Všetky legendy sa rodia v pravde.
Z Amazónie pochádza legenda o Slzách Mesiaca.
Jediný lupeň z veľkého stromu vylieči každú chorobu a prelomí každú kliatbu.
Po stáročia
mnohé výpravy hľadali liečivé slzy z legendy.
Najslávnejšou bola výprava dobyvateľa Dona Lopeho de Aguirreho,
ktorý bol odhodlaný zmocniť sa moci Sĺz.
Ale džungľa si Slzy chránila.
História vám povie, že jeho cesta skončila neúspechom.
No legenda napovie viac.
Že ho našli strážcovia Stromu a priviedli späť k životu.
Chcel, aby mu odovzdali posvätný hrot šípu,
kľúč k nájdeniu Sĺz mesiaca.
Aguirre zaútočil.
No džungľa sa bránila
a Aguirreho a jeho dobyvateľov pohltila,
prekliala, aby sa už od rieky nikdy nevzdialili,
nemohli odísť, ani zomrieť.
Aspoň tak vraví legenda.
"Vieme, že zmizli niekde tu, v oblasti Lágrimas de Cristal,
"a práve tu sa nachádza pravý zdroj legendy,
Londýn, ANGLICKO 1916 Druhý rok Veľkej vojny
"strom, ktorý oplýva nebývalou liečivou silou.
"Ctení kolegovia...
"Tvrdím, že slávna legenda
"o Slzách Mesiaca nie je mýtus...
-"ale vedecká pravda." -...ale vedecká pravda.
"Pravda, ktorá je revolúciou v modernej medicíne,
"vylieči choroby, ktoré plienia nielen mestá,
"ale aj vojakov v zákopoch viac než nemecké guľky.
"Prišiel som sem so žiadosťou o prístup do exkluzívnych archívov
"vrátane starovekého hrotu šípu,
"ktorý nedávno objavila expedícia doktora Alberta Fallsa.
"Hrot šípu je chýbajúcim kúskom,
"ktorý odhalí, kde sa nachádzajú, pauza pre dramatický efekt,"
"Slzy Mesiaca."
Vyjadrili ste svoju žiadosť, pán Houghton,
a odpoveďou je stále dôrazné...
-"Nie." -Tak je.
Naše archívy sú pôdou pre legitímnych učencov
AK TO NABERIE ZLÝ SMER, PREČÍTAJ TOTO (POMALY)
-a nie nadšených amatérov. -Tak je.
Nech je ako chce, keď už mám vašu pozornosť...
Dovolíte mi aspoň pokračovať
v objasnení významu Sĺz Mesiaca pre medicínu?
-Zdravím. -Zdravím.
-Šaka Zulu. -Áno.
Jedna jednoduchá inovácia
a získal dominanciu nad všetkými nepriateľmi...
To, ale aj obkľučovacia taktika.
Tu by ste nemali byť.
-Áno. Máte pravdu. Myslím, že... -Na galériu sekretárok sa ide tadiaľ.
Veľmi pekne ďakujem.
Liek na všetky choroby...
Tuberkulóza,
záškrt, horúčka dengue,
žltá horúčka, senná horúčka, horúčka horúčok...
Všetky horúčky by sa dali liečiť.
Prepáčte.
Áno?
-Tieto priestory sú len pre členov. -Naozaj?
-Áno. -Tak to ma mrzí.
Úprimne, netuším, ako ste sa sem vôbec...
Pán Houghton, audienciu ste dostali z úcty k zosnulému otcovi.
Nápadne sa to však podobá na žiadosť,
ktorú som mal tú česť zamietnuť, keď ju predložila ženská pisateľka...
Dr. Lily Houghtonová.
Nie ste príbuzní?
Nie, keby sa s tým dalo súhlasiť.
Môžeme vás vyprevadiť?
EXPEDÍCIA A. FALLSA
Tak sme tu.
Je to v prvej debne.
A veľmi pekne ďakujeme za váš štedrý príspevok
v podobe zlatých tehiel, ak smiem dodať.
Život by bol oveľa jednoduchší, keby ľudia platili zlatom.
Nechcem celú debnu, len jednu vec.
Zdá sa, že niekto sa k nej dostal predo mnou.
To by sa nestalo. Určite je tam.
Muselo to niekde vypadnúť. Pozrieme sa.
Určite to tam bolo.
Zastavte ju!
Zdravím, len aby ste vedeli, toto je assegai Nguniov.
Nesprávne to označujú za "Zulu".
Chyť ju!
Stáť!
Na koniec radu. Dolu!
-Panebože! -Nie!
KRÁĽOVSKÁ
Dobrý deň, pane!
Myslíte, že ste prví, čo ma odmietli?
Mňa vyrazili z najlepších klubov v Európe!
Preboha!
Fräulein, dajte mi tú škatuľku a pomôžem vám.
-Stojte! -Šmýka sa vám!
Lístok, prosím.
Dá sa to pripísať na účet?
Narukovali ste, chlapci?
Bravo!
Myslím, že hovorím za celú Spoločnosť,
keď vás čo najúprimnejšie žiadam o prepáčenie, princ Joachim.
Práve ste im povedali moje meno.
Je to princ "Joachim".
Joachim.
-Dobre. -Princ Joachim...
Mohli by sme vám vrátiť peniaze z...
Peniaze si nechajte, len mi povedzte...
Kto je tá žena?
Ja neviem...
Viem, kto to bol.
Vlámanie a veľkokrádež...
A to najhoršie, použitie verejnej dopravy.
Nemal by som sa o teba báť?
Prečo to hovoríš, MacGregor?
Lupeň, ktorý všetko vylieči, zachráni životy, zmení svet.
Nesnívaš o ďalšom dobrodružstve?
Keby som chcel ísť do zapadákova,
kde nikomu nerozumiem ani slovo,
navštívim príbuzných v Škótsku.
Sotva som prežil cestu s otcom do Bhutánu.
Veď si prišiel len o dva prsty na nohách.
-Mal som sedem. -Tak tu zostaň.
Môžeš tu zostať.
O mňa sa neboj. Úplne sama, v Amazónii.
Kto by sa o teba postaral?
Nemám ani šajnu.
No tak, hlavu hore.
Parníkom do Brazílie, vlakom do Porto Velho...
Potom nám stačí len kapitán.
PARNÍK MAURETÁNIA
V prvom rade, blahoželám ku skvelej voľbe kapitána.
Zo všetkých plavieb po amazonskej džungli, ktoré ste si mohli vybrať,
táto je nepochybne...
najlacnejšia.
Ale aj najvzrušujúcejšia.
Aj toto je súčasť prehliadky?
Áno.
-Vraciate peniaze? -Žiadne vracanie.
Mali sme ísť na tú druhú plavbu, zlatko. Hovoril som ti.
Kapitán!
Kapitán?
Kapitán! Toto by ste asi mali vidieť!
Pozor na hlavy! Prechádzam!
-Kde sme to boli? -Tesne pred smrťou.
Kapitán!
Pane?
Občas sa mi zaseknú gombíky.
Kapitán!
No dobre.
Ak sa pozriete naľavo, uvidíte dva veľmi hravé tukany.
Hrajú svoju obľúbenú hru, boj zobákmi.
Ale nebojte,
je to len ťukanie.
Tie vtáky sa volajú tukany
a povedal som, že je to ťu-ka-nie.
Jeden aj druhý sa ťukajú.
No páni.
Tá hornina v rieke, to je pieskovec.
Ale niektorí tvrdia, že žula.
Je to taký môj kameňák.
Predtým som robil v továrni na pomarančový džús, ale vyliali ma.
Nebol som koncentrovaný.
Dosť ma vyžmýkali.
Ten bol dobrý. Mal som začať ním.
Tamten škrtič boa vraj zožerie
na posedenie dvestodvadsať kíl.
Osobne by som niečo také...
nezhltol.
Mami, nemôžeš ho zastaviť?
To nemôže nikto. A už mi neskáč do reči.
Inak ťa hodím tomu hadovi.
Je to malé dieťa.
Malé deti miluje.
Zavri ústa.
Hej!
Nedotýkať sa! O džungli treba vedieť,
že všetko, čo vidíte, vás chce zabiť.
Aj môže.
Anjelská trumpeta. Strychnos. Curare. Banánový pavúk.
Plieniči zomreli na horúčku, lebo nenašli Fontánu mladosti.
Dobrodruhovia, uštipnutí rajami, hľadali mestá zo zlata.
Conquistadori prekliati za vyvraždenie nevinných domorodcov.
A potom tí, ktorých práve zožral smrtiaci hroch.
Ale hrochy nežijú...
Pozor!
Toto je vrchol prehliadky. Moja obľúbená časť džungle.
Dámy a páni, pripravte sa na ôsmy div sveta.
Čakajte...
Zadná strana vody!
Vyzerá presne ako predná.
Je úplne iná. Ôsmy div sveta, zadná strana vody.
Vyťahujte fotoaparáty. Toto si nenechajte ujsť.
Cvak.
Len cvakajte.
Dúfam, že to nie sú Puka Michuna, najsmrtonosnejší lovci na pologuli.
Lovia ľudí!
No tak.
Prosím, zrýchlite.
Akékoľvek zrýchlenie by mi pokazilo motor, nový si nemôžem dovoliť.
Dobre, počúvajte, platia ma za počet ľudí, s ktorými vyplávam...
Nie za počet tých, s ktorými sa vrátim. Držte sa!
EXPEDÍCIA DŽUNGĽA
PORTO VELHO, BRAZÍLIA
Buď taký dobrý a postaraj sa o batožinu.
Yaktunaru Legenda - MÝTUS ALEBO PRAVDA?
Vravel som ti, aby si si nedávala nohavice.
Zbytočne pútaš pozornosť.
Ani v najmenšom ma to nezaujíma.
Zdravím.
Dnes ste boli všetci skvelí. Teraz sa postavte na mólo.
Znamená to "padajte z lode". Myslím to vážne.
-Madam, nezabudnite na batožinu. -Ďakujem.
Žartujem. Je za vami.
Nezabudnite na Zaqueua, je to dobrý chlapec.
Vyzerá na 10, ale má 47. Ďakujem, pane.
Aká nádhera. Ručná práca?
Krása.
To je hrozné. Prepáčte, myslím, že...
Nezačni sa hádať s predavačom opíc.
Nechcem sa hádať, ale nemali by byť v klietkach.
Prepána! Pozri, lode! Pozri!
Fajn. Ale teraz si zaslúžime dobrý obed v hoteli,
potom kúpeľ a koktejl.
Neprecestovali sme pol zemegule kvôli kúpeľom a koktailom.
Musíme nájsť tohto pána Nila a zohnať si loď. No tak!
NILOVE DOBRODRUŽSTVO PO RIEKE
Frank mi visí prachy.
Buongiorno, Frankie!
Nevolaj ma tak.
Hej, Frankie, vieš čo je dnes za deň?
Frank mi visí prachy.
Je tretí utorok v mesiaci. Moje peniaze, Frank. Contante.
-Kde sú? -Myslíš tieto peniaze? Všetky sú tu.
Vezmem si len toto, aby som sa konečne najedol. Zvyšok è per te.
Urážaš ma, Frank. To nie sú všetky moje prachy.
Je to tak za malíček ničoho,
štipička mojich peňazí, Frank.
Požičal si si odo mňa na nový motor,
ktoré mi musíš vrátiť plus úroky.
Nateraz si beriem tvoj motor.
Ak mi dáš o týždeň 5 000 realov, vrátim ti ho.
Ak mi ich o týždeň nevrátiš, vezmem si celú loď.
Na čo chceš moju loď? Máš pekné lode. Máš všetky lode.
Ešte nie, Frank. Ale stavím sa, že budem.
Tipnem si, že tak o týždeň.
Čo je to, dopekla, za miesto?
Páči sa mi tu!
Prepáčte, poznáte pána Nila...
Nóbl klientela.
Sme doma, Rosita.
Mal by som pána Nila pohľadať inde.
Vždy je šanca, že bude v hotelovom bare.
Fajn. Ale rýchlo, lebo odídem bez teba.
Táto možnosť sa zdá byť čoraz lákavejšia.
Prepáčte.
Kancelária pána Nila?
Hore. Ďakujem.
Ako sa darí?
NILO NEMOLATO PODNIKATEĽ
Pán Nilo? Haló?
Frank mi visí prachy.
Tu ste. Chcem sa porozprávať o obchodnej príležitosti.
Práve teraz nie je vhodný čas.
Ale ak sa vrátite zajtra ráno, môžeme sa rozprávať, koľko chceme.
Nie, radšej teraz.
Som doktorka Lily Houghtonová
a s bratom sa potrebujeme preplaviť hore po rieke.
Vraj ste na to najlepší.
-Zle ste počuli. -To nie je možné, lebo vás...
všetci odporúčajú.
Mám nápad. Choďte preč.
Pán Nilo, vaše meno je na všetkých lodiach.
Správate sa trochu nerozumne.
To vy sa mi snažíte rozbiť dvere.
Mám veľa peňazí.
-Ste neústupná. -Tak to o mne hovoria.
Chceme sa plaviť po rieke smerom k peruánskym Andám.
Na bežnej mape táto oblasť nemá meno,
ale kedysi bola niektorým známa
ako Lágrimas de Cristal.
Máte nohavice.
Nohavice. A áno, rovnako ako vy.
To teraz ženy v Anglicku robia?
Tu nie sme v Anglicku, pokiaľ viem.
Pozrite, aj keď vás moje nohavice šokujú, naozaj by som...
Frank mi visí prachy.
-Ponúknem vám drink? -Kto je Frank?
-Nemám poňatia. -Dám si niečo malé.
-Strek? -Dám si to, čo vy.
Takže, vyznáte sa v tejto oblasti, pán Nilo?
Ak je to na Amazonke, potom áno.
A poviem vám, zo všetkých miest na svete,
posledné, kam by ste chceli ísť, je Lágrimas de Cristal.
To teda chcem. A pôjdem.
To teda nie, Gaťa.
Nedostanete sa tam. Nik sa tam nedostane.
A tí, ktorí môžu, nechcú. Nie je to pekný výlet.
Nie som tu na výlete.
Odkiaľ máte tú mapu?
Nie je výnimočná? Tie dôsledne zakreslené detaily.
Nakreslil ju Aguirrov kartografom.
Patrila môjmu otcovi, ktorý mi porozprával
všetko o Slzách Mesiaca, keď som bola malá.
Preto tam chcete ísť? Pre ockove rozprávky na dobrú noc?
Dostanete nás tam alebo nie?
Alebo tu len kolosálne strácam čas?
Mohol by som, ale musíte zvážiť horúčku dengue,
anakondu a okrem toho,
je to domov skutočných Puka Michuna.
Zožerú vás a z očí si urobia náhrdelník.
Budem k vám úprimný. Urobme niečo, čo bude bezpečné.
Ja, vy a vaše gate...
Prevezieme sa po meste. To by bola zábava.
Ukážem vám vodopády. Zdá sa, že máte rada vodopády.
A ukážem vám aj stádo trpasličích slonov, ktoré sme našli.
Poďme sa pozrieť na slony.
-Stratil som od toho kľúč. -Fakt?
Naozaj.
Takto to neotvoríte.
Ublížite si. Sú veľmi ostré.
Pán Nilo, celé detstvo som sa hrala s detskými zlodejíčkami z Dillí...
Hotovo.
Moju bezpečnosť nechajte na mňa.
Dohodneme sa na cene?
Alebo mám hľadať ďalšieho kapitána?
Dve pivá, dva steaky.
Kto za to všetko platí?
Pán Nilo trval na tom, že to zaplatí.
To je pravda.
Päťtisíc realov je viac než primeraná cena.
10 000 a vezmem vás tam sám. Som svoj najlepší kapitán.
A najskromnejší. Fajn, 10 000.
10 000, ak prežijete.
Ak neprežijete, 15 000.
Ako mŕtva som drahšia?
Ako mŕtvu vás nosím. A mŕtva ste ťažšia, pani.
20, živá či mŕtva.
Dobre, ale dostanem ich, aj keď sa vrátime pred Lágrimas de Cristal.
Prečo by sme sa vracali?
Pri prvých perejách ma o to budete prosiť.
Teším sa, ako vás sklamem.
Lily, pozri koho som našiel v hotelovom bare.
Pán Nilo.
Je to tvrdý vyjednávač, no nemal to so mnou ľahké.
Zjednal som to na 50 000.
Kto je tvoj priateľ?
Nie pán Nilo.
Nie pán Nilo, nie.
Nie. Predpokladám, že ste...
Chutí ti jedlo, Frank?
Ste "Frank mi visí prachy", ten Frank?
Iste. Je mi to úplne jasné.
Myslím, že podvod je to len vtedy, ak na to naletíte.
Ďakujem, pán Frank. Snáď sa už nikdy nestretneme.
Pán Nilo, zdravím.
-Vy ste na mňa zapískali? -12 000.
-10 000. -Nechýba ti motor?
Signorina, ten by vás nedostal ani k latríne.
Aj tá jeho loď vyzerá skôr ako latrína.
V prístave nenájdete rýchlejšiu loď ako je La Quila.
Navyše má najlepšiu kúpeľňu v celej Brazílii.
Prečo by som vám mala veriť?
Som jediný, kto vás tam dostane.
Panebože!
Opatrne. Vycítia strach.
Ja sa nebojím.
Cíti mňa. Teplý, tekutý strach.
Heš.
Všetci zostaňte pokojní!
-Ešte mi cvrklo trochu strachu. -Sklapni!
Au.
Dokázal to!
Ďakujem.
Frank Wolff. Sprievodca po džungli.
Najlepšie ceny v meste, bez jaguárov. Ďakujem.
Máte veľa vlastností, ktoré fakt nepotrebujem.
Ale ste schopný, takže...
12 000.
-15 000. -12 000.
15...
Dvanásť. Polovicu teraz, druhú po návrate, živí,
a ak sme sa dohodli, čakám vás v prístave aj s batožinou.
-Dohodnuté. -Dobre.
La Quila bude ráno pripravená.
To nie, "Frank mi visí prachy", odchádzame o 10 minút.
Nie, o dve hodiny je tma.
Naozaj?
Mali by sme odísť o desať minút.
Dobré rozhodnutie.
Teraz nie.
Vravím, že nie.
Poď sem.
Bola si skvelá, Proxima. Dobré dievča.
Aj keď si prišla trochu neskoro a pohrýzla ma až príliš.
Ale bola si skvelá.
Džungli je jedno, aké pekné máte šaty,
toľko batožiny na loď nevezmem.
Nie je moja.
Je moja. A uisťujem vás,
že každá jedna vec je dôležitá pre moje prežitie.
So všetkou tou váhou navyše
by sme mali šťastie, ak by sme z prístavu vôbec vyrazili.
Večera bez večerného saka nie je večera, však?
Tak teraz...
buďte dobrý chlapec.
Čo budete robiť s tými vtákmi?
Vypcháme ich a pošleme ich do Paríža.
V žiadnom prípade.
Koľko?
Čo si to dovoľujete?
Hej! MacGregor!
Okamžite skočte po to.
Pomoc, MacGregor!
MacGregor!
Nie.
To sú moje tenisové rakety.
Je to plavba po rieke.
-Denné oblečenie a topánky? -Nie.
Ľahké čítanie a plavky?
Dobre.
Alkohol?
Ten môže zostať.
Počúvaj, ty šašo...
Ak mi hodíš do vody ešte jeden kufor...
Teba ale je, však?
-To teda áno. -Lily?
Lily?
Hej!
-Nilo! Má tvoj motor! -Musíme ísť.
Nie bez mojej sestry.
No tak. Ber si veci. Poďme.
Pani!
Poďme.
Neodídem bez kozmetiky.
Vypni ten motor!
Dobre, je načase odísť.
Prečo nás naháňajú?
Nemám poňatia.
Tu je tá Angličanka. Zaplať.
Lily.
Pravobok a drž kurz.
Čo? Neviem, čo to znamená.
-Pani, musíme... -Bože, prepáčte, Frank.
To nič. Silná forma.
Frank, za mnou.
Nechoďte hore. Tadiaľto
Pani, tadiaľto.
Nechajte opice. Sú v poriadku.
Tam hore nechoďte
Pani, prestaňte!
Teraz nie, Frank!
Tak ako, Gaťa?
V pohode.
Snažil som sa vám povedať o...
-Ja viem. -Poďme.
Nie.
No tak! Skočte!
Na čo čakáte?
Tam sú!
-Kde je Lily? -Tam.
No jasné.
Dobre. Poďme, pani.
Zašívala si sa pri prehliadke mesta?
Milé, že si sa k nám pridala.
Prečo ste neskočili do vody?
-Nechcem o tom hovoriť. -Nevie plávať.
Idete sa plaviť a neviete plávať?
Plávať nemám v úmysle.
A prečo nás po meste naháňa tých 20 chlapov?
Možno mám alebo nemám niečo,
čo môže, ale nemusí zaujímať iné strany.
Domnievam sa, že ti unikla, Axel.
Áno, vaša excelencia.
Tak sa o to postarám ja sám.
Ten strom je kľúčom k víťazstvu Nemecka vo vojne.
Hrot šípu nám ukáže cestu k stromu.
Nesmieme dovoliť, aby opustil tento prístav.
Vynoriť!
-Kto sú tí chlapi? -Preboha.
Cena sa práve zvýšila.
Držte sa!
No tak!
-Čo sa stalo? -Prišli sme o energiu.
Pani...
Nabiť!
-Preberáš kormidlo. -Nie, ja som skvelá šoférka.
Hocikto. Okrem vás.
-Pravobok. Rýchlo, kým znovu nabije. -Ušlo vám...
Rozumiem.
-Je tvoje. -Vďakabohu!
Frank...
Ukradol si mi motor?
Zmizni mi z prístavu!
Je to súkromný majetok, Frank. Skončil si.
Ciao.
Potopte ich a hrot šípu vylovíme z dna rieky!
Nabiť torpéda.
-Nabiť torpéda! -Rozkaz. Zatvoriť poklop!
-Ďakujem. -Niet začo.
Bližšie.
-Lily? -Byť vami Frank...
Nie ste mnou.
Zdá sa, že občas treba trochu...
Je to môj motor. Nikto iný sa ho nedotkne.
Čo som práve...
Hotovo.
Zbohom.
-To je... -Torpédo.
Panebože.
Frank,
Frank!
-Čo to robíte? -Neutečieme mu.
Frank!
Čo ti to urobili? Chúďa moje.
Tak ma to mrzí. Guľomety.
Kto príde ponorkou do Amazónie?
Ale ty si im ušla. Vždy ujdeš.
Dnes som sa rozhodol obliecť ležérne.
Tentoraz si sa prekonala.
Poznáme identitu toho vražedného maniaka z ponorky?
Nie, nepoznám jeho meno.
Ale najmladší syn cisára Wilhelma...
napísal niekoľko článkov o Slzách Mesiaca.
A ak by som mala hádať, povedala by som, že je to on.
Nie je ti v tom teplo?
Ani v najmenšom.
Potia sa mi očné buľvy.
Si v poriadku, láska?
Prepána! MacGregor, pozri!
Inia Geoffrensis!
Taká krása!
Tu ich voláme "encantado".
-"Očarovaný"? -Duchovia meničov podôb.
Nepozerajte im priamo do očí, ak nechcete nočné mory na celý život.
Ak veríte na legendy, mali by ste aj na kliatby.
Dobre.
Hej, MacGregor.
Mal som frajerku, ktorá škúlila, nevyšlo to.
Videli sme veci inak.
Panebože, to má byť vtip?
Nie je to smiešne.
A som si istý, že sa s niekým vídala bokom.
Hlúpe.
Väčšina ľudí sa usmieva, keď ich točí kamera, Frank
Je to pohyblivá kamera.
Ešte ste žiadnu nevideli?
Pohyblivý obraz som ešte nevidel.
Je to veľká zábava, akoby ste boli kdekoľvek na svete.
Aj keď, prečo by ste to chceli, keď ste tu obklopený týmto všetkým?
Je to...
Ako plavba rajskou záhradou.
Je to proste krásne.
Pozrite sa na to. Frank, videli ste tie helikonie?
Viete, že na jedinom strome v Amazónii je viac samostatných druhov než...
MacGregor, asi sme zišli z kurzu. Mali by sme ísť tam.
Nie, len drž kurz. Lágrimas de Cristal je tam.
-Frank... -Je v poriadku.
Myslím, že sa mýlite.
Ja sa nemýlim, som kapitán.
Lágrimas de Cristal je priamo tam.
Drž kurz.
Frank, podľa mapy je to priechodné.
Tu je útes a presne tu ten prítok.
Ušetríme dva dni, ak pôjdeme tadiaľ.
Nemôžeme ísť tadiaľ. Musíme ísť tadiaľ.
Lágrimas de Cristal je tadiaľ.
Inak pereje. Už ste ich zažili?
-Nie, ale vy určite áno... -Áno.
...preto som si vás najala!
Takže len...
Odbočme tadiaľ doprava. Pravobok, či ako tomu hovoríte.
Ja nie som ten, kto nevie plávať, Gaťa.
Toho sa vy nebojte, "Kapi".
Hovorí sa "kapitán".
Moja chyba.
Táto Bohom zabudnutá nekonečná Amazonka
so svojimi nekonečnými zamotanými prítokmi.
Doktorka Houghtonová a hrot šípu môžu byť kdekoľvek.
Len jeden človek
sa doteraz priblížil k Slzám Mesiaca.
Musíme sa ho spýtať priamo. Nastavíme nový kurz.
Ale, Vaša Výsosť, prekliatie Dona Aguirreho...
To je len legenda, však?
Na noc zakotvíme tu.
Nemôžeme získať náskok potme? Mohli by sme pokračovať.
Nie, ak nechcete prehriať motor.
Niečo vám poviem, Kapi. Po tomto dni...
by sa mi veru hodila tá vaša luxusná kúpeľňa.
Je tam dole?
-Nie je tam žiadna kúpeľňa, Gaťa. -Čo?
Nie, kúpeľňa je tam vonku. To je vaňa.
Sedemtisíc metrov luxusnej vane.
Už som vám ju aj trochu ohrial.
Viem, že neviete plávať, takže ak sa tam náhodou utopíte,
vezmite si mydlo a nechajte sa vyplaviť na breh.
Niečo by som zjedol.
Niekto ale hodil všetky zásoby do rieky.
Vieš, Frank, ak chceš skrátiť náš výlet tým, že nás hladuješ,
tak ti rovno poviem, že ti to asi vyjde.
To mám akože zjesť?
Pirane.
Ak ich nezješ, zjedia teba.
V žiadnom prípade.
Musím povedať, Frank, tie pirane sú také dobré.
No tú chuť neviem zaradiť.
Krv.
Dobre.
Idem spať.
Vyspi sa dole, kde chceš, až na moju kajutu. Tam je vstup zakázaný.
Už len to by mi napadlo!
Došľaka!
Zízate, môžete s tým prestať?
Nie som zvyknutý na ženu v gatiach, to je všetko.
Stále vás štve to moje oblečenie.
Už sa cez to preneste.
Tie oči sú ako živé.
Len perspektíva je trochu mimo.
Čo?
Ale máte pravdu, čo je otravné.
-Kreslíte? -Kedysi áno.
Prečo ste prestali?
Nakreslil som všetko, čo som chcel nakresliť.
Potom mi napadlo naučiť sa niečo nové.
Možno vám len chýbala poriadna inšpirácia.
A čo vy?
Mne inšpirácia nikdy nechýbala.
Nie, myslím, čo robíte tu?
Stále sa naháňate za mapami? Či to robíte pre zábavu?
-Slzy Mesiaca... -No tak.
Verím, že legenda je skutočná.
-Čo nie je. -A ja ich nájdem.
-To určite. -A keď ich nájdem...
Len si predstavte životy, ktoré by sa dali zachrániť.
Legenda hovorí, že jeden lupeň stromu vylieči čokoľvek.
Navždy to zmení medicínu.
Je to začiatok vedeckej revolúcie.
Je to veľmi vzrušujúce, Frank.
Takže sa chcete stať Darwinom kvetín?
A chcem pomôcť toľkým, koľkým budem môcť.
Zachrániť svet?
Nepovedala som "zachrániť svet".
Je to veľmi ušľachtilé.
-Nuž, ďakujem. -Ale aj veľmi hlúpe.
Ale ste nepríjemný.
A rozladený.
Radšej riskujete svoj život aj život svojho brata,
aby ste zachránili neznámych ľudí?
Na to ich nemusím poznať.
A mne zase nemusí na nikom záležať. Bodka.
To je zjavné.
Myslím si, že ak máte v živote šťastie
čo len na jedinú milovanú osobu,
viac sveta mi netreba.
"Viac sveta mi netreba."
Panebože!
MacGregor!
Proxima!
K nohe, Proxima!
K nohe.
Proxima.
To je vaša mačka?
A čo ten súboj?
-Hraný. -Preboha, Frank!
Dá sa vám veriť aspoň v jedinej veci?
Ani nie.
To ti teda vyšlo.
Domorodci hovoria o tomto mieste s hrôzou.
Práve tu bol Aguirre a jeho muži potrestaní
za pokus ukradnúť hrot šípu.
Tam.
Voda z rieky.
Na to čakáte.
Pozrime sa, kto tu je.
Legenda osobne.
Rieka z vody. Chceš vidieť viac?
Dlhé, bolestivé čakanie, kým znovu uvidíš rieku.
Slzy Mesiaca môžu zlomiť kliatbu, oslobodiť ťa z tejto džungle.
Chceš to, čo ja potrebujem.
Rozbušku.
Hrot šípu je blízko.
Nájdeš ho pre mňa
a obaja dostaneme to, čo chceme. Platí?
Prisahaj.
Dobre.
Aha, kto mal nočné mory.
Blížime sa k maselnici. Pripravená na pereje, Gaťa?
Je to naozaj jediná cesta?
Trasu ste vybrali vy. Chceli ste ušetriť dva dni.
Tá "maselnica" je snáď len metafora?
Ak máte čokoľvek cenné, radšej si to uložte do podpalubia.
Keďže si cením seba samého, uvidíme sa na druhej strane.
Počkaj chvíľu, MacGregor. Počkaj.
Nestrať to.
Vidíš to? Musíš mi to priniesť.
Rád som ťa poznal.
To nehovor.
Choď.
Už zase ty. Choď preč.
Máte na to, Gaťa?
Len kormidluj, Kapi.
Zlá mačka!
-Čo to robíš? -Je otravná.
Poďme na to.
Panebože!
Ste v poriadku, pani?
-Som v pohode. -Chcete sa vrátiť, Gaťa?
Začína sa mi to páčiť.
Dobre. Mne tiež.
Spomaľ!
Chcete sa vrátiť?
Len kormidlujte!
Zdá sa, že ste pustili do gatí, Gaťa.
To je len voda.
Vzdajte to.
Vy sa vzdajte gitary.
Preboha!
Poďme, buena niña.
Poďme!
Prosím, toto už nikdy neopakuj.
Môžem otočiť loď a vrátiť sa do mesta, čo povieš?
To je asi prvá inteligentná vec, ktorú si povedal, odkedy sa poznáme.
Čo vy, Gaťa?
Pripravená vrátiť sa do mesta?
Nie?
Celý zážitok sa mi vlastne veľmi páčil.
Bola to zábava.
Vyzeráte trochu zelená.
Preto sa pýtam. Ste v poriadku?
Hladná?
Hej, je hladná.
Mám nakladanú piraňu, keby...
Zvládli ste to dobre.
Máš to?
Ty si opitá?
Najhoršia mačka, akú som kedy mal.
ZÁTOKA UCAYALI
Neviem, ako dokážeš žiť s tou ženskou.
Som s ňou dva dni a už by som ju hodil cez palubu.
Chce to čas zvyknúť si.
Prestane byť niekedy taká...
Lily?
Áno.
Obávam sa, že nie.
Skočím po hlave a cestou na to prídem.
To by si mala vytesať na erb v latinčine.
Čo to robíš?
Zabije ťa.
Len nakuknem.
Tvoja sestra povie, čo chce a komu chce.
Na citoch iných jej absolútne nezáleží.
Je jedno, komu tým ublíži. Obvykle mne.
Je po otcovi.
Vždy sa hnal za nejakou pochabou myšlienkou.
Nič také ako kliatby neexistuje. Ani liek na každú chorobu.
A žiadny dobyvateľ tu nebol už tri storočia.
Tak prečo si tu potom s ňou?
Trikrát mi bolo ponúknuté mne primerané manželstvo
s očarujúcou, vzdelanou ženou, čo vedela jazdiť na koni,
ktorej som musel vysvetliť,
že nemôžem takú ponuku prijať.
Ani žiadnu inú ponuku...
Keďže moje šťastie spočíva...
inde.
Inde?
Inde.
Nuž... Tak na inde.
Strýko sa vyhrážal, že ma vydedí...
Priatelia a rodina sa mi otočili chrbtom...
Len kvôli tomu, koho som miloval.
Boli by ma vylúčili zo spoločnosti,
keby nebolo Lily.
Stála pri mne.
A za to by som za ňou šiel aj do sopky.
Gaťa! Vyrážame!
Môžete mi to vysvetliť?
Vravel som, že preč od mojej kajuty.
No jasné.
Aby ste mohli mať viac tajností.
Klamstvo za klamstvom. Ste ako cibuľa klamstiev.
-Aké klamstvá? -Že po ňom idete sám!
Ja za tým nejdem! Už nie.
Už veľmi dlho nie.
Dobre, áno...
Prišiel som sem hľadať Slzy Mesiaca, tak ako vy.
Mám mapu, ako je tá vaša.
A tucet ďalších takých.
Aguirreho kartograf sa teda činil.
Prišiel o život, keď hľadal niečo, čo sa nedá nájsť.
Sledoval som legendu po dedinách, ostrovoch, či brehoch.
Nič.
A teraz trčím tu na tejto rieke
a želám si, aby som bol kdekoľvek inde, len nie tu.
Ale nemali ste toto.
Teraz ťa pohladkám a ty ma nezožerieš.
Jasné?
Len pokoj. Dotknem sa ťa.
Na chlpatú vražednú šelmu nie si taká zlá, však?
Zvyčajne nikoho tak rýchlo neurazím.
Lily!
MacGregor.
Och...
Kam nás berú?
Mierime na územie lovcov hláv.
Tam neradno strácať hlavu.
No tak, Frank, teraz nie.
Nedá sa to vypnúť.
Lily!
Frank!
Frank.
Čo ste povedali?
Aby vás aj vášho brata MacGregora nechali nažive.
Za to im tu necháte svoje veci a oblečenie
a zostanem tu aj ja.
To je veľmi statočné.
Ale s tým nesúhlasím, Frank. To neurobíme.
Nie je možné, že z toho všetci vyviazneme živí.
Poznám týchto ľudí. Odíďte a nechajte ich...
-Nie! -Môžem hovoriť päť minút...
bez prerušenia?
Máte to tu.
Och, nie.
"Jediné, čo od teba chcem,
-"je hrot šípu." -Nie.
Netraste hlavou. Neznášajú to.
Neznášajú to. Nerobte to.
"Viem, že ho máš.
"Patrí môjmu ľudu, vzali ho už veľmi dávno."
"Vráť ho a môžete ísť."
"Alebo ti ho vypáčim z prstov."
"Po tom, čo z nich vyjem mäso."
No tak. Počula si toho milého kanibala.
-Daj mu ho. -S dialektom...
Puka Michuna, som vyšla z cviku. Preto prekladajte slovo od slova.
Dobre.
-Nie, nemôžem vám dať hrot šípu. -Preboha.
-Lily. -Lily.
Sklapnite. Len to povedzte.
Áno, mám hrot šípu, ktorý patrí vášmu ľudu.
Trochu je s tým hrotom šípu divná.
Vrátim ho.
Je hrozne tvrdohlavá.
Ale najprv pomocou neho musím nájsť Slzy Mesiaca.
Je to s ňou dosť ťažké.
Ak pri tom zomriem, nevadí.
Nevadí jej, ak ju zabiješ.
Ale týchto dvoch mužov musíte pustiť na slobodu.
Len nezabíjaj mňa.
Lily!
Tak poď, bojuj. Ty, len poď, bojuj so mnou.
Bojuj! Čo je to s vami?
Lily...
Vážne, Frank.
Nabudúce si za tento "buga-buga" nonsens vypýtam viac.
Sam, mali sme dohodu, nie?
Nie, už som unavená. Mám dosť tohto predstavenia
s týmito smiešnymi kostýmami!
A povedal si mi,
že to bude milá anglická dáma s usmrkaným bratom.
A ona sa nechá zabiť.
Ja viem, pretože je šialená!
Šialene odhodlaná.
Lily, pravdou je, že som nemal šancu to celé odvolať.
Nezabudni, je to podvod, len ak na to naletíš.
Musíš s tým prestať.
-Usmrkaný? -Silným spôsobom.
Silná forma. Celá rodina je v silnej forme.
Viete to preložiť?
Možno.
Možno, ale mám isté rezervy.
Tvoja angličtina je veľmi presná, keď niečo chceš.
Mám zvláštny pocit, že sa bavíme o cene.
Dostala si ma.
Obchodníčka Sam rada obchoduje.
To mi je jasné.
Chcela by si ten klobúk?
Môžeš ho mať.
To sa ti naozaj podarilo.
-Prenesie sa cez to? -Nepravdepodobné.
Nebolo to osobné. Bolo to vymyslené vopred.
Okabáť Lily presne takto a si pre ňu mŕtvy.
Mŕtvy a pochovaný.
V hrobke.
-Zabalzamovaný v hrobke. -Chápem.
-Mŕtvy ako vták dodo. -Je mi to jasné.
-Mŕtvy. -MacGregor.
To pivo je vlastne celkom chutné.
Je to masato.
Vyrobené z fermentovaných pľuvancov.
Piješ sliny.
Keď v Ríme...
Bože, kiežby som bol v Ríme.
"Slzy Mesiaca
"majú moc vyliečiť všetko."
Na toto slovo tu
neexistuje v angličtine presný preklad. Je to...
bolesť na...
duši.
Uzdraviť.
Uzdraviť dušu.
V podstate.
Uzdraviť.
"Aby si bol hoden, musíš premeniť vodu na kameň.
"Potom zahojiť zlomené srdce."
"Aby Slzy rozkvitli,
"veľký strom musí byť pod plačúcim mesiacom."
Taký bude o dva dni.
"Strom sa ukrýva tam,
"kde mesiac zaplače.
"Ponoril sa na západe, ponad srdce hada."
Had.
"Kde tesák hryzie vlastný chvost..."
Panebože.
Vravela som, že je to komplikované.
Jasné, že to nikto nenašiel
Lebo to nie je v Lágrimas de Cristal.
Je to tu. La Luna Rota.
Áno.
Ako dlho podľa teba potrvá, kým sa tam dostanem?
Dva alebo tri dni.
A na kanoe?
Prosím?
Prosím, informuj kapitána Kapiho že odteraz cestujem sama.
-Sama to nezvládneš, Lily. -Prosím, povedz mu...
že nesprávne odhadol moje odhodlanie aj moje navigačné schopnosti.
Prosím, povedz doktorke Gati, že o tom, čo je tam v džungli,
v tých jej múdrych knihách nikdy nečítala.
Povedz jej to.
Ja už na žiadny z tých jeho absurdných trikov neskočím.
Začínajú byť dosť únavné.
Ak pôjdeš po rieke sama s tou vecou na krku...
-živá z toho nevyviazneš. -Fakt?
Musíme držať spolu.
-Naozaj? -Áno, musíme.
"My" je zaujímavé slovo, Frank.
Predpokladá totiž puto dôvery a úprimnosti.
A o tom ty nič nevieš, lebo si klamár, Frank.
Sebecký, arogantný...
Neverím ti ani potiaľ, čo tebou dohodím,
čo zjavne nie je ďaleko, pretože si obrovský.
Takže už nie je žiadne "my".
Tu máš zvyšok svojich 12 000.
A prepitné za skvelé služby.
Táto palica je driver.
Driver.
Áno. Používa sa na vzdialenosť nad 180 metrov.
Na kratšiu vzdialenosť treba iron.
Bojové pomaľovanie? Správne, áno.
Pre bojovníka. To áno!
To šteklí.
Nedá sa to umyť.
Je to atrament na tetovanie. Nakoniec sa to zmyje.
O pár desaťročí.
Och, nie.
Francisco...
-Lily! -Frank, čo?
-Musíme odtiaľto vypadnúť. -Čo?
-A daj mi hrot šípu. -Máš ma za blázna?
Asi ma máš za blázna.
Francisco...
-Čo sa deje? -To som sa ti snažil povedať.
Nie.
Vyzeráš prekvapene.
To nie je možné.
Mýtus je skutočný.
Po 400 rokoch...
hrot šípu...
... patrí mne.
Zachráň si rodinu!
Áno!
Panebože!
Frank!
No tak. Mám ťa, Gaťa. Ver mi.
Drž sa!
Frank? Frank, udrž to.
-Drž sa. -No tak.
-Prosím. -Dokážem to.
-Frank. -Nezvládnem to.
-Frank! -Panebože!
-Frank, pusti ma! Čo to robíš? -Snažím sa získať trakciu.
-To je smiešne! -Nie, počkaj.
Nechaj ma tak! To bola katastrofa!
Si príliš ťažká.
MacGregor!
Lily?
Prepáčte.
Pusti ju!
-Nie! -Aguirre!
Driver.
-Krásny úder, pane. -Ten šíp.
Nie!
Frank!
Musíme ísť! No tak!
Nastúp! Ber ten nôž!
Teraz!
Si celý? Čo sa ti stalo?
Moja noha.
To bude dobré.
Musíš ísť. Vypadni z dohľadu rieky a uteč.
Aguirre chce len hrot šípu.
-Bež tak rýchlo, ako len vládzeš. -Choď.
Už idú! Bež! Preč od rieky!
Mám ju!
Nie!
Daj mi hrot šípu!
Aguirre, sme príliš ďaleko od rieky!
-Preboha! -Je to v poriadku. To som ja.
Videl si hrot šípu?
Naozaj si ho videl?
Nielenže som ho videl, ale aj som ho držal v rukách.
Konečne môžeme prelomiť kliatbu...
... a Francisco zaplatí.
Zabudni na Francisca! Hrot šípu, Aguirre!
Len Slzy Mesiaca nám pomôžu zbaviť sa tejto kliatby.
Táto džungľa požiera naše duše.
Sme odporní.
Hovor za seba. Ja som lahodný.
Naozaj veríte, že ešte máme dušu?
Preto potrebujeme Slzy Mesiaca, sú naša jediná nádej.
Žena v nohaviciach má hrot šípu...
... a zobrala ho preč od rieky.
Pretože vie, že tam za ňou nemôžeme.
Princ.
On môže ísť za hrotom šípu.
Povedz mu, kam išla.
Počula si ho.
Povedz to princovi.
MacGregor!
Frank?
Frank, si nažive.
Ako? Ako to, že si nažive, Frank?
Videla som ťa zomrieť. Videla som ten pád, ako si ho prežil?
Lily, je mi jedno, čo si pre mňa urobila...
-Ak sa odtiaľto dostaneme živí... -Ach, tu si.
Už nikdy neopustím Kensington.
-Frank žije! -Áno. Frank je nažive.
Máš niečo malé v chrbte.
Frank?
Vlastne sa volám Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
A...
Mám asi 400 rokov.
-Čo? -Viem, je toho naraz príliš veľa.
-Vysvetlím ti celý príbeh... -Nemáš v sebe krv.
Si duch?
Nie, je to komplikované.
Ale očividne nie si človek.
Ťažko sa mi sústredí, keď mám srdce prebodnuté mečom
-Obchodníčka Sam, poď a ťahaj. -Upír?
Povedala som ti, že zbrane už z teba neťahám
Och, nie.
Ty si doktorka Houghtonová, však?
Botanička.
Pozri sa, len tak si trčí.
Tak je vyrobený.
Má veľmi zvláštny tvar.
Videl si to vzadu? Je to ako... Tak ako toto.
No, ani nie. Je to vlastne rovné.
Jedna ruka, dve ruky, čo chceš?
Skúsme jednu.
Budeš potrebovať dve ruky.
Nie!
-Čo? -Panebože! To bolí.
-Nie, nebolí. -Ako to vieš?
Frank, nechceš si zahryznúť do mojej palice?
-Nie. V pohode. Ďakujem. -Nie, kvôli bolesti.
Chápem, čo tým... Čo tým myslí. Ale nie.
Keby si ju potreboval.
Mám pocit, že si veľmi napätý.
Nepomáha mi to, lebo som veľmi nervózna.
Je to v poriadku, robíš to prvýkrát.
Robíš to prvýkrát, však?
-Vieš, že áno, Frank. -Viem. To vidím.
Ja som to robil stokrát.
-Neviem, čo na to povedať. -Toto je výnimočné.
-Áno? -Áno.
-Pomaly! -Čo?
Takto to nemôžeš.
-Je to príliš ťažké. -Frank.
Nemám s tým pokývať ja?
-Áno. -Absolútne nie.
Pôjdem od chrbta a dám to zozadu.
-Nie, sme v pohode. -Dobre.
Vieš, čo vždy pomáha? Keď sa zaprieš nohou.
-Som trochu nervózny. -Tak nebuď.
Frank, počítam do troch.
Počítaš ty... Alebo ja počítam...
Nie, ja počítam.
-Jeden. -Lebo...
Snívalo sa mi, že obedujem v klube Boodles.
Hej, doktorka.
-Mali by sme ísť. -Iste.
Nie. Už si urobil dosť.
Nemôžem ťa tam nechať ísť samú.
Pozri, v akom si stave. Nevládzeš ani chodiť.
Zvážiš aspoň, že sa otočíš?
Budem v poriadku. Sľubujem.
Smrdím?
Nehorázne.
Máme hostí. Otvoriť poklop.
Dobré popoludnie, priatelia.
Niečo tam je?
Čo je tam? Našli ste ich loď?
Nie?
Loď nie? Hrot šípu?
Hrot šípu? Áno. Ukáž mi, kde.
Prijímame rozkazy od včely.
Ukáž mi to na mape.
Tu?
Áno! Počuli ste ju. Zmeniť kurz!
Mohli by ste požiadať včelu aj o súradnice?
Nebuď smiešny, Axel.
Ďakujem.
395 rokov,
päť mesiacov a 13 dní.
Naozaj som si myslela, že si zomrel.
Bola si z toho smutná?
Veľmi som sa bála.
O moju dušu.
O moju expedíciu.
A o teba.
Takže, čo si zač?
Nekrvácaš, myslím, že dýchaš.
Nie si skutočný.
Už neviem, čo som.
Ale môžem ti povedať, čo som bol.
Môj otec bol žoldnier,
ktorého naverboval Aguirreho otec v Alžíre.
ŠPANIELSKO, 1556
Môj otec zomrel, keď ho chránil, tak si ma vzal k sebe.
Vychoval Aguirreho a mňa spolu ako bratov.
Aguirreho dcéra Anna ochorela.
Bola všetko, čo mal. Prisahal, že ju nestratí.
Odchádzam ďaleko.
Ale vrátim sa za tebou aj so Slzou Mesiaca.
A opäť budeš utekať v mesačnom svite.
Uzdravená.
Bojovali sme s oceánom, a porazila nás rieka.
Džungľa vzdorovala každému nášmu kroku.
Spravil by som hocičo, aby som našiel Slzy Mesiaca a zachránil jeho dcéru.
Dokonca som zmapoval aj Amazonku.
Bol si Aguirreho kartograf?
Nakreslil si moju mapu?
Frank...
Naozaj si myslíš, že moja práca je výnimočná?
Podľa mňa si bol malý majster svojej doby.
Malý?
Jeden po druhom si nás džungľa brala.
Všetci sme boli na pokraji smrti. A aj tak by sa Aguirre nevrátil späť.
Bez jeho dcéry preňho svet neexistoval.
A potom prišli.
Všetci by sme zahynuli, keby nás nezachránili Slzami Mesiaca.
Kúzlo lupeňa bolo skutočné.
Jeho moc odomykal náčelník a jeho dcéra.
Čo bolo pokazené, lupene opravili.
A odrazu sme boli oživení.
Aguirre bol šťastný, lebo bol bližšie k nájdeniu lieku pre svoju dcéru.
Ale bol netrpezlivý.
Aguirre žiadal, aby mu dali hrot šípu
a vzali ho k stromu.
Nie si hoden.
Náčelník odmietol.
Napriek všetkej dobrote, ktorú nám prejavili,
by ich do posledného pozabíjal.
Ona má hrot šípu!
Miloval som Aguirreho, no odmietol som to šialenstvo.
Ja ti neublížim.
Chcem iba hrot šípu.
A nemohol som sa len tak prizerať.
Daj mi ho!
Bež!
Nie!
Čepeľ brata reže najhlbšie.
Zradca.
Náčelník vedel, že vydychuje naposledy.
Ten výdych použil, aby ochránil hrot šípu a ich posvätný strom.
Preklial Aguirreho.
Všetkých nás, aby sme už nikdy nemohli odísť tam, odkiaľ nevidno rieku.
Kam išla?
Nemôže byť ďaleko!
Inak by nás džungľa pohltila naspäť, na večné veky.
Aguirre ma znenávidel za to, že som ho zradil.
Po rokoch ma našiel a bojovali sme.
Zas a znova.
To prebodávanie ma už unavovalo.
Tak som sa uistil, aby mne, ani nikomu inému už neublížil.
Uväznil som ich v jaskyni.
Rieka!
Kde je?
Odkiaľ ich už džungľa nemohla priviesť k rieke.
Musíme sa odtiaľto dostať!
Francisco, za toto zaplatíš!
Za 300 rokov im džungľa zohavila telá.
Premenila ich na monštrá, ktorými sú dnes.
Neviem, ako sa odtiaľ dostali,
no ja som bol nadlho v bezpečí.
Čo si robil?
Využil to čo najlepšie. Vybudoval som mesto.
To bola zábava.
Získal som pár priateľov.
A pár priateľov som stratil.
Vtedy som sa rozhodol hľadať Slzy Mesiaca.
Postavil som loď.
Pomenoval som ju po bohyni mesiaca, Quila.
Zmapoval som pri hľadaní každý centimeter tejto rieky.
Až kým som to nakoniec nevzdal.
A keďže som sa nesmel vzdialiť od rieky,
začal som robiť vyhliadkové plavby pre turistov.
Celý ten čas, úplne sám...
No, nie úplne sám, samozrejme.
To je pravda.
Za tie roky som nachádzal opustené tvory, ktoré niekoho potrebovali.
Ďalšie a ďalšie a potom ďalšie.
A la próxima, la próxima...
Proxima, áno, dal som im všetkým meno Proxima.
Ale neboj, ty si moja obľúbená.
Plavíme sa, plavíme Život je len sen
K druhej slohe sa máš pripojiť.
Znova, dobre?
Plavíme sa, plavíme...
Prosím ťa, prestaň!
Už sme tam?
Nie!
Už to mám.
Hľadám mojím malým očkom...
Niečo čo začína na...
"Pé".
Napadlo mi, že vás zveziem.
Hej!
S cudzími sa neplavím.
Šálku čaju?
Ako sa vám páči džungľa?
Prosím?
Táto džungľa.
-Áno, prosím? -Džungľa.
Skúste pomalšie.
Džungľa.
Čo tak použiť to vo vete?
Stromy, chrobáky... Džungľa.
-Džungle? -Áno. To je to, čo som povedal.
-Správne. -Ako sa vám to páči?
Už mi celkom prirástla k srdcu.
Už mi je to fuk.
Pane, dorazili sme do cieľa.
Je načase dohodnúť sa.
Len sa cez to pozrite.
Vidíte ten pokojný kmeň Puka Michuna?
Keď stlačím toto tlačidlo,
môžem ukončiť štyristo nevinných životov.
Ich jediným prečinom je, že stále žijú.
Vaša sestra tu bola s hrotom šípu. Musím vedieť, kam má namierené.
Je to na vás.
Prežijú či umrú?
-Pomôžem ti. -Nie, som na rade.
Dobre. Musíš ju počúvať.
-Perfektné. -Celkom dobré.
Teraz sa môžeme len plaviť.
Vieš, koľko rokov to ľudia hľadali?
-Túto starú vec? -Hej. Túto starú vec.
Ako si k nej prišla?
Ukradla som ju.
Ukradla si ju?
Oslobodila. To znie lepšie?
Dobre.
Hľadal som to tak dlho, ale som si istý, že patrí tebe.
Čo urobíš, keď nájdeš strom?
Prelomím kliatbu.
A čo sa stane s tebou?
Nuž...
Musím si vybrať.
A ja si vyberiem odpočinok.
Hej, Lily, pozri.
Všetko, čo ty na tomto svete vidíš ako nové,
som ja videl už stovky tisíckrát.
Áno, ale nič z toho nemalo zmysel.
Dobre. Kde sú?
Nedokážem rozoznať túto...
-Kde? -Tam.
Asi ste ju dostali.
Strom je tu a bude náš.
Nemôžem sa o svoje objavy deliť s ich pánmi.
Už ste tu dolu asi pridlho?
Toto musí byť "voda na kameň".
Myslíš, že sa vyšplháme?
Nemyslím si, že by sme mali ísť hore.
Máme šťastie.
Dolu je komora s pákou.
Kľúčom je potiahnuť ju.
To je úžasné!
Úžasné. Je to fantastické.
Problém je, že tí, čo to postavili,
boli v priemere užší.
Skvelý čas dať si ten najlepší kúpeľ v celej Brazílii.
-Nie. Frank, prosím! -Áno. Gaťa, počúvaj...
Neviem plávať, Frank. Nezvládnem to.
Ani si to neskúšala.
To nie je o skúšaní. Mám veľký strach.
Plávať budem ja.
-Frank, prosím. -Počúvaj ma... Bez teba to nedokážem.
Potrebujem ťa.
Musíš mi veriť.
Nie. Frank, prosím.
Myslel som, že by si mohla...
Len sa otoč a kukaj na vodopád, Kapi.
-Dobre? Prosím. -Fajn.
Nepozeraj sa.
Nosíš gate pod gaťami?
-Áno. -Panebože! Frank!
-To je v poriadku. Ideme na to. -Nie som... Nie!
Počkaj chvíľu! Niečo sa mi dotklo nohy, Frank!
To je v poriadku. Bola to moja noha.
-Mrzí ma to. Veľmi sa bojím. -Dobre. Mám ťa.
To je v poriadku. Dýchaj.
-Pripravená? Dobre. -Áno.
Lily!
Lily, no tak.
No tak. Lily.
No tak, Lily.
Čo je to s tebou, Frank?
-Žiješ! -Ako si ma tam mohol nechať?
Neopustil som ťa. Dolu bolo veľa rýb, ktoré...
Čo? Ryby? Frank...
Boli tam pirane, šli po mne...
-Zachránil som ťa. Pozri. -Ani sa na mňa nepozeraj.
Fajn.
"Zmeň vodu na kameň..."
Po 400 rokoch...
Našiel som to.
Našli sme to.
Teraz môžeš byť Darwinom kvetín.
A lupeň je priamo tam, môžeš byť voľný.
Niežeby rieka nebola pekná, no môžeš ísť hocikam,
vidieť svet, prísť do Londýna.
Ja som z Londýna. Mohla by som ti to tam ukázať.
Mám dokonca aj auto. Môžem byť tvoj kapitán, Kapi... Ak chceš.
Lily, veľmi rád by som to s tebou urobil.
Ale už som sa rozhodol.
Po tomto na mňa žiadny Londýn nečaká.
Žiadne auto.
Som pripravený.
Nie.
Nastal môj čas. A to už veľmi dávno.
Nie. To neprijímam. Mohol by si mať ešte jeden život.
Našťastie pre mňa je to moja voľba.
Ale nemala by byť, máš veľmi zlý úsudok.
Ty sa musíš vrátiť do svojho sveta. Je to tvoj svet.
Ale môže byť aj tvoj.
A viac sveta by ti nebolo treba.
Mohol by byť.
Lily...
Lily.
Zdravím.
Je malá šanca, že som povedal šialencovi s delom, kde vás nájde.
Tak sa konečne stretávame.
Veľký silák, čo?
Na mostík. Choď.
Toto asi patrí vám.
A teraz hrot šípu, prosím.
Nie.
Taká nápaditá žena...
hľadá Slzy Mesiaca, aby sa o ne podelila s vedeckou komunitou,
ktorá vám ani nedovolí, Fräulein, sedieť medzi nimi.
Dať takú obrovskú moc
do rúk más by bolo čisté šialenstvo.
Keď ja môžem využiť Slzy nielen na to, aby som vyhral vojnu...
ale aj aby som vládol budúcim generáciám.
Odveďte ich.
Rovno vpred. Kormidluj k stromu.
Tento strom je už dávno mŕtvy.
Viete o Slzách Mesiaca viac než ktokoľvek iný, takže...
viete, ako ho donútiť kvitnúť. Urobíte to pre mňa.
A keď budete mať to, čo chcete...
čo vám zabráni zabiť nás?
Mohol by som vás zabiť už teraz.
Ja to urobím.
Ak sľúbite, že ich necháte ísť a na oplátku mi dáte jeden lupienok.
Poznám mýty a staré spôsoby ako keby som ich sám zažil.
Frank, nerob...
Ak tu niekto dokáže priniesť Slzy Mesiaca, tak som to ja.
Ak donútiš strom kvitnúť, dostaneš jeden lupeň.
Máš moje slovo.
Iná cesta niet.
Ale tvoj mladší brat zostane na lodi.
Mladší brat? Mám aj meno.
Fíha, to je nádhera.
Do toho.
Hrot šípu by mal zapadnúť sem.
-Radšej mu choď pomôcť. -Nie.
Nie?
Urobím to, ak aj mne dáš lupienok.
Ak ti tiež dám lupienok...
Jeden lupienok. Nie dva. Musíš si vybrať.
Čo myslíš, Svalnáč?
Obetuješ pre ňu svoj lupienok?
Najskôr by ma musela zabiť.
-Dobre. -Dobre.
"Bojovník so zlomeným srdcom
"vyšplhal na najvyšší vrchol
"vystrelil šíp na Mesiac.
"Mesiac spoznal skutočnú bolesť a začal plakať.
"Tam, kde padali slzy, vyrástol posvätný strom."
Daj mi ten šíp.
Ponáhľaj sa!
Obchodníčka Sam vravela, že budeme musieť napraviť zlomené srdce.
Nie je to hrot šípu, je to srdce.
Nemôžeš napraviť srdce, ktoré nie je...
Zlomené.
Teraz si vezmem ten lupienok.
"Pod plačúcim mesiacom..."
Musíme odtrhnúť lupienky skôr, než zapadne. Rýchlo!
Zakaždým.
Prepáč.
Strieľaj!
Dobrá vraždiaca mačka.
Kde je Lily?
Tam hore.
A je to tu zas.
Mesiac zapadá.
Strom umiera.
No tak.
Áno!
Lily!
Nezdá sa ti to povedomé?
Daj mi ten lupienok.
-Nie. -Zomrieš tak, či onak,
ale ak mi nedáš ten lupienok,
zomrie aj tvoj brat.
A oveľa pomalšie.
Daj mi ten lupienok.
Jeden mi postačí. Daj mi ho.
Nikdy. Frank!
Pusti ma!
Poď ku kormidlu. Pevne ho drž.
Si najlepšia mačka, akú som kedy mal.
Nechajte ma!
Tuším si nebol veľmi dobrý...
... k mojim malým priateľom.
Aguirre, pomôž mi dostať lupienok!
Dám ti všetko, čo budeš chcieť! Peniaze, lode...
Španielsko!
Aristokracii sa nedá veriť.
Aguirre, žena v nohaviciach...
Chyťte ju!
Aguirre!
Francisco má ten lupeň!
Zastavte ho!
-Tu vystupuješ. -Čo?
Povedz Lily, že s ňou by mi viac sveta nebolo treba.
Kam ideš?
Proxima. Ochraňuj ho, máš ho na starosť. Choď.
Zbohom, dievča.
Čaká nás posledná plavba, mi buena niña.
Je len jeden spôsob, ako to ukončiť.
Poď si po mňa.
Lily.
On s tou loďou nabúra.
Nie, chce zablokovať rieku.
Francisco!
Daj mi ten lupeň!
Lupeň má vo vrecku!
To už stačí!
Je načase, aby ste zomreli!
Správne.
Už ťa máme po krk.
Dobrú noc.
Takto som to nemyslel.
Bratova čepeľ reže najhlbšie.
Daj mi ten lupeň.
Odkazuje ti, že s tebou by viac sveta nepotreboval.
Kde je ten lupeň?
Je mi ľúto, starý priateľ.
Chcel, aby si ho mala.
Zastavte loď! Zastavte ju!
-Frank. -Počkaj.
Frank, nie!
Nie!
Francisco, čo si to urobil?
Toto je horšie ako smrť! Toto sú muky!
Si ten najotravnejší chlap, akého som kedy stretla.
Lily...
Ach, Frank.
Frank!
Krvácaš.
To bolí.
-Naozaj? -Áno.
Ale, to je dobré.
Strelila si do mňa.
-Ja viem. -Dvakrát.
Ja viem, ale ten prvýkrát si nepadol.
Mal si ísť k zemi.
Obaja ste môj svet.
-No teda... -Nilo. Už máš všetky lode.
Postaraj sa o ňu.
Dnes stojím pred vami aby som vám povedal o Slzách Mesiaca.
Legenda je pravdivá.
Naša výprava sa vydala hlbšie do Amazónie, než sa kedy kto odvážil.
Stierali sme hranice medzi životom, smrťou, minulosťou, prítomnosťou.
Zažil som veci, ktorým sa ani nedá uveriť.
Začarované delfíny, ktoré vás strašia v snoch.
Nemŕtvi dobyvatelia, prekliatí ako väzni džungle takmer 400 rokov.
Kmeň, ktorého náčelníčka, dáma...
Nie! Fungovalo im to tam celkom dobre.
Ide o to, že toto bola cesta, akú táto spoločnosť nikdy nevidela.
Dobrodružstvo skutočne hodné tohto združenia.
Ale je toto združenie hodné nášho veľkého dobrodružstva?
Viete, nehľadali sme Slzy Mesiaca,
aby nás mohli zapísať do nejakých časopisov
pre kopec starých páprdov.
Moja sestra, ktorá sa práve stala riadnou profesorkou na Cambridgei,
ma požiadala, aby som úctivo zamietol vaše pozvanie na členstvo v jej mene.
Čo urobím. Len nie s úctou.
Páni, vaše pozvanie si vezmite
a strčte si ho za klobúk.
Ako sa opovažujete!
Pripravený na prvú lekciu šoférovania?
Myslím, že áno, Gaťa.
Dúfam, že vieš, do čoho si sa práve namočil, Frank.
Do auta.
Tie tvoje vtipy. Raz ma z nich porazí.
Vedia ma riadne naštartovať.
Páni, Lily.
-Páčil sa ti? -Bol dobrý. Áno.
Si hrdý?
-Frank! Panebože! -Dobre, mám to.
-Frank, prepána! -Mám to.
Otoč sa!
Mám to všetko pod kontrolou, Gaťa.
EXPEDÍCIA DŽUNGĽA
Preklad titulkov: Barbora Belobradová