"Sai, forse, al processo non risponderò nemmeno…
"E mi sembra di avere tanta di quella forza in questo momento
"da poter sconfiggere tutto, tutte le sofferenze,
"pur di poter dichiarare e dire a me stesso ogni istante: io esisto!
"Mi dibatto tra mille tormenti, ma esisto!
"Mi contorgo nella tortura, ma esisto!
"Sono alla gogna, ma esisto...
"vedo il sole...
"ma anche se non lo vedo, so che c’è.
"E sapere che c’è il sole...
"E' già vivere".
Quindici.
Dev'essere la mia serata fortunata.
Ho gli occhi stanchi.
Forse dovrei comprare un audiolibro. Quelli non si lagnano.
Non vanno neanche a prenderti le medicine.
O imbucare le lettere. O controllare che faccia la tua ginnastica.
Vuoi sempre aver ragione, eh?
Lewis - 9x05 "What lies tangled" - Prima parte
Traduzione: Varaita, McC, virginia, Miahu, Slowly
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
- Grazie del passaggio. - Non ho allungato.
Comunque, non è un po' presto per andare al lavoro?
Ogni tanto mi piace fare la mia parte.
E' così che è iniziata l'ultima volta.
Puoi chiamarmi? Sono uscito presto stamattina, tu dormivi ancora.
- Solo per sapere che stai bene. - Frank!
- Un ritiro a Wantage. - Di nuovo?
Signore.
Buongiorno. C'è posta per me?
- Sì, professor Capstone. - Benissimo.
- Ecco. - Ha cambiato pettinatura?
- Sì. - Molto chic.
Grazie!
Gli artificieri ci hanno dato il via libera.
Grave trauma da esplosione alla testa e al torace.
Profonde lacerazioni dalle schegge.
Allora era progettata per uccidere, non per ferire.
Adam Capstone, trentaquattro anni.
Al momento professore di Topologia Geometrica, titolare della cattedra Bridson-Whitereid.
Matematica pura, non applicata. Da non confondere con la topografia.
Me ne guarderei bene.
La segretaria ha confermato che il pacchetto è arrivato stamattina con la posta.
FONDAZIONE LOCKSTON ELENCO DELLE CONFERENZE
Trova il parente più stretto e mandaci il Servizio Famiglie.
- Bene. - Controlla se qualcuno era nei paraggi
prima dell'esplosione. Chiunque sia stato
potrebbe aver voluto restare ad ammirare il proprio operato.
- Sì, capo. - Scusatemi. Dovete lasciarmi...
Sono l'ispettore Lewis. Posso essere d'aiuto?
Lavoro qui. Mi hanno detto che c'è stato un incidente.
Potrebbe tornare indietro, signor...?
Capstone. David Capstone.
E' un parente di Adam Capstone?
E' mio fratello.
Può venire con me, signore?
Da quanto tempo lei e suo fratello lavoravate qui?
A dire il vero, non siamo mai andati via.
Ho preso la mia doppia laurea a 17 anni. Sono rimasto per la magistrale, e...
poi sono entrato nel corpo docente. Adam ha fatto lo stesso.
Solo che lui ha preso la doppia laurea a sedici anni.
Due geni nella stessa famiglia.
E' un termine abusato, ma...
- Siamo specializzati nella teoria dei nodi. - I nodi hanno una loro teoria?
Sì, eccone qualcuno.
Ma sono quelli del DNA che ci interessano di più.
Se il nucleo cellulare umano fosse grande come un pallone da basket,
sa quanto sarebbe lungo il DNA contenuto?
Più di duecento chilometri.
Scusate. E' quello che Adam dice ai suoi studenti.
Cioè, diceva ai suoi studenti.
Negli ultimi anni, abbiamo...
se si comprende come il DNA si arrotola, come è avvolto, lo si può svolgere.
Modificarlo. Aggiustarlo. E' questo che cercavamo di fare.
Un lavoro di squadra.
Ha idea di chi abbia potuto volervi aggredire in questo modo?
Per la nostra ricerca?
Se quanto abbiamo scoperto è vero,
sarebbe un modo nuovo per combattere le malattie genetiche.
Il cancro. Nuove speranze. Una nuova vita.
- Chi potrebbe volerlo fermare? - Forse era un fatto più personale.
Abbiamo ricevuto queste.
Adam voleva buttarle via. Diceva che era un matto.
Che se le avessimo ignorate, avrebbe smesso. LA PAGHERAI
Ha idea di chi le abbia inviate?
Signor Capstone?
Beh, una persona c'è. Ma non posso credere che lei...
Kate McMurdoch.
E chi è?
Era una nostra studentessa.
Si era messa in testa di avere fatto una scoperta sensazionale.
Ci ha accusato di esserci appropriati della sua ricerca.
- Ed era vero? - No. Oddio, no.
Temo fosse una fiducia esagerata nel proprio valore.
Abbiamo dovuto mandarla via, e...
non l'ha presa bene.
Oggi c'è "Porte Aperte" agli orti pubblici. Mi sono offerta di aiutarli al banco dei dolci.
- Non ne hai tempo. - Lo troverò.
E l'ospizio? E il nido?
Mi controlli?
Scoprite se ci sono gruppi che si oppongono a questo tipo di ricerca.
- Sì, se ne sta occupando James. - E anche persone.
Blog. Video in cui inveiscono dalle loro camere da letto.
- Sì, capo. - E controllate se ci sono
- ex dipendenti insoddisfatti. - Stiamo facendo anche quello.
Bene. Allora, a che punto siamo con questa Kate McMurdoch?
Beh, non è a casa, quindi il sergente Maddox sta cercando di rintracciarla.
- Forse ha tagliato la corda. - Forse è un po' presto per dirlo.
Si immagini, passare tutta la vita a studiare come sciogliere i nodi.
Me l'immagino.
Kate McMurdoch al momento sta andando alla Gola di Cheddar.
Con il club di alpinismo. Sono partiti stamattina.
- Quanto tempo starà fuori? - Solo per oggi.
Sarò lì ad aspettarla quando rientra.
Un'esplosione ha squarciato il prestigioso dipartimento di matematica
dell'università di Oxford stamattina.
- La polizia pensia sia un possibile... - Signore?
Non c'è da stupirsi, no?
... confermata una vittima, mentre una dozzina
di studenti e dipendenti sono stati ricoverati...
Portafoglio, orologio e fede.
Con questi dovresti ottenere l'identificazione.
Sì, li consegneremo a sua moglie.
Almeno non se lo ricorderà... ridotto così.
- Grazie, amore. - Lo hai preso?
- Il regalo per il bambino? - No... non ancora.
- Beh, l'avevi proposto tu. - Sì, ho avuto altro per la testa
con questa bomba. Sai com'è.
Un viaggio così lungo.
Non vogliamo arrivare a mani vuote, no?
No, ci penso io. Promesso.
E' emozionante, vero?
Sì. E' il suo.
C'è "in eterno" inciso all'interno, vede?
Sarebbe stato più esatto scrivere "ogni tanto".
Lo voglio vedere.
Non sarebbe una buona idea.
Possiamo mandare qualcuno che le tenga compagnia, se vuole.
Non ce n'è bisogno.
E dovremo avere accesso ad alcune delle sue cose.
Ma certo.
Il suo computer, i tabulati telefonici, i conti in banca.
Faccia pure. Non troverà nulla.
Avrebbe dovuto tenere un discorso, alla conferenza?
Dovevamo tutti.
David, io...
Adam.
- E' anche lei una matematica? - No, sono una chimica.
Teniamo delle conferenze ogni anno.
Le mie, di solito, delle dimostrazioni. Reazioni chimiche, cose di questo genere.
Quelle di Adam erano molti più frivole.
"La matematica e il calcolo del coito" ne è un buon esempio.
La matematica è proprio divertente, no?
E cos'è la Fondazione Lockston?
E' di mio padre, Donald.
Finanziava la ricerca di Adam e David.
Adam poteva fare ciò che voleva e mio padre tirava fuori i soldi.
Possiamo continuare fuori? Devo tenere una lezione.
- Ma di sicuro in queste circostanze... - Preferisco così.
Mi tengo occupata.
E' meglio che stare da sola.
Non sono brava, in quello.
Siamo stato sposati cinque anni.
Avrei dovuto lasciarlo tempo fa. Dio sa quante ragioni avrei avuto.
La tradiva?
Mi perdoni, ma...
suo marito vedeva qualcuno, ultimamente?
Non credo.
Ero sorpresa che fosse andato a lavoro, stamattina.
Ho pensato che fosse a causa di un'altra studentessa...
Ho cercato di lasciarlo, tre anni fa.
Il 7 di febbraio, per il mio compleanno.
Lui era a Toronto per un simposio...
- e io ho fatto le valige. - Ha aspettato che lasciasse il Paese?
Non sono mai stata brava a confrontarmi con qualcuno.
Ma anche allora me lo sono ripreso.
Sono senza speranza.
Ho provato ad odiarlo, soprattutto dopo Paula, ma neanche quello ha funzionato.
Sono davvero un caso disperato, perciò...
Chi è Paula?
Paula Guitteau.
Era una sua studentessa e hanno avuto una relazione.
Avuto?
Non durano mai tanto, ispettore.
L'ultima volta che si sono visti, Adam voleva lasciarla.
Due giorni dopo, lei gridava allo stupro.
- E suo marito l'aveva stuprata? - No, ovviamente no.
Ecco, non ha mai negato di averci fatto sesso, ma era consensuale.
- Proprio come ai vecchi tempi. - E lei gli ha creduto?
La ragazza aveva...
dei problemi. Era inaffidabile.
Perciò il caso non ha retto e le accuse sono state archiviate.
Dove possiamo trovare questa Paula Guitteau?
Non potete.
Si è suicidata.
Signora Guitteau?
Sono l'ispettore Lewis. Lui è l'ispettore Hathaway.
Vorremmo parlare con lei di Paula.
Paula amava il giardinaggio.
Lei e Frank lo facevano insieme.
Prima di morire...
Paula è andata in giardino a prendere dei fiori.
Peonie e nontiscordardime.
Li ha messi in in vaso e li ha lasciati lì per noi.
Poi è andata di sopra.
Questo dopo che sono cadute le accuse di stupro?
L'ho trovata io.
Aveva usato una cintura agganciata dietro alla porta.
Sa, era il mondo di lui contro quello di lei.
Non aveva alcuna possibilità.
Non contro la superstar della matematica.
Ma avevano avuto una relazione?
E' così che la chiamerebbe?
Non siamo speciali, sa, ispettore?
Siamo gente comune.
Per Paula, qualcuno come Adam Capstone deve esserle sembrato...
- Era lusingata? - No, era solo una bambina.
Lui doveva solo schioccare le dita...
alla fine si sentiva...
sporca.
Lei gli ha detto che voleva lasciarlo, così lui...
ma dopo ha provato davvero vergogna.
Ci ho messo due giorni a convincerla a parlare con qualcuno.
"Fidati di me", le ho detto.
"Dì la verità e andrà tutto bene".
Perciò non è stato Adam Capstone a volerla lasciare?
No.
No, è stata Paula.
L'ha affrontato e lui non l'ha accettato.
Così gliel'ha fatta pagare.
Questo come l'ha fatta sentire?
Lei cosa ne dice?
Auguro solo il peggio ad Adam Capstone.
Che c'è?
Adam Capstone è morto questa mattina, signora Guitteau.
Qualcuno gli ha spedito una bomba per posta.
Mio Dio...
E anche diverse lettere minatorie.
Non da parte mia.
E che mi dice di suo marito?
Frank fa giardinaggio, ispettore.
Paula ha mai avuto altri ragazzi?
Non ne ha mai fatto parola.
Beh, forse uno l'aveva.
"Ricorda sempre."
"060302".
Questi numeri significano niente, per lei?
Cioè, come una data, o qualcosa del genere?
- 6 marzo 2002. - O il 3 giugno, se si è americani,
ma, in ogni caso, avrebbe avuto sette anni.
Mi dispiace. No.
Le dispiace?
Kate McMurdoch?
Sergente Maddox.
Ha un minuto?
- La ringrazio, signora Guitteau. - D'accordo, grazie.
Era la scientifica.
La bomba è stata preparata mettendo del fulminato di mercurio in piccoli tubi.
- Si apre la scatola e... - Boom.
Non è facile avere del mercurio sotto mano, soprattutto non ultimamente.
Va bene, controlliamo se recentemente ci sono state delle effrazioni a...
magazzini, grossisti o laboratori.
Ascolta, devo fare una piccola deviazione.
Ho detto che prendevo un regalo per il bimbo. Pare non possa andarci a mani vuote.
No, è maleducazione.
- Dunque, hai qualche idea? - Chi, io?
Qualcosa che gridi "Oxford". Metaforicamente.
Un paio di manette?
Sa che il lavoro di Frank Guitteau è raccogliere gli scarti d'ufficio?
- Parti elettroniche da riciclare, cose così. - E quindi?
Le lampadine fluorescenti contengono mercurio.
Dunque, torniamo in centrale a indagare meglio su Frank Guitteau?
- E che mi dice del regalo? - No, vado dopo.
Sono stata nel team per due anni.
Mi ha invitato David dopo che mi sono laureata.
- Per studiare i nodi? - Sembra roba da pazzi, vero?
- Ma la nostra ricerca ha... - La "nostra" ricerca?
La sento ancora mia.
Eppure l'ha abbandonata.
Sì, un paio di mesi fa.
Adam e David erano finiti in un vicolo cieco. Io li ho aiutati a uscirne.
E soprattutto, è stato lo studio del nodo a spirale che ha portato a scoprire il resto.
Senza di me, non ci sarebbe stata la scoperta fondamentale.
In seguito...
quando Adam e David hanno presentato le loro scoperte...
non mi hanno neppure nominata.
Hanno fatto credere di aver fatto tutto il lavoro da soli.
Io sono stata photoshoppata via.
Sono andata da loro. Gli ho detto che pensavo non fosse corretto.
E Adam mi ha detto che tutto quel che avevo fatto era manovalanza.
Non avevo fatto la connessione finale, anche se era proprio davanti al mio naso.
"Manovalanza".
Deve essersi arrabbiata molto.
Ho gridato un po', sì.
Secondo dei testimoni lei...
"è uscita fuori di testa nell'atrio".
Forse un pochino.
Qualcuno ha mandato delle lettere minatorie a David e Adam Capstone.
Non sono stata io.
Bene.
Abbiamo finito.
Come potete vedere, posso ancora fare dei movimenti.
Davanti a me ho l'intero iter di Stephen Hawking.
E' genetica, non ci sono cure conosciute.
E' per questo che ha acconsentito a finanziare i Capstone?
Per trovare una cura?
Ormai per me è tardi.
Ma se la loro ricerca può fare la differenza dopo che sarò morto, e renderla possibile...
vale comunque la pena, no?
Un'eredità.
Anziché una targa commemorativa.
Conosceva Adam Capstone?
No. Non molto bene.
A volte veniva qui con Elizabeth, la figlia di Donald, ma non lo conosco bene.
Eravate a conoscenza delle accuse di Paula Guitteau?
Beh... quella ragazza aveva dei problemi.
Il suo gesto è stato terribile, ma l'ha fatto per sua scelta.
Adam non aveva nessuna colpa, secondo te?
Credo non siano affari nostri.
Immagino tu abbia ragione.
Devo andare. Grace avrà fame.
- Grace? - Mia figlia, ha tre anni.
E' con la tata. Non le piace aspettare.
Soprattutto quando deve mangiare, immagino.
Ha figli?
Un maschio e una femmina.
Ne è passato di tempo da quando avevano tre anni, temo.
Torno dopo. Possiamo fare degli esercizi per il collo.
Signori.
Sarah vive qui.
Così mi può torturare più facilmente.
Non so cosa farei senza di lei. Languirei, probabilmente.
Vuole scusarmi un attimo?
Signora Alderwood?
Adam Capstone...
- Cosa vuole sapere? - Non le piaceva molto, vero?
Adam era una merda, per dirla con chiarezza.
E trattava di merda Elizabeth.
E Donald come la viveva, questa cosa?
Donald passa il 90% del tempo cercando di andare avanti.
Il mio lavoro, sostanzialmente, consiste nell'aiutarlo a farlo.
Se questo significa evitare cose che lo turbano, io le evito.
Quindi affrontiamo l'argomento con cautela e fingiamo che tutto vada bene.
Non dev'essere facile.
Farei di tutto per Donald.
Anche se potessi, non mi immischierei. Non c'entro nulla.
Inoltre, Elizabeth è più forte di quanto creda.
All'apparenza è piena di dubbi e di insicurezza...
ma dentro di sé...
è proprio come sua madre...
tungsteno puro.
Nessuna effrazione, per fortuna.
Tutto è tenuto sotto chiave.
Di norma chi ha accesso a tutte le sostanze chimiche?
Gli studenti e il personale.
Ognuno di noi ha una chiave magnetica e tutto è registrato.
- Quanto è difficile ottenere del mercurio? - Non lo è.
Basta mescolare il mercurio con acido nitrico concentrato
e aggiungere il nitrato di mercurio ottenuto, all'etanolo.
- E' semplice. - Quindi potrebbe farlo chiunque?
Se hanno le sostanze chimiche necessarie.
Professor Dimmock. E' impegnato.
Nessun problema, la polizia mi ha messo sotto torchio. E' molto eccitante.
Sergente Maddox.
- E lei è? - Djimon Adomakoh.
Il signor Adomakoh è uno tra i migliori, viene da New York.
E' qui con una borsa di studio di ricerca per lauree magistrali.
Congratulazioni.
Grazie.
Ha bisogno di me?
Sì, ma non è urgente. Mi scusi.
Vorrei una lista di tutti gli studenti e del personale.
- Chiunque abbia accesso. - Certamente.
Prestate particolare attenzione alla sicurezza?
Studenti con disponibilità illimitata di sostanze chimiche
e le conoscenze per trasformarle in qualcosa di illegale è come andare a cercar guai, no?
Il mercurio è davvero una scocciatura.
Soprattutto se lo fate cadere. Quindi, vi consiglio di non farlo.
Ha caricato molti video online. Lezioni, presentazioni, cose così.
Non avrebbe nessun problema a procurarsi il mercurio.
E saprebbe come maneggiarlo.
Inoltre, ha detto che detesta il confronto.
Secondo lei è più facile spedire una bomba che discutere?
Beh...
era arrabbiata con Adam per il suo comportamento, ma non riusciva a lasciarlo.
Per questo si sarà arrabbiata ancor di più.
E ho visto molte vedove addolorate, ma nessuna come lei.
Bene, io vado. Devo chiamare Tony su Skype. Gli hanno offerto un altro anno.
Avete accettato?
Ci stiamo pensando.
Beh è...
un'ottima cosa, no?
Sì.
Prospettive migliori. Stipendio migliore. Pensione migliore.
Siamo felici da morire.
Ci vediamo.
Bene, me ne vado anch'io.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No, vado da mio padre. Gli piace questo momento della giornata.
A presto!
Mia moglie vuole comprarsi la macchina nuova.
- A 5 porte. - Carta.
Credo sia meglio una bicicletta.
Sto.
Ciao, sono Adam. Non ci sono. Starò facendo il genio da qualche parte,
oppure, potrei aver dimenticato il telefono.
Lasciate un messaggio e prometto che verrete richiamati,
non appena smetterò di essere un genio,
o quando ritroverò il telefono, una delle due cose.
ELIMINA CONTATTO
... è utile avere un kit per spillare il mercurio, contenente zolfo e lime...
Stai rinfrescando le tue nozioni di chimica?
E' brava, dà lezioni natalizie alla Royal Institute.
E scommetto che le hai viste tutte.
Sono la gioia del mio natale.
Sicuramente piacevano ad Adam Capstone.
E anche a Paula Guitteau.
Ho anche controllato le e-mail di Adam Capstone.
Non credo che la password sia 060302, vero?
- Sarebbe stato troppo facile. - Immaginavo.
Aspetti un attimo.
Queste sono state eliminate dal suo computer, ma sono rimaste sul server.
- Sono e-mail spedite da suo fratello. - E perché avrebbe dovuto eliminarle?
"Al solito, pensi solo a te stesso. Continua così e ti uccido."
Ecco perché.
Sì, abbiamo litigato.
"Continua così e ti uccido."
Ero arrabbiato. Ho detto delle cose terribili che vorrei...
Avete litigato in merito ai proventi della vostra scoperta?
Sì, per Adam tutto apparteneva al mondo.
E lei non era d'accordo?
Perché non avremmo dovuto guadagnarci? Avevamo lavorato sodo.
Quindi lei voleva vendere alla AKGC Farmaceutica?
La quale possiede i mezzi per sviluppare un prodotto che cambierebbe il mondo.
Quello che abbiamo scoperto è solo il primo passo, la cassetta degli attrezzi, diciamo.
C'è ancora tanta strada per produrre un farmaco.
E se vogliono pagarci per questo, che male c'è?
Adam non sembrava pensare che il problema fossero i soldi.
Non ci si pensa mai, quando si hanno.
Ha bisogno di soldi, signor Capstone?
No, a dire il vero.
Inoltre, Adam era stato un ipocrita. Ci sono ancora dei soldi a disposizione.
Un riconoscimento. Un incarico in un'importante università negli Stati Uniti.
Voleva bene a suo fratello, signor Capstone?
Come può chiedermi una cosa del genere?
Sì, abbiamo discusso.
Sì, non ero d'accordo con alcune cose che aveva fatto, ma...
Adam mi conosceva meglio di chiunque altro...
e io conoscevo lui.
Non c'è stato un solo giorno della mia vita in cui lui non ci sia stato.
Era mio fratello, quindi non commetta mai l'errore, ispettore,
di pensare che non gli volessi bene.
Conosceva bene Paula Guitteau?
No...
non sono mai stato il suo insegnante. Adam si occupava di lei.
E' stato vicino a suo fratello, anche dopo che lei l'ha accusato di stupro.
Sì.
E anche dopo che lei...
ha fatto quello che ha fatto.
Il che risponde alla sua domanda precedente, non è così?
Più o meno.
Senta, so che quelle e-mail erano terribili.
Quella è stata l'ultima cosa che ho detto a mio fratello e...
non ho più avuto la possibilità di rimediare.
L'accordo con la AKGC è ancora in piedi?
Sì, lo è sempre stato.
Ora se vuole scusarmi, dovrei partecipare a una raccolta fondi.
Non sono proprio dell'umore giusto, ma...
devo farlo, sa com'è.
Ispettore, non l'ho vista nella lista degli ospiti.
Sì, mi dispiace, mi rendo conto che non è molto appropriato,
ma avrei un paio di domande da farle, se non le dispiace.
Certo. Il professor Dimmock stava giusto per andarsene.
Andiamo in posto un po' più tranquillo.
Facciamo riposare un po' i miei muscoli per sorridere.
Gli unici muscoli che mi restano.
Venga da questa parte.
Sapeva che David sperava di vendere la loro ricerca,
alla AKGC Farmaceutica?
Sì.
E che Adam non era d'accordo?
Era un suo diritto.
La questione non era arricchirsi velocemente.
Quindi lei non approvava?
Beh, per ottenere i soldi c'erano delle clausole da rispettare, ispettore,
ma no, non mi piaceva come cosa.
E ora non c'è niente che possa impedirlo.
David ha avuto difficoltà a crescere.
In che senso?
Qualsiasi cosa David facesse, Adam la faceva prima e più in fretta.
I voti migliori, l'ammissione a Oxford.
David è brillante, ma Adam era quello realmente dotato.
Riusciva a vedere i collegamenti, fare balzi che altri...
che David non riusciva a fare.
D'altra parte, David riusciva a mettere le fondamenta.
Lavorava sodo, costruiva le basi.
E poi arrivava Adam...
A rubare tutta la gloria?
Beh, a fare la differenza.
E David era geloso?
Lo capiva.
Si completavano a vicenda.
Individualmente, era dei notevoli matematici, ma imperfetti.
Insieme erano straordinari.
David, amava suo fratello, ispettore.
Non gli avrebbe mai fatto del male.
Non David.
Vuole che...
Sì, grazie.
- Devo riempire questo. - Faccia pure.
Non le piacciono queste cose?
Non sono una persona molto socievole.
Inoltre, le piace avere la mia totale attenzione quando mangia.
I bambini di tre anni sono così.
Sono molto abitudinari.
Ho sempre desiderato andarci.
Le ho viste quando ero a Toronto.
Era inverno, erano completamente ghiacciate.
Incredibile.
Cerca di non farlo cadere, piccola.
Così va molto meglio.
- E quando ha detto che c'è stata? - Dove?
- In Canada. - Tre anni fa.
A febbraio, vero?
Nello stesso periodo in cui c'era andato Adam.
Quanti anni ha detto che ha?
E' iniziata poco dopo che ho iniziato a lavorare qui.
Ero vulnerabile e Adam l'ha capito. Ero una preda facile.
- Vulnerabile? - Ero sola.
Avevo perso il mio lavoro all'ospedale e stavo attraversando un periodo difficile.
Mio marito ha voluto divorziare. Ero allo sbando.
Ma venire qui è stato il primo passo per rimettermi in sesto.
Adam era divertente e pieno di attenzioni...
e io... lo adoravo.
O almeno così pensavo.
Quindi, cosa è successo quando ha scoperto di essere incinta?
Gli ho detto che la volevo tenere.
E mi ha fatto promettere di non dire a nessun chi fosse il padre.
- Promessa? In cambio di cosa? Soldi? - Per un certo periodo.
Poi Elizabeth ha scoperto i pagamenti.
Adam ha confessato. E questo è quanto.
Quindi Elizabeth sapeva?
A che punto siamo col padre in lutto?
- Frank Guitteau? Stiamo ancora indagando. - Pensate possa fabbricare una bomba?
Detonare il mercurio non è così difficile se hai il giusto kit a disposizione.
Anche se così fosse, è piuttosto specialistico, no?
Difficilmente è l'arma che sceglieresti per prima.
Poi ci sono le lettere minatorie. E' la linea d'indagine principale.
- E' così. - Beh, il professor Dimmock
del laboratorio chimico, mi ha dato una lista di chi ha accesso alle forniture.
Cominciate da loro. Forse qualcuno è collegato con il dipartimento di matematica
e non lo sappiamo.
Questo è un messaggio per il signor Djimon Adomakoh.
Chiami il sergente Maddox della Polizia di Oxford. Grazie.
La polizia vuole vedermi.
- Non è abbastanza. - E' quanto abbiamo pattuito.
- Mi serve di più. - Questo è tutto ciò che c'è.
- Me lo devi. - Ti devo quanto c'è lì.
- Voglio farla finita. - Cosa?
- E' troppo pericoloso. - Non stiamo facendo nulla di illegale.
Dillo al direttore di sala.
Per favore, David.
Ancora qualche altra giocata. Non me la merito?
No, smettiamo fintanto che siamo in tempo.
Sei proprio deciso?
Esatto.
- Lo scopriranno. - Non lo puoi sapere.
- Se la polizia fa domande, lo scopriranno. - Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo aspettare.
Cos'altro possiamo fare?
Avanti.
- Quindi la moglie sapeva della bambina? - Secondo Sarah Alderwood, sì.
Poi c'è il denaro della ditta farmaceutica a cui il marito si opponeva.
Con lui fuori gioco, è sicuro che andrà in porto.
E in qualità di sua vedova, avrebbe benefici assoluti.
Quindi abbiamo due moventi e illimitato accesso al mercurio, giusto?
Penso di aver trovato qualcosa.
Sappiamo che le lettere inviate ad Adam Capstone
sono passate da questi uffici di smistamento...
Wallingford, Thame... e Kidlington.
E questa è una copia del giro di raccolta di Frank Guitteau
durante tutto l'ultimo mese. Il giorno in cui le lettere sono state spedite,
- ha avuto raccolte a Thame, Kidlington... - Wallingford.
E' una coincidenza, ecco tutto!
Sì, sono stato in quei posti. E quindi?
Ci sono state tante altre persone. Ehi, è il mio lavoro.
Maneggia molte lampadine fluorescenti qui?
Un certo numero.
- Sa come se ne estrae il mercurio? - Naturalmente no, perché?
La bomba che ha ucciso Adam Capstone era fatta di mercurio.
E lei considera Adam Capstone responsabile per la morte di sua figlia.
- Era lui il responsabile. - E voleva fargliela pagare
- per ciò che aveva fatto? - Volevo spaventarlo. Non volevo ucciderlo.
Sentite...
erano solo lettere.
Okay? Nient'altro.
L'aveva fatta franca. Come se non fosse successo nulla. Mentre noi...
sapete che mia moglie passa tutte le giornate facendo volontariato
per ogni fottuta organizzazione benefica che le venga in mente?
E' più interessata agli estranei che a me.
Viviamo in questa... nebbia.
Non ho potuto salvare mia figlia e ora non posso salvare mia moglie.
Volevo farlo soffrire un po'.
Almeno questo potevo farlo.
Mi dispiace, Frank, dovremo portarla giù in centrale.
16.
Carta.
Troppi.
E' necessario?
Suo marito non le ha detto niente riguardo a quello che stava facendo?
- No! - Non ne ha idea?
Da quando Paula è morta, non parliamo più di niente.
David Capstone ha detto di non conoscere Paula.
Ovviamente lui le dava anche ripetizioni.
Guarda, ha dato dei voti ad alcuni dei suoi compiti.
Sì, signor Capstone, sono l'ispettore Hathaway.
Ho bisogno di farle qualche altra domanda.
Per chiarire alcune cose.
Sì, ci vediamo fra mezz'ora.
David.
Ne abbiamo già parlato.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Va a casa, Andrew.
Che cosa ha preso alla fine?
- Scusa? - Per il bambino.
Niente. Ancora.
Non ho trovato la cosa giusta.
Vai avanti.
Sa, dovrebbe dirlo a Laura.
- Cosa? - Che non vuole andare.
Senti, non sono ancora andato a comprare niente, questo è quanto.
Bene.
L'ho dimenticato. E non è emblematico.
Signor Capstone!
- David Capstone! - Aiutatemi!
- David! - Qui dentro.
Vuole spegnere questo chiasso?
Che faccio?
- Lo... metta giù facendo molta attenzione. - Mandate gli artificieri. 119 Oldfield Road.
Non posso. Esploderà.
Con delicatezza.
David, mi guardi.
Lo metta giù molto lentamente.
Ce la può fare.
- Non voglio morire. - Non morirà nessuno.
Signore? Sono Lewis e Hathaway. C'è stata un'altra esplosione.
www.subsfactory.it
CONTINUA...