1
00:00:05,211 --> 00:00:07,671
[theme song playing]
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:01:27,918 --> 00:01:30,588
Greetings to all of you at the ICPO.
4
00:01:30,671 --> 00:01:32,131
I… am L.
5
00:01:32,256 --> 00:01:34,925
Whether the guilty party
is an individual or a group,
6
00:01:35,050 --> 00:01:37,094
there's a strong possibility
that they are Japanese.
7
00:01:37,261 --> 00:01:40,431
Kira, I've got a pretty good idea
what your motivation might be,
8
00:01:40,514 --> 00:01:42,933
and I can guess what you hope to achieve.
9
00:01:43,017 --> 00:01:44,143
However...
10
00:01:44,768 --> 00:01:47,187
what you're doing right now is evil.
11
00:01:47,396 --> 00:01:48,814
[Light] You… you bastard.
12
00:01:49,148 --> 00:01:50,399
[L] Now…try to kill me!
13
00:01:50,524 --> 00:01:52,276
-I am justice!
-What the hell is going on?
14
00:01:52,359 --> 00:01:54,278
I protect the innocent
and those who fear evil!
15
00:01:54,361 --> 00:01:57,197
I'm the one who will become the god
of a new world that everyone desires!
16
00:01:57,323 --> 00:01:58,532
L...
17
00:01:58,866 --> 00:01:59,783
Kira...
18
00:01:59,908 --> 00:02:02,244
[Kira and Light] I will hunt you down
wherever you're hiding,
19
00:02:02,328 --> 00:02:03,287
and I will eliminate you!
20
00:02:03,412 --> 00:02:04,288
I am...
21
00:02:04,413 --> 00:02:05,289
I am...
22
00:02:05,998 --> 00:02:07,166
[Kira and L] ... justice!
23
00:02:07,291 --> 00:02:10,210
DEALINGS
24
00:02:12,963 --> 00:02:14,214
SERIAL MURDER
SPECIAL INVESTIGATIONS HQ
25
00:02:14,298 --> 00:02:15,966
[Yagami] All right. Let's start
with the tip line reports.
26
00:02:16,050 --> 00:02:16,967
[detective 1] Yes, sir.
27
00:02:17,092 --> 00:02:20,304
Up to this point, we've received
3029 responses about the murders
28
00:02:20,387 --> 00:02:21,847
via telephone and e-mail.
29
00:02:22,097 --> 00:02:25,351
Most of these have been curious citizens
and prank calls,
30
00:02:25,476 --> 00:02:30,105
but there are 14 people who claimed
to either know Kira or who have seen him.
31
00:02:30,731 --> 00:02:33,901
All 14 accounts were followed up on
and carefully documented.
32
00:02:34,193 --> 00:02:36,528
However, nobody could provide
any information
33
00:02:36,654 --> 00:02:38,405
that wasn't already publicly available.
34
00:02:39,323 --> 00:02:42,826
And lastly, this week
there were additional 21 people
35
00:02:42,951 --> 00:02:44,870
who called in claiming to be Kira.
36
00:02:44,953 --> 00:02:45,996
[indistinct conversations]
37
00:02:46,080 --> 00:02:48,415
Hm... [clears throat]
38
00:02:49,458 --> 00:02:51,335
[detective 1] We didn't want
rule anything out.
39
00:02:51,502 --> 00:02:55,547
So, we followed standard procedure
and created files for all 21 of them.
40
00:02:56,256 --> 00:02:58,842
[Yagami] Uh huh. All right.
On to the victim reports.
41
00:02:58,926 --> 00:02:59,927
[detective 2] Yes, sir.
42
00:03:01,387 --> 00:03:03,138
Upon further investigation,
43
00:03:03,347 --> 00:03:06,725
we have confirmed that information
of the heart attack victims
44
00:03:06,850 --> 00:03:11,063
was in fact publicly available in Japan
immediately prior to their deaths.
45
00:03:12,481 --> 00:03:13,357
Also,
46
00:03:13,816 --> 00:03:17,986
concerning L's request that we investigate
the time of death for each victim,
47
00:03:18,278 --> 00:03:19,655
we found that all of them occurred
48
00:03:19,780 --> 00:03:23,617
between the hours of 4 p.m. and 2 a.m.
on weekdays, local time,
49
00:03:23,701 --> 00:03:27,204
with 68 percent of them
occurring between 8 p.m. and 12 a.m.
50
00:03:27,538 --> 00:03:30,290
Weekends and holidays appeared
to be the exception to this rule
51
00:03:30,374 --> 00:03:33,085
as the times of deaths vary
much more widely than during the week.
52
00:03:33,502 --> 00:03:35,254
[L] [through voice modifier]
That information
53
00:03:35,337 --> 00:03:36,672
is extremely relevant for us.
54
00:03:36,839 --> 00:03:39,216
It suggests that,
given the times of death,
55
00:03:39,717 --> 00:03:42,636
our suspect could very well be a student.
56
00:03:43,011 --> 00:03:44,138
Hmm?
57
00:03:44,346 --> 00:03:47,099
[L] Based on the fact
that Kira is only killing criminals,
58
00:03:47,224 --> 00:03:48,559
I think it's safe to assume
59
00:03:48,684 --> 00:03:51,562
that he is driven
by a very idealistic notion of justice.
60
00:03:51,770 --> 00:03:55,649
It's highly possible he may even aspire
to be some sort of godlike figure.
61
00:03:55,733 --> 00:03:57,192
We're dealing with an individual
62
00:03:57,276 --> 00:03:59,820
who has a very childish concept
of right and wrong.
63
00:04:00,904 --> 00:04:02,156
[muttering]
64
00:04:02,281 --> 00:04:04,491
[L] Of course,
this is mere speculation at this point,
65
00:04:04,616 --> 00:04:07,244
but still, I recommend you re-examine
any assumptions you've made
66
00:04:07,369 --> 00:04:09,997
as to whether or not our suspect
could be a student.
67
00:04:10,456 --> 00:04:12,499
We must consider every possibility.
68
00:04:12,750 --> 00:04:15,878
I believe that's the shortest route
to finding and arresting Kira.
69
00:04:16,545 --> 00:04:18,255
Please, continue with your report.
70
00:04:18,797 --> 00:04:20,924
Hm. All right.
71
00:04:21,884 --> 00:04:23,886
Does anyone else have
something they'd like to add?
72
00:04:24,511 --> 00:04:25,637
Um, yes sir.
73
00:04:25,763 --> 00:04:27,389
[Yagami] What is it, Matsuda?
74
00:04:28,307 --> 00:04:31,393
Um… well I'm not saying this
to support Kira
75
00:04:31,477 --> 00:04:33,812
or to condone the murders, but…
76
00:04:34,229 --> 00:04:36,148
in the last few days throughout the world,
77
00:04:36,273 --> 00:04:38,233
but especially here in Japan,
78
00:04:38,609 --> 00:04:42,196
we've observed the dramatic decrease
in the number of violent crimes committed.
79
00:04:42,488 --> 00:04:45,073
[muttering]
80
00:04:45,616 --> 00:04:47,743
[Yagami] Well, I suppose it makes sense.
81
00:04:47,868 --> 00:04:50,329
We've suspected
something like that would happen.
82
00:04:50,537 --> 00:04:51,580
Anything else?
83
00:04:51,997 --> 00:04:53,081
No.
84
00:04:55,667 --> 00:04:58,629
[Yagami] Well, that about sums up
our report for today. L?
85
00:04:58,962 --> 00:05:00,422
[L] Thank you, everyone.
86
00:05:00,547 --> 00:05:02,674
I feel we're one step closer
to finding Kira.
87
00:05:03,300 --> 00:05:06,470
Before I go, I'm afraid I have
one additional request to make.
88
00:05:06,637 --> 00:05:09,389
This is directed
to the teams investigating the victims,
89
00:05:09,515 --> 00:05:11,058
TV news, and internet:
90
00:05:11,141 --> 00:05:12,601
I would like you to go back
91
00:05:12,684 --> 00:05:14,436
and take a closer look at the exact way
92
00:05:14,520 --> 00:05:16,939
in which the victims' identities
were made public.
93
00:05:17,022 --> 00:05:18,398
Be as thorough as possible.
94
00:05:18,982 --> 00:05:21,360
[L] In particular,
I want to know if photos of the victims
95
00:05:21,443 --> 00:05:23,779
were made available to the public
in Japan.
96
00:05:23,904 --> 00:05:25,697
[through voice modifier]
I leave it to you.
97
00:05:26,365 --> 00:05:28,158
[stretching] Ah… ah…
98
00:05:28,242 --> 00:05:30,035
-[Matsuda] Chief!
-Hm?
99
00:05:30,285 --> 00:05:32,621
You look like you could use one of these.
Sleepy much?
100
00:05:32,746 --> 00:05:34,915
Ah. Thank you. That'll do the trick.
101
00:05:35,165 --> 00:05:37,751
I feel all these late nights
are starting to take their toll.
102
00:05:38,502 --> 00:05:40,212
[Yagami sips coffee] Ah.
103
00:05:41,463 --> 00:05:43,340
About what I said earlier at our meeting…
104
00:05:43,882 --> 00:05:46,885
Well, now that I think about it, um,
I'm sure everyone already knew that.
105
00:05:47,427 --> 00:05:48,762
I wanted to apologize.
106
00:05:48,929 --> 00:05:50,889
What on earth are you talking about?
107
00:05:51,014 --> 00:05:52,766
Nobody said it'll be easy
to speak the truth,
108
00:05:52,850 --> 00:05:54,101
but it has to be done.
109
00:05:54,309 --> 00:05:56,728
Especially when it is something
that isn't easy to say.
110
00:05:57,688 --> 00:05:58,689
Huh?
111
00:05:58,814 --> 00:05:59,815
Having said that,
112
00:05:59,940 --> 00:06:02,067
if you'd gone on to say
that we should commend Kira
113
00:06:02,150 --> 00:06:04,903
for doing such a great job
of reducing violent crime,
114
00:06:05,028 --> 00:06:07,531
then yes, I might have
had a little problem with that.
115
00:06:07,865 --> 00:06:10,409
[Matsuda] Oh, no. No, I wouldn't.
That would never happen!
116
00:06:10,576 --> 00:06:12,244
[Yagami laughing] Just kidding.
117
00:06:13,996 --> 00:06:15,747
[Sayu] I knew I can count on you, Light.
118
00:06:15,873 --> 00:06:19,251
Hey, so do you think you're ready
to try a few on your own now?
119
00:06:19,376 --> 00:06:20,335
Huh?
120
00:06:20,460 --> 00:06:22,296
Yeah. I guess so.
121
00:06:22,504 --> 00:06:23,589
[doorbell rings]
122
00:06:23,755 --> 00:06:25,924
Oh, sounds like Dad's home.
123
00:06:26,758 --> 00:06:29,261
-[Sachiko] Welcome home, dear.
-[Yagami] Thank you.
124
00:06:29,803 --> 00:06:31,680
He's home really early today.
125
00:06:31,889 --> 00:06:34,850
Hey, why don't you at least
try the last problem by yourself?
126
00:06:35,017 --> 00:06:37,519
[Sayu] I will, but maybe after dinner.
127
00:06:37,728 --> 00:06:38,770
Yeah, right.
128
00:06:40,522 --> 00:06:42,232
Helping your sister with her homework?
129
00:06:42,357 --> 00:06:43,650
You sure are relaxed.
130
00:06:43,817 --> 00:06:44,860
Of course.
131
00:06:45,027 --> 00:06:46,653
If the police try to come after me,
132
00:06:46,737 --> 00:06:49,781
I'm pretty confident I've got something
that'll give me the advantage.
133
00:06:52,034 --> 00:06:53,660
Hey, glad you could join us for dinner.
134
00:06:53,911 --> 00:06:54,995
You hungry, Dad?
135
00:06:55,078 --> 00:06:57,289
Yeah. It's been a long day.
136
00:07:05,255 --> 00:07:07,883
So, Light, tell me.
How are your studies going?
137
00:07:08,133 --> 00:07:10,636
Hm? Everything's okay, I guess.
138
00:07:10,719 --> 00:07:12,804
Whatever. He's at the top of his class.
139
00:07:12,930 --> 00:07:14,556
My big brother is a genius!
140
00:07:14,640 --> 00:07:17,059
That's my son!
We're all proud of you, Light.
141
00:07:17,309 --> 00:07:18,602
[Light] Is everything okay, Dad?
142
00:07:18,685 --> 00:07:19,853
You look tired.
143
00:07:19,937 --> 00:07:20,896
[Yagami] Yeah.
144
00:07:21,063 --> 00:07:23,148
I'm not able to say too much about it,
145
00:07:23,482 --> 00:07:26,360
but this case I'm working on now
is really tough.
146
00:07:27,110 --> 00:07:28,654
[Ryuk] I see.
147
00:07:29,780 --> 00:07:32,407
-Well, well. Daddy's a policeman.
-[typing]
148
00:07:33,200 --> 00:07:35,953
And that must be the reason
why you're so confident?
149
00:07:36,328 --> 00:07:39,373
That's right. It's easy for me to hack
into Dad's computer.
150
00:07:39,456 --> 00:07:40,666
We're on a home network,
151
00:07:40,749 --> 00:07:43,085
so I can copy the files I need
without leaving a trace.
152
00:07:43,835 --> 00:07:45,963
This way, I can keep track
of their investigation.
153
00:07:47,339 --> 00:07:48,256
Here we go.
154
00:08:01,979 --> 00:08:03,814
Well, isn't that interesting?
155
00:08:04,022 --> 00:08:07,025
Looks like the police are already
beginning to suspect a student.
156
00:08:07,317 --> 00:08:08,402
[Ryuk cackles]
157
00:08:08,735 --> 00:08:10,988
I guess that means you're in trouble.
158
00:08:11,571 --> 00:08:12,614
Hm...
159
00:08:17,202 --> 00:08:20,914
If the cause of death is written within
40 seconds of writing the person's name,
160
00:08:21,039 --> 00:08:21,915
it will happen.
161
00:08:23,458 --> 00:08:25,335
If the cause of death is not specified,
162
00:08:25,460 --> 00:08:27,546
the person will simply
die of a heart attack.
163
00:08:28,255 --> 00:08:29,631
After writing the cause of death,
164
00:08:29,715 --> 00:08:33,260
details of the death should be written
in the next six minutes and 40 seconds.
165
00:08:33,468 --> 00:08:34,761
That sound right to you, Ryuk?
166
00:08:35,387 --> 00:08:36,513
So, what's your point?
167
00:08:37,014 --> 00:08:39,975
In other words, if I write
heart attacks as the cause of death,
168
00:08:40,308 --> 00:08:41,893
then I should be able to write down
169
00:08:41,977 --> 00:08:44,563
all the details including
time of death afterward, shouldn't I?
170
00:08:45,689 --> 00:08:49,026
Looks like I will be able to provide you
with more entertainment now.
171
00:09:02,372 --> 00:09:04,166
[inmate grunts]
172
00:09:10,505 --> 00:09:11,757
[panting]
173
00:09:15,761 --> 00:09:17,137
[grunts]
174
00:09:18,221 --> 00:09:19,723
Inmate 148, what's wrong?
175
00:09:19,890 --> 00:09:20,974
Snap out of it!
176
00:09:28,732 --> 00:09:29,983
[gasping]
177
00:09:31,818 --> 00:09:33,070
[inmates] Huh?
178
00:09:36,490 --> 00:09:37,657
TASK FORCE HEADQUARTERS
179
00:09:37,783 --> 00:09:38,825
[Yagami] What?
180
00:09:38,909 --> 00:09:40,994
I-- I don't believe this.
181
00:09:41,078 --> 00:09:43,830
Another 23 victims yesterday?
Are these confirmed?
182
00:09:43,914 --> 00:09:44,831
[detective] Yes.
183
00:09:45,373 --> 00:09:48,251
The day before there were
another 23 victims.
184
00:09:48,627 --> 00:09:51,296
He's killing one off,
every hour on the hour.
185
00:09:51,671 --> 00:09:54,966
Considering that this new pattern
has been going on for two weekdays…
186
00:09:55,133 --> 00:09:58,428
It does punch some holes in the theory
that our suspect is a student.
187
00:09:58,678 --> 00:10:01,348
Maybe not.
Anybody can skip two days of school.
188
00:10:01,473 --> 00:10:02,599
[L] You're missing the point.
189
00:10:02,808 --> 00:10:04,142
Huh?
190
00:10:04,226 --> 00:10:07,479
[L] It does appear less likely now
that Kira is a student,
191
00:10:07,646 --> 00:10:10,649
but that's not the message he's sending
by doing this.
192
00:10:10,774 --> 00:10:13,068
Ask yourselves, why every hour?
193
00:10:13,193 --> 00:10:14,861
And why are all these victims in prisons
194
00:10:14,945 --> 00:10:16,988
where they should be
discovered immediately?
195
00:10:17,072 --> 00:10:19,032
Why not other criminals like before?
196
00:10:19,533 --> 00:10:21,076
I believe Kira is telling us
197
00:10:21,243 --> 00:10:23,286
that not only can he kill from a distance,
198
00:10:23,703 --> 00:10:26,248
but he can also
determine the time of death.
199
00:10:26,540 --> 00:10:28,583
[muttering]
200
00:10:29,668 --> 00:10:31,795
[L] But something's not right.
201
00:10:32,420 --> 00:10:35,966
As soon as we began to suspect
that Kira might be a student,
202
00:10:36,258 --> 00:10:37,801
the pacing of the killings changed.
203
00:10:37,926 --> 00:10:39,553
As if to contradict that theory.
204
00:10:39,719 --> 00:10:40,804
Coincidence?
205
00:10:41,263 --> 00:10:42,264
No.
206
00:10:42,347 --> 00:10:43,557
Too convenient.
207
00:10:44,266 --> 00:10:48,478
This can only mean that Kira
has access to police information.
208
00:10:48,854 --> 00:10:50,188
It's obvious now.
209
00:10:50,438 --> 00:10:52,482
This is a direct challenge to me.
210
00:10:54,901 --> 00:10:57,863
[Light] I'd say L is probably
starting to sweat a little by now.
211
00:10:58,155 --> 00:10:59,781
What'll really make his job difficult
212
00:10:59,906 --> 00:11:02,117
is that I've deliberately left
about 50 criminals alive
213
00:11:02,200 --> 00:11:03,118
for times like this.
214
00:11:03,201 --> 00:11:04,119
Oh?
215
00:11:04,494 --> 00:11:06,163
If L is as good as they say,
216
00:11:06,246 --> 00:11:08,039
by now, he should be starting to suspect
217
00:11:08,123 --> 00:11:10,083
someone with connections to the police.
218
00:11:11,334 --> 00:11:13,211
[L] So, Kira has found a way
219
00:11:13,378 --> 00:11:16,756
to obtain information
from the Task Force headquarters.
220
00:11:17,174 --> 00:11:19,134
This is one fact that cannot be ignored.
221
00:11:20,468 --> 00:11:22,345
But what does he get out of all this?
222
00:11:22,929 --> 00:11:25,348
What is he hoping to achieve in the end?
223
00:11:28,185 --> 00:11:29,686
There's one thing I don't get.
224
00:11:30,270 --> 00:11:32,314
Showing them
you have connections to the police,
225
00:11:32,397 --> 00:11:34,107
makes it easier for them to find you
226
00:11:34,232 --> 00:11:36,359
than when they
just suspected you a student.
227
00:11:36,484 --> 00:11:38,195
Well, my real agenda is…
228
00:11:39,112 --> 00:11:42,115
to get close to L,
so I can eliminate him.
229
00:11:42,199 --> 00:11:43,491
How are you gonna do that?
230
00:11:44,242 --> 00:11:46,119
You still don't understand human beings.
231
00:11:46,203 --> 00:11:49,331
In this world, there are very few people
who actually trust each other.
232
00:11:49,915 --> 00:11:51,917
And it's no different for the police,
you know.
233
00:11:53,084 --> 00:11:54,753
What's especially important
234
00:11:54,920 --> 00:11:57,797
is that L and the investigators
don't trust each other at all.
235
00:11:58,006 --> 00:11:58,924
Think about it.
236
00:11:59,007 --> 00:12:01,593
Could you trust someone
whose name and face you don't even know?
237
00:12:02,010 --> 00:12:04,971
When L discovers that I'm somehow
getting confidential information,
238
00:12:05,222 --> 00:12:07,599
he'll be obligated
to start investigating the police
239
00:12:07,724 --> 00:12:09,184
to find the source of the leak.
240
00:12:10,060 --> 00:12:11,102
When that happens,
241
00:12:11,228 --> 00:12:14,731
it'll only be a matter of time
before the police start resenting L.
242
00:12:15,273 --> 00:12:17,192
On the surface it will appear
243
00:12:17,275 --> 00:12:20,612
that L and the investigation team
are working together to try to catch me.
244
00:12:21,196 --> 00:12:22,197
But in reality,
245
00:12:22,822 --> 00:12:24,658
L will investigate the police,
246
00:12:24,783 --> 00:12:26,451
and they will be investigating L.
247
00:12:27,786 --> 00:12:29,704
I'm not the one who is going to find L.
248
00:12:30,413 --> 00:12:32,374
I can let the police do that for me.
249
00:12:32,999 --> 00:12:35,418
And when they do,
that's when I'll eliminate him.
250
00:12:46,187 --> 00:12:47,272
TASK FORCE HEADQUARTERS
251
00:12:47,355 --> 00:12:48,564
[Yagami] What's this about?
252
00:12:48,648 --> 00:12:50,525
LETTER OF RESIGNATION
253
00:12:50,608 --> 00:12:52,860
[detective 1] With all due respect, Chief,
we're resigning.
254
00:12:53,027 --> 00:12:54,404
[muttering]
255
00:12:54,529 --> 00:12:56,948
[detective 1] We demand that you assign us
to a different case.
256
00:12:57,073 --> 00:12:59,450
Otherwise, you can have our badges
right here and now.
257
00:12:59,534 --> 00:13:01,119
Why? You're good cops!
258
00:13:01,286 --> 00:13:02,412
Isn't it clear?
259
00:13:02,704 --> 00:13:04,664
It's because we value our lives, sir.
260
00:13:04,789 --> 00:13:06,457
[detective 2] If what L says is true,
261
00:13:06,582 --> 00:13:08,376
Kira has some ESP-like power
262
00:13:08,459 --> 00:13:11,587
that somehow allows him to kill people
indirectly from anywhere.
263
00:13:11,671 --> 00:13:13,298
[detective 3] Well, if I were Kira, sir,
264
00:13:13,381 --> 00:13:16,342
I'd probably wanna try and get rid
of the people who are trying to catch me.
265
00:13:16,426 --> 00:13:19,095
Let's face it, he knows he will be
sentenced to death if he's caught.
266
00:13:19,220 --> 00:13:21,014
[detective 1] We all sat here and watched
267
00:13:21,097 --> 00:13:24,809
when L decided to pull that media stunt
and challenge Kira to kill him.
268
00:13:24,892 --> 00:13:26,853
Well, it was all very impressive
at the time,
269
00:13:26,978 --> 00:13:28,938
but then again,
L never had to show his face
270
00:13:29,022 --> 00:13:30,732
or reveal his name for that matter.
271
00:13:30,940 --> 00:13:33,067
I'm sure you recall L's last request?
272
00:13:33,151 --> 00:13:34,986
He asked that we take a closer look
273
00:13:35,069 --> 00:13:37,071
at how these victims' identities
were made public
274
00:13:37,155 --> 00:13:39,490
and specifically, to determine
whether photos of the victims
275
00:13:39,574 --> 00:13:42,118
were available to the public
prior to their deaths.
276
00:13:43,494 --> 00:13:44,954
Well, it turns out he was right!
277
00:13:45,079 --> 00:13:47,373
Every single one of those victims'
names and photos
278
00:13:47,457 --> 00:13:50,043
were broadcast to the Japanese public,
and then they died!
279
00:13:50,418 --> 00:13:51,627
Unlike someone we know,
280
00:13:51,753 --> 00:13:53,421
we're out there investigating this case
281
00:13:53,546 --> 00:13:56,132
wearing police IDs
with our names and photos on them!
282
00:13:56,215 --> 00:13:58,551
Anybody with a computer
can find out who we are!
283
00:13:58,676 --> 00:14:01,054
We don't hide our faces!
We're out in the open!
284
00:14:01,262 --> 00:14:04,766
Sir, the truth is,
we could be killed by Kira at any time.
285
00:14:05,641 --> 00:14:08,519
For these reasons,
we refuse to continue working this case.
286
00:14:08,895 --> 00:14:10,229
Excuse us, Chief.
287
00:14:11,230 --> 00:14:13,107
Hey, stop! All of you,
288
00:14:13,483 --> 00:14:14,776
hold it right there!
289
00:14:14,901 --> 00:14:15,943
[door closes]
290
00:14:20,281 --> 00:14:21,240
Huh?
291
00:14:21,324 --> 00:14:23,034
In order to solve this problem,
292
00:14:23,117 --> 00:14:24,994
we must establish the concept
293
00:14:25,203 --> 00:14:27,789
that X squared equals large X.
294
00:14:27,872 --> 00:14:29,707
Now pay attention
because this is important.
295
00:14:29,791 --> 00:14:31,959
Before we tackle
more complex quadratic equations,
296
00:14:32,210 --> 00:14:34,879
we have to start thinking
of large X's value
297
00:14:35,088 --> 00:14:37,507
as simply the multiple of two integers.
298
00:14:38,216 --> 00:14:40,927
Now, let's apply this concept
to our first problem.
299
00:14:45,390 --> 00:14:47,809
[Watari] We brought the FBI to Japan
four days ago.
300
00:14:47,934 --> 00:14:49,560
They are fully operational.
301
00:14:49,644 --> 00:14:51,896
As requested, they're now
gathering intel on the police.
302
00:14:52,146 --> 00:14:54,482
-[L] And this is the complete list?
-[Watari] Yes.
303
00:14:55,858 --> 00:14:58,861
There are 141 people in the police force
304
00:14:58,945 --> 00:15:02,281
who have access to classified information
regarding the investigation.
305
00:15:02,615 --> 00:15:04,617
I am sure that somewhere in this list
306
00:15:04,742 --> 00:15:08,121
of the police officers
and the people closest to them,
307
00:15:08,704 --> 00:15:10,873
we will find our suspect.
308
00:15:10,957 --> 00:15:12,208
SOICHIRO YAGAMI
DETECTIVE SUPERINTENDENT
309
00:15:12,291 --> 00:15:14,090
NPA HEAD OF SPECIAL INVESTIGATIONS
SERIAL MURDER CASE
310
00:15:15,628 --> 00:15:17,422
[Ryuk] Light, you got a second?
311
00:15:18,131 --> 00:15:19,590
I've already told you, Ryuk.
312
00:15:19,674 --> 00:15:21,259
You can't talk to me in public.
313
00:15:21,467 --> 00:15:23,177
How many times do I have to tell you?
314
00:15:23,428 --> 00:15:25,805
In that case, I'll talk, you just listen.
315
00:15:26,013 --> 00:15:28,641
If you don't want to hear me,
you can plug your ears or something.
316
00:15:29,684 --> 00:15:31,978
First of all,
I don't have anything against you.
317
00:15:32,186 --> 00:15:33,604
I actually think the notebook
318
00:15:33,688 --> 00:15:35,523
couldn't have been picked up
by a better person.
319
00:15:36,107 --> 00:15:39,402
I'm here 'cause I have to stick around
till the Death Note is finished,
320
00:15:39,485 --> 00:15:41,529
or I see you die, whichever comes first.
321
00:15:42,280 --> 00:15:43,990
But make no mistake, Light,
322
00:15:44,115 --> 00:15:46,284
I'm not on your side or L's side.
323
00:15:48,077 --> 00:15:50,288
[Light] Yeah. Well,
I knew that much already.
324
00:15:50,621 --> 00:15:52,123
You'll never hear me say anything
325
00:15:52,206 --> 00:15:54,459
about whether what you're doing
is right or wrong.
326
00:15:54,625 --> 00:15:57,295
I'm not here to support you
or give you my opinion.
327
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
I'm just a spectator,
328
00:15:59,130 --> 00:16:00,256
but as your roommate,
329
00:16:00,339 --> 00:16:02,425
I might have a few things to say
now and then.
330
00:16:03,134 --> 00:16:04,343
What's this about, Ryuk?
331
00:16:04,469 --> 00:16:06,679
Why are you
telling me all this stuff now, anyway?
332
00:16:07,221 --> 00:16:08,389
It's really not like you.
333
00:16:08,639 --> 00:16:12,477
It's just that I'm no ally of yours,
or Kira's, if you prefer.
334
00:16:12,560 --> 00:16:14,270
The only reason I'm going to tell you this
335
00:16:14,353 --> 00:16:16,856
is because, personally,
it is starting to creep me out.
336
00:16:17,064 --> 00:16:18,483
[Light] Get to the point already.
337
00:16:19,150 --> 00:16:20,568
[smirks]
338
00:16:21,027 --> 00:16:23,362
You are being followed by another human.
339
00:16:23,488 --> 00:16:24,697
He's watching you right now.
340
00:16:41,088 --> 00:16:43,382
It's really starting to get on my nerves.
341
00:16:43,674 --> 00:16:46,344
I realize there's no way he can see me,
342
00:16:46,677 --> 00:16:50,056
but because I'm always following
behind you wherever you go,
343
00:16:50,264 --> 00:16:52,600
I feel like I'm constantly being watched.
344
00:16:53,392 --> 00:16:54,810
[Light] That's a problem.
345
00:16:55,102 --> 00:16:57,605
I'll have to get rid of him
as soon as possible.
346
00:17:01,150 --> 00:17:02,818
Who would be following me?
347
00:17:02,944 --> 00:17:03,861
[door squeaks]
348
00:17:03,945 --> 00:17:06,739
Does this mean L is already starting
to suspect the police?
349
00:17:09,450 --> 00:17:11,160
If he's gonna investigate the police,
350
00:17:11,285 --> 00:17:13,371
he'll need a lot of resources
and manpower.
351
00:17:13,704 --> 00:17:16,874
Even if he has as many
as 50 people on the case,
352
00:17:16,999 --> 00:17:19,669
I don't see how they could ever figure out
that I'm Kira.
353
00:17:20,461 --> 00:17:23,506
I shouldn't look like anything other
than your average high school senior.
354
00:17:24,465 --> 00:17:27,009
But the longer I let this person
keep following me,
355
00:17:27,426 --> 00:17:29,887
the greater the chance
is they'll figure out who I really am.
356
00:17:31,180 --> 00:17:32,181
Above all...
357
00:17:32,431 --> 00:17:33,891
I need my stalker's name.
358
00:17:34,183 --> 00:17:35,643
Once I figure that out,
359
00:17:35,726 --> 00:17:37,895
I can get rid of him for good.
360
00:17:38,020 --> 00:17:39,605
-[Ryuk] Light.
-[Light] Hm?
361
00:17:40,273 --> 00:17:42,483
[Ryuk] I'm gonna let you in
on a little secret.
362
00:17:42,900 --> 00:17:46,279
What makes a Shinigami and a human
who has a Death Note different?
363
00:17:46,529 --> 00:17:48,197
Well, there are two things.
364
00:17:49,574 --> 00:17:51,075
And why do Shinigami
365
00:17:51,158 --> 00:17:53,536
have to write the names of humans
in their Death Notes?
366
00:17:53,661 --> 00:17:54,787
You got any ideas?
367
00:17:55,329 --> 00:17:57,248
Of course not. Why would I know that?
368
00:17:58,207 --> 00:18:01,043
You know, you sure are talkative today.
369
00:18:01,335 --> 00:18:05,006
It's because we are able
to take human lifespans for ourselves.
370
00:18:05,298 --> 00:18:07,592
Huh? Wait, what do you mean by that?
371
00:18:07,758 --> 00:18:11,262
Let's say you have a human
who is due to live until the age of 60
372
00:18:11,429 --> 00:18:14,557
and a God of Death wrote
that this person would die at 40.
373
00:18:15,641 --> 00:18:18,060
Sixty minus 40 equals 20.
374
00:18:18,185 --> 00:18:21,230
Now those 20 years
taken from someone in the human world
375
00:18:21,314 --> 00:18:23,649
are added to that god of death's life.
376
00:18:23,983 --> 00:18:24,859
Huh.
377
00:18:25,109 --> 00:18:27,612
So, it means that
as long as we don't slack off,
378
00:18:27,903 --> 00:18:30,197
even if someone
was to shoot us in the head,
379
00:18:30,323 --> 00:18:32,325
or stab us in the heart with a knife,
380
00:18:32,408 --> 00:18:34,035
a god of death cannot die.
381
00:18:34,577 --> 00:18:35,661
On the other hand,
382
00:18:35,745 --> 00:18:38,623
no matter how many names
you write in your Death Note,
383
00:18:38,748 --> 00:18:40,750
your lifespan will not increase.
384
00:18:40,916 --> 00:18:42,376
That is the first difference
385
00:18:42,501 --> 00:18:45,463
between gods of death and humans
who possess a Death Note.
386
00:18:45,630 --> 00:18:48,007
[chuckles] That's something
about Shinigami
387
00:18:48,090 --> 00:18:49,550
that I haven't heard before.
388
00:18:50,259 --> 00:18:51,594
Pretty interesting stuff.
389
00:18:52,053 --> 00:18:53,763
The second difference between us
390
00:18:53,888 --> 00:18:56,223
will probably be
of even greater interest to you.
391
00:18:56,849 --> 00:18:59,310
Though this has less to do
with lengthening life
392
00:18:59,393 --> 00:19:01,270
and more to do with cutting it short.
393
00:19:01,354 --> 00:19:02,688
What do you mean cutting it short?
394
00:19:03,898 --> 00:19:07,526
Shinigami can tell what the person's name
is by just looking at their face.
395
00:19:07,610 --> 00:19:09,028
We know instantly.
396
00:19:09,445 --> 00:19:11,197
And do you have any idea why?
397
00:19:11,989 --> 00:19:13,866
Because through a Shinigami's eyes,
398
00:19:13,949 --> 00:19:16,452
a human's name
can be seen above their head.
399
00:19:16,535 --> 00:19:17,578
Not only that,
400
00:19:17,703 --> 00:19:19,622
we see their lifespan as well.
401
00:19:20,373 --> 00:19:22,208
Their name and lifespan?
402
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
LIGHT YAGAMI
403
00:19:24,085 --> 00:19:28,130
[Ryuk] That's right. I'm able to see
your name and lifespan right now.
404
00:19:29,006 --> 00:19:31,050
If I converted that to human time,
405
00:19:31,133 --> 00:19:33,469
I could tell you
how many years you got left.
406
00:19:33,594 --> 00:19:35,638
But there's no way I'd ever tell you that.
407
00:19:36,305 --> 00:19:39,684
I may have a big mouth,
but even I wouldn't go that far.
408
00:19:40,351 --> 00:19:41,644
[laughs]
409
00:19:42,395 --> 00:19:45,523
Shinigami never have to worry
that they won't be able to kill a person
410
00:19:45,648 --> 00:19:47,608
just because they don't know their name,
411
00:19:47,942 --> 00:19:49,694
and every time we do take a life,
412
00:19:49,777 --> 00:19:52,905
we always know exactly how many years
we are going to receive.
413
00:19:53,614 --> 00:19:55,700
Our eyes just aren't the same,
414
00:19:55,825 --> 00:19:58,285
and that is the difference
between you and I.
415
00:19:59,829 --> 00:20:01,080
However...
416
00:20:01,414 --> 00:20:05,209
if a Shinigami drops his Death Note
and a human picks it up,
417
00:20:05,459 --> 00:20:08,087
he can grant that human
the eyes of a Shinigami,
418
00:20:08,921 --> 00:20:11,132
but only if a deal is made,
419
00:20:11,257 --> 00:20:13,759
one that has been with us
since ancient times.
420
00:20:13,843 --> 00:20:15,136
And what's the deal?
421
00:20:16,220 --> 00:20:18,806
The price for having the Shinigami's eyes…
422
00:20:21,142 --> 00:20:23,853
is half of that person's
remaining lifespan.
423
00:20:23,978 --> 00:20:25,312
That's all it is.
424
00:20:25,855 --> 00:20:27,982
Half of my remaining lifespan?
425
00:20:28,691 --> 00:20:29,734
[Ryuk] Yeah.
426
00:20:30,151 --> 00:20:31,277
In other words,
427
00:20:31,402 --> 00:20:34,697
if you are supposed to live
another 50 years, it'll be 25.
428
00:20:34,989 --> 00:20:37,324
If it was one more year, then six months.
429
00:20:37,658 --> 00:20:38,743
I see.
430
00:20:38,951 --> 00:20:41,746
And since you've made it clear
you're not on anyone's side,
431
00:20:41,871 --> 00:20:42,913
and won't help me out,
432
00:20:42,997 --> 00:20:45,624
you wouldn't just give me
the names of people I want to kill.
433
00:20:46,208 --> 00:20:49,754
Basically, you're saying that I can't
simply borrow your powers.
434
00:20:50,546 --> 00:20:51,672
I'd have to pay for them.
435
00:20:51,922 --> 00:20:53,007
That's right.
436
00:20:53,090 --> 00:20:56,385
It's a key part of the code
that all Shinigami are bound by.
437
00:20:57,303 --> 00:20:59,013
I'll say this once more.
438
00:20:59,430 --> 00:21:01,599
Give me half your remaining lifespan,
439
00:21:01,766 --> 00:21:04,268
and I'll give you the Shinigami Eyes.
440
00:21:04,393 --> 00:21:05,686
If I agree...
441
00:21:06,228 --> 00:21:09,315
I'll be able to know everyone's name
just by looking at them.
442
00:21:09,982 --> 00:21:11,150
If I had that power,
443
00:21:11,233 --> 00:21:13,402
the Death Note
would only be easier to use.
444
00:21:14,570 --> 00:21:16,572
So, what'll it be, Light?
445
00:21:16,906 --> 00:21:17,948
Is it a deal?
446
00:21:24,163 --> 00:21:30,085
{\an8}TO BE CONTINUED
447
00:21:35,439 --> 00:21:40,596
{\an8}[theme song playing]
448
00:21:41,305 --> 00:22:41,741
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gu4fx
Help other users to choose the best subtitles