1
00:00:33,325 --> 00:00:35,611
Macgregor:
All legends are born in truth.

2
00:00:37,996 --> 00:00:40,408
Came the legend
of the tears of the moon.

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,249
A single petal from the great tree

4
00:00:44,336 --> 00:00:47,544
could cure any illness
and break any curse.

5
00:00:50,467 --> 00:00:51,752
Over the centuries,

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,758
many expeditions went searching

7
00:00:53,845 --> 00:00:56,052
for the healing tears of legend,

8
00:00:58,225 --> 00:00:59,886
none more famous

9
00:00:59,977 --> 00:01:03,014
than that of the conquistador
Don lope de aguirre,

10
00:01:04,648 --> 00:01:08,357
who was defermined fo possess
the tears' power.

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,401
But the jungle protected the tears.

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,617
History will tell you
his journey ended in failure.

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,745
But legend tells more.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,282
That he was found
by the guardians of the tree

15
00:01:25,377 --> 00:01:26,742
and nursed back fo life.

16
00:01:27,212 --> 00:01:29,794
That he demanded they give him
the sacred arrowhead,

17
00:01:29,965 --> 00:01:32,581
the key fo finding
the tears of the moon.

18
00:01:34,595 --> 00:01:36,176
That aguirre aflacked.

19
00:01:38,390 --> 00:01:40,096
But the jungle defended,

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,637
and aguirre and his conquistadors
were taken,

21
00:01:42,811 --> 00:01:45,974
cursed, never fo leave sight
of the river again,

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,480
unable fo leave or die...

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,773
Or so the legend goes.

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,105
"We know they disappeared here,

25
00:01:53,196 --> 00:01:55,107
"in the region of lagrimas de cristal,

26
00:01:55,282 --> 00:01:59,776
"and it is here that we will find
the true source of the legend,

27
00:01:59,870 --> 00:02:03,454
"a tree that possesses
unparalleled healing powers.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
"My esteemed colleagues..."

29
00:02:07,294 --> 00:02:09,626
"Of the tears of the moon is not a myth

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
- "but scientific truth."
- But scientific truth.

31
00:02:12,007 --> 00:02:14,965
"One that could revolutionize
modern medicine,

32
00:02:15,093 --> 00:02:17,505
"curing illnesses
that not only scourge our cities,

33
00:02:17,679 --> 00:02:21,672
"but cut down more of our soldiers
in the trenches than German bullets.

34
00:02:21,850 --> 00:02:25,843
"I have come here today to request
access to your exclusive archives..."

35
00:02:25,937 --> 00:02:28,770
"Including an ancient arrowhead

36
00:02:28,940 --> 00:02:32,933
"recently recovered from
the lost expedition of dr Albert falls.

37
00:02:33,028 --> 00:02:35,064
"The arrowhead represents
the missing piece

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,149
"that will finally unlock the location

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,777
"of, pause for dramatic effect, the..."

40
00:02:41,953 --> 00:02:43,864
"The tears of the moon."

41
00:02:44,039 --> 00:02:46,030
And you made your request, mr houghton,

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,950
and the answer remains, emphatically,

43
00:02:49,086 --> 00:02:51,293
"no." - men: Hear, hear.

44
00:02:51,797 --> 00:02:56,461
Sir James: Our archives are
the Providence of legitimate scholars,

45
00:02:56,551 --> 00:02:59,634
- not inspired amateurs.
- Men: Hear, hear.

46
00:02:59,888 --> 00:03:03,380
Be that as it may,
since I have your attention,

47
00:03:03,600 --> 00:03:06,808
would you at least allow me
to, er, continue with my, er,

48
00:03:07,771 --> 00:03:09,727
examination of how important

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,522
the tears of the moon could be
to medicine?

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,366
- Hello.
- Hello.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,030
Shaka zulu. Yes.

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,787
Through one simple act of innovation,

53
00:03:27,916 --> 00:03:29,907
he came to dominate
all his enemies from the...

54
00:03:30,001 --> 00:03:32,538
There was that,
but also the encirclement tactic.

55
00:03:33,004 --> 00:03:35,211
You are not where you ought to be.

56
00:03:35,382 --> 00:03:37,213
Yes. You're right. Er, I think I...

57
00:03:37,300 --> 00:03:40,508
The secretaries' gallery is that way.

58
00:03:40,637 --> 00:03:41,968
Thank you so much.

59
00:03:43,932 --> 00:03:45,342
Macgregor: A cure for all ailments,

60
00:03:45,809 --> 00:03:48,221
whether it be consumption,

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,224
diphtheria, dengue fever,

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,140
yellow fever, hay fever,
fever fever.

63
00:03:55,277 --> 00:03:57,643
All fevers, um, would be covered.

64
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
Excuse me.

65
00:04:06,163 --> 00:04:07,163
Yes?

66
00:04:07,414 --> 00:04:09,655
This area is for society members only.

67
00:04:09,750 --> 00:04:10,910
Is it? Yes.

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,457
Oh, I'm so sorry about that.

69
00:04:12,544 --> 00:04:14,660
Well, to be quite frank,
I've no idea how you even...

70
00:04:26,349 --> 00:04:28,931
Sir James: Mr houghton,
we granted you an audience

71
00:04:29,019 --> 00:04:31,635
in deference to your late father.

72
00:04:31,772 --> 00:04:35,435
This, however,
seems remarkably like a paper

73
00:04:35,609 --> 00:04:41,775
I had the honour of refusing when
it was submitted by a female writer,

74
00:04:42,240 --> 00:04:45,152
a dr Lily houghton.

75
00:04:47,162 --> 00:04:49,369
No relation, I take it?

76
00:04:49,498 --> 00:04:51,329
None that I've ever agreed to.

77
00:04:51,458 --> 00:04:54,200
Sir James: Shall we help you
find your way out?

78
00:06:05,740 --> 00:06:06,980
Here we are.

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,069
It's in the first crate of the lot.

80
00:06:09,244 --> 00:06:12,702
And thank you so much
for your very generous contribution,

81
00:06:12,873 --> 00:06:15,239
in solid gold bars, I might add.

82
00:06:15,417 --> 00:06:19,911
Would make life so much simpler
if more people paid in gold.

83
00:06:20,338 --> 00:06:23,171
I don't want the whole lot,
just one thing.

84
00:06:26,344 --> 00:06:28,505
Seems someone got to it before me.

85
00:06:29,681 --> 00:06:31,951
Sir James: Um, they shouldn't have.
I'm sure it's all there.

86
00:06:31,975 --> 00:06:33,465
It must have just slid somewhere.

87
00:06:33,560 --> 00:06:35,346
Let's... let's see.

88
00:06:35,729 --> 00:06:37,185
It was definitely there.

89
00:06:40,150 --> 00:06:41,185
- Stop her!
- Oh!

90
00:06:41,651 --> 00:06:45,644
Hello. I just wanted you to know,
this is a nguni assegai.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,520
It's been mislabelled as "zulu".

92
00:06:49,117 --> 00:06:50,448
Sir James: Grab her!

93
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
On.

94
00:07:09,054 --> 00:07:10,169
Wait!

95
00:07:16,937 --> 00:07:19,349
Sir James: The end of the line.
Get down!

96
00:07:26,571 --> 00:07:27,651
- Oh, my god!
- No, no, no!

97
00:07:34,955 --> 00:07:35,955
Man: Good day, sir!

98
00:07:36,039 --> 00:07:37,892
Macgregor: You think
you're the first to eject me?

99
00:07:37,916 --> 00:07:40,236
I have been turned out
of some of the best clubs in Europe!

100
00:07:50,804 --> 00:07:51,989
Oh, my gosh!

101
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
Fraulein, give me that box
and I will help you up.

102
00:07:59,521 --> 00:08:01,603
- Macgregor: Stop! Stop!
- You are slipping!

103
00:08:14,119 --> 00:08:15,325
Conductor: Fare, please.

104
00:08:16,913 --> 00:08:18,494
Macgregor: Can I put it on a tab?

105
00:08:19,332 --> 00:08:20,993
You shipping out, lads?

106
00:08:22,002 --> 00:08:24,789
Sir James: Ha-ha! Bravo!

107
00:08:28,174 --> 00:08:31,666
I think I speak for the entire society

108
00:08:31,845 --> 00:08:35,679
when I offer my most Sincere apologies

109
00:08:35,765 --> 00:08:37,972
to you, prince Joachim.

110
00:08:38,893 --> 00:08:42,101
You just told them my name.

111
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
On.

112
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
On.

113
00:08:59,247 --> 00:09:02,080
It is prince "Joachim."

114
00:09:02,333 --> 00:09:03,493
Joachim.

115
00:09:03,918 --> 00:09:05,533
- Good.
- Now, prince Joachim,

116
00:09:05,712 --> 00:09:07,232
we could refund your money from the...

117
00:09:07,297 --> 00:09:10,585
You keep that money, and you tell me,

118
00:09:11,009 --> 00:09:13,295
who is that woman?

119
00:09:13,636 --> 00:09:14,921
I don't...

120
00:09:17,891 --> 00:09:19,882
I do know who that was.

121
00:09:20,435 --> 00:09:22,471
Macgregor: Breaking and entering,
grand larceny,

122
00:09:22,562 --> 00:09:25,474
and, worst of all,
forced to take public transport.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,181
Should I be concerned about you?

124
00:09:28,359 --> 00:09:29,719
Why would you say that, macgregor?

125
00:09:29,986 --> 00:09:33,979
This is a petal that could heal all,
save countless lives, change the world.

126
00:09:34,157 --> 00:09:36,443
Haven't you been dreaming
about another adventure?

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,174
If I wanted to go
to a primitive backwater

128
00:09:38,203 --> 00:09:39,889
where I can't understand
a word anyone's saying,

129
00:09:39,913 --> 00:09:41,528
I'd visit our relatives in Scotland.

130
00:09:42,707 --> 00:09:44,643
Barely got over that hideous trip
with father to Bhutan.

131
00:09:44,667 --> 00:09:46,453
You only lost two toes.

132
00:09:46,628 --> 00:09:48,835
- I was seven.
- Lily: Then just stay here.

133
00:09:49,089 --> 00:09:50,374
You can. You can just stay here.

134
00:09:50,465 --> 00:09:52,501
Don't worry about me.
All alone, in the Amazon.

135
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
But who'd look after you?

136
00:09:54,094 --> 00:09:55,925
Well, I have no idea.

137
00:09:57,597 --> 00:09:58,632
Come on, cheer up.

138
00:09:58,723 --> 00:10:00,384
Steamer to Brazil,
rail to porto velho...

139
00:10:01,559 --> 00:10:02,890
Then all we need is a skipper.

140
00:10:23,373 --> 00:10:25,173
Skipper: First of all,
let me congratulate you

141
00:10:25,208 --> 00:10:26,869
on your excellent choice of skipper.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,542
Of all the jungle cruises
you could take in the Amazon,

143
00:10:29,712 --> 00:10:31,327
this one is undoubtedly

144
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
the cheapest.

145
00:10:32,674 --> 00:10:34,164
But also the most thrilling.

146
00:10:34,384 --> 00:10:36,921
Are you still giving a tour?

147
00:10:37,011 --> 00:10:38,171
Skipper: Yes, I am.

148
00:10:38,346 --> 00:10:40,211
- Perhaps a refund?
Skipper: No refunds.

149
00:10:40,306 --> 00:10:42,386
We should've taken the other cruise,
honey. Told you.

150
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
Skipper!

151
00:10:59,576 --> 00:11:00,782
Skipper?

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,994
Skipper! I think you should see this!

153
00:11:09,502 --> 00:11:11,208
Heads up! Coming through!

154
00:11:17,677 --> 00:11:19,417
- Where were we?
- About to die.

155
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
An.

156
00:11:22,056 --> 00:11:23,056
Man: Skipper!

157
00:11:25,476 --> 00:11:26,476
Sir?

158
00:11:26,561 --> 00:11:28,643
Sometimes these buttons get stuck.

159
00:11:30,023 --> 00:11:31,263
Skipper!

160
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
All right.

161
00:11:45,121 --> 00:11:48,454
If you look to the left of the boat,
you'll see some very playful toucans.

162
00:11:48,583 --> 00:11:50,686
They're playing
their favourite game of beak-wrestling.

163
00:11:50,710 --> 00:11:51,995
The only drawback is,

164
00:11:52,962 --> 00:11:54,577
only two can play.

165
00:11:58,009 --> 00:11:59,840
There's two birds,
and those are toucans.

166
00:11:59,928 --> 00:12:02,294
I'm saying that only "two can" play.

167
00:12:02,472 --> 00:12:04,463
Not one, but "two can” play.

168
00:12:04,974 --> 00:12:06,089
Wow.

169
00:12:06,184 --> 00:12:08,175
The rocks you see here
in the river are sandstone

170
00:12:08,895 --> 00:12:11,682
but some people
just take them for granite.

171
00:12:12,941 --> 00:12:15,227
It's one of my Boulder attractions.

172
00:12:16,694 --> 00:12:19,606
You know, before this, I used to work
in an orange juice factory,

173
00:12:19,697 --> 00:12:20,903
but I got canned.

174
00:12:20,990 --> 00:12:22,981
- All: Oh.
- Couldn't concentrate.

175
00:12:23,076 --> 00:12:24,282
All: Oh.

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,889
Yeah, they put the squeeze on me, too.

177
00:12:26,788 --> 00:12:29,154
That's a good one.
I should've opened with that one.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,740
You know, they say the boa constrictor
right there is capable

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,246
of eating up to 500 pounds per sitting.

180
00:12:34,420 --> 00:12:37,583
Personally, I find that very hard

181
00:12:37,757 --> 00:12:38,872
to swallow.

182
00:12:38,967 --> 00:12:40,152
Mommy, can you please make him stop?

183
00:12:40,176 --> 00:12:42,508
No one can.
And don't interrupt me like that again.

184
00:12:42,595 --> 00:12:43,755
I will feed you to the boa.

185
00:12:43,846 --> 00:12:44,961
She is a small child.

186
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
He loves small children.

187
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Close your mouth.

188
00:12:53,523 --> 00:12:54,683
Skipper: Hey! Hey!

189
00:12:54,857 --> 00:12:57,223
Hands in the boat!
Know this about the jungle,

190
00:12:57,402 --> 00:12:59,688
everything that you see
wants to kill you.

191
00:13:01,030 --> 00:13:02,065
And can.

192
00:13:06,452 --> 00:13:07,908
Poison angel's trumpet.

193
00:13:07,996 --> 00:13:09,907
Strychnos. Curare. Banana spider.

194
00:13:14,210 --> 00:13:16,952
Marauders, dead of fever,
for never finding the fountain of youth.

195
00:13:17,463 --> 00:13:21,172
Adventurers, stung by stingrays,
searching for cities of gold.

196
00:13:21,342 --> 00:13:24,960
Conquistadors, cursed,
for slaughtering innocent natives.

197
00:13:26,472 --> 00:13:28,232
And then there's the ones
that just got eaten

198
00:13:28,266 --> 00:13:30,006
by the deadly hippopotamus.

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,883
But hippos aren't native to the...

200
00:13:31,978 --> 00:13:33,013
Shh.

201
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
Look out!

202
00:13:40,862 --> 00:13:44,571
This is the highlight of the tour.
It's my favourite part of the jungle.

203
00:13:48,369 --> 00:13:50,405
Ladies and gentlemen, get ready

204
00:13:50,496 --> 00:13:52,361
for the eighth wonder of the world.

205
00:13:54,417 --> 00:13:55,907
Wait for it...

206
00:13:58,963 --> 00:14:01,454
The backside of water!

207
00:14:04,260 --> 00:14:05,875
It looks just like the front side.

208
00:14:05,970 --> 00:14:07,010
It's completely different.

209
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
It's the eighth wonder of the world,
the backside of water.

210
00:14:08,723 --> 00:14:11,214
Guys, get your cameras out, come on.
You don't wanna miss this.

211
00:14:11,309 --> 00:14:13,037
Snhap, snap, snap.

212
00:14:13,061 --> 00:14:14,471
Keep snapping.

213
00:14:15,730 --> 00:14:19,018
I hope those aren't the puka michuna,
the deadliest hunters in the hemisphere.

214
00:14:19,192 --> 00:14:20,272
They hunt humans!

215
00:14:26,032 --> 00:14:27,032
Come on.

216
00:14:29,660 --> 00:14:30,775
Please, go faster.

217
00:14:30,953 --> 00:14:34,741
Oh, any faster would damage my engine,
and I can't afford a new one.

218
00:14:36,834 --> 00:14:37,869
Grazie.

219
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Prego.

220
00:14:39,045 --> 00:14:41,912
All right, listen up, I get paid
by the number of people I take out,

221
00:14:42,006 --> 00:14:44,748
not by the number of people
I bring back. Hold on!

222
00:15:29,470 --> 00:15:31,961
Ah. Be a good chap and, er,
take care of the luggage.

223
00:15:38,479 --> 00:15:40,140
Told you not to wear trousers.

224
00:15:41,149 --> 00:15:42,605
Drawing unnecessary attention.

225
00:15:42,692 --> 00:15:44,148
I don't care in the slightest.

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,361
Lily: Hello.

227
00:15:59,542 --> 00:16:01,603
Skipper: Well, folks,
you were all outstanding today.

228
00:16:01,627 --> 00:16:04,334
Now I need you all out,
standing on the dock.

229
00:16:04,422 --> 00:16:07,038
That means "get off my boat.”
I'm only serious.

230
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
Au revorr.

231
00:16:08,217 --> 00:16:09,278
Skipper: Ma'am, don't forget

232
00:16:09,302 --> 00:16:10,446
- to collect your baggage.
- Thank you.

233
00:16:10,470 --> 00:16:11,830
I'm only kidding. He's behind you.

234
00:16:13,389 --> 00:16:14,424
Adios.

235
00:16:14,515 --> 00:16:16,285
Make sure you take care of zaqueu,
he's a good kid.

236
00:16:16,309 --> 00:16:19,142
He looks 10, but he's secretly 47.
Thank you, sir.

237
00:16:20,855 --> 00:16:23,221
Look, how stunning. Did you make these?

238
00:16:23,566 --> 00:16:24,806
Beautiful.

239
00:16:26,360 --> 00:16:28,976
Oh, that is awful.
Excuse me, I just think that you...

240
00:16:29,071 --> 00:16:30,716
Let's not start a fight
with a monkey vendor.

241
00:16:30,740 --> 00:16:33,260
I'm not going to start a fight.
They clearly shouldn't be in cages.

242
00:16:33,284 --> 00:16:35,491
Oh, my gosh! Look, there's the boat!
Look, look, look!

243
00:16:38,372 --> 00:16:41,012
Right. I think we've earned ourselves
some nice lunch at the hotel,

244
00:16:41,083 --> 00:16:42,619
then a bath and a cocktail.

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,122
We did not travel half the globe
for baths and cocktails.

246
00:16:45,296 --> 00:16:48,163
We must find this mr nilo
and secure our travel. Come on!

247
00:16:50,218 --> 00:16:52,129
Cockatoo: Frank owes me money.

248
00:16:53,971 --> 00:16:55,711
Buongiorno, Frankie boy!

249
00:16:55,890 --> 00:16:57,221
Please don't call me that.

250
00:16:57,391 --> 00:16:59,302
Hey, Frankie, you know what today is?

251
00:16:59,393 --> 00:17:00,496
Cockatoo: Frank owes me money.

252
00:17:00,520 --> 00:17:02,476
It's the third Tuesday of the month.

253
00:17:02,980 --> 00:17:04,561
My money, frank. My contante.

254
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
Where is it?

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,473
Oh, you mean this money? It's all here.

256
00:17:07,568 --> 00:17:10,059
I just need this,
so I can finally eat this week.

257
00:17:10,154 --> 00:17:11,940
The rest e per fe.

258
00:17:14,033 --> 00:17:16,900
You insult me, frank.
This is not all of my money.

259
00:17:16,994 --> 00:17:19,736
This is like a little pinky toe,
nothing

260
00:17:19,830 --> 00:17:22,412
itty-bitty, little nothing
of my money, frank.

261
00:17:23,417 --> 00:17:25,624
You borrow money from me
to get a new engine,

262
00:17:25,795 --> 00:17:28,286
well, you got to pay me back,
plus interest.

263
00:17:28,464 --> 00:17:30,921
Yeah, I'm going to keep
your engine for now.

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,799
I get 5,000 real in one week,
then you get it back.

265
00:17:34,595 --> 00:17:38,554
I don't get my money in one week,
then I keep your whole boat.

266
00:17:38,641 --> 00:17:39,952
Frank: What do you want my boat for?

267
00:17:39,976 --> 00:17:41,716
You have nice boats.
You have all the boats.

268
00:17:41,811 --> 00:17:44,644
Not yet, I don't, frank.
But I bet you I will.

269
00:17:44,814 --> 00:17:46,930
I'm gonna guess, by next week.

270
00:17:47,024 --> 00:17:48,764
Arrivederci, Franco.

271
00:18:00,663 --> 00:18:02,870
Ugh, what fresh hell is this?

272
00:18:03,040 --> 00:18:04,325
Oh, I love it!

273
00:18:06,377 --> 00:18:07,377
Excuse me, um,

274
00:18:07,461 --> 00:18:08,781
do you know mr nil...

275
00:18:11,173 --> 00:18:12,754
Classy clientele.

276
00:18:13,467 --> 00:18:15,298
Home again, Rosita.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,423
Mmm.

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,420
Hey!

279
00:18:54,425 --> 00:18:56,225
Perhaps I should search
for mr nilo elsewhere.

280
00:18:56,260 --> 00:18:58,030
There's always a chance
he's at the hotel bar.

281
00:18:58,054 --> 00:19:00,157
Fine. But be quick about it
or I'll leave without you.

282
00:19:00,181 --> 00:19:03,014
Oh, that option is becoming
increasingly desirable.

283
00:19:03,643 --> 00:19:04,643
Excuse me.

284
00:19:04,977 --> 00:19:06,763
Um, mr nilo's office?

285
00:19:07,897 --> 00:19:09,853
Upstairs. Thank you. Obri... obrigaaa.

286
00:19:16,530 --> 00:19:17,736
How you doing?

287
00:19:30,419 --> 00:19:31,704
Lily: Mr nilo? Hello?

288
00:19:31,879 --> 00:19:33,039
Frank owes me money.

289
00:19:33,798 --> 00:19:36,961
Ah, there you are. I was hoping
we might have a small business chat.

290
00:19:37,134 --> 00:19:38,654
Frank: Not a good chat time right now.

291
00:19:39,679 --> 00:19:41,281
But if you came back
first thing tomorrow morning,

292
00:19:41,305 --> 00:19:42,425
lots of available chat then.

293
00:19:42,723 --> 00:19:44,008
No, I would much prefer now.

294
00:19:44,100 --> 00:19:45,931
My name is dr Lily houghton,

295
00:19:46,102 --> 00:19:47,996
and my brother and I
are looking for passage upriver,

296
00:19:48,020 --> 00:19:49,748
and I'm told that you are
the man for the job.

297
00:19:49,772 --> 00:19:52,309
- You were told wrong.
- That's impossible, because you come...

298
00:19:52,400 --> 00:19:53,919
Highly recommended.

299
00:19:53,943 --> 00:19:55,683
I have an idea. Please go away.

300
00:19:55,778 --> 00:19:59,066
Mr nilo, your name is plastered
all over the boats outside.

301
00:19:59,156 --> 00:20:01,898
I think you're being a bit unreasonable.

302
00:20:02,076 --> 00:20:03,941
You're the one trying
to break down my door.

303
00:20:07,665 --> 00:20:08,780
I have a lot of money.

304
00:20:08,958 --> 00:20:10,073
On.

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,875
- You're insistent.
- It's been said.

306
00:20:20,052 --> 00:20:24,546
Now, we're headed upriver,
in the direction of the Peruvian andes.

307
00:20:24,724 --> 00:20:28,057
This region doesn't really have a name
on the conventional map,

308
00:20:28,144 --> 00:20:30,931
but it was once known to some

309
00:20:31,105 --> 00:20:33,016
as lagrimas de cristal.

310
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
You're wearing pants.

311
00:20:36,569 --> 00:20:38,651
Trousers. And yes, as are you.

312
00:20:38,821 --> 00:20:40,186
Do women in england do that now?

313
00:20:40,281 --> 00:20:42,092
Well, we're not in england,
last time I checked.

314
00:20:42,116 --> 00:20:44,653
Now, look, as shocking
as the pants are, I'd really...

315
00:20:44,744 --> 00:20:46,029
Rosita: Frank owes me money.

316
00:20:46,120 --> 00:20:47,405
Frank owes me money.

317
00:20:49,290 --> 00:20:50,530
Frank owes me money.

318
00:20:50,624 --> 00:20:52,160
Can I get you a drink?
Who's frank?

319
00:20:52,334 --> 00:20:54,521
Frank: I have no idea.
Lily: I will have a little something.

320
00:20:54,545 --> 00:20:56,690
- Spritzer, I assume?
- I'll have whatever you're having.

321
00:20:56,714 --> 00:20:58,329
So, do you know the region, mr nilo?

322
00:20:58,424 --> 00:21:00,460
Well, if it's on the Amazon river,
I know it.

323
00:21:00,551 --> 00:21:01,611
And, lady, I could tell you,

324
00:21:01,635 --> 00:21:03,029
of all the places
in the world you can go,

325
00:21:03,053 --> 00:21:06,591
the last place you wanna go
is lagrimas de cristal.

326
00:21:06,766 --> 00:21:08,347
Oh, but I do. And I will.

327
00:21:08,517 --> 00:21:10,599
Oh, but you won't, pants.

328
00:21:10,770 --> 00:21:12,476
You can't get there.
Nobody can get there.

329
00:21:12,563 --> 00:21:15,100
And if they could, they wouldn't.
It's not a fun vacation.

330
00:21:15,191 --> 00:21:17,102
Well, I'm not here for a vacation.

331
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
Where'd you get the map?

332
00:21:25,534 --> 00:21:29,322
Isn't it extraordinary?
The detail and the care he took.

333
00:21:29,413 --> 00:21:31,369
It was drawn by aguirre's cartographer.

334
00:21:31,457 --> 00:21:33,377
And it belonged to my father,
who used to tell me

335
00:21:33,417 --> 00:21:36,329
all about the tears of the moon
when I was a little girl.

336
00:21:37,505 --> 00:21:40,372
So, that's why you wanna go?
Your daddy's bedtime stories?

337
00:21:40,466 --> 00:21:41,922
Look, can you get us there or not?

338
00:21:42,009 --> 00:21:44,045
Or has this just been
a colossal waste of my time?

339
00:21:44,136 --> 00:21:45,216
I could get you there,

340
00:21:45,304 --> 00:21:47,386
but you have to consider
the dengue fever,

341
00:21:47,473 --> 00:21:48,553
anaconda, plus,

342
00:21:48,641 --> 00:21:50,882
look, lady, that's the home
of the actual puka michuna.

343
00:21:51,602 --> 00:21:53,830
They're the ones that like to eat you
and wear your eyes for beads.

344
00:21:53,854 --> 00:21:56,766
Look, lady, I gotta be honest with you,
let's do something that's safe.

345
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
So, me, you, and your pants,

346
00:21:58,567 --> 00:22:00,447
we can go for a ride around town.
That'd be fun.

347
00:22:00,528 --> 00:22:02,964
I'll show you some waterfalls.
You look like you like waterfalls.

348
00:22:02,988 --> 00:22:04,216
And I'll also show you

349
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
the herd of pygmy elephants
we just found.

350
00:22:06,283 --> 00:22:07,523
Let's go see some elephants.

351
00:22:11,247 --> 00:22:13,329
- I lost my key for that thing.
- Lily: Did you?

352
00:22:13,666 --> 00:22:14,826
Frank: I did.

353
00:22:17,127 --> 00:22:18,271
Well, that's never gonna do it.

354
00:22:18,295 --> 00:22:20,065
You're gonna hurt yourself.
Those are very sharp.

355
00:22:20,089 --> 00:22:22,546
Mr nilo, I spent my childhood playtime

356
00:22:22,633 --> 00:22:25,295
with the toddler pickpockets
of Delhi, so...

357
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
There we go.

358
00:22:26,595 --> 00:22:29,211
Allow me to manage my own safety,
if that's all right.

359
00:22:29,306 --> 00:22:30,762
Now, shall we negotiate a price?

360
00:22:30,850 --> 00:22:33,466
Or shall I just cast about
for another skipper?

361
00:22:35,855 --> 00:22:38,312
Two beers, two steaks.

362
00:22:38,399 --> 00:22:40,310
Who's paying for all this?

363
00:22:40,401 --> 00:22:42,107
Oh, mr nilo insisted it was his treat.

364
00:22:42,194 --> 00:22:43,309
That's right.

365
00:22:43,404 --> 00:22:45,895
I consider 5,000 real more
than adequate.

366
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
10,000, I take you there myself.
I am my best captain.

367
00:22:48,993 --> 00:22:51,200
Oh, and your most modest.
Fine, 10,000.

368
00:22:51,287 --> 00:22:52,743
10,000 to bring you there alive.

369
00:22:52,830 --> 00:22:55,116
If I have to bring you back dead,
it's 15,000.

370
00:22:55,291 --> 00:22:56,622
Why should I pay more dead?

371
00:22:56,792 --> 00:22:59,704
Dead, I'd have to carry you.
Dead's a lot harder, lady.

372
00:23:00,838 --> 00:23:01,998
20, dead or alive.

373
00:23:02,172 --> 00:23:03,582
Okay, but I get paid in full

374
00:23:03,674 --> 00:23:06,006
when we turn back
before lagrimas de cristal.

375
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
Why ever would we be turning back?

376
00:23:07,720 --> 00:23:10,632
Well, you're gonna beg me to turn back,
first sign of the rapids.

377
00:23:10,723 --> 00:23:12,805
Well, I look forward
to disappointing you.

378
00:23:12,892 --> 00:23:15,304
Macgregor: Lily,
look who I found at the hotel bar.

379
00:23:15,394 --> 00:23:16,454
Nilo: Ah! Macgregor: Mr nilo.

380
00:23:16,478 --> 00:23:18,309
Buongiorno, signorina.

381
00:23:18,397 --> 00:23:20,997
Macgregor: He drives a hard bargain,
but he met his match with me.

382
00:23:21,066 --> 00:23:23,352
Negotiated him down to 50,000.

383
00:23:23,861 --> 00:23:25,192
Who's your friend?

384
00:23:26,864 --> 00:23:27,864
Not mr nilo.

385
00:23:28,032 --> 00:23:29,738
Not mr nilo, no. Lily: No.

386
00:23:29,825 --> 00:23:32,066
So, I suppose that would make you...

387
00:23:32,244 --> 00:23:33,529
Enjoying your meal, frank?

388
00:23:33,704 --> 00:23:35,615
As in, "frank owes me money," frank?

389
00:23:36,957 --> 00:23:39,289
Of course.
It's all making perfect sense.

390
00:23:39,710 --> 00:23:42,452
I suppose it's only a scam
if you fall for it.

391
00:23:42,630 --> 00:23:45,667
Well, thank you, mr frank.
I hope we never meet again.

392
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
Mr nilo, hello.

393
00:23:49,637 --> 00:23:51,377
- Did you just whistle at me?
- 12,000.

394
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
Eh, scusa.

395
00:23:52,556 --> 00:23:54,547
- 10,000.
- Aren't you missing an engine?

396
00:23:54,642 --> 00:23:57,224
Signorina, he could not get you
as far as the outhouse.

397
00:23:57,311 --> 00:23:59,497
In fact, his boat kind of
looks like an outhouse.

398
00:23:59,521 --> 00:24:01,875
You're never gonna find a faster boat
in the harbour than la quila.

399
00:24:01,899 --> 00:24:04,265
Plus, she has the finest bath
in all Brazil.

400
00:24:04,693 --> 00:24:05,853
Why should I trust you?

401
00:24:06,570 --> 00:24:08,210
I'm the only one
that could get you there.

402
00:24:19,458 --> 00:24:20,573
Oh, my gosh!

403
00:24:24,004 --> 00:24:25,744
Careful. They can smell fear.

404
00:24:25,923 --> 00:24:27,038
I am not afraid.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,299
Might be me. Warm, liquid fear.

406
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
Shoo.

407
00:24:47,987 --> 00:24:49,602
Nilo: Everybody stay calm!

408
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
- A little bit more fear just came out.
- Shut up!

409
00:25:12,761 --> 00:25:13,841
Ouch.

410
00:25:38,162 --> 00:25:39,197
Man: He did it!

411
00:25:42,458 --> 00:25:44,369
Thank you, thank you. Thank you.

412
00:25:44,543 --> 00:25:46,750
Frank wolff. Jungle navigation.

413
00:25:46,920 --> 00:25:49,832
Best rates in town,
completely Jaguar-free.

414
00:25:49,923 --> 00:25:51,709
Thank you.

415
00:25:54,053 --> 00:25:57,045
You are a lot of things
that I don't really care for.

416
00:25:57,222 --> 00:26:00,214
But you are capable, so,

417
00:26:00,392 --> 00:26:01,472
12,000.

418
00:26:01,560 --> 00:26:02,595
- 15,000.
- 12,000.

419
00:26:02,686 --> 00:26:04,642
- 15...
- Nuh!

420
00:26:04,730 --> 00:26:08,188
12. Half now, half upon return, alive,

421
00:26:08,734 --> 00:26:11,087
and if we have a deal, I'll meet you
at the docks with our luggage.

422
00:26:11,111 --> 00:26:12,172
Frank: We have a deal.
Lily: Good.

423
00:26:12,196 --> 00:26:13,715
La quila will be ready
first thing in the morning.

424
00:26:13,739 --> 00:26:15,884
Oh, no, "frank owes me money,"
we're gonna depart in 10 minutes.

425
00:26:15,908 --> 00:26:17,694
No, it gets dark in two hours.

426
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
Does it?

427
00:26:19,703 --> 00:26:21,263
We should probably leave in 10 minutes.

428
00:26:22,122 --> 00:26:23,362
Good decision.

429
00:26:34,927 --> 00:26:36,042
Not now.

430
00:26:37,679 --> 00:26:38,885
I said, not now.

431
00:26:48,148 --> 00:26:50,104
Come here.

432
00:26:50,567 --> 00:26:52,933
You did good, proxima.
You're a good girl.

433
00:26:53,112 --> 00:26:56,275
You were a little late,
and you bit me way too hard.

434
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
But you did good.

435
00:27:17,719 --> 00:27:19,572
Jungle doesn't care
how pretty your dresses are,

436
00:27:19,596 --> 00:27:21,491
you're never gonna get
all your luggage on my boat.

437
00:27:21,515 --> 00:27:22,550
Not mine.

438
00:27:26,019 --> 00:27:27,725
Mine. And, I assure you,

439
00:27:27,813 --> 00:27:30,850
every one of these items
is entirely necessary for my survival.

440
00:27:33,652 --> 00:27:35,517
Well, with all this extra added weight,

441
00:27:35,612 --> 00:27:37,898
we'd be lucky to even
get out of the harbour, so, no.

442
00:27:37,990 --> 00:27:41,528
Dinner without a dinner jacket
is hardly, well, dinner, is it?

443
00:27:41,618 --> 00:27:42,618
Now,

444
00:27:43,954 --> 00:27:45,444
be a good chap.

445
00:27:54,047 --> 00:27:55,441
What're you gonna do with those birds?

446
00:27:55,465 --> 00:27:57,265
We're gonna stuff them
and send them to Paris.

447
00:27:57,342 --> 00:27:58,422
No, you're not.

448
00:28:01,346 --> 00:28:02,927
How much?

449
00:28:06,310 --> 00:28:07,925
What on earth do you think you're doing?

450
00:28:10,939 --> 00:28:12,770
Lily: Hey! Macgregor!

451
00:28:12,941 --> 00:28:14,897
That will need to be
retrieved immediately.

452
00:28:14,985 --> 00:28:16,745
Lily: Help, macgregor!

453
00:28:17,487 --> 00:28:18,602
Macgregor!

454
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
No.

455
00:28:21,408 --> 00:28:22,528
Those are my tennis rackets.

456
00:28:22,576 --> 00:28:23,576
It's a river cruise.

457
00:28:25,746 --> 00:28:27,737
- Assorted day wear and shoes?
- No.

458
00:28:29,333 --> 00:28:30,727
Light reading and bathing costumes?

459
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
Good.

460
00:28:32,753 --> 00:28:34,960
- The liquor?
- That one can stay.

461
00:28:35,797 --> 00:28:37,128
Now, listen here, you buffoon,

462
00:28:37,299 --> 00:28:39,255
if you scuttle any more
of my luggage, I will...

463
00:28:40,052 --> 00:28:41,652
Gosh, there's a lot of you, isn't there?

464
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
- Yeah, there is.
- Lily?

465
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
Lily?

466
00:28:50,395 --> 00:28:51,726
Man: Hey!

467
00:28:51,897 --> 00:28:53,808
- Nilo! He's got your engine!
- Oh, we gotta go.

468
00:28:53,899 --> 00:28:54,934
Not without my sister.

469
00:28:55,025 --> 00:28:56,625
Frank: Come on.
Get your stuff. Let's go.

470
00:29:07,371 --> 00:29:08,451
Frank: Lady!

471
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
Let's go.

472
00:29:13,335 --> 00:29:16,953
Macgregor:
I am not leaving without my toiletries.

473
00:29:17,923 --> 00:29:19,163
Man: Shut down that engine!

474
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
Macgregor: Okay, time to leave.

475
00:29:24,763 --> 00:29:26,469
Why are they chasing us?

476
00:29:26,640 --> 00:29:28,005
I have no idea.

477
00:29:28,475 --> 00:29:30,056
Here's the english woman. Pay up.

478
00:29:37,567 --> 00:29:38,567
Macgregor: Lily.

479
00:29:39,027 --> 00:29:40,517
Turn starboard. Resume heading.

480
00:29:40,821 --> 00:29:42,621
Macgregor: What?
I don't know what that means.

481
00:30:01,425 --> 00:30:02,425
Lady, look, we gotta...

482
00:30:02,509 --> 00:30:03,794
Oh, god, sorry, frank.

483
00:30:03,969 --> 00:30:05,129
It's all right. Strong form.

484
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
Lily: Frank, follow me.

485
00:30:11,893 --> 00:30:14,225
Frank: Don't go up there. It's that way.

486
00:30:18,025 --> 00:30:19,686
Lady, it's that way.

487
00:30:39,921 --> 00:30:42,412
Frank: Lady! Leave the monkeys.
The monkeys are fine.

488
00:30:43,133 --> 00:30:44,168
Don't go up there.

489
00:30:56,563 --> 00:30:58,554
- Lady, stop!
- Not now, frank!

490
00:31:11,703 --> 00:31:12,818
How you doing, pants?

491
00:31:12,996 --> 00:31:14,281
I'm good.

492
00:31:14,456 --> 00:31:15,600
You know, I was trying
to tell you about the...

493
00:31:15,624 --> 00:31:17,364
- I know.
- Come on.

494
00:31:24,466 --> 00:31:25,797
No.

495
00:31:26,051 --> 00:31:27,757
Come on! Lady, jump!

496
00:31:28,345 --> 00:31:30,085
What are you waiting for?

497
00:31:30,263 --> 00:31:31,503
Man: There they are!

498
00:31:48,532 --> 00:31:50,443
- Where's Lily?
- There.

499
00:31:52,202 --> 00:31:53,738
Of course she is.

500
00:32:10,345 --> 00:32:11,801
Okay. Come on, lady.

501
00:32:31,741 --> 00:32:33,857
Tucking in a spot of sightseeing?

502
00:32:35,996 --> 00:32:37,202
How nice of you to join us.

503
00:32:38,248 --> 00:32:39,434
Why didn't you jump in the water?

504
00:32:39,458 --> 00:32:41,414
- I don't wanna talk about it.
- She can't swim.

505
00:32:41,501 --> 00:32:43,412
You booked a river cruise
and you can't swim?

506
00:32:44,588 --> 00:32:46,399
And what about the 20 guys
chasing us around town?

507
00:32:46,423 --> 00:32:49,711
I may or may not have
something in my possession that

508
00:32:50,302 --> 00:32:53,089
may or may not be of interest
to other interested parties.

509
00:32:58,101 --> 00:32:59,466
Shh!

510
00:33:06,943 --> 00:33:10,902
I assume she escaped your grasp, Axel.

511
00:33:11,323 --> 00:33:12,938
Yes, your excellency.

512
00:33:13,241 --> 00:33:16,608
Then I'll take care of it myself.

513
00:33:17,704 --> 00:33:20,787
The tree is the key to
Germany winning this war.

514
00:33:27,589 --> 00:33:31,207
The arrowhead will show us the way
to the tree.

515
00:33:31,384 --> 00:33:33,796
We cannot let it leave this harbour.

516
00:33:33,887 --> 00:33:35,002
Surface!

517
00:33:48,985 --> 00:33:51,146
- Who are those guys?
- Oh, my gosh.

518
00:33:53,532 --> 00:33:55,022
The price just went up.

519
00:33:59,412 --> 00:34:01,277
Batten down!

520
00:34:11,216 --> 00:34:13,081
Come on!

521
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
- What happened?
- We lost all power.

522
00:34:17,973 --> 00:34:18,973
Lady...

523
00:34:19,975 --> 00:34:21,055
Reload!

524
00:34:23,979 --> 00:34:25,039
I need you to take the wheel.

525
00:34:25,063 --> 00:34:26,457
No, no, no. I am an excellent driver.

526
00:34:26,481 --> 00:34:27,596
Anyone but you.

527
00:34:27,691 --> 00:34:29,056
Starboard.

528
00:34:29,150 --> 00:34:30,211
Quick, before he reloads.
You missed...

529
00:34:30,235 --> 00:34:31,270
Understood.

530
00:34:33,071 --> 00:34:34,811
- It's all yours.
- Oh, thank god!

531
00:34:52,424 --> 00:34:54,961
Frank...

532
00:34:55,051 --> 00:34:56,371
You steal my engine?

533
00:34:56,428 --> 00:34:57,884
Get off my dock!

534
00:34:58,054 --> 00:34:59,854
It's private property, frank.
You're finished.

535
00:34:59,889 --> 00:35:00,889
Ciao.

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,005
Joachim: Sink them
and we can recover the arrowhead

537
00:35:14,029 --> 00:35:15,314
from the bottom of the river!

538
00:35:16,615 --> 00:35:17,855
Load torpedoes.

539
00:35:17,949 --> 00:35:21,032
Man: Load torpedoes!
Man 2: Torpedo in. Closing the hatch!

540
00:35:22,996 --> 00:35:24,406
- Thank you.
- Oh, you're welcome.

541
00:35:26,583 --> 00:35:28,574
Joachim: Closer. Closer.

542
00:35:31,838 --> 00:35:32,898
Macgregor: Lily?
Lily: Do you know,

543
00:35:32,922 --> 00:35:34,358
- if I were you, frank...
- Well, you're not me.

544
00:35:34,382 --> 00:35:35,735
I just feel that sometimes
it just needs a bit of a...

545
00:35:35,759 --> 00:35:37,759
This is my engine.
Nobody touches my engine but me.

546
00:35:40,180 --> 00:35:41,386
What did I just...

547
00:35:44,726 --> 00:35:45,886
Lily: There you go.

548
00:35:49,064 --> 00:35:50,179
Joachim: Goodbye.

549
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
Macgregor: Is that a...

550
00:35:54,527 --> 00:35:56,017
- Torpedo.
- Lily: Oh, my god.

551
00:36:01,910 --> 00:36:03,195
Frank, frank, frank!

552
00:36:03,370 --> 00:36:04,701
Frank, frank, frank, frank!

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,904
- What are you doing?
- Frank: We can't outrun it.

554
00:36:43,576 --> 00:36:45,441
Frank!

555
00:36:53,586 --> 00:36:54,586
On.

556
00:37:13,148 --> 00:37:15,434
Frank: Look what they did to you.
Poor thing.

557
00:37:17,193 --> 00:37:19,775
I'm so sorry. Machine guns.

558
00:37:20,071 --> 00:37:21,982
Who brings a submarine to the Amazon?

559
00:37:23,700 --> 00:37:26,032
But you still outran them. Every time.

560
00:37:40,175 --> 00:37:42,086
I thought I'd keep it casual.

561
00:37:42,761 --> 00:37:44,572
Well, you've really
outdone yourself this time.

562
00:37:44,596 --> 00:37:47,713
Do we know the identity of
our homicidal maniac in the submarine?

563
00:37:47,807 --> 00:37:49,172
No, I don't know his name.

564
00:37:49,267 --> 00:37:50,973
But the youngest son of kaiser Wilhelm

565
00:37:51,060 --> 00:37:53,142
wrote several articles
about the tears of the moon.

566
00:37:53,229 --> 00:37:55,470
And, if I had to guess,
I would say that that's him.

567
00:37:57,484 --> 00:37:58,724
Aren't you hot in all that?

568
00:37:59,194 --> 00:38:00,604
Not in the slightest.

569
00:38:03,156 --> 00:38:04,896
My eyeballs are sweating.

570
00:38:09,537 --> 00:38:10,737
Lily: Are you all right, love?

571
00:38:19,130 --> 00:38:21,746
Oh, my... oh, my goodness!
Macgregor, look!

572
00:38:21,925 --> 00:38:24,041
Inia geoffrensis/

573
00:38:24,219 --> 00:38:27,177
oh, how beautiful!

574
00:38:31,017 --> 00:38:33,258
You know, here we call them “encanitado.”

575
00:38:33,436 --> 00:38:35,427
- "Bewitched"?
- Yeah. Shape-shifter spirits.

576
00:38:35,605 --> 00:38:38,445
Don't look them directly in the eye
unless you want nightmares for life.

577
00:38:38,650 --> 00:38:41,312
You believe in legends,
you should believe in curses, too.

578
00:38:43,863 --> 00:38:45,103
Okay.

579
00:38:52,539 --> 00:38:53,574
Hey, macgregor.

580
00:38:53,998 --> 00:38:56,956
Had a girlfriend once,
she was cross-eyed. Didn't work out.

581
00:38:57,460 --> 00:38:58,660
We could never see eye to eye.

582
00:39:00,046 --> 00:39:02,207
Lily: Oh, my god.
Is that your idea of a joke?

583
00:39:02,298 --> 00:39:03,413
That is not funny.

584
00:39:03,508 --> 00:39:05,749
I'm also quite sure
she was seeing somebody on the side.

585
00:39:13,893 --> 00:39:14,928
Silly.

586
00:39:25,530 --> 00:39:28,738
You know, most people smile
when they're on camera, frank.

587
00:39:31,202 --> 00:39:33,193
It's a moving picture camera.

588
00:39:33,371 --> 00:39:34,515
Have you never seen one before?

589
00:39:34,539 --> 00:39:35,808
I've never seen a moving picture.

590
00:39:35,832 --> 00:39:37,072
They're so much fun

591
00:39:37,166 --> 00:39:39,657
and you can experience
being anywhere in the world.

592
00:39:39,752 --> 00:39:40,912
An.

593
00:39:41,004 --> 00:39:42,231
Although, why would you want to,

594
00:39:42,255 --> 00:39:44,015
if you could be here,
surrounded by all this?

595
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
It's just...

596
00:39:45,174 --> 00:39:47,540
Oh, it's like drifting
through the garden of Eden.

597
00:39:47,635 --> 00:39:49,842
It's just beautiful.

598
00:39:50,013 --> 00:39:52,846
Look at this.
Frank, did you see these heliconias?

599
00:39:58,229 --> 00:40:00,436
Do you know
there's more individual species

600
00:40:00,523 --> 00:40:02,203
on one tree in the Amazon
than there are...

601
00:40:12,493 --> 00:40:15,235
Macgregor, I think you seem
to be taking us off course.

602
00:40:15,330 --> 00:40:16,536
We should turn that way.

603
00:40:16,623 --> 00:40:18,058
Frank: No, we're good. Stay on course.

604
00:40:18,082 --> 00:40:19,447
Lagrimas de cristal is that way.

605
00:40:19,542 --> 00:40:20,603
Lily: Frank, frank...
Frank: He's fine.

606
00:40:20,627 --> 00:40:22,037
I think you're mistaken.

607
00:40:22,128 --> 00:40:23,397
I'm not mistaken, I'm the skipper.

608
00:40:23,421 --> 00:40:25,252
The lagrimas de cristal
is straight ahead.

609
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
Stay on course.

610
00:40:26,424 --> 00:40:29,131
Frank, it says on the map
that it's passable.

611
00:40:29,218 --> 00:40:31,880
Here we have that cliff
and exactly that tributary.

612
00:40:32,055 --> 00:40:34,011
We can save two days going this way.

613
00:40:34,182 --> 00:40:36,138
We cannot go that way.
We have to go that way.

614
00:40:36,225 --> 00:40:37,590
Lagrimas de cristal is that way.

615
00:40:37,685 --> 00:40:39,538
We go that way, it's rapids.
You ever been down the rapids?

616
00:40:39,562 --> 00:40:40,789
No, but I presume that you have...

617
00:40:40,813 --> 00:40:42,349
- Yes.
- Which is why I hired you!

618
00:40:42,899 --> 00:40:43,899
So just

619
00:40:44,776 --> 00:40:47,688
turn that way. To the right.
Starboard. Whatever you call it.

620
00:40:48,071 --> 00:40:49,590
I'm not the one who can't swim, pants.

621
00:40:49,614 --> 00:40:52,196
Don't you worry about that, skippy.

622
00:40:56,245 --> 00:40:58,327
Lady, it's "skipper."

623
00:40:58,498 --> 00:41:00,113
My mistake.

624
00:41:11,427 --> 00:41:14,919
Joachim: This godforsaken,
endless Amazon,

625
00:41:15,098 --> 00:41:18,306
with its infinite tangled tributaries.

626
00:41:18,768 --> 00:41:22,135
Dr houghton and the arrowhead
could be anywhere.

627
00:41:22,313 --> 00:41:23,678
There's only one person

628
00:41:23,898 --> 00:41:27,516
who has ever gotten close
to the tears of the moon.

629
00:41:27,986 --> 00:41:31,945
We shall have to ask him directly.
We'll set a new course.

630
00:41:33,282 --> 00:41:36,194
Axel: But, your highness,
the curse of Don aguirre...

631
00:41:37,537 --> 00:41:39,903
That's only a legend, right?

632
00:41:42,959 --> 00:41:44,436
Frank: We're gonna anchor here
for the night.

633
00:41:44,460 --> 00:41:47,452
Lily: Can't we make good time in
the dark? Look, we can just keep going.

634
00:41:47,547 --> 00:41:50,129
No, not unless you want
the engine to overheat.

635
00:41:52,010 --> 00:41:53,810
Tell you what, skippy.
After this day,

636
00:41:53,886 --> 00:41:56,719
I could really do with
that luxurious bath of yours.

637
00:41:57,223 --> 00:41:59,179
Is it, um, down there?

638
00:42:00,476 --> 00:42:02,683
- No, there's no bath down there, pants.
- Lily: What?

639
00:42:02,770 --> 00:42:05,477
No, the bath is out there.
That's the bath.

640
00:42:05,565 --> 00:42:08,773
4,300 miles of luxurious bath.

641
00:42:08,943 --> 00:42:11,150
I also warmed it
a little bit for you earlier.

642
00:42:12,321 --> 00:42:13,799
Oh, and I know
you don't know how to swim,

643
00:42:13,823 --> 00:42:15,092
so if you happen to drown out there,

644
00:42:15,116 --> 00:42:17,858
go ahead and, uh, use the soap
to wash yourself ashore.

645
00:42:25,710 --> 00:42:27,030
I could do with something to eat.

646
00:42:27,170 --> 00:42:29,912
Someone threw all of my reserve food
into the harbour.

647
00:42:30,882 --> 00:42:32,317
You know, frank,
if you think you're going

648
00:42:32,341 --> 00:42:33,877
to cut our trip short by starving us,

649
00:42:34,052 --> 00:42:37,169
let me tell you that
that is extremely likely to work.

650
00:42:45,188 --> 00:42:47,179
Do you expect me to eat that?

651
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
Lily: Oh...

652
00:42:56,324 --> 00:42:57,324
Frank: Piranha.

653
00:42:57,450 --> 00:42:58,890
Better eat them before they eat you.

654
00:43:01,704 --> 00:43:02,704
No way.

655
00:43:05,625 --> 00:43:08,583
Have to say, frank.
These piranha are so good.

656
00:43:08,753 --> 00:43:10,835
Can't quite place that flavour, though.

657
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
It's blood.

658
00:43:13,591 --> 00:43:14,671
Oh.

659
00:43:22,767 --> 00:43:23,847
Right.

660
00:43:24,018 --> 00:43:25,349
I'm to bed.

661
00:43:25,520 --> 00:43:28,512
Sleep anywhere you want downstairs,
just not in my cabin. It's off-limits.

662
00:43:28,606 --> 00:43:30,517
Why on earth would I want to do that?

663
00:43:31,109 --> 00:43:32,109
Phew.

664
00:43:35,279 --> 00:43:36,279
Bugger!

665
00:43:40,535 --> 00:43:43,402
Lily: You're staring.
How do I make it stop?

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,825
I'm just not used to seeing
a woman in pants, that's all.

667
00:43:46,999 --> 00:43:49,741
Awfully interested in my apparel, frank.

668
00:43:49,919 --> 00:43:51,250
Get your head round it.

669
00:44:31,085 --> 00:44:33,201
Frank: You know,
you really bring those eyes to life.

670
00:44:33,421 --> 00:44:35,127
Your perspective's a little off, though.

671
00:44:35,298 --> 00:44:36,298
Lily: What?

672
00:44:37,300 --> 00:44:38,540
Well, you're right, annoyingly.

673
00:44:38,676 --> 00:44:40,086
- Do you draw?
- I used to.

674
00:44:40,261 --> 00:44:41,261
Why'd you stop?

675
00:44:41,429 --> 00:44:43,029
Well, I drew everything
I wanted to draw.

676
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
Then I figured I'd learn something new.

677
00:44:45,016 --> 00:44:47,758
Or perhaps you just need
some proper inspiration.

678
00:44:48,394 --> 00:44:49,394
Frank: What about you?

679
00:44:49,478 --> 00:44:51,514
Never lack for inspiration.

680
00:44:51,647 --> 00:44:53,512
No, I mean, what're you doing out here?

681
00:44:53,691 --> 00:44:57,104
Chasing maps all over the place?
Or is this your idea of fun?

682
00:44:57,278 --> 00:44:58,755
- The tears of the moon...
- Oh, come on.

683
00:44:58,779 --> 00:45:00,565
I believe that the legend is real.

684
00:45:00,656 --> 00:45:02,092
- Which it's not.
- And I'm gonna find it.

685
00:45:02,116 --> 00:45:03,697
- Which you won't.
- And when I do,

686
00:45:04,118 --> 00:45:06,200
just imagine the lives
that could be saved.

687
00:45:06,621 --> 00:45:09,454
Legend says one petal from the tree
will heal anything.

688
00:45:09,916 --> 00:45:11,952
It will change medicine forever.

689
00:45:12,126 --> 00:45:14,242
It's the beginning
of a scientific revolution.

690
00:45:14,337 --> 00:45:15,668
It's very exciting, frank.

691
00:45:15,838 --> 00:45:17,749
So, you wanna be the Darwin of flowers?

692
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
And I want to help
as many people as I can.

693
00:45:19,550 --> 00:45:20,630
Wanna save the world?

694
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
I didn't say "save the world.”

695
00:45:22,011 --> 00:45:23,011
It's very noble.

696
00:45:23,095 --> 00:45:24,801
- Well, thank you.
- It's also very stupid.

697
00:45:24,889 --> 00:45:27,471
You are deeply unpleasant.

698
00:45:28,100 --> 00:45:29,636
And off-key.

699
00:45:33,773 --> 00:45:36,230
So, you'd rather risk your life
and your brother's life

700
00:45:36,317 --> 00:45:37,727
to save people you don't even know?

701
00:45:37,818 --> 00:45:39,683
Well, I don't have to
know someone to care.

702
00:45:39,779 --> 00:45:41,770
Well, I don't have to care
about anybody, period.

703
00:45:41,864 --> 00:45:43,354
That's apparent.

704
00:45:43,532 --> 00:45:45,052
Look, I just think
if you're lucky enough

705
00:45:45,076 --> 00:45:46,876
to have one person in this life
to care about,

706
00:45:46,953 --> 00:45:49,615
then that's world enough for me.

707
00:45:50,248 --> 00:45:51,909
"That's world enough for me."

708
00:45:51,999 --> 00:45:52,999
Hmm.

709
00:45:55,795 --> 00:45:58,832
Oh, my goodness!
Oh, my goodness! Oh, my...

710
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
Macgregor!

711
00:46:00,091 --> 00:46:02,252
Proxima! Proxima!

712
00:46:02,426 --> 00:46:04,257
Heel there, proxima! Proxima, heel.

713
00:46:04,428 --> 00:46:05,759
Heel.

714
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
Proxima.

715
00:46:08,140 --> 00:46:09,380
Lily: This is your cat?

716
00:46:09,558 --> 00:46:10,593
So, that fight?

717
00:46:10,768 --> 00:46:13,225
- Faked it.
- For goodness' sake, frank!

718
00:46:13,312 --> 00:46:15,678
Is there a single thing
about you that I can trust?

719
00:46:15,773 --> 00:46:16,933
Not a thing.

720
00:46:23,781 --> 00:46:25,066
Great timing.

721
00:46:28,619 --> 00:46:32,032
Joachim: The natives
speak of this place with dread.

722
00:46:33,165 --> 00:46:36,407
This is where aguirre
and his men were punished

723
00:46:36,585 --> 00:46:38,997
for trying to steal the arrowhead.

724
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
There.

725
00:46:52,184 --> 00:46:53,549
River water.

726
00:46:55,521 --> 00:46:59,184
This is what you have been waiting for.

727
00:47:36,520 --> 00:47:38,476
Look who is here.

728
00:47:38,647 --> 00:47:42,356
A legend in the flesh.

729
00:47:42,985 --> 00:47:45,852
River water. You want to see more?

730
00:47:46,030 --> 00:47:50,444
A long, painful wait
to see the river again.

731
00:47:50,618 --> 00:47:53,234
The tears of the moon
can break your curse,

732
00:47:53,329 --> 00:47:54,865
free you from this jungle.

733
00:47:55,039 --> 00:47:59,328
You want what I need.

734
00:48:00,169 --> 00:48:01,705
Detonator.

735
00:48:06,175 --> 00:48:09,042
The arrowhead is near.

736
00:48:10,971 --> 00:48:14,338
You will find it for me,

737
00:48:14,517 --> 00:48:17,634
and we both get what we want. Deal?

738
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Swear it.

739
00:48:22,024 --> 00:48:23,059
Good.

740
00:48:53,180 --> 00:48:55,171
Ah, look who had nightmares.

741
00:49:17,580 --> 00:49:20,037
All right, we're about to hit
the butter churn. Ready, pants?

742
00:49:20,624 --> 00:49:22,330
You sure this is the only way?

743
00:49:22,418 --> 00:49:25,080
Frank: You picked the route.
You wanted to save two days.

744
00:49:25,171 --> 00:49:28,004
Uh, "butter churn,”
how literal a metaphor?

745
00:49:28,090 --> 00:49:29,290
If you have anything of value,

746
00:49:29,341 --> 00:49:31,181
I would recommend
that you store it below deck.

747
00:49:31,260 --> 00:49:33,905
Since I consider myself of value,
I will see you all on the other side.

748
00:49:33,929 --> 00:49:35,849
Wait a minute. Macgregor.
Wait. Wait, wait, wait.

749
00:49:39,310 --> 00:49:40,595
Do not lose it.

750
00:49:41,854 --> 00:49:43,139
You see that?

751
00:49:43,230 --> 00:49:45,312
I want you to bring that to me.

752
00:49:45,399 --> 00:49:46,889
It's been lovely knowing you.

753
00:49:46,984 --> 00:49:48,520
Lily: Don't say that.

754
00:49:49,236 --> 00:49:50,236
Go.

755
00:49:57,786 --> 00:50:00,493
Oh, not you again. Go away.

756
00:50:03,292 --> 00:50:04,644
You sure you're up for this, pants?

757
00:50:04,668 --> 00:50:06,204
Just drive the boat, skippy.

758
00:50:07,129 --> 00:50:09,336
That ruddy cat!

759
00:50:09,507 --> 00:50:11,372
- Lily: What are you doing?
- She's incessant.

760
00:50:24,396 --> 00:50:25,396
Here we go.

761
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Oh, my god!

762
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
You okay, lady?

763
00:50:39,954 --> 00:50:41,819
- I'm fine.
- You wanna turn back, pants?

764
00:50:41,914 --> 00:50:43,495
Nope. Just getting started.

765
00:50:44,792 --> 00:50:46,157
Good. Me, too.

766
00:50:49,046 --> 00:50:51,002
Macgregor: Slow down!

767
00:50:59,515 --> 00:51:00,675
You wanna turn back?

768
00:51:00,766 --> 00:51:01,801
Just drive!

769
00:51:25,833 --> 00:51:27,414
Looks like you wet your pants, pants.

770
00:51:27,501 --> 00:51:28,866
That was a wave.

771
00:51:29,086 --> 00:51:30,166
You should give up.

772
00:51:30,296 --> 00:51:32,207
You should give up the guitar.

773
00:51:46,645 --> 00:51:48,852
Oh, my god!

774
00:52:07,875 --> 00:52:09,991
Frank: Come on, buena Nina.

775
00:52:18,927 --> 00:52:20,758
Come on!

776
00:52:50,501 --> 00:52:52,332
Please don't ever do that again.

777
00:52:52,503 --> 00:52:55,190
I could turn the boat around and
we could head back to town. How's that?

778
00:52:55,214 --> 00:52:57,774
That may be the first intelligent thing
you've said since we met.

779
00:53:00,511 --> 00:53:01,842
Frank: How about you, pants?

780
00:53:02,346 --> 00:53:03,506
You ready to go back to town?

781
00:53:05,349 --> 00:53:06,555
No?

782
00:53:06,725 --> 00:53:09,512
I actually loved, er,
the whole experience.

783
00:53:09,603 --> 00:53:12,219
L, I found it, um, exhilarating.

784
00:53:12,398 --> 00:53:13,833
You're looking a little green
around the gills.

785
00:53:13,857 --> 00:53:16,394
That's why I'm asking.
Are you okay?

786
00:53:16,860 --> 00:53:17,940
Are you hungry?

787
00:53:19,571 --> 00:53:20,686
Yeah, she's hungry.

788
00:53:21,156 --> 00:53:23,568
Have some cured piranha
if you think you...

789
00:53:25,369 --> 00:53:27,530
You did good, pa...

790
00:53:38,799 --> 00:53:40,380
Did you get it?

791
00:53:41,635 --> 00:53:42,795
Ugh!

792
00:53:43,512 --> 00:53:44,547
You're drunk?

793
00:53:44,722 --> 00:53:47,464
You're the worst cat I have ever had.

794
00:53:58,193 --> 00:53:59,713
I don't know how you live
with that woman.

795
00:53:59,737 --> 00:54:02,945
I've been with her for two days,
and I already wanna throw her overboard.

796
00:54:03,657 --> 00:54:05,318
Does take some getting used to.

797
00:54:07,828 --> 00:54:09,739
Does she ever stop being so, uh...

798
00:54:09,830 --> 00:54:11,866
Lily? Yes.

799
00:54:12,332 --> 00:54:13,447
Afraid not.

800
00:54:13,959 --> 00:54:15,699
Headfirst, figure it out
on the way down.

801
00:54:16,587 --> 00:54:18,873
It should be on her crest in Latin.

802
00:54:23,427 --> 00:54:24,462
Hmm.

803
00:54:31,018 --> 00:54:32,303
What you doing?

804
00:54:38,317 --> 00:54:39,682
Your funeral.

805
00:54:47,576 --> 00:54:49,316
It's just a peek.

806
00:54:57,920 --> 00:55:00,002
Frank: Your sister says
whatever she wants fo say

807
00:55:00,088 --> 00:55:01,544
to whoever she wants to say it.

808
00:55:01,632 --> 00:55:03,793
No regard for anybody's feelings.

809
00:55:04,384 --> 00:55:06,750
Doesn't matter who gets hurt.
Usually me.

810
00:55:06,845 --> 00:55:09,086
She takes after our father.

811
00:55:09,264 --> 00:55:12,222
He was always chasing after
some far-fetched idea.

812
00:55:12,351 --> 00:55:15,434
There's no such thing as curses.
Or cure-alls.

813
00:55:15,521 --> 00:55:17,961
And there hasn't been a conquistador
here for three centuries.

814
00:55:18,148 --> 00:55:19,148
Hmm.

815
00:55:45,592 --> 00:55:47,503
So, why'd you follow her out here, then?

816
00:55:49,513 --> 00:55:51,674
It was the third time
that I'd been presented

817
00:55:51,765 --> 00:55:53,221
with an entirely suitable marriage

818
00:55:53,308 --> 00:55:57,301
to a charming, educated woman
that sits on a horse well,

819
00:55:58,230 --> 00:56:02,098
that I had to tell the lady in question

820
00:56:02,276 --> 00:56:04,358
that I couldn't accept the offer.

821
00:56:04,945 --> 00:56:08,108
Or, indeed, any offer,

822
00:56:08,282 --> 00:56:11,399
given that my interests happily lie

823
00:56:13,078 --> 00:56:14,238
elsewhere.

824
00:56:19,167 --> 00:56:20,623
Elsewhere?

825
00:56:21,712 --> 00:56:22,952
Elsewhere.

826
00:56:23,046 --> 00:56:24,252
Huh.

827
00:56:24,339 --> 00:56:26,295
Well, to elsewhere.

828
00:56:33,307 --> 00:56:35,673
Uncle threatened to disinherit me,

829
00:56:35,851 --> 00:56:37,807
friends and family turned their backs,

830
00:56:39,479 --> 00:56:40,889
all because of who I loved.

831
00:56:41,398 --> 00:56:44,140
I would've been ostracised from society

832
00:56:45,319 --> 00:56:46,900
were it not for Lily.

833
00:56:48,614 --> 00:56:50,070
She stood by me.

834
00:56:50,991 --> 00:56:54,154
And for that,
I would follow her into a volcano.

835
00:57:07,674 --> 00:57:09,665
Pants! Let's shove off!

836
00:57:14,264 --> 00:57:16,050
Would you care to explain this?

837
00:57:19,436 --> 00:57:20,676
I said stay out of my quarters.

838
00:57:20,812 --> 00:57:21,927
Oh, I bet you did.

839
00:57:22,022 --> 00:57:23,499
So that you could keep
more secrets from us.

840
00:57:23,523 --> 00:57:26,811
Just lie upon lie. I mean, frank,
you are like an onion of deceit.

841
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
- What lies?
- That you're after it yourself!

842
00:57:28,946 --> 00:57:31,528
I am not after it! Not anymore.

843
00:57:33,617 --> 00:57:35,027
Not for a long, long time.

844
00:57:35,702 --> 00:57:36,908
Okay, yes,

845
00:57:36,995 --> 00:57:39,532
I came here seeking
the tears of the moon, just like you.

846
00:57:39,706 --> 00:57:41,162
I have a map just like yours.

847
00:57:43,835 --> 00:57:45,700
And a dozen others just like it.

848
00:57:47,506 --> 00:57:50,293
Lily: Aguirre's cartographer
certainly was prolific.

849
00:57:50,467 --> 00:57:53,321
Yeah, well, he lost his life searching
for something that can't be found.

850
00:57:53,345 --> 00:57:57,338
I've tracked the legend to every
village, every island, every shore.

851
00:57:58,183 --> 00:57:59,548
Nothing.

852
00:58:00,018 --> 00:58:02,009
And now I'm stuck
on this river ever since,

853
00:58:02,187 --> 00:58:04,678
wishing I could be
anywhere else but here.

854
00:58:11,571 --> 00:58:13,186
But you never had this.

855
00:58:20,539 --> 00:58:23,531
I'm going to pet you now.
And you're not going to eat me.

856
00:58:23,709 --> 00:58:25,324
Understood?

857
00:58:26,086 --> 00:58:27,667
Easing in.

858
00:58:27,754 --> 00:58:29,540
About to engage.

859
00:58:29,631 --> 00:58:33,044
You're not that bad really, are you,
for a big, hairy murder cat?

860
00:58:34,761 --> 00:58:37,423
I don't usually offend so immediately.

861
00:58:39,391 --> 00:58:40,391
Lily!

862
00:58:41,685 --> 00:58:42,685
Lily: Macgregor.

863
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Onl!

864
00:59:07,044 --> 00:59:08,484
Macgregor: Where are they taking us?

865
00:59:08,545 --> 00:59:10,752
Frank: We're headed
into headhunter territory,

866
00:59:10,922 --> 00:59:13,584
which is a terrible place to be headed.

867
00:59:13,759 --> 00:59:16,125
Lily: Oh, frank, come on, not now.

868
00:59:16,303 --> 00:59:17,759
Frank: I can't turn it off.

869
00:59:24,061 --> 00:59:25,096
Lily!

870
00:59:25,270 --> 00:59:26,305
Lily: Frank!

871
00:59:28,106 --> 00:59:29,221
Frank.

872
01:00:24,121 --> 01:00:25,121
Macgregor...

873
01:00:30,001 --> 01:00:31,036
What did you say?

874
01:00:31,211 --> 01:00:35,045
I said that they should let you
and your brother macgregor go, and live.

875
01:00:35,132 --> 01:00:38,090
In exchange, you'll have to leave
all of your things and your clothes,

876
01:00:38,176 --> 01:00:39,507
and I'll stay back as well.

877
01:00:39,594 --> 01:00:40,800
That's very, very brave.

878
01:00:40,887 --> 01:00:43,199
That is not something I agree to, frank.
We're not doing it.

879
01:00:43,223 --> 01:00:45,743
There's no way that the three of us
can get out of this situation alive.

880
01:00:45,767 --> 01:00:47,495
I know these people.
Leave now and let them...

881
01:00:47,519 --> 01:00:49,384
- No!
- Can I please talk for five minutes

882
01:00:49,479 --> 01:00:51,310
without you interrupting me?

883
01:00:54,693 --> 01:00:56,274
Oh, now you've done it.

884
01:00:59,531 --> 01:01:00,737
Oh, no.

885
01:01:04,369 --> 01:01:05,950
"The only thing of yours I want

886
01:01:06,830 --> 01:01:08,320
- "is the arrowhead."
- No.

887
01:01:08,415 --> 01:01:09,934
Don't shake your head like that.
They hate that.

888
01:01:09,958 --> 01:01:11,158
They hate that. Don't do that.

889
01:01:13,461 --> 01:01:15,042
"Ll know you have it.

890
01:01:15,672 --> 01:01:17,879
"It belongs to my people,
taken long ago.

891
01:01:18,884 --> 01:01:20,795
"You can return it and go free.

892
01:01:21,219 --> 01:01:23,050
"Or I can pry it from your fingers.

893
01:01:24,556 --> 01:01:26,547
"After I pick them clean of meat.”

894
01:01:26,641 --> 01:01:28,381
Macgregor: Oh.

895
01:01:29,936 --> 01:01:32,052
Come on. You heard the nice cannibal.

896
01:01:32,147 --> 01:01:33,374
- Hand it over.
- I'm a little rusty

897
01:01:33,398 --> 01:01:34,888
in the puka michuna dialect,

898
01:01:34,983 --> 01:01:38,066
so I want you to translate what I say,
word for word.

899
01:01:38,153 --> 01:01:39,153
Okay.

900
01:01:39,237 --> 01:01:41,023
No, I cannot give you the arrowhead.

901
01:01:41,114 --> 01:01:42,650
Oh, god. Lily. Lily.

902
01:01:42,741 --> 01:01:43,856
Shut up. Just say it.

903
01:01:44,034 --> 01:01:47,071
Yes, I have the arrow
that belongs to your people.

904
01:01:48,663 --> 01:01:51,154
She's being weird about the arrowhead.

905
01:01:51,333 --> 01:01:52,333
I will return it.

906
01:01:53,501 --> 01:01:54,541
She's extremely difficult.

907
01:01:54,586 --> 01:01:56,706
But first I must use it to find
the tears of the moon.

908
01:01:57,881 --> 01:01:58,961
It's hard to be around her.

909
01:01:59,007 --> 01:02:00,872
Now, if I die for that, so be it.

910
01:02:02,052 --> 01:02:03,508
She doesn't mind if you kill her.

911
01:02:03,595 --> 01:02:05,551
But you must let these two men go free.

912
01:02:06,723 --> 01:02:08,429
Just don't kill me.

913
01:02:11,311 --> 01:02:12,346
Lily!

914
01:02:12,896 --> 01:02:15,353
Come on, fight me.
You, come on, fight me.

915
01:02:15,523 --> 01:02:17,229
Go! Do it! What's wrong with you?

916
01:02:17,400 --> 01:02:18,936
Lily.

917
01:02:28,995 --> 01:02:30,201
Seriously, frank.

918
01:02:30,288 --> 01:02:33,121
Next time I'm going to charge you more
for this "booga-booga" nonsense.

919
01:02:33,208 --> 01:02:34,493
Sam, we had a deal, okay?

920
01:02:34,584 --> 01:02:36,916
No, no. I'm tired.
This is a whole production,

921
01:02:37,087 --> 01:02:38,668
with these ridiculous costumes!

922
01:02:38,838 --> 01:02:39,998
And you told me

923
01:02:40,173 --> 01:02:42,835
this was a nice english lady
with her wimpy brother.

924
01:02:43,009 --> 01:02:44,419
And she's gonna get herself killed.

925
01:02:44,511 --> 01:02:46,047
I know, because she's crazy!

926
01:02:47,138 --> 01:02:48,969
She's crazy determined.

927
01:02:49,140 --> 01:02:52,203
Lily, listen, the truth is I didn't get
a chance to call this entire thing off.

928
01:02:52,227 --> 01:02:55,094
Remember, it's only a scam
if you fall for it.

929
01:02:59,901 --> 01:03:01,061
You've gotta stop doing that.

930
01:03:01,236 --> 01:03:02,726
- Wimpy, eh?
- In a strong way.

931
01:03:05,532 --> 01:03:08,899
Strong form.
The whole family has strong form.

932
01:03:11,496 --> 01:03:12,861
Can you translate it?

933
01:03:13,581 --> 01:03:14,787
Possibly.

934
01:03:16,209 --> 01:03:19,701
Possibly, but, you know,
there are some impediments.

935
01:03:20,630 --> 01:03:23,292
Your english gets very exact
when you want something.

936
01:03:23,425 --> 01:03:26,132
I have the tingling impression
we're to negotiate a price.

937
01:03:26,219 --> 01:03:27,334
You get me.

938
01:03:27,887 --> 01:03:29,297
Trader Sam likes a trade.

939
01:03:29,389 --> 01:03:30,925
Oh, I bet.

940
01:03:33,184 --> 01:03:34,704
- Would you like that hat?
- Trader Sam: Hmm.

941
01:03:34,728 --> 01:03:35,843
You can have that hat.

942
01:03:40,108 --> 01:03:42,019
You've really done it now.

943
01:03:44,696 --> 01:03:47,483
- You think she'll get over it?
- Not likely.

944
01:03:47,824 --> 01:03:50,987
It wasn't personal, you know.
It was a pre-existing arrangement.

945
01:03:51,161 --> 01:03:53,493
Cross Lily like that
and you are dead to her.

946
01:03:53,663 --> 01:03:55,949
Dead and buried.

947
01:03:56,875 --> 01:03:58,285
Entombed.

948
01:03:59,461 --> 01:04:01,497
- Embalmed and entombed.
- I got it.

949
01:04:01,671 --> 01:04:03,662
- Dead as a dodo.
- You're making it very clear.

950
01:04:03,840 --> 01:04:05,296
- Dead, dead, dead.
- Macgregor.

951
01:04:05,467 --> 01:04:06,787
This beer's actually rather nice.

952
01:04:07,177 --> 01:04:08,792
- It's masato.
- Hmm?

953
01:04:09,929 --> 01:04:11,920
It's made out of fermented spit.

954
01:04:12,098 --> 01:04:13,634
You're drinking spit.

955
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
When in Rome.

956
01:04:24,319 --> 01:04:26,059
God, I wish I was in Rome.

957
01:04:27,072 --> 01:04:28,528
"The tears of the moon

958
01:04:30,033 --> 01:04:33,525
"possess the power to cure anything."

959
01:04:34,954 --> 01:04:36,694
Now, this word here,

960
01:04:36,873 --> 01:04:39,330
there's no exact translation
in english. It's

961
01:04:42,212 --> 01:04:43,327
the pain to

962
01:04:45,590 --> 01:04:46,830
the soul.

963
01:04:49,094 --> 01:04:50,094
Heal. Heal.

964
01:04:51,429 --> 01:04:52,635
Heal the soul.

965
01:04:52,722 --> 01:04:53,722
Pretty much.

966
01:04:53,807 --> 01:04:54,887
Mm-hmm. Heal.

967
01:04:56,393 --> 01:05:00,386
"To prove yourself worthy,
you must turn water to stone.

968
01:05:00,563 --> 01:05:03,145
"Then mend a broken heart."

969
01:05:03,233 --> 01:05:04,598
Macgregor: Ooh.

970
01:05:08,029 --> 01:05:09,815
Trader Sam: "For tears to bloom,

971
01:05:09,989 --> 01:05:13,072
"the great tree must be
under the rare crying moon."

972
01:05:13,827 --> 01:05:15,158
There is one in two days.

973
01:05:16,121 --> 01:05:17,577
"The tree hides

974
01:05:17,997 --> 01:05:19,077
"where the moon bled.

975
01:05:19,457 --> 01:05:22,915
"It sank into the west,
over the heart of the serpent.”

976
01:05:23,002 --> 01:05:24,037
Serpent.

977
01:05:25,213 --> 01:05:27,545
"Where the fang bites its own tail.”

978
01:05:28,508 --> 01:05:31,591
Lily: "Where the fang bites its tail."
Oh, my goodness.

979
01:05:31,761 --> 01:05:33,531
Trader Sam: Now, I told you
it was complicated.

980
01:05:33,555 --> 01:05:34,698
Of course no one's ever found it.

981
01:05:34,722 --> 01:05:36,562
Right, because it's not
in lagrimas de cristal.

982
01:05:36,599 --> 01:05:37,964
It's here. La Luna rota.

983
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
Yes.

984
01:05:40,770 --> 01:05:43,182
How long would you say
it would take me to get down there?

985
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
Two or three days.

986
01:05:44,357 --> 01:05:45,642
What about via canoe?

987
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
Both: Excuse me?

988
01:05:46,818 --> 01:05:50,060
Please inform captain skippy that
I will be traveling alone from now on.

989
01:05:50,155 --> 01:05:51,549
You're never gonna make it alone, Lily.

990
01:05:51,573 --> 01:05:54,690
Please tell him that he misjudges my
determination, also my driving skills.

991
01:05:54,784 --> 01:05:57,776
Please tell dr pants
that what's out there in the jungle,

992
01:05:57,954 --> 01:06:00,349
she's never read about
in her little textbooks. Tell her that.

993
01:06:00,373 --> 01:06:02,852
Well, I'm not gonna be falling
for any more of his ludicrous tricks.

994
01:06:02,876 --> 01:06:03,978
They're getting really tedious.

995
01:06:04,002 --> 01:06:06,063
If you go upriver by yourself
with that thing around your neck,

996
01:06:06,087 --> 01:06:07,314
- you're never gonna make it out alive.
- Really?

997
01:06:07,338 --> 01:06:08,378
We have to stick together.

998
01:06:08,423 --> 01:06:09,708
- Do we?
- Yes, we do.

999
01:06:09,799 --> 01:06:11,110
"We" is an interesting word, frank.

1000
01:06:11,134 --> 01:06:13,967
Because it sort of implies
a bond of trust and honesty.

1001
01:06:14,137 --> 01:06:17,300
Neither of which you know anything
about, because you are a liar, frank.

1002
01:06:17,390 --> 01:06:19,551
You are selfish, you are arrogant,

1003
01:06:19,642 --> 01:06:21,849
and I wouldn't trust you
as far as I could throw you,

1004
01:06:21,936 --> 01:06:24,097
which clearly isn't very far,
because you are huge.

1005
01:06:24,189 --> 01:06:25,975
So, there is no more "we," actually.

1006
01:06:26,065 --> 01:06:27,726
In fact, here's the rest of your 12,000.

1007
01:06:27,817 --> 01:06:31,025
Oh, and here's a tip
for such wonderful service.

1008
01:06:35,325 --> 01:06:37,737
This one is a driver.

1009
01:06:37,911 --> 01:06:39,526
Tribespeople: Driver.

1010
01:06:39,704 --> 01:06:42,946
Yes. Use that
for anything over 200 yards.

1011
01:06:43,875 --> 01:06:46,207
Under that, you'll need an iron.

1012
01:06:50,048 --> 01:06:52,585
War paint? Righto, yes.

1013
01:06:53,259 --> 01:06:55,341
For a warrior. Dilly!

1014
01:06:58,348 --> 01:06:59,713
Tickles.

1015
01:07:02,977 --> 01:07:04,455
This doesn't appear to be coming off.

1016
01:07:04,479 --> 01:07:07,312
That's 'cause it's tattoo ink.
It'll come off eventually.

1017
01:07:07,482 --> 01:07:08,767
In a few decades.

1018
01:07:08,942 --> 01:07:10,102
Oh, no.

1019
01:07:15,406 --> 01:07:18,068
Voice: Francisco.

1020
01:07:43,184 --> 01:07:44,537
- Lily!
- Oh frank, what?

1021
01:07:44,561 --> 01:07:46,038
We have to get out of here now.
“What?

1022
01:07:46,062 --> 01:07:47,957
- Give me the arrowhead.
- Lily: Do you think I'm a fool?

1023
01:07:47,981 --> 01:07:49,341
I think you must think I'm a fool.

1024
01:07:50,775 --> 01:07:52,686
Voice: Francisco...

1025
01:07:55,029 --> 01:07:56,985
Francisco...

1026
01:08:00,493 --> 01:08:02,774
- What's going on?
- That's what I was trying to tell you.

1027
01:08:13,047 --> 01:08:14,253
No.

1028
01:08:17,927 --> 01:08:19,087
You seem surprised.

1029
01:08:19,178 --> 01:08:20,793
It's impossible.

1030
01:08:23,766 --> 01:08:25,552
The myth is real.

1031
01:08:26,728 --> 01:08:27,728
After 400 years,

1032
01:08:27,812 --> 01:08:28,812
the arrowhead

1033
01:08:28,896 --> 01:08:29,896
belongs to me.

1034
01:08:33,401 --> 01:08:34,436
- Save your family!
- Yes!

1035
01:08:37,113 --> 01:08:38,148
Oh, god!

1036
01:08:39,991 --> 01:08:41,731
Frank, frank! Frank!

1037
01:09:24,994 --> 01:09:27,326
Come on. I got you, pants. Trust me.

1038
01:09:29,040 --> 01:09:30,701
Hold on!

1039
01:09:36,214 --> 01:09:37,829
Frank? Frank, get it.

1040
01:09:39,384 --> 01:09:40,384
- Hold on.
- Come on.

1041
01:09:42,428 --> 01:09:43,489
- Frank, please.
- I got it.

1042
01:09:43,513 --> 01:09:44,593
- Frank.
- I don't got it.

1043
01:09:44,681 --> 01:09:45,681
- Frank!
- Oh, my god!

1044
01:09:48,559 --> 01:09:51,163
- Frank, get off me! What're you doing?
- I'm trying to get traction.

1045
01:09:51,187 --> 01:09:52,748
- Lily: This is ridiculous!
- No, no, wait.

1046
01:09:52,772 --> 01:09:54,603
Just leave me alone!
That was a disaster!

1047
01:09:54,691 --> 01:09:55,771
You're too heavy.

1048
01:09:55,942 --> 01:09:56,942
Macgregor!

1049
01:09:57,110 --> 01:09:58,316
Lily?

1050
01:09:58,736 --> 01:09:59,736
Sorry.

1051
01:10:29,767 --> 01:10:31,007
Get off her!

1052
01:10:37,066 --> 01:10:38,897
- Lily: No!
- Aguirre!

1053
01:10:53,791 --> 01:10:55,122
Driver.

1054
01:10:55,293 --> 01:10:56,533
- Lovely shot, sir.
- The arrow.

1055
01:11:22,445 --> 01:11:23,445
Aguirre: No!

1056
01:11:24,739 --> 01:11:25,899
Frank!

1057
01:11:40,338 --> 01:11:41,658
Trader Sam: We gotta go! Come on!

1058
01:11:42,215 --> 01:11:44,171
Get in! Grab that knife!

1059
01:11:45,009 --> 01:11:46,009
Now!

1060
01:11:51,140 --> 01:11:52,201
Are you all right? What have you done?

1061
01:11:52,225 --> 01:11:53,385
My foot.

1062
01:11:53,559 --> 01:11:54,870
Lily: It's all right. It's all right.

1063
01:11:54,894 --> 01:11:55,929
Ow, ow, ow.

1064
01:11:56,020 --> 01:11:58,762
You must go.
Get out of sight of the river and run.

1065
01:11:58,940 --> 01:12:00,396
Aguirre only wants the arrowhead.

1066
01:12:00,566 --> 01:12:02,431
- Just run as fast as you can.
- Go.

1067
01:12:02,735 --> 01:12:05,147
They're coming! Go!
Get away from the river!

1068
01:12:16,707 --> 01:12:17,787
I have her!

1069
01:12:17,875 --> 01:12:18,875
Lily: No!

1070
01:12:20,044 --> 01:12:21,124
Give me the arrowhead!

1071
01:12:21,963 --> 01:12:23,703
Aguirre, we're too far from the river!

1072
01:12:44,652 --> 01:12:46,017
Oh, my god!

1073
01:12:46,112 --> 01:12:48,649
- It's cool. It's me. It's me.
- Whoo!

1074
01:12:54,912 --> 01:12:56,152
Did you see the arrowhead?

1075
01:12:56,247 --> 01:12:57,282
Have you really seen it?

1076
01:12:57,456 --> 01:12:59,697
Not only have I seen it,
I held it in my hands.

1077
01:12:59,876 --> 01:13:01,241
Finally we can break the curse

1078
01:13:01,419 --> 01:13:02,955
and Francisco shall pay.

1079
01:13:03,129 --> 01:13:05,541
Forget about Francisco!
The arrowhead, aguirre!

1080
01:13:05,965 --> 01:13:09,082
Only the tears of the moon can help us
get out of this curse.

1081
01:13:10,261 --> 01:13:11,661
This jungle is devouring our souls.

1082
01:13:12,013 --> 01:13:13,344
We are disgusting.

1083
01:13:14,223 --> 01:13:16,134
Speak for yourself. I am delicious.

1084
01:13:18,102 --> 01:13:20,593
Do you really believe
we still have souls?

1085
01:13:21,105 --> 01:13:25,189
That's why we need the tears
of the moon. They are our only hope.

1086
01:13:25,401 --> 01:13:27,983
The woman in pants has the arrowhead

1087
01:13:28,154 --> 01:13:29,860
and has taken it away from the river.

1088
01:13:30,031 --> 01:13:31,862
Because she knows
we can't follow her there.

1089
01:13:32,033 --> 01:13:33,193
The prince.

1090
01:13:35,494 --> 01:13:37,405
He can follow the arrowhead.

1091
01:13:38,080 --> 01:13:39,411
Tell him where she went.

1092
01:13:39,498 --> 01:13:40,829
You heard him.

1093
01:13:41,000 --> 01:13:42,706
Tell the prince.

1094
01:13:45,963 --> 01:13:47,169
Lily: Macgregor!

1095
01:13:49,091 --> 01:13:52,212
Macgregor!

1096
01:13:53,554 --> 01:13:54,919
Macgregor!

1097
01:14:08,486 --> 01:14:09,646
Frank?

1098
01:14:10,696 --> 01:14:11,811
Frank, you're alive.

1099
01:14:11,989 --> 01:14:13,980
How? How are you alive, frank?

1100
01:14:15,076 --> 01:14:16,532
I saw you die.

1101
01:14:16,619 --> 01:14:18,200
I saw you fall. How are you alive?

1102
01:14:18,287 --> 01:14:19,932
Lily, I don't care
what you've done for me,

1103
01:14:19,956 --> 01:14:22,017
- ilf we make it out of here alive...
- Lily: Oh, there you are.

1104
01:14:22,041 --> 01:14:23,656
I am never leaving Kensington again.

1105
01:14:23,751 --> 01:14:26,037
Frank's alive!
Yeah. Frank's alive.

1106
01:14:26,128 --> 01:14:28,210
Huh. Oh, um,

1107
01:14:29,465 --> 01:14:32,377
you've got a little, um,
something in your back.

1108
01:14:35,680 --> 01:14:36,795
Lily: Frank?

1109
01:14:37,932 --> 01:14:40,048
The name's actually Francisco.

1110
01:14:41,352 --> 01:14:43,889
Francisco Lopez de heredia.

1111
01:14:44,063 --> 01:14:45,269
And

1112
01:14:46,816 --> 01:14:48,556
I'm roughly 400 years old.

1113
01:14:49,276 --> 01:14:50,891
- What?
- I know it's a lot to take in.

1114
01:14:50,987 --> 01:14:54,354
- I will explain to you the entire story.
- There's no blood in you.

1115
01:14:54,448 --> 01:14:55,448
Are you a ghost?

1116
01:14:55,908 --> 01:14:57,114
No, it's complicated.

1117
01:14:57,451 --> 01:15:00,363
But clearly you're, you're not a human.

1118
01:15:00,538 --> 01:15:03,701
Okay, but it's very hard to focus
when I have a sword impaled in my heart.

1119
01:15:04,083 --> 01:15:05,519
Trader Sam, I need you to come and pull.

1120
01:15:05,543 --> 01:15:06,543
Vampire?

1121
01:15:06,627 --> 01:15:09,084
I told you last time,
I'm done pulling weapons out of you.

1122
01:15:11,298 --> 01:15:12,333
Oh, no.

1123
01:15:14,593 --> 01:15:16,834
It is, uh, dr houghton, right”?

1124
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
Of botany.

1125
01:15:18,764 --> 01:15:20,720
Look at it.
It's just hanging out like that.

1126
01:15:20,808 --> 01:15:22,389
Frank: Well, it's how it's made.

1127
01:15:22,476 --> 01:15:23,620
It's got a very strange shape.

1128
01:15:23,644 --> 01:15:25,956
Have you seen it out the back?
It's like... woo... like that.

1129
01:15:25,980 --> 01:15:28,437
Well, it's not.
It's kinda, actually, just straight.

1130
01:15:29,567 --> 01:15:31,327
One hand, two hand,
what do you want?

1131
01:15:31,402 --> 01:15:32,402
Let's try one.

1132
01:15:35,448 --> 01:15:37,063
You're gonna need two hands.

1133
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
Frank: No, no, no!

1134
01:15:39,201 --> 01:15:41,317
- What, what, what?
- Oh, my gosh! That hurts.

1135
01:15:41,412 --> 01:15:42,764
- No, it doesn't.
- How do you know?

1136
01:15:42,788 --> 01:15:45,279
Frank, would you like
to bite down on my stick?

1137
01:15:45,458 --> 01:15:47,269
- Nope. I'm good. Thank you.
- No, for the pain.

1138
01:15:47,293 --> 01:15:48,478
I understand what it...

1139
01:15:48,502 --> 01:15:49,582
What he means. But no.

1140
01:15:49,670 --> 01:15:51,126
There if you need it.

1141
01:15:51,297 --> 01:15:52,983
I just feel like
you're very uptight right now.

1142
01:15:53,007 --> 01:15:54,735
And it's not helping me,
'cause I'm very nervous.

1143
01:15:54,759 --> 01:15:56,361
It's okay to be nervous.
It's your first time.

1144
01:15:56,385 --> 01:15:57,988
- Ooh!
- It is your first time, right?

1145
01:15:58,012 --> 01:16:00,032
- Yes. You know it is, frank.
- I know, I know. I can tell.

1146
01:16:00,056 --> 01:16:01,867
I've done this hundreds of times.

1147
01:16:01,891 --> 01:16:03,869
- I don't know how to take that, frank.
- This is special.

1148
01:16:03,893 --> 01:16:05,178
- Is it?
- Itis.

1149
01:16:05,269 --> 01:16:06,384
Slow! “What?

1150
01:16:06,479 --> 01:16:07,748
Frank: Oh, you can't do it like that.

1151
01:16:07,772 --> 01:16:08,915
- That's way too hard.
Lily: Frank.

1152
01:16:08,939 --> 01:16:10,125
Would you like me to give it a wiggle?

1153
01:16:10,149 --> 01:16:11,209
- Yes. Yes.
- Absolutely not.

1154
01:16:11,233 --> 01:16:12,961
I could pop around the back
and give it a once over.

1155
01:16:12,985 --> 01:16:15,021
- No. We're good.
- Okay.

1156
01:16:15,196 --> 01:16:18,188
You know what always helps?
If you put your foot on it.

1157
01:16:18,324 --> 01:16:20,235
- I'm a little nervous.
- Don't be nervous.

1158
01:16:20,576 --> 01:16:22,282
Frank, I'm gonna count to three.

1159
01:16:22,369 --> 01:16:23,859
You're gonna... I'm counting or...

1160
01:16:23,954 --> 01:16:25,034
No, I'm counting.

1161
01:16:25,122 --> 01:16:26,862
- One.
- 'Cause... ahhh!

1162
01:16:35,841 --> 01:16:38,423
I dreamt I was lunching at boodle's.

1163
01:16:38,511 --> 01:16:40,422
Frank: Hey, doctor.

1164
01:16:41,639 --> 01:16:42,845
- We should go.
- Of course.

1165
01:16:42,932 --> 01:16:44,422
No. You've done enough.

1166
01:16:44,600 --> 01:16:46,090
I can't leave you alone out here.

1167
01:16:46,268 --> 01:16:49,055
Look at the state of you.
And you can't even walk.

1168
01:16:49,230 --> 01:16:51,186
Will you at least consider turning back?

1169
01:16:52,483 --> 01:16:55,225
I will be fine. I promise.

1170
01:17:00,574 --> 01:17:01,689
Do I smell?

1171
01:17:01,867 --> 01:17:03,403
Horrendously.

1172
01:17:17,800 --> 01:17:19,916
We have visitors. Open the hatch.

1173
01:17:34,817 --> 01:17:37,900
Good afternoon, my friends.

1174
01:17:46,245 --> 01:17:47,325
Something is there?

1175
01:17:48,998 --> 01:17:52,161
What is there?
You have found their river boat?

1176
01:17:54,753 --> 01:17:55,868
No?

1177
01:17:56,338 --> 01:17:58,829
Not the river boat? The arrowhead?

1178
01:18:00,843 --> 01:18:04,335
The arrowhead? Yes.
Show, show me where.

1179
01:18:04,513 --> 01:18:06,629
We're taking orders from a bee.

1180
01:18:06,724 --> 01:18:07,844
Joachim: Show me on the map.

1181
01:18:10,477 --> 01:18:11,512
Here?

1182
01:18:11,645 --> 01:18:13,601
Yes! You heard him. Change course!

1183
01:18:16,150 --> 01:18:18,186
Could you ask the bee for coordinates?

1184
01:18:18,360 --> 01:18:22,353
Don't be ridiculous, Axel.

1185
01:18:24,033 --> 01:18:25,989
Thank you. Thank you.

1186
01:18:30,331 --> 01:18:33,823
395 years...

1187
01:18:34,001 --> 01:18:36,708
Five months and 13 days.

1188
01:18:36,795 --> 01:18:38,660
I really thought you died.

1189
01:18:41,967 --> 01:18:43,173
Were you sad when I died?

1190
01:18:43,344 --> 01:18:45,130
I was very concerned.

1191
01:18:45,262 --> 01:18:46,262
For my soul.

1192
01:18:46,347 --> 01:18:47,507
For my expedition.

1193
01:18:49,642 --> 01:18:50,642
And for you.

1194
01:18:55,189 --> 01:18:56,554
So, what are you?

1195
01:18:57,107 --> 01:18:59,644
You don't bleed, I think you breathe.

1196
01:19:00,945 --> 01:19:02,401
You're not possible.

1197
01:19:02,571 --> 01:19:04,527
I don't know what I am anymore.

1198
01:19:06,075 --> 01:19:07,656
But I can tell you what I was.

1199
01:19:10,663 --> 01:19:12,369
My father was a mercenary

1200
01:19:12,539 --> 01:19:17,124
and he was recruited
by aguirre's father in Algiers.

1201
01:19:20,214 --> 01:19:22,876
When my father died protecting him,
he took me in.

1202
01:19:23,050 --> 01:19:25,962
Raised aguirre and me fogether,
like brothers.

1203
01:19:26,136 --> 01:19:28,548
Aguirre's daughter Anna had fallen ill.

1204
01:19:29,598 --> 01:19:32,214
She was all he had.
He vowed he wouldn't lose her.

1205
01:19:33,394 --> 01:19:34,429
I will travel far.

1206
01:19:35,604 --> 01:19:37,720
But I will come back to you
with a tear of the moon.

1207
01:19:38,816 --> 01:19:41,228
And you will run again in the moonlight.

1208
01:19:41,694 --> 01:19:42,694
Healed.

1209
01:19:54,873 --> 01:19:58,161
Frank: We fought the ocean,
only fo be beaten by the river.

1210
01:19:59,461 --> 01:20:01,326
The jungle fought our every step.

1211
01:20:01,880 --> 01:20:04,166
I would've done anything
fo find the tears of the moon

1212
01:20:04,258 --> 01:20:05,714
and save aguirre's daughter.

1213
01:20:05,926 --> 01:20:07,462
Even chart the Amazon.

1214
01:20:11,974 --> 01:20:14,511
Lily: You were aguirre's cartographer?

1215
01:20:15,352 --> 01:20:16,683
You drew my map?

1216
01:20:18,314 --> 01:20:19,520
Frank.

1217
01:20:19,606 --> 01:20:21,187
Really think my work is extraordinary?

1218
01:20:21,275 --> 01:20:23,641
I think you were
a minor master of your time.

1219
01:20:23,736 --> 01:20:24,736
Minor?

1220
01:20:29,742 --> 01:20:32,028
Frank: One by one, the jungle took us.

1221
01:20:33,746 --> 01:20:37,079
We were all but dead.
Still, aguirre wouldn't turn back.

1222
01:20:39,084 --> 01:20:41,871
There was no world for him
without his daughter in it.

1223
01:20:42,796 --> 01:20:43,911
And then they came.

1224
01:20:46,383 --> 01:20:49,875
We would've all died had they not
saved us with the tears of the moon.

1225
01:20:50,179 --> 01:20:52,010
The petal's magic was real.

1226
01:20:52,890 --> 01:20:56,132
Its powers unlocked
by the chief and his daughter.

1227
01:20:57,353 --> 01:21:00,060
All that was broken, the petals mended.

1228
01:21:00,564 --> 01:21:03,180
And, all at once, we were revived.

1229
01:21:04,818 --> 01:21:05,933
And aguirre was happy,

1230
01:21:06,028 --> 01:21:09,395
because he was closer than ever
fo finding a cure for his daughter.

1231
01:21:13,327 --> 01:21:14,737
But he grew impatient.

1232
01:21:18,582 --> 01:21:21,039
Aguirre demanded
they give him the arrowhead

1233
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
and take him fo the tree.

1234
01:21:23,629 --> 01:21:24,629
You are not worthy.

1235
01:21:25,047 --> 01:21:26,567
Frank: 7he chief refused.

1236
01:21:32,554 --> 01:21:34,715
Despite all the kindness
they'd shown us,

1237
01:21:35,682 --> 01:21:37,322
he would've killed
every last one of them.

1238
01:21:41,105 --> 01:21:42,105
She has the arrowhead!

1239
01:21:43,524 --> 01:21:45,964
Frank: I loved aguirre,
but I couldn't be part of the madness.

1240
01:21:46,735 --> 01:21:47,775
I'm not going to hurt you.

1241
01:21:47,820 --> 01:21:48,860
I only want the arrowhead.

1242
01:21:48,904 --> 01:21:50,673
Frank:
And I couldn't just stand by.

1243
01:21:51,782 --> 01:21:52,862
Give it to me!

1244
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
Run!

1245
01:21:57,121 --> 01:21:58,121
No!

1246
01:21:59,289 --> 01:22:00,699
A brother's blade cuts deepest.

1247
01:22:00,874 --> 01:22:02,239
Traitor.

1248
01:22:18,600 --> 01:22:21,280
Frank: 7he chief knew
he was breathing his last breath.

1249
01:22:21,603 --> 01:22:23,639
And he used that breath
fo protect the arrowhead

1250
01:22:23,730 --> 01:22:25,220
and their sacred tree.

1251
01:22:25,774 --> 01:22:26,889
He cursed aguirre.

1252
01:22:27,025 --> 01:22:30,859
He cursed all of us, so that we could
never leave sight of the river again.

1253
01:22:32,030 --> 01:22:33,091
- Where did she go?
- She can't be far!

1254
01:22:33,115 --> 01:22:36,733
Frank: Or the jungle would
take us back to it, for all eternity.

1255
01:22:49,006 --> 01:22:51,088
Frank: Aguirre hated me
for betraying him.

1256
01:22:51,258 --> 01:22:54,125
He found me over the years,
and we fought.

1257
01:22:56,180 --> 01:22:57,180
And fought again.

1258
01:23:00,684 --> 01:23:02,470
Frank: / got tired of being stabbed.

1259
01:23:02,644 --> 01:23:05,477
So I made sure he would never hurt me
or anyone else again.

1260
01:23:08,609 --> 01:23:09,974
I trapped them in a cave.

1261
01:23:11,153 --> 01:23:12,438
The river! Where is it?

1262
01:23:12,529 --> 01:23:15,091
Frank: Where the jungle
couldn't take them back to the river.

1263
01:23:16,200 --> 01:23:17,315
We have to get out of here!

1264
01:23:29,046 --> 01:23:31,162
Francisco, you will pay for this!

1265
01:23:33,800 --> 01:23:37,042
Frank: And, for 300 years,
the jungle ravaged their bodies,

1266
01:23:37,137 --> 01:23:39,298
turning them info
the monsters they are today.

1267
01:23:41,016 --> 01:23:42,847
I don't know how they got free,

1268
01:23:43,644 --> 01:23:45,225
but I was safe for a long time.

1269
01:23:45,979 --> 01:23:47,094
What did you do?

1270
01:23:47,189 --> 01:23:49,931
Well, I made the best of it.
I built a town.

1271
01:23:50,567 --> 01:23:51,727
And that was fun.

1272
01:23:53,570 --> 01:23:54,570
Made some friends.

1273
01:23:56,532 --> 01:23:58,147
Lost some friends.

1274
01:24:00,661 --> 01:24:02,942
That's when I decided
to search for the tears of the moon.

1275
01:24:04,456 --> 01:24:05,866
[ Built a boat.

1276
01:24:08,544 --> 01:24:11,786
And I named her
after the goddess of the moon, quila.

1277
01:24:13,006 --> 01:24:15,668
I charted every inch of this river,
searching.

1278
01:24:17,094 --> 01:24:18,129
Till I finally gave up.

1279
01:24:18,554 --> 01:24:20,474
And since I could never
leave sight of the river,

1280
01:24:20,639 --> 01:24:22,971
I started giving
jungle cruises to tourists.

1281
01:24:23,141 --> 01:24:25,302
All that time, all alone...

1282
01:24:25,394 --> 01:24:28,101
Well, not entirely alone, of course.

1283
01:24:28,188 --> 01:24:29,188
That's right.

1284
01:24:29,273 --> 01:24:32,310
Over the years, I would find strays
that needed someone.

1285
01:24:32,484 --> 01:24:34,941
The next, after the next,
after the next.

1286
01:24:35,445 --> 01:24:37,231
And la proxima, la proxima...

1287
01:24:37,322 --> 01:24:38,716
Lily: La proxima?
Frank: Proxima, yes,

1288
01:24:38,740 --> 01:24:40,420
- I name 'em all proxima.
- Oh, la proxima.

1289
01:24:41,535 --> 01:24:43,446
Oh, but don't worry,
you're my favourite girl.

1290
01:24:45,330 --> 01:24:47,616
Macgregor:
Merrily, merrily, merrily, merrily

1291
01:24:47,708 --> 01:24:49,790
life is but a dream

1292
01:24:50,669 --> 01:24:52,660
you're meant to join in
on the second verse.

1293
01:24:52,838 --> 01:24:54,669
I'll do it again, shall I?

1294
01:24:55,757 --> 01:24:57,088
Row, row, row

1295
01:24:57,175 --> 01:24:59,131
I'm begging you, stop!

1296
01:25:03,140 --> 01:25:04,380
Macgregor: Are we there yet?

1297
01:25:04,474 --> 01:25:05,474
Trader Sam: No!

1298
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
Got one.

1299
01:25:10,564 --> 01:25:12,976
I spy with my little eye

1300
01:25:13,150 --> 01:25:15,482
something beginning with

1301
01:25:18,989 --> 01:25:20,399
"sy.

1302
01:25:21,199 --> 01:25:23,281
Thought you might want a lift.

1303
01:25:24,578 --> 01:25:25,578
Hey!

1304
01:25:25,662 --> 01:25:28,495
Trader Sam: I don't take lifts
from strangers.

1305
01:25:28,749 --> 01:25:29,864
Cup of tea?

1306
01:25:33,128 --> 01:25:36,962
So, how do you enjoy this
jungle?

1307
01:25:37,299 --> 01:25:38,630
I beg your pardon?

1308
01:25:38,800 --> 01:25:39,915
This jungle.

1309
01:25:40,218 --> 01:25:42,174
- Yeah, sorry?
- The jungle.

1310
01:25:42,262 --> 01:25:43,262
Try it slower.

1311
01:25:43,347 --> 01:25:44,347
The jungle.

1312
01:25:44,431 --> 01:25:45,575
Could you pop it in a sentence?

1313
01:25:45,599 --> 01:25:48,932
The trees, the bugs, the... the jungle.

1314
01:25:49,019 --> 01:25:50,634
The jungle?
Yes. That is what I said.

1315
01:25:50,812 --> 01:25:52,393
- Right.
- How do you enjoy it?

1316
01:25:52,564 --> 01:25:53,833
It's actually rather grown on me.

1317
01:25:53,857 --> 01:25:55,518
I don't care any more.

1318
01:25:56,693 --> 01:25:58,813
Axel:
Sir, we have arrived at the target.

1319
01:25:59,196 --> 01:26:01,903
An. Time to make a deal.

1320
01:26:04,368 --> 01:26:06,359
Look, right through here.

1321
01:26:07,788 --> 01:26:10,746
You see the peaceful puka michuna tribe?

1322
01:26:10,916 --> 01:26:14,374
With the touch of this button here,

1323
01:26:14,544 --> 01:26:17,661
I could end 400 innocent lives,

1324
01:26:17,839 --> 01:26:21,957
their only crime being
that they are still living.

1325
01:26:22,135 --> 01:26:26,219
Your sister and the arrowhead were here.
Now, I need to know where she is going.

1326
01:26:26,390 --> 01:26:27,550
The choice is yours.

1327
01:26:27,724 --> 01:26:31,012
Do they live or do they die?

1328
01:26:34,564 --> 01:26:36,084
Frank: Let me help you.
Lily: No, it's my turn.

1329
01:26:36,108 --> 01:26:38,520
Frank: Okay. You gotta listen to her.

1330
01:26:38,610 --> 01:26:40,601
- It's perfect.
- Pretty good.

1331
01:26:40,779 --> 01:26:42,895
Yeah. Now we can just cruise.

1332
01:26:49,663 --> 01:26:51,933
Do you know how many years
people have been looking for that?

1333
01:26:51,957 --> 01:26:53,572
- This old thing?
- Yeah. That old thing.

1334
01:26:53,667 --> 01:26:55,123
How is it that you turn up with it?

1335
01:26:55,961 --> 01:26:56,961
Stole it.

1336
01:26:57,045 --> 01:26:58,080
You stole it?

1337
01:26:59,131 --> 01:27:01,213
Liberated it. How about that?

1338
01:27:01,299 --> 01:27:02,299
Okay.

1339
01:27:03,760 --> 01:27:05,921
I've searched for this thing
for so long,

1340
01:27:06,012 --> 01:27:08,628
but I'm pretty sure it belongs to you.

1341
01:27:14,730 --> 01:27:16,721
What are you gonna do
when you find the tree?

1342
01:27:18,525 --> 01:27:19,981
Lift the curse.

1343
01:27:20,569 --> 01:27:22,434
And what will happen to you?

1344
01:27:22,738 --> 01:27:23,738
Well,

1345
01:27:25,907 --> 01:27:28,148
I get to make a choice.

1346
01:27:29,828 --> 01:27:31,819
And I choose to rest.

1347
01:27:34,332 --> 01:27:35,367
Hey, Lily, look,

1348
01:27:35,834 --> 01:27:39,042
everything that you see
that's new in this world,

1349
01:27:39,463 --> 01:27:42,375
I've seen hundreds
of thousands of times.

1350
01:27:43,884 --> 01:27:47,001
Yes, but none of it has been meaningful.

1351
01:27:53,560 --> 01:27:56,427
All right. Where are they?

1352
01:27:58,732 --> 01:28:01,064
I don't actually recognise
the specific...

1353
01:28:01,151 --> 01:28:02,266
- Where?
- There.

1354
01:28:08,492 --> 01:28:09,492
I think you got it.

1355
01:28:10,577 --> 01:28:12,784
Joachim: The tree is here
and will be ours.

1356
01:28:12,954 --> 01:28:18,199
I cannot share my discoveries
with their masters.

1357
01:28:18,960 --> 01:28:20,825
You've been down here a while?

1358
01:28:38,980 --> 01:28:41,312
Lily: This has got to be
"water to stone".

1359
01:28:46,947 --> 01:28:48,653
Do you think that we climb?

1360
01:28:54,913 --> 01:28:56,653
I don't think we're meant to go up.

1361
01:29:01,211 --> 01:29:02,371
We're in luck.

1362
01:29:02,462 --> 01:29:04,302
There's a chamber down there
with a lever in it

1363
01:29:04,339 --> 01:29:05,795
[ think pulling it is the key.

1364
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
Lily: That's wonderful!

1365
01:29:06,967 --> 01:29:08,361
Frank: It's wonderful. It's fantastic.

1366
01:29:08,385 --> 01:29:11,877
Only problem is that
the ancients who built all of this

1367
01:29:12,055 --> 01:29:14,512
were, on average, narrower.

1368
01:29:16,059 --> 01:29:18,641
- Mm-hmm.
- So, it's a great time for you

1369
01:29:18,728 --> 01:29:20,514
to take the finest bath in all Brazil.

1370
01:29:20,605 --> 01:29:22,750
- No, no, no. Frank, frank, please!
- Yes. Pants, listen...

1371
01:29:22,774 --> 01:29:24,794
I cannot swim, frank.
That is not something I can do.

1372
01:29:24,818 --> 01:29:25,818
You've never tried.

1373
01:29:25,902 --> 01:29:27,547
It's not about trying.
I have this very deep fear.

1374
01:29:27,571 --> 01:29:28,798
Frank: I'll do all the swimming.

1375
01:29:28,822 --> 01:29:30,049
- Frank, please.
- Listen. Look,

1376
01:29:30,073 --> 01:29:31,358
I can't do this without you.

1377
01:29:31,741 --> 01:29:32,981
I need you.

1378
01:29:34,286 --> 01:29:35,776
You have to trust me.

1379
01:29:37,914 --> 01:29:39,370
No, no. Frank, frank, frank, please.

1380
01:29:39,457 --> 01:29:40,788
I thought you might, uh...

1381
01:29:40,876 --> 01:29:42,687
Just turn around
and look at the waterfall, skippy.

1382
01:29:42,711 --> 01:29:45,077
- All right? Please.
- Fine. Whew.

1383
01:29:47,632 --> 01:29:48,792
Don't look.

1384
01:29:49,634 --> 01:29:51,841
Are you wearing pants under your pants?

1385
01:29:52,470 --> 01:29:53,880
- Yes.
- Oh, my god! Frank!

1386
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
It's okay. It's okay.

1387
01:29:55,098 --> 01:29:56,242
- Here we go.
- I'm not... no, no!

1388
01:29:56,266 --> 01:29:58,327
Wait a minute!
Something just touched my foot, frank!

1389
01:29:58,351 --> 01:30:00,637
It's okay, it's okay. It was my foot.

1390
01:30:00,729 --> 01:30:01,849
Oh, I'm so sorry.

1391
01:30:01,938 --> 01:30:03,374
- I'm very scared.
- Okay. I got you.

1392
01:30:03,398 --> 01:30:04,888
It's okay. Breathe.

1393
01:30:05,609 --> 01:30:07,099
Ready? Okay. Yes.

1394
01:32:35,008 --> 01:32:36,008
Lily!

1395
01:32:37,093 --> 01:32:38,299
Lily, come on, come on.

1396
01:32:38,386 --> 01:32:39,751
Come on. Lily, come on.

1397
01:32:39,846 --> 01:32:41,757
Come on. Come on, Lily.

1398
01:32:43,433 --> 01:32:45,553
What is the matter with you, frank?

1399
01:32:45,602 --> 01:32:46,912
- You're alive!
- How could you leave me?

1400
01:32:46,936 --> 01:32:49,123
I didn't leave you. There was
a lot of fish down there that...

1401
01:32:49,147 --> 01:32:50,728
What? Fish? Frank...

1402
01:32:50,899 --> 01:32:52,251
There were lot of piranha,
they were coming after...

1403
01:32:52,275 --> 01:32:54,516
- I saved you. Look.
- Don't even look at me.

1404
01:32:54,694 --> 01:32:55,774
Fine.

1405
01:33:13,755 --> 01:33:15,871
"Turn water to stone."

1406
01:33:19,427 --> 01:33:21,418
Frank: After 400 years,

1407
01:33:21,930 --> 01:33:23,420
I found it.

1408
01:33:24,641 --> 01:33:25,641
We found it.

1409
01:33:31,356 --> 01:33:32,792
Now you can be the Darwin of flowers.

1410
01:33:32,816 --> 01:33:35,728
The petal's right there,
you can be free. You can...

1411
01:33:35,819 --> 01:33:37,505
I mean, it's not like
the river's not beautiful,

1412
01:33:37,529 --> 01:33:38,769
but you can go anywhere

1413
01:33:38,863 --> 01:33:41,354
and you can see the world.
You can come to London.

1414
01:33:41,449 --> 01:33:43,280
I'm from London. I could show it to you.

1415
01:33:43,368 --> 01:33:45,609
I even have a motor car.
I could be like your skipper,

1416
01:33:45,703 --> 01:33:47,944
skippy, if you want.

1417
01:33:48,373 --> 01:33:50,785
Lily, I would love
to do all that with you.

1418
01:33:51,334 --> 01:33:52,949
But I've made up my mind.

1419
01:33:53,628 --> 01:33:56,210
There is no London for me after this.

1420
01:33:58,174 --> 01:33:59,710
There's no motor car.

1421
01:34:06,516 --> 01:34:07,676
I'm ready.

1422
01:34:08,059 --> 01:34:09,059
Lily: No.

1423
01:34:09,144 --> 01:34:12,728
It's my time. It was my time long ago.

1424
01:34:19,821 --> 01:34:22,858
No. No, I don't accept it.
You could have one more life.

1425
01:34:22,949 --> 01:34:24,176
Luckily for me, it's my choice.

1426
01:34:24,200 --> 01:34:27,909
Well, it shouldn't be,
because you have very poor judgement.

1427
01:34:28,079 --> 01:34:30,946
But you have your world to go back to.
It's your world.

1428
01:34:31,040 --> 01:34:33,452
But it could be yours, too.

1429
01:34:37,338 --> 01:34:40,250
It could be that
one person's world enough.

1430
01:34:53,980 --> 01:34:55,265
Could be.

1431
01:34:59,277 --> 01:35:01,188
Lily...

1432
01:35:04,407 --> 01:35:05,407
Lily.

1433
01:35:15,210 --> 01:35:16,210
Hello.

1434
01:35:16,753 --> 01:35:20,120
Small chance I told a madman
with a Cannon where to find you.

1435
01:35:30,642 --> 01:35:32,598
Joachim: Oh, so, we finally meet.

1436
01:35:34,979 --> 01:35:38,062
Wow. Big, strong boy, huh?

1437
01:35:40,276 --> 01:35:43,564
Go to the bridge. Go.

1438
01:35:48,868 --> 01:35:52,861
I believe this belongs to you.

1439
01:35:55,541 --> 01:35:58,704
Now, the arrowhead, please?

1440
01:36:01,047 --> 01:36:02,327
Lily: No, no, no.

1441
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
Such an imaginative woman

1442
01:36:12,350 --> 01:36:15,763
seeking the tears of the moon
to share with the scientific community

1443
01:36:15,853 --> 01:36:20,187
that won't even permit you, fraulein,
to sit among them.

1444
01:36:20,900 --> 01:36:23,937
To put that tremendous power

1445
01:36:24,112 --> 01:36:27,479
into the hands of the masses
would be pure madness.

1446
01:36:27,657 --> 01:36:31,491
When I could use the tears
not only to win the war,

1447
01:36:31,661 --> 01:36:35,779
but to reign
for all generations to come.

1448
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
Take them away.

1449
01:36:42,547 --> 01:36:46,415
Eyes ahead.
Navigate to the tree.

1450
01:37:44,901 --> 01:37:47,563
This tree is long dead.

1451
01:37:47,737 --> 01:37:51,355
You know more about the tears
of the moon than anyone, so...

1452
01:37:52,033 --> 01:37:55,241
You know how to make it bloom.
You will do this for me.

1453
01:37:55,411 --> 01:37:56,821
And when you have what you want,

1454
01:37:57,163 --> 01:37:59,245
what's to stop you from killing us then?

1455
01:37:59,624 --> 01:38:01,410
I could kill you now.

1456
01:38:02,919 --> 01:38:03,954
I'll do it.

1457
01:38:04,128 --> 01:38:07,586
If you promise to let them go
and give me one single petal in return.

1458
01:38:07,757 --> 01:38:11,045
I know the myths and the ancient ways
as if I've lived them myself.

1459
01:38:11,219 --> 01:38:12,279
Frank, do not...

1460
01:38:12,303 --> 01:38:15,215
Frank: If anyone here is going to bring
the tears of the moon, it's me.

1461
01:38:17,558 --> 01:38:21,597
If you can make
the tree bloom, you may have your petal.

1462
01:38:21,687 --> 01:38:22,927
You have my word.

1463
01:38:25,733 --> 01:38:26,893
There's no other way.

1464
01:38:27,068 --> 01:38:29,059
But the little brother stays
on the boat.

1465
01:38:29,237 --> 01:38:31,148
Little brother? I have a name.

1466
01:38:52,677 --> 01:38:54,633
Wow, it is wonderful.

1467
01:38:56,013 --> 01:38:57,549
Go ahead.

1468
01:39:12,363 --> 01:39:14,069
The arrowhead should fit here.

1469
01:39:15,241 --> 01:39:17,653
- You better go help him. Go.
- Lily: No.

1470
01:39:18,286 --> 01:39:19,696
No?

1471
01:39:23,499 --> 01:39:25,239
I'l do it
if you give me a petal as well.

1472
01:39:26,419 --> 01:39:29,582
If I give you a petal as well.

1473
01:39:29,755 --> 01:39:32,462
One petal. Not two. You must choose.

1474
01:39:32,633 --> 01:39:35,090
What do you think, muscles?

1475
01:39:35,970 --> 01:39:39,679
Will you sacrifice your petal for her?

1476
01:39:41,767 --> 01:39:43,223
She'd have to kill me first.

1477
01:39:45,104 --> 01:39:46,435
Ja?

1478
01:39:51,277 --> 01:39:52,892
- Done.
- Done.

1479
01:40:00,870 --> 01:40:02,485
"Broken-hearted warrior

1480
01:40:02,830 --> 01:40:05,196
"climbed to the highest peak

1481
01:40:05,374 --> 01:40:07,786
"and shot his arrow into the moon.

1482
01:40:07,960 --> 01:40:11,327
"From there, the moon learned real pain
and began to weep.

1483
01:40:11,506 --> 01:40:14,464
"Where the tears fell
grew a sacred tree."

1484
01:40:19,055 --> 01:40:21,546
Rum-pum-pum-pum...

1485
01:40:25,728 --> 01:40:26,728
Give me the arrow.

1486
01:40:32,985 --> 01:40:33,985
Hurry up!

1487
01:40:42,495 --> 01:40:45,487
Trader Sam said we would need
to fix a broken heart.

1488
01:40:45,665 --> 01:40:48,532
It's not an arrowhead, it's a heart.

1489
01:40:49,085 --> 01:40:50,825
You can't mend a heart that isn't...

1490
01:40:50,920 --> 01:40:52,330
Broken.

1491
01:42:37,818 --> 01:42:39,274
I'll take that petal now.

1492
01:43:00,216 --> 01:43:01,877
"Under the crying moon..."

1493
01:43:02,593 --> 01:43:06,006
We must pluck the petals before it sets.
Go! Hurry!

1494
01:43:31,080 --> 01:43:32,080
Every time.

1495
01:43:32,206 --> 01:43:33,206
Sorry.

1496
01:43:47,304 --> 01:43:48,840
Shoot!

1497
01:43:54,145 --> 01:43:55,851
Good murder cat.

1498
01:43:59,108 --> 01:44:00,223
Where's Lily?

1499
01:44:00,943 --> 01:44:01,943
Up there.

1500
01:44:02,862 --> 01:44:04,773
Here we go again.

1501
01:44:10,786 --> 01:44:12,026
Macgregor: The moon is setting.

1502
01:44:12,163 --> 01:44:13,198
The tree is dying.

1503
01:44:23,674 --> 01:44:24,709
Whoa.

1504
01:44:34,393 --> 01:44:35,393
Come on.

1505
01:44:40,316 --> 01:44:41,316
Yes!

1506
01:44:47,323 --> 01:44:49,029
Lily!

1507
01:44:59,502 --> 01:45:04,747
This is a amusingly familiar
situation, no?

1508
01:45:06,217 --> 01:45:07,798
Give me that petal.

1509
01:45:08,010 --> 01:45:10,376
No. You are about to die

1510
01:45:10,554 --> 01:45:14,467
one way or another,
but if you do not give me that petal,

1511
01:45:14,642 --> 01:45:16,178
so, too, will your brother.

1512
01:45:16,811 --> 01:45:20,895
His will be much more slower.

1513
01:45:22,316 --> 01:45:23,806
Give me that petal.

1514
01:45:33,494 --> 01:45:36,327
Just one is enough. Give it to me.

1515
01:45:40,793 --> 01:45:42,658
Never. Frank!

1516
01:45:42,920 --> 01:45:43,920
Let go of me!

1517
01:45:48,926 --> 01:45:50,336
Take the wheel. Hold her steady.

1518
01:46:13,075 --> 01:46:14,736
You're the best cat I've ever had.

1519
01:46:19,582 --> 01:46:20,742
Get off!

1520
01:46:24,587 --> 01:46:25,897
It looks like
you haven't been very nice...

1521
01:46:25,921 --> 01:46:27,877
To my little friends.

1522
01:46:28,048 --> 01:46:30,004
Aguirre,
help me to get the petal!

1523
01:46:30,092 --> 01:46:33,459
I'll give you anything you want!
Money, ships,

1524
01:46:33,846 --> 01:46:34,961
Spain!

1525
01:46:35,180 --> 01:46:37,262
Royalty is not to be trusted.

1526
01:46:43,564 --> 01:46:45,020
Aguirre, the woman in pants...

1527
01:46:47,985 --> 01:46:49,395
Get her!

1528
01:46:55,659 --> 01:46:56,899
Aguirre!

1529
01:46:59,371 --> 01:47:00,486
Francisco has the petal!

1530
01:47:03,250 --> 01:47:04,285
Stop him!

1531
01:47:10,883 --> 01:47:12,589
This is where you get off.
“What?

1532
01:47:13,677 --> 01:47:15,713
Tell Lily she would've been
world enough for me.

1533
01:47:15,804 --> 01:47:16,804
Where are you going?

1534
01:47:16,889 --> 01:47:20,677
Proxima. You protect him,
you're in charge. Go.

1535
01:47:22,061 --> 01:47:23,926
Goodbye, girl.

1536
01:47:37,451 --> 01:47:40,443
Let's give 'em one last cruise,
mi buena Nina.

1537
01:47:41,121 --> 01:47:42,486
There's only one way to end this.

1538
01:47:42,665 --> 01:47:43,871
Come and get me.

1539
01:47:48,504 --> 01:47:50,290
Lily.

1540
01:48:12,361 --> 01:48:13,601
He's going to crash.

1541
01:48:15,656 --> 01:48:17,487
No, he's gonna block the river.

1542
01:48:43,058 --> 01:48:44,058
Francisco!

1543
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
Give me the petal!

1544
01:48:46,854 --> 01:48:48,094
He has the petal in his pocket!

1545
01:48:49,106 --> 01:48:50,596
Enough is enough!

1546
01:48:50,983 --> 01:48:53,269
It's now time for you to die!

1547
01:48:53,736 --> 01:48:54,771
Right.

1548
01:48:54,862 --> 01:48:56,773
I think we've had quite enough of you.

1549
01:49:01,910 --> 01:49:03,491
Good night.

1550
01:49:13,380 --> 01:49:15,496
Not exactly what I intended.

1551
01:49:27,853 --> 01:49:30,720
A brother's blade cuts deepest.

1552
01:49:38,614 --> 01:49:40,775
Give me the petal.

1553
01:49:40,949 --> 01:49:42,314
Macgregor: He told me to tell you,

1554
01:49:42,409 --> 01:49:44,365
you would have been
world enough for him.

1555
01:49:45,496 --> 01:49:46,952
Where's the petal?

1556
01:49:54,213 --> 01:49:55,544
I'm sorry, old friend.

1557
01:49:56,090 --> 01:49:57,671
Macgregor: He wanted you to have it.

1558
01:50:00,886 --> 01:50:01,886
Stop the boat! Stop it!

1559
01:50:01,970 --> 01:50:03,301
Frank. Wait.

1560
01:50:04,848 --> 01:50:06,304
Frank, no!

1561
01:50:06,475 --> 01:50:08,591
No!

1562
01:50:43,762 --> 01:50:45,047
Francisco, what have you done?

1563
01:50:45,556 --> 01:50:47,717
This is worse than death!
This is torture!

1564
01:51:30,475 --> 01:51:35,060
Oh, you are the most infuriating man
I've ever met.

1565
01:51:45,616 --> 01:51:46,981
Lily...

1566
01:53:13,453 --> 01:53:14,453
Frank.

1567
01:53:32,514 --> 01:53:33,514
Frank!

1568
01:53:43,275 --> 01:53:44,355
Oh, you're bleeding.

1569
01:53:44,443 --> 01:53:45,728
That hurts.

1570
01:53:45,819 --> 01:53:46,899
- It does?
- Yeanh.

1571
01:53:46,987 --> 01:53:47,987
Well, that's good.

1572
01:53:48,655 --> 01:53:49,815
I can't believe you shot me.

1573
01:53:49,906 --> 01:53:51,396
- I know.
- Twice.

1574
01:53:51,575 --> 01:53:53,011
I know, but you didn't go down
the first time.

1575
01:53:53,035 --> 01:53:54,650
You should've just gone down.

1576
01:54:03,003 --> 01:54:04,914
You're both my world.

1577
01:54:38,830 --> 01:54:40,115
Well, well, well.

1578
01:54:40,207 --> 01:54:41,538
Nilo. Now you have all the boats.

1579
01:54:41,625 --> 01:54:43,741
Take care of her.

1580
01:54:48,757 --> 01:54:51,965
Macgregor: / stand before you foday
fo tell you about the tears of the moon.

1581
01:54:52,177 --> 01:54:53,462
The legend is true.

1582
01:54:55,097 --> 01:54:58,760
Our party travelled further
info the Amazon than any expedition

1583
01:54:58,892 --> 01:55:04,728
had previously dared. On our rip,
the lines between life and death,

1584
01:55:04,815 --> 01:55:06,680
past and present, vanished.

1585
01:55:07,901 --> 01:55:10,233
I witnessed things not to be believed.

1586
01:55:10,654 --> 01:55:13,942
Enchanted dolphins
that could haunt one's dreams.

1587
01:55:14,282 --> 01:55:15,863
Undead conquistadors,

1588
01:55:15,951 --> 01:55:19,364
cursed as prisoners of the jungle
for nearly 400 years.

1589
01:55:20,038 --> 01:55:22,074
A tribe whose chief, a lady...

1590
01:55:24,000 --> 01:55:26,833
No! It actually worked rather well.

1591
01:55:27,462 --> 01:55:29,828
My point is, this was a journey

1592
01:55:29,923 --> 01:55:32,460
the likes of which
this society has never seen.

1593
01:55:32,884 --> 01:55:35,921
An adventure truly worthy
of this association.

1594
01:55:36,847 --> 01:55:41,011
But is this association
worthy of our great adventure?

1595
01:55:41,560 --> 01:55:44,267
You see, we didn't seek
the tears of the moon

1596
01:55:44,354 --> 01:55:46,470
so that we could be written up
in some journal

1597
01:55:46,565 --> 01:55:48,226
for a load of crusty old farts.

1598
01:55:49,943 --> 01:55:53,231
My sister, who just made
full professor at Cambridge,

1599
01:55:53,405 --> 01:55:55,646
has asked me to respectfully reject

1600
01:55:55,740 --> 01:55:58,197
your invitation of membership
on her behalf.

1601
01:55:58,368 --> 01:56:01,030
Which I will do. Just not respectfully.

1602
01:56:01,204 --> 01:56:03,946
Gentlemen, you can take your invitation

1603
01:56:04,499 --> 01:56:07,332
and you can shove it
up your association.

1604
01:56:09,796 --> 01:56:11,502
Man: How dare you!

1605
01:56:17,512 --> 01:56:19,628
Ready for your first driving lesson?

1606
01:56:20,182 --> 01:56:21,763
I think so, pants.

1607
01:56:23,185 --> 01:56:26,552
I hope you know what you're
getting yourself into here, frank.

1608
01:56:26,730 --> 01:56:27,730
A car.

1609
01:56:27,814 --> 01:56:29,099
Lily: Oh, your jokes.

1610
01:56:29,191 --> 01:56:31,147
They will be the death of me.

1611
01:56:31,234 --> 01:56:33,771
They are absolutely exhausting.

1612
01:56:36,114 --> 01:56:37,320
Wow, Lily.

1613
01:56:39,618 --> 01:56:40,698
- Yeah.
- Are you proud?

1614
01:56:40,785 --> 01:56:42,263
Oh! Frank, frank, frank!

1615
01:56:42,287 --> 01:56:43,806
- Oh, my goodness!
- Frank: Okay, I got it.

1616
01:56:43,830 --> 01:56:45,070
Frank, for goodness' sake!

1617
01:56:45,165 --> 01:56:47,143
Frank: I got it, I got it.
Lily: Turn now! Turn now! Turn now!

1618
01:56:47,167 --> 01:56:49,499
Frank: I got it
all under control, pants.