Du menar alltså att Quantagruppen är helt självförsörjande?
Ingen medicin? Inga klädinköp?
Inget smygande till bion ibland?
Tja, ibland behöver vi särskilda varor.
Men vi studerar mest. Vi gillar att vara för oss själva.
Men du förstår säkert att sådant beteende...
...kan besvära folk.
Så hur bemöter du de som betraktar er som en kult?
Jag kom hit för att visa att vi inte är det.
Vår tro bygger på empiriska bevis.
Kulter bygger på blind tro.
Ibland på sciencefictionförfattares tro.
Jaha, men om jag får fråga...
Hur länge har dr Talbot lett er rörelse?
Du skulle säga 10 år.
Verkligen?
Vad skulle du själv säga?
Läraren har visat oss att tiden är olinjär.
Det kan vara 10 år eller 10 minuter.
Allt blir irrelevant i ett multiversum.
Tyvärr är min tid här alltför linjär.
Så vi får säga hej då till IO från Quantagruppen.
Jag älskar namnet, förresten.
Jag är Lina Vance. Tack för att du såg på Samhällsnytt.
Se gärna på nästa vecka, då min gäst är Leo Zimmerman...
...en lokal företagare och familjefar...
...som tillbringar sin fritid som tjurfäktare.
Undrar just vad hans fru har att säga om det.
Okej, sköt om er allihopa.
Och välkommen tillbaka nästa vecka till Samhällsnytt.
Dags att stiga upp, sömntuta.
Redan?
Jag önskar att jag kunde följa med dig.
Oroa dig inte. Jag stannar förbi stationen efteråt.
Du blir den förste som får veta.
Jag älskar dig.
Lova att inte ringa din mamma innan du ringer mig.
Jag lovar.
Visst.
Du, Deb.
Om jag rycker ut. ringer du mig va?
Jag väntar tills du återvänder.
Jag vill se ditt ansikte.
Vad har du där? Vad är det där?
-Det här? -Ja.
Hemmagjord lasagne.
Det här är caesarsallad från min fru.
-Är det caesar? -Ja.
-Det... -Inga byten.
-Ville bara...
Varför glor du? Du försöker alltid ta min mat.
-Varför är du sån? Jag... -Ser du den här?
Deb gjorde dem. Sockerkakor. Du får inga.
Schyst. Jätteschyst.
Kom igen Monroe. Lär dig fånga, din idiot.
-Du Ray, vad står det? -Fjorton-tre.
Fjorton-tre?
Det är mina siffror.
-Jag vinner 20 dollar. -Förrädare.
Vad hörde jag?
-Ni idkar väl inte dobbel? -Dobbel?
-Kapten.
På stationen? Kapten, vad tar ni oss för?
Mycket gulligt Hernandez.
-Dave, din fru är här. -Min fru?
Ja.
Vad gör du. Vic?
Jag bara...
Sätter på locket. Flugor...
-Flugor? -Mitt...jag har mitt här.
-Ät din egen lunch. -Jag...
-Hej. -Hej älskling.
Så?
Det är en pojke.
Ja! En pojke.
En pojke. Hörde ni?
Ojojoj! En flicka vore inte illa, men jag bara... Du vet...
-Jag vet. -Ojojoj.
-Du är så upphetsad. -Ja.
Det är bra.
-Visste inte att jag kunde. -Grattis.
-Hej. -Hej, grattis.
-Tack så mycket. -Fantastiskt.
Du, jag har en idé.
Ni kan döpa honom efter mig. Lille Vic.
Det låter väl bra?
Låt mig tänka efter. Nej, en Vic räcker för mig.
-Jag gillar det. -Där ser du.
-Gillar du det? -Ja.
Deb vet vad han pratar om.
-Tack, Victor. -Är det min kaka?
-Ok, hej då. -Vi ses.
-Grattis. -Tack. Rädda världen nu.
Okej. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. Glad? -Grattis.
-Ja. -Jag är glad.
-Hej då älskling. -Hej då.
Ja!
Vet inte mycket om den här, grabbar. Kvinna, 30, svimmade vid Sjögatan.
Nära reservoaren.
Inte vårt distrikt.
Grabbarna i 27:an är vid en brand. Vi står på tur. Var försiktiga.
-Okej. -Ska bli!
Du kan köra.
Hej då, lille Vic.
Japp.
DISTRIKTSBRANDKÅR
Räddningsgrupp 4-3-7.
Fyra-tre-sju, när anländer ni?
Om tre minuter. Vi åkte just in på Sjövägen från huvudleden.
Uppfattat, 4-3-7.
Alltså, jag måste säga...
Jag beundrar dig.
Vad menar du?
Du och Deb.
Ni har försökt så länge att få barn. Jag menar...
Många skulle inte kunnat genomgå det ni gått igenom.
-Ja, det var svårt för Deb. -För er båda.
Det skulle jag aldrig klara av.
Även om jag hade en kvinna som Deb.
Du kan överraska dig själv...
Du hittar rätt kvinna. Slår rot.
Jag tvivlar på det.
Och han där uppe har större planer för mig.
Inte att sätta barn till denna galna värld.
Jag är ledsen... Du och Deb kommer bli...
Det är lugnt.
Det är ändå en fråga om perspektiv.
Tja...
Mitt perspektiv efter att ha jobbat här är att människor är tokiga.
Desto mer skäl att sätta normala barn till världen va?
Annars kommer tokarna...
...att ta över.
Där är kruxet.
Alla är normala från början.
Det är vad som händer sedan som gör dem galna.
Och vi är normala?
Jag tror att vi är framme.
Det är här räddning 4-3-7. Vi är på plats.
Uppfattat, 4-3-7.
-Min mamma är sjuk. -Okej.
Hon sa att hon inte kan andas.
Frun? Kan ni höra mig?
Kom hit.
-Vad heter du. -Libby.
-Vad heter din mamma? -Rebecca.
-Och hur mår du? Mår du bra? -Ja.
Okej, oroa dig inte. Allt kommer lösa sig.
Dave, kom hit. Vi behöver epilepsipiller.
Snabba på, de kommer.
Så vad händer?
Hon saknar puls. Svag andning.
Hon kokar. Men hon är torr som fnöske.
Vänta lite.
Jag har aldrig sett något liknande. Är det algebra?
Jag vet inte.
Hon har ingen puls.
Knarkare, antagligen. Att ha barn borde kräva en licens.
Ja. Vi bär in henne.
-Fan. -Hon krashar.
Få på henne påsen.
De är här.
-Vad är deras problem? -Hallå.
-Hörru. -Lämna henne i fred.
-Bort! -Lugna ner dig, vi är sjukvårdare.
Hjärtat stannade.
-Vi vill rädda henne. -Jag sa bort!
-Ner med vapnen, är ni galna? -Ni begår ett misstag.
-Vi försöker rädda henne. -Nej.
Ner med vapnen. Vad gör ni?
-Hallå där! -Nej! Nej!
Hör du illa? Kommer han inte till ett sjukhus dör hon.
-Jag sa till dig att gå bort. -Lägg Rebecka på flaket.
Ni mördar den här kvinnan om ni tar med henne.
-Bort nu! -Vänta lite, nej!
Sluta, ni mördar henne!
Bort... Vad är ert problem?
Hon kommer att dö på flaket.
Hallå där, vänta lite. Jag är ledsen, men ni måste följa med.
-Fan heller. -Skämtar du?
Vi fick åkte hit eftersom det är vårt jobb.
Vi är sjukvårdare. Inte en chans att vi följer med er.
Vic, ring stationen.
Ja, jag ringer direkt.
Din kuksugare!
Han sköt mig. Dave.
Va fan? Du sköt min partner.
Att lämna er är inte ett alternativ.
Okej, vi följer med.
-Rikta bort vapnen bara. -Fan. Fan.
Håll dig nere.
De gav henne inte ens en chans.
Låt mig se din axel.
Kulan åkte rakt igenom.
Inget pratande.
KAMERAÖVERVAKAT
Hoppa av flaket.
Kom så går vi.
-Va fan? -Fortsätt.
Försiktigt nu.
Okej. Se upp.
Långsamt.
Han behöver vård!
Fan!
Vi tar hand om honom efter att ni renats.
Vad fan ska det betyda?
Vi fryser.
Okej, jag är ren.
Din kuksugare!
Ta det lugnt.
Jag klarar det.
-Hur mår du? -Skitdåligt
Kan inte röra armen.
Sluta!
-Förbandet ser bra ut. -Sitt!
Vad är det här, Dave?
Vilka är de?
Jag har ingen jävla aning.
Jag är ledsen att ni fick vänta.
Önskar ni något att dricka?
Nej, det är lugnt. Men vad sägs om att släppa oss?
Jag förstår att ni känner er upprörda.
Vi försökte rädda hennes liv.
Hennes död är ditt fel, det vet du va?
Jag beklagar verkligen er belägenhet.
Men handlingarna vi vidtog var nödvändiga för uppdraget.
Uppdraget säger du?
Vilket uppdrag?
Om mindre än 13 timmar...
...lämnar vi denna plats.
Denna plats? Är det ett statligt experiment?
Vad fan är ni?
Vi är Quantagruppen.
Va?
Vi är en liten organisation.
Ett hängivet fåtal med ett gemensamt mål.
"Ett gemensamt mål."
Och vad är målet?
Att föreviga vår art.
Det var som fan.
Lyssna nu...
Man kan inte kidnappa två sjukvårdare...
...utan att det märks, okej?
Dyker inte vi upp...
...kommer de att leta efter oss, fattar du?
När de begripit vad som hänt är vi redan borta.
Vart då?
Ta dem till reflexionsrummet.
Jag ska diskutera alternativ med Läraren.
-Vad fan är reflexionsrummet? -Kom.
-Tänk på vad du gör! -Kom nu.
Hör du?
Tänk på vad du gör nu.
Jag ber om ursäkt.
Vi hade inget val.
Kom så går vi.
Jag sa att vi går.
-Hallå. -Kom igen.
Ta det lugnt.
Ni vet väl att ni begår ett stort misstag?
Vet ni vad ni kan åka på?
Typ 20 år, vill ni det?
Det är ni som kommer sitta av straffet, inte vi.
Galningar.
Och fattar du tatueringarna?
De ser ut som djävulens eldgaffel.
Jag har ingen aning.
Hur känns armen?
Den gör ont.
Jävligt ont.
-Dave? -Ja?
Tror du att de tänker döda oss?
Nej.
Då skulle de redan gjort det.
Jag visste att något dåligt skulle hända.
Jag visste det.
Kommer du ihåg skalvet igår?
Min mors bild föll...
...och spred glassplitter över golvet.
Det var det enda som föll. Det enda som skadades, David.
Snälla, Vic...
Sätt inte igång med ditt hokuspokus, okej?
Vi kommer undan.
Hur då?
Som jag sa.
Om inte vi dyker upp...
...kommer de att leta.
Föreställningen om en objektiv värld...
...åtskiljbar från det subjektiva jaget...
...är bara den imaginära skepnad...
...i vilken medvetandet...
...förverkligar sig självt.
En fristående verklighet...
...i dess fysiska bemärkelse...
...kan inte tillskrivas fenomenet...
...eller verktygen...
...bakom iakttaganden.
Sluta, ni skadar henne.
Nej Libby, nej!
-Rör inte Läraren. -Han skadar mamma.
Du kommer döda henne.
Ta henne till reflexionsrummet.
Det kommer hjälpa.
-Du dödar henne. -Hon borde inte vara här.
Nej, sluta, jag vill ha min mamma!
Libby, det du gjorde hotade oss alla.
Så du måste reflektera...
...och finna balans innan det är för sent.
Varför låser ni in henne?
Hon är bara ett barn. Vad kan han ha gjort?
Gud ska straffa er, era dumma jävlar!
Libby.
Libby, hör du mig?
Vi hjälpte din mamma vid macken, kommer du ihåg?
Inget pratande.
Snälla Libby, jag måste prata med dig.
Snälla, var tyst, de kan höra dig.
Libby, jag vet att du är rädd.
Men du måste berätta vad som händer här.
Jag får inte.
De är bindgalna. Helt koko.
De är något slags djävulsdyrkare. Det är vad som händer.
Vic, titta.
Slappna av, okej?
Libby, kan du säga vart de tog din mamma?
Kan du berätta om uppdraget?
Läraren säger att vi är utvalda.
Utvalda?
Vad betyder det?
När solen stiger imorgon...
...ska Läraren ta oss till en ny värld.
Han säger att vi får evigt liv där.
Och var ligger denna plats?
På andra sidan universum.
Hörde du?
Det här är någon slags Hale-bop eller bob skit...
...eller en självmordskult.
-Galningar. -Vic, snälla.
Libby.
Libby, sa Läraren hur han skulle ta er dit?
Först måste vi alla sova.
Åh, herrejesus.
De vill nog göra det mot oss också.
-Det är därför vi fått leva. -Vic, Vic. Snälla.
Lyssna.
Det vet vi inte säkert, okej?
När anropade de senast?
Tre fyrtiofyra. De uppges vara på plats fortfarande.
På plats?
Ja.
-Okej. -Jag dubbelkollar.
Ring mig så fort de anländer, okej?
Ska bli.
-Tack. -Visst.
-Är de på väg, kapten? -Nej.
Fan. Bäst att de kommer innan jag går.
Vic är skyldig mig 20.
Det är snart tre timmar sedan de lämnade stationen.
Vad satsar du på att de firar Daves goda nyheter?
Enligt centralen är de på plats.
"Ett utvecklingstecken fullbordar systemet."
"A, B, C. 1-5-4."
Vad fan betyder siffrorna?
-Oförneklig sanning. -Du, Vic?
-Ja? -Hör du?
Ja. Vad är det?
Röster någonstans ifrån.
Var kommer de ifrån?
-Läraren ska visa oss... -Du, det finns en ventil.
-Vad gör du? -Jag ska kolla.
Var försiktigt.
Vi kommer att omges av kärlek.
Var försiktig.
Ja.
Var bara lugna och oroa er inte.
Läraren tar hand om oss...
...och sedan stiger vi till himlen.
Oförneklig sanning.
-Ser du något? -Jag ser...
Det är typ...
Det är en grupp barn och en kvinna. Som en...
...skola eller någonting.
Jag tycker synd om barnen.
-...ha det underbart.
Var så säkra, barn. Allt ni gör...
Läraren ska visa oss...
Hur mår du?
Inte bra.
Jag blöder igen, mycket.
Jag behöver nya bandage.
Vi måste ta dig till ett sjukhus.
Skit också!
Skit, såg du?
-Ja. -Det är inte möjligt.
Det är omöjligt.
Det kanske inte var så farligt.
Skämtar du? Hon...
Hon kraschade. Utan puls. Hon låg blå på flaket..
Snälla sluta prata.
Mamma?
Hej älskling.
Jag ville träffa dig.
Vad hände?
Jag föll i en djup sömn.
Men Läraren väckte mig.
Vi borde inte ha flytt.
Jag var självisk.
Dave. Dave det... Det här kan inte hända.
Hon borde vara död.
Vic, jag försöker lyssna.
Vi måste förbereda oss för övergången, Libby.
Läraren gav oss förtroendet att rädda världen.
Resten av världen hänger på oss.
Jag hotade vår framtid.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Nu måste jag gå.
Jag vill bara låta dig veta att jag är här för dig.
Får jag följa med dig, mamma?
Jag hämtar dig mycket snart.
Nej mamma. Snälla! Jag vill följa med nu.
Snälla mamma. Lämna mig inte.
Vilka är ni? Varför låser ni in oss här?
Du är en bra man, Victor.
Bara en vilsen själ.
Vi kan visa dig evigt liv.
Men först måste du glömma allt du tror är sant.
Hur vet du mitt namn?
Vad fan är ni?
-Dave. -Ja?
Hur fan vet de vad jag heter?
Namnskylten.
-Hon såg den nog vid macken. -Hon låg avsvimmad.
Men de tog våra uniformer. De kan ha fått det därifrån.
Ja. Det stämmer. Ja.
-De tog våra grejer. -Exakt.
-Visst såg de våra namnskyltar? -Givetvis.
Låt dem inte psyka dig.
De försöker störa dig.
Du såg väl henne?
Du såg henne. Död på flaket.
Hon var blå, utan puls. Död.
Hon kan ha fått en attack. Det vet du.
Något är på gång här.
Läraren har berättat att han ordnat ett möte med vårdarna.
Det känns olustigt att delge främlingar hemligheten.
-De borde inte vara här. -Men det är de, Mara.
Läraren känner att det var meningen.
De borde få en chans att rädda sig.
Varför lämnar vi dem inte bara? Vi har så mycket att göra.
Vi kan inte. Läraren tycker inte det är lönt.
De borde få en chans.
Om det inte rubbar kvantstadiet-
-kan vi ändå ta med dem.
Förhoppningsvis förstår de.
Och om inte?
Vi kan inte lämna dem.
148 Norra St Andrews.
Nittioett, över.
Tretton-åtta, 61. Byt till kanal 2 för 13-Viktor-6.
Phoenix 25-14 Kan överföra budskapet på kanal två.
Sjuan sänder 6, över.
Gokväll, kapten. Full tank?
SAMTAL HEMIFRÅN
Tack. Tack så mycket allihopa.
Tja, vi hade en helvild sändning idag.
Lämna ett meddelande.
Okej, nu är jag oroad. Kaptenen ringde just och frågade om du är här.
Ringer du när du får meddelandet?
Får jag veta att du firat på en bar med Vic...
...ligger du pyrt till.
Ring mig.
GUD KASTAR INTE TÄRNING
"Matematik är språket..."
"...med vilket gudarna talar till oss."
"Allting är ett tal."
Det står galna grejer här, Dave.
Ja, samma här, mannen.
Vad tror du det betyder?
Ser ut som om någon försökt lista ut någonting.
De kanske vill säga något.
Vad det än är...
...är det en sjuk religion tycker jag.
Inte som någon religion jag sett.
Jag läste häromdan att nån typ...
...kastade sina barn från en balkong...
...under en semester med sin familj.
Sedan hoppade han själv.
Han hade äktenskapstrubbel.
Att begå självmord är en sak. Men att döda-
-barn för att hämnas på sin fru?
Det kan jag inte förstå.
Varför skulle gud tillåta sådant?
Är det inte alltid du som säger att guds vägar är outgrundliga?
Det stämmer.
Mina herrar, är ni vakna?
-Vad tror du? -Ja.
Läraren vill tala med er i det vita rummet.
Vad är det vita rummet?
Det är där vi lär oss sanningen.
Vart går du?
Jag tror de släpper oss.
Hur mår du?
Ta honom till ett sjukhus. Han förblöder.
Vi ser till såren efter mötet.
Jag är en sjukvårdare, ge mig bara min jävla utrustning.
Jag sa att vi ser till det, mr Vaughn.
Men Läraren vill möta er först.
Det är viktigt, och vi har ont om tid.
Jag försäkrar er om att det blir upplysande.
Det blir det säkert.
Herregud, hur många finns det här?
För många.
Var så goda och sitt.
Läraren talar med er om en stund.
Vad är det för symbol?
Den representerar våra platser i universum på en subatomisk nivå.
Den har stor andlig betydelse för oss.
Välkommen till Quantagruppen, mina herrar.
De kallar mig Läraren här.
Ni får ursäkta att jag inte möter er personligen.
Men jag lider av otaliga allergier.
Så jag måste minimera min kontakt med omvärlden.
Jag hoppas att ni har överseende.
Skämtar du?
Jag vet inte vilka ni är...
Men ni måste släppa oss!
Polisen letar efter oss där ute.
Och tro mig. De finner oss.
I så fall...
...vid det laget...
...är vi borta.
Va, tänker ni alltså mörda oss?
Tvärtom.
Jag erbjuder er räddning.
Räddning?
Räddning från vad?
Det här kommer säkerligen att chockera er.
Men världen som ni uppfattar den...
...kommer att försvinna-
-inom loppet av några veckor.
Herregud, det ante mig.
Det här är en jävla självmordskult.
Herregud.
Vill du verkligen att vi ska tro på det här?
Vilka är ni?
Vi är en liten grupp-
-forskare, filosofer och matematiker.
Många av oss har lämnat lysande karriärer bakom oss.
Vi tror att vi kommer att bli vår arts vårdare...
...när jorden väl renats.
Jaha? Och vem säger er det?
Formeln.
Det är nyckeln till vår överlevnad.
Den uppger bevisligen...
...att vår verklighet...
...inte är slumpartad...
...utan planerad.
Vi har fått veta att den stora, allomfattande planen...
...har nått slutet av en cykel.
Ett regn av eld kommer att falla...
...förintandes allt liv på jorden.
Herregud, det här är galet.
-Det är galet. -Lugn.
Mr Hernandez.
Du var en gång en from katolik.
Du till och med övervägde prästerskapet?
Det har jag aldrig berättat.
Hur visste du det? Ingen har fått veta det.
Du är också en professionell sjukvårdare.
En man som utan tvekan använder vetenskapliga metoder dagligen.
Så visst skulle du säga att Gud och vetenskap...
...kan finnas samtidigt i ditt sinne?
-Ja, men... -Har du tänkt...
...att Gud kanske är både och?
Jag tror på bibeln.
Och du, mr Vaughn.
Ett nytt barn på väg.
Var det tack vare gud eller vetenskapen?
Hur...? Hur vet han?
-Berättade du? -Vem fan bryr sig?
Eller är det möjligtvis...
...detsamma även för dig?
Hör upp nu, ditt as.
Jag är en ateist, okej?
Vill ni sjuka jävlar begå självmord, visst.
Men släpp oss.
Det är tyvärr omöjligt.
Och varför då?
Ingen får lämnas med ett färskt minne av oss.
Era nya minnen skulle binda oss...
...och därmed förstöra vår övergång innan den börjar.
Det är därför jag ger er detta erbjudande...
...inte på en livstid...
...men en miljon livstider.
Vet du vad?
Jag är trött på den här skiten.
Vad är du rädd för, mr Vaughn?
Jag är rädd för att min vän ska förblöda.
Så ni ska ta ut honom ur rummet...
...och sy ihop honom nu!
Inget svar?
Dave. Dave, se upp! Dave!
Dave.
Dave, stå upp.
-Tack. -Ha en trevlig kväll.
Det ska jag. Tack.
-Gokväll. -Gokväll.
Kan du hjälpa mig?
Jag letar efter två sjukvårdare.
De åkte på ett uppdrag här tidigare idag.
Du råkade inte se en ambulans här ute?
Du är den andre som frågar det.
Polisen kom förbi förut.
Jag kan säga vad jag sa då.
Jag såg en ambulans.
Men den fortsatte köra.
Jag trodde att det varit en olycka.
Åkte ner ditåt?
Ja.
Med tutan igång.
När var det ungefär?
Antar runt 3:30, 4:00.
Okej, tack så mycket.
Inga problem.
Får jag fråga, hur länge har telefonen varit ur ordning?
-Är den det? -Jo.
Luren saknas.
Tja, antar att jag får ringa bolaget.
De sköter sådant.
Inte många som använder dem längre...
...nu när alla bär runt på mobiler.
-Får jag låna toaletten? -Tyvärr.
Ur funktion.
Du kan prova krogen där nere.
Ungefär en halvmil ditåt.
Ta till höger vid Sjövägen.
Du kommer att se den.
Bra köttfärslimpa också.
Om du är hungrig alltså.
Vet du vad.
Jag tänker kika runt lite.
Stilla mitt sinne.
Två män jag ansvarar för är försvunna. Du förstår givetvis.
SANNOLIKHETSUTRÄKNINGAR I oavbruten olinjär följd
Det var det jävligaste.
Hallå.
Hej, det är jag.
Jag borde komma in nu.
Det hettar till här ute.
Ja.
Nej, jag har tankarna. Har inga skäl att stanna.
Okej.
Vi ses snart.
Hej då.
Dave.
Dave, är du vaken?
Knappt.
Hur är skallen? Okej?
Den bultar som fan.
Jag är ledsen för allt.
Det är lugnt.
När jag var 5 hade jag scharlakansfeber.
Jag låg döende.
Och min mamma...
Hon hade ingen sjukförsäkring.
Inga pengar till läkare.
Så han tog mig till prästen, och han...
Han bad över mig.
Välsignade mig.
Jag vet Vic.
Jag har hört berättelsen, kompis.
Min mamma tog tre jobb för att få mig igenom vårdarskolan.
Hon kom hem mitt i natten...
...med händer som rått kött.
Hon var så stolt över mig.
En dag sa han att han ville ge mig något.
Det var en St Kristoffermedaljong.
Hon sa att han fått en syn.
Att jungfru Maria sagt till henne i sömnen...
...att så länge jag bär medaljongen...
...går allt bra.
Min mamma dog två dagar innan min examen.
Två dagar.
Jag ville att hon skulle få se den.
Jag ville att hon skulle få se den...
...så mycket.
Läraren väckte min mamma.
Libby.
Det är inte sant, okej?
Är inte ert jobb...
...att rädda människor?
Ja, det gör vi, Libby.
Vi är proffs.
Vi har rätt utrustning.
Men det funkar inte alltid.
Har du någonsin tänkt på...
...hur han gjorde det?
Jag menar, hur han kände till om dig och Deb...
...och ert barn? Jag sa inget.
Du sa inget. Hur visste han?
Jag vet inte Vic, okej?
Mamma säger att Läraren kan rädda oss alla.
Libby.
Lyssna.
Läraren är som du och jag, okej?
-Han är en människa. -Hur vet vi det?
Hur vet han saker om mig?
Om mitt förflutna?
Jag sa inget om prästerskapet.
Inte ens till dig. Hur visste han det?
Jag vet inte, Vic!
Allt jag vet...
...är att...
...vi måste ta oss härifrån.
Förstår du?
Det är det enda viktiga. Att fly.
Vad är det där?
Läraren förbereder oss.
Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen-
-...så ock på jorden. -Så jävla nyttigt det lär vara.
...såsom vi ock förlåta dem som oss skyldiga äro...
...och inled oss icke i frestelse...
...utan fräls oss från ondo.
Ty riket är ditt...
...och makten...
...och härligheten...
...amen.
ANDNINGSFARA
Jag är otroligt stolt just nu.
Jag ser på det fåtal...
...som ska bli fröna till det mänskliga stamträdet...
...när vi anländer.
Vi kommer att återfödas.
Miljontals år i framtiden kommer er DNA...
...att strömma igenom mänskligheten.
Jag vill tacka Läraren...
...för formeln som pekar åt den oförnekliga sanningen.
Jag vill tacka er...
...för er tro på ett mål...
...som vi inom kort ska uppfylla.
Och slutligen...
...så vill jag att ni minns de vi lämnar...
...eftersom vi gör det för dem.
Mänskligheten ska inte slockna.
Och det är vårt ansvar att bära deras minnen...
...deras förhoppningar...
...deras drömmar.
Vår blotta existens intygar att liven innan oss...
...inte var förgäves.
För formeln.
Oförneklig sanning.
Vad vill du?
Oroa dig inte. Vi vill inte såra dig.
Jag behöver vatten.
Du ska få vatten, Victor. Om du bara följer med.
Vart tar ni honom?
Hallå, Vic! Vic!
Vic! Era kuksugare!
Fan.
Är somna som att dö?
Du ser sömnig ut.
Var är jag?
I trygghet, Victor.
Vad gör du?
Lättar din smärta.
Vad... vad är detta?
För din säkerhet.
Det är bara tillfälligt.
Vad gör du?
Tänker självständigt.
Kom igen.
Hej, Victor.
Det är jag.
Vad vill du?
Jag vill hjälpa dig.
Du har tur, Victor.
Varför gör ni det här mot oss?
Jag är här för att erbjuda dig evigt liv.
Att bli odödlig.
Formeln har visat oss sanningen.
Vägen till vår arts räddning.
Victor.
Du kan följa med oss till denna nya början.
Du kan undgå säker död.
Och det hemska öde som väntar...
...när elden faller från himlen.
Gud... Gud skyddar mig.
Skyddade denna Gud din mamma, Victor?
Och din lillebror?
Gud är en fysisk sanning, Victor.
De som söker sanningen i skaparens numeriska språk...
...får det riktiga budskapet.
Inte det som bildats av människor.
Ett budskap som alltid legat framför oss.
Vi behövde bara nyckeln.
Nyckeln...
...är formeln...
...som Läraren välsignat oss med.
Men, jag såg dig.
Du...
Du var död.
Du har rätt.
Jag var död.
Det var då jag såg hela universum.
Mänskligheten i en stråle av ljus och siffror.
Jag såg min kropp där nere. och in i varje stjärna.
Men jag gick inte in i ljuset.
Victor.
Tror du på återuppståndelse?
På att du lämnar kroppen och förkroppsligas i en bättre värld?
Ja.
Tror du att du blir odödlig i himlen...
...vad det nu må vara?
Ja.
Fick du inte höra att de som stannar brinner i helvetet...
...efter att de trogna valts av Gud?
Det fick jag.
Då är du redan en troende. Victor.
Du har övertygelsen.
Allt du behöver är sanningen att knyta den till.
Formeln har visat oss sanningen.
Och nu lämnar jag den till dig.
Du blir pånyttfödd.
Glöm allt du har lärt dig om Gud...
...av de som aldrig sett honom...
...och se honom själv.
Formeln har visat oss sanningen.
Vi får aldrig glömma den.
Hur...?
Lyssna på budskapet.
Om du tror...
...kommer du att förstå.
Jag vill inte dö.
Du kommer att bli älskad. Victor, som aldrig förut.
Hur kändes det där?
-Vad hände? -Inget. Kom.
Vart ska vi? Min mamma... Hon sa att hon skulle tillbaka...
-...till mig. -Hör nu.
Vi hämtar hjälp och återvänder för din mamma.
Känner du till en utgång?
-Vet du hur man kommer ut? -Vet inte.
Tänk, vi har ont om tid.
-En finns i stora salen. -Duktig flicka. Kom.
Rummet är redo.
Tack, IO.
När man säger att universums mysterium...
...är dess greppbarhet...
Einstein.
Han letade också efter Gud.
Vi ska bekräfta hans dröm, IO...
...så väl som flera biljarder andras drömmar.
Det är en ära.
Ja, det är det.
Inled slutförberedelserna.
Vi måste hålla modet.
Vi får inte tveka.
Början är nära.
Ja, min herre.
Okej.
Okej, Libby, finns det en telefon?
Nej. Läraren gillar inte telefoner.
Okej, men finns det en utväg?
Det finns en dörr där jag visade mamma.
-Vi kom ut med den. -Duktig flicka.
-Allmän samling vid kvadranten. -Kom, vi måste gå.
Samlas omedelbart vid kvadranten för uppstigning.
Kom.
...ansvariga för en ny artsrevolution.
Ni är de utvalda.
Er tro är att uppdraget är mänsklighetens enda hopp.
Ni är skötarna för vår största skapelse.
Okej.
Här är det.
-Jag är precis bakom dig, okej? -Okej.
Okej.
Var försiktig.
Vad fan gör de?
Okej, Libby.
Var försiktig.
-Okej. -Okej.
Hon trodde inte.
Då kan bara du minnas henne.
När detta är över...
...blir ditt minne det enda beviset på hennes existens.
Okej, där är det. Kom.
Ursäkta mig herre.
Mr Vaughn har flytt. Han tog med Libby.
Va? Nej, nej nej. De måste stoppas.
De går nog mot vägen. Ta er dit innan dem.
Vi fångar dem. Kom.
Betyder det att vi måste avvakta?
Nej. Vår chans försvinner med soluppgången.
Vi måste stoppa dem.
Kom allihopa, vi måste förbereda oss.
Ja. Kom nu.
Fan.
De kommer.
Kom igen.
Var är telefonen?
Skit.
Nej.
Mr Vaughn?
Kom ut nu. Vi vill inte bråka.
-Vi vet att du är där. -Hoppa in.
Mr Vaughn.
Kom ut. Nu!
Ner, Libby. Håll kvar, okej?
Vad gör du?
Kör.
Kom igen. Kör.
De följer efter oss.
Fan också.
-Stanna! -Dra åt helvete!
Stanna, din kuksugare!
Kom.
-Skit. -Snabbare.
Kom Libby, upp med dig.
Kom så går vi.
Vänta.
Stanna. Stanna nu!
-Rör dig inte. -Libby.
Okej.
Skjut inte. Snälla såra henne inte.
-Libby, kom hit. -Nej.
-Kom nu. -Snälla.
Skada henne inte! Jag mördar er om ni skadar henne.
-Du följer med. -Vet ni att ni är hjärntvättade?
-Hur svårt är det? -Tyst.
Jävla galningar.
Ni har hjärntvättats.
-In i bilen nu. -Okej.
Skada henne fan inte!
-Skada henne inte! -In i den jävla bilen!
Vi har dem. Vad vill du att jag gör med Mr Vaughn?
Läraren vill möta honom.
Ska bli.
Kom.
Hej älskling.
Mamma, du känns så kall.
Du tror väl att Läraren vill hjälpa oss Libby?
Vad är fel?
Varför pratar du annorlunda?
Lova...
...att du inte rymmer igen.
Jag är rädd för att dö, mamma.
Läraren är din fader...
...ditt kött och blod.
Han skulle aldrig såra dig.
Jag lovar.
Allt kommer att bli som han sagt.
Följer Dave med?
Vem?
En av männen som försökte rädda oss.
Jag älskar dig.
Allt kommer att bli bra.
Jag lovar.
Libby, dags att gå.
Hej, mr Vaughn.
Jag måste be om ursäkt för ändringarna i emottagandet.
Men vi har mycket ont om tid...
...och jag känner att jag är dig skyldig en chans...
...att tänka om.
Var är min partner?
Vad gjorde ni med honom?
Victor är trygg.
Du är mitt bekymmer just nu.
Vad ska du göra?
Döda mig?
Vi är inte mördare, mr Vaughn.
Vi är överlevare.
Varför gör ni detta?
Som jag berättade för din partner...
...måste ni renas.
Vanligtvis tar detta flera dagar.
Men eftersom vår övergång sker om mindre än en timma...
...måste vi göra det snabbare.
Även detta ber jag om ursäkt för.
Det här kan göra lite ont.
Men lita på mig när jag säger att det är för ditt eget bästa.
Sådär.
-Snälla. -Stilla ditt sinne.
Vi måste radera en livstid av missuppfattningar...
...på några minuter.
Mr Vaughn...
...sanningen tränger på.
Acceptera den eller lid med resten av mänskligheten.
Snälla.
Din trångsynta bild av verkligheten är din värsta fiende just nu.
Formeln överskrider verkligheten...
...överskrider tid och rymd.
Den har visat oss mänsklighetens förestående öde.
Och vägen ut...
...för de som förstår den.
Var är Vic, ditt as?
Victor är en troende.
Nej.
Dave?
-Det är jag, Vic. -Vic?
Vad gjorde de med dig?
Jag har sett den.
Nej.
Lärarens talar sanning.
Tro inte på skiten, Vic.
-Det är skitsnack. -Mr Vaughn.
Mr Vaughn, du måste förstå.
Det är inte vi som lever i lögn...
...det är du.
Vic?
Det är jag.
Jag är här, Dave.
Var inte rädd.
Det gör bara ont en kort stund.
Jag väntar på dig.
Nej, Vic.
Säg inte så, kom igen.
Vic.
Vad fan gjorde ni med honom?
Låt mig visa dig vägen, David.
-Vägen mot din egen räddning. -Fan.
Ta emot formeln, David...
...och du tar emot evigt liv.
Dra åt helvete.
Siffror ljuger inte, mr Vaughn...
...människor gör det.
Se till att söva honom.
Ta det här nu.
Du måste svälja.
Må du finna frid.
Detta är 1-8-2. Ambulansen är här.
Det är på vägkanten vid 410:an en mil efter automatmacken.
Inga spår efter vårdarna. Skicka en bärgningsbil.
Uppfattat, 1-8-2. Ska bli.
Vad i...? Herregud.
Samling för samtliga i nivå tres kammare.
Samling för samtliga i nivå tres kammare omgående.
Kom barn. Vi har ont om tid.
Det är stunden vi väntat på.
Ställ er i ett led nu.
Ett led, ja.
Kom.
Kom Libby.
Var inte rädd.
Din mamma väntar på dig.
Mycket bra.
Okej, följ mig, barn.
Allt ska bli bra.
Hjälp.
Någon där?!
Är någon där ute? Hjälp!
Stunden är här, mina vänner...
...stunden vi arbetat så hårt för att förverkliga.
Oförneklig sanning.
Om ni ser ovan er...
...ser ni vårt Quantatecken.
Målet är att samlas ovan...
...när vi väl frigjort oss själva...
...från våra fysiska kroppar.
Gör det ont?
Nej, Thomas.
Det är som att somna.
Kom ihåg, mina vänner...
...ni kommer att känna er dragna till det vita ljuset.
Ni måste motstå.
Det är händelsehorisonten...
...som leder till absolut död.
Stanna ovanför oss.
Samlas vid symbolen.
När vi har samlats...
...korsar vi tröskeln...
...till övergången.
Förstår ni?
Ja.
Låt oss be.
Käre empiriska Gud:
Vi bugar för din intelligens...
...och lever våra liv enligt den heliga formeln...
...du gett oss.
Vi är för alltid dina skapelser...
...som är blott en skärva...
...av det otal universum du skapat.
Vi ska bli den energi vi delar med omvärlden...
...och därigenom bli ett med dig.
Skit.
Vad i...?
Vad är det här?
Jävla siffror.
Vic?
Snart är vi tillsammans, mina vänner.
Herregud.
Rebecca.
Rebecca!
Var är min partner?
Vakna!
Var är min partner?
Var är Libby?
Hallå! Se på mig.
Var är min partner?
Var är Libby?
Kom igen.
Var är de?
Var är de?!
Snälla Rebecca. Jag ber dig.
Se på mig. Var är de?
Snälla.
De är där nere.
Vic!
Victor.
Var fan är du?
Vic?
Herregud.
-Mår du bra? -Ja.
Okej, stanna där.
Bort från dörren mr Vaughn.
Du utsätter oss alla för fara.
Vic, kom igen.
-Vic, kom igen. -Du hotar oss alla.
Det är jag, kom igen.
-Bort från dörren! -Håll käften, IO! Håll käften!
Vic, kom igen.
Gör inte det här.
Vic. Vic. Kuksugare.
Kuk...
Nej, Vic.
Nej Vic. Fan.
Vic!
David. David?
Herregud. Jag var så orolig. Mår du bra?
Jag mår bra.
Älskling, Vic...
...han är borta.
Herregud.
Sätt på bältet.
En flicka har fått nytt hopp...
...tack vare kirurgi på barnsjukhuset.
Tracy fick levern från ett 9-årigt olycksoffer...
...i en lång operation.
Tracy är i ett känsligt men stabilt tillstånd.
Hennes tillstånd kommer...
Du. Frukosten är färdig.
Okej, tack.
Är du säker på att du är redo?
Om du bett om det hade du nog fått mer tid.
Nej, jag kan inte.
Det har liksom gått en månad.
Jag sitter hemma, hjärnan kokar. Klarar inte mer.
Jag måste återvända.
Nåja, jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Och, du, Libby har en överraskning där ute, så, du vet...
-...bli överraskad. -Okej.
-Hej, farbror Dave. -Gomorron, sötnos.
Wow, det här var fint. Vilka är de?
Han är kocken, han servitrisen, han butlern...
-...och han sångerskan. -En sångerska?
Wow, lyxigt ställe.
Låt mig gissa. Du är chef?
Jag är föreståndaren.
Bra, då kan föreståndaren hjälpa mig att städa.
Faster Deb sa att jag fick ha med dockorna till mamma i sjukhuset.
Det gjorde han?
J... J... Jag glömde att berätta...
Det löser sig.
Vad händer där ute?
Libby, spring inte ut på gatan.
-Vad fan är det där? -Kolla.
Vad händer där ute?
-Vad är det? -Jag vet inte. Alla är ute.
...aldrig sett någonsin liknande.
Det finns absolut inget högtryck...
Det är otroligt.
Har du någonsin sett något liknande?
-Det är omöjligt. -Farbror Dave.
Det ser ut som eld.
Dave, jag tror att vi borde gå in.
Dave.
Det är omöjligt.
David.
Översättning: SDI Media Group