน

1621
01:55:49,943 --> 01:55:53,237
พี่สาวผม ที่เพิ่งได้เป็น
ศาสตราจารย์ที่เคมบริดจ์

1622
01:55:53,404 --> 01:55:55,657
ได้ขอให้ผมทำการปฏิเสธ

1623
01:55:55,740 --> 01:55:58,201
คำร้องขอให้เธอเป็นสมาชิก
ด้วยความนอบน้อม

1624
01:55:58,368 --> 01:56:01,037
ซึ่งผมจะทำตาม แต่ไม่นอบน้อม

1625
01:56:01,204 --> 01:56:03,957
ท่านสุภาพบุรุษ คุณเอาคำเชิญของคุณ

1626
01:56:04,499 --> 01:56:07,335
ยัด...สมาคมคุณได้เลย

1627
01:56:09,796 --> 01:56:11,506
กล้าดียังไงเนี่ย!

1628
01:56:17,512 --> 01:56:19,639
พร้อมจะเรียนขับรถหรือยัง?

1629
01:56:20,181 --> 01:56:21,766
พร้อมแล้ว แม่กางเกงขายาว

1630
01:56:23,184 --> 01:56:26,562
หวังว่านายจะรู้ ว่าจะเจอ
อะไรบ้างนะ แฟรงค์

1631
01:56:26,729 --> 01:56:27,730
รถยนต์ไง

1632
01:56:27,814 --> 01:56:29,107
โอ้ย มุกนายนี่

1633
01:56:29,190 --> 01:56:31,150
ฉันจะตายเพราะมุกนายนี่แหละ

1634
01:56:31,234 --> 01:56:33,778
ฝืดจนเหนื่อยใจจริงๆ

1635
01:56:36,114 --> 01:56:37,323
ว้าว ลิลลี่

1636
01:56:37,490 --> 01:56:39,534
- ชอบใช่ไหมล่ะ?
- ดีมากๆเลย

1637
01:56:39,617 --> 01:56:40,702
- ใช่เลย
- นายภูมิใจไหมล่ะ?

1638
01:56:40,785 --> 01:56:42,203
โอ้ย! แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์!

1639
01:56:42,286 --> 01:56:43,806
- พระเจ้าช่วย!
- โอเค ฉันจัดการได้แล้ว

1640
01:56:43,830 --> 01:56:45,081
แฟรงค์ พระเจ้าช่วย!

1641
01:56:45,164 --> 01:56:47,142
- ได้แล้ว ได้แล้วน่า
- เลี้ยวสิ! เลี้ยว! เลี้ยวเลย!

1642
01:56:47,166 --> 01:56:49,502
ฉันจัดการได้น่า แม่สาวกางเกงขายาว

1643
01:57:04,000 --> 01:57:14,000
JUNGLE CRUISE (2021)
ผจญภัยล่องป่ามหัศจรรย์
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง