O PRINCÍPIO
A nossa casa azul
Onde se dançam lírios-do-mar
Estava a falar
Com os meus muitos
Irmãos e irmãs
Na língua das bolhas
Será que me lembro?
Há muito, muito tempo
De quando tu e eu vivíamos
Juntos no mar azul
As alforrecas, os ouriços-do-mar
Os peixes e os caranguejos
Eram todos
Teus irmãos
Sosuke! Não demores muito!
Está bem!
Um peixinho!
Está preso!
Mas que estranho!
Parece estar morto...
Lambeu-me! Está vivo!
Sosuke, vamos chegar atrasados!
Mãe, apanhei um peixinho!
Que loucura de ventania! Sosuke, vou ligando o carro!
A minha filha?
O quê?
Foi capturada por um humano?
Um rapaz? Isto é muito mau.
Estará morto?
Estás vivo!
Sosuke!
Sabes que tenho que ir trabalhar!
- Olha, mãe! Encontrei um peixinho! - Um peixinho?
Estava ali em baixo junto às rochas!
Não sei quem o senhor é, mas não pode usar inseticida aqui!
O quê? Isto não é inseticida! É água do mar pura!
- Mantém-me humedecido! - Tudo bem, desde que não seja tóxico.
Com licença!
Isto é realmente muito mau!
Mas que grande cromo!
Mas não chames cromos às pessoas, não se julgam os outros pelo aspeto!
- Eu sei, mãe, não faço isso. - Mais uma experiência lá para a escola?
- Sim. - A professora não gosta que levem coisas.
Acho que não faz mal. Não te aflijas! Tratarei bem de ti!
É mesmo muito bonita!
O barco vai para a doca seca!
Despacha-te, toma lá o pequeno-almoço!
Será que ela come isto?
Queres provar?
Onde está o meu corte?
Mãe, acho que lhe vou chamar Ponyo.
Ela veio até mim! Acho que é mágica.
Eu salvei-a, agora sou responsável por ela.
Preferes o fiambre?
- Mãe, a Ponyo gosta mesmo de fiambre! - Achas que se julga humana?
Vira!
Os humanos são nojentos!
Vá lá, Lisa, despacha-te!
Tanto lixo! É intolerável!
Bom dia!
Ponyo, olha! Daqui vê-se a nossa casa!
- Pergunta do peixe. - Está bem.
- Adoro-te, Sosuke. - Adeus.
Bom dia! Desculpa o atraso!
Trazes outra cadeira de rodas?
- Bom dia, Sosuke! - Desculpa, tenho imensa pressa, Yoshie!
A sério?
- E eu, Sosuke? - Agora não, Toki, estou ocupado.
Bem...
Se calhar, a professora vai zangar-se.
Já sei!
Aqui ficas em segurança, Ponyo! Eu volto já!
Será que há por aí gatos?
Isto já resolve, Ponyo. Não saias daí, não me demoro nada.
Até logo!
Ligo-lhe, se a tosse piorar, mas ela parece estar bem, não estás?
Obrigada! Ótimo! Adeus!
- Bom dia, Professora! - Bom dia, Sosuke!
Adeus, Sosuke.
- Sosuke? - Kumiko!
Olha para mim! A minha mãe fez-me este vestido! Não é bonito?
- Sosuke, vamos brincar. - Agora não posso! Estou ocupado!
- Não estás nada! Estás bem! - Estou, sim! Tenho uma tarefa!
- És tão esquisito! - Pois!
Ponyo!
Sosuke?
- Kumiko! - O que é isso?
- Não podes trazer coisas para a escola! - Eu sei, mas isto não é a escola.
- Estes arbustos são do Centro de Dia. - Deixa-me ver!
- Um peixinho? - Não é um peixinho qualquer! É a Ponyo!
Ponyo? Deixa-me ver!
- Sim, mas não digas que ela está aqui. - "Podes ver, mas não tocar".
Olha para ela! Não é linda?
É o peixinho mais desinteressante que já vi!
A culpa foi da Kumiko, não se devem avaliar as pessoas pelo aspeto.
Vamos lá pôr-te mais água...
Ponyo?
A culpa foi minha.
Lá está outra vez!
Estou a ouvir a voz do Sosuke!
Mas eu sei que o nosso menino a esta hora está na escola.
Devo é estar a ouvir coisas...
Olha, Yoshie, estou mesmo aqui!
Que alívio! Afinal ainda não estou maluca!
- Querem ver uma grande surpresa? - O que é?
Já vos mostro.
Primeiro, adivinhem de que cor é que ela é.
- É vermelha! - Vermelha!
É isso mesmo!
Como é que adivinharam?!
Mostra-nos!
OK.
- Olha só para ela! - É tão bonita!
O nome dela é Ponyo! Adora fiambre e faz magias!
Tinha um corte no dedo e desapareceu. Porque ela o lambeu!
As minhas costas e as minhas ancas bem precisavam da magia dela!
Não me importava que um peixe me lambesse, se fosse para me tirar desta cadeira!
Não sei se quer dar tanta lambidela... Tenho de perguntar.
- Deixa-me ver esse balde verde. - Claro, Dona Toki!
Tem uma cara!
Atira-o já ao mar! Não vês que pode provocar um tsunami?
Sempre a falar de tsunamis, noite e dia!
"Peixes com cara a sair do mar provocam tsunamis!" É um ditado muito antigo!
O tsunami! Está aqui!
Um tsunami!
Toki, que se passa?
Estou toda ensopada, veja a minha roupa!
Sosuke?
Sosuke!
Volta aqui e pede desculpa!
Não te preocupes, Ponyo. Aconteça o que acontecer, protejo-te! Prometo.
Sosuke.
Ponyo.
Ponyo. Sosuke.
Ponyo... adora... Sosuke!
Eu também te adoro!
Ponyo adora Sosuke!
Ponyo!
Sosuke?
Ponyo!
Ouve-me, Sosuke. Talvez seja melhor assim.
Sei que tentaste, mas o Ponyo é um peixe!
Não nasceu para estar num balde. A casa dela é o oceano e nós vamos para a nossa.
Espero que aquele maluco já se tenha ido embora!
Posso provar?
Depressa, está a derreter!
O preferido do pai!
Lamento imenso, Sosuke. Mas o pai volta finalmente esta noite.
Depois contas-lhe do Ponyo.
Chega de mar por hoje, está bem?
Sosuke!
São horas de vir para dentro.
Se puser aqui o balde, a Ponyo saberá onde vivemos, quando voltar.
Então põe. É simpático fazeres isso pela Ponyo.
Sosuke, podes atender? Deve ser o pai.
Está?
Sim, está ótima.
KOGANEIMARU
- Estás na doca? - Tenho mais um turno, não volto hoje.
Dou sinal quando passar aí. Ajudas-me com a mãe?
Não, diz-lhe tu.
Olá, querido.
O quê?
Tantos turnos seguidos! Outro que o faça!
Isso, e a tua mulher e o teu filho que fiquem sozinhos no penhasco!
Estúpido!
Anda, Sosuke! Vamos jantar fora!
E se a Ponyo voltar?
Lá está ele! Apaga a luz, mãe! Não queres fazer-lhe sinal?
O meu filho está a fazer o sinal sozinho. Não achas incrível?
A tua mulher deve estar furiosa!
O pai pede muita desculpa.
D-E-S-A-M-P-A-R-A!
Mãe, o pai diz que te ama!
Muito, muito!
DESAMPARA!
Boa, pai!
BOA SORTE!
OBRIGADO!
BEIJOS E AMOR!
Não chores, mãe.
O pai nem sempre cumpre o que promete, mas tenta cuidar de nós.
Eu prometi ao Ponyo que tomava conta dela e perdi-a.
Será que ela está a chorar agora?
Tu és tão bom!
Estou tão feliz!
Não te preocupes, Sosuke.
Fizeste o melhor que podias! A Ponyo vai ficar bem.
Primeiro a sobremesa e depois o prato. Hoje fazemos ao contrário.
A culpa não é tua.
Expus-te à magia e és nova demais para a entender.
Tenho de manter o equilíbrio do mar, é uma enorme responsabilidade!
Tens de prometer uma coisa: nunca mais voltas à superfície.
Sim? Vá lá! Come, Brunilde?
Quero fiambre!
Fiambre?
Comeste a comida! Que mais fizeste? Provaste sangue, Brunilde!
O meu nome não é Brunilde! É Ponyo!
Ponyo?!
Ponyo adora Sosuke!
Eu também quero ser humana!
Humana? O que sabes tu sobre os humanos?! Eles estragam o mar!
Tratam a nossa casa como uma alma negra vazia.
Em tempos, eu também já fui humano.
Prescindi disso tudo para servir a Natureza!
Mãos! Quero ter mãos!
E já não quero barbatanas!
Quero pés, como o Sosuke!
Já chega!
Já tenho mãos! E também me apareceram pés!
Olha!
Não me digas que provaste sangue humano?
- Quero voltar para o Sosuke! - Chega!
Isso seria um erro muito grande! Não faças isso! Para com isso!
Inverte! Inverte!
Para, para! Não te transformes!
Preciso de mais poder!
Deixa-me sair!
Liberta-me! Liberta-me!
Liberta-me!
Não podes ser humana e mágica ao mesmo tempo, amor!
Está quieta, está quieta...
Ela já é tão poderosa... Tal como a mãe.
Se ao menos permanecesse pura e inocente para sempre...
Não consigo retê-la por muito mais tempo!
Preciso que a mãe dela me ajude!
Não! Afastem-se das minhas poções!
Vá! Saiam já daqui!
Foi por pouco!
Não posso desequilibrar a Natureza!
Tenho que manter a calma!
Quando penso em voltar a vê-la, o meu coração dispara!
Muito bem...
Concentra-te! A poção está quase pronta.
Pelo menos, aqui não há fugas.
Esta porta continua perra.
Depois arranjo-a.
Se alguém entrasse aqui...
Sim!
Sinto o poder do oceano nas profundezas do meu ADN!
Quando o poço estiver cheio, a orla do oceano transbordará!
Uma explosão de vida, semelhante à Era Câmbrica!
O fim da era dos abomináveis humanos!
Maldita porta!
Tenho dentes!
Bolas!
Vamos procurar o Sosuke!
Sosuke!
Uma tromba de água! Capitão, olhe para ali!
- Deve ser um tsunami! - Estamos no seu caminho!
Mas o que é aquilo?
Capitão, perdemos as comunicações!
Uma menina! Deve ter a idade do Sosuke!
Adeus! Até amanhã.
- Obrigada! - Ora essa, até amanhã!
Chove tanto, Sosuke, vou pedir à tua mãe que te venha buscar.
Não é preciso, vou pelo atalho.
- Adeus, professora! - Adeus.
Tem cuidado lá fora!
Desculpa. A porta não abriu, pois não?
Ficámos sem luz.
Correu tudo bem na escola?
Lisa!
- Se já acabaste, vai embora. - Não precisas de ajuda?
Não te preocupes, ficamos bem.
A tempestade entretém os velhotes. Vai-te embora, enquanto podes.
Espera aqui, Sosuke. Eu volto já.
Está bem.
Olá, Yoshie.
Sosuke, és tu? Está tão escuro, que mal te vejo!
Toma! Fiz isto para ti!
Mas o que temos nós aqui?
- Também fiz um para ti, Noriko! - Obrigada!
Não consigo ver nada!
Não sei porque ficámos aqui. É só chuva.
Quero voltar para minha casa.
Sim! Assim já está melhor!
O teu peixinho!
Aposto que as luzes voltaram porque o Sosuke está aqui!
Chamaram ao estranho fenómeno um micro-tufão.
Os navios devem ter cuidado...
Esta televisão é mesmo estúpida...
Já ninguém percebe do tempo! Mais vale olhar sombras e ouvir os grilos!
Devias levar a tua mãe para casa.
Ficaremos muito bem na companhia do nosso peixinho da sorte!
Está bem.
Isto é para ti, Toki!
Não percebo o que é. Está todo enrugado!
É assim!
Já sei! É um gafanhoto!
Não! É o "Koganei Maru"!
É o barco do teu pai, não é?
Sim.
Agora parece um chapelinho!
Sosuke, temos de ir! Despede-te, vá!
Sim.
Minhas senhoras, boa noite.
Boa noite.
Não deixes que o vento te leve pelos ares!
Depressa! Entra!
Os telefones também não dão.
O mar está tão agitado!
A tempestade não afundará os barcos?
Não, os barcos refugiam-se no mar-alto. É o que o pai está a fazer.
- Vi um peixe! Viste, mãe? - Põe o cinto!
O 12.º OMAHA
Não podes passar aqui, Lisa!
Estão a evacuar toda a gente deste lado!
Não é obrigatório, há pessoas no Centro de Dia! Deviam tirá-las de lá!
Eles estão bem, estão a sotavento, volta para lá e abriga-te lá!
Está bem, mas agora preciso de ir a casa.
- Não podes passar. - Vai pela estrada da montanha!
Segura-te, Sosuke.
- Não! Para! Não atravesses! - Cuidado com a onda!
Lisa, sai daí!
- Os peixes estão a seguir-nos! - Vira-te para a frente e senta-te!
Segura-te bem!
A onda vem atrás de nós!
- A menina caiu! - O quê?
Estava montada num peixe!
Onde?
Nunca vi o mar assim... Sosuke, onde viste a menina?
Estava ali! A correr em cima de um peixe enorme!
Isso é impossível!
Sosuke, temos de ir!
Não faz mal, não havia nenhuma menina, estamos quase a chegar!
Afinal sempre havia uma menina!
Vem cá! Nós ajudamos! Anda cá!
Fica aí, Sosuke!
Sosuke, conheces essa menina?
Ponyo?!
Sou eu, a Ponyo!
És mesmo tu!
Mãe! A Ponyo voltou! Agora ela é uma menina!
Encontrei o Sosuke!
Ora bem...
Sosuke e Ponyo!
A vida é misteriosa e maravilhosa.
Mas há coisas a fazer, e temos de ter calma.
Está bem.
E eu também.
Tira o casaco, Sosuke.
Tenho uma tarefa para ti, Ponyo. Seguras na luz?
Fica aqui, vou buscar uma toalha!
Por aqui!
Esta casa cheira a ti!
Ponyo!
Apanhei-te! Vamos mas é secar-te!
Que lindo cabelo vermelho! Está quase seco!
E a tua roupa está seca!
É porque a Ponyo era um peixe, mãe. A água não consegue molhá-la!
Gosto mesmo disto!
Muito bem... Vamos acalmar-nos com uma bebida quente.
Traz-me a luz, Ponyo!
Estou a ir!
- Quem aposta que temos água? - Eu!
E eu!
Há água!
Temos um tanque com água lá fora!
E quem acha que o fogão vai acender?
- Boa! - Boa!
Nós temos um tanque de gás.
Vamos sentar-nos à mesa.
Está bem!
Ponyo, a mesa está aqui.
Agora senta-te assim!
Larga essas coisas.
Vais precisar das mãos!
Uso os pés!
Olha para isto!
O que estão a fazer?
Os pés da Ponyo parecem mãos!
Aqui tens!
Esta é a melhor parte!
Este chá soube-me mesmo bem!
O que havemos de fazer agora?
- A Ponyo quer fiambre! - Ela só pensa em fiambre, mãe.
Então vou fazer o jantar.
Mas primeiro ligamos o gerador, para ligar ao Koichi.
É o meu pai, é preciso energia para falar com ele pela rádio.
Está no mar, mas está bem.
Ele é um feiticeiro mau?
Claro que não! É capitão de um navio!
E o teu pai, Ponyo?
Ele odeia os humanos! Prende-me numa bolha!
Foi por isso que nadei para longe de casa!
E como é a tua mãe?
É muito grande e tão linda!
- Mas também sabe ser assustadora! - Então é parecida com a minha mãe!
Ponyo, aponta para aqui.
Há qualquer coisa que não está bem...
- Talvez esteja entupido! - Está!
Está mesmo entupido!
Está ligado!
Assim é que é!
Ponyo, és fantástica!
Antena! Antena!
Mãe, os barcos afundaram-se todos?
Não vejo uma única luz.
- Que estridente! - O que se passa?
Não consigo captar nada. Que estranho...
Daqui JA4LL...
Responde, Koichi!
É a Lisa, o Sosuke e a Ponyo a chamar! Queremos dizer que estamos todos bem!
Estou a cuidar delas, pai!
Fiambre!
Já prepararam a massa?
Cuidado! Está muito quente!
- Têm de esperar um bocadinho. - Demora três minutos.
Fechem os olhos!
Não abram ainda!
Ponyo... Não vale espreitar!
Preparem-se para espreitar...
Abraca... dabra!
- É fiambre! - Cuidado! Está a ferver!
Mãe, a Ponyo adormeceu!
- Achas que a Ponyo veio de muito longe? - Sim, acho.
Olha, as ondas parecem estar a acalmar!
- Será por a Ponyo estar a dormir? - Vês aquela luz?
Está em movimento! Ainda deve estar lá alguém!
É o Centro de Dia!
Já não se vê.
Vou ver os velhotes.
Sosuke, fica aí com a Ponyo, sim?
Tenho de os ir ajudar, consigo lá chegar pela estrada da montanha.
- Sosuke, tenho de ir ao Centro. - Eu também quero ir!
Fico mais descansada se ficares aqui.
Porque não posso ir? Acordamos a Ponyo e levamo-la!
Quero ir contigo!
Sosuke, neste momento, a nossa casa é um farol na tempestade!
A nossa luz vê-se da cidade, do mar... Tudo o resto está às escuras.
Sabes que tenho de ajudar os velhotes.
Deixo-te aqui, a cuidar disto. Sei que farás o que é preciso.
Tens de ser o homem da casa hoje. Deixa dormir a Ponyo e espera por mim.
Só tens cinco anos, mas és muito esperto. Às vezes, temos de arriscar.
Sê corajoso. Tu és capaz e eu não demoro.
Prometes?
- Prometo! - Olha que prometeste...
Adoro-te, Sosuke!
Capitão! Vejo as luzes da cidade à nossa frente!
Finalmente! Podemos orientar-nos outra vez.
Será que a tempestade nos levou à China?
Que montanhas são aquelas? Não sei onde estamos.
Aquilo não é uma montanha! E aquilo não é uma cidade!
As luzes são navios!
A Lua está tão perto, que a gravidade faz erguer o mar!
Que se passa?
- O motor parou! - Aguenta o navio, e larga a âncora!
Sim, senhor.
Vem aí qualquer coisa!
Vi a deusa da misericórdia!
- O motor voltou a funcionar! - Era mesmo ela!
Também a viste? Pensei que estava a alucinar!
Protege-nos de todo o mal, deusa do mar!
Mais alto! Mais alto!
Que feitiço poderoso!
Onde é que aprendeu a fazer uma coisa destas?
Não acredito! Não! Ela transformou-se num humano!
Fiquem sossegadas! O que estão vocês a fazer?
Meninas!
Parem!
Respeitem o vosso pai!
A situação é grave! Tento salvar a vossa irmã!
Até que enfim! Ela chegou finalmente!
Fujimoto...
Já passou tanto tempo, meu amor.
Olha o meu oceano!
Algo mudou! É como os antigos mares devonianos, cheios de magia e poder.
Vais ficar muito aborrecida, querida.
A Ponyo andou a mexer nas minhas poções e provou sangue humano.
A Ponyo?
Que nome tão bonito!
Claro que a culpa é toda minha!
Tornou-se tão poderosa que abriu um buraco no tecido da realidade!
É nova demais para perceber e não me dá ouvidos.
Agora é uma menina, ama um menino,
e o mundo está desequilibrado.
Elimina o humano que há nela, ou o planeta está condenado.
Já começou! A Terra está a fazer cair os satélites, e a Lua faz subir as águas!
Tem calma, querido!
Sosuke...
O rapaz chama-se Sosuke.
Vocês amam a vossa irmã, e todos queremos que seja feliz.
Querido... E se deixássemos que a Ponyo ficasse humana para sempre?
Temos de testar o rapaz. Se o amor dele for verdadeiro,
a transformação da Ponyo será permanente e a Natureza voltará a equilibrar-se.
Mas se o amor dele não for real, ela transforma-se em espuma!
É verdade, foi aí que todos começámos, meu amor!
O rapaz é tão novo, tão inocente, e se...
Deixemo-los dormir, eles precisarão deste descanso.
Sosuke!
Ponyo! Estás bem?
Bom dia, Sosuke!
Olha só! Temos o mar à porta!
Porque é que a tua mãe não está aqui?
A água está alta, deve ter ficado retida.
É pena não termos um barco...
Mas temos!
- Não cabemos nele! - Cabemos, pois!
Obrigado!
Até a vela está maior!
- Cabemos bem nele! - Isto é fantástico!
- Fantástico! - Pega-lhe por esse lado.
Está bem.
Pronta?
Vamos embora!
Flutua mesmo!
E não mete água!
Agora temos de encher a caldeira!
A água é chupada por aqui.
Depois é aquecida aqui, na coisa circular.
Funcionou!
- Parece que está tudo em ordem. - Tudo em ordem!
Sim, está.
- Tudo em ordem? - Tudo em ordem!
Tudo em ordem! Tudo em ordem!
FÓSFOROS SAFETY
O que é isso?
Quente!
- Está quente. - Quente!
- Olha só! - Está a arder!
Quente! Quente! Quente!
Está a funcionar?
Funciona!
Sosuke, está tudo em ordem, certo?
Este é um bom barco!
Sosuke, olha para mim!
Isto ainda é mais divertido!
Isto faz-me arder o nariz!
Ponyo, tens de ficar de vigia! Eu fico com o leme!
Eu estou de vigia!
- Olha a estrada! - Foi por ela que a minha mãe foi ontem.
Não estou a vê-la!
Vais ver! Ela prometeu que voltava!
Estes são peixes antigos. Viveram na Era Devoniana!
Conheço aquele! É um bothriocephalus.
E aquele é um...
- Dipnorincus! - Um dipnorincus!
- Este é mesmo grande! - É um devonincus!
Um devonincus!
Ó do barco!
Olha um barco!
Ó do barco!
Vou imitá-los!
Ó do barco!
Que rápido!
Começo a ganhar o jeito!
Prepara-te para pararmos.
Olá, meninos!
Têm aí um belo barco!
Eu conheço-te, és o pequenito da Lisa, não és?
- Ele não é pequenito! É o Sosuke! - E esta é a Ponyo!
- Eu já fui um peixe! - Não me digas!
Gosto do teu nome, Ponyo. É giro.
Sim.
- A propósito, viram a minha mãe? - A tua mãe?
- Porque é que ela não está contigo? - Foi ao Centro de Dia.
- Lá em cima? - O meu bebé gosta de ti.
Então, querida?
Isso é para nós?
Dás-me a caneca?
Obrigada! Cheira tão bem!
- Que sopa deliciosa! Obrigada! - Foi a minha mãe que fez.
É para o bebé!
Desculpa! Ele ainda é pequenino, só mama.
Mas eu posso comer a sopa e assim faço mais leite para ele!
A minha mãe também fazia leite para mim.
Ponyo, que dizes? Posso comer eu a sopa?
- Pode ser. - Obrigada, querida.
São pessoas da cidade. Parece um desfile!
Ó do barco! Alguém está a precisar de ajuda?
Estamos bem!
Mas obrigado por perguntarem!
Vamos levar toda a gente para o Hotel do Pico!
Para vossa segurança, é melhor virem connosco!
Está bem! Vamos fazer isso!
Veio a vila toda.
Não vejo a tua mãe, espero que esteja bem.
- Ponyo, prepara-te para partirmos. - Esperem um segundo!
Toma, bebe leite!
Bem...
- É para o leite! - Ela já comeu o fiambre todo!
Obrigada! És muito generosa, Ponyo!
Toma, Sosuke.
- A maior vela que encontrei. - Obrigado!
A Ponyo vai aumentá-la. Obrigado!
- Cuidem-se. - Tenham cuidado!
O que foi?
Estás constipada!
Ponyo!
Sosuke! Vocês estão bem?
Sim!
- O que fazem aí? - Sosuke, a tua mãe?
Foi ao Centro de Dia ontem à noite, vamos procurá-la.
Ainda me custa a crer que a Lisa tenha sobrevivido à onda.
- A Lisa é assim! - Sosuke, posso ir contigo?
Não posso, estou ocupado. Tenho de fazer uma coisa!
Vê no parque, os idosos já devem lá estar!
- Boa sorte, miúdo! - Vais encontrá-la!
Vamos recolher os idosos, quando desembarcarmos este grupo!
Boa sorte, Capitão!
Ponyo, a vela está quase a chegar ao fim!
Mas não há problema. O pescador deu-me mais uma.
Ainda está muito quente!
Adeusinho!
Toma, Ponyo! Podes aumentá-la?
Está bem.
Sentes-te bem?
Ponyo?
Ponyo? Ponyo!
Ótimo! Aqui já tenho pé!
Está ali a estrada!
Está a encolher!
Ponyo?
Ponyo!
Ponyo? Acorda!
Sosuke...
Assustaste-me!
Não voltes a ser peixe. Sentiria muito a tua falta.
O carro da minha mãe! Anda, Ponyo! Talvez ela esteja ali!
Mãe!
Mamã!
Mãe!
Mamã!
Mãe!
Toma, trouxe o teu barco.
Tens água a sair dos olhos.
Vamos procurar a tua mãe.
O GIRASSOL
- É tão lindo! - Esqueceste-te da bengala!
- Quem precisa dela? - Lá vem a baleia outra vez!
- Acho que ela nos vê. - A barriga é bonita, não é?
Isto é que é o Outro Lado?
Que sítio será este?
Las Vegas?
É como um sonho!
Senhoras! Aproximem-se, por favor!
- Estamos a ir! - Vai uma corridinha?
- É tão bom poder correr! - Vou-vos ganhar!
Ganhei!
És tão rápida, Kayo.
Por favor, estejam caladas!
Chegou o momento da verdade!
Um teste de amor sagrado.
- Que emocionante! - Eles não são novinhos demais?
- Ou nós, velhas demais. - Vêm aí!
Por favor, minhas senhoras!
As crianças estão a chegar,
e lembrem-se, este é um momento muito importante, crucial.
Fujimoto,
não vai deixar que nada aconteça ao Sosuke e à Ponyo?
Não está na natureza dele.
Claro que não permito.
Espero que a Ponyo continue a dormir.
Com licença...
- Acham que podemos confiar nele? - O que pensará a Lisa disto?
Está com aquela mulher, passaram a noite e o dia a falar.
Pobre Lisa! Deve ser duro para ela.
Quem me dera saber do que estão a falar.
Basta perguntar-lhe! Lisa?
Lisa!
Lisa, queremos saber de que estão a falar! Conta-nos!
Minha querida!
- Que se passa? - Lisa, aquele homem é de confiança?
- Vai correr tudo bem. - Conta-nos o que vai acontecer.
Aconteça o que acontecer, ainda bem que estão aqui para ver!
Claro!
Olha, Ponyo, um túnel!
PARQUE NACIONAL DE SANJO
SENTIDO ÚNICO
CEDÊNCIA DE PRIORIDADE
STOP
Eu já aqui estive!
Ponyo?
Não gosto deste lugar!
Não me largues a mão!
Ponyo!
Ponyo?
Ponyo!
Ponyo! Por favor, não morras!
Ponyo!
Acorda, Ponyo!
Deixa-a dormir!
É bom conhecer-te, Sosuke.
Estávamos à vossa espera. As velhotas, a tua mãe...
A minha mãe?
Não queres vir comigo ter com elas? Tu e a Ponyo.
Prometo que não te tiro a Ponyo. Temos de ir.
Sosuke!
Sosuke, não dês ouvidos a esse maluco!
Ele convenceu-as todas a ir com ele, mas não me enganou!
- Toki? - Ouviste? A mim ninguém engana!
Não temos tempo! Tenho de escolher!
Se a Lua se aproximar mais,
o mundo ficará desequilibrado, ficaremos todos submersos!
É a tua melhor desculpa? Que a Lua está a cair?
- Sosuke, vem ter comigo! - Estes humanos!
Sosuke, ouve, tens de confiar em mim. Só tu podes salvar o Planeta!
Fá-lo agora! Fá-lo!
Ponyo?
Brunilde! Respeita o teu pai!
Ponyo!
Corre, Sosuke!
Tragam-mos cá!
Rápido, corre!
Salta!
O que foi agora?
- Mamã! - Sosuke!
Ponyo!
Não temos de nadar.
Não sei o que fazemos aqui!
Então este é que é o Sosuke...
Como está? É a mãe da Ponyo?
Sim.
Trouxeste-me a minha filha, sã e salva.
Obrigada.
Sosuke, a Ponyo abriu um poço mágico, porque quer muito ser humana.
Para se tornar uma menina a sério,
ela precisa que tu a aceites e ames como ela realmente é.
Sabes que a Ponyo era um peixe, não sabes?
Sim.
E conhece-la como humana. Graças à tua gota de sangue.
É isso mesmo! Cortei o polegar, a Ponyo lambeu-me a ferida e curou-a!
Então foi por isso que ela se transformou!
Poderias amá-la, se ela vivesse entre dois mundos?
Eu amo todas as Ponyos, é uma enorme responsabilidade,
mas eu amo-a mesmo!
Anda cá, Ponyo!
Ponyo, o Sosuke prometeu aceitar-te tal como és!
Para te tornares humana tens de abdicar da magia.
Consegues fazê-lo?
Sim.
Beija a criança-bolha quando chegares à terra...
... e a Ponyo será uma menina, a crescer tal como tu.
Aceito-te, Ponyo.
Muito obrigado, mãe da Ponyo!
Atenção! O equilíbrio da Natureza foi restaurado! A vida recomeçará!
Esplêndido, Sosuke!
Sosuke!
Meu Sosuke!
Lisa, obrigada.
Obrigada, eu cuidarei dela!
Cá estão vocês! Estão todas bem?
Esperem! Vou buscar as cadeiras de rodas!
Não te incomodes! Gostamos de andar.
Recomeçámos a viver!
Acho que isto te pertence...
Obrigado!
Tenta recordar-me com carinho. Permites?
Toma bem conta da Ponyo.
É o pai!
Koichi!
É a Lisa! E o Sosuke!
Olá!
Olha, Ponyo! É o barco do meu pai!
Ponyo, a pequena peixe
Que veio do mar azul
Ponyo, a menina
Com uma barriga grande e redonda
Bate, bate, salta, salta
É tão bom ter pés, olha para mim a correr
Agarra, agarra, agita, agita
É tão bom ter mãos para as agarrarmos
Quando salto com ela
O meu coração também voa
Mastiga, beija, abraça
Amo-a
A pequenina vermelha
Ponyo, a pequena peixe
Que veio do mar azul
Ponyo, a menina
Com uma barriga grande e redonda
FIM
Legendas: Sara David Lopes