1
00:05:11,200 --> 00:05:16,877
-آغاز-

2
00:05:17,379 --> 00:05:20,760
پونيو روي صخره کنار دريا

3
00:05:20,760 --> 00:05:39,255
جلبک ها به آرامي در درياي بزرگ آبي موج مي خوردند

4
00:05:39,255 --> 00:05:54,785
با همديگر با يه عالمه برادر و خواهرشون

5
00:05:54,785 --> 00:06:07,811
حباب ها زبان ما هستند

6
00:06:08,645 --> 00:06:26,263
به ياد بياور روزگار بسيار  قديم رو

7
00:06:27,057 --> 00:06:44,174
با تو در درياي بزرگ آبي سفر مي کرديم

8
00:06:45,927 --> 00:06:54,945
ستاره دريايي و خرچنگ ها و ماهي ها و خار پوست هاي دريايي

9
00:06:54,945 --> 00:07:10,476
ما خانواده بزرگي بوديم

10
00:07:21,706 --> 00:07:24,587
سوسوکه زود بيا خونه باشه ؟

11
00:07:24,587 --> 00:07:26,465
باشه

12
00:09:06,161 --> 00:09:08,499
يه ماهيه قرمزه

13
00:09:20,522 --> 00:09:22,861
چسبيده

14
00:09:39,435 --> 00:09:41,564
عجيبه ....

15
00:09:51,208 --> 00:09:52,920
اوچ

16
00:09:55,299 --> 00:09:58,013
مرده ؟

17
00:10:01,228 --> 00:10:02,730
از انگشتم خوشش اومد

18
00:10:02,730 --> 00:10:04,567
هنوز زندست

19
00:10:06,195 --> 00:10:08,951
سوسوکه بايد بريم همين الان

20
00:10:08,951 --> 00:10:12,875
ريزا يه ماهيه قرمزه

21
00:10:22,561 --> 00:10:24,315
چه باد عجيبي

22
00:10:24,315 --> 00:10:27,821
سوسوکه من اول موتور ماشين رو روشن مي کنم

23
00:10:36,171 --> 00:10:38,468
پيداش کردي ؟

24
00:10:38,885 --> 00:10:47,401
چي ؟ به وسيله  آدميزاد گرفته شد ؟

25
00:10:48,946 --> 00:10:52,578
بده واقعا بده

26
00:11:17,837 --> 00:11:20,926
مردي  ؟

27
00:11:27,647 --> 00:11:30,236
زندست

28
00:11:38,460 --> 00:11:43,053
سوسوکه ديرمون ميشه

29
00:11:43,053 --> 00:11:46,142
ريزا ماهي قرمز زندست

30
00:11:46,142 --> 00:11:47,686
ماهي قرمز

31
00:11:47,686 --> 00:11:49,983
کنار دريا پيداش کردم

32
00:11:49,983 --> 00:11:51,736
آهان ....

33
00:12:15,825 --> 00:12:17,453
درسته که نمي شناسمتون

34
00:12:17,453 --> 00:12:19,666
ولي لطفا ضد آفت اينجا نزنيد

35
00:12:20,084 --> 00:12:24,676
اوه اين ضد آفت نيست

36
00:12:24,676 --> 00:12:28,141
اين آب اعماق درياست تا از خشک شدن آب بدن جلوگيري کنه

37
00:12:28,141 --> 00:12:30,604
خوبه تا وقتي که ضد آفت  نباشه

38
00:12:30,980 --> 00:12:32,733
ببخشيد

39
00:12:40,415 --> 00:12:43,337
اوه نه بدتر شد

40
00:12:45,008 --> 00:12:47,137
چه آدم عجيبي بود

41
00:12:47,137 --> 00:12:48,890
تنگ نظر نباش سوسوکه

42
00:12:48,890 --> 00:12:50,435
کتابها رو از روي جلدشون انتخاب نکن

43
00:12:50,435 --> 00:12:52,397
نمي کنم

44
00:12:52,439 --> 00:12:54,192
مي بريش مهدکودک ؟

45
00:12:54,192 --> 00:12:55,361
آره

46
00:12:55,361 --> 00:12:57,281
از نظره معلمت اشکالي نداره ؟

47
00:12:57,281 --> 00:13:01,122
مشکلي نيست من ازش محافظت مي کنم

48
00:13:01,122 --> 00:13:02,834
چه خوشگله

49
00:13:09,305 --> 00:13:11,643
کشتي داره مي ره

50
00:13:12,770 --> 00:13:16,069
سوسوکه اينو بخور

51
00:13:16,778 --> 00:13:19,575
مي خوري اينو ؟

52
00:13:19,575 --> 00:13:21,538
مي خوري ؟

53
00:13:22,038 --> 00:13:27,550
اوه بريدگي رفت

54
00:13:27,550 --> 00:13:30,848
ريزا اسمش پونيو هست

55
00:13:31,098 --> 00:13:32,852
شبيه به پونيو هست
(در مورد اين جمله مطمئن نيستم : سخن مترجم )

56
00:13:32,852 --> 00:13:34,897
و جادو بلده

57
00:13:34,897 --> 00:13:38,195
بعد از اينکه ليسش زد زخم ناپديد شد

58
00:13:47,714 --> 00:13:50,595
گوشت دوست داري ؟

59
00:14:04,538 --> 00:14:07,419
ريزا پونيو دوست داره گوشت بخوره

60
00:14:07,419 --> 00:14:08,964
درست مثه تو

61
00:14:38,272 --> 00:14:41,026
سريعتر

62
00:14:49,293 --> 00:14:52,424
کثيفه واقعا کثيفه

63
00:14:53,802 --> 00:14:55,388
صبح بخير

64
00:15:01,860 --> 00:15:04,072
پونيو ما موفق شديم

65
00:15:04,072 --> 00:15:05,575
مي بيني

66
00:15:26,366 --> 00:15:27,618
اينجا خوبه

67
00:15:28,411 --> 00:15:29,455
مواظب باش

68
00:15:29,455 --> 00:15:30,833
بايد برم

69
00:15:32,211 --> 00:15:34,006
صبح بخير ببخشيد منو

70
00:15:34,006 --> 00:15:35,759
لطفا صندلي مادربزرگ نيروکو بيار

71
00:15:35,759 --> 00:15:36,636
باشه

72
00:15:51,164 --> 00:15:53,252
صبح بخير سوسوکه کوچولو

73
00:15:53,252 --> 00:15:55,172
مادربزرگ الان سرم شلوغه

74
00:15:55,172 --> 00:15:56,174
بعدا باهات حرف مي زنم

75
00:15:57,385 --> 00:15:58,972
سوسوکه کوچولو

76
00:15:58,972 --> 00:16:00,766
بزودي مي بينمت

77
00:16:08,574 --> 00:16:11,663
معلم موافقت مي کنه  ؟

78
00:16:12,623 --> 00:16:14,377
بله

79
00:16:17,717 --> 00:16:19,094
همينجا منتظر من بمون

80
00:16:19,094 --> 00:16:20,973
الان بر مي گردم

81
00:16:23,353 --> 00:16:26,192
نکنه گربه ايي بياد اينجا ؟

82
00:16:35,835 --> 00:16:37,839
تکون نخور باشه

83
00:16:37,839 --> 00:16:39,843
الان بر مي گردم

84
00:16:47,358 --> 00:16:48,235
مي بينمت

85
00:16:48,235 --> 00:16:49,905
آه سوي چان

86
00:16:51,157 --> 00:16:52,618
يه کم تب داره

87
00:16:52,618 --> 00:16:54,372
ولي خوب به نظر مي رسه حالش خوب ميشه

88
00:16:54,372 --> 00:16:56,292
ممنون

89
00:16:56,292 --> 00:16:57,545
خداحافظ

90
00:16:57,545 --> 00:16:59,549
صبح بخير سنسي ( معلم

91
00:16:59,549 --> 00:17:00,926
صبح بخير سوسوکه

92
00:17:00,926 --> 00:17:02,430
سوسوکه چطوري ؟

93
00:17:07,398 --> 00:17:08,859
سوسوکه

94
00:17:08,859 --> 00:17:10,028
اوه کوميکو

95
00:17:10,028 --> 00:17:10,696
اينو نگاه کن

96
00:17:10,696 --> 00:17:11,614
خوشگله ؟

97
00:17:11,614 --> 00:17:13,493
مامانم برام خريده

98
00:17:14,411 --> 00:17:16,165
سوسوکه  بيا با هم بازي کنيم

99
00:17:16,165 --> 00:17:18,670
الان سرم شلوغه شايد دفعه بعد

100
00:17:18,670 --> 00:17:20,298
سرت شلوغه چيه ؟

101
00:17:20,298 --> 00:17:22,177
گفتم که کار دارم

102
00:17:22,177 --> 00:17:23,972
سوسوکه  عجيب و غريب

103
00:17:23,972 --> 00:17:25,433
خيلي عجيب

104
00:17:38,834 --> 00:17:40,880
اوه

105
00:17:46,516 --> 00:17:49,188
پوينو

106
00:17:55,158 --> 00:17:56,953
سوسوکه

107
00:17:57,079 --> 00:17:58,331
کوميکو

108
00:17:58,331 --> 00:17:59,834
اين چيه ؟

109
00:17:59,834 --> 00:18:02,423
تو نمي توني اينو بياري توي مهدکودک

110
00:18:02,423 --> 00:18:04,343
اين درخت ها که ماله مهدکودک نيستند

111
00:18:04,343 --> 00:18:06,597
اينها ماله خونه گلهاي آفتاب گردونند پس اشکالي نداره

112
00:18:06,597 --> 00:18:07,850
بزار منم ببينمش

113
00:18:08,810 --> 00:18:10,564
اوه ماهي قرمز

114
00:18:10,564 --> 00:18:12,985
ماهي قرمز نيست پونيو

115
00:18:12,985 --> 00:18:14,112
پونيو ؟

116
00:18:14,112 --> 00:18:15,573
مي خوام ببينم

117
00:18:15,573 --> 00:18:17,828
اگه بزارم ببيني نمي توني به هر کس ديگه بگي ها

118
00:18:17,828 --> 00:18:19,581
باشه نمي گم

119
00:18:20,959 --> 00:18:24,007
ببين خوشگله نه ؟

120
00:18:29,141 --> 00:18:30,311
خيلي عجيب و غريبه

121
00:18:30,311 --> 00:18:31,271
و چاق

122
00:18:31,271 --> 00:18:33,525
ماهي قرمزهاي خونه ما خوشگلترند

123
00:18:55,527 --> 00:18:57,489
تقصير کوميکو بود

124
00:18:57,489 --> 00:19:00,328
اشتباهش اين بود که حرف بدي در مورد پونيو زد

125
00:19:03,501 --> 00:19:06,005
کمک مي کنم آب رو عوض کني

126
00:19:12,434 --> 00:19:13,980
اوه

127
00:19:27,965 --> 00:19:29,802
پوينو

128
00:19:35,981 --> 00:19:38,152
عاليه

129
00:19:42,702 --> 00:19:48,839
اين صداي سوسوکه  کوچولو نيست ؟

130
00:19:48,839 --> 00:19:53,349
سوسوکه  بايد توي مهدکودک باشه

131
00:19:53,349 --> 00:19:55,561
گوشهات اشتباه مي شنوند

132
00:19:55,561 --> 00:19:58,984
مادربزرگ مگومي من اينجام

133
00:19:59,151 --> 00:20:03,201
سوسوکه  کوچولوست

134
00:20:04,036 --> 00:20:06,750
حدس بزنيد اين چيه ؟

135
00:20:06,750 --> 00:20:07,668
بايد يه چيزه خوبي باشه

136
00:20:07,668 --> 00:20:09,171
درسته

137
00:20:09,255 --> 00:20:13,137
حدس بزنيد چه رنگيه ؟

138
00:20:14,557 --> 00:20:15,559
قرمز ؟

139
00:20:15,559 --> 00:20:16,852
قرمز

140
00:20:16,852 --> 00:20:18,439
درسته

141
00:20:18,982 --> 00:20:21,487
از کجا مي دوني  ؟

142
00:20:21,487 --> 00:20:22,990
بزار يه نگاهي بهش بکنم

143
00:20:22,990 --> 00:20:24,075
اوه

144
00:20:26,831 --> 00:20:28,459
خوشگله

145
00:20:28,459 --> 00:20:30,004
بامزست

146
00:20:30,004 --> 00:20:31,464
اسمش پوينو است

147
00:20:31,464 --> 00:20:34,722
از گوشت خوشش مياد و جادو هم بلده

148
00:20:34,722 --> 00:20:37,853
زخم اينجا ناپديد شد

149
00:20:37,853 --> 00:20:39,814
چونکه اين ليسش زد

150
00:20:41,443 --> 00:20:45,576
مي تونه پاي منو ليس بزنه ؟

151
00:20:45,576 --> 00:20:50,377
اگه بشه مثله سوسوکه  کوچولو دويد خيلي عالي ميشه

152
00:20:51,045 --> 00:20:53,800
بايد از پونيو بپرسم

153
00:20:53,800 --> 00:20:56,013
بزار منم ببينم

154
00:20:56,013 --> 00:20:58,434
حتما

155
00:20:58,936 --> 00:21:00,940
اوه حال بهم زنه

156
00:21:00,940 --> 00:21:03,194
حوري دريايي نيست ؟

157
00:21:03,569 --> 00:21:05,866
سريع برش گردون به دريا ؟

158
00:21:05,866 --> 00:21:07,995
اين تسونامي مياره

159
00:21:07,995 --> 00:21:11,168
چه تسونامي اي اين ديگه زياده رويه

160
00:21:11,168 --> 00:21:13,089
وقتي يه حوري دريايي مياد به زمين

161
00:21:13,089 --> 00:21:14,758
تسونامي هم پشتش مياد

162
00:21:14,758 --> 00:21:16,595
اين يه افسانه ماله زمانهاي قديمه

163
00:21:19,393 --> 00:21:22,816
تسوناميه تسونامي اينجاست

164
00:21:23,275 --> 00:21:28,285
تسونامي اينجاست تسونامي ...

165
00:21:29,913 --> 00:21:32,710
چي شده مادربزرگ شي

166
00:21:32,710 --> 00:21:35,674
لباسام ...

167
00:21:42,980 --> 00:21:45,151
سوسوکه

168
00:21:49,242 --> 00:21:51,622
سوسوکه

169
00:21:53,668 --> 00:21:55,630
سوسوکه

170
00:21:57,050 --> 00:22:02,685
سوسوکه  از مادربزرگ شي معذرت بخواه

171
00:22:11,203 --> 00:22:15,920
نگران نشو من ازت محافظت مي کنم

172
00:22:17,047 --> 00:22:19,385
سوسوکه

173
00:22:21,682 --> 00:22:24,311
پونيو

174
00:22:27,567 --> 00:22:30,407
پونيو

175
00:22:31,158 --> 00:22:34,289
پونيو .... سوسوکه  ...

176
00:22:34,289 --> 00:22:36,794
پونيو ، سوسوکه

177
00:22:36,794 --> 00:22:38,548
دوست دارم

178
00:22:43,599 --> 00:22:45,812
منم دوست دارم

179
00:22:45,812 --> 00:22:48,818
پونيو سوسوکه رو دوست داره

180
00:23:29,022 --> 00:23:31,193
پونيو

181
00:23:31,902 --> 00:23:35,033
پونيو    پونيو

182
00:23:35,535 --> 00:23:37,205
پونيو ؟

183
00:23:38,916 --> 00:23:43,007
پونيو ....

184
00:23:43,007 --> 00:23:44,385
سوسوکه

185
00:23:45,930 --> 00:23:56,409
پونيو ....

186
00:24:49,513 --> 00:24:53,062
سوسوکه بايد ايمان داشته باشي

187
00:24:53,062 --> 00:24:56,068
حتي با عذاب بيشتر که به خودت بدي
سرنوشت اونو عوض نمي کني

188
00:24:56,068 --> 00:24:58,322
پونيو ساخته شده بود که توي دريا زندگي کنه

189
00:24:58,322 --> 00:25:00,827
به همين خاطر بايد بر مي گشت به دريا

190
00:25:00,827 --> 00:25:04,543
اون آقاي ضد آفته مشکوک بود

191
00:25:05,378 --> 00:25:07,256
يه گازم به من بده

192
00:25:07,591 --> 00:25:09,720
بيا بده منم امتحان کنم

193
00:25:12,308 --> 00:25:14,855
خيلي خوشمزست

194
00:25:18,863 --> 00:25:20,490
حالت بهتره

195
00:25:20,490 --> 00:25:23,121
امروز روزيه که کوچي بر مي گرده
(کوچي پدره سوسوکه هست ).

196
00:25:23,246 --> 00:25:27,213
اگه سوسوکه  حالش خوب نباشه اونم نميشه

197
00:25:52,470 --> 00:25:54,641
امروز ديگه به دريا نرو

198
00:25:54,641 --> 00:25:56,018
باشه

199
00:26:22,154 --> 00:26:27,038
سوسوکه  بيا داخل

200
00:26:27,038 --> 00:26:31,797
اگه سطلو بزارم اينجا پونيو مي فهمه خونش اينجاست

201
00:26:31,797 --> 00:26:34,052
باشه اگه سوسوکه  مي خواد اينکار رو بکنه ...

202
00:26:34,052 --> 00:26:35,220
بکنه

203
00:26:48,872 --> 00:26:51,043
سوسوکه  اول تلفن رو جواب بده

204
00:26:51,043 --> 00:26:52,838
بايد کوچي باشه

205
00:26:56,053 --> 00:26:58,642
منم

206
00:26:58,642 --> 00:27:00,688
خوبم

207
00:27:00,688 --> 00:27:03,025
امروز نمي تونم بيام خونه

208
00:27:03,025 --> 00:27:05,446
حاشيه گذرگاه مثله هميشه سيگنال از دست داده

209
00:27:05,446 --> 00:27:07,617
ريزا مي گيردش

210
00:27:08,912 --> 00:27:12,502
کوچي ؟

211
00:27:12,502 --> 00:27:15,425
نمي تونستي قبول نکني ؟

212
00:27:15,425 --> 00:27:19,433
تو نمي توني همين طوري زن و بجت رو روي صخره ول کني

213
00:27:19,433 --> 00:27:21,060
نمي دونم

214
00:27:24,818 --> 00:27:26,237
اين چيه ؟ !

215
00:27:26,237 --> 00:27:29,494
سوسوکه بريم بيرون غذا بخوريم

216
00:27:29,494 --> 00:27:31,874
من ميخوام خونه غذا بخورم

217
00:27:59,929 --> 00:28:00,847
کوچيه

218
00:28:00,847 --> 00:28:02,976
ريزا کشتي کوچيه

219
00:28:02,976 --> 00:28:04,688
زود باش چراغ ها رو روشن کن

220
00:28:28,819 --> 00:28:32,075
اون يه نابغست و فقط 5 سالشه

221
00:28:32,075 --> 00:28:34,538
زنت بايد عصباني باشه

222
00:28:38,296 --> 00:28:40,175
من متاسفم

223
00:28:40,175 --> 00:28:42,471
ريزا مي گه متاسفم

224
00:28:42,471 --> 00:28:45,142
B.A.K.A.

225
00:28:45,142 --> 00:28:49,526
باکا .... (احمق

226
00:28:49,526 --> 00:28:53,325
کا کا کا ....

227
00:28:57,208 --> 00:28:59,922
ريزا مي گه : عاشقتم

228
00:29:00,172 --> 00:29:03,136
خيلي خيلي زياد

229
00:29:05,182 --> 00:29:10,609
(احمق احمق احمق .... )

230
00:29:15,369 --> 00:29:19,167
چقدر زيبا

231
00:29:22,340 --> 00:29:27,559
(سفر سلامت )

232
00:29:27,600 --> 00:29:30,481
(ممنون )

233
00:29:31,733 --> 00:29:35,116
(شب بخير )

234
00:29:52,191 --> 00:29:55,363
ريزا گريه نکن

235
00:29:55,405 --> 00:29:58,453
گريه نمي کنم

236
00:29:58,453 --> 00:30:03,421
من قول دادم از پونيو محافظت کنم

237
00:30:06,844 --> 00:30:10,352
پونيو .... تو گريه نمي کني مگه نه ؟

238
00:30:12,731 --> 00:30:17,031
باشه بزار خوش باشيم

239
00:30:17,449 --> 00:30:21,206
(آهنگ توروتو)

240
00:30:21,206 --> 00:30:22,416
اوچ

241
00:30:22,416 --> 00:30:24,087
سوسوکه  تو هم خوشي بکن

242
00:30:24,087 --> 00:30:27,635
درست مثله ريزا پونيو هم خوشحاله

243
00:30:27,677 --> 00:30:28,972
آره

244
00:30:30,015 --> 00:30:31,768
بيا غذا بخوريم

245
00:30:31,768 --> 00:30:35,192
بيا سهم کوچي رو هم بخوريم

246
00:30:43,709 --> 00:30:45,629
همش تقصير منه

247
00:30:45,629 --> 00:30:50,681
نبايد همه شما رو مي بردم از مزرعه ديدن کنيد

248
00:30:50,723 --> 00:30:56,860
به همتون گفته بودم هوا و آب آدمها خيلي کثيفه

249
00:30:56,860 --> 00:30:59,698
بيا اينو بخور بيا

250
00:30:59,698 --> 00:31:02,662
مي شنوي ؟ " پولوميوشوردين
(بايد اسمه اصلي پونيو باشه )

251
00:31:02,662 --> 00:31:04,708
من گوشت مي خوام

252
00:31:07,004 --> 00:31:11,012
گوشت ؟
از کجا همچين چيزه وحشتناکي ياد گرفتي ؟

253
00:31:11,012 --> 00:31:12,849
بندازش پولوميوشوردين

254
00:31:12,849 --> 00:31:16,690
من پولوميوشوردين نيستم من پونيو هستم

255
00:31:16,690 --> 00:31:18,568
پو ... پو ... پونيو ؟

256
00:31:18,568 --> 00:31:19,863
پونيو خوبه

257
00:31:19,863 --> 00:31:24,539
پونيو مي خواد آدم باشه

258
00:31:24,539 --> 00:31:29,590
آدميزاد ؟
چيه اين خلايق احمق و ترسناک خوبه ؟

259
00:31:29,590 --> 00:31:33,097
آدمها زندگي رو از دريا گرفتند

260
00:31:33,097 --> 00:31:36,396
منم روزگاري آدميزاد بودم

261
00:31:36,396 --> 00:31:38,984
و خيلي چيزها رو قرباني کردم که يکي از اونها نباشم

262
00:31:38,984 --> 00:31:41,489
پونيو دست مي خواد

263
00:31:41,489 --> 00:31:44,829
اينهمه پا نمي خواد

264
00:31:44,829 --> 00:31:48,168
پاهاي مثله سوسوکه مي خواد

265
00:31:48,168 --> 00:31:50,214
کافيه ....

266
00:32:09,001 --> 00:32:10,337
دستها در اومدن

267
00:32:10,337 --> 00:32:12,842
پاها هم در اومدن  ...

268
00:32:12,842 --> 00:32:14,553
در اومدن دراومدن

269
00:32:14,553 --> 00:32:17,810
تو خونه آدميزاد رو چشيدي ؟

270
00:32:17,810 --> 00:32:19,981
من مي رم پيش سوسوکه

271
00:32:19,981 --> 00:32:23,154
(داره يه چيزايي مي گه )

272
00:32:23,154 --> 00:32:26,535
برگرد ... برگرد

273
00:32:31,671 --> 00:32:35,804
(تکرار يه سري چيز )

274
00:32:38,601 --> 00:32:41,691
اه قدرت کافي نيست

275
00:32:51,918 --> 00:32:56,261
بيرون بيا ...بيرون بيا ...

276
00:32:56,469 --> 00:32:59,392
آروم باش به فرمان ستاره ها

277
00:32:59,392 --> 00:33:02,898
برگرد برگرد برگرد

278
00:33:10,998 --> 00:33:13,754
قطعا بچه اون شخص

279
00:33:13,754 --> 00:33:15,131
چه قدرت زيادي

280
00:33:20,099 --> 00:33:24,316
اگه همينطور نگهش داره خوب ميشه ...

281
00:33:44,230 --> 00:33:47,569
قدرت من فقط مي تونه براي مدتي نگهش داره

282
00:33:47,569 --> 00:33:50,283
انگار فقط لون شخص مي تونه اينکار رو بکنه

283
00:33:59,300 --> 00:34:00,094
نه

284
00:34:00,094 --> 00:34:02,473
اين براي همه شما خيلي زياده

285
00:34:02,473 --> 00:34:03,727
(کيش ... کيش ... )

286
00:34:03,727 --> 00:34:04,895
راه نداره ...

287
00:34:04,895 --> 00:34:06,148
خطر خطر ...

288
00:34:06,148 --> 00:34:08,068
سدي که خرچنگ ها رو نگه مي داشت شکست خورده

289
00:34:08,068 --> 00:34:10,448
همينطور تعادل طبيعت هم به هم خورده

290
00:34:10,448 --> 00:34:11,700
آروم باش آروم باش

291
00:34:11,700 --> 00:34:15,499
هر دفعه که مي خوام برم ديدن اون شخص حاله بدي دارم

292
00:34:15,499 --> 00:34:16,543
اوه نه اوه نه

293
00:34:16,543 --> 00:34:19,215
هنوز نظافت رو تموم نکردم

294
00:34:28,024 --> 00:34:30,905
از اينجا ضعيف نشده ( مانع خرچنگ ها

295
00:34:34,996 --> 00:34:37,167
سخته باز کردنش

296
00:34:41,509 --> 00:34:43,805
بايد بعدا بيام و تعميرش کنم

297
00:34:50,067 --> 00:34:53,491
نبايد بزارم يه دونه از مخلوقات دريايي هم وارد اينجا بشند
وگرنه دردسر بزرگي ميشه

298
00:35:16,619 --> 00:35:18,415
خيلي خوب

299
00:35:18,415 --> 00:35:23,425
قدرت دريا به هر گوشه انتشار يافت

300
00:35:23,425 --> 00:35:25,386
وقتي اين چاه پر بشه

301
00:35:25,386 --> 00:35:28,017
زماني که دريا به پا مي خيزه

302
00:35:28,017 --> 00:35:31,148
پايان اون مخلوقات خطرنلکه

303
00:35:31,148 --> 00:35:34,613
زماني که اون آدميزادهاي حال بهم زن نابود مي شند

304
00:35:38,913 --> 00:35:41,251
ببندش ببندش (تکرار

305
00:37:04,373 --> 00:37:05,917
ها ~

306
00:37:05,917 --> 00:37:09,131
ها ها ~ ها ها

307
00:37:13,891 --> 00:37:17,649
مي ميرم پيش سوسوکه

308
00:37:17,732 --> 00:37:19,945
سوسوکه

309
00:37:25,622 --> 00:37:28,336
ها

310
00:39:47,526 --> 00:39:48,486
تسونلمي ؟

311
00:39:48,486 --> 00:39:51,534
کاپيتان اون اون ....

312
00:39:54,165 --> 00:39:55,709
تسوناميه

313
00:39:55,709 --> 00:39:57,713
همه برند داخل کشتي

314
00:39:59,090 --> 00:40:01,554
اين چيه ؟

315
00:40:05,520 --> 00:40:09,737
کاپيتان بي سيم و رادار از کار افتاده

316
00:40:12,367 --> 00:40:13,745
يه دختره

317
00:40:13,745 --> 00:40:16,750
هم سن هاي سوسوکه

318
00:40:29,567 --> 00:40:31,028
ممنون

319
00:40:31,028 --> 00:40:32,865
ممنون به خاطر تلاش سختتون

320
00:40:33,492 --> 00:40:35,245
سوسوکه يه لحظه اينجا وايسا باشه ؟

321
00:40:35,245 --> 00:40:36,832
مربي مياد که همراهت باشه

322
00:40:36,832 --> 00:40:39,086
من با ريزا مي رم خونه بايد مشکلي نباشه

323
00:40:39,086 --> 00:40:40,422
مي بينمت مربي

324
00:40:40,422 --> 00:40:41,883
مي بينمت

325
00:40:42,217 --> 00:40:44,096
مواظب باش

326
00:41:26,679 --> 00:41:28,265
متاسفم سوسوکه

327
00:41:28,265 --> 00:41:29,894
در سخت باز شد

328
00:41:29,894 --> 00:41:31,271
برق رفته

329
00:41:31,271 --> 00:41:32,775
مهدکودک خوب بود ؟

330
00:41:32,775 --> 00:41:33,400
بله

331
00:41:33,400 --> 00:41:35,864
خانم ريزا مشکلي نيست

332
00:41:35,864 --> 00:41:36,908
تو مي توني اول بري خونه

333
00:41:36,908 --> 00:41:38,577
مادربزرگ کانوکه هنوز نيومده ؟

334
00:41:38,577 --> 00:41:39,412
آره نگران نباش

335
00:41:39,412 --> 00:41:41,375
يه کم دير کرده

336
00:41:41,375 --> 00:41:44,005
تازه ما تمام شب رو اينجا هستيم

337
00:41:44,005 --> 00:41:46,718
بهتره بري تا هنوز مي توني

338
00:41:47,679 --> 00:41:50,142
سوسوکه يه لحظه وايسا

339
00:41:50,142 --> 00:41:51,436
باشه

340
00:42:01,874 --> 00:42:03,585
مادربزرگ مگومي

341
00:42:03,711 --> 00:42:06,549
سوسوکه کوچولو

342
00:42:06,549 --> 00:42:08,929
خيلي تاريکه نمي تونم چيزي ببينم

343
00:42:08,929 --> 00:42:11,767
اينو مي دم بهت

344
00:42:13,313 --> 00:42:16,611
اوه چيه ؟

345
00:42:16,611 --> 00:42:18,490
يه دونه هم مي دم به مادربزرگ نوريکو

346
00:42:18,490 --> 00:42:19,783
ممنون

347
00:42:19,825 --> 00:42:22,706
چقدر تاريکه نمي تونم چيزي ببينم

348
00:42:22,706 --> 00:42:25,587
طوفان قويه
باعث برق رفتگي شهر شده

349
00:42:25,587 --> 00:42:28,968
به همين خاطره که نمي خوام اينجا بمونم

350
00:42:31,807 --> 00:42:33,018
برق اومد

351
00:42:33,018 --> 00:42:34,312
عاليه

352
00:42:34,312 --> 00:42:35,564
چقدر درخشان

353
00:42:35,564 --> 00:42:37,026
ماهي قرمز

354
00:42:37,026 --> 00:42:41,827
برق برگشت چونکه سوسوکه اينجاست ؟

355
00:42:41,827 --> 00:42:44,624
امشب يه طوفان داشتيم

356
00:42:44,624 --> 00:42:47,003
يه قوي اش رو

357
00:42:48,382 --> 00:42:50,636
تلوزيون بدرد نخور

358
00:42:50,636 --> 00:42:52,305
نمي تونم چيزي ببينم

359
00:42:52,305 --> 00:42:55,604
پيش بيني هوا اصلا درست نيست

360
00:42:55,604 --> 00:42:58,109
سوسوکه کوچولو برو خونه سريع

361
00:42:58,109 --> 00:43:03,077
ما افسون ماهي قرمز رو داريم
از هيچي نترس

362
00:43:03,077 --> 00:43:04,288
باشه

363
00:43:11,427 --> 00:43:14,892
يکي هم ميدم به تو

364
00:43:16,854 --> 00:43:18,983
چقدر زمخت

365
00:43:18,983 --> 00:43:20,027
چي هست ؟

366
00:43:20,027 --> 00:43:22,824
اينطوريه

367
00:43:23,993 --> 00:43:26,331
اين يه قايقه يه قايق

368
00:43:26,331 --> 00:43:27,082
نه نيست

369
00:43:27,082 --> 00:43:28,711
اين کونجي مارو هست

370
00:43:28,711 --> 00:43:31,800
کشتي پدر سوسوکه

371
00:43:31,800 --> 00:43:32,593
آره

372
00:43:32,593 --> 00:43:35,098
شکله يه قايقه

373
00:43:35,098 --> 00:43:39,022
سوسوکه وقته رفته با همه خداحافظي کن

374
00:43:39,022 --> 00:43:40,734
باشه

375
00:43:40,901 --> 00:43:43,949
همه خداحافظ

376
00:43:43,949 --> 00:43:45,577
خداحافظ

377
00:43:46,203 --> 00:43:49,376
باد نبردت

378
00:43:49,710 --> 00:43:51,714
از اينجا برو

379
00:43:55,806 --> 00:43:58,310
انگار تلفن ها هم قطع شده

380
00:44:21,439 --> 00:44:24,111
دريا به پا خواسته

381
00:44:27,534 --> 00:44:30,498
اون کشتي ها فرو نمي رند توي آب ؟

382
00:44:30,498 --> 00:44:33,588
کشتي ايي که رفت به دريا از طوفان نمي ترسه

383
00:44:33,588 --> 00:44:35,842
مثله کوچي

384
00:44:46,279 --> 00:44:47,616
ماهيه

385
00:44:47,616 --> 00:44:48,910
ريزا ماهيه

386
00:44:48,910 --> 00:44:50,830
کمربندتو ببند

387
00:45:00,849 --> 00:45:03,230
خانم ريزا نمي توني از اينجا رد بشي

388
00:45:03,230 --> 00:45:05,943
دستور دادند بريد به پناهگاه

389
00:45:06,026 --> 00:45:07,363
پناهگاه ؟

390
00:45:07,363 --> 00:45:10,911
اون مردم پير خانه گل آفتابگردون الان خوابيدند

391
00:45:10,911 --> 00:45:15,086
اين زمين داخليه و سطحش بالاتره اونجا بايد امن باشه

392
00:45:15,086 --> 00:45:18,134
به هر حال من بايد برم خونه

393
00:45:18,134 --> 00:45:19,679
نمي توني بيشتر اينجا بموني

394
00:45:19,679 --> 00:45:21,348
از وسط کوها برو

395
00:45:23,686 --> 00:45:25,481
سوسوکه بزن بريم

396
00:45:25,481 --> 00:45:26,567
باشه

397
00:45:27,861 --> 00:45:28,821
لطفا نکن

398
00:45:28,821 --> 00:45:30,658
اوه نه يه موج بزرگ داره مياد

399
00:45:35,501 --> 00:45:37,046
خانم ريزت

400
00:45:37,046 --> 00:45:38,841
ديوونه نشو

401
00:46:19,379 --> 00:46:21,007
اومد

402
00:46:21,007 --> 00:46:23,262
سوسوکه محکم بشين

403
00:46:36,162 --> 00:46:39,251
ميخوايم سرعت رو بالا ببريم

404
00:47:30,184 --> 00:47:32,481
چه موجه زشتي

405
00:47:42,500 --> 00:47:44,045
يه دختر افتاده توش

406
00:47:44,045 --> 00:47:44,754
چي ؟

407
00:47:44,754 --> 00:47:46,968
داره پشت ماهي ها مياد

408
00:47:51,310 --> 00:47:52,812
کجا  ؟

409
00:48:01,162 --> 00:48:03,333
جزر داره بالاتر مياد

410
00:48:03,333 --> 00:48:06,005
سوسوکه کو دختره ؟

411
00:48:06,005 --> 00:48:08,969
اونجا پشت ماهي ها مي دويد

412
00:48:08,969 --> 00:48:10,263
ماهي ؟

413
00:48:14,438 --> 00:48:16,943
بريم سوسوکه

414
00:48:32,056 --> 00:48:33,433
محکم بگير سوسوکه

415
00:48:33,433 --> 00:48:34,979
تقريبا رسيديم خونه

416
00:49:29,502 --> 00:49:31,047
يه دختره

417
00:49:31,047 --> 00:49:34,428
خطر بيا اين بر

418
00:49:34,428 --> 00:49:36,432
سوسوکه تکون نخور

419
00:50:01,899 --> 00:50:04,905
سوسوکه تو مي شناسيش ؟

420
00:50:25,445 --> 00:50:27,366
پونيو ؟

421
00:50:27,700 --> 00:50:30,080
پونيو هست

422
00:50:30,080 --> 00:50:31,457
پونيويه

423
00:50:33,461 --> 00:50:37,219
ريزا پونيو به شکل يه دختر کوچولو برگشته

424
00:50:48,533 --> 00:50:51,079
پونيو برگشته

425
00:51:10,033 --> 00:51:12,037
گوش کنيد سوسکه و پونيو

426
00:51:12,037 --> 00:51:13,415
مهم نيست که چقدر خوشحال و شک زده هستيد

427
00:51:13,415 --> 00:51:15,377
الان بايد آروم باشد

428
00:51:15,377 --> 00:51:17,923
فهميديد ؟

429
00:51:17,923 --> 00:51:19,009
باشه

430
00:51:24,227 --> 00:51:26,565
بارونيتو در بيار سوسوکه

431
00:51:26,816 --> 00:51:28,527
پونيو کفش نپوشيدي ؟

432
00:51:28,652 --> 00:51:30,031
نگهش دار

433
00:51:34,164 --> 00:51:36,377
مي رم يه چيزي بيارم براي خشک کردن

434
00:51:53,368 --> 00:51:54,746
پونيو از اين طرف

435
00:51:57,042 --> 00:51:59,213
بوي سوسوکه گرفتم

436
00:52:02,720 --> 00:52:04,013
پونيو

437
00:52:08,732 --> 00:52:09,984
گرفتمت

438
00:52:09,984 --> 00:52:12,238
نبايد خيس باشي

439
00:52:16,204 --> 00:52:18,793
پونيو موهاي قرمزت بهت مياد

440
00:52:21,590 --> 00:52:23,302
لباسات خيس نيست ؟

441
00:52:23,510 --> 00:52:26,058
پونيو قبلا ماهي بوده

442
00:52:26,058 --> 00:52:28,437
اشکال نداره خيس باشه

443
00:52:28,645 --> 00:52:30,524
آره

444
00:52:31,234 --> 00:52:33,447
پونيو از اين خوشش مياد

445
00:52:33,447 --> 00:52:36,661
عاليه بياييد چايي بخوريم

446
00:52:36,661 --> 00:52:39,667
پونيو چراغ رو بيار اينجا

447
00:52:41,253 --> 00:52:43,466
آب بياد بيرون ؟

448
00:52:43,466 --> 00:52:44,384
آره مياد

449
00:52:44,384 --> 00:52:45,679
مياد

450
00:52:48,643 --> 00:52:51,065
بيا بيرون

451
00:52:52,025 --> 00:52:54,906
چونکه ما يه تانکر بالا داريم

452
00:52:56,283 --> 00:52:58,538
اتيش هم از اينجا مياد

453
00:52:59,998 --> 00:53:01,000
شگفت انگيزه

454
00:53:01,000 --> 00:53:02,337
شگفت انگيز

455
00:53:02,337 --> 00:53:04,216
چونکه تکه

456
00:53:06,887 --> 00:53:09,350
بشين

457
00:53:09,350 --> 00:53:10,770
باشه

458
00:53:10,770 --> 00:53:12,858
پونيو اينجا بشين

459
00:53:18,452 --> 00:53:20,456
بايد اينجوري بشيني

460
00:53:23,128 --> 00:53:25,382
اينجوري بزار پايين

461
00:53:27,219 --> 00:53:29,223
نمي توني از دستت اينطوري استفاده کني

462
00:53:29,223 --> 00:53:31,269
من پاهامو دارم

463
00:53:33,607 --> 00:53:35,402
واو اين عاليه

464
00:53:38,032 --> 00:53:40,286
اوه اين چيه ؟

465
00:53:40,286 --> 00:53:43,334
پاهاي پونيو مثله دسته

466
00:54:02,664 --> 00:54:04,376
لطفا

467
00:54:05,461 --> 00:54:07,172
بگير

468
00:54:11,640 --> 00:54:13,685
من جلو زدم

469
00:55:01,780 --> 00:55:03,909
خوشمزست

470
00:55:04,243 --> 00:55:07,499
بعدش چيه چيکار کنيم حالا ؟

471
00:55:07,499 --> 00:55:09,336
پونيو فکر مي کنه گوشت خوبه

472
00:55:09,336 --> 00:55:11,674
پونيو دوست داره گوشت بخوره

473
00:55:12,969 --> 00:55:15,306
پس شام مي خوريم

474
00:55:15,306 --> 00:55:18,771
ولي قبل از اون بايد ژنراتور رو روشن کنيم

475
00:55:19,606 --> 00:55:23,154
برق رو وصل کن و با کوچي حرف بزنيم

476
00:55:23,864 --> 00:55:26,620
کوچي پدر منه

477
00:55:26,620 --> 00:55:28,416
جادوگره شيطانيه ؟

478
00:55:28,416 --> 00:55:32,214
نه کاپيتان کوگاني مايو هست

479
00:55:32,381 --> 00:55:34,845
پدر پونيو چيه ؟

480
00:55:34,845 --> 00:55:38,101
فوجي موتو اون منو زنداني مي کرد

481
00:55:38,643 --> 00:55:41,232
پونيو فرار کرد

482
00:55:42,276 --> 00:55:44,405
مادر پونيو ؟

483
00:55:44,405 --> 00:55:48,079
مامي من دوستش دارم

484
00:55:48,079 --> 00:55:50,667
ولي خيلي ترسناکه

485
00:55:50,667 --> 00:55:52,546
درست مثله ريزا ...

486
00:55:56,888 --> 00:55:59,059
ممنون از کمکت پونيو

487
00:56:14,839 --> 00:56:18,054
سوخت نداره ؟

488
00:56:18,054 --> 00:56:19,641
گير کرده ؟

489
00:56:19,641 --> 00:56:20,810
گير کرده

490
00:56:20,810 --> 00:56:23,022
اونجاش خرابه

491
00:56:38,052 --> 00:56:39,555
عاليه

492
00:56:39,555 --> 00:56:41,475
خيلي روشنه

493
00:56:43,271 --> 00:56:45,191
پونيو خيلي عاليه

494
00:57:03,143 --> 00:57:05,105
راديو راديو

495
00:57:05,105 --> 00:57:08,653
ريزا کشتي غرق شده ؟

496
00:57:09,322 --> 00:57:11,534
چراغي نيست

497
00:57:29,569 --> 00:57:31,573
خيلي سر و صدا هست

498
00:57:31,573 --> 00:57:33,369
همه چيز درسته ؟

499
00:57:33,536 --> 00:57:36,333
انگار راديو کار نمي کنه

500
00:57:37,293 --> 00:57:39,756
اينجا جي آ 4 ال ال

501
00:57:39,756 --> 00:57:41,802
جي آ 4 ال ال

502
00:57:41,802 --> 00:57:43,723
صدامو مي شنوي کوچي ؟

503
00:57:43,723 --> 00:57:46,269
ريزا و سوسوکه و پونيو هستيم

504
00:57:46,269 --> 00:57:48,441
همه اينجا حالمون خوبه

505
00:57:49,401 --> 00:57:51,739
بياييد بخوريم

506
00:57:52,072 --> 00:57:54,243
گوشت

507
00:58:02,301 --> 00:58:03,762
ريختيد داخلش ؟

508
00:58:03,762 --> 00:58:05,849
داغه مواظب باشيد

509
00:58:21,589 --> 00:58:23,635
هنوز آماده نشده

510
00:58:23,635 --> 00:58:25,596
يد

511
00:58:40,251 --> 00:58:42,547
چشماتو ببند

512
00:58:42,797 --> 00:58:44,717
نه هنوز

513
00:58:46,763 --> 00:58:49,143
پونيو پلک نزن

514
00:58:52,274 --> 00:58:54,737
خوب حالا مي توني چشماتو باز کني

515
00:58:55,113 --> 00:58:57,659
از غاذاتون لذت ببريد

516
00:58:57,952 --> 00:59:00,373
واو

517
00:59:03,713 --> 00:59:05,090
گوشت

518
00:59:05,090 --> 00:59:06,760
شگفت انگيزه پونيو مگه نه

519
00:59:07,804 --> 00:59:11,269
داغه داغه

520
00:59:27,885 --> 00:59:30,307
ريزا پونيو خوابش برده

521
00:59:37,237 --> 00:59:39,784
پونيو از راه خيلي خيلي دوري اومده ؟

522
00:59:39,784 --> 00:59:41,996
آره بايد همينطور باشه

523
00:59:57,402 --> 00:59:58,654
سوسوکه ببين

524
00:59:58,654 --> 01:00:00,825
طوفان بند اومده

525
01:00:01,118 --> 01:00:02,871
به خاطر اينه که پونيو خوابش برده

526
01:00:02,871 --> 01:00:04,916
سوسوکه  اونجا رو

527
01:00:12,389 --> 01:00:13,474
يه چيزي تکون مي خوره

528
01:00:13,474 --> 01:00:15,353
يه نفر اونجاست

529
01:00:15,353 --> 01:00:17,566
مادربزرگ مگومي ؟

530
01:00:23,745 --> 01:00:25,207
رفتش

531
01:00:25,207 --> 01:00:27,377
اين راه به کوهستان هست

532
01:00:30,508 --> 01:00:32,804
سوسوکه  همينجا با پونيو بمون

533
01:00:43,868 --> 01:00:45,371
مي رم چک مي کنم

534
01:00:45,371 --> 01:00:48,043
از راه کوهستان بايد خوب باشه

535
01:00:50,714 --> 01:00:53,345
سوسوکه  من مي رم به خانه گل آفتاب گردون

536
01:00:53,345 --> 01:00:55,224
منم ميام

537
01:00:55,766 --> 01:00:58,104
سوسوکه  و پونيو همينجا منتظر مي مونند

538
01:00:58,104 --> 01:01:02,070
منم مي خوام بيام خوب پونيو رو هم ببريم

539
01:01:02,070 --> 01:01:03,949
من با تو ميام

540
01:01:05,744 --> 01:01:07,832
سوسوکه  اين خونه الان

541
01:01:07,832 --> 01:01:09,794
حکن فانوس دريايي توي طوفان رو داره

542
01:01:09,794 --> 01:01:13,844
روشني رو مياره و اميد توي اين تاريکي

543
01:01:13,885 --> 01:01:16,348
يه نفر بايد اينجا باشه

544
01:01:16,808 --> 01:01:19,146
خيلي چيزهاي عجيب اتفاق افتاده

545
01:01:19,146 --> 01:01:21,692
ولي نمي دونم چرا

546
01:01:21,692 --> 01:01:23,738
بايد يه دليلي داشته باشه

547
01:01:23,738 --> 01:01:26,702
من در مورد اونها توي خونه آفتاب گردون ها نگرانم

548
01:01:26,869 --> 01:01:29,333
اگه سوسوکه  از اينجا محافظت کنه

549
01:01:29,333 --> 01:01:31,127
ريزا يه حامي خواهد داشت

550
01:01:31,127 --> 01:01:32,464
من چيزيم نميشه

551
01:01:32,464 --> 01:01:34,760
بر مي گردم خونه

552
01:01:35,678 --> 01:01:37,514
حتما ؟

553
01:01:38,016 --> 01:01:39,602
حتما

554
01:01:39,602 --> 01:01:41,564
اگه اينطوره برو مطمئن شو

555
01:01:42,024 --> 01:01:44,236
من هميشه عاشق سوسوکه  هستم

556
01:02:38,426 --> 01:02:39,846
ماه داره مياد بيرون

557
01:02:39,846 --> 01:02:41,933
مي تونيم چراغ ها رو از شهر ببينيم

558
01:02:41,933 --> 01:02:43,353
شکر خدا

559
01:02:43,353 --> 01:02:45,398
حالا مي تونيم کشتي رو راه ببريم

560
01:02:45,398 --> 01:02:47,944
اون شهر نيست

561
01:02:53,581 --> 01:02:56,796
رسيديم به آمريکا ؟

562
01:03:14,038 --> 01:03:17,336
کوه نيست زمين هم نيست

563
01:03:17,586 --> 01:03:19,841
قايقند

564
01:03:29,192 --> 01:03:30,738
با موج ها حمل مي شند

565
01:03:30,738 --> 01:03:32,323
از اينجا که جمع شدند به نظر کوه مي رسند

566
01:03:32,783 --> 01:03:34,746
بايد قبرستون قايقا باشه

567
01:03:34,746 --> 01:03:37,292
راه اون بر باز شده

568
01:03:42,135 --> 01:03:43,637
موتور متوقف شده

569
01:03:43,637 --> 01:03:44,931
سريع تعميرش کنيد

570
01:03:44,931 --> 01:03:46,643
لنگر رو بندازيد

571
01:03:46,643 --> 01:03:47,896
بله

572
01:04:01,172 --> 01:04:03,093
اون عقب چيه ؟

573
01:04:31,106 --> 01:04:33,068
يه الهه ديدم

574
01:04:43,422 --> 01:04:44,632
کار کرد

575
01:04:44,632 --> 01:04:45,801
نجات پيدا کرديم

576
01:04:45,801 --> 01:04:47,137
يه الهه بود

577
01:04:47,137 --> 01:04:49,141
همه شکر خدا کنيد

578
01:04:49,141 --> 01:04:53,609
آميتابا ( نيايش

579
01:05:19,827 --> 01:05:22,039
برو بالاتر بالاتر

580
01:05:35,107 --> 01:05:37,653
اوه اين مانعه خوبيه

581
01:05:37,653 --> 01:05:40,826
از کجا اينو ياد گرفته

582
01:05:57,817 --> 01:05:59,154
چي داره ميشه ؟

583
01:05:59,154 --> 01:06:00,698
شده آدميزاد

584
01:06:00,698 --> 01:06:02,243
خطر

585
01:06:02,243 --> 01:06:04,915
چيکار مي کنند ؟

586
01:06:12,764 --> 01:06:13,933
همه شما

587
01:06:13,933 --> 01:06:16,145
خطر

588
01:06:18,692 --> 01:06:20,111
نه

589
01:06:27,584 --> 01:06:28,545
با همتونم

590
01:06:28,545 --> 01:06:30,799
پدر اينکار رو براي خواهرتون مي کنه

591
01:06:36,142 --> 01:06:37,813
'اون شخص '

592
01:06:37,813 --> 01:06:39,525
داره مياد

593
01:07:16,013 --> 01:07:17,349
فوحي موتو

594
01:07:17,349 --> 01:07:19,519
پس اومدي ها ؟

595
01:07:20,688 --> 01:07:22,692
اقيانوس قشنگيه

596
01:07:26,617 --> 01:07:28,496
پر از جادو

597
01:07:28,496 --> 01:07:31,585
همون قدري که من از دي پو جو اقيانوس بزرگ برگشتم

598
01:07:31,585 --> 01:07:33,881
پونيو خون آدميزاد رو چشيده

599
01:07:33,881 --> 01:07:37,847
اکسير حيات هم که جمع کرده بودم از دست رفته

600
01:07:37,889 --> 01:07:39,476
پونيو ؟

601
01:07:39,476 --> 01:07:42,189
چه اسمه قشنگي

602
01:07:47,408 --> 01:07:49,578
اشتباه من بود

603
01:07:49,745 --> 01:07:51,959
پونيو از قدرت جادوييش بد استفاده کرد

604
01:07:51,959 --> 01:07:54,422
يه سوراخ بزرگ روي زمين باز کرد

605
01:07:54,422 --> 01:07:57,469
نمي دونه که چيکار کرده

606
01:07:57,469 --> 01:07:59,139
تازش به انسان هم تبديل شده

607
01:07:59,139 --> 01:08:03,188
و به خونه پسره فرار کرده

608
01:08:03,565 --> 01:08:07,238
اگه اين ادامه پيدا کنه دنيا نابود ميشه

609
01:08:16,089 --> 01:08:17,091
اين بده

610
01:08:17,091 --> 01:08:19,012
ماه هم اومده پايين

611
01:08:19,012 --> 01:08:21,642
جاذبه سياره ...

612
01:08:22,727 --> 01:08:24,731
ساکت

613
01:08:31,662 --> 01:08:33,457
سوسوکه

614
01:08:33,499 --> 01:08:35,920
اسمه پسره سوسوکه هست ها

615
01:08:39,093 --> 01:08:43,059
همه شما عاشق خواهر بزرگتون هستيد

616
01:08:46,315 --> 01:08:49,822
عزيزم فقط بزار که پونيو يه انسان واقعي بشه

617
01:08:49,822 --> 01:08:50,907
ها ؟

618
01:08:50,907 --> 01:08:52,786
باورهاي قديمي مي گند

619
01:08:52,786 --> 01:08:55,291
اگر پسر باوفا باشه

620
01:08:55,291 --> 01:08:58,213
پونيو مي تونه به يه انسان واقعي تبديل باشه با معاوضه قدرت جادوييش

621
01:08:58,213 --> 01:09:00,175
ولي اگه اين شکست بخوره

622
01:09:00,175 --> 01:09:02,931
پونيو تبديل به حباب ميشه

623
01:09:02,931 --> 01:09:06,647
ما هممون از حباب ساخته شديم

624
01:09:06,647 --> 01:09:08,567
ولي اون فقط 5 سالشه

625
01:09:08,567 --> 01:09:10,404
هيچ جوري نميتونه اينکار رو بکنه

626
01:09:14,787 --> 01:09:17,084
حالا فعلا بگذار استراحت کنند

627
01:09:17,084 --> 01:09:18,795
بچه هاي ما

628
01:09:31,654 --> 01:09:33,199
سوسوکه

629
01:09:34,117 --> 01:09:35,871
سوسوکه

630
01:09:37,040 --> 01:09:38,459
آخ

631
01:09:40,798 --> 01:09:42,801
صبح بخير پونيو

632
01:09:42,801 --> 01:09:45,473
صبح بخير سوسوکه

633
01:09:51,485 --> 01:09:54,031
اقيانوس آروم شده

634
01:10:17,327 --> 01:10:19,331
ريزا اين اطراف نيست

635
01:10:19,331 --> 01:10:21,836
راه رفته زير آب

636
01:10:22,546 --> 01:10:24,675
اگه فقط يه قايق الان داشتيم

637
01:10:27,346 --> 01:10:29,434
يدونه داريم

638
01:10:31,146 --> 01:10:32,523
نمي تونيم ازش استفاده کنيم

639
01:10:32,523 --> 01:10:34,277
مي تونيم

640
01:10:49,974 --> 01:10:51,728
واو اين عاليه

641
01:10:53,064 --> 01:10:56,153
حتي شمع هم شده

642
01:10:56,153 --> 01:10:57,698
ميشه اينجا نشست

643
01:10:57,698 --> 01:10:59,159
واو درست مثله واقعيش هست

644
01:10:59,159 --> 01:11:00,453
خيلي شبيه واقعيش هست

645
01:11:00,453 --> 01:11:02,249
تو اينطرف رو بگير

646
01:11:21,662 --> 01:11:23,165
حاضري ؟

647
01:11:25,252 --> 01:11:25,795
حاضر

648
01:11:25,795 --> 01:11:26,546
شناور شده

649
01:11:26,546 --> 01:11:27,924
چکه هم نداره

650
01:11:27,924 --> 01:11:30,805
خيلي خوب حالا بايد آب رو جريان بديم

651
01:11:31,306 --> 01:11:36,900
لازمه که آب رو از اين مرکز بديم تو

652
01:12:02,952 --> 01:12:05,873
شبيه به موشکه

653
01:12:12,971 --> 01:12:14,599
آفرين پونيو

654
01:12:14,599 --> 01:12:15,643
آفرين ؟

655
01:12:15,643 --> 01:12:17,939
بله آفرين

656
01:12:17,939 --> 01:12:24,285
آفرين آفرين ...

657
01:12:44,700 --> 01:12:46,704
داغ ؟ خيلي داغ

658
01:12:52,006 --> 01:12:54,302
خيلي داغ  خيلي داغ

659
01:12:55,889 --> 01:12:58,101
واو روشن شد

660
01:12:58,101 --> 01:12:59,520
روشن شد

661
01:12:59,520 --> 01:13:01,566
داغه داغه داغه

662
01:13:01,566 --> 01:13:03,445
خيلي داغه

663
01:13:23,609 --> 01:13:25,029
حرکت کرد

664
01:13:26,699 --> 01:13:29,246
آفرين

665
01:13:29,246 --> 01:13:30,039
بله

666
01:13:30,039 --> 01:13:30,873
بهش افتخار مي کني

667
01:13:30,873 --> 01:13:32,127
بله

668
01:13:38,764 --> 01:13:40,935
سوسوکه خوشحاله ؟

669
01:13:40,935 --> 01:13:42,146
بله

670
01:13:42,146 --> 01:13:44,025
سوسوکه داره مي سوزه

671
01:13:44,025 --> 01:13:45,152
آره

672
01:13:45,152 --> 01:13:47,824
سوسوکه داغه

673
01:13:48,033 --> 01:13:51,664
پونيو بشين جلو من مي رونم

674
01:13:51,664 --> 01:13:54,211
باشه

675
01:14:21,139 --> 01:14:22,767
يه گذرگاهه

676
01:14:22,767 --> 01:14:25,481
ريزا از راه کوه ها رفته

677
01:14:27,610 --> 01:14:29,197
ريزا اونجا نيست

678
01:14:29,197 --> 01:14:33,204
ريزا بايد اونجا باشه ما به هم قول داديم

679
01:14:37,547 --> 01:14:41,053
اين گوگاناسوس هست
مي گند 10000 تا از اينها توي رودخونه دي پانگ که هستند

680
01:14:41,053 --> 01:14:43,809
اوه نگاه کن لوسيوس خجالتي

681
01:14:49,737 --> 01:14:50,822
زيباست

682
01:14:50,822 --> 01:14:51,782
داري مي ري لوسيوس ؟

683
01:14:51,782 --> 01:14:56,250
واو اين لوسيوس خيلي بزرگيخ واقعا غول پيکر

684
01:14:56,250 --> 01:14:58,629
لوسيوس غول پيکر

685
01:15:05,225 --> 01:15:10,862
اوي ...

686
01:15:10,862 --> 01:15:12,657
يه قايق اونجاست

687
01:15:15,747 --> 01:15:17,666
دارند ما رو صدا مي کنند

688
01:15:30,818 --> 01:15:32,613
بايد ما رو ديده باشند

689
01:15:35,786 --> 01:15:37,581
بزن بريم پونيو

690
01:15:43,969 --> 01:15:44,971
سلام

691
01:15:44,971 --> 01:15:46,140
سلام

692
01:15:46,140 --> 01:15:49,229
قايق قشنگيه

693
01:15:49,813 --> 01:15:52,277
نمي دونسم توئي سوسوکه کوچولو

694
01:15:52,277 --> 01:15:54,823
نه سوسوکه کوچولو اين سوسوکه هست

695
01:15:54,823 --> 01:15:56,535
اينم پونيو هست

696
01:15:57,328 --> 01:15:59,916
پونيو يه ماهيه

697
01:15:59,916 --> 01:16:04,425
ماهي ؟ پونيو اسمه قشنگيه

698
01:16:04,425 --> 01:16:06,095
آره

699
01:16:06,345 --> 01:16:08,600
آقا مي دوني ريزا کجاست ؟

700
01:16:08,600 --> 01:16:12,608
ريزا ؟ با تو نيست ؟

701
01:16:12,608 --> 01:16:14,153
رفت بيرون

702
01:16:14,153 --> 01:16:15,572
رفت بيرون ؟

703
01:16:15,572 --> 01:16:17,326
بچه کوچولو

704
01:16:47,301 --> 01:16:49,597
چي شده  ؟

705
01:16:56,319 --> 01:16:57,905
اينو بده بهش

706
01:17:11,265 --> 01:17:12,893
بده به من

707
01:17:17,736 --> 01:17:19,448
ممنون

708
01:17:19,531 --> 01:17:21,327
من بخورم اول

709
01:17:24,416 --> 01:17:27,004
چه سوپ خوشمزه ايي

710
01:17:27,464 --> 01:17:29,258
ريزا درستش کرده

711
01:17:29,551 --> 01:17:31,680
اين براي بچه هست نه تو

712
01:17:32,598 --> 01:17:36,815
متاسفم بچه هنوز نمي تونه اينو بخوره

713
01:17:36,982 --> 01:17:41,741
اگه من بخورم
اونوقت من شير درست مي کنم براي بچه

714
01:17:43,161 --> 01:17:46,083
منم قبلا از شير ريزا مي خوردم

715
01:17:46,083 --> 01:17:49,340
پونيو من مي تونم از اين سوپ بخورم ؟

716
01:17:49,340 --> 01:17:51,176
آره مي توني

717
01:17:51,928 --> 01:17:53,515
ممنون

718
01:18:10,715 --> 01:18:12,427
مردم اونجا

719
01:18:12,427 --> 01:18:14,347
مثه يه رژه است

720
01:18:14,639 --> 01:18:19,316
کمکي هست که بتونيم بکنيم ؟

721
01:18:19,316 --> 01:18:24,701
ممنون ولي فعلا که خوبيم

722
01:18:24,701 --> 01:18:30,295
پس مراقب باشيد توي راهتون به هتل

723
01:18:30,503 --> 01:18:33,426
باشه هستيم

724
01:18:35,430 --> 01:18:36,891
مردم خيلي زيادي هستند

725
01:18:36,891 --> 01:18:39,521
عاليه همه خوبند

726
01:18:39,521 --> 01:18:41,234
پونيو بيا ادامه بديم

727
01:18:41,234 --> 01:18:42,736
محکم بگير

728
01:18:48,623 --> 01:18:50,167
شير

729
01:18:53,131 --> 01:18:54,425
شير

730
01:18:54,425 --> 01:18:57,014
سرد ميشه اگه نخوريدش

731
01:18:57,014 --> 01:19:00,312
ممنون اين خيلي شير ميشه

732
01:19:00,312 --> 01:19:04,362
سوسوکه اين چيزيه که مونده ميخواييش

733
01:19:04,362 --> 01:19:08,537
بله اين کمک مي کنه خيلي ممنون

734
01:19:08,912 --> 01:19:09,998
مواظب باشيد

735
01:19:09,998 --> 01:19:11,668
ممنون

736
01:19:17,680 --> 01:19:19,141
چي شده ؟

737
01:19:23,650 --> 01:19:30,747
خوب باش

738
01:19:44,358 --> 01:19:46,069
پونيو

739
01:19:58,551 --> 01:20:05,107
سوسوکه ريزا جاست ؟

740
01:20:05,107 --> 01:20:07,026
رفت بيرون

741
01:20:07,026 --> 01:20:08,655
بياد برم

742
01:20:08,655 --> 01:20:11,661
ريزا بايد دنبال موج رفته باشه

743
01:20:11,661 --> 01:20:12,830
عاليه

744
01:20:12,830 --> 01:20:15,419
سوسوکه بزار منم سوار اون بشم

745
01:20:15,419 --> 01:20:18,633
ما عجله داريم بعدا مي بينمت

746
01:20:18,633 --> 01:20:22,766
(سوسوکه عجلت براي مدرسه هست )

747
01:20:23,142 --> 01:20:30,948
"مراقب باش ما سر انجام وظيفمون نيستيم
فقط مي تونيم برات بهترينها رو آرزو کنيم "

748
01:21:19,878 --> 01:21:22,884
پونيو يه شمع جديد لازم داريم

749
01:21:26,766 --> 01:21:30,064
مشکلي نيست هنوز يکي که همين الان گرفتيم رو داريم

750
01:21:31,943 --> 01:21:34,072
اوچ هنوز خيلي داغه

751
01:21:38,749 --> 01:21:41,211
باي باي

752
01:21:42,172 --> 01:21:45,804
پونيو اين رو هم بزرگ کن

753
01:21:45,804 --> 01:21:47,933
مي توني ؟

754
01:21:52,734 --> 01:21:55,990
پونيو مي خوايي بخوابي ؟

755
01:22:02,545 --> 01:22:04,841
پو نيو

756
01:22:19,996 --> 01:22:22,000
پو نيو    پو نيو

757
01:23:19,738 --> 01:23:22,202
آب رفته پايين ميشه زمين رو لمس کرد

758
01:23:48,545 --> 01:23:50,507
جاده رو مي بيني

759
01:24:01,738 --> 01:24:04,034
کشتيه

760
01:24:05,536 --> 01:24:06,998
پو نيو

761
01:24:26,536 --> 01:24:31,087
پو نيو  پاشو

762
01:24:33,676 --> 01:24:35,805
سوسوکه

763
01:24:41,274 --> 01:24:45,907
خدا رو شکر فکر مي کردم ديگه هيچوقت بيدار نمي شي

764
01:24:58,390 --> 01:25:01,981
ماشين ريزاست
ماشين ريزا اونجاست

765
01:25:05,738 --> 01:25:38,177
ريزا ريزا

766
01:26:05,272 --> 01:26:10,365
سوسوکه کشتي
آب داره از چشمات مياد بيرون

767
01:26:17,045 --> 01:26:18,798
مي ريم دنبال ريزا

768
01:26:18,798 --> 01:26:20,301
باشه

769
01:27:07,059 --> 01:27:24,552
(بجنب بيا اينجا رو ببين قشنگ نيست مثه مکان زير درياست )

770
01:27:24,552 --> 01:27:27,516
ملت لطفا بياييد اينطرف

771
01:27:27,516 --> 01:27:32,818
باشه بياييد بريم

772
01:27:33,111 --> 01:27:38,120
احساس عاليه دويدن
ما اول مي رسيم

773
01:27:46,512 --> 01:27:49,601
لطفا همگي آروم باشيد

774
01:27:49,601 --> 01:27:52,190
ما در موقعيت بحراني ايي هستيم

775
01:27:52,190 --> 01:27:54,778
سوسوکه داره مياد

776
01:27:54,778 --> 01:28:01,291
اوه داره چي ميشه
امتحان عشقه ؟ قلبم داره مي کوبه ماله منم همينطور

777
01:28:02,085 --> 01:28:08,597
لطفا آروم باشدي
هرکسي اينجاست شاهده
لطفا صبر کنيد

778
01:28:10,142 --> 01:28:14,776
آقاي فوجي تومو شما که نمي خواييد کار بدي با سوسوکه و پو نيو  بکنيد  ؟

779
01:28:14,776 --> 01:28:16,237
البته که نه

780
01:28:17,866 --> 01:28:22,917
اگه اونها از اين امتحان سر بلند بيرون اومدند اونوقت ...

781
01:28:32,436 --> 01:28:37,195
فکر مي کنم اون يه آقاست
ريزا چيکار مي کنه

782
01:28:37,195 --> 01:28:38,781
اونجا رو ببين

783
01:28:38,781 --> 01:28:42,539
داره با مادر پو نيو  حرف مي زنه

784
01:28:50,054 --> 01:28:55,481
بايد اين کاري که اونجا مي کنند براي ريزا سخت باشه

785
01:28:55,481 --> 01:28:56,817
بياييد صداش بزنيم

786
01:28:56,817 --> 01:29:02,537
ريزا ريزا ...

787
01:29:07,003 --> 01:29:14,226
نگران نباش سوسوکه مياد دنبال تو

788
01:29:27,377 --> 01:29:35,392
ريزا نبايد نگران باشي
سوسوکه حالش خوبه

789
01:29:35,894 --> 01:29:39,483
ممنون
همه بياييد به افتخار سوسوکه هورا بکشيم

790
01:29:47,918 --> 01:29:50,214
پو نيو  اين يه غاره

791
01:30:10,796 --> 01:30:12,925
از اين مکان متنفرم

792
01:30:16,682 --> 01:30:18,727
دست منو ول نکن

793
01:30:18,979 --> 01:30:20,565
باشه

794
01:30:52,544 --> 01:30:57,471
آه پو نيو

795
01:31:17,635 --> 01:31:27,989
پو نيو    پو نيو

796
01:31:49,531 --> 01:31:52,077
پو نيو  نمير

797
01:31:52,161 --> 01:31:57,630
پو نيو   پو نيو  بيدار شو پو نيو

798
01:31:57,630 --> 01:32:03,099
ايييش ... ساکت باش سوسوکه تو بالاخره به اينجا رسيدي

799
01:32:03,099 --> 01:32:07,483
ريزا و مادربزرگ ها منتظر تو هستند

800
01:32:07,483 --> 01:32:08,651
ريزا

801
01:32:08,651 --> 01:32:12,701
با من بيا همراهه پونيو

802
01:32:14,789 --> 01:32:18,087
پو نيو  رو بيدار نکن
ما بيصدا حرکت مي کنيم

803
01:32:18,087 --> 01:32:19,590
سوسوکه

804
01:32:19,590 --> 01:32:23,515
گولشو نخور

805
01:32:23,682 --> 01:32:27,397
با همين حرف هاي شيرينش همو رو با خودش برد

806
01:32:27,397 --> 01:32:28,107
مادربزرگه

807
01:32:28,107 --> 01:32:30,737
گول نخور

808
01:32:30,737 --> 01:32:33,993
وقتي نمونده

809
01:32:34,494 --> 01:32:36,540
نمي خواي ببينيشون

810
01:32:36,540 --> 01:32:38,377
نميشه گذاشت ماه از اين نزديک تر بشه ...

811
01:32:38,377 --> 01:32:40,631
چيزهاي وحشتناکي اتفاق مي افته

812
01:32:40,631 --> 01:32:43,470
به بهانه بهتري نياز داري

813
01:32:43,470 --> 01:32:45,140
آه ~~~

814
01:32:46,435 --> 01:32:50,693
سوسوکه با من بيا
تنها تو مي توني دنيا رو نجات بدي

815
01:32:50,693 --> 01:32:53,281
من تو رو اذيت نمي کنم

816
01:32:53,281 --> 01:32:54,534
پو نيو

817
01:32:56,580 --> 01:32:59,711
چطور مي توني با پدرت اينطور رفتار کني

818
01:33:05,764 --> 01:33:07,517
پو نيو

819
01:33:07,601 --> 01:33:10,065
سوسوکه سريع بيا اينجا

820
01:33:10,148 --> 01:33:12,569
گفتم اذيتت نمي کنم

821
01:33:17,329 --> 01:33:18,998
به رفتن ادامه بده

822
01:33:20,919 --> 01:33:22,714
چطور جرات مي کني

823
01:33:59,912 --> 01:34:03,419
مواظب باش

824
01:34:57,985 --> 01:35:01,408
ريزا   سوسوکه   پو نيو

825
01:35:20,486 --> 01:35:21,781
تو بايد سوسوکه باشي

826
01:35:22,657 --> 01:35:26,207
سلام شما مادر پو نيو  هستيد ؟

827
01:35:26,373 --> 01:35:30,298
بله تو بالاخره پو نيو  رو آوردي اينجا

828
01:35:30,298 --> 01:35:32,135
ايششش  ...

829
01:35:32,886 --> 01:35:35,224
ممنون

830
01:35:35,224 --> 01:35:39,315
سوسوکه پونيو يه سري قوانين رو شکست تا تبديل به آدميزاد بشه

831
01:35:39,524 --> 01:35:41,152
مي خواست آدميزاد بشه

832
01:35:41,152 --> 01:35:46,537
اين لازمش يه آدمه که پونيو رو درک کنه و با کمال ميل اونو قبول کنه

833
01:35:46,789 --> 01:35:51,005
تو مي دوني اون يه ماهيه

834
01:35:51,339 --> 01:35:52,341
بله

835
01:35:52,341 --> 01:35:56,474
اون تبديل به پري دريايي شد چون از خون تو چشيده بود

836
01:35:56,474 --> 01:36:04,030
اينطور بود پس ؟

837
01:36:04,532 --> 01:36:08,790
مي دوني اون نيمش ماهيه و نميش انسان با اين موضوع مشکلي نداري ؟

838
01:36:08,790 --> 01:36:15,136
بله
مهم نيست که پري دريايي باشه يا ماهي يا يه آدم
من هنوز دوستش دارم (عاشقشم

839
01:36:29,247 --> 01:36:31,835
بيا اينجا پونيو

840
01:36:46,697 --> 01:36:51,582
پونيو انگار سوسوکه تو رو قبول کرده

841
01:36:53,503 --> 01:36:59,348
پونيو تو بايد قدرت جادوييت رو ترک کني تا بتوني انسان بشي
مي توني اينکار رو کني ؟

842
01:36:59,348 --> 01:37:01,477
بله

843
01:37:10,035 --> 01:37:13,417
وقتي رسيدي به سطح آب اين حباب رو يه بار ببوس

844
01:37:13,417 --> 01:37:17,883
پونيو تبديل ميشه به يه دختر 5 ساله مثله تو

845
01:37:20,806 --> 01:37:22,893
پونيو اين خيلي عاليه

846
01:37:23,562 --> 01:37:26,276
ممنون مادر پونيو

847
01:37:32,203 --> 01:37:35,961
همگي طلسم شکسته شد

848
01:37:35,961 --> 01:37:46,690
عاليه

849
01:38:12,867 --> 01:38:15,038
ريزا ممنونم ازت

850
01:38:15,038 --> 01:38:18,962
تو هم همينطور ممنون به خاطر همه اين مدت

851
01:38:29,232 --> 01:38:32,405
همه خوبند

852
01:38:37,290 --> 01:38:39,920
فوري براتون ويلچرهاتون رو مياريم

853
01:38:39,920 --> 01:38:42,258
مي تونيم راه بريم

854
01:38:47,477 --> 01:38:50,065
اين کشتيه توئه

855
01:38:51,777 --> 01:38:53,322
ممنون

856
01:38:53,405 --> 01:38:58,289
واقعا متاسفم
ميشه دست بدي

857
01:39:02,924 --> 01:39:05,553
من پونيو رو امانت مي گذارم پيش تو

858
01:39:07,057 --> 01:39:09,686
کشتيه کوچيه

859
01:39:13,528 --> 01:39:18,955
کوچي

860
01:39:19,038 --> 01:39:22,379
ريزا و سوسوکه هم اينجان

861
01:39:24,883 --> 01:39:27,221
ريزا کشتيه کوچي هست

862
01:39:36,907 --> 01:39:53,272
subtitle by sokOoooot

863
01:41:12,052 --> 01:41:18,314
-پايان-