Torej pravite, da je Skupina Quanta popolnoma samozadostna?
Nič zdravil? Nič nakupovanja oblek?
Nič hoje na skrivaj v kino vsake toliko časa?
Vsake toliko časa rabimo posebno zalogo.
Toda večino časa delamo na študijah. Radi se držimo sami zase.
Gotovo razumete, da takšno vedenje nekaterim ljudem ne ugaja.
Kakšni so vaši odzivi na tiste, ki imajo vašo skupino za kult?
Zaradi tega sem tukaj. Da povem, da nismo.
Naš sistem prepričanja je zasnovan na podlagi izkustvenih dokazov.
Kulti pa so zasnovani na podlagi slepega zaupanja.
Včasih zaradi prepričanja znanstvenofantastičnih avtorjev.
Razumem. Nekaj bi vas vprašala.
Kako dolgo je doktor Talbot vodil vašo organizacijo?
Vi bi to definirali kot dobo desetih let.
Res? Kako bi pa vi to definirali?
Učitelj nam je pokazal, da je čas nelinearen.
Lahko bi bilo deset let, ali pa deset minut.
V kontekstu več vesolj, vse to postane nepomembno.
Na žalost je tudi moj čas tukaj, preveč linearen.
Zato bomo morali zaključiti pogovor z IO-m iz Skupine Quanta.
Všeč mi je vaše ime.
Moje ime je Lina Vance. Hvala vam,
ker ste me spremljali v oddaji Velika skupnost.
Pridružite mi se naslednjič, ko bo moj gost Leo Zimmerman ...
lokalni podjetnik in družinski človek,
ki svoj prosti čas preživlja kot bikoborec.
Komaj čakam, da slišim, kaj na to pravi njegova žena.
Pazite nase.
In pridružite se nam prihodnjič v oddaji Velika skupnost.
VERNIKI
Čas, da vstaneš, zaspanko.
Že?
Želim si, da bi lahko šel s tabo, srček.
Ne skrbi. Potem se oglasim v postaji.
Prvi boš izvedel.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Obljubi mi, da me boš poklicala prej, kot svojo mater.
Obljubim.
Ja.
Deb.
Če bom na terenu, me pokliči na mobitel.
Počakala bom, da se vrneš.
Hočem videti izraz na tvojem licu.
Kaj imaš tam? Kaj je to?
Zanima te, kaj je to? -Ja.
To je domača lazanja.
Tole je pa cesarjeva solata, ki mi jo je pripravila moja žena.
To je cesarjeva solata? -Ja.
To je ... -Brez menjave. Brez menjave. -Hotel sem samo ...
Zakaj te zanima moja hrana? Vedno mi jo poskušaš vzeti.
Zakaj si takšen? Hotel sem samo ... -Vidiš tole?
Deb jih je naredila. Sladkorni piškoti. Ne moreš dobiti nobenega.
Lepo. Res si prijazen.
Dajmo, Monroe. Nauči se ujemati, ti bedak.
Ray, kakšen je rezultat? -Štirinajst proti tri.
Štirinajst proti tri?
To so moje številke.
Ob koncu četrtine dobim 20 dolarjev. -Izdajalec.
Kaj si rekel?
Saj ne kockate tukaj, ali pač? -Kockamo?
Kockamo? -Kapetan.
V postaji? Kapetan, za koga nas pa imate?
Smešno, Hernandez. Zelo smešno.
Dave, tvoja žena je zunaj. -Moja žena?
Ja.
Kaj počneš, Vic?
Jaz sem samo ...
Natikam pokrove. Muhe bi lahko ...
Muhe? -Svojo hrano imam tukaj.
Jej svojo malico. -Jaz sem ...
Zdravo. -Zdravo, srček.
In?
Fantek je.
To! Fantek je.
Fantek je. Ste slišali?
Mojbog. Tudi punčka bi bila dobra, toda jaz ... Veš, to je ...
Vem. -Mojbog.
To je super.
Nisem vedel, da sem zmožen. -Čestitam.
Zdravo. -Čestitke.
Hvala ti. -To je super.
Imam idejo.
Zakaj ga ne bi poimenoval po meni? Mali Vic.
Lepo zveni, kajne?
Naj razmislim. Ne, mislim, da je en Vic v mojem življenju dovolj.
Meni je všeč. -Vidiš? -Resnično.
Všeč ti je? -Res.
Deb ve, o čem govori. Pogosteje bi jo moral poslušati.
Hvala, Victor. -Je to moj piškot?
Adijo. -Se vidimo kasneje.
Čestitam. -Hvala ti. Pojdi reševat svet.
V redu. Ljubim te.
Tudi jaz tebe. -Čestitam. -Si vesel?
Ja. Adijo, srček. -Adijo.
To.
Nimam veliko podatkov. Ženska, 30-ih let, omedlela na cesti Lake.
Blizu zbiralnika.
To ni naše okrožje, kapetan.
Fantje iz 27-te postaje so drugje na terenu.
Mi smo za njimi. Bodita previdna. -Zmenjeno.
Prosto.
Nasvidenje, mali Vic. -Seveda.
Tukaj vozilo 4-3-7. Povej.
4-3-7, čez koliko časa bosta na mestu nesreče?
Tri minute. Pravkar sva zapustila avtocesto in zavila na cesto Lake.
Sprejeto, 4-3-7.
Moram ti povedati.
Občudujem te.
Kako to misliš?
Ti in Deb.
Tako dolgo sta se trudila, da bi dobila dojenčka. Hočem reči ...
Veliko ljudi ne bi moglo iti skozi to, kot sta šla vidva.
Ja. Deb je bilo zelo težko. -Obema je bilo.
Jaz ne bi zdržal.
Tudi, če bi imel žensko, kot je Deb, ne bi zdržal.
Mogoče bi presenetil samega sebe.
Našel pravo žensko. Se ustalil.
Dvomim.
Poleg tega ima Bog zame večje načrte.
In prinašanje otrok na ta zmešani svet ni med njimi.
Oprosti. Nisem mislil ... Vidva z Deb bosta ... Saj veš.
V redu je.
Odvisno s kakšnega stališča gledaš na to.
Potem ...
Ko delam to službo že tako dolgo,
je moje stališče, da so ljudje nori.
Toliko več razlogov, da pripeljemo nekaj normalnih dojenčkov na svet.
Drugače bodo nori prevzeli ta svet.
Vidiš, tukaj je težava.
Na začetku so vsi normalni.
Tisto, kar se zgodi kasneje, jih pokvari.
Sva midva normalna?
Mislim, da bo tukaj.
Centrala, tukaj vozilo 4-3-7. Prišla sva na kraj nezgode.
Sprejeto, 4-3-7.
Moja mamica je bolna. -V redu.
Rekla je, da ne more dihati.
Gospa? Me lahko slišite, gospa?
Pridi z mano, ljubica.
Kako ti je ime? -Libby.
Kako je ime tvoji mami? -Rebecca.
In kako si ti? Se dobro počutiš? -Ja.
Ne skrbi, vse bo v redu. V redu bomo.
Dave, pridi sem. Rabiva defibrilator. Ne odziva se.
Pohitite, prihajajo.
Kaj imava?
Nima pulza. Dihanje je plitvo.
Vroča je. Vendar povsem suha.
Samo malo.
Še nikoli nisem videl takšnih tatujev. Kaj je to, algebra?
Ne vem.
Pod vplivom poživil je.
Verjetno narkomanka. Ljudje bi morali imeti dovoljenje za otroke.
Ja. Dajva jo na nosila.
Sranje. -Pada v arest.
Dajva ji kisik.
Tukaj so.
Kaj je z njimi? -Hej. -Pustite jo pri miru.
Umaknite se. -Umirite se. Reševalca sva.
Doživela je srčni zastoj.
Poskušava jo rešiti. -Rekel sem, da se umaknita.
Spustite orožje. Ste nori? -Delate veliko napako.
Poskušava jo rešiti. -Ne.
Spustite orožje. Kaj počnete?
Hej! -Ne! Ne!
Ste ga slišali? Srce ji stoji.
Če jo ne zapeljeva v bolnišnico, bo umrla.
Jaz sem pa vama rekel, da se umaknita. -Daj Rebecco v avto.
Če jo odpeljete stran, jo boste ubili.
Takoj se umakni! -Počakaj.
Počakaj. Ubil jo boš!
Pusti ... Kaj je narobe z vami?
Če jo daste na avto, bo umrla.
Stoj. Žal mi je, toda morata z mano.
Ni pogojev. -Šališ se.
Dobila sva klic. Prišla sem in počela to, za kar sva plačana.
Reševalca sva. Greva stran. Ni pogojev, da greva z vami.
Vic, prijavi to.
To je bedarija. Takoj bom nekoga poklical.
Pofukanec!
Ustrelil me je, Dave.
Ustrelil si mojega partnerja. Kaj za vraga?
Ne smem vaju pustiti tukaj.
Prav. Šla bova z vami.
Spustite orožje, prosim vas. -Prekleto.
Ostani na tleh.
Niso ji dali niti priložnosti.
Naj si ogledam tvojo ramo.
Metek je šel skozi.
Brez govorjenja.
NADZOROVANI STE
Dol z avta.
Pridita. Gremo.
Kaj za vraga? -Premikajta se.
Bodi previden.
Pazi, kje stopaš.
Počasi.
Ne vidite, da rabi pomoč?
Pofukanec!
Poskrbeli bomo za njega, ko vaju razkužimo.
Kako to mislite, razkužite?
Zmrzujeva, G.
V redu. Čist sem.
Pofukanec!
Hej. Počasi.
Bom sam.
Kako se počutiš? -Grozno. Ne morem premikati rok.
Hej. -Dobro izgleda. -Usedi se nazaj.
Kaj je to mesto, Dave?
Kdo so ti ljudje?
Nimam pojma.
Oprostita, ker sta me čakala.
Vama prinesem kakšno pijačo? Ne, hvala. Kaj, ko bi naju spustili?
Razumem, da sta razburjena.
Poskušala sva samo rešiti življenje tisti ženski.
Vi ste krivi za njeno smrt. Se zavedate tega?
Resnično mi je žal za vajino trenutno situacijo.
Toda naša dejanja so bila potrebna, da ohranimo celovitost naše naloge.
Naloge?
Kakšne naloge?
Čez slabih 13 ur
bomo zapustili to mesto.
Kaj sploh je ta kraj? Nekakšna vrsta vladinih poskusov?
Kdo za vraga ste vi ljudje?
Mi smo Skupina Quanta.
Kaj?
Smo majhna organizacija.
Peščica izbranih s skupnim ciljem.
Skupnim ciljem.
In kakšen je ta cilj?
Da ohranimo našo vrsto.
Meni ne izgleda tako.
Poslušajte me.
Ne morete kar ugrabiti dva reševalca na dolžnosti
brez, da bi kdo vedel.
Če se ne prikaževa ali prijaviva,
naju bo nekdo prišel iskat. Razumete?
Dokler bodo ugotovili, kaj se je zgodilo, bomo že odšli.
Odšli, kam?
Odpelji ju v odsevano sobo.
Z Učiteljem se bom pogovoril o naših opcijah.
Kaj za vraga je odsevana soba? -Gremo.
Premislite, kaj počnete. -Dajmo. Gremo.
Ste me slišali?
Premislite o tem, kaj počnete.
Se opravičujem, gospod. Toda nismo imeli izbire.
Pridita. Gremo.
Rekel sem, da gremo.
Hej. -Daj no ... -Počasi.
Delate ogromno napako. Se zavedate tega?
Veste, koliko let lahko dobite za ugrabitev?
Okoli 20 let. Si resnično želite tega?
Vidva bosta odslužila kazen, ne pa mi.
Ti ljudje so čudaki.
Kaj je s temi tatuji? Si jih videl?
Podobni so hudičevim vilam.
Nimam pojma.
Kako je s tvojo roko?
Boli.
Hudičevo boli.
Dave? -Prosim?
Misliš, da naju bodo ubili?
Ne.
Če bi naju hoteli ubiti, bi to že storili.
Vedel sem, da se bo zgodilo nekaj slabega.
Vedel sem.
Se spomniš tistega tresljaja, ki smo ga imeli sinoči?
Slika od moje mame je padla s stene
in steklo se je razdrobilo povsod po tleh.
Bila je edina stvar, ki je padla. Edina poškodovana stvar, Dave.
Poslušaj me, Vic. Ne začni ...
Ne začni mi s tem vraževerjem, prav?
Našla bova pot od tukaj.
In kako bova to storila?
Kot sem rekel.
Če se ne javiva,
naju bodo prišli iskat.
Videz objektivnega sveta,
prepoznavnega iz samega sebe,
je samo nestvarna oblika,
v katerem se zavest
popolnoma zaveda samega sebe.
Samostojna resničnost.
V fizičnem smislu.
Ne more se pripisati pojavu,
niti agencijam,
ki opazujejo.
Nehajte. Ranili jo boste. -Ne.
Ne, Libby, ne.
Ne smeš se dotakniti Učitelja. -Škoduje moji mami.
Ubili jo boste.
Odpelji jo v odsevano sobo.
Koristila ji bo.
Ubili jo boste. -Ne bi smela biti tukaj.
Ne, stojte! Nehajte. Hočem svojo mamico!
Libby, to, kar si počela, je ogrožalo nas vse.
Zato se moraš zamisliti
in najti svoje ravnovesje, preden bo prepozno.
Zakaj jo boste zaklenili?
Otrok je še. Kaj bi sploh lahko naredila?
Bog vas bo kaznoval, vi neumni prasci!
Libby.
Libby, me slišiš?
Se naju spomniš? Prišla sva pomagat tvoji mami na bencinski črpalki.
Brez govorjenja.
Libby, moraš govoriti z mano. Prosim te.
Prosim, bodita tiho. Slišali vaju bodo.
Libby, vem, da si prestrašena.
Toda moraš mi povedati, kaj se tukaj dogaja.
Ne smem.
Ti ljudje so čudaki. Nori so.
Častilci hudiča. O tem se gre, Dave.
Vic, prosim te.
Moraš se pomiriti.
Libby, mi lahko poveš, kam so odpeljali tvojo mamo?
Mi lahko poveš, kakšna je njihova naloga?
Učitelj pravi, da smo izbrani.
Izbrani?
Kaj to pomeni?
Ko jutri zjutraj vzide sonce,
nas bo Učitelj zapeljal v novi svet.
Pravi, da lahko tam živimo večno.
In kje je ta kraj?
Na drugi strani vesolja.
Slišiš to bedarijo?
To je neka vrsta čudaške prerokbe,
ali neka vrsta samomorilskega kulta.
Čudaki. -Vic, prosim te.
Libby.
Libby, ti je Učitelj povedal, kako vas bo zapeljal tja?
Najprej bomo morali zaspati.
Jezus.
Verjetno bodo nama naredili isto.
Zato naju še niso ubili. -Vic, Vic. Prosim te.
Poslušaj me.
Tega ne veva zagotovo.
Kdaj sta se javila?
Ob treh in 44 minut, gospod. Kaže nam, da sta še vedno tam.
Še vedno?
Ja, gospod.
V redu. -Preveril bom pri centrali.
Pokliči me takoj, ko se javita.
Bom.
Hvala. -Ni za kaj.
Se že vračata, kapetan? -Ne.
Prekleto. Bolje, da se vrneta, preden je konec moje izmene.
Vic mi je dolžan 20 dolarjev.
Že tri ure so minile, odkar sta zapustila postajo.
Koliko stavite, da proslavljata Daveovo dobro novico?
Centrala pravi, da sta še vedno tam.
Znamenje razvoja za dokončanje sistema.
A, B, C. 1-5-4.
Kaj za vraga pomenijo te številke?
Neizpodbitna resnica. -Vic?
Ja? -Slišiš tole?
Ja. Kaj je to?
Od nekod se slišijo glasovi.
Iz kje prihajajo?
Učitelj nam bo pokazal, ... -Počakaj. Tukaj je zračnik.
Kaj počneš? -Ogledal si ga bom.
Bodi pazljiv.
Obkroženi bomo z ljubeznijo.
Bodi pazljiv.
To.
Bodite mirni in ne skrbite.
Učitelj bo poskrbel za nas
in potem se bomo dvignili v nebesa.
Neizpodbitna resnica.
Vidiš kaj? -Vidim ...
Izgleda kot ...
Veliko otrok in ženska. Kot da imajo ...
Kot da imajo pouk.
Ti otroci se mi smilijo.
Lepo se boste imeli.
Toda otroci, bodite prepričani da vse, kar počnete ...
Učitelj nam bo pokazal ...
Kako se držiš?
Ne preveč dobro.
Zopet krvavim in to močno.
Potrebujem nov povoj.
Moraš iti v bolnišnico.
Sranje.
Sranje. Si videl to?
Ja. -To ni možno.
Nemogoče je.
Mogoče ni bila tako slaba, kot sva mislila.
Ne. Se šališ? Bila je ...
Padla je v arest. Ni imela pulza. V tovornjaku je bila vsa modra.
Prosim, brez govorjenja.
Mami?
Zdravo, ljubica.
Želela sem te videti.
Kaj se ti je zgodilo?
Padla sem v globok spanec.
Toda Učitelj me je zbudil.
Nisva smeli pobegniti.
Bila sem sebična.
Dave. Dave, tole... Tole se ne dogaja.
Ona ... Morala bi biti mrtva.
Vic, poskušam poslušati.
Moramo se pripraviti na prehod, Libby.
Učitelj nam zaupa, da bomo opravili nalogo.
Preostanek sveta računa na nas.
Ogrozila sem našo prihodnost.
Upam, da mi lahko oprostiš.
Sedaj moram iti.
Hotela sem da veš, da sem tukaj zate.
Grem lahko s tabo, mami?
Kmalu pridem pote.
Ne, mami. Prosim. Takoj hočem iti s tabo.
Mami, prosim. Samo ne zapuščaj me.
Kdo ste vi? Zakaj smo zaprti tukaj?
Dober človek si, Victor.
Samo izgubljena duša si.
Lahko ti pokažemo večno življenje.
Toda najprej moraš pozabiti vse, za kar verjameš, da je resnica.
Kako veš moje ime?
Kdo za vraga ste vi ljudje?
Dave. -Ja?
Kako vedo moje ime?
Oznaka z imenom.
Morala jo je videti na bencinski črpalki. -Bila je v nezavesti.
Vzeli so najine uniforme. Mogoče so jih prebrali.
Ja, tako je. Ja.
Vzeli so najine stvari. -Seveda.
Videli so najina imena? -Seveda. Natanko tako.
Ne pusti se jim do živega.
Poskušajo se igrati s tvojim umom. Saj razumeš?
Videl si jo.
Videl si jo. Bila je mrtva. Bila je v avtu.
Bila je modra. Ni imela pulza. Bila je mrtva.
Mogoče je imela napad. Veš, da se to lahko zgodi.
Nekaj norega se dogaja s temi ljudmi.
Učitelj me je obvestil, da bo zaslišal reševalca.
Ne počutim se lagodno s tem, da razkrijemo našo nalogo neznancema.
Sploh ne bi smela biti tukaj. -Ja, toda sta, Mara.
Učitelj misli, da mora vse iti po načrtu.
Moramo jima vsaj dati priložnost, da se rešita.
Zakaj ju enostavno ne pustimo tukaj? Toliko dela imamo.
Ne moremo. Učitelj misli, da ni vredno tveganja.
Vsaj priložnost jima moramo dati.
Če ni nič tveganja v razpadanju kvantnega stanja,
ne vidim nič zlega, da ju vzamemo zraven.
Upajmo, da bosta videla resnico.
Če pa ne bosta?
Ne smemo ju pustiti.
148 severni Saint Andrews.
Enaindevetdeset, povej.
Trinajst-osemdeset, 61. Prestavi na 2 za 13-Viktor-6.
Phoenix 25-14 lahko oddaja na kanalu 2 z vašim sporočilom.
Sedem pošilja 6, sprejeto.
Dober dan, policist. Ga napolnim?
Najlepša vam hvala, ljudje.
Danes imamo divjo oddajo.
Dave tukaj. Pustite mi sporočilo.
Sedaj sem pa zaskrbljena.
Pravkar me je klical kapetan in vprašal, če si bil tukaj.
Me lahko pokličeš, ko dobiš to sporočilo?
Če ugotovim, da sta šla z Vicom v gostilno, da proslavita,
boš v velikih težavah.
Pokliči me.
BOG NE MEČE KOCK.
Matematika je jezik,
v katerem Bog govori z ljudmi.
Vse stvari so število.
Tukaj je napisanih norih stvari, Dave.
Vem. Pri meni piše isto.
Kaj misliš, da to pomeni?
Izgleda, da je nekdo poskušal nekaj ugotoviti.
Mogoče skušajo nekaj povedati.
Karkoli,
če mene vprašaš, je to nekakšna zmešana vera.
Takšne vere nisem videl še nikoli.
Zadnjič sem slišal, da je nekdo
vrgel svoja dva otroka iz balkona na 14-tem nadstropju,
medtem, ko je bil na počitnicah s svojo družino.
Nato je skočil še sam.
Izvedelo se je, da sta z ženo imela težave.
Eno je, če ubiješ sebe, da pa vržeš svoje otroke
iz balkona samo zato, da vrneš svoji ženi?
Tega pa ne razumem.
Zakaj bi Bog dopustil, da se zgodi nekaj takšnega?
Mislim, da si mi ti rekel, da so čudna pota Gospodova.
Prav imaš.
Gospoda, sta budna?
Kaj vi mislite? -Ja.
Učitelj bi rad govoril z vama v beli sobi.
Kaj je to bela soba?
Tam se učimo resnice.
Kam greš?
Mislim, da naju bodo izpustili.
Kako si?
Moj partner mora v bolnišnico. Veliko krvi izgublja.
Po vajinem zaslišanju bomo poskrbeli za njegovo poškodbo.
Rabim samo svojo opremo. Jaz sem prekleti reševalec, za božjo voljo.
Rekel sem, da bomo poskrbeli za to, gospod Vaughn.
Toda najprej bi vaju Učitelj rad videl.
Zelo pomembno je, časa pa zmanjkuje.
Zagotavljam vama, da bo to razsvetlitvena izkušnja.
Prepričan sem, da bo.
Jezus Kristus. Koliko ljudi je tukaj?
Preveč.
Usedita se sem, prosim.
Učitelj se bo pogovoril z vama čez nekaj trenutkov.
Kakšen je to simbol?
Predstavlja naše položaje v vesolju na subatomski lestvici.
Za nas ima velik duhovni pomen.
Dobrodošla v Skupino Quanta, gospoda.
Tukaj me kličejo Učitelj.
Oprostita mi, ker se nisem srečal z vama osebno.
Toda imam številne alergije.
In zato moram omejiti svoj stik z drugimi.
Upam, da razumeta.
Se zajebavate?
Ne vem, kdo ste ...
Toda morate naju izpustiti.
Polovica okoliških šerifov naju išče tam zunaj.
In verjemite mi, da naju bodo našli.
Če je pa tako,
bomo tisti čas, dokler nas bodo našli,
že daleč proč.
To pomeni, da naju boste ubili?
Nasprotno.
Ponujam vama rešitev.
Rešitev?
Pred čim?
Tole vaju bo brez dvoma šokiralo.
Toda svet, kot ga poznata,
bo prenehal obstajati
že čez nekaj tednov.
Jezus, stari. Vedel sem.
Tole je nekakšen zmešani samomorilski kult. Vedel sem.
Jezus Kristus.
Pričakujete, da vama bova verjela?
Kdo ste vi?
Mi smo majhna skupina
znanstvenikov, filozofov, matematikov.
Mnogi izmed nas smo zapustili zelo ugledne kariere.
Verjamemo, da bomo bili oskrbniki naše vrste,
ko bo Zemlja prečiščena.
Res? In kdo vam to pravi?
Formula.
Je ključ našega preživetja.
Razkriva preverjene dokaze,
da naša resničnost
ni naključna,
temveč načrtovana.
Rečeno nam je, da je velik in enoten načrt
prišel do konca svojega kroga.
Ognjeni dež se bo spustil iznad neba,
in sežgal vso življenje na Zemlji.
Mojbog. To je noro.
-Hej.
Gospod Hernandez.
Nekoč ste bili pobožni katolik.
Enkrat ste celo razmišljali o duhovniškem poklicu.
Tega nisem nikomur povedal.
Kako to veste? Tega nisem nikomur povedal.
Prav tako ste tudi poklicni zdravnik.
Človek, ki brez dvoma uporablja znanstvene metode vsak dan.
Ne bi potem rekli, da Bog in znanost
sobivata v vašem videnju?
Ja, toda ... -Ste kdaj pomislili,
da je Bog mogoče oboje?
Verjamem v Sveto pismo.
In vi, gospod Vaughn.
Novi otrok na poti.
Je to omogočil Bog ali znanost?
Kako ...? Kako to ve?
Si mu ti povedal? -Koga briga?
Ali pa je možno, da sta Bog in znanost
eno in ta isto tudi za vas?
Poslušaj me, kreten.
Jaz sem ateist.
Če se hočete pobiti med sabo, kar izvolite.
Toda naju izpustita.
Na žalost je to nemogoče.
Zakaj?
Nikogar, ki se nas spomni, ne smemo pustiti za sabo.
Vajin nedavni spomin bi nas lahko zapletel
in tako uničil naš prehod, preden bi se sploh začel.
Zato vama dajem to priložnost,
ne za celo življenje,
temveč za milijon življenjskih dob.
Veste, kaj?
Dovolj imam tega nakladanja.
Česa se bojite, gospod Vaughn?
Bojim se tega, da bo moj prijatelj izkrvavel do smrti.
Zato ga boste odpeljali iz te sobe
in ga zašili.
Nič, kaj?
Dave. Pazi! Dave!
Dave.
Dave, vstani.
Hvala. -Želim vam prijetno noč.
Bom. Hvala vam.
Dober večer. -Dober večer.
Spraševal sem se, če bi mi lahko pomagali.
Iščem dva reševalca.
Danes popoldne sta odgovorila na klic v tem območju.
Ste mogoče videli tukaj mimo iti reševalno vozilo?
Vi ste drugi, ki me je to danes vprašal.
Prej je bila tukaj policija.
Povedal vam bom to, kar sem njim.
Videl sem reševalno vozilo.
Toda šla sta naprej po cesti.
Mislil sem, da je prišlo do kakšne nesreče.
Pravite, da je šlo v tisto smer.
Ja, gospod.
Sirene so tulile.
Približno kdaj je bilo to?
Ob približno pol štirih, štirih.
V redu. Najlepša vam hvala.
Ni za kaj.
Vas lahko vprašam, kdaj se je ta telefon pokvaril?
Nisem vedel, da se je. -Ja.
Nima slušalke.
Izgleda, da bom moral poklicati Telekom.
Oni vzdržujejo te stvari.
Skoraj nihče ga več ne uporablja,
ker imajo danes že vsi mobitele.
Bi lahko uporabil vaše stranišče? -Žal mi je.
Ne deluje.
Lahko poskusite v restavraciji malo niže.
Okoli pet kilometrov v tisto smer.
Zavijte desno na cesto Lake.
Videli ga boste.
Imajo tudi dobro mesno štruco.
Če ste lačni, seveda.
Veste, kaj?
Na hitro se bom razgledal.
Potešil svojo radovednost.
Pogrešam dva človeka, za katera odgovarjam,
zato sem prepričan, da razumete.
Prekleto.
Hej.
Jaz sem.
Moral bi priti.
Tukaj postaja vroče.
Ja.
Ne, jeklenke imam. Ni razloga, da ostanem.
V redu.
Se vidimo kmalu.
Adijo.
Dave.
Dave, si buden?
Komaj.
Kako je s tvojo glavo? Si v redu?
Boleča je.
Žal mi je zaradi tega, kar se je zgodilo.
V redu je.
Ko sem bil star pet let, sem imel škrlatinko.
Umiral sem.
In moja mama ...
Ni imela zavarovanja.
Niti denarja za zdravnike.
Zato me je odpeljala k duhovniku.
Molil je zame.
Me blagoslovil.
Vem, Vic.
To zgodbo sem že slišal.
Moja mama je imela tri službe, da sem lahko naredil reševalno šolo.
Prišla bi sredi noči
in njene roke bi izgledale kot surovo meso.
Bila je tako ponosna name.
Nekega dne mi je rekla, da mi hoče nekaj dati.
Medaljon Svetega Christopherja.
Rekla je, da je imela vizijo.
Devica Marija je prišla k njej in ji rekla,
da dokler bom nosil ta medaljon,
bo vse v redu.
Umrla je dva dni pred mojo diplomo.
Dva dni.
Hotel sem, da me vidi.
Hotel sem, da me vidi ...
tako močno.
Učitelj je pripeljal mojo mamo nazaj.
Libby.
To ni res.
Ne počneta vidva tega ...
poizkušata rešiti ljudi?
Ja, to počneva, Libby.
Midva sva strokovnjaka.
Imava pravo opremo.
Včasih tudi to ne pomaga.
Si razmišljal,
kako mu je uspelo?
Kako je vedel za vaju z Deb
in vajinega otroka? Jaz mu nisem povedal.
Ti pa tudi ne. Kako je potem vedel, Dave?
Ne vem, Vic, v redu?
Moja mami pravi, da nas Učitelj lahko reši vse.
Libby.
Poslušaj me. Ni res.
Učitelj se ne razlikuje od naju.
Samo človek je. -Kako smo lahko prepričani, Dave?
Kako vemo? Kako je vedel zame?
Kako je vedel za mojo preteklost?
Nikoli mu nisem rekel, da bi rad postal duhovnik.
Tudi tebi nisem. Kako je to vedel o meni?
Ne vem, Vic!
Vem samo to,
da morava stran od tu.
Razumeš, kaj ti poskušam povedati?
Pomembno je samo to, da se pobereva od tukaj.
Kaj je to?
Učitelj nas pripravlja.
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi Tvoje ime, pridi k nam Tvoje kraljestvo,
zgodi se Tvoja volja, kakor v nebesih, tako na zemlji.
Daj nam danes naš ... -To nam bo pa res pomagalo.
Kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Tvoja je moč
in slava
na veke vekomaj!
Amen.
Zelo sem ponosen na vas.
Gledam peščico izbranih,
ki bodo seme človeškega rodovnika,
ko prispemo na novi svet.
Prerojeni bomo.
Čez milijone let bo prav vaša DNK
potekala skozi vso človeštvo.
Zahvalil bi se rad Učitelju,
ker nam je dal formulo do neizpodbitne resnice.
Zahvalil bi se vam,
ker ste bili pravi verniki zaradi razloga,
od katerega nas loči samo še nekaj ur.
In na koncu ...
Hočem, da se spomnite tistih, ki jih puščamo za sabo,
ker to počnemo zaradi njih.
Človeštvo ne bo izumrlo.
Na nas je, da nosimo njihove spomine,
njihove upe,
njihove sanje z nami.
Prav naš obstoj bo pomenil, da množice pred nami
niso živele zaman.
Na formulo.
Neizpodbitna resnica.
Kaj hočete?
Ne skrbi. Nismo tukaj, da te poškodujemo.
Rabim vodo.
Dobil boš dovolj vode, Victor. Samo z nami moraš priti.
Kam ga peljete?
Hej, Vic! Vic!
Vic! Pofukanci!
Prekleto!
Je spanje isto, kot umiranje?
Kje sem?
Na varnem, Victor.
Kaj počnete?
Lajšam ti bolečino.
Kaj je ...? Kaj je to?
Za tvojo lastno zaščito.
Samo začasno.
Kaj počnete?
Mislim nase.
Pridi.
Zdravo, Victor.
Jaz sem, Rebecca.
Kaj hočeš od mene?
Tukaj sem, da ti pomagam.
Srečen človek si, Victor.
Zakaj nam to počnete?
Tukaj sem, da ti ponudim možnost večnega življenja.
Da postaneš nesmrten.
Formula nam je pokazala resnico.
Pot do naše rešitve kot vrsta.
Victor.
Lahko se nam pridružiš v tem novem začetku.
Lahko se izogneš zagotovi smrti.
In grozljiva usoda, ki bo prinesena na ta svet,
ko se bo velik ogenj spustil iz nebes.
Bog ... Bog me bo zaščitil.
Je ta Bog zaščitil tvojo mamo, Victor?
Kaj pa tvojega bratca?
Bog je telesna resnica, Victor.
Tisti, ki se ukvarjajo s to resnico skozi
številčni jezik naših stvarnikov,
bodo vedeli resnično sporočilo,
ne pa tisto pričarano s strani ljudi.
Sporočilo, ki nam je bilo vedno pred nosom.
Samo ključ smo rabili, da jo najdemo.
Ta ključ
je formula,
s katero nas je Učitelj blagoslovil.
Toda, videl sem te.
Ti ...
Bila si mrtva.
Prav imaš.
Bila sem mrtva.
Takrat sem videla celotno vesolje.
Vse človeštvo razpršeno v svetlobi, števila in hrup povezana.
Videla sem sebe v svojem telesu in v vsaki zvezdi.
Toda nisem šla proti svetlobi.
Victor.
Verjameš v svoje vstajenje?
Da boš zapustil to telo in se pojavil na boljšem mestu?
Ja.
Verjameš, da boš postal nesmrten v nebesih,
karkoli naj to pomeni?
Ja.
Ti ni bilo rečeno, da bodo tisti, ki jih boš pustil za sabo, trpeli v
peklu, ko bodo upravičeni izbrani s strani Boga?
Bilo je.
Potem si že vernik, Victor.
Imaš prepričanje.
Sedaj rabiš samo še resnico, na katero se boš osredotočil.
Formula nam je pokazala to resnico.
In sedaj ti jo bom pokazala.
Prerojen boš.
Pozabi na vse, kar si bil naučen o Bogu
od tistih, ki ga niso nikoli videli
in se sam prepričaj.
Formula nam je pokazala resnico.
Nikoli je ne smemo pozabiti.
Kako ... ?
Poslušaj sporočilo.
Če verjameš,
boš razumel.
Nočem umreti.
Ljubljen boš, Victor, kot še nikoli prej.
Kakšen je občutek?
Kaj se je zgodilo. -Nič. Pridi.
Kam greva? Počakajte. Moja mama je rekla, da pride nazaj
pome. -Poslušaj me.
Šla bova po pomoč in se vrnila po tvojo mamo.
Poglej me. Veš, kako se pride ven od tukaj?
Znaš priti ven? -Nisem prepričana.
Moraš razmisliti, ljubica. Zmanjkuje nam časa.
Eden je v glavnem hodniku. -Dobra punca. Si pripravljena?
Soba je pripravljena, gospod.
Hvala, IO.
Ko so rekli, da je večna skrivnost vesolja
njegovo razumevanje ...
Einstein.
Tudi on je iskal Boga.
Potrdili bomo njegove sanje, IO
kot tudi sanje milijone drugih.
V čast mi je, gospod.
Res je.
Začnite s končnimi pripravami.
Moramo biti pogumni.
Ne smemo se obotavljati.
Začetek je blizu.
Ja, gospod.
V redu.
Libby, je tukaj kakšen telefon?
Ne. Učitelj ne mara telefonov.
V redu. Kaj pa izhod? Veš za kakšnega?
V tisti smeri so vrata. Pokazala sem jih moji mami.
Skozi njih sva pobegnili. -Pridna punca.
Vsi se javite k kvadrantu. -Morava iti, ljubica. Pridi.
Vsi se takoj javite k kvadrantu za vhod iz vrha.
Odgovorni za nov razvoj vrste.
Vi ste izbrani.
Vaša vera v nalogo je edino upanje za človeštvo.
Vi ste oskrbniki naše največje stvaritve.
Tukaj je.
V redu. Takoj za tabo bom. -V redu.
Bodi previdna.
Kaj za vraga počnejo?
V redu, Libby.
Bodi previdna.
V redu.
Ni verjela.
Potem se je lahko samo spominjaš.
Ko bo tega konec,
bo tvoj spomin edini dokaz, da je sploh kdaj obstajala.
Tam je. Greva.
Oprostite, gospod.
Gospod Vaughn je pobegnil. Libby je z njim.
Kaj? Ne, ne. Moramo ju ustaviti.
Namenjena bosta proti cesti. Pridite tam pred njima.
Ulovili ju bomo. Gremo.
A to pomeni, da bomo morali preložiti, gospod?
Ne, ne. Imamo časa samo do sončnega vzhoda.
Nimamo izbire kot to, da ju ustavimo.
Gremo. Vsi noter. Moramo se začeti pripravljati.
Ja. Drži se.
Prekleto.
Prihajajo.
Pridi.
Kje je telefon?
Sranje.
Ne.
Gospod Vaughn?
Pridite ven. Nočemo težav.
Vemo, da ste notri. -Skoči noter.
Gospod Vaughn.
Pridite ven. Takoj!
Dol, Libby. Skloni se. Drži se.
Kaj počnete?
Gremo.
Pridite. Gremo.
Za nama so.
Prekleto.
Ustavi! -Jebi se!
Ustavi, kurbin sin!
Dajmo.
Sranje. -Gremo.
Pridi, Libby. Vstani.
Pridi. Greva.
Drži se.
Ustavi. Takoj ustavi!
Ne premikaj se. -Libby.
V redu.
Ne streljajte. Prosim vas. Ne poškodujte je.
Libby, pridi k meni. -Ne.
Pridi. -Prosim ne ...
Ne poškoduj je. Drugače te ubijem. Si me razumel?
Z nami greš. -Ne razumete, da so vam oprali možgane?
Je res težko razumeti? -Prosim bodite tiho.
Prekleti čudaki.
Ne morem verjeti, da ne veste, da so vam oprali možgane.
Pojdi v avto. -Ja, v redu.
Ne poškodujte je!
-Pojdi v prekleti avto!
Gospod, ujeli smo ju. Kaj naj naredim z gospodom Vaughnom?
Pripelji ga nazaj. Učitelj ga hoče videti.
V redu, gospod.
Gremo.
Živijo, ljubica.
Mami, tako si hladna.
Saj verjameš, da nama Učitelj želi pomagati, kajne Libby?
Kaj je narobe?
Zakaj govoriš drugače?
Obljubi mi,
da več ne boš poskusila pobegniti.
Strah me je umreti, mami.
Učitelj je tvoj oče,
tvoje meso in kri.
Nikoli te ne bi poškodoval.
Obljubim ti.
Vse bo tako, kot je rekel, da bo.
Gre Dave z nami?
Kdo?
Eden od tistih dveh, ki sta naju poskušala rešiti.
Ljubim te.
Vse bo v redu.
Obljubim.
Libby, čas je, da gremo.
Zdravo, gospod Vaughn.
Opravičujem se zaradi prilagoditve protokola.
Imamo zelo malo časa
in čutim se dolžan, da vam dam še zadnjo priložnost,
da si premislite.
Kje je moj partner?
Kaj ste storili z njim?
Victor je na varnem.
Trenutno ste vi moja skrb.
Kaj boste storili?
Me ubili?
Nismo morilci, gospod Vaughn.
Mi smo preživeli.
Zakaj to počnete?
Kot sem že razložil vašemu partnerju,
morate biti prečiščeni.
Ponavadi je narejeno v obdobju nekaj dni.
Ker pa imamo manj, kot uro časa pred našim načrtovanim prehodom,
moramo pospešiti naš postopek.
Še enkrat se vam opravičujem.
Mogoče vas bo malo bolelo.
Toda verjemite mi, ko vam rečem, da je to za vaše dobro.
Tako je.
Prosim. -Razbistrite svoj um.
Moramo izbrisati celo življenje zmotnih prepričanj
v samo nekaj minutah.
Gospod Vaughn...
resnica vam je pri roki.
Sprejmite jo, drugače boste trpeli s preostankom človeštva.
Prosim vas.
Vaše ozkogledo zaznavanje resničnosti
je trenutno vaš največji sovražnik.
Formula prekosi to resničnost,
prekosi ves čas in prostor.
Pokazala nam je skorajšnjo usodo človeštva.
In izhod
za peščico tistih, ki so jo odločili videti.
Kje je Vic, ti kurbin sin?
Victor je vernik.
Ne.
Dave?
Jaz sem, Vic. -Vic?
Kaj so ti storili?
Videl sem.
Ne.
To, kar pravi Učitelj, je resnično.
Ne verjemi mu, Vic.
To je samo nakladanje. -Gospod Vaughn.
Gospod Vaughn, nekaj morate razumeti.
Mi ne živimo v laži,
temveč vi.
Vic?
Jaz sem.
Tukaj bom, Dave.
Ne boj se.
Boli le za trenutek.
Čakal te bom.
Ne, Vic.
Ne govori tega. Daj no, jaz sem.
Vic.
Kaj za vraga ste naredili z njim?
Naj ti pokažem pot, David.
Pot k tvoji lastni rešitvi.
Sprejmi formulo, David
in sprejel boš neskončno življenje.
Pojdi k vragu.
Številke ne lažejo, gospod Vaughn,
temveč ljudje.
Poskrbi, da bo uspavan.
Sedaj boste morali vzeti tole.
Morali boste pogoltniti.
Najdite svoj mir.
Tukaj vozilo 1-8-2. Našel sem reševalno vozilo.
Stoji za cesto zraven avtoceste številka 410
1500 metrov južno od bencinske črpalke.
Reševalcev ni tukaj. Rabili bomo pajka. Konec.
Sprejeto, 1-8-2. Ga bomo poslali.
Kaj za ... ? Jezus.
Prosimo, da se vsi takoj zglasite v komori številka tri.
Ponavljam, takoj v komori številka tri.
Čas, da gremo, otroci. Nimamo veliko časa.
Prišel je trenutek, ki smo ga vsi čakali.
Vsi v vrsto.
V eno vrsto.
Pridite.
Gremo, Libby.
Ni se ti potrebno bati.
Tvoja mama te bo čakala.
Zelo dobro.
V redu, otroci. Hodite za mano.
Vse bo v redu.
Na pomoč!
Kdorkoli?!
Je kdo tam? Na pomoč!
Prišel je čas, prijatelji moji,
trenutek, za katerega smo vsi tako garali.
Neizpodbitna resnica.
Če pogledate nad sabo,
boste videli svoje Quanta znamenje.
Naša naloga je, da se zberemo zgoraj,
ko se bomo izvlekli
iz naših teles.
Bo bolelo?
Ne, Thomas.
Tako bo, kot bi zaspal.
Zapomnite si, prijatelji moji,
čutili se boste prisiljeni iti proti beli svetlobi.
Morate se upreti.
To je dogodkovno obzorje,
ki vas bo privedlo v zagotovo smrt.
Ostanite nad nami.
Zberite se pri znamenju.
Ko bomo združeni,
bomo prekoračili prag
za prenos.
Razumete?
Ja.
Molimo.
Dragi izkustveni Bog.
Ponižani smo s tvojo inteligenco
in živimo naša življenja v skladu s sveto formulo,
ki si nam jo dal.
Za vedno smo del Tvoje stvaritve,
ki je samo majhen del
več vesolj, ki si jih načrtoval.
Postali bomo združena energija, ki jo delimo z vsemi stvarmi,
da postanemo eno s Tabo.
Sranje.
Kaj za ...?
Kaj je vse to?
Preklete številke.
Vic?
Kmalu bomo skupaj, prijatelji moji.
Mojbog.
Rebecca.
Rebecca!
Poslušaj me. Kje je moj partner?
Zbudi se.
Kje je moj partner?
Kje je Libby?
Hej! Poglej me.
Kje je moj partner?
Kje je Libby?
Daj no.
Kje sta?!
Prosim te, Rebecca.
Poglej me. Kje sta?
Prosim te.
Spodaj sta.
Vic!
Victor.
Kje za vraga si?
Vic?
Mojbog.
Si v redu? -Ja.
Počakaj me tukaj.
Umaknite se od vrat, gospod Vaughn.
Vse nas ogrožate.
Vic, daj no.
-Vse nas ogrožate.
Jaz sem. Pridi. Greva.
Umaknite se od vrat! -Utihni, IO! Zapri gobec!
Vic, pridi.
Ne počni tega.
Vic. Pofukanci.
Prekleti ...
Vic.
Vic. Ne, stari.
Vic!
David?
Mojbog. Skrbelo me je zate. Si v redu?
Si v redu?
Ja, dobro sem.
Srček, Vic ...
je mrtev.
Mojbog.
Pripni se.
Punca iz podzemne železnice ima možnost novega življenja,
zahvaljujoč operaciji v bolnišnici za bolne otroke.
Tracy Hooper je dobila jetra od devetletne žrtve prometne nesreče,
v operaciji, ki je trajala štiri ure.
Hooperjeva je v kritičnem, toda stabilnem stanju,
kar je normalno za takšno operacijo.
Njeno stanje bo ...
Zajtrk je gotov.
V redu, hvala.
Si prepričan, da si pripravljen?
Prepričana sem, da bi ti dali več časa, če bi jih prosil.
Ne, ne morem.
Minilo je že mesec dni.
Sedim doma, misli mi pa tavajo. Ne morem več tako.
Moram se vrniti.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Libby ima presenečenje zate, zato ...
bodi presenečen. -V redu.
Živijo, stric Dave. -Dobro jutro, lepotička.
To je lepo. Koga imamo tukaj?
Tale je kuhar, ona je natakarica, on služabnik,
tale pa pevka. -Pevka?
Tole pa mora biti fina restavracija.
Naj uganem. Ti si šefinja?
Jaz sem upraviteljica.
Dobro. Upraviteljica mi lahko pomaga počistiti restavracijo.
Teta Deb je rekla, da lahko vzamem s sabo lutke,
ko bom šla k mamici na obisk v bolnišnico.
A res?
Pozabila sem ti povedati.
V redu bo.
Kaj se dogaja tam zunaj?
Libby, ne teci na cesto, ljubica.
Kaj za vrag je tole? -Poglej si to.
Kaj se dogaja tam zunaj?
Kaj je narobe? -Ne vem. Vsi so na ulici.
Še nikoli nismo videli nečesa takšnega.
Okoli ni popolnoma nič delovanja visokega pritiska.
Neverjetno.
Si kdaj videl kaj takšnega?
Ne more biti. -Stric Dave.
Izgleda kot ogenj.
Dave, mislim, da bi morali iti noter.
Dave.
Nemogoče je.
David.
Prevod SpIkE
www.podnapisi.net