1
00:02:52,560 --> 00:02:56,810
DAJ MI RUKU

2
00:05:56,759 --> 00:05:59,569
- Jesmo li se izgubili?
- Nismo, znam gde smo.

3
00:06:16,720 --> 00:06:18,439
Imam rupu u cipeli.

4
00:06:20,079 --> 00:06:22,149
Hoćeš li da ideš ili nećeš?

5
00:06:43,120 --> 00:06:45,610
Sačekaj me!
Koračaš prebrzo!

6
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
To je bila tvoja ideja.

7
00:06:47,959 --> 00:06:50,379
Misliš da volim da ostavljam oca samog
pored tolikog posla?

8
00:07:12,560 --> 00:07:14,279
Ovo je na španskom.

9
00:07:29,160 --> 00:07:31,720
''Kola su u salonu automobiila."

10
00:07:33,120 --> 00:07:36,310
"Flaša stoji na astalu.''

11
00:07:39,480 --> 00:07:41,370
Zdravo! Kako si?

12
00:07:42,839 --> 00:07:45,790
Ja sam  Antoan.
A ti?

13
00:07:47,759 --> 00:07:49,300
Ja sam Kventin.

14
00:07:50,959 --> 00:07:54,439
Ja idem u Pasa'Ia, na severu 
Španije. A ti?

15
00:07:56,480 --> 00:07:58,060
Ja u tvoje dupe.

16
00:10:51,789 --> 00:10:53,330
Boli me rame.

17
00:10:59,200 --> 00:11:00,570
Bolestan sam.

18
00:11:59,279 --> 00:12:02,019
- Ne, hvala.
- Brzo, peku me prsti.

19
00:12:02,720 --> 00:12:04,860
- Hvala ti.
- Hvala, Klementina.

20
00:12:07,120 --> 00:12:10,419
Sledeći put kad zaboraviš moje ime,
to će te koštati.

21
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Ona će nas odvesti!

22
00:12:30,159 --> 00:12:31,879
Upadaj  nazad, moronu!

23
00:12:33,679 --> 00:12:36,659
ne možeš ... Vrati keks nazad
odakle si ga uzela! Dođavola!

24
00:12:38,159 --> 00:12:40,690
- Ti  ostaješ ovde!
- Pusti me da idem ili ... !

25
00:12:41,240 --> 00:12:43,309
Ti si lud! Seronjo!

26
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Čekaj! Idem s tobom.

27
00:12:50,799 --> 00:12:52,519
Strava, ovde ima čak i madrac.

28
00:14:01,679 --> 00:14:03,049
Puno vam hvala.

29
00:14:16,399 --> 00:14:18,470
Čuvaj se!
Možda se jednom sretnemo opet.

30
00:14:20,080 --> 00:14:22,610
- Idemo prečicom kroz šumu.
- Kroz šumu?

31
00:14:23,159 --> 00:14:25,580
Smešno. Ne znaš čak ni gde smo.

32
00:14:26,360 --> 00:14:28,429
Mogu li da poćem s tobom?

33
00:14:30,200 --> 00:14:31,919
Nećeš primetiti da sam ovde.

34
00:14:34,639 --> 00:14:37,549
A ukrala sam i gomilu keksa
s benzinske stanice.

35
00:14:43,639 --> 00:14:45,009
Gde ste se uputili?

36
00:14:46,000 --> 00:14:47,370
U Španiju.

37
00:14:49,440 --> 00:14:51,159
Na sahranu naše majke.

38
00:14:52,840 --> 00:14:54,379
Nikad je nismo upoznali.

39
00:15:17,279 --> 00:15:20,159
Potražiću mesto gde možemo da prespavamo
pre no što se smrkne.

40
00:15:29,080 --> 00:15:31,710
Kad sam počela da radim na benzinskoj stanici
imala sam dećka,

41
00:15:32,279 --> 00:15:34,000
ali on je raskinuo sa mnom.

42
00:15:36,639 --> 00:15:39,169
Stalno je morao da plaća putarinu
kad je hteo da me vidi.

43
00:15:41,399 --> 00:15:44,809
- Meni to ne bi smetalo.
- Ti imaš čak manje novca!

44
00:15:47,759 --> 00:15:49,580
Moram da piškim.

45
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
A onda je moj brat ...
Ti se nećeš brzo izgubiti.

46
00:15:59,440 --> 00:16:01,330
Hoćeš li da vidiš naše crteže?

47
00:16:34,879 --> 00:16:36,600
Ne mogu da ga nađem.

48
00:16:38,159 --> 00:16:40,440
Nema bojazni,
vratiće se.

49
00:16:44,960 --> 00:16:47,210
Kako je to  biti blizanac?

50
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
- Da li ste zaista isti u svemu?
- Misliš da je moj brat lep, zar ne?

51
00:16:57,240 --> 00:16:59,490
Za tebe, skinuću mesec i zvezde.

52
00:17:01,120 --> 00:17:03,539
Kladim se da je ta rečenica sasvim 
uspešna u klubu, zar ne?

53
00:17:04,480 --> 00:17:06,759
Želim da delim sve sa tobom.

54
00:17:07,279 --> 00:17:09,450
Mogli bi da počenmo s keksima.

55
00:17:14,559 --> 00:17:16,099
Šta je?
-Pst! Tišina!

56
00:17:18,039 --> 00:17:20,430
- Šta je?
- Tamo je divlja svinja.

57
00:17:21,589 --> 00:17:23,480
Gleda nas.

58
00:17:25,440 --> 00:17:27,829
- Napada nas!
- Gde? Ja ne vidim ništa. - Ovde!

59
00:17:31,039 --> 00:17:32,410
Idiote!

60
00:17:35,349 --> 00:17:36,720
Prestani!

61
00:17:37,160 --> 00:17:39,440
To nisam ja, to je divlja svinja.

62
00:17:41,440 --> 00:17:42,809
A tvoj brat?

63
00:18:57,109 --> 00:18:58,650
Kuda ideš?

64
00:21:00,079 --> 00:21:01,619
Ne, ovo je poslednji.

65
00:23:58,440 --> 00:24:00,829
Putovanje s tvojim bratom,
to mora da je divno.

66
00:24:01,359 --> 00:24:02,730
Ovo je bolje.

67
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
Kad pozovem, moraš mi doneti kutije.

68
00:26:04,319 --> 00:26:05,859
Da li nam je ostalo vode?

69
00:26:08,720 --> 00:26:10,789
Trebalo je da mu ukrademo kola!

70
00:26:12,119 --> 00:26:13,490
Žedan sam!

71
00:26:18,839 --> 00:26:20,210
A ja sam gladan!

72
00:29:03,599 --> 00:29:05,319
Trebalo je da idemo vozom.

73
00:29:06,000 --> 00:29:07,509
Kojim novcem?

74
00:29:07,920 --> 00:29:10,869
Pal, možda bi morali da radimo
dan ili dva.

75
00:29:12,000 --> 00:29:13,160
Hoćeš da radiš?

76
00:29:13,519 --> 00:29:15,690
Sit sam glupih ideja!

77
00:29:16,200 --> 00:29:18,089
Radi šta hoćeš.
Ja idem peške.

78
00:29:19,119 --> 00:29:20,490
Slobodan si čovek!

79
00:29:21,200 --> 00:29:22,569
Goni se!

80
00:29:23,880 --> 00:29:26,579
Kad je trebalo da se pozdravimo s ocem
nisi se toliko kurčio.

81
00:29:27,559 --> 00:29:29,099
Ok, goni se ti!

82
00:31:26,440 --> 00:31:28,230
Ne, meni niko ne treba.

83
00:31:28,680 --> 00:31:30,779
A osim toga,  nemaš gde da
spavaš.

84
00:31:31,279 --> 00:31:33,000
Mogli bi da delimo krevet.

85
00:31:34,200 --> 00:31:35,779
On je vredan baš kao i ja.

86
00:31:39,519 --> 00:31:43,240
Kruške i zlatni globus,
dva deteta u bašti

87
00:31:45,960 --> 00:31:48,450
Kruško, gde je mama?

88
00:31:49,839 --> 00:31:51,630
Ne znam.

89
00:31:52,079 --> 00:31:54,680
Dođi, daj mi ruku.

90
00:31:56,160 --> 00:31:59,319
Kuda idemo?
Ne znam.

91
00:32:00,640 --> 00:32:02,009
Dođi!

92
00:32:02,720 --> 00:32:06,789
Tata je imao strog glas.
Da li bi mogli da pričamo s njim?

93
00:32:08,640 --> 00:32:10,180
Ne znam.

94
00:32:11,200 --> 00:32:14,150
Doći, daj mi ruku.

95
00:32:15,400 --> 00:32:18,420
Breskva, baba, ona se smeje puno.

96
00:32:19,039 --> 00:32:22,450
Misliš li da je sretna?

97
00:32:23,119 --> 00:32:27,369
Ne znam.
Doći, daj mi ruku.

98
00:33:03,920 --> 00:33:05,289
Hej, brate!

99
00:33:06,599 --> 00:33:09,549
Hajde da zamenimo mesta.
Lakše je na prikolici.

100
00:33:12,880 --> 00:33:15,410
- Idi kod tvog brata.
- Dobro mi je, hvala.

101
00:33:16,279 --> 00:33:19,089
Prve nedelje bio sam na prikolici svo vreme
jer su me bolele ruke.

102
00:33:21,880 --> 00:33:23,250
Stvarno nećeš da ideš?

103
00:34:42,000 --> 00:34:44,250
- Zat ti ne pušiš?
- Ne danas.

104
00:34:47,400 --> 00:34:49,119
Misliš da je ovo bez veze, zar ne?

105
00:34:54,360 --> 00:34:56,079
Ovo je i meni teško.

106
00:34:56,519 --> 00:34:58,059
Svakog leta ista smena.

107
00:34:58,880 --> 00:35:02,179
Mesec dana bez devojke, znaš ...

108
00:35:06,639 --> 00:35:09,590
Čudno je, ti i tvoj brat 
potpuno ste različiti.

109
00:35:10,760 --> 00:35:13,179
Da. Antoan je onaj koji
ima prijatelje.

110
00:35:15,480 --> 00:35:17,199
Hoćeš da te ostavim samog?

111
00:35:18,559 --> 00:35:20,280
Voleo bih da te nacrtam.

112
00:36:14,079 --> 00:36:15,449
Pođi sa mnom.
Hoću nešto da ti pokažem.

113
00:40:21,880 --> 00:40:24,130
- Idi ti prvi.
- U redu je. Ćekaću ovde.

114
00:41:10,599 --> 00:41:14,250
- Šta to radiš?
- Moramo da idemo ili ćemo propustiti sahranu.

115
00:41:14,960 --> 00:41:17,659
Ali nemom još dovoljno novca 
za dve karte.

116
00:43:27,190 --> 00:43:28,730
- Kuda si pošao?
- Da piškim.

117
00:44:08,079 --> 00:44:10,079
Da li tražiš mesto za spavanje?

118
00:44:11,039 --> 00:44:12,230
Ne.

119
00:44:15,719 --> 00:44:17,539
Ali ako te zanima moj brat ...

120
00:44:18,840 --> 00:44:20,210
Nema problema.

121
00:44:22,960 --> 00:44:24,190
100 euros.

122
00:44:26,239 --> 00:44:29,119
Daj mi novac. On te čeka.
Sve što treba da uradiš je da odeš tamo.

123
00:44:31,599 --> 00:44:33,139
Tvoj brat je skup.

124
00:44:34,800 --> 00:44:37,289
Za te pare, mogao bih
da vas imam obojicu.

125
00:44:38,039 --> 00:44:39,550
Ništa od tog.

126
00:44:40,199 --> 00:44:41,739
On je za te stvari.

127
00:44:55,800 --> 00:44:57,170
Šta to radiš?

128
00:44:59,320 --> 00:45:00,510
Pođi sa mnom!

129
00:45:01,800 --> 00:45:02,989
Hajde!

130
00:45:05,679 --> 00:45:07,400
Shvatam, igraš se teško ga je dobitii.

131
00:45:12,719 --> 00:45:14,329
Jebi se, platio sam za ovo!

132
00:45:14,800 --> 00:45:16,690
Pusti me da idem!

133
00:45:17,440 --> 00:45:19,510
Dao sam tvom bartu 100 Evra!

134
00:48:34,599 --> 00:48:36,349
Da li sam priačao u snu?

135
00:48:38,119 --> 00:48:39,489
Malo.

136
00:48:47,360 --> 00:48:48,900
Činim to često.

137
00:48:53,000 --> 00:48:55,070
S mojim bratom je još gora stvar.

138
00:48:56,840 --> 00:48:58,210
On hoda u snu.

139
00:49:03,800 --> 00:49:06,920
Jednom je sišao dole niz stepenice
u pekaru.

140
00:49:09,280 --> 00:49:11,449
Zaustavio se ispred  velike furune.

141
00:49:11,960 --> 00:49:13,679
Prilazio je sve bliže i bliže vatri.

142
00:49:15,519 --> 00:49:17,059
Nisam ništa učinio.

143
00:49:18,559 --> 00:49:20,139
Nisam ništa rekao, samo sam gledao.

144
00:49:21,239 --> 00:49:22,960
Onda se moj otac okrenuo

145
00:49:23,400 --> 00:49:25,820
i ošamario ga po licu
da ga probudi.

146
00:49:28,400 --> 00:49:31,519
Imao sam sreće da me nije video.
Bio je stvarno ljut.

147
00:49:36,280 --> 00:49:38,530
Ne znam zašto nisam
uzviknuo.

148
00:49:48,599 --> 00:49:49,789
Ja ...

149
00:49:51,199 --> 00:49:52,739
... bila sam sasvim sama.

150
00:49:55,320 --> 00:49:56,719
Pa sam ...

151
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
... napravila sestru.

152
00:50:03,719 --> 00:50:05,260
Malu sestru.

153
00:50:08,679 --> 00:50:10,050
Uradila sam...

154
00:50:13,360 --> 00:50:14,730
Uradile smo...

155
00:50:15,800 --> 00:50:17,869
... puno stvari zajedno.

156
00:50:20,400 --> 00:50:21,940
Volele smo se.

157
00:50:24,280 --> 00:50:25,650
Ali..

158
00:50:29,079 --> 00:50:30,449
... Ona nije bila stvarna.

159
00:51:53,599 --> 00:51:54,579
Quentin!

160
01:00:48,639 --> 01:00:49,760
Zdravo, drugar.

161
01:00:50,440 --> 01:00:51,809
Gde si se uputio?

162
01:00:56,679 --> 01:00:58,150
Da li je sve u redu s tobom?

163
01:00:59,360 --> 01:01:00,730
Da li si dobro?

164
01:01:08,480 --> 01:01:09,880
Kuda ideš?

165
01:01:12,159 --> 01:01:13,739
Idem u Pasaia.

166
01:01:15,000 --> 01:01:16,369
Ti si Fancuz.

167
01:01:17,800 --> 01:01:18,989
Pasaia!

168
01:01:19,880 --> 01:01:21,530
Kakvo čudno odredište!

169
01:01:36,480 --> 01:01:38,369
Deda, ovo je Antonio.

170
01:01:39,239 --> 01:01:40,610
Moj kompanjon s putovanja.

171
01:01:42,639 --> 01:01:44,010
On je  Francuz.

172
01:01:45,320 --> 01:01:47,739
Da li se sećaš kad smo išli u Pariz
s mamom?

173
01:02:16,840 --> 01:02:19,440
Dobro, Antonio.
Neće biti dugo.

174
01:02:37,800 --> 01:02:39,130
Hej, drugar!

175
01:02:43,880 --> 01:02:45,250
Je li sve u redu?

176
01:02:46,280 --> 01:02:48,070
Da li znaš gde si?

177
01:02:56,199 --> 01:02:57,570
Budi miran.

178
01:02:57,960 --> 01:03:00,559
Samo mirno, drugar,
Hoću da ti pomognem.

179
01:05:54,639 --> 01:05:56,570
Tražio sam te po celom vozu.

180
01:05:57,039 --> 01:05:58,409
Voz?

181
01:06:05,639 --> 01:06:07,179
Odakle ti  jakna?

182
01:06:16,599 --> 01:06:18,489
Mislio sam da si otišao kući.

183
01:06:18,960 --> 01:06:20,849
Potreban sam ti za ovo , moronu.

184
01:06:21,599 --> 01:06:24,019
Našao sam groblje bez tvoje pomoći.

185
01:06:31,320 --> 01:06:32,860
Sad treba da ideš kući.

186
01:06:38,400 --> 01:06:39,940
Tata te čeka.

187
01:09:02,390 --> 01:09:03,760
Ustani!

188
01:09:55,159 --> 01:09:56,529
Probudi se!

189
01:11:49,830 --> 01:11:59,530
Preveo Mita