Adam Capstone, professore di Topologia Geometrica.
La bomba è stata preparata con del fulminato di mercurio.
- La tradiva? - Paula Guitteau,
era una sua studentessa. Si è suicidata.
Auguro solo il peggio ad Adam Capstone.
Mi ha fatto promettere di non dire a nessuno chi fosse il padre.
Poi Elizabeth ha scoperto i pagamenti.
Quindi Elizabeth sapeva? Non avrebbe nessun problema a procurarsi il mercurio.
E saprebbe come maneggiarlo.
Erano solo lettere, nient'altro. Volevo farlo soffrire un po'.
Il signor Adomakoh è uno tra i migliori, viene da New York.
Senza di me, non ci sarebbe stata la scoperta fondamentale.
Se la loro ricerca può fare la differenza dopo che sarò morto...
- Un'eredità. - Farei di tutto per Donald.
Ricorda sempre 060302.
Lo metta giù. Molto lentamente.
Lewis - 9x06 "What lies tangled" - Seconda parte
Traduzione: Varaita, McC, virginia, Miahu, Slowly
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Mamma!
Sua figlia ha bisogno di lei.
Stai bene?
Lo sarò.
Quanto meno è vivo.
Come si sente?
- Solo qualche livido. - Sì, anch'io.
Come va l'udito? Il mio è andato. E' come se fossi sott'acqua.
Come?
Ho detto come...
Molto spiritoso.
Ha chiamato Laura?
Non risponde.
Le ho lasciato un messaggio. Oh, santo Dio...
Che cosa vi è venuto in mente?
Beh, non è che avessimo un piano, capo.
Avreste dovuto arretrare a distanza di sicurezza, e lasciar fare agli artificieri.
E lasciare che David Capstone si arrangiasse da solo?
Non mi piace che i miei uomini saltino in aria.
Non è che ne sia entusiasta nemmeno io.
E' perche ci tiene.
- Allora, che cosa hanno detto di Capstone? - Sopravvivrà.
- E' stato fortunato. - Penso che lo siate stati tutti quanti.
Beh... penso che vi lascerò a parlare da soli.
- Che cosa ho fatto? - Ti sei messo in una situazione di pericolo.
- E questa è per il tuo messaggio. - Che c'era di sbagliato?
"Sto bene, era solo una piccola bomba"?
Beh, è vero che era solo una piccola bomba.
Oh! Cretino.
Ehi...
Senti...
non verrò in Nuova Zelanda.
Ma è tutto pronto.
Sì, forse avrei dovuto dirlo prima, ma...
So che è un viaggio lungo, e che è la mia famiglia e non la tua...
- Non è per questo. - E saremo sommersi di roba da bebè...
Ho paura, Laura.
Se ora partissi, non so se al ritorno ci sarebbe ancora qualcosa per me.
Ma certo che ci sarà. Moody non ti licenzierebbe mentre sei all'estero.
E' proprio quello che potrebbe fare. E comunque non ha bisogno di licenziarmi.
Sono un consulente. Gli basta non rinnovarmi il contratto.
E sarà molto facile, se sarò fuori per un po' e la gente mi avrà dimenticato.
E allora che cosa dovrei fare? Andare da sola?
Abbiamo progettato tutto insieme, Robbie. E' il viaggio di una vita.
E lo sarà.
E' ridicolo. Sei proprio ridicolo.
E se non lo fossi?
- Nessuno si dimenticherà di te, Robbie. - Sì, l'ho già visto succedere.
E se succedesse, sarebbe la fine del mondo?
Tutto questo... è quello che so fare. E' quello che sono.
Ho provato a mollare, e...
non ne sono capace.
Il mio lavoro è questo.
E' quello che voglio fare, finché non mi porteranno fuori a braccia.
Come Morse?
Beh, ci sono modi peggiori di andarsene.
Mi dispiace, amore.
Lo so che ti dispiace.
Scusate il disturbo...
Vai.
Stupiscili.
- Scusi, Lizzie. Che cosa diceva? - Buone notizie. Siamo stati fortunati.
Una parte del pacco che conteneva la bomba ha resistito all'esplosione.
Sappiamo da dove è stato spedito.
Alle undici e quarantatre di ieri mattina.
- Non si riesce a vederlo meglio? - Temo di no.
Sappiamo dove e quando. Vediamo dov'erano tutti.
Cominciamo con Frank Guitteau, il nostro scrivano.
- Come avrei potuto spedirla? Ero al lavoro. - Alle 11:43 non c'era.
Secondo il suo capo è stato fuori, da solo, tutta la mattina.
Avevo un ritiro, dei mobili da ufficio vicino a Marston. Potete controllare.
Già fatto. Hanno confermato che è uscito alle 10:15. Non è tornato prima di mezzogiorno.
Quindi ha avuto tutto il tempo di spedire quel pacco.
David Capstone conosceva bene Paula?
Non lo so.
Insomma, probabilmente ha seguito le sue lezioni, ma...
non è andata a nessuna delle sue attività tutoriali, o altro.
E quando lei ha accusato Adam di stupro?
Lui ha preso le parti di suo fratello, naturalmente.
Come tutti quanti, proprio quando Paula aveva bisogno di amici.
E per questo gli portava rancore, vero?
E quindi avrei voluto farlo saltare in aria, vero?
E' così?
Ma certo che no.
Quando posso tornare a casa?
Kate?
- Ho qualche domanda per lei. - Possiamo fare un'altra volta?
No, temo di no. Entriamo?
Va bene.
Come posso esserle d'aiuto?
Potrebbe dirmi dov'era ieri mattina?
Mi sta chiedendo un alibi?
Va bene.
Sono stata ad una lezione fino alle dieci e mezza.
Dopo ho cercato di risolvere un problema con la stampante 3D.
Signor Adomakoh.
Le ho lasciato un messaggio.
Sì. Avevo da fare. Mi scusi.
Stavo proprio andando via.
Ci siamo già visti prima, vero?
Davanti alla casa di David Capstone.
Sì. Stavo facendo jogging. Passavo davanti a casa sua.
Mi sono incuriosito.
Ieri dov'era?
Perché glielo chiede?
- A lezione. - Tutta la mattina?
Al professor Mowbray piace dilungarsi.
E l'ha vista qualcuno?
Non lo so. Dovrà chiedere.
Sì, lo farò. Grazie.
E se avrò altre domande, ora so dove trovarla, vero?
Perché cercare di uccidere entrambi i fratelli?
Beh, la prima bomba era piuttosto dilettantesca.
Non c'era la sicurezza di colpire Adam. Avrebbe anche potuto uccidere la segretaria.
Quella di stamattina non correva questo rischio.
Ho telefonato a Elisabeth Capstone.
Ha detto che Adam spesso non andava in ufficio fino oltre le 11.
Lasciando tutta l'amministrazione a David.
Quindi crede che Adam sia morto per errore e che il vero obiettivo fosse David?
Beh, due bombe in tre giorni.
C'è chi vuole qualcuno morto, chiunque sia, e in fretta.
- Cosa c'è? - Dai.
David Capstone stava per monetizzare anni di ricerca.
A parte il fratello, chi altro non vorrebbe affatto vederlo accadere?
La persona che la riteneva la propria eredità.
Sta passando una pessima giornata.
Sprecate il vostro tempo. E anche il mio.
Pensiamo che Adam sia stato ucciso per errore e che David fosse il vero obiettivo.
E questo cosa ha a che fare con me?
Ha investito tutti quei soldi per il "bene supremo".
E David sta vendendo al miglior offerente.
Proprio quando pensava di lasciarsi alle spalle qualcosa di valore.
Ha cercato di fermarlo?
Ma certo! Ho creato un pacco bomba, perché...
la destrezza è un mio punto forte.
L'ho imbustata, ho messo il francobollo, sono andato in città e l'ho spedita.
Potrebbe aver avuto un aiuto. Lei dov'era, ieri mattina?
No, la lasci fuori.
E' tutto a posto. Ero via, ieri mattina, a sbrigare delle commissioni.
- Che genere di commissioni? - Ora basta! Andate via, subito!
Tra un momento. Signorina Alderwood?
- Prima in banca, poi a fare la spesa. - Andatevene!
Fuori!
Cos'è che ha detto?
Che farebbe qualsiasi cosa per lui?
Conosce qualcuno che vorrebbe farle del male, signor Capstone?
Immagino chiunque abbia spedito quelle lettere minatorie.
Beh, crediamo che quelle fossero indirizzate a suo fratello.
Allora no. Mi dispiace.
Che mi dice di Kate McMurdoch?
Possibile, credo. Sa, l'ho fatta entrare io. Sono stato il suo mentore.
Sono io che le ho spiegato come funzionano...
le cose, in realtà.
In più, aveva un forte senso del diritto.
Mi dispiace, io...
è stata una lunga giornata.
Possiamo darle un passaggio a casa?
O deve andare da qualche altra parte?
No, no. Voglio solo andare a casa.
Vi inviterei a entrare...
Dobbiamo tornare indietro.
Beh, solo un'altra cosa. Ha detto di non conoscere Paula Guitteau. Eppure...
- ha corretto alcuni suoi saggi. - Ne ho corretto uno mentre Adam era via.
Ma non la conoscevo.
E' stato a una festa di Natale. Credo ci fosse l'intera facoltà.
Non ricordo, ma forse compaio in centinaia di selfie della serata. Mi dispiace.
I numeri 060302 significano qualcosa, per lei?
Sono importanti?
Li abbiamo trovati a casa di Paula Guitteau.
Come una combinazione o cose simili?
- Beh, se le viene in mente qualcosa... - Sì. Certamente.
SCENA DEL CRIMINE. RACCOLTA DELLE PROVE IN CORSO.
Ispettore?
Aspetti qui.
Mi ha promesso dei soldi...
e poi si è rimangiato la parola.
Sapevo dove li teneva, e credevo che la casa fosse vuota, dopo quanto è successo.
Perché le servivano i soldi?
Ho... dei debiti.
Che genere di debiti?
Gioco d'azzardo.
Ci ho preso gusto. E' così facile. Non ne avete idea.
- Capstone le disse che li avrebbe saldati? - Esatto.
Siamo una squadra, ma gli altri giocatori pensano che non ci conosciamo. Noi...
freghiamo i casinò.
Londra, Birmingham, una volta anche a Manchester.
E il più delle volte vinciamo.
Pensavo gran parte delle vincite fossero del casinò.
Non se si bara.
E' tutto.
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Una cosa c'è, in effetti.
Il cassetto.
Donald...
Per tutto ciò che hai fatto.
- Non so che dire. - Non dire nulla.
Pensaci e basta.
Una piccola garanzia.
Per Grace, ovviamente. Di te non me ne importa poi molto.
David guardava la distribuzione delle carte...
memorizzava chi aveva cosa...
calcolava le probabilità che uscisse una determinata carta e me lo diceva.
Come?
Un codice.
Sembrava dicesse cose senza senso... parlava della moglie, di comprare un'auto...
da ciò che vedeva, David calcolava la partita ottimale in...
ogni tipo di situazione.
E usava degli accorgimenti per non sembrare sospetto.
Aveva più di mille partite, in testa.
Guidava il gioco e nessuno se ne accorgeva.
Dopo di che dividevate la vincita?
70 a 30.
Eccetto che lei voleva di più?
Beh, perché no?
Direi che mi sfruttava abbastanza.
Aveva rifiutato di aiutarlo, era disperato. Capisco avesse del risentimento verso di lui.
- E sa come fulminare il mercurio. - Peccato non l'abbia fatto.
Non sono stato io.
Dov'era attorno alle 11:40 di ieri mattina?
Tenevo una lezione a circa 40 studenti del secondo anno.
La lezione è finita a mezzogiorno.
Il giorno prima che Adam Capstone fosse ucciso, dov'era?
Ero...
ho avuto una lezione al mattino, e attività tutoriali di gruppo nel pomeriggio...
poi ho giocato a blackjack tutta la serata.
- Da solo? - Con David.
Non ve l'ho detto prima perché non pensavo fosse importante.
Credevo che la bomba fosse per Adam.
- Che importa che piani avessi? - Potrebbe importare parecchio.
Andrew Dimmock ci ha detto del blackjack.
Quanto lo conosce bene?
Non lo conosco, in realtà. Ci siamo incontrati a una cena di lavoro.
Credevo mi sarebbe stato utile quando cercavo un partner.
Sa, non sembra proprio un professionista.
Lo incolpa per i suoi debiti di gioco.
L'ho condotto all'acqua, ma non l'ho costretto a bere.
Ma non è mai colpa di chi è dipendente, no?
Cosa gli succederà ora?
Vuole denunciarlo?
No, ha già tanti problemi così.
Non voglio aggiungergliene altri.
Scusatemi.
Signora Capstone.
Elizabeth è venuta a vedere come stavo.
Ero preoccupata.
Sono i miei Anelli di Borromeo.
Li ho stampati l'altro giorno con una stampante 3-D.
Tre cerchi intrecciati. Ma non intrecciati a coppie.
Se uno di essi si rompe, il tutto si disintegra.
Intrigante, no?
Il mio nodo preferito.
Ho letto da qualche parte che sono un simbolo d'amore.
Due anelli, separati, tenuti insieme da...
un altro.
Senza il quale tutto cade a pezzi.
E' un po' roba da sentimentali, no?
A chi è venuta l'idea?
Un laureato in materie umanistiche.
Cosa ne pensi della visita di Elizabeth Capstone?
Era giustamente preoccupata per il cognato?
No, suona strano anche a me.
In quanto vedova di Adam Capstone, godrà dei benefici
dell'accordo con la casa farmaceutica, no?
Quindi fa fuori il marito che ostacola l'accordo e che la tradisce?
- Due piccioni con una fava. - Ma perché ucciderlo
prima che l'accordo fosse finalizzato? Non ha molto senso.
Dobbiamo solo concentrarci sui nodi e le legature.
Nodi e legature?
I modi in cui si possono slegare i nodi.
Non sopporto più questa cosa.
Pronto?
Va bene.
Grazie.
Era la casa di riposo. Papà è caduto.
Gli ho preso il giornale...
e delle riviste sulla pesca alla trota.
Il medico è appena andato via.
Pensavo si fosse solo ammaccato l'anca.
Ehi, papà. Sono io.
Ti ho portato delle cose che potrebbero piacerti.
Tu... tu dovresti smetterla di perdere tempo vendendo...
spolverini e guanti di gomma. Trovati un lavoro vero.
Dicono che ha avuto una serie di mini ictus.
Ora andatevene.
Voglio guardare il cricket.
E' arrivato il rapporto della scientifica?
Sì, hanno trovato tracce di mercurio, solfuro, ossido di calcio e magnesio nell'esplosione.
- Quasi certamente dal detonatore. - Sono un sacco di sostanze chimiche.
Che il fidanzato di Kate McMurdoch avrebbe potuto ottenere facilmente.
Djimon Adomakoh. Studente di chimica.
Dice che era a lezione, quando hanno inviato la seconda bomba.
Ma non è vero?
Non ho ancora trovato nessuno che lo confermasse.
Cosa sapete su di lui?
Studente straniero, vive a New York. La sua famiglia è originaria del Ghana.
Uno studente modello.
Gli hanno già offerto una borsa di studio di ricerca per il dottorando.
Secondo noi è possibile che lui e Kate McMurdoch lavorassero insieme.
Accusa David di averle rubato la ricerca e uccide Adam per sbaglio?
Ma conosceva già l'indirizzo di casa di David.
Se voleva ucciderlo, perché inviare la prima bomba al dipartimento di matematica?
Ho i tabulati telefonici dei Guitteau che mi aveva chiesto.
Tutti questi numeri sono...
- della prigione Deermarsh. - Perché?
Pare che Joyce Guitteau abbia fatto visita a un carcerato che si trova lì...
George Jensin.
- Ricordo chi è. - Già.
L'ultima visita risale a 4 giorni prima della morte di Adam Capstone.
Perché questo Jensin è in carcere?
Spediva bombe.
Sì...
ho fatto visita a Gordon.
Faccio visita ai carcerati con una delle associazioni di beneficienza che sostengo.
Visita molti carcerati. Qual è il problema?
Non tutti sono capaci di fabbricare bombe.
Gordon Jensin non ha nessun amico e nessun parente.
Non è un criminale incallito.
E' solo e spaventato...
e gli faccio visita perché nessun altro va a trovarlo.
Crede davvero che passiamo il tempo...
a parlare di come fare delle bombe?
Posso chiederle dov'era, due giorni fa alle 11:40?
- Perché? - Sappiamo l'ora di invio della seconda bomba.
Non siete riusciti ad accusare me e ora ci provate con lei? E' così, ispettore?
La prego, risponda solo alla domanda.
Prima mancate di difendere mia figlia quando ne ha più bisogno,
e poi lasciate il colpevole libero mentre noi ne paghiamo le conseguenze.
- Siete arrabbiati, lo capisco. - Non avete altro...
che delle supposizioni e delle coincidenze.
- Chi vi dà il diritto di... - Lei ha un movente!
Lei ha inviato le lettere! Può procurarsi il mercurio.
Sua moglie conosce un bombarolo in prigione!
- Quindi... - Per favore...
Mi dispiace. Ma un uomo è morto.
Un altro è quasi morto.
Quindi sì, ne ho il diritto.
Ero all'ospizio.
Può controllare.
Glielo confermeranno.
Grazie.
Allora, ho controllato...
e la lezione di quel giorno è durata solo un'ora.
Non tutta la mattina, come ha detto. Dov'era?
Sono andato a mangiare qualcosa.
- Dove? - C'è un bar dietro l'angolo.
Quella là è la sua famiglia?
Sì.
Saranno molto orgogliosi di lei.
Lo spero.
- Da quanto tempo lei e Kate state insieme? - Due anni e mezzo.
Complimenti.
Di solito le relazioni tra studenti durano due mesi e mezzo.
Sì, ma non in questo il caso.
Frank?
Non piangere.
Voglio solo non sentirmi più... così.
Passerà, amore.
Presto.
Te lo prometto.
Mi dispiace moltissimo.
Per tutto.
Non pensare mai che io dia la colpa a te.
Sta dormendo.
Forse dovresti riposare anche tu.
- No, sono a posto così. - Bugiardo.
Cosa vogliamo fare? Continuare a tenerlo qui?
Per ora.
Un trasferimento lo renderebbe ancora più confuso.
Passi, più tardi?
Non è che serva a molto, no?
Invece sì.
Non sa chi sono.
Non parlavo di papà.
Lui non fa altro che mentire.
- Prima, era a lezione. Poi era in un bar. - Non era neanche lì?
C'è stato dieci minuti, secondo il proprietario.
Non per un'ora e mezza, come dice lui.
- Allora, cosa sta nascondendo? - Ama alla follia Kate McMurdoch.
Farebbe di tutto per lei.
Anche fabbricare una bomba?
Senza pensarci due volte, se glielo chiedesse.
Non dimentichiamoci che loro due lavorano nello stesso dipartimento.
E anche lei.
Forse stiamo sbagliando e Djimon e Kate non c'entrano niente.
No, c'è qualcos'altro che non mi torna.
Nella sua stanza ha un sacco di foto della sua famiglia.
- La mamma, il papà, fratelli e sorelle... - E' molto lontano da casa.
Sì, esatto. Quindi ti aspetteresti almeno una foto con New York, ma non ce n'è nessuna.
Allora ho controllato i tabulati telefonici.
Da quando è qui, non ha mai chiamato o mandato sms negli Stati Uniti.
Nemmeno una volta.
Scusami, scusami.
Sono dovuta uscire, è stata una cosa improvvisa.
Ecco, lascia che ti aiuti.
- Pensavo stessi dormendo. - Infatti.
Grave trauma alla testa da esplosione. Gli è esplosa in faccia.
E' esplosa mentre la stava preparando?
Beh, ne sapremo di più dopo l'autopsia, ma direi di sì.
Perché non mi avete chiamato?
Credevo fossi con tuo padre.
- Beh, dovrei stare qui, no? - Dovresti stare lì.
Possiamo pensarci noi.
Vai a tenergli la mano.
Noi non ci teniamo la mano.
Almeno ti lascio qui con un caso interessante.
Qualcosa che ti tenga occupato, mentre starò via.
Perché? Cos'hai scoperto?
Andrew Dimmock non è saltato in aria. Non è stata l'esplosione a provocarne il decesso.
Quando si muore in un'esplosione, ci sono gravi contusioni polmonari...
perdita di sangue e rigonfiamenti tutto intorno ai polmoni, lo chiamiamo pneumotorace.
Se non si muore a causa della bomba, la contusione polmonare finisce il lavoro.
E non è questo il caso?
Presenta diverse lesioni esterne, un trauma da penetrazione, ma nessuna...
ferita associata a qualsiasi tipo di inalazione.
Ma...
il suo osso ioide era fratturato.
Può trattarsi di una contusione che non si è ancora sviluppata,
ma anche in questo caso, direi che Andrew Dimmock è stato strangolato.
Ho chiamato un taxi per domani. Viene a prendermi alle nove.
- Posso accompagnarti io. - Hai del lavoro da fare.
E non mi piacciono i saluti all'aeroporto.
Beh, ci sarà qualcosa che posso fare.
Puoi sederti sulla mia valigia per aiutarmi a chiuderla.
Ci vediamo dopo.
- Quindi ha deciso di non andare? - Esatto.
Ne è sicuro?
Forza. Sputa il rospo.
No, mi chiedevo solo perché abbia cambiato idea.
Aveva una gran voglia di andare, mi chiedo cosa sia successo.
Non è successo niente.
Se non si tratta di qualcosa che è successo,
allora sarà qualcosa che potrebbe succedere.
Adesso hai finito?
Ha paura che se andrà, Moody la farà fuori.
Sciocchezze!
Quando tornerà, non sarà più un poliziotto.
E se non sarà più un poliziotto, cosa sarà?
- Dovrei starmene seduto su un divano? - Ama Laura?
Allora, deve andare.
Le dimostri che l'ama.
Non dia per scontato che lei lo sappia. La gente lo fa sempre e si sbaglia.
Comunque, è una sua decisione.
Mi scusi. Ho controllato lo stato di immigrazione di Djimon Adomakoh.
- Non mi dire, illegale? - No, no, il suo visto è a posto.
Ma secondo il controllo di frontiera, Djimon Adomakoh non si trova in questo Paese.
E' tornato negli Stati Uniti nove mesi fa.
- Portalo qui. - Okay.
Mi dispiace se ho superato i limiti.
- Stai esagerando. - Non gli permetterò di separarci.
Non possono farlo.
- Te l'ho detto, dobbiamo solo aspettare. - Ormai è tardi!
Abbiamo aspettato abbastanza.
Chiunque sia stato, sicuramente conosceva Andrew Dimmock.
- Perché? - Nessun segno di scasso nel laboratorio.
Quindi o l'ha fatto entrare, oppure...
Aveva la chiave.
Perché lui?
Come dice?
Con tutti questi sospettati.
Perché incastrare proprio Dimmock?
Perché con le sue azioni, ha creato un movente preconfezionato.
E chi tra questi ne era al corrente?
Beh, Elizabeth Capstone lavorava nel suo stesso laboratorio.
Conosceva Donald Lockston e, di conseguenza, Sarah Alderwood.
Kate McMurdoch non lo conosceva, ma Djimon Adomakoh sì.
Il sergente Maddox lo sta portando qui.
L'assassino è rimasto nascosto per tutto questo tempo, si è tenuto a debita distanza.
Ma ieri, per la prima volta, era sulla scena del crimine per incastrare Dimmock.
E' dovuto uscire allo scoperto.
- Dove va? - Torno lì.
Questa volta l'assassino è dovuto uscire dalla sua area protetta.
Quindi magari, questa volta, ha commesso un errore.
Vengo con lei.
No, non ce n'è bisogno.
Mi dica di Djimon Adomakoh.
SCENA DEL CRIMINE
Mi chiamo Joseph Donadu.
Vivo in Ghana.
Fin da bambino, guardavo le foto di Oxford.
Conoscevo a memoria tutti i nomi dei college e dei monumenti.
Dopo la scuola, lavoravo la sera, così potevo fare gli esami.
E quando ho ottenuto i voti che mi servivano, per poter venire a studiare qui...
l'ufficio immigrazione o il ministero degli affari interni,
ha deciso che non volevano che un ragazzo del Ghana studiasse chimica.
Nel caso in cui, usassi tutte quelle nozioni per fare qualcosa di pericoloso.
Quindi la mia richiesta per il visto è stata rifiutata.
Un peccato, no?
Ma avevo lavorato troppo duramente...
- Quindi ha finto di essere qualcun altro? - Mio cugino, Djimon. Vive in America.
Non ci sono restrizioni in quel caso.
Si è iscritto lui al suo posto?
Ed è venuto a fare il colloquio.
Ha funzionato perfettamente.
Finché le hanno offerto un dottorato di ricerca.
Djimon doveva tornare, così potevo rinnovare il visto.
Per questo ho mentito su dove mi trovassi.
Mi rimanderanno a casa, vero?
Sì.
Sì, credo di sì.
Volevo solo imparare, è l'unica cosa che volevo.
Ma poi ho conosciuto...
Pensavo che non laurearmi fosse la cosa peggiore che potesse capitarmi.
Ma mi sbagliavo.
Un altro paio d'occhi?
Djimon Adomakoh non è il bombarolo. Non è neppure Djimon Adomakoh.
Una falsa identità per ottenere un visto da studente.
C'è qualcosa?
Forse. Questi sono i verbali della scientifica per le tre esplosioni.
Da David Capstone, c'erano tracce di idrossido di calcio e solfuro.
Ma non nelle altre due. Perché, secondo te?
Forse l'attentatore ha usato un detonatore diverso?
Bene, sarà meglio scrivere la richiesta di arresto di Djimon.
L'idrossido di calcio è un altro nome per il lime idratato.
Solfuro e lime.
Crede sia vero?
"Lavorare da soli è nobile?"
E' un po' antiquato, no? Essere nobili.
Non so nemmeno più cosa significhi.
Certo che lo sa.
- Non c'è niente qui. - Forse no.
Signore?
Insieme ai soliti attrezzi
è utile avere un kit per spillare il mercurio
contenente zolfo e lime, che reagiscono col mercurio
e gli permettono di non rotolare via.
- Sì. - James?
060302. So cosa vuole dire.
- So chi ha mandato la cartolina a Paula. - Anch'io.
Ho detto al taxi di aspettare.
Che ne pensi?
- Molto raffinato. - Eleganza discreta e un po' da scienziato.
Centro.
Gli ho detto che saremmo arrivati fra qualche minuto.
Signor Capstone?
Si può aspettare? Stasera annunceremo l'accordo con la AKGC Pharma.
No, signore. Vorrei farlo adesso. Vuole scusarci?
Non ho nulla da nascondere.
Era innamorato di Paula Guitteau?
- Non siate ridicoli. - "Ricorda sempre 060302."
- E' quello che le ha scritto, vero? - Scusate?
632.
Il simbolo che identifica il link degli Anelli di Borromeo. Il suo nodo preferito.
E anche la sua battuta spiritosa per Paula.
Ve l'ho detto. La conoscevo appena.
Due anelli, scollegati, tenuti assieme da un terzo?
Senza questo, tutto il resto crolla.
Era innamorato di lei.
Vorrei che ve ne andaste.
Proprio come i suoi genitori, riteneva suo fratello responsabile per la sua morte.
E tutti volevate vendetta.
La differenza era che loro mandavano lettere minatorie. Lei ha mandato una bomba.
E le vostre prove?
Gli anelli sono ben noti. Chiunque avrebbe potuto mandare quella cartolina.
Chi ha parlato di una cartolina?
Adam non era la vittima designata. Ero io. Andrew ha ucciso la persona sbagliata
e ha cercato di porre rimedio. Ecco cos'è successo!
No, questo è quello che voleva farci credere.
Dopotutto, come poteva essere l'assassino se era anche la vittima designata?
Sono certo che intendeva far brillare la seconda bomba qui,
non appena fosse stato a distanza di sicurezza.
Poi ha saputo che volevamo parlarle...
così ha aspettato il nostro arrivo per usarci come testimoni.
Aveva promesso di ripagare i debiti di gioco a Andrew Dimmock
se le procurava il mercurio,
e poi, successivamente, lo zolfo e il lime
che le servivano a ripulire, dopo averlo spillato.
Più disperato diventava, più costituiva un pericolo.
Era una mina vagante. Doveva zittirlo.
Così ci ha consegnato l'assassino, ucciso dalla sua stessa bomba.
Solo che non è morto così, vero?
L'ha strangolato e poi ha cercato di incastrarlo.
David?
Dimmi che si sbagliano.
Adam diceva sempre che eri uno che serbava rancore.
Anche da piccolo... lo accumulavi, fino a farlo esplodere.
- Non ha senso. - Qual è il problema?
- Non volevi un fratellino più intelligente? - No.
- Più carino, più di successo! - Pensi che fossi geloso?
- E allora perché? - Per via di Paula!
Io... pensavo...
finalmente...
di avere qualcuno con cui condividere la mia vita, qualcosa di buono, che fosse mio.
Ma Adam non ci riusciva...
doveva rovinare anche questo.
Le disse del gioco d'azzardo, come fosse una cosa ignobile, come se avessi un problema.
Provai a parlare con Paula, ma non volle ascoltarmi.
Si vergognava così tanto. E poi si è...
E' stato capace di rovinare l'unica cosa a cui tenevo!
Mio fratello.
Cosa farò senza di lui?
Sarà ancora qui quando torni.
E' questo che mi fa paura.
Ho qualcosa per te.
Che ne pensi?
Grazie.
E' perfetto.
- Il Dodo? - La famosa icona di Oxford.
E un uccello a cui posso essere associato.
- Tranne che tu non sei estinto. - Beh...
speriamo che sia ancora così quando ritorno...
dalla Nuova Zelanda...
dove sarò stato, con te.
Se ti va bene.
Credo di essere stato un po' stupido.
Beh...
a dire il vero, sono stato molto stupido.
E mi dispiace tanto.
Mi farò perdonare, lo giuro.
E non me lo dimenticherò.
Sì, lo farai.
Ma te lo ricorderò io.
- Robbie. Si sta congedando? - Qualcosa del genere, signore.
Sa, non sarei mai stato in grado di scovare quell'indizio del nodo.
Ma lei ci è riuscito.
Signore.
Faccia buon viaggio. Si goda le attrazioni, ricarichi le batterie.
Ho bisogno che sia pronto a entrare in campo, se vorrà mai ritornare.
Grazie, Joe.
Sono venuto a salutare.
Non sarà lo stesso senza di lei.
Le va di bere qualcosa?
Non posso. Ho una serata tra donne.
Festeggiamo. Tony ha accettato il lavoro per un altro anno, quindi...
- Già, è una buona notizia. - E lei è felice?
Oh sì. Sì. No, è...
è fantastico.
James è da queste parti? Vorrei salutarlo.
No. no, è andato via.
- Beh, non si preoccupi. - Lo chiami al telefono.
No. Non è importante.
Beh, non si dimentichi di noi.
"Cristo agisce in diecimila luoghi...
"Diletto in membra, diletto in occhi non suoi...
"diletto al Padre sui tratti dei volti umani."
Il taxi dovrebbe essere già qui.
- Pensavo fossero affidabili. - Lo sono.
Vado a prendere qualcosa da leggere.
Per averlo convinto.
Un volo bello lungo.
Quasi 24 ore.
Comunque ne vale la pena.
Devo prima arrivarci.
Mi mancherà.
Sarà meglio.
Si diverta. Se lo merita.
Anche tu.
Deve prima arrivarci.
Okay?
www.subsfactory.it - FINE -
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito tutti questi anni...