1
00:00:19,612 --> 00:00:24,201
ΠΡΟΛΟΓΟΣ

2
00:05:45,305 --> 00:05:52,359
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ: ΘΡΗΝΟΣ

3
00:06:30,755 --> 00:06:30,925
[

4
00:06:30,926 --> 00:06:31,095
[ G

5
00:06:31,096 --> 00:06:31,266
[ GM

6
00:06:31,266 --> 00:06:31,436
[ GMT

7
00:06:31,436 --> 00:06:31,607
[ GMTe

8
00:06:31,608 --> 00:06:31,778
[ GMTea

9
00:06:31,779 --> 00:06:31,948
[ GMTeam

10
00:06:31,948 --> 00:06:32,119
[ GMTeam-

11
00:06:32,119 --> 00:06:32,290
[ GMTeam-m

12
00:06:32,290 --> 00:06:32,460
[ GMTeam-mo

13
00:06:32,461 --> 00:06:32,631
[ GMTeam-mov

14
00:06:32,632 --> 00:06:32,801
[ GMTeam-movi

15
00:06:32,801 --> 00:06:32,972
[ GMTeam-movie

16
00:06:32,972 --> 00:06:33,143
[ GMTeam-movies

17
00:06:33,143 --> 00:06:37,314
[ GMTeam-movies ]

18
00:06:38,144 --> 00:06:44,316
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
POLINA_79
[GMTeam]

19
00:06:44,317 --> 00:06:48,318
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]

20
00:06:48,963 --> 00:06:50,485
Πως είσαι;

21
00:06:53,403 --> 00:06:56,438
Μα μόλις δεν μιλήσαμε γι' αυτό;

22
00:06:57,133 --> 00:07:01,954
Αυτό ήταν χθες. Σήμερα είναι Τρίτη.

23
00:07:05,020 --> 00:07:07,298
Είμαι καιρό εδώ;

24
00:07:09,832 --> 00:07:11,741
Ένα μήνα.

25
00:07:15,585 --> 00:07:18,011
Όταν αυτό...

26
00:07:19,630 --> 00:07:22,929
Έχω την συνήθη διαδικασία θρήνου.

27
00:07:26,977 --> 00:07:28,731
Ναι.

28
00:07:33,730 --> 00:07:35,999
Έκανα μια κουβέντα με τον Γουέην.

29
00:07:36,886 --> 00:07:40,249
Πιστεύω πως σου δίνει πολλά
φάρμακα. Υπερβολικά πολλά.

30
00:07:40,827 --> 00:07:43,437
Σταμάτα σε παρακαλώ.

31
00:07:43,453 --> 00:07:46,138
Άφησε και τους άλλους να
είναι εξυπνότεροι από σένα.

32
00:07:46,139 --> 00:07:47,941
- Για μια φορά.
- Μόλις τελείωσε την ιατρική…

33
00:07:47,942 --> 00:07:48,942
…δεν ξέρει τι κάνει.

34
00:07:49,142 --> 00:07:52,380
Έχω δέκα φορές περισσότερους
ασθενείς απ' αυτόν.

35
00:07:54,049 --> 00:07:58,432
- Αλλά δεν είσαι γιατρός.
- Όχι δεν είμαι.

36
00:07:59,334 --> 00:08:03,183
Και είμαι περήφανος που δεν είμαι
όταν γνωρίζω γιατρούς σαν κι' αυτόν.

37
00:08:04,460 --> 00:08:08,634
Δεν υπάρχει τίποτα το
σύνηθες στον θρήνο σου.

38
00:08:18,641 --> 00:08:20,504
Το λάθος ήταν δικό μου.

39
00:08:22,649 --> 00:08:25,862
Και εγώ; Και εγώ ήμουν εκεί.

40
00:08:25,863 --> 00:08:28,206
Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει.

41
00:08:28,990 --> 00:08:30,903
Όχι.

42
00:08:33,643 --> 00:08:38,235
Δεν ήξερες ότι είχε
αρχίσει να ξυπνάει τη νύχτα.

43
00:08:41,848 --> 00:08:45,315
Ήξερα ότι κάποιες φορές ξυπνούσε…

44
00:08:48,736 --> 00:08:51,366
Και σηκωνόταν από το κρεβάτι…

45
00:08:54,352 --> 00:08:58,276
Σαν να άκουγε κάποιον ήχο στον ύπνο
του.

46
00:08:58,277 --> 00:09:01,293
Μπορεί να ήταν τα κάγκελα ασφαλείας.

47
00:09:02,509 --> 00:09:05,790
Ξυπνούσε…

48
00:09:10,590 --> 00:09:12,373
…και ήταν μπερδεμένος.

49
00:09:42,123 --> 00:09:45,361
Ο Δρ. Γουέην θέλει να γυρίσω στο
σπίτι.

50
00:09:48,478 --> 00:09:50,589
Δεν μπορούσες να το αφήσεις, έτσι;

51
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
Έπρεπε να με αναλάβεις εσύ.

52
00:09:51,925 --> 00:09:54,667
Αυτό το μέρος δεν σε οδηγεί πουθενά.

53
00:09:54,668 --> 00:09:56,782
Στην εξοχή…

54
00:09:57,512 --> 00:10:02,425
Ο θρήνος… δεν είναι αρρώστια.

55
00:10:02,426 --> 00:10:04,454
Είναι μια φυσική και υγιής
αντίδραση.

56
00:10:04,455 --> 00:10:07,235
Δεν μπορείς απλά να τον
αφαιρέσεις, δεν πρέπει.

57
00:10:08,204 --> 00:10:10,223
Ο Γουέην ξέρει πως είσαι θεραπευτής.

58
00:10:10,724 --> 00:10:13,756
Είπε πως δεν πρέπει να αναλαμβάνεις
μέλη της οικογενείας σου.

59
00:10:13,757 --> 00:10:16,491
Για να είσαι ανεπηρέαστος.
Συμφωνώ, αλλά...

60
00:10:16,692 --> 00:10:20,287
Αλλά εσύ είσαι πιο έξυπνος, έτσι;

61
00:10:21,426 --> 00:10:23,445
Σ'αγαπώ.

62
00:10:25,622 --> 00:10:29,950
Τίποτα δεν πονάει περισσότερο από
το να βλέπεις αυτόν που αγαπάς,

63
00:10:29,951 --> 00:10:32,347
υποκείμενο σε παραλείψεις και λάθη.

64
00:10:33,061 --> 00:10:37,475
Κανένας θεραπευτής δεν μπορεί
να ξέρει όσα εγώ ξέρω για σένα.

65
00:12:52,024 --> 00:12:54,731
- Πονάει.
- Το ξέρω.

66
00:12:55,906 --> 00:12:57,920
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

67
00:13:02,154 --> 00:13:06,524
- Θέλω και εγώ να πεθάνω.
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

68
00:13:10,622 --> 00:13:12,843
Έτσι θα συνεχίσει να είναι;

69
00:13:12,844 --> 00:13:16,269
Όχι, θα αλλάξει.

70
00:13:18,360 --> 00:13:24,273
- Θα γίνει χειρότερο;
- Ναι, θα γίνει.

71
00:13:44,999 --> 00:13:48,021
Πάντα ήσουν απόμακρος
από μένα και τον Νικ.

72
00:13:49,729 --> 00:13:52,968
Τώρα που το σκέφτομαι, πολύ
απόμακρος.

73
00:13:56,326 --> 00:14:01,252
Μπορείς να μου δώσεις κάποια
παραδείγματα γι' αυτό που λες;

74
00:14:03,599 --> 00:14:06,785
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το
καταλάβεις.

75
00:14:09,988 --> 00:14:12,929
Για παράδειγμα, έχασα κάποιον…

76
00:14:14,488 --> 00:14:17,717
Είσαι πολύ απόμακρος παρ'
όλο που έχασες κάποιον.

77
00:14:18,803 --> 00:14:22,547
Ως πατέρας και ως σύζυγος…

78
00:14:23,196 --> 00:14:27,199
...και αυτό ήταν το τελευταίο
καλοκαίρι του Νικ, και το έχασες.

79
00:14:27,614 --> 00:14:29,729
Τι κρίμα.

80
00:14:33,242 --> 00:14:36,002
Ποτέ δεν ενδιαφερόσουν για μένα.

81
00:14:36,003 --> 00:14:38,148
Μέχρι τώρα.

82
00:14:38,149 --> 00:14:41,140
Τώρα που είμαι ασθενης σου.

83
00:14:42,129 --> 00:14:45,715
Αλλά μάλλον δεν πρέπει να
μιλάω γι' αυτά τα πράγματα.

84
00:14:45,716 --> 00:14:48,305
Δεν υπάρχει κάτι για το
οποίο δεν μπορείς να μιλάς.

85
00:14:51,068 --> 00:14:55,331
Είσαι αδιάφορος για το αν το
παιδί σου είναι ζωντανό ή νεκρό.

86
00:15:02,493 --> 00:15:07,680
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα σωρό
θεραπευτικούς κανόνες γι'αυτό, έτσι;

87
00:15:12,694 --> 00:15:18,416
Στην πραγματικότητα
σεβόμουν την επιθυμία σου.

88
00:15:18,417 --> 00:15:21,057
Ήθελες ηρεμία για να γράψεις.

89
00:15:21,502 --> 00:15:23,485
Μπορεί να μην το εννοούσα.

90
00:15:24,296 --> 00:15:26,279
Αυτό που κατάλαβα…

91
00:15:27,295 --> 00:15:29,846
…ήταν ότι ήθελες να γράψεις μόνη
σου.

92
00:15:30,105 --> 00:15:34,420
Ότι εσύ και ο Νικ θα
πηγαίνατε στην Εδέμ οι δυο σας.

93
00:15:34,421 --> 00:15:37,755
Μ' αυτό τον τρόπο θα μπορούσες
να τελειώσεις την διατριβή σου.

94
00:15:39,703 --> 00:15:41,865
Αλλά δεν το έκανα.

95
00:15:42,773 --> 00:15:44,492
Δεν το έκανες.

96
00:15:44,552 --> 00:15:48,110
Είδες. Ούτε που το ήξερες αυτό.

97
00:15:48,111 --> 00:15:50,238
Γιατί εγκατέλειψες; Δεν
είναι στον χαρακτήρα σου.

98
00:15:50,239 --> 00:15:54,136
Όλη η εργασία φαινόταν
ασήμαντη εκεί πέρα.

99
00:15:54,858 --> 00:15:59,602
Εσύ είπες όταν σου μίλησα για
το αντικείμενό μου… "τρύπιο"

100
00:15:59,741 --> 00:16:02,052
Ποτέ δεν είπα το
αντικείμενό σου "τρύπιο"

101
00:16:02,053 --> 00:16:05,230
Μπορεί να μην χρησιμοποίησες αυτή
την λέξη, αλλά αυτό εννοούσες.

102
00:16:05,576 --> 00:16:08,482
Και ξαφνικά ήταν "τρύπιο".

103
00:16:11,047 --> 00:16:14,215
Ή ακόμα χειρότερο, κάτι σαν ψέμα.

104
00:16:14,216 --> 00:16:16,268
Κατάλαβα.

105
00:16:16,614 --> 00:16:18,808
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

106
00:16:18,809 --> 00:16:21,669
Καταλαβαίνεις πολλά
πράγματα, αλλά όχι αυτό.

107
00:17:50,295 --> 00:17:53,301
Εισέπνευσε και μέτρα μέχρι το πέντε.

108
00:17:54,358 --> 00:17:58,093
Ήρεμα, ήρεμα απλά ακολούθησέ με.

109
00:17:58,094 --> 00:17:59,402
Κάντο μαζί μου.

110
00:17:59,403 --> 00:18:03,771
Εισέπνευσε… και μέτρα μέχρι το
πέντε.

111
00:18:05,068 --> 00:18:07,158
Εισέπνευσε, δυο...

112
00:18:11,383 --> 00:18:12,441
Μείνε μαζί μου.

113
00:18:12,442 --> 00:18:15,671
Μείνε μαζί μου, θα σου
δείξω πώς να αναπνέεις.

114
00:18:16,037 --> 00:18:21,871
Εισέπνευσε, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε. Κράτησε.

115
00:18:22,500 --> 00:18:26,478
Δυο, τρία, τέσσερα, πέντε, εκπνοή.

116
00:18:26,479 --> 00:18:28,384
Δυο, τρία, τέσερα. Ωραία.

117
00:18:28,385 --> 00:18:33,716
Φαντάσου ότι φυσάς χνούδια ανθών.

118
00:18:34,944 --> 00:18:37,030
Χαλαρά, ήσυχα.

119
00:18:39,972 --> 00:18:41,940
Έτσι, έτσι μπράβο.

120
00:18:41,941 --> 00:18:45,033
Αυτό είναι πολύ καλό.

121
00:18:50,264 --> 00:18:52,632
Στο είπα ότι θα υπάρξει αλλαγή.

122
00:18:53,318 --> 00:18:56,412
Ακόμα θρηνείς, αλλά
έχεις περάσει σε νέα φάση.

123
00:19:01,878 --> 00:19:05,282
- Σε ποια φάση;
- Ταραχή.

124
00:19:05,975 --> 00:19:08,888
- Ταραχή;
- Ναι.

125
00:19:09,132 --> 00:19:11,299
Αυτό είναι σωματικό.

126
00:19:14,115 --> 00:19:15,355
Είναι επικίνδυνο.

127
00:19:15,356 --> 00:19:17,532
Όχι, δεν είναι επικίνδυνο.

128
00:19:17,719 --> 00:19:20,935
Όσο θρηνείς ίσως να φαίνετε
επικίνδυνο.

129
00:19:21,280 --> 00:19:24,376
Εννοώ κάποια πράγματα της
ταραχής είναι σωματικά.

130
00:19:24,377 --> 00:19:26,749
Παροδική σκοτοδίνη.

131
00:19:26,750 --> 00:19:28,697
Στεγνό στόμα.

132
00:19:28,698 --> 00:19:30,448
Απώλεια ακοής.

133
00:19:30,449 --> 00:19:32,075
Τρέμουλο.

134
00:19:32,076 --> 00:19:33,286
Βαριά αναπνοή.

135
00:19:33,287 --> 00:19:34,702
Ταχυπαλμία.

136
00:19:34,703 --> 00:19:36,505
Ναυτία.

137
00:19:53,918 --> 00:19:54,760
Ήρεμα.

138
00:19:54,761 --> 00:19:57,039
Ποτέ μην γαμάς τον θεραπευτή σου.

139
00:19:57,519 --> 00:19:59,574
Όσο κι αν αρέσεις στον θεραπευτή.

140
00:20:02,419 --> 00:20:06,211
Δεν σε φέρνω σε αμηχανία,
αλλά δεν είναι καλό για εμάς.

141
00:20:06,212 --> 00:20:07,888
Κάνε τις αναπνοές.

142
00:20:08,624 --> 00:20:13,373
Κράτησε την αναπνοή σου.

143
00:20:13,374 --> 00:20:15,109
Εκπνοή.

144
00:20:15,277 --> 00:20:16,828
Μ' αγαπάς;

145
00:20:17,548 --> 00:20:19,290
Ναι, σ'αγαπάω.

146
00:20:20,858 --> 00:20:23,268
Βοήθησέ με.

147
00:20:26,738 --> 00:20:28,750
Αυτό κάνω.

148
00:20:36,067 --> 00:20:37,113
Αποκάλυψη.

149
00:20:37,720 --> 00:20:39,520
Είναι το μοναδικό πράγμα
που πραγματικά κάνει δουλειά.

150
00:20:41,459 --> 00:20:43,725
Όλα τα υπόλοιπα είναι απλά λόγια.

151
00:20:45,240 --> 00:20:46,929
Πρέπει να έχεις το θάρρος  να

152
00:20:46,930 --> 00:20:49,258
μείνεις σε καταστάσεις
που σε φοβίζουν.

153
00:20:50,133 --> 00:20:53,026
Και μετά μαθαίνεις ότι ο
φόβος δεν είναι επικίνδυνος.

154
00:20:55,260 --> 00:20:57,523
Ας κάνουμε λίστα με
πράγματα που φοβάσαι.

155
00:20:58,932 --> 00:21:02,280
Στην κορυφή θα βάλουμε την
κατάσταση που φοβάσαι περισσότερο.

156
00:21:07,499 --> 00:21:09,297
Αλλά δεν ξέρω τι φοβάμαι.

157
00:21:12,280 --> 00:21:14,330
Απλά πάρε όλο τον χρόνο που
χρειάζεσαι.

158
00:21:16,898 --> 00:21:18,118
Σκέφτομαι...

159
00:21:18,609 --> 00:21:19,503
Εντάξει.

160
00:21:25,739 --> 00:21:27,552
Σκέφτομαι, αλλά…

161
00:21:30,351 --> 00:21:33,289
Μπορώ να φοβάμαι γενικά,
όχι κάτι συγκεκριμένο;

162
00:22:32,387 --> 00:22:33,863
Όχι, όχι.

163
00:22:34,828 --> 00:22:36,680
Ηρέμησε.

164
00:23:16,297 --> 00:23:17,404
Δεν έπρεπε να γίνει.

165
00:23:21,953 --> 00:23:24,028
Το πιο χαζό πράγμα που
θα μπορούσα να σου κάνω.

166
00:23:29,602 --> 00:23:30,664
Αν δεν μπορείς να μου πεις…

167
00:23:32,973 --> 00:23:34,237
…τι είναι αυτό που σε φοβίζει.

168
00:23:34,616 --> 00:23:38,433
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο για
σένα να μου πεις που φοβάσαι.

169
00:23:39,302 --> 00:23:41,101
Που θα ένιωθες περισσότερο
εκτεθειμένη;

170
00:23:43,685 --> 00:23:45,009
Που θα ήταν το χειρότερο μέρος;

171
00:23:48,633 --> 00:23:49,662
Το διαμέρισμά σου.

172
00:23:54,449 --> 00:23:55,531
Ο δρόμος.

173
00:23:56,908 --> 00:23:57,668
Το κατάστημα.

174
00:24:00,594 --> 00:24:01,439
Το πάρκο.

175
00:24:05,158 --> 00:24:06,655
Ίσως το να ακούς κάποιον να μιλάει.

176
00:24:18,443 --> 00:24:19,256
Το δάσος.

177
00:24:21,577 --> 00:24:22,447
Το δάσος;

178
00:24:27,792 --> 00:24:28,835
Ναι, το δάσος.

179
00:24:28,836 --> 00:24:33,290
Είναι περίεργο, γιατί εσύ
πάντα ήθελες να πηγαίνουμε στο δάσος.

180
00:24:35,420 --> 00:24:36,855
Τι σε φοβίζει στο δάσος;

181
00:24:38,704 --> 00:24:40,199
Τι σε τρομάζει εκεί;

182
00:24:45,526 --> 00:24:46,561
Τα πάντα.

183
00:24:52,868 --> 00:24:55,717
Πες μου τι πιστεύεις
ότι θα συμβεί στο δάσος.

184
00:25:03,631 --> 00:25:08,303
Είναι κάποιο συγκεκριμένο δάσος;

185
00:25:15,827 --> 00:25:16,841
-Η Εδέμ.
-Η Εδέμ;

186
00:25:23,170 --> 00:25:30,599
Τι λες να βάλουμε στην κορυφή της πυραμίδας τον κήπο της
Εδέμ;

187
00:25:34,813 --> 00:25:36,298
Όχι ακριβώς στην κορυφή.

188
00:25:47,931 --> 00:25:48,631
Όχι.

189
00:25:55,377 --> 00:25:57,885
Σταμάτα.

190
00:26:15,863 --> 00:26:17,402
-Είμαι εντάξει.
-Συγγνώμη.

191
00:26:17,403 --> 00:26:18,544
Δεν πειράζει.

192
00:26:19,905 --> 00:26:20,828
Δεν ξέρω...

193
00:27:00,335 --> 00:27:02,886
Μπορούμε να ξεκινήσουμε να
δουλεύουμε με τις προσδοκίες σου.

194
00:27:04,054 --> 00:27:04,861
Κλείσε τα μάτια σου.

195
00:27:10,649 --> 00:27:12,285
Νιώσε το κάθισμα σου.

196
00:27:15,193 --> 00:27:17,673
Νιώσε τον εαυτό σου
να βυθίζεσαι μέσα του.

197
00:27:18,998 --> 00:27:22,907
Και να σε κρατάει. Είναι
ένα ωραίο συναίσθημα.

198
00:27:25,456 --> 00:27:30,511
Αυτό που αισθάνεσαι είναι μια
ευχάριστη ζεστασιά και ευτυχία.

199
00:27:32,569 --> 00:27:34,722
Η αναπνοή σου είναι βαθιά…

200
00:27:36,833 --> 00:27:37,771
…κανονική…

201
00:27:39,739 --> 00:27:40,836
…εύκολη.

202
00:27:42,099 --> 00:27:42,905
Τώρα...

203
00:27:44,491 --> 00:27:45,772
Φαντάσου ότι είσαι στην Εδέμ.

204
00:27:47,937 --> 00:27:50,751
Φαντάσου ότι έφτασες στην
Εδέμ μέσα από το δάσος.

205
00:27:54,278 --> 00:27:55,346
Πες μου τι βλέπεις;

206
00:28:01,784 --> 00:28:02,905
Είμαι στην γέφυρα…

207
00:28:04,500 --> 00:28:05,563
...είναι απόγευμα.

208
00:28:08,469 --> 00:28:10,771
Ακούω τα πουλιά.

209
00:28:12,407 --> 00:28:14,656
Μπροστά μου εκτίνετε το δάσος
σιωπηλό.

210
00:28:17,786 --> 00:28:19,831
Το σκοτάδι πέφτει στους λόφους.

211
00:28:23,085 --> 00:28:24,396
Περπατάω μέσα του.

212
00:28:37,384 --> 00:28:41,604
Μόνο αυτό υπάρχει,
χάνομαι μέσα στους θάμνους.

213
00:28:42,368 --> 00:28:43,656
Όπως πάντα.

214
00:28:45,186 --> 00:28:46,890
Είναι δύσκολο να περπατάς εκεί;

215
00:28:48,850 --> 00:28:51,718
Όχι, δεν θα το έλεγα.

216
00:28:53,912 --> 00:28:56,920
Ακόμα και η ομίχλη είναι εντάξει.

217
00:29:05,375 --> 00:29:12,556
Ανάμεσα στα δέντρα είναι
η παλιά φωλιά της αλεπούς.

218
00:29:16,888 --> 00:29:18,012
Πως αισθάνεσαι εκεί;

219
00:29:21,672 --> 00:29:23,144
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.

220
00:29:24,923 --> 00:29:28,172
Το πέρασμα θα έπρεπε
να είναι εύκολο,

221
00:29:28,173 --> 00:29:32,740
αλλά και πάλι είναι σα να
περπατάς μέσα στην λάσπη.

222
00:29:43,116 --> 00:29:44,335
Το έδαφος γλιστράει.

223
00:29:47,633 --> 00:29:49,911
Το δέντρο δεξιά λέει αργά.

224
00:29:52,012 --> 00:29:54,983
Έχει μια περίεργη προσωπικότητα.

225
00:29:56,822 --> 00:29:58,153
Πάντα το αισθανόμουν αυτό.

226
00:30:04,560 --> 00:30:05,505
Και τώρα…

227
00:30:07,521 --> 00:30:10,036
Και τώρα κατευθύνεσαι προς το
ξυλόσπιτο;

228
00:30:13,316 --> 00:30:14,390
Ναι.

229
00:30:18,240 --> 00:30:20,461
Ανεβαίνω το μονοπάτι.

230
00:30:21,004 --> 00:30:22,819
Μέσα από το ψηλό γρασίδι.

231
00:30:22,820 --> 00:30:24,050
Μην μπεις μέσα.

232
00:30:24,844 --> 00:30:29,620
Μην μπεις μέσας. Ας βρούμε τι
φοβάσαι εκεί έξω.

233
00:30:29,621 --> 00:30:31,229
Τώρα κοίτα τριγύρω.

234
00:30:31,668 --> 00:30:35,167
Όχι, ξάπλωσε πάνω στο γρασίδι.

235
00:30:38,730 --> 00:30:40,125
Θέλεις να ξαπλώσω;

236
00:30:40,331 --> 00:30:41,886
Ξάπλωσε ανάμεσα στα χόρτα.

237
00:30:45,326 --> 00:30:46,715
Πάνω στα φυτά;

238
00:30:46,716 --> 00:30:48,716
Ναι, ξάπλωσε πάνω στα φυτά.

239
00:31:03,078 --> 00:31:04,086
Ξάπλωσες;

240
00:31:06,146 --> 00:31:06,712
Ναι.

241
00:31:08,967 --> 00:31:09,597
Ωραία.

242
00:31:10,496 --> 00:31:12,088
Περιέγραψε μου τι βλέπεις γύρω σου.

243
00:31:14,854 --> 00:31:15,748
Πράσινο.

244
00:31:17,323 --> 00:31:18,898
Τα πάντα είναι κατά πράσινα.

245
00:31:21,570 --> 00:31:22,293
Ωραία.

246
00:31:24,729 --> 00:31:26,312
Τώρα θα κάνεις αυτό που θα σου
ζητήσω.

247
00:31:29,059 --> 00:31:32,190
Ναι. Τι θέλεις να κάνω.

248
00:31:34,826 --> 00:31:35,897
Θέλω να…

249
00:31:37,330 --> 00:31:39,466
… λιώσεις μέσα στο πράσινο.

250
00:31:41,049 --> 00:31:42,205
Μην του αντιστέκεσαι.

251
00:31:43,340 --> 00:31:46,374
Απλά γίνε πράσινη.

252
00:31:55,709 --> 00:31:58,276
Ότι κι αν συνέβη,
ήσουν εκεί τα κατάφερες.

253
00:32:01,149 --> 00:32:04,242
Άσε τον φόβο να έρθει αν θέλει.
Θυμήσου.

254
00:32:04,910 --> 00:32:06,761
Αλλά το μυαλό μπορεί να συλλάβει και

255
00:32:06,762 --> 00:32:08,717
πιστεύει από πού μπορεί
να καταφέρει.

256
00:32:59,374 --> 00:33:00,138
Τι συμβαίνει;

257
00:33:01,148 --> 00:33:02,219
Το έδαφος καίει.

258
00:33:03,478 --> 00:33:04,665
Το έδαφος δεν καίει.

259
00:33:10,574 --> 00:33:11,409
Πρέπει να φύγουμε.

260
00:33:31,397 --> 00:33:32,552
Θέλω να ξαπλώσω.

261
00:33:33,555 --> 00:33:34,434
Μόνο για λίγο.

262
00:33:37,071 --> 00:33:37,805
Φυσικά.

263
00:33:39,389 --> 00:33:40,557
Θα ξεκουραστούμε εδώ.

264
00:35:59,871 --> 00:36:08,169
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ: ΠΟΝΟΣ (επικρατεί το
χάος)

265
00:36:09,862 --> 00:36:10,958
Δεν θα 'πρεπε να πάμε στο σπίτι;

266
00:36:18,032 --> 00:36:21,861
Ναι. Θα 'πρεπε.

267
00:37:28,499 --> 00:37:29,344
Αργά.

268
00:37:32,872 --> 00:37:33,972
Μείνε πάνω στη γέφυρα.

269
00:37:39,655 --> 00:37:40,453
Αργά.

270
00:37:41,661 --> 00:37:43,436
Μείνε στη γέφυρα.

271
00:40:48,720 --> 00:40:51,144
Είναι απλά τα κουκουνάρια.

272
00:42:20,484 --> 00:42:21,529
Τι κάνεις;

273
00:42:22,361 --> 00:42:28,185
Στήνω μια άσκηση.

274
00:42:29,431 --> 00:42:34,841
Είναι σαν παιχνίδι.

275
00:42:35,571 --> 00:42:37,184
Με εξαπάτησες χθες.

276
00:42:38,051 --> 00:42:41,977
Το να τρέχεις δεν είναι καλό,
πρέπει να νιώθεις το γρασίδι.

277
00:42:43,272 --> 00:42:47,512
Θέλω να πας από αυτή την
πέτρα, σ' αυτήν εδώ την πέτρα.

278
00:42:49,713 --> 00:42:50,823
Τρομακτικό, έτσι;

279
00:42:52,433 --> 00:42:53,307
Είσαι έτοιμη;

280
00:42:55,095 --> 00:42:55,579
Ναι.

281
00:42:56,968 --> 00:42:57,923
Θα σε μεταφέρω εγώ.

282
00:42:59,745 --> 00:43:01,450
θα σε βάλω στην πρώτη πέτρα.

283
00:43:04,144 --> 00:43:05,302
Μείνε εκεί.

284
00:43:07,125 --> 00:43:07,966
Πάμε.

285
00:43:08,563 --> 00:43:10,189
Βάλε κάτω τα πόδια σου, σε κρατάω.

286
00:43:10,632 --> 00:43:11,423
Σε κρατάω!

287
00:43:11,424 --> 00:43:12,393
Είμαι εδώ.

288
00:43:13,222 --> 00:43:15,084
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ναι, μπορείς.

289
00:43:15,977 --> 00:43:17,489
Μπορείς και θα το κάνεις.

290
00:43:17,707 --> 00:43:18,726
Όπως το έκανα εγώ.

291
00:43:19,053 --> 00:43:20,097
Θα περπατήσουμε μαζί.

292
00:43:21,163 --> 00:43:22,555
Θα περπατήσουμε μαζί, εντάξει;

293
00:43:22,556 --> 00:43:25,277
Συνέχισε να αναπνέεις.

294
00:43:25,869 --> 00:43:27,679
Κατέβα από την πέτρα.

295
00:43:28,553 --> 00:43:30,101
Και πάτησε πάνω στο γρασίδι.

296
00:43:31,184 --> 00:43:34,761
Κατέβα κάτω. Είδες, δεν συνέβη
τίποτα.

297
00:43:35,525 --> 00:43:37,387
Συνέχισε να αναπνέεις.
Συνέχισε να αναπνέεις.

298
00:43:37,388 --> 00:43:38,309
Σε κρατάω.

299
00:43:38,923 --> 00:43:40,175
Πραγματικά τα πας πολύ καλά.

300
00:43:40,838 --> 00:43:41,535
Είσαι εντάξει;

301
00:43:42,073 --> 00:43:43,027
Συνέχισε να αναπνέεις.

302
00:43:43,028 --> 00:43:45,093
Πέντε, πέντε και πέντε.

303
00:43:49,001 --> 00:43:49,848
Σχεδόν φτάσαμε.

304
00:43:50,738 --> 00:43:52,278
Σχεδόν φτάσαμε. Τα πας περίφημα.

305
00:43:55,676 --> 00:43:56,578
Τα πας πολύ καλά.

306
00:43:56,579 --> 00:44:00,580
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
POLINA_79
[GMTeam]

307
00:44:01,598 --> 00:44:04,380
Έφτασες, έφτασες. Ορίστε.

308
00:44:09,386 --> 00:44:10,218
Τα κατάφερες!

309
00:44:14,195 --> 00:44:15,414
Έμαθες κάτι, έτσι δεν είναι;

310
00:44:23,550 --> 00:44:28,058
Τα πήγες πολύ ωραία.

311
00:45:17,795 --> 00:45:19,368
Μου λείπει τόσο πολύ.

312
00:45:39,185 --> 00:45:41,002
Έχω ξαναφοβηθεί εδώ στο παρελθόν.

313
00:45:42,854 --> 00:45:44,249
Ναι, φαίνεται πιθανό.

314
00:45:46,857 --> 00:45:48,687
Δεν ήξερα ότι ήταν φόβος.

315
00:45:53,953 --> 00:45:57,405
Φοβήθηκα, και σταμάτησα να γράφω.

316
00:46:00,098 --> 00:46:02,375
Τι ήταν διαφορετικό την τελευταία
φορά;

317
00:46:08,522 --> 00:46:09,728
Άκουσα έναν ήχο.

318
00:46:15,165 --> 00:46:17,884
ΓΥΝΑΙΚΟΚΤΟΝΙΑ
POLINA_79 [GMTeam]

319
00:46:30,932 --> 00:46:31,620
Νικ.

320
00:46:35,284 --> 00:46:35,898
Νικ.

321
00:48:05,909 --> 00:48:07,675
Δεν ήταν ο Νικ που ούρλιαζε.

322
00:48:11,613 --> 00:48:12,738
Μια παραίσθηση.

323
00:48:13,349 --> 00:48:16,420
Και επειδή βίωσες κάτι που δεν
μπορούσες να εξηγήσεις λογικά,

324
00:48:16,421 --> 00:48:19,492
τοποθέτησες την Εδέμ
πολύ ψηλά στην πυραμίδα.

325
00:48:24,946 --> 00:48:27,532
Η Εδέμ ήταν ο καταλύτης
που πυροδότησε τον φόβο σου.

326
00:48:27,828 --> 00:48:30,005
Έβγαλες γρήγορα συμπεράσματα
και έδεσες

327
00:48:30,006 --> 00:48:32,574
το συναισθηματικό περιστατικό
με την περιοχή.

328
00:48:34,234 --> 00:48:36,661
Όταν αισθάνεσαι κίνδυνο
είναι φυσικό να αντιδράς.

329
00:48:37,297 --> 00:48:40,705
Αν ο κίνδυνος ήταν αληθινός, αυτό
το αίσθημα θα σου έσωζε την ζωή.

330
00:48:40,706 --> 00:48:44,049
Γιατί θα σε βοηθούσε να
παλέψεις η αδρεναλίνη σου.

331
00:48:46,166 --> 00:48:48,914
Αλλά αυτό που βίωσες ήταν
πανικός, τίποτα περισσότερο.

332
00:48:50,367 --> 00:48:51,771
Το ουρλιαχτό δεν ήταν αληθινό.

333
00:49:02,515 --> 00:49:03,343
Σταμάτα!

334
00:49:06,951 --> 00:49:08,668
Ηρέμησε!

335
00:49:09,308 --> 00:49:10,456
Δεν έπρεπε να 'ρθουμε εδώ.

336
00:49:12,256 --> 00:49:13,967
Είσαι τόσο αλαζονικός.

337
00:49:16,654 --> 00:49:18,078
Αλλά αυτό μπορεί να μην κρατήσει.

338
00:49:20,002 --> 00:49:21,190
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

339
00:49:32,568 --> 00:49:35,929
Οι βελανιδιές είναι αιωνόβιες.

340
00:49:37,256 --> 00:49:39,031
Και αυτό που κάνουν
είναι να "γεννούν"

341
00:49:39,032 --> 00:49:41,041
ένα και μοναδικό δέντρο
κάθε 100 χρονια...

342
00:49:41,405 --> 00:49:42,965
…προκειμένου να διαιωνίσουν το
είδος.

343
00:49:43,431 --> 00:49:46,371
Μπορεί σ' εσένα να ακούγεται
κοινότοπο, αλλά ήταν σπουδαίο

344
00:49:46,372 --> 00:49:49,222
για μένα να το συνειδητοποιήσω
όταν ήμουν εδώ με τον Νικ.

345
00:49:55,421 --> 00:49:57,688
Και τότε έπεφταν τα
κουκουνάρια στη στέγη.

346
00:49:59,802 --> 00:50:02,358
Έπεφταν συνέχεια, και έπεφταν...

347
00:50:03,795 --> 00:50:04,751
Και πέθαιναν…

348
00:50:05,532 --> 00:50:06,525
...και πέθαιναν.

349
00:50:11,902 --> 00:50:13,432
Και συνειδητοποίησα ότι…
POLINA_79 [GMTeam]

350
00:50:15,774 --> 00:50:22,094
…ό,τι θεωρούσα όμορφο στην Εδέμ
ήταν ανόητο.

351
00:50:24,800 --> 00:50:28,825
Τώρα μπορώ να ακούω αυτό
που δεν άκουγα στο παρελθόν.

352
00:50:31,150 --> 00:50:35,119
Το κλάμα όλων των πραγμάτων
που πρέπει να πεθάνουν.

353
00:50:40,085 --> 00:50:43,041
Όλο αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

354
00:50:44,523 --> 00:50:46,245
Αν ήταν σε παιδικό βιβλίο.

355
00:50:50,284 --> 00:50:51,550
Τα κουκουνάρια δεν κλαίνε.

356
00:50:53,652 --> 00:50:55,394
Το ξέρεις αυτό όπως το ξέρω και εγώ.

357
00:50:56,306 --> 00:50:57,971
Αυτό είναι ο φόβος.

358
00:50:59,390 --> 00:51:04,732
Οι σκέψεις σ' επαναφέρουν στην
πραγματικότητα, όχι το αντίστροφο.

359
00:51:11,052 --> 00:51:12,473
Η εκκλησία του Σατανά…

360
00:51:12,474 --> 00:51:13,772
Χριστέ μου!

361
00:51:13,773 --> 00:51:15,561
Η φύση είναι η εκκλησία του Σατανά.

362
00:51:17,819 --> 00:51:18,442
Τι;

363
00:51:22,214 --> 00:51:23,383
Αυτό που έχεις...

364
00:51:25,307 --> 00:51:26,509
είναι η απεικόνισή του.

365
00:51:57,549 --> 00:51:58,515
Ο Νικ...

366
00:52:00,055 --> 00:52:02,612
…έφυγε μακριά μου την
τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.

367
00:52:04,983 --> 00:52:07,037
Ήταν συνέχεια εκεί έξω…

368
00:52:07,977 --> 00:52:11,205
Δεν έκανε προσπάθεια
να μείνει πίσω για μένα.

369
00:54:10,867 --> 00:54:12,362
Δείχνεις ότι κοιμήθηκες καλά.

370
00:54:13,250 --> 00:54:14,541
Σ΄ ευχαριστώ, είναι αλήθεια.

371
00:54:21,067 --> 00:54:23,992
Θέλω να σου πω πόσο
ευτυχισμένη είμαι που είσαι εδώ.

372
00:54:28,024 --> 00:54:29,116
Σ' αγαπώ, χρυσέ μου.

373
00:54:38,590 --> 00:54:39,840
Εσύ κοιμήθηκες καλά;

374
00:54:42,964 --> 00:54:46,260
Απλά είχα πολλά τρελά όνειρα.

375
00:54:47,590 --> 00:54:48,728
Τα όνειρα δεν έχουν κανένα

376
00:54:48,729 --> 00:54:50,437
ενδιαφέρον για την
μοντέρνα ψυχολογία.

377
00:54:51,779 --> 00:54:53,251
Ο Φρόυντ είναι νεκρός, έτσι δεν
είναι;

378
00:55:13,450 --> 00:55:14,505
Τι κάνεις;

379
00:55:18,530 --> 00:55:19,686
Είμαι και πάλι καλά.

380
00:55:28,649 --> 00:55:33,114
Θεραπεύτηκα.  Είσαι τόσο έξυπνος.

381
00:55:36,898 --> 00:55:38,009
Είμαι εντάξει.

382
00:55:45,085 --> 00:55:46,998
Δεν μπορείς απλά να
χαίρεσαι για μένα, έτσι;

383
00:57:53,957 --> 00:57:57,332
Χάος. Οργή.

384
00:58:06,211 --> 00:58:12,445
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΕΙΑ:ΑΠΟΓΝΩΣΗ
(Γυναικοκτονία)

385
01:02:07,013 --> 01:02:09,176
Θα ήθελα να κάνω άλλη μια άσκηση.

386
01:02:09,521 --> 01:02:10,835
Είναι σαν να παίζουμε ρόλους.

387
01:02:12,754 --> 01:02:18,264
Ο δικός μου ρόλος είναι…  όλες οι
σκέψεις  που σου προκαλούν φόβο.

388
01:02:19,017 --> 01:02:21,644
Ο δικός σου είναι η λογική σκέψη.

389
01:02:27,117 --> 01:02:31,228
Είμαι η φύση. Όλα όσα θεωρείς φύση.

390
01:02:39,603 --> 01:02:41,335
Εντάξει κύριε "φύση".

391
01:02:44,327 --> 01:02:45,588
Τι θέλεις;

392
01:02:49,389 --> 01:02:51,012
Να σε πληγώσω όσο περισσότερο μπορώ.

393
01:02:57,637 --> 01:02:58,515
Πως;

394
01:03:00,405 --> 01:03:01,473
Πως πιστεύεις εσύ;

395
01:03:08,934 --> 01:03:10,242
Με το να με τρομάζεις…

396
01:03:14,056 --> 01:03:15,021
Με το να σε σκοτώσω.

397
01:03:18,211 --> 01:03:22,578
Η φύση δεν μπορεί να με πειράξει.
Είναι μόνο το πράσινο εκεί έξω.

398
01:03:22,806 --> 01:03:24,479
Όχι, είμαι παραπάνω απ' αυτό.

399
01:03:27,151 --> 01:03:28,449
Δεν καταλαβαίνω.

400
01:03:30,525 --> 01:03:37,419
Είμαι έξω, αλλά συνάμα και…  μέσα.

401
01:03:40,043 --> 01:03:41,999
Είμαι η φύση όλων των ανθρώπινων
όντων.

402
01:03:42,405 --> 01:03:44,610
Αυτού του είδους η φύση.

403
01:03:49,589 --> 01:03:52,160
Το είδος της φύση που
ωθεί τους ανθρώπους να

404
01:03:52,161 --> 01:03:54,966
κάνουν σατανικά πράγματα
εναντίον των γυναικών.

405
01:03:55,565 --> 01:03:57,162
Αυτό ακριβώς είμαι.

406
01:03:57,861 --> 01:04:02,672
Αυτού του είδους η φύση με
ενδιέφερε αρκετά, όταν ήμουν εδώ.

407
01:04:04,051 --> 01:04:07,049
Αυτού του είδους η φύση ήταν το
αντικείμενο της διατριβής μου.

408
01:04:10,067 --> 01:04:12,596
Αλλά ούτε εσύ θα έπρεπε να με
υποτιμάς.

409
01:04:15,489 --> 01:04:16,760
Τι δεν έκανες;

410
01:04:17,427 --> 01:04:20,864
Ανακάλυψα κάτι διαφορετικό στο
υλικό μου απ' αυτό που περίμενα.

411
01:04:23,208 --> 01:04:26,731
Αν η ανθρώπινη φύση
είναι διαβολική….

412
01:04:26,732 --> 01:04:30,162
Τότε αυτό σημαίνει  ότι η φύση των…

413
01:04:31,322 --> 01:04:32,620
Των γυναικών.

414
01:04:35,070 --> 01:04:36,259
Η γυναικεία φύση.

415
01:04:36,678 --> 01:04:38,748
Η φύση όλων των θηλυκών...

416
01:04:41,479 --> 01:04:44,370
Η γυναίκες δεν ελέγχουν
τον εσωτερικό τους κόσμο,

417
01:04:44,371 --> 01:04:45,374
η φύση το κάνει.

418
01:04:46,982 --> 01:04:49,213
Το έχω γράψει και στα βιβλία μου.

419
01:04:49,886 --> 01:04:52,565
Η βιβλιογραφία που χρησιμοποίησες
στην έρευνά σου ήταν για

420
01:04:52,566 --> 01:04:55,339
σατανικές επιθέσεις που
διαπράχθηκαν εναντίον των γυναικών.

421
01:04:55,340 --> 01:04:58,171
Αλλά το έγραψες ως απόδειξη ότι η
γυναίκες είναι σατανικές;

422
01:04:58,886 --> 01:05:01,001
Έπρεπε ασκήσεις κριτική
σ' αυτές τις επιθέσεις,

423
01:05:01,002 --> 01:05:02,173
αυτό ήταν η διατριβή σου.

424
01:05:02,887 --> 01:05:04,542
Αντιθέτως τις αποδέχεσαι.

425
01:05:05,364 --> 01:05:06,719
Καταλαβαίνεις τι λες;

426
01:05:08,737 --> 01:05:09,601
Ξέχασέ το.

427
01:05:10,798 --> 01:05:12,076
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

428
01:05:13,843 --> 01:05:15,093
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.

429
01:05:27,372 --> 01:05:28,124
Χτύπησέ με!

430
01:05:29,480 --> 01:05:30,229
Τι;

431
01:05:30,622 --> 01:05:31,906
Χτύπησέ με δυνατά να πονέσω.

432
01:05:33,196 --> 01:05:33,766
Όχι.

433
01:05:34,373 --> 01:05:35,518
Χτύπα με, σε παρακαλώ.

434
01:05:36,016 --> 01:05:36,652
Όχι.

435
01:05:37,433 --> 01:05:39,187
Δεν το αντέχω άλλο.
POLINA_79 [GMTeam]

436
01:05:39,941 --> 01:05:42,356
Δεν θέλω, δεν θέλω.

437
01:05:53,800 --> 01:05:55,115
Τότε δεν μ' αγαπάς.

438
01:05:58,568 --> 01:06:02,104
Εντάξει, ίσως δεν σ' αγαπώ.

439
01:06:58,125 --> 01:06:58,983
Πάλι.

440
01:07:00,029 --> 01:07:00,962
Πάλι.

441
01:07:06,406 --> 01:07:09,990
Η γυναίκες ξεκίνησαν την καταιγίδα
της κολάσεως.

442
01:07:52,309 --> 01:07:55,029
Δεν θα το συνεχίσω αυτό, αν δεν με
ακούς.

443
01:07:57,143 --> 01:07:58,761
Το καλό και το κακό.

444
01:07:59,732 --> 01:08:01,468
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν με την
θεραπεία.

445
01:08:03,734 --> 01:08:06,354
Ξέρεις πόσες αθώες
γυναίκες σκοτώθηκαν

446
01:08:06,355 --> 01:08:09,390
μόνο τον 16 αιώνα απλά
γιατί ήταν γυναίκες;

447
01:08:10,221 --> 01:08:11,759
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. Πολλές.

448
01:08:13,284 --> 01:08:14,776
Και όχι επειδή ήταν σατανικές.

449
01:08:16,456 --> 01:08:20,178
Το ξέρω. Απλά μερικές φορές το
ξεχνάω.

450
01:08:24,243 --> 01:08:27,242
Το κακό για το οποίο μιλάς είναι
μια εμμονή.

451
01:08:28,058 --> 01:08:31,350
Οι εμμονές δεν υλοποιούνται, είναι
επιστημονικά αποδεδειγμένο.

452
01:08:32,479 --> 01:08:34,633
Το άγχος δεν μπορεί να
σε οδηγήσει να κάνεις

453
01:08:34,634 --> 01:08:36,886
πράγματα που δεν θα έκανες
σε άλλη περίπτωση.

454
01:08:36,887 --> 01:08:39,573
Είναι σαν υπνωτισμός, δεν
μπορείς να υπνωτιστείς

455
01:08:39,574 --> 01:08:42,595
και να κάνεις πράγματα που
φυσιολογικά δεν θα έκανες.

456
01:08:42,596 --> 01:08:44,468
Είναι ενάντια στη φύση σου.

457
01:08:46,573 --> 01:08:50,156
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι.

458
01:08:50,157 --> 01:08:52,094
Νομίζεις; Δεν έχεις χρόνο
απλά να μου εναντιωθείς,

459
01:08:52,095 --> 01:08:53,140
απλά δείξε μου επιστοσύνη.

460
01:09:13,220 --> 01:09:14,177
Τι είναι αυτό;

461
01:09:14,676 --> 01:09:17,144
Είναι από τον ιατροδικαστή, είναι
αντίγραφο της νεκροψίας.

462
01:09:21,209 --> 01:09:22,323
Της νεκροψίας;

463
01:09:25,012 --> 01:09:26,480
Πραγματοποίησαν νεκροψία;

464
01:09:27,412 --> 01:09:29,433
Δεν ήθελα να στο πω, γιατί δεν
ήσουν καλά.

465
01:09:32,056 --> 01:09:34,310
Λοιπόν, τι βρήκαν;

466
01:09:35,777 --> 01:09:38,722
Τίποτα που θα τους έδινε θάρρος
στην υπόθεση.

467
01:09:40,237 --> 01:09:42,571
Το μόνο αφύσικο στο θύμα,

468
01:09:42,572 --> 01:09:47,522
είναι μια μικρή δυσμορφία
στα κόκαλα των ποδιών του.

469
01:09:49,382 --> 01:09:52,047
Δεν έδωσαν βαρύτητα σ' αυτό.

470
01:10:06,559 --> 01:10:08,215
Σ' αυτή την φωτογραφεία
καταλαβαίνεις ότι

471
01:10:08,216 --> 01:10:09,953
έχεις βάλει ανάποδα τα
παπούτσια στον Νικ;

472
01:10:15,572 --> 01:10:19,850
Πολύ περίεργο.

473
01:10:22,739 --> 01:10:25,587
Θα ήμουν αφηρημένη εκείνη την
ημέρα. Πολύ περίεργο.

474
01:11:33,639 --> 01:11:34,747
Ο εαυτός της.

475
01:11:38,443 --> 01:11:40,998
Μπάσταρδε, με εγκαταλείπεις, έτσι;

476
01:11:43,302 --> 01:11:44,269
Μπάσταρδε!

477
01:11:45,580 --> 01:11:46,653
Με εγκαταλείπεις.

478
01:11:47,002 --> 01:11:49,236
Όχι, είμαι εδώ.

479
01:11:49,551 --> 01:11:51,118
-Με εγκαταλείπεις, έτσι;
-Όχι.

480
01:12:05,742 --> 01:12:07,475
-Σ' αγαπώ.
-Δεν σε πιστεύω.

481
01:12:08,952 --> 01:12:10,024
Δεν σε πιστεύω.

482
01:12:10,558 --> 01:12:12,085
Δεν σε πιστεύω.

483
01:17:16,657 --> 01:17:17,707
Που είσαι; Μπάσταρδε!
POLINA_79 [GMTeam]

484
01:17:24,320 --> 01:17:25,394
Που είσαι;

485
01:17:34,825 --> 01:17:35,962
Που είσαι;

486
01:17:50,299 --> 01:17:51,160
Που είσαι;

487
01:18:00,594 --> 01:18:01,575
Που είσαι;

488
01:18:07,154 --> 01:18:08,463
Μπάσταρδε!

489
01:18:19,875 --> 01:18:20,671
Που είσαι;

490
01:18:24,377 --> 01:18:25,334
Που είσαι;

491
01:18:29,740 --> 01:18:31,159
Πως τολμάς να με αφήσεις;

492
01:18:42,738 --> 01:18:44,825
Είπες πως με ποθούσες.

493
01:18:46,432 --> 01:18:47,616
Που είσαι;

494
01:18:51,522 --> 01:18:52,576
Που είσαι;

495
01:20:15,519 --> 01:20:16,493
Που είσαι;

496
01:20:21,410 --> 01:20:22,781
Μπάσταρδε!

497
01:21:34,157 --> 01:21:36,250
Βγες έξω! Βγες έξω!

498
01:21:36,693 --> 01:21:37,452
Μπάσταρδε!

499
01:21:39,020 --> 01:21:39,952
Βγες έξω!

500
01:21:42,128 --> 01:21:43,038
Μπάσταρδε!

501
01:21:44,129 --> 01:21:44,894
Έλα έξω!

502
01:21:47,753 --> 01:21:48,612
Έλα έξω!

503
01:22:09,325 --> 01:22:10,120
Βγες έξω!

504
01:22:12,701 --> 01:22:13,731
Μπάσταρδε!

505
01:22:16,132 --> 01:22:16,829
Έλα έξω!

506
01:22:57,233 --> 01:23:02,514
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ: ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΖΗΤΙΑΝΟΙ.

507
01:23:17,523 --> 01:23:18,349
Συγγνώμη.

508
01:24:04,900 --> 01:24:07,917
Πρέπει να μου βγάλεις αυτό το
πράγμα. Σε εκλιπαρώ.

509
01:24:30,653 --> 01:24:31,986
Δεν βρίσκω τον κάβουρα.

510
01:25:37,067 --> 01:25:38,470
Θέλεις να με σκοτώσεις;

511
01:25:39,928 --> 01:25:40,835
Όχι ακόμα.

512
01:25:44,367 --> 01:25:46,472
Οι τρεις ζητιάνοι δεν έχουν έρθει
ακόμα.

513
01:25:47,520 --> 01:25:48,768
Οι τρεις ζητιάνοι;

514
01:25:51,347 --> 01:25:52,693
Τι σημαίνει αυτό;

515
01:25:54,286 --> 01:25:56,372
Όταν φτάσουν οι τρεις ζητιάνοι,

516
01:25:56,839 --> 01:25:58,263
κάποιος πρέπει να πεθάνει.

517
01:26:01,435 --> 01:26:02,408
Είπα...

518
01:26:26,553 --> 01:26:29,276
Η γυναίκα που κλαίει
είναι η γυναίκα εκδορέας.

519
01:26:41,261 --> 01:26:42,635
Λάθος και τα πόδια.

520
01:26:42,901 --> 01:26:44,125
Λάθος και οι μηροί.

521
01:26:46,500 --> 01:26:47,871
Λάθος και το στήθος.

522
01:26:48,121 --> 01:26:49,748
Δόντια και μάτια.

523
01:28:42,389 --> 01:28:43,504
Αγκάλιασέ με.

524
01:28:48,273 --> 01:28:49,250
Αγκάλιασέ με.

525
01:29:54,044 --> 01:29:54,214
[

526
01:29:54,215 --> 01:29:54,384
[ G

527
01:29:54,385 --> 01:29:54,555
[ GM

528
01:29:54,555 --> 01:29:54,725
[ GMT

529
01:29:54,725 --> 01:29:54,896
[ GMTe

530
01:29:54,897 --> 01:29:55,067
[ GMTea

531
01:29:55,068 --> 01:29:55,238
[ GMTeam

532
01:29:55,238 --> 01:29:55,409
[ GMTeam-

533
01:29:55,409 --> 01:29:55,579
[ GMTeam-m

534
01:29:55,579 --> 01:29:55,749
[ GMTeam-mo

535
01:29:55,750 --> 01:29:55,920
[ GMTeam-mov

536
01:29:55,921 --> 01:29:56,090
[ GMTeam-movi

537
01:29:56,090 --> 01:29:56,261
[ GMTeam-movie

538
01:29:56,261 --> 01:29:56,432
[ GMTeam-movies

539
01:29:56,432 --> 01:30:00,603
[ GMTeam-movies ]

540
01:30:01,433 --> 01:30:07,605
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
POLINA_79
[GMTeam]

541
01:30:07,606 --> 01:30:11,607
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]

542
01:30:13,446 --> 01:30:15,717
Δεν υπάρχει παρόμοια κατάρα με την
σωτηρία.

543
01:30:43,134 --> 01:30:44,975
Κανένα απ' αυτά δεν είναι χρήσιμο.

544
01:30:44,976 --> 01:30:46,478
Κανένα απ' αυτά δεν είναι χρήσιμο.

545
01:35:44,823 --> 01:35:51,751
ΕΠΙΛΟΓΟΣ