1
00:00:02,395 --> 00:00:04,659
همچنانکه تيرگي بال مي گستراند
(Black-Beard   زير نويس از )

2
00:00:05,164 --> 00:00:07,341
عهد بستم که تحولي بزرگ ايجاد کنم
(Black-Beard   زير نويس از )

3
00:00:07,500 --> 00:00:12,528
به هيچ کس نمي تونم اجازه بدم که مانع بشه
(Black-Beard   زير نويس از )

4
00:00:12,605 --> 00:00:17,668
من دارم تغيير مي کنم
(Black-Beard   زير نويس از )

5
00:00:26,152 --> 00:00:30,418
 اينده ايي که ميوه ي ممنوعه از اون خبر ميده

6
00:00:30,623 --> 00:00:38,860
من مي خواهم رويا رو به حقيقت تبديل کنم

7
00:00:41,601 --> 00:00:50,737
پاياني كه همه خواستار آن هستند

8
00:00:51,711 --> 00:00:54,009
همچنانکه تيرگي بال مي گستراند

9
00:00:54,080 --> 00:00:56,776
پيمان بستم که تحولي بزرگ ايجاد کنم

10
00:00:56,850 --> 00:01:01,651
به هيچ کس نمي تونم اجازه بدم که مانع بشه

11
00:01:01,821 --> 00:01:07,127
روزي من به شما نشان خواهم داد

12
00:01:07,127 --> 00:01:16,434
يه دنياي جديد و درخشان

13
00:01:51,137 --> 00:01:54,106
دنياي شينيگامي
توجه:شينيگامي در فرهنگ ژاپن به معني خداي مرگ است

14
00:02:02,882 --> 00:02:05,851
(چي؟ سر دوتا مرده؟ (ورق دارند بازي مي کنند

15
00:02:06,452 --> 00:02:09,853
هاها. من دوباره بردم.تقصير من ننداز

16
00:02:10,723 --> 00:02:13,556
هي ريوک ميخواي بازي كني؟

17
00:02:13,826 --> 00:02:15,691
بيا يه بار باهامون بازي  کن

18
00:02:18,765 --> 00:02:20,858
نه.همينجوري راحتم

19
00:02:24,140 --> 00:02:27,065
معلم :به صداي خدا گوش بده و برو دنبالش ...و

20
00:02:27,740 --> 00:02:30,834
من کاري نکردم ولي اون همينجوري باهام بهم زد

21
00:02:30,910 --> 00:02:32,070
جدي؟ بعدش چي شد؟

22
00:02:32,145 --> 00:02:34,306
ياگامي حواست اينجاس؟

23
00:02:34,814 --> 00:02:37,146
ميشه اين جمله رو به انگليسي ترجمه کني؟

24
00:02:42,121 --> 00:02:43,952
  به اموزه ها و حرف هاي خدا گوش بده تا مورد بخشش قرار بگيري

25
00:02:44,657 --> 00:02:47,820
اگه اين اين كارو بكنين دريا آروم ميمونه

26
00:02:48,661 --> 00:02:50,526
و طوفان نخواهد آمد

27
00:02:51,798 --> 00:02:55,859
امروز ساعت 11 صبح ...
در يك آپارتمان در خيابان يوكوهاما در كوناگاوا

28
00:02:55,935 --> 00:02:58,062
جسد يك مرد 30 ساله پيدا شد

29
00:02:58,137 --> 00:03:00,469
در حالي كه غرق خون بود

30
00:03:00,673 --> 00:03:03,767
پليس به اين نتيجه رسيده كه اين يك قتل عمد بوده

31
00:03:03,843 --> 00:03:04,673
خبر بعدي :

32
00:03:05,678 --> 00:03:06,940
امروز در يک ظهر کوتاه

33
00:03:07,013 --> 00:03:10,915
در شيبويا در توكيو

34
00:03:10,984 --> 00:03:14,476
نواكي توفوجي 35 ساله مظنون به قتل

35
00:03:14,554 --> 00:03:18,388
هم اتاقي 25 ساله ش دستگير شد

36
00:03:19,692 --> 00:03:24,925
... هر روز
.همون چيزهاي قديمي

37
00:03:26,933 --> 00:03:29,561
اينا همش مسخرس

38
00:03:31,204 --> 00:03:32,262
اين دنيا

39
00:03:32,939 --> 00:03:34,270
خسته کنندس

40
00:03:36,194 --> 00:03:36,942
تولد دوباره

41
00:03:42,849 --> 00:03:44,578
نه بابا..تو  ميري اونو ببيني؟

42
00:03:45,051 --> 00:03:48,145


43
00:03:48,388 --> 00:03:49,753


44
00:04:25,024 --> 00:04:29,017
دفترچه ي مرگ؟
يني يه دفتر برا کشتن؟

45
00:04:32,598 --> 00:04:33,656
..."طريقه استفاده"

46
00:04:34,567 --> 00:04:37,161
... انساني كه اسمش در اين دفترچه نوشته شود

47
00:04:38,171 --> 00:04:38,967
. خواهد مرد؟

48
00:04:41,774 --> 00:04:42,536
.چه مسخره

49
00:04:43,976 --> 00:04:46,103
.حتما مال يه آدم مريضه

50
00:04:47,180 --> 00:04:50,343
اونم با اون حروف كج و ماوج

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,980
هر كي اسمش نوشته بشه خواهد مرد؟ بيخيال بابا

52
00:05:03,996 --> 00:05:07,363
حتما ديوونه شدم

53
00:05:10,737 --> 00:05:15,237
اين دفترچه تاثيري نخواهد داشت اگر نويسنده چهره شخصي را كه مينويسد در ذهنش نباشد

54
00:05:13,072 --> 00:05:14,437


55
00:05:14,674 --> 00:05:15,470


56
00:05:15,675 --> 00:05:19,675
بنابراين اگر اسم چند نفر يكي باشد تاثيري ندارد

57
00:05:19,846 --> 00:05:22,178
اگر دليل مرگ

58
00:05:22,248 --> 00:05:24,614
در طي 40 ثانيه پس از نوشتن اسم فرد  نوشته شود

59
00:05:24,684 --> 00:05:25,912
مرگ اتفاق خواهد افتاد

60
00:05:26,352 --> 00:05:29,719
اگر دليل مرگ مشخص نشود
فرد در اثر حمله ي قلبي خواهد مرد

61
00:05:30,289 --> 00:05:31,722
بعد از نوشتن دليل مرگ

62
00:05:31,791 --> 00:05:36,319
جزييات مرگ بايد درطي 6 دقيقه و 40 ثانيه بعد نوشته شود

63
00:05:37,430 --> 00:05:41,992
هوووم پس ميشه مردم رو کشت
به سادگي يابا زجر!!!

64
00:05:42,535 --> 00:05:45,902
اين خيلي جزييات داره ..نمي تونه شوخي باشه..

65
00:05:53,279 --> 00:05:55,804
پس من اسم طرف رو مينويسم و اونم مي ميره؟!!

66
00:05:57,350 --> 00:05:58,647
احمقانس

67
00:06:14,867 --> 00:06:15,765
يه لحظه صبر کن

68
00:06:16,102 --> 00:06:19,162
اگه واقعا يه نفر بميره اينجوري من قاتل حساب ميشم؟

69
00:06:20,673 --> 00:06:24,404
نه... غيرممکنه

70
00:06:25,511 --> 00:06:27,570
مردي که ديروز شش نفر رو

71
00:06:27,647 --> 00:06:29,615
   به قتل رسوندShinjukuدر يک فروشگاه شلوغ در

72
00:06:29,682 --> 00:06:31,582
هم اکنون هشت نفر را در يک مدرسه روزانه به گروگان گرفته

73
00:06:31,651 --> 00:06:34,415
عده ايي معلم و بچه در اين بين هستند

74
00:06:35,121 --> 00:06:37,248
پليس هم اکنون اون مجرم رو شناسايي کرده

75
00:06:37,323 --> 00:06:39,382
که اين مرد 42 ساله با نام كورو اتاهاردو  فردي بيکار است

76
00:06:39,725 --> 00:06:41,420
.پليس هم اكنون در تلاش براي مذاكره با اون هستند

77
00:06:43,663 --> 00:06:45,654
كورو اوتاهاردا

78
00:06:48,301 --> 00:06:51,293
بعد از چهل ثانيه حمله قلبي ؟ حالا ميبينيم...؟

79
00:06:53,714 --> 00:06:54,714
هم اکنون انچه مي شنويد گفته هاي پليس است

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,136
فعلن جز نگراني هيچ کاري نميشه کرد

81
00:06:59,212 --> 00:07:00,201
کاملا درسته

82
00:07:00,780 --> 00:07:02,748
اين يه گزارش سر صحنه اس

83
00:07:03,149 --> 00:07:04,207
خيلي ممنونم

84
00:07:05,084 --> 00:07:06,676
شما چي فکر مي کنيد اقاي هاشيموتو؟

85
00:07:06,786 --> 00:07:10,483
خب...ما دنبال يه راه حل سريع هستيم

86
00:07:12,291 --> 00:07:13,883
مثه اينکه دفتره هيچ کاري نکرد

87
00:07:14,660 --> 00:07:16,651
منتظر چي بودم؟

88
00:07:18,397 --> 00:07:19,659
يه لحظه صبر کن

89
00:07:20,233 --> 00:07:21,325
به نظر مياد اينجا يه اتفاقاتي داره مي افته

90
00:07:22,134 --> 00:07:23,260
گروگان ها دارند ميان بيرون

91
00:07:23,736 --> 00:07:24,862
همشون به نظر صحيح و سالمن هستنتد

92
00:07:24,937 --> 00:07:27,428
الان پليس داره ميره داخل

93
00:07:27,640 --> 00:07:28,971
نمي دونيم مظنونين دستگير شدن يا نه؟

94
00:07:30,309 --> 00:07:31,037
بله

95
00:07:31,244 --> 00:07:35,305
ما همين الان مطمين شديم که مظنون مرده

96
00:07:36,015 --> 00:07:37,346
تاکيد ميکنم : مظنون مرده

97
00:07:38,317 --> 00:07:38,942
مرده؟

98
00:07:39,151 --> 00:07:40,982
كورو اوتاهاردا

99
00:07:41,521 --> 00:07:44,285
پليس تاكيد ميكنه كه اونا به مظنون شليك نكردن

100
00:07:45,191 --> 00:07:48,456
ممكنه كه مظنون خود كشي كرده باشه؟

101
00:07:48,928 --> 00:07:52,625
...خوب , گروگانها ميگن كه اون يكدفعه اي غش كرده

102
00:07:52,832 --> 00:07:54,060
... يك حمله قلبي

103
00:07:57,069 --> 00:07:58,331
امکان نداره

104
00:07:59,205 --> 00:08:01,901
اين تصادفيه
حتما تصادفيه

105
00:08:02,608 --> 00:08:03,575
لايت؟؟؟

106
00:08:04,944 --> 00:08:08,812
ساعت شش ونيمه
تو بايد براي امتحان آماده بشي درسته؟

107
00:08:09,382 --> 00:08:11,441
اره اره دارم الان اماده ميشم

108
00:08:12,985 --> 00:08:13,883
...دفترچه مرگ

109
00:08:14,420 --> 00:08:16,718
....احتمالش کمه ولي اگه حتي شانسي هم که شده کار کنه

110
00:08:17,924 --> 00:08:19,949
بايد يه بار ديگه امتحانش کنم

111
00:08:21,294 --> 00:08:23,524
پس بايد يه مجرم ديگه رو انتخاب کنم

112
00:08:24,363 --> 00:08:26,228
ولي نبايد ادم مشهوري باشه

113
00:08:26,832 --> 00:08:30,825
اينجوري اکه بميره امکانش هست که خبرش پخش نشه

114
00:08:31,771 --> 00:08:32,999
حتما بايد ببينم نتيجش چي ميشه

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,464
هي بچه كوچولو

116
00:08:36,342 --> 00:08:37,400
چي چي ميخواين آقاي سودو؟

117
00:08:37,977 --> 00:08:39,842
به من پول قرض بده دويستا بايد بدي

118
00:08:40,046 --> 00:08:41,946
چي؟دوباره؟

119
00:08:42,048 --> 00:08:42,980
سودو؟

120
00:08:43,049 --> 00:08:44,539
يعني بايد بکشمش؟
چي؟نمي خواي بدي؟

121
00:08:45,651 --> 00:08:49,178
نه نبايد کسايي رو که ميشناسم بکشم

122
00:08:50,389 --> 00:08:53,586
نه....اصن مگه مهمه؟

123
00:08:54,427 --> 00:08:59,126
واقعا کسي اهميت ميده اگه اون نباشه؟

124
00:08:59,498 --> 00:09:02,194
خوبه ما ميتونيم امشب بريم رستوران

125
00:09:03,302 --> 00:09:05,770
هي ماکي مي خواي با چندتا از بچه ها بريم مهموني امشب؟

126
00:09:06,038 --> 00:09:07,096
اره معلومه

127
00:09:07,206 --> 00:09:08,298
هي منم ميام

128
00:09:09,008 --> 00:09:10,805
لعنتي ...مادرم گواهينامشو الکي گرفته

129
00:09:11,243 --> 00:09:13,108
هيج وقت سروقت نمياد دنبالم..

130
00:09:14,280 --> 00:09:17,511
به دورو بر خودت نگاه كن

131
00:09:18,150 --> 00:09:21,642
تا ببيني كه آدمهايي هستند كه دنيا بدون اونها بهتر ميشه

132
00:09:24,090 --> 00:09:25,022
هي خوشگله

133
00:09:26,726 --> 00:09:28,694
بيا يه کم با هم حال کنيم

134
00:09:28,828 --> 00:09:31,626
هي تاکو
عجب دختر خوشگلي گير اورديم

135
00:09:32,398 --> 00:09:34,195
 چه خبرا خانم کوچولو؟اسم من اسم من شيبويمارو تاكو

136
00:09:34,266 --> 00:09:35,733
البته بقيه ميگن شيباتكو هه هه

137
00:09:37,103 --> 00:09:39,628
چي ميگي؟ها؟بيا يکم خوش بگذرونيم

138
00:09:39,739 --> 00:09:41,366
خواهش مي کنم ...من دنبال دردسر نيستم

139
00:09:41,474 --> 00:09:42,805
هه هه شنيدي؟ميگه دنبال دردسر نيست؟

140
00:09:42,875 --> 00:09:44,536
خيلي بانمکه

141
00:09:49,415 --> 00:09:51,440
عجله کن بگيرش
لباساش دربيار

142
00:09:51,617 --> 00:09:52,948
جدي؟

143
00:09:53,653 --> 00:09:55,450
بس کنيد

144
00:09:56,155 --> 00:09:56,951
خواهش مي کنم

145
00:09:57,523 --> 00:09:58,820
بسه

146
00:10:01,427 --> 00:10:03,725
توجه:لايت در حال نوشتن شيبيماروتاكو به هر صورت ممكن املايي و علت مرگ تصادف است

147
00:10:04,263 --> 00:10:06,094
!!حالا ببينيم چي ميشه

148
00:10:09,235 --> 00:10:10,259
هي وايستا

149
00:10:10,336 --> 00:10:11,564
تاکو مراقب باش

150
00:10:18,310 --> 00:10:20,073
اين ثابت مي کنه که ..

151
00:10:20,946 --> 00:10:23,312
دفترچه واقعيه

152
00:10:24,116 --> 00:10:24,980
تاکو

153
00:10:25,518 --> 00:10:26,576
اي احمق

154
00:10:27,086 --> 00:10:28,610
همين جوري يهو پريد وسط

155
00:10:32,391 --> 00:10:33,255
حالا ديگه...

156
00:10:33,859 --> 00:10:35,258
بهتره ديگه برم

157
00:10:36,798 --> 00:10:39,927
فردي که اسمش در اين دفترچه نوشته شود خواهد مرد

158
00:10:42,908 --> 00:10:46,908
دفترچه تا زماني که فرد حين نوشتن چهره فرد مورد نظر را در
ذهن نداشته باشد عمل نخواهد کرد بنابراين همه افرادي که ان
اسم را دارند نخواهند مرد

159
00:10:53,750 --> 00:10:55,550
پنج روز گذشته

160
00:10:56,300 --> 00:10:57,590
حالا ديگه

161
00:10:58,591 --> 00:10:59,500   
بهتره برم..

162
00:10:59,550 --> 00:11:02,090
ها؟مي خواي جايي بري ريوک؟

163
00:11:02,550 --> 00:11:05,180
هر جايي بره اينجا همه جاش يه شکله

164
000:11:07,310 --> 00:11:09,480
اره ولي من دفرچه انداختم پايين

165
00:11:10,940 --> 00:11:13,400
هه هه هه !تو يه ديوونه اي

166
00:11:13,400 --> 00:11:17,480
هي مگه تو يه دفترچه ديگه پيدا نکرده بودي؟

167
00:11:17,480 --> 00:11:19,490
يعني الان هردوتاشو گم کردي>؟

168
00:11:19,860 --> 00:11:22,450
حالا بگو ببينم اونو كجا انداختي؟؟

169
00:11:23,200 --> 00:11:24,370
توي دنياي انسان ها

170
00:11:24,370 --> 00:11:25,740
چي؟

171
00:11:55,730 --> 00:11:56,770
خوش اومدي

172
00:11:56,770 --> 00:11:59,070
خيلي زود اومدي لايت

173
00:11:59,070 --> 00:11:59,940
اره

174
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
چون....؟

175
00:12:03,200 --> 00:12:03,860
ها؟

176
00:12:05,570 --> 00:12:08,540
اوه, بله نتايج امتحان سراسري؟

177
00:12:08,540 --> 00:12:10,120
تمام روز منتظرش بودم

178
00:12:10,750 --> 00:12:12,120
ايناهاش

179
00:12:12,120 --> 00:12:14,540
خداي من باز تو اول شدي

180
00:12:14,540 --> 00:12:16,590
كارت عالي بود لايت

181
00:12:16,590 --> 00:12:17,840
خب اره

182
00:12:17,840 --> 00:12:20,590
دارم ميرم درس بخونم پس کسي مزاحم نشه لطفا

183
00:12:20,590 --> 00:12:21,840
هرطور  ميلته

184
00:12:21,840 --> 00:12:23,340
هي لايت چيزي نمي خواي؟

185
00:12:23,340 --> 00:12:25,220
هرچي بخواي..

186
00:12:26,890 --> 00:12:29,100
نه همينجوري راحتم مامان

187
00:12:26,890 --> 00:12:29,100


188
00:12:53,330 --> 00:12:55,000
به نظر ميرسه  ازش خوشت اومده

189
00:13:02,720 --> 00:13:05,300
براي چي اينقدر جا خوردي؟

190
00:13:05,300 --> 00:13:09,560
من ريوک همون شينيگامي ام كه اين دفترچه رو انداخته

191
00:13:09,560 --> 00:13:11,020
...از رفتارت ميشه فهميد كه

192
00:13:11,640 --> 00:13:15,140
تو ميدوني كه اين فقط يه دفترچه معمولي نيست... درسته؟

193
00:13:21,480 --> 00:13:22,860
شينيگامي؟خداي مرگ؟اره؟

194
00:13:27,110 --> 00:13:29,660
من از ديدن تو جا نخوردم

195
00:13:32,120 --> 00:13:34,660
در واقع منتظرت بودم ريوک

196
00:13:35,210 --> 00:13:36,540
اوه؟

197
00:13:36,830 --> 00:13:42,130
من همين الانشم مي دونم اين دفترچه واقعيه

198
00:13:42,130 --> 00:13:44,260
ولي حالا که قدرت دفترچه بهم ثابت شد
ديگه مطمئنم مي خوام چيکار کنم

199
00:13:49,760 --> 00:13:51,850
خيلي جالبه
انتظار اينو نداشتم

200
00:13:52,310 --> 00:13:58,310
من شنيدم كه چند باري دفتر چه مرگ  زمين افتاده
ولي اين اولين باريه كه ميبينم  كسي همون اول اين همه اسم توش نوشته

201
00:13:58,850 --> 00:14:02,780
!!!!نگاه کن تو اين پنج روز چقدر اسم نوشتي

202
00:14:02,780 --> 00:14:05,070
اغلب مردم معمولا ميترسن

203
00:14:05,740 --> 00:14:08,110
من براي همه چيز آماده ام ريوك

204
00:14:08,110 --> 00:14:11,490
من از اون استفاده كردم در حالي كه ميدونستم متعلق به يه شيناگاميه

205
00:14:11,490 --> 00:14:13,080
حالا اون شينيگامي اينجاست

206
00:14:13,790 --> 00:14:15,330
خب حالا چي مشه؟

207
00:14:15,330 --> 00:14:17,370
تو اومدي روح منو ببري؟اره؟

208
00:14:17,370 --> 00:14:19,880
ها ؟ منظورت چيه؟

209
00:14:19,880 --> 00:14:22,420
اينم از اون مسخره بازي هاست که انسان ها از خودشون دراوردن؟

210
00:14:23,340 --> 00:14:25,590
من هيچ کاري باهات ندارم

211
00:14:26,920 --> 00:14:29,390
هر وقت كه يه دفترچه مرگ به زمين ميفته از همون موقعي که
يه نفر لمسش کنه به اينجا تعلق داره

212
00:14:29,390 --> 00:14:31,720
در واقع دفترچه متعلق به خودته

213
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
اين...برا منه؟

214
00:14:33,600 --> 00:14:35,140
اگه نميخوايش اونو به يه نفر ديگه بده

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,310
ولي گه اين کارو کني

216
00:14:38,100 --> 00:14:40,900
ذهن تورو از خاطرات اين دفترچه پاک مي کنم

217
00:14:40,900 --> 00:14:44,980
يعني همينجوري از دفترچه استفاده مي کنم

218
00:14:45,650 --> 00:14:48,900
و هيچ مجازاتي هم درکار نيست؟

219
00:14:48,900 --> 00:14:50,240
يه چيزي كه بايدبگم اينه كه

220
00:14:50,780 --> 00:14:52,660
:خطري كه استفاده كننده اين دفترچه رو تهديد ميكنه اينه

221
00:14:58,290 --> 00:15:00,330
زماني كه ميميري

222
00:15:00,670 --> 00:15:05,130
....من شخصي هستم كه اسم تورو توي دفترخودم مينويسم اما

223
00:15:06,090 --> 00:15:08,590
فكر نكن كه كسي كه از اين استفاده ميكنه

224
00:15:08,590 --> 00:15:11,720
ميتونه به بهشت يا جهنم بره

225
00:15:13,140 --> 00:15:14,390
همش همين بود

226
00:15:19,230 --> 00:15:21,770
حالا تو يه چيزي داري که بعد مرگ بري دنبالش

227
00:15:27,110 --> 00:15:28,910
نگران نباش

228
00:15:28,910 --> 00:15:30,700
جوابشو بده

229
00:15:33,700 --> 00:15:36,830
برات چندتا سيب اوردم
اينارو همسايه اورده

230
00:15:36,830 --> 00:15:39,000
چرا انقدر اين جا تاريکه؟

231
00:15:39,002 --> 00:15:41,035
اين براي چشمات ضرر داره

232
00:15:41,040 --> 00:15:41,710
چي شد؟

233
00:15:42,210 --> 00:15:44,500
مادرم نمي تونه اونو ببينه؟

234
00:15:45,790 --> 00:15:49,800
اون درواقع دفتر چه من بود

235
00:15:49,800 --> 00:15:52,510
حالا که تو ازش استفاده کردي پس تو
تنها کسي هستي که مي تونه منو ببينه

236
00:15:52,510 --> 00:15:55,140
و البته صداي منو هم

237
00:15:55,140 --> 00:15:56,350
فقط تو مي توني بشنوي

238
00:15:56,350 --> 00:15:58,180
در واقع دفترچه يه رابطه

239
00:15:58,180 --> 00:15:59,390
بينه  لايت انسان و ريوك شينيگاميه

240
00:16:07,270 --> 00:16:08,030
خوشمزس

241
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
...فقط يه سوال دارم

242
00:16:10,990 --> 00:16:12,990
چرا من؟

243
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
هي مي شنوي چي ميگم؟

244
00:16:18,700 --> 00:16:21,790
واو , سيبهاي اينجا چقدر خوشمزه اند

245
00:16:21,790 --> 00:16:23,420
اونا به اين چي ميگن؟

246
00:16:24,040 --> 00:16:24,670
ابدار؟

247
00:16:24,670 --> 00:16:26,250
فقط جواب منو بده

248
00:16:27,420 --> 00:16:29,050
ها.من که انتخابت نکردم

249
00:16:29,050 --> 00:16:31,880
مگه نمي بيني؟ ابنا همش اتفاقيه

250
00:16:31,880 --> 00:16:35,010
فکر کردي چون باهوشي واسه اين انتخاب شدي؟

251
00:16:35,010 --> 00:16:36,050
خودت رو گول نزن

252
00:16:37,260 --> 00:16:40,720
اين به خاطر اينه كه دفترچه اين دوروبر افتاد
و تو برداشتي

253
00:16:40,720 --> 00:16:42,430
همش همينه

254
00:16:43,060 --> 00:16:47,400
واسه همينه که طريقه استفاده
رو به انگليسي نوشتم

255
00:16:47,690 --> 00:16:49,650
معروفترين زبان تو دنياي انسان ها

256
00:16:49,650 --> 00:16:53,950
پس براچي از همون اول انداختيش اين جا؟

257
00:16:49,650 --> 00:16:53,950
نگو که اشتباهي بود؟

258
00:16:56,870 --> 00:16:58,950
پس با اون همه چيزايي که توش نوشتي نگو که اين
اتفاقي بوده

259
00:16:54,610 --> 00:16:56,110
مي خواي بدوني چرا؟

260
00:16:56,870 --> 00:16:58,950
چون خسته شده بودم

261
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
خسته؟

262
00:17:03,040 --> 00:17:06,120
در واقع شينيگاميها اين روزها كار زيادي
براي انجام ندارن

263
00:17:06,120 --> 00:17:08,960
تمام روزو دارن چرت ميزنن يا بازي ميكنن

264
00:17:09,960 --> 00:17:12,760
اگه اونا ببينن كه كسي داره اسم انساني رو مي نويسه

265
00:17:12,760 --> 00:17:15,470
ميگن چرا اينقدر كاراي سخت انجام ميدي و ميخندن

266
00:17:16,300 --> 00:17:19,720
اگه اسم يه شينيگامي رو توي دفترچه بنويسي هيچ اتفاقي نمي افته
چوا اونا نمي ميرن

267
00:17:19,720 --> 00:17:22,140
ولي از اون موقعي که ما تو دنياي شينيگامي هستيم

268
00:17:22,140 --> 00:17:25,980
کشتن انسان ها از اون بالا هيچ لذتي نداره

269
00:17:27,270 --> 00:17:31,190
اينجا كيفش بيشتره براي همين اومدم پايين

270
00:17:32,820 --> 00:17:36,280
جالبه که اين همه اسم نوشتي

271
00:17:36,280 --> 00:17:40,780
ولي چرا فقط دليل مرگ يه نفر رو نوشتي که با کاميون تصادف کنه؟

273
00:17:41,160 --> 00:17:44,750
اگه بدون دليل مرگ بنويسي اون فقط با يه حمله قلبي مي ميره

275
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
اين بهترين چيز اين دفتر چه است , ريوك

276
00:17:49,840 --> 00:17:53,260
مي بيني؟
من از اين همه مجرم تو جهان خسته شدم

277
00:17:53,260 --> 00:17:55,630
و مي خوام از شر همشون خلاص شم
تا مقدار جرم  پايين بياد

278
00:17:55,630 --> 00:17:57,430
خب , منظورت چيه؟

279
00:17:57,800 --> 00:18:02,43
خوب اينجوري يه احمق هم مي فهمه كه يه نفر داره آدمهاي بد رو ميكشه

280
00:18:03,020 --> 00:18:06,020
من ميخوام تمام دنيا از وجودم  باخبر بشه

281
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
كه يه نفر داره عدالت رو اجرا ميكنه

282
00:18:11,730 --> 00:18:16,280
عجيبه که چرا مي خواي خودتو
واسه اونا تو دردسر بندازي؟

283
00:18:16,280 --> 00:18:17,570
منظورم اينه که چه اهميتي داره؟

284
00:18:18,740 --> 00:18:20,410
چون ...منم خسته بودم

285
00:18:24,700 --> 00:18:27,040
البته , من اولش باورم نشده بود

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,790
ولي  اون دفترچه اونقدر قدرت داره

287
00:18:28,790 --> 00:18:33,090
كه باعث بشه هر ادمي حداقل يه بار از اون استفاده كنه

288
00:18:34,630 --> 00:18:37,090
!!!من هردوشونو کشتم

289
00:18:37,670 --> 00:18:38,930
دو نفر...من دوتا ادم کشتم

290
00:18:44,220 --> 00:18:46,310
..زندگي انسان ها
نبايد کشتن اينقد برام راحت باشه

291
00:18:46,310 --> 00:18:49,850
مگه من حق قضاوت ديگران  دارم؟

292
00:18:52,060 --> 00:18:53,230
نه

293
00:18:53,230 --> 00:18:54,860
صبر کن..شايد اشتباه مي کنم

294
00:18:54,860 --> 00:18:57,070
اين همون چيزيه که مي خواستم

295
00:18:57,070 --> 00:18:58,740
اين دنيا تکراري شده

296
00:18:59,240 --> 00:19:01,740
اون ادماي مجرم و تکراري هم بايد بميرن

297
00:19:02,410 --> 00:19:06,500
يه نفر بايد انجامش بده..چرا من نباشم؟

298
00:19:06,500 --> 00:19:10,040
حتي اگه اين به معني قرباني کردن زندگي
و وجدان مردم باشه

299
00:19:10,040 --> 00:19:13,250
چون دنيا ديگه نمي تونه اينجوري
ادامه داشته باشه

300
00:19:13,920 --> 00:19:17,090
اگه يكي ديگه دفتر برداشته بودش چي؟

301
00:19:17,550 --> 00:19:21,180
کس ديگه ايي ميتونست دنيا رو
از آدمهاي بي مصرف پاك كنه؟

302
00:19:22,180 --> 00:19:24,100
اگه من انجامش ندم پس کي
انجام بده؟

303
00:19:24,100 --> 00:19:24,930
همينه...کسي ديگه ايي در کار نيست

304
00:19:24,970 --> 00:19:26,310
در واقع من تنها کسي هستم که مي تونه انجامش بده

305
00:19:27,600 --> 00:19:30,930
حتما انجامش ميدم

306
00:19:33,230 --> 00:19:34,810
با دفترچه مرگ

307
00:19:35,100 --> 00:19:37,810
دنيا رو عوض مي کنم

308
00:20:14,100 --> 00:20:17,780
اول از همه من از اسم مجرمان
مشهور شروع کردم

309
00:20:17,780 --> 00:20:20,570
انگار که داشتم دنبا رو پاک مي کردم

310
00:20:20,570 --> 00:20:24,230
بزودي , ديگه كسي جرمي مرتكب نمي شه

311
00:20:25,230 --> 00:20:27,320
و زماني كه افرادي كه مستحق تنبيه هستند

312
00:20:27,570 --> 00:20:29,540
با حمله قلبي ميميرن

313
00:20:29,540 --> 00:20:32,160
من كسايي رو كه محكوم نشدن رو

314
00:20:32,160 --> 00:20:35,420
با چيزهاي ديگه مثل مريضي و تصادف ميكشم

315
00:20:35,420 --> 00:20:39,840
پس دنيا به جاي بهتري تبديل ميشه

316
00:20:40,420 --> 00:20:46,850
دنياي جديدي که از عدالته و فقط مردمي
که تشخيص بدم خوب هستن توش زندگي مي کنن

317
00:20:47,300 --> 00:20:51,060
ولي اينجوري که تو تنها ادم بدي ميشي که باقي مونده

318
00:20:51,060 --> 00:20:53,560
درباره , چي حرف ميزني  ؟

319
00:20:53,560 --> 00:20:54,520
ريوک

320
00:20:54,980 --> 00:20:59,400
من خيلي جدي ام و بهترين دانش اموز
تو کل ژاپن

321
00:21:01,530 --> 00:21:03,280
و من

322
00:21:05,320 --> 00:21:07,570
خداي دنياي جديد ميشم

323
00:21:09,910 --> 00:21:12,120
اين همون چيزيه که فکرشو مي کردم

324
00:21:13,290 --> 00:21:14,960
انسان ها واقعا جالبن

325
00:21:23,050 --> 00:21:26,090
...ادامه دارد

326
00:21:26,340 --> 00:21:31,600
من روياهايي را ميبينم
كه كسي ديگر نمي تواند ببيند
(Black-Beard   زير نويس از )

327
00:21:31,600 --> 00:21:37,020
من هر چيز بي مصرف را دور ميريزم
(Black-Beard   زير نويس از )

328
00:21:37,020 --> 00:21:41,820
دارم احساساتم رو نگه مي دارم
(Black-Beard   زير نويس از )

329
00:21:41,820 --> 00:21:45,700
فكرهايي وجود دارد كه من نمي توانم با آنها در قلبم مبارزه كنم
(black-beard   زير نويس از )

330
00:21:45,900 --> 00:21:52,080
من بين واقعيت و ايده ال گم شده ام

331
00:21:52,290 --> 00:21:57,120
من نمي توانم احساساتم را كنترل كنم

332
00:21:57,460 --> 00:22:02,130
چون من ميل قوي به پيروزي دارم

333
00:22:02,590 --> 00:22:09,800
"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"

334
00:22:10,390 --> 00:22:15,310
من نگران اين چيزهاي بد نيستم

335
00:22:15,310 --> 00:22:20,770
من حقه بازي هستم كه تنهايي را حس نميكند

336
00:22:20,770 --> 00:22:26,110
کيرا..همه رو بکش

337
00:22:26,280 --> 00:22:30,660
مي خواي اين پيامو بفرستي؟ بفرس

338
00:22:30,660 --> 00:22:31,990
به همه دنيا نشون ميدم

339
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
چي ميشه اگه بخواي با من در بيفتي
L ...همه دنيا دارن نگاه مي کنن