1
00:00:03,560 --> 00:00:07,348
אז אתה אומר שקבוצת הקוונטה
?היא לגמרי עצמאית
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,590
?ללא שירותי רפואה
?ללא חנויות לקניית בגדים
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,320
?לא ללכת לסרט מדי פעם
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,755
,ובכן, מדי פעם
.יש לנו צרכים מיוחדים
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,629
אבל אנו מעבירים את רוב זמננו על
.מחקר לימודינו. שאנו אוהבים לשמור לעצמנו
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,792
טוב, אני בטוחה שאתה יכול
...להבין שהתנהגות כזו
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,712
יכולה לגרום למספר אנשים...
.לאי-נוחיות
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,952
אז איך אתה משיב לאלו
?שקוראים לקבוצת הקוונטה כת
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,509
.טוב, זו הסיבה שאני כאן
.להעביר את המסר שאנחנו לא
10
00:00:30,040 --> 00:00:32,554
מערך דתנו מבוסס על
.ראייה מוכחת
11
00:00:32,720 --> 00:00:34,312
.כתות מבוססות על אמונה עיוורת
12
00:00:34,480 --> 00:00:37,153
לעיתים עפ"י סיפורי מד"ב
.על אמונות
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,117
.אני מבינה. טוב, הרשה לי לשאול אותך
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,397
כמה זמן ד"ר טלבוט
?מנהיג את הארגון שלכם
15
00:00:43,160 --> 00:00:44,798
.את תגדירי את זה 10 שנים
16
00:00:45,320 --> 00:00:46,389
?באמת
17
00:00:46,560 --> 00:00:48,039
?ובכן, איך אתה תגדיר את זה
18
00:00:48,200 --> 00:00:50,839
ובכן, המורה הוכיח לנו
.שהזמן לא ליניארי
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,309
.זה יכול להיות 10 שנים או 10 דקות
20
00:00:53,480 --> 00:00:56,597
הכול נעשה ללא רלוונטי כשמדובר
.ברעיון של יקום אלטרנטיבי
21
00:00:57,720 --> 00:01:01,076
,טוב, למרבה הצער
.(הזמן שלי כאן כולו ליניארי (מדויק
22
00:01:01,240 --> 00:01:04,630
אז אנו חייבים לסיים שיחתנו
.עם אייו חבר מקבוצת הקוונטה
23
00:01:04,800 --> 00:01:06,870
.אגב, אני אוהבת את השם
24
00:01:07,840 --> 00:01:11,230
אני לינה וינס. תודה רבה לכם
."שהצטרפתם אלי השבוע "בקהילה חופשית
25
00:01:11,400 --> 00:01:14,631
בבקשה הצטרפו אלי בשבוע הבא
...כשאורחי יהיה ליאו זימרמאן
26
00:01:15,080 --> 00:01:17,719
בעל עסקים מקומי...
...ואיש משפחה
27
00:01:17,880 --> 00:01:20,713
שמבלה את זמנו הפנוי...
.כלוחם שוורים
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,754
לא יכולה לחכות בכדי לדעת
.מה לאישתו יש לומר על זה
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,116
.בסדר. שמרו על עצמכם, כולם
30
00:01:27,280 --> 00:01:30,636
ובבקשה הצטרפו אלי בשבוע הבא
."בקהילה חופשית"
31
00:01:30,637 --> 00:01:35,437
- מאמינים -
32
00:01:38,938 --> 00:01:46,438
(dovugal) עברית: נח שלי
Extreme מצוות
33
00:01:52,040 --> 00:01:54,156
.זמן לקום, ישנוני
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,310
?כבר
35
00:02:11,600 --> 00:02:13,750
.הלוואי ויכולתי ללכת איתך, מותק
36
00:02:13,920 --> 00:02:17,196
.אל תדאג
.אקפוץ לבקר בתחנה לאחר מכן
37
00:02:17,360 --> 00:02:19,430
.אתה תהיה הראשון לדעת
38
00:02:24,560 --> 00:02:26,039
.אני אוהב אותך
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,913
.אני אוהבת אותך
40
00:02:29,240 --> 00:02:32,869
תבטיחי לי שלא תתקשרי לאימך
.לפני שאת מתקשרת אלי קודם
41
00:02:33,640 --> 00:02:34,959
.אני מבטיחה
42
00:02:35,400 --> 00:02:36,389
.כן
43
00:02:37,320 --> 00:02:38,719
.היי, דב
44
00:02:38,880 --> 00:02:41,713
,אם אני בקריאה
.התקשרי אלי לפלאפון, בסדר
45
00:02:41,880 --> 00:02:43,871
.אמתין לך עד שתחזור
46
00:02:44,400 --> 00:02:46,152
.אני רוצה לראות את הבעתך
47
00:03:06,880 --> 00:03:09,030
?הי, מה יש לך שם
?מה זה
48
00:03:09,200 --> 00:03:10,792
?הו, מה זה
.כן-
49
00:03:10,960 --> 00:03:12,393
.זו לזניה ביתית
50
00:03:12,560 --> 00:03:14,869
זה מעט סלט קיסר
.אישתי הכנה לי את זה
51
00:03:15,040 --> 00:03:16,234
?הו, זה סלט קיסר
.כן-
52
00:03:16,400 --> 00:03:17,594
...הו, זה
.לא להחלפה-
53
00:03:17,760 --> 00:03:19,398
.לא להחלפה, אחי
...אני רק רציתי-
54
00:03:19,560 --> 00:03:22,279
?למה אתה נועץ עינייך באוכל שלי
.אתה תמיד מנסה לקחת את האוכל שלי
55
00:03:22,640 --> 00:03:25,154
...למה אתה ככה? אני רק רציתי
?רואה את זה-
56
00:03:25,320 --> 00:03:28,278
.דב הכינה את זה. עוגיות סוכר
.אינך יכול לקבל בכלל
57
00:03:28,440 --> 00:03:30,158
.טוב. אתה בחור טוב
58
00:03:30,320 --> 00:03:32,709
.בחייך, מונרו
.תלמד לתפוס, יא מטומטם
59
00:03:32,880 --> 00:03:35,075
?הי, ריי, מה התוצאה
.3-14-
60
00:03:35,240 --> 00:03:36,719
?3-14
61
00:03:36,880 --> 00:03:37,869
.אלו הם המספרים שלי
62
00:03:38,040 --> 00:03:40,235
.הרווחתי 20 דולר על הרבע
.בוגד-
63
00:03:40,400 --> 00:03:41,913
?מה זה
64
00:03:42,200 --> 00:03:44,475
?אתם לא מהמרים כאן, נכון
?מהמרים-
65
00:03:44,640 --> 00:03:46,232
?מהמרים
.קאפ-
66
00:03:46,400 --> 00:03:49,153
,בתחנה? קפטן
?איזה מין אנשים אתה חושב אנחנו
67
00:03:49,520 --> 00:03:50,919
.כל הכבוד, הרננדז, מאוד פיקחי
68
00:03:52,360 --> 00:03:54,351
.דייב, אישתך בכניסה
?אישתי-
69
00:03:54,520 --> 00:03:55,748
.כן
70
00:04:01,520 --> 00:04:02,794
?מה אתה עושה, ויק
71
00:04:03,560 --> 00:04:05,073
...ובכן, אני
72
00:04:05,240 --> 00:04:07,151
...אני מניח את המכסים, זבובים יכולים
73
00:04:07,320 --> 00:04:10,153
?זבובים
.שלי... יש לי את שלי בדיוק כאן-
74
00:04:10,520 --> 00:04:12,397
.תאכל את ארוחת הצהריים שלך, בנאדם
...אני-
75
00:04:22,560 --> 00:04:24,278
.היי
.הי, מותק-
76
00:04:24,440 --> 00:04:25,919
?נו
77
00:04:26,120 --> 00:04:27,314
.זה בן
78
00:04:27,480 --> 00:04:29,198
.יש! זה בן
79
00:04:30,160 --> 00:04:31,354
?זה בן. שמעתם את זה
80
00:04:32,400 --> 00:04:35,915
,אוי, אלוקים. ילדה זה לא יהיה רע
...מותק, אבל אני רק... את יודעת, אני רק
81
00:04:36,080 --> 00:04:37,433
.אני יודעת, אני יודעת
.אלוקים-
82
00:04:37,600 --> 00:04:38,919
.הו, אתה כל כך נרגש
.אכן-
83
00:04:39,080 --> 00:04:40,069
.זה נפלא
84
00:04:40,240 --> 00:04:42,151
.לא חשבתי שיהיה לי אחד משלי
.תרשום אותו-
85
00:04:42,320 --> 00:04:43,309
.הי
.היי, ברכותיי-
86
00:04:43,480 --> 00:04:45,152
.תודה רבה לך
.זה פנטסטי-
87
00:04:45,320 --> 00:04:46,548
.היי, יש לי רעיון
88
00:04:46,720 --> 00:04:48,950
?למה שלא תיקראו לו בשמי
.ויק הקטן
89
00:04:49,120 --> 00:04:51,111
,זה מצלצל מאוד יפה
?נכון
90
00:04:51,280 --> 00:04:54,477
תן לי לחשוב על זה. לא, אני חושב
.שויק אחד בחיי זה מספיק
91
00:04:54,640 --> 00:04:56,392
.אני קצת אוהבת את זה. באמת
?רואה-
92
00:04:56,560 --> 00:04:57,549
?אהבת את זה
.אהבתי-
93
00:04:57,720 --> 00:04:59,995
.דב יודעת על מה היא מדברת
.הקשב לה
94
00:05:00,160 --> 00:05:02,390
.תודה רבה, ויקטור
?זו העוגייה שלי-
95
00:05:04,120 --> 00:05:05,314
.בסדר, להתראות
.נתראה מאוחר יותר-
96
00:05:05,480 --> 00:05:08,233
.ברכותיי
.תודה רבה, לך הצל את העולם-
97
00:05:09,040 --> 00:05:10,712
.בסדר. אני אוהב אותך
98
00:05:10,880 --> 00:05:12,791
?אני גם כן אוהבת אותך, מתרגש
.מזל טוב-
99
00:05:12,960 --> 00:05:14,279
.כן
.אני מתרגשת-
100
00:05:14,440 --> 00:05:15,555
.להתראות, מותק
.ביי-
101
00:05:18,960 --> 00:05:20,598
.כן
102
00:05:22,880 --> 00:05:27,112
.אל תתעכבו הרבה זמן על זה, חברים
."אישה, בת 30. התעלפה באגם "רוד
103
00:05:27,280 --> 00:05:28,474
.ליד מאגרי המים
104
00:05:28,640 --> 00:05:29,993
.זה לא האזור שלנו, קאפ
105
00:05:30,160 --> 00:05:34,153
.הבחורים ב-27 הם בכיבוי שריפה בבניין
.אנחנו אחריהם בקו. היזהרו שם
106
00:05:34,320 --> 00:05:35,799
.בסדר
.אין בעיה-
107
00:05:37,840 --> 00:05:39,114
.פנוי
108
00:05:44,240 --> 00:05:45,229
.להתראות, ויק הקטן
109
00:05:45,400 --> 00:05:46,879
.הו, כן
110
00:06:09,040 --> 00:06:10,473
.כאן צוות הצלה 4-3-7. מדווח
111
00:06:10,640 --> 00:06:12,915
.ארבע-שלוש-שבע
?מהו זמן הגעתך המשוער למקום האירוע
112
00:06:13,080 --> 00:06:16,516
זמן הגעתנו המשוער עוד 3 דקות. כרגע
."פנינו לכביש המהיר הראשי לכיוון אגם "רוד
113
00:06:16,680 --> 00:06:18,591
.נרשם, 4-3-7
114
00:06:38,120 --> 00:06:39,758
.אני חייב לומר, בנאדם
115
00:06:40,000 --> 00:06:41,718
.אני מעריץ אותך
116
00:06:42,280 --> 00:06:43,759
?מהי כוונתך
117
00:06:43,920 --> 00:06:45,353
.אתה ודב
118
00:06:45,640 --> 00:06:48,438
אתם ניסיתם במשך הרבה זמן
...להיכנס להיריון. אני מתכוון
119
00:06:48,600 --> 00:06:51,876
הרבה אנשים לא היו יכולים לעבור
.מה שאתם עברתם
120
00:06:52,240 --> 00:06:54,708
.אכן. זה היה קשה לדב
.לשניכם-
121
00:06:55,360 --> 00:06:58,272
.אחי, מעולם לא הייתי עומד בזה
122
00:06:58,800 --> 00:07:02,190
,אפילו אם הייתה לי אישה כמו דב
.לא הייתי עומד בזה
123
00:07:02,360 --> 00:07:04,078
,ייתכן ותפתיע את עצמך
?אתה יודע
124
00:07:04,480 --> 00:07:06,948
.תמצא את האישה הנכונה
.ותסתדר בחיים
125
00:07:07,840 --> 00:07:09,034
.אני מטיל ספק בזה
126
00:07:09,200 --> 00:07:11,475
חוץ מזה, לבחור שלמעלה יש
.תוכניות גדולות בשבילי
127
00:07:11,640 --> 00:07:14,234
והם לא להביא ילדים
.לעולם המלוכלך שלנו
128
00:07:15,080 --> 00:07:18,152
אני מצטער. לא התכוונתי... אתה ודב
.הולכים להיות... אתה יודע
129
00:07:18,320 --> 00:07:19,878
.זה בסדר
130
00:07:26,720 --> 00:07:29,029
בכל אופן, הכול עניין של
.השקפת עולם
131
00:07:31,160 --> 00:07:32,388
...ובכן
132
00:07:32,560 --> 00:07:35,076
ההשקפה שלי לאחר שעבדתי בעבודה
,הזו במשך זמן כה רב
133
00:07:35,077 --> 00:07:37,677
.היא שאנשים בסופו של דבר מטורפים
134
00:07:38,920 --> 00:07:42,390
זו סיבה על אחת כמה וכמה
?להביא עוד ילדים נורמליים לעולם, לא
135
00:07:42,800 --> 00:07:44,552
...אחרת, המטורפים
136
00:07:44,720 --> 00:07:46,472
.ישלטו...
137
00:07:46,640 --> 00:07:48,437
.מבין, זו הבעיה
138
00:07:48,760 --> 00:07:50,716
.כולם נולדים נורמליים
139
00:07:50,880 --> 00:07:53,917
זה מה שקורה לאחר מכן
.הם מקלקלים אותם
140
00:07:54,640 --> 00:07:56,232
?ואנחנו נורמליים
141
00:07:58,120 --> 00:08:00,031
.היי, אני חושב שזה המקום
142
00:08:01,040 --> 00:08:04,271
.מבצעים, כאן צוות הצלה 4-3-7
.מדווח שהגענו למקום האירוע
143
00:08:04,440 --> 00:08:06,635
.שמעתי את זה, 4-3-7
144
00:08:21,560 --> 00:08:23,551
.אימי חולה
.בסדר-
145
00:08:24,720 --> 00:08:26,790
.היא אמרה שהיא אינה יכולה לנשום
146
00:08:28,240 --> 00:08:30,595
?גברת
?את שומעת אותי, גברת
147
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
.בסדר
.בוא אתי לכאן, חמודה
148
00:08:32,800 --> 00:08:34,313
.אמרי לי את שמך
.ליבי-
149
00:08:35,960 --> 00:08:38,110
?את יכולה לומר לי את שם אימך
.רבקה-
150
00:08:38,280 --> 00:08:40,032
?ומה שלומך? את בסדר
.כן-
151
00:08:40,200 --> 00:08:43,112
.טוב. אל תדאגי. יהיה בסדר
.נהיה בסדר
152
00:08:43,440 --> 00:08:46,273
דייב, לכאן. אנו זקוקים לדח"מ עליה
.דפיברילטור חיצוני ממוכן). היא לא מגיבה)
153
00:08:48,320 --> 00:08:49,514
.הזדרזו, הם באים
154
00:08:51,080 --> 00:08:52,399
?מה יש לנו
155
00:08:52,560 --> 00:08:54,949
.היא חסרת דופק. נושמת נמוך
156
00:08:55,120 --> 00:08:57,680
.היא בוערת מחום
.למרות שיבשה עד העצם
157
00:09:00,640 --> 00:09:01,993
.שנייה
158
00:09:02,160 --> 00:09:05,675
.מעולם לא ראיתי קעקועים כאלה בעבר
?מה זה, אלגברה
159
00:09:05,840 --> 00:09:07,114
.אני לא יודע
160
00:09:11,120 --> 00:09:12,394
.היא מדוכדכת
161
00:09:12,560 --> 00:09:15,358
בטח מסוממת, אנשים צריכים רשיון
.כדי להביא ילדים
162
00:09:15,560 --> 00:09:18,233
.בוא ניקח אותה למכשיר
163
00:09:19,200 --> 00:09:21,509
.לעזאזל
.היא מפרפרת-
164
00:09:21,680 --> 00:09:23,113
.בוא נניח את הציוד הזה עליה
165
00:09:27,040 --> 00:09:28,234
.הם כאן
166
00:09:35,360 --> 00:09:36,873
?מה הבעיה עם הבחורים האלה
.היי-
167
00:09:37,040 --> 00:09:38,439
.היי
.הניחו לה-
168
00:09:38,600 --> 00:09:40,830
.אחורה
.הי, תירגע, בנאדם. אנחנו פרמדיקים-
169
00:09:41,000 --> 00:09:42,069
.היא עוברת התקפת לב
170
00:09:42,240 --> 00:09:44,310
.אנו מנסים להציל אותה
.אמרתי, תתרחקו, בבקשה-
171
00:09:44,480 --> 00:09:47,756
?הניחו את האקדחים. אתם מטורפים
.תבין. אתם עושים טעות גדולה-
172
00:09:47,920 --> 00:09:50,036
.אנו מניסים להציל את הבחורה הזו
.לא-
173
00:09:50,600 --> 00:09:53,194
.הניחו את האקדחים שלכם, אנשים
?מה אתם עושים
174
00:09:53,360 --> 00:09:55,112
!הי. הי
!לא! לא-
175
00:09:55,280 --> 00:09:58,193
?שמעתם מה השותף שלי אמר
היא עוברת התקפת לב
176
00:09:58,194 --> 00:09:59,194
.אם לא ניקח אותה לבית החולים
.היא תמות
177
00:09:59,360 --> 00:10:02,875
.ואני אמרתי לך להתרחק ממנה
.הרם את רבקה והכנס אותה לטנדר-
178
00:10:03,160 --> 00:10:05,799
אתם עושים טעות, אתם תהרגו
.אותה אם תיקחו אותה מכאן
179
00:10:05,960 --> 00:10:08,030
!עופו מכאן מיד
.הי, הי, חכה רגע. לא-
180
00:10:08,200 --> 00:10:10,111
!חכה, בנאדם. אתה תהרוג אותה
181
00:10:11,600 --> 00:10:13,591
...עוף מכאן
?מה הבעיה שלכם אנשים-
182
00:10:15,760 --> 00:10:17,398
.אתה מכניס אותה למשאית הזו
.היא תמות
183
00:10:17,560 --> 00:10:21,838
הי. עמדו במקום. אני מצטער, אבל אני
.חייב לקחת אתכם אתי
184
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
.לעזאזל, לא
?אתה מתלוצץ, נכון-
185
00:10:24,160 --> 00:10:27,029
.תקשיב. קיבלנו קריאה
.באנו לכאן, רק כדי לעשות את עבודתנו
186
00:10:27,040 --> 00:10:30,828
.אנחנו פרמדיקים. אנחנו עפים מכאן
.אין סיכוי שאנו הולכים אתכם
187
00:10:31,000 --> 00:10:32,877
.יו, ויק, דווח על זה, בנאדם
188
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
.כן, זה שטויות
.אני הולך להזעיק מישהו לכאן מיידית
189
00:10:37,680 --> 00:10:38,669
!יא בן זונה
190
00:10:40,160 --> 00:10:41,593
.הוא לכל הרוחות ירה בי, דייב
191
00:10:41,760 --> 00:10:43,432
?ירית בשותף שלי. מה לעזאזל
192
00:10:43,600 --> 00:10:45,431
להשאיר אתכם כאן
.זו לא אפשרות עבורי
193
00:10:47,280 --> 00:10:49,874
?טוב, בסדר. אנו נלך אתכם, בסדר
194
00:10:50,040 --> 00:10:52,873
.רק הניחו את הרובים שלכם, בבקשה
.זין-
195
00:10:53,040 --> 00:10:54,473
.הישאר למטה
196
00:11:31,440 --> 00:11:33,749
.הם אפילו לא נתנו לה סיכוי, בנאדם
197
00:11:40,440 --> 00:11:42,158
.תן לי לראות את הכתף שלך
198
00:11:46,960 --> 00:11:48,393
.זה נקי, מבפנים ומבחוץ
199
00:11:48,560 --> 00:11:50,312
.לא לדבר
200
00:13:01,200 --> 00:13:02,838
.רדו מהטנדר
201
00:13:18,360 --> 00:13:20,396
.קדימה. זוזו
202
00:13:20,960 --> 00:13:23,599
?מה לכל הרוחות
.המשיכו ללכת-
203
00:13:25,000 --> 00:13:26,353
.היזהר
204
00:13:35,280 --> 00:13:37,475
.בסדר, בנאדם, שים לב לצעדיך
205
00:13:37,760 --> 00:13:38,749
.לאט
206
00:13:41,880 --> 00:13:43,438
אינך רואה שהוא זקוק
?לעזרה, בנאדם
207
00:13:44,160 --> 00:13:45,878
!בן זונה
208
00:13:46,200 --> 00:13:49,636
אנו נטפל בו
.ברגע שתיטהרו
209
00:13:49,960 --> 00:13:51,871
,מהי לכל הרוחות כוונתך
?תיטהרו
210
00:13:52,440 --> 00:13:54,476
.אנו קופאים, ג'י
211
00:13:56,520 --> 00:13:59,034
.טוב, בסדר. אני נקי, אני נקי
212
00:14:00,560 --> 00:14:02,357
!יא בן זונה
213
00:14:29,360 --> 00:14:31,920
.הי, הי. לאט, בעדינות
214
00:14:32,080 --> 00:14:33,115
.אני מסתדר. מסתדר
215
00:14:36,320 --> 00:14:38,151
?איך אתה מרגיש
.חרא-
216
00:14:38,320 --> 00:14:39,753
.אני לא יכול להזיז את הזרוע שלי
217
00:14:42,800 --> 00:14:43,835
.הי
218
00:14:44,000 --> 00:14:45,831
.החבישה נראית טובה
.שב שם מאחור-
219
00:14:56,000 --> 00:14:58,150
?מה זה המקום הזה, דייב
220
00:14:58,320 --> 00:14:59,958
?מי האנשים האלה
221
00:15:00,880 --> 00:15:02,598
.אין לי מושג, אחי
222
00:15:13,520 --> 00:15:15,431
.אני מצטער שנאלצתם להמתין
223
00:15:15,800 --> 00:15:17,392
?להביא לכם משהו לשתות
224
00:15:17,560 --> 00:15:20,757
לא, אנו בסדר. מה דעתך
?לתת לנו לעוף מכאן לכל הרוחות
225
00:15:21,520 --> 00:15:23,829
אני מבין שאתה מרגיש
.מודאג כרגע
226
00:15:24,440 --> 00:15:26,510
הי, אנו ניסינו להציל
.את חייה של האישה
227
00:15:26,680 --> 00:15:28,750
.מותה הוא אשמתכם
?אתה יודע את זה, נכון
228
00:15:29,080 --> 00:15:31,913
אני באמת מצטער
.על מצבך הנוכחי
229
00:15:32,080 --> 00:15:35,516
אבל פעולתנו הכרחית
.לשמור על שלימות משימתנו
230
00:15:36,400 --> 00:15:37,753
?משימה, הא
231
00:15:37,920 --> 00:15:39,148
?איזה משימה
232
00:15:39,840 --> 00:15:42,035
...תוך פחות מ-13 שעות
233
00:15:42,200 --> 00:15:44,589
.אנו נעזוב את המקום הזה...
234
00:15:46,280 --> 00:15:49,636
מה המקום הזה? האם זהו מן מקום
?ממשלתי לניסויים או משהו כזה
235
00:15:49,800 --> 00:15:51,552
?מי לכל הרוחות אתם
236
00:15:51,720 --> 00:15:53,073
.אנו קבוצת הקוונטה
237
00:15:54,560 --> 00:15:55,675
?המה
238
00:15:56,440 --> 00:15:58,670
.אנחנו ארגון קטן
239
00:15:58,840 --> 00:16:01,035
.כמה מסורים עם מטרה משותפת
240
00:16:01,200 --> 00:16:02,918
".מטרה משותפת"
241
00:16:03,280 --> 00:16:04,838
?ואיזה מין מטרה היא זו
242
00:16:05,280 --> 00:16:07,635
.להנציח את המין שלנו
243
00:16:08,200 --> 00:16:10,156
.אתה יכול לעבוד עלי
244
00:16:10,680 --> 00:16:12,159
.הקשב לי
245
00:16:13,200 --> 00:16:16,033
אינך יכול לחטוף סתם שני פרמדיקים
...במשימה
246
00:16:16,200 --> 00:16:18,350
?בלי ליידע אף אחד, בסדר...
247
00:16:19,120 --> 00:16:21,953
...אם לא נחזור או נדווח
248
00:16:22,160 --> 00:16:24,879
.מישהו יבוא לחפש אותנו...
?אתה מבין את זה
249
00:16:25,040 --> 00:16:29,238
.עד שהם יגעו להחלטה מה קרה
.אנו נסתלק
250
00:16:29,960 --> 00:16:31,313
?נסתלק לאן
251
00:16:35,840 --> 00:16:37,671
.קח אותם לחדר המחשבה
252
00:16:38,000 --> 00:16:40,355
אני צריך לשוחח על האפשרויות
.שלנו עם המורה
253
00:16:40,520 --> 00:16:43,114
?מה זה לעזאזל חדר המחשבה
.בואו נלך-
254
00:16:43,280 --> 00:16:45,794
.אתה חושב על מה שאתה עושה
.קדימה. בואו נלך-
255
00:16:46,320 --> 00:16:47,355
?שמעת אותי
256
00:16:48,080 --> 00:16:50,275
.תחשוב על מה שאתה עושה
257
00:17:00,440 --> 00:17:02,032
.אני מצטער בקשר לזה, אדוני
258
00:17:02,200 --> 00:17:04,156
.אין לנו ברירה
259
00:17:13,520 --> 00:17:15,875
.קדימה, זוזו
260
00:17:16,560 --> 00:17:17,754
.אמרתי, לזוז
261
00:17:17,920 --> 00:17:18,955
.הי
.קדימה-
262
00:17:19,120 --> 00:17:20,519
.לאט
263
00:17:38,680 --> 00:17:41,114
.אתם עושים טעות גדולה
?אתם יודעים את זה
264
00:17:41,280 --> 00:17:42,998
יודעים מה הזמן המרבי שמקבלים
?על חטיפה
265
00:17:43,160 --> 00:17:45,549
.כן, זה 20 שנה
?אתם באמת רוצים את זה
266
00:17:46,000 --> 00:17:49,117
אתם אלו שתקבלו את גזר הדין
.הזה. לא אנחנו
267
00:17:55,200 --> 00:17:56,633
.האנשים האלה משוגעים, אחי
268
00:17:59,200 --> 00:18:01,111
?מה הקטע עם הקעקועים האלה
?ראית אותם
269
00:18:01,280 --> 00:18:03,589
הם כמו קלשוני שטן
.או משהו כזה
270
00:18:03,760 --> 00:18:05,478
.אין לי מושג
271
00:18:08,320 --> 00:18:09,548
?מה מצב הזרוע שלך
272
00:18:09,960 --> 00:18:11,439
.כואבת
273
00:18:13,160 --> 00:18:14,878
.כואבת לגמרי
274
00:18:16,720 --> 00:18:19,109
?דייב
?כן-
275
00:18:19,880 --> 00:18:21,950
?אתה חושב שהם יהרגו אותנו
276
00:18:25,880 --> 00:18:27,074
.לא
277
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
,אם הם היו רוצים להרוג אותנו
.הם כבר היו עושים את זה
278
00:18:32,080 --> 00:18:34,514
ידעתי שמשהו רע
.הולך לקרות
279
00:18:34,960 --> 00:18:36,552
.ידעתי את זה
280
00:18:36,760 --> 00:18:39,320
זוכר את הרעידה
?שהייתה לנו אתמול בלילה
281
00:18:40,560 --> 00:18:42,630
...תמונתה של אימי נפלה מהקיר
282
00:18:42,800 --> 00:18:45,314
.ושברי זכוכית בכל מקום על הרצפה...
283
00:18:45,680 --> 00:18:49,753
זה היה הדבר היחיד שנפל. זה היה
.הדבר היחיד שניזוק, דייב
284
00:18:49,920 --> 00:18:52,115
...הקשב, ויק. בבקשה לא
285
00:18:52,480 --> 00:18:55,790
אל תתחיל עם כל שטויות האמנות
?הטפלות האלה, בסדר, חבר
286
00:18:56,440 --> 00:18:58,431
.נמצא דרך לצאת מכאן
287
00:18:59,760 --> 00:19:01,398
?איך נעשה את זה
288
00:19:01,640 --> 00:19:03,437
.כמו שאמרתי
289
00:19:04,080 --> 00:19:05,832
...אנחנו לא דיווחנו
290
00:19:06,880 --> 00:19:08,757
.הם יבואו לחפש אותנו...
291
00:19:15,040 --> 00:19:18,430
ההופעה
...של העולם החיצוני
292
00:19:18,600 --> 00:19:21,910
...מתבלטת מהעצם עצמו...
293
00:19:22,560 --> 00:19:25,279
...הוא רק צורה דמיונית...
294
00:19:25,720 --> 00:19:27,790
...שבהבחנה מסוימת...
295
00:19:27,960 --> 00:19:31,077
.לגמרי הראתה את עצמה
296
00:19:32,960 --> 00:19:35,997
.מציאות בלתי תלויה
297
00:19:36,240 --> 00:19:38,595
.באופן טבעי
298
00:19:38,960 --> 00:19:42,111
לא ניתן לייחס זאת
...לתופעה
299
00:19:42,280 --> 00:19:44,510
...לא לאמצעי...
300
00:19:44,680 --> 00:19:46,591
.ההתבוננות...
301
00:20:18,280 --> 00:20:19,793
.הפסק את זה. אתה מכאיב לה
.לא-
302
00:20:19,960 --> 00:20:20,949
.לא, ליבי, לא
303
00:20:21,120 --> 00:20:23,873
.אינך יכולה לגעת במורה
.הוא מכאיב לאמי-
304
00:20:24,040 --> 00:20:25,758
.אתה תהרוג אותה
305
00:20:27,000 --> 00:20:28,718
.קח אותה לחדר המחשבה
306
00:20:28,880 --> 00:20:30,029
.זה יעשה לה טוב
307
00:20:30,200 --> 00:20:33,033
.אתה תהרוג אותה
.היא לא אמורה להיות כאן-
308
00:20:34,400 --> 00:20:39,315
.תהרוג אותה. לא, הפסק! הפסק! לא...
!לא, אל. אני רוצה את אימי
309
00:20:50,920 --> 00:20:53,354
ליבי, מה שעשית
.סיכן את כולנו
310
00:20:53,840 --> 00:20:55,751
...אז את צריכה להרהר
311
00:20:56,120 --> 00:20:59,271
ולמצוא את האיזון שלך...
.לפני שיהיה מאוחר מדי
312
00:21:02,800 --> 00:21:04,518
?למה אתה כולא אותה
313
00:21:04,680 --> 00:21:07,752
.היא אך ורק ילדה קטנה
?מה כבר היא עשתה
314
00:21:07,920 --> 00:21:10,036
,אלוקים יעניש אותך
!יא ממזר מטומטם
315
00:21:24,240 --> 00:21:25,559
.ליבי
316
00:21:26,080 --> 00:21:27,308
?ליבי, את שומעת אותי
317
00:21:30,840 --> 00:21:34,037
זוכרת? אנו באנו לעזור לאימך
.בתחנת הדלק
318
00:21:34,640 --> 00:21:35,834
.אסור לדבר
319
00:21:36,720 --> 00:21:39,792
.תקשיבי, אני צריך שתדברי אתי, ליבי
.בבקשה
320
00:21:40,280 --> 00:21:43,033
.בבקשה תהיו בשקט. הם ישמיעו אתכם
321
00:21:52,280 --> 00:21:54,396
.תראי, ליבי, אני יודע שאת מפוחדת
322
00:21:55,080 --> 00:21:58,152
אבל אני באמת צריך שתאמרי
.לי מה קורה כאן
323
00:21:58,560 --> 00:21:59,834
.אסור לי
324
00:22:00,440 --> 00:22:02,908
.האנשים האלה משוגעים, בנאדם
.הם משוגעים על כל הראש
325
00:22:03,080 --> 00:22:06,470
.הם מן מאמיני שטן
.זה מה שקורה כאן, דייב
326
00:22:06,640 --> 00:22:08,358
.ויק, תבין
327
00:22:08,680 --> 00:22:10,477
?אתה צריך להירגע, טוב
328
00:22:11,240 --> 00:22:13,629
ליבי, את יכלה לומר לי
?לאן הם לקחו אימך
329
00:22:16,640 --> 00:22:18,870
?את יכולה לומר לי מהי המשימה
330
00:22:19,040 --> 00:22:21,508
.המורה אמר שאנחנו נבחרנו
331
00:22:22,960 --> 00:22:24,439
?נבחרים
332
00:22:24,680 --> 00:22:25,908
?מה הכוונה של זה
333
00:22:27,320 --> 00:22:29,151
מהיכן שהשמש זורחת
...בבוקר
334
00:22:29,320 --> 00:22:32,232
המורה הולך לקחת אותנו...
.לעולם חדש
335
00:22:32,480 --> 00:22:34,550
.הוא אמר שנוכל לחיות שם לנצח
336
00:22:35,760 --> 00:22:37,876
?והיכן נמצא המקום הזה
337
00:22:39,680 --> 00:22:41,352
.בצידו השני של העולם
338
00:22:42,440 --> 00:22:43,839
?אתה שומע את השטויות האלה, בנאדם
339
00:22:44,000 --> 00:22:46,958
זה משהו מטורף
...האל-בופ או בוב
340
00:22:47,120 --> 00:22:50,271
"או משהו כמו "שער גן עדן
.איזושהי כת מתאבדת, בנאדם
341
00:22:50,440 --> 00:22:53,512
.משוגעים
.ויק, בבקשה-
342
00:22:56,320 --> 00:22:57,719
.ליבי
343
00:22:58,080 --> 00:23:01,197
ליבי, האם המורה אמר לך
?איך הוא מתכוון לקחת אתכם לשם
344
00:23:03,400 --> 00:23:05,834
.כולנו צריכים ללכת לישון קודם כל
345
00:23:06,400 --> 00:23:07,469
.אוי, ישו
346
00:23:07,640 --> 00:23:09,835
הם ככל הנראה מתכוונים לעשות
.את אותו החרא הזה גם לנו, אחי
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,993
.זאת הסיבה שהם עדיין לא הרגו אותו
.ויק, ויק. בבקשה, בבקשה-
348
00:23:15,160 --> 00:23:16,434
.תבין
349
00:23:17,760 --> 00:23:19,955
,אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
?בסדר, אחי
350
00:23:30,080 --> 00:23:31,752
?באיזה שעה הם דיווחו
351
00:23:31,920 --> 00:23:35,230
.15:44ׁ, אדוני
.אנו מחשיבים אותם עדיין בזירת האירוע
352
00:23:35,400 --> 00:23:36,389
?עדיין בזירת האירוע
353
00:23:36,560 --> 00:23:37,788
.כן, המפקד
354
00:23:37,960 --> 00:23:40,793
.בסדר
.אוודא את זה עם חדר המבצעים-
355
00:23:40,960 --> 00:23:43,235
.תתקשר אלי
?מיד שהם מדווחים לך, בסדר
356
00:23:43,400 --> 00:23:44,594
.בסדר
357
00:23:44,800 --> 00:23:47,030
.בסדר, תודה
.בוודאי-
358
00:23:47,200 --> 00:23:49,031
?הם כבר בדרכם לתחנה, קאפ
.לא-
359
00:23:49,200 --> 00:23:51,509
לעזאזל. כדאי להם לחזור
.לפני שהמשמרת שלי תסתיים
360
00:23:51,680 --> 00:23:53,238
.ויק חייב לי 20 דולר על המשחק
361
00:23:53,400 --> 00:23:56,312
עברו 3 שעות מאז
.שהם יצאו מהתחנה
362
00:23:56,880 --> 00:24:00,077
על כמה אתה רוצה להתערב שהם
?חוגגים את החדשות הטובות של דייב
363
00:24:00,560 --> 00:24:03,154
מבצעים אמרו שהם עדיין
.בזירת האירוע
364
00:24:25,880 --> 00:24:28,599
אות לאבולוציה"
.להשלים את התכנית
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,591
"A, B, C. 1 -5-4
366
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
?מה לעזאזל משמעות המספרים האלה
367
00:24:34,800 --> 00:24:37,314
.אמת ברורה
?היי, ויק-
368
00:24:37,480 --> 00:24:38,833
?כן
?שמעת את זה-
369
00:24:39,920 --> 00:24:41,353
?כן. מה זה
370
00:24:41,520 --> 00:24:43,715
.קולות הגיעו מאיפשהו
371
00:24:43,880 --> 00:24:45,233
?מהיכן הם באים
372
00:24:46,160 --> 00:24:49,470
...המורה יראה לנו
.היי, רגע. ישנו פתח אוורור כאן
373
00:24:51,920 --> 00:24:54,275
?מה אתה עושה
.אני הולך לבדוק את זה-
374
00:24:55,960 --> 00:24:56,949
.תיזהר
375
00:24:57,120 --> 00:24:59,429
.אנו נהיה מוקפים באהבה
376
00:25:03,000 --> 00:25:04,399
.תיזהר
377
00:25:05,520 --> 00:25:07,431
.הו, כן
378
00:25:14,200 --> 00:25:16,589
רק תהיו רגועים
.ואל תדאגו בקשר לשום דבר
379
00:25:16,760 --> 00:25:19,035
...המורה ישמור עלינו
380
00:25:19,200 --> 00:25:21,316
ולאחר מכן אנו נעלה...
.לגן עדן
381
00:25:21,480 --> 00:25:23,948
.אמת ברורה
382
00:25:24,120 --> 00:25:26,714
?אתה רואה משהו
...אני רואה-
383
00:25:26,880 --> 00:25:28,074
...זה כאילו
384
00:25:28,240 --> 00:25:30,800
.ישנה קבוצה של ילדים ואישה
...זה כאילו
385
00:25:30,960 --> 00:25:33,315
.כמו כיתה או משהו כזה
386
00:25:34,480 --> 00:25:36,994
.אני מרחם על הילדים האלה, אחי
387
00:25:37,640 --> 00:25:39,039
.תעשו כיף חיים...
388
00:25:39,200 --> 00:25:42,476
,רק תהיו בטוחים, ילדים
...כל מה שתעשו
389
00:25:42,640 --> 00:25:44,437
...המורה יראה לנו
390
00:26:06,440 --> 00:26:07,873
?איך אתה מחזיק מעמד
391
00:26:08,040 --> 00:26:09,359
.לא טוב
392
00:26:10,640 --> 00:26:12,949
.אני מדמם שוב, קשה
393
00:26:13,320 --> 00:26:15,038
.אני זקוק לחבישה חדשה
394
00:26:15,200 --> 00:26:17,395
.אנו חייבים לקחת אותך לבית החולים
395
00:26:28,840 --> 00:26:30,478
.לעזאזל
396
00:26:30,760 --> 00:26:32,512
?לעזאזל, ראית את זה
397
00:26:32,680 --> 00:26:35,319
.כן
.זה לא יכול להיות, אחי-
398
00:26:35,480 --> 00:26:36,549
.זה לא יכול להיות
399
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
אולי היא לא הייתה במצב
.קשה כפי שחשבנו
400
00:26:39,200 --> 00:26:40,758
...לא. אתה מתלוצץ? היא הייתה
401
00:26:40,920 --> 00:26:44,549
היא פרפרה. לא היה לה דופק. היא
.התגלגלה בתא אחורי של הטנדר והכחילה
402
00:26:44,720 --> 00:26:46,472
.לא לדבר, בבקשה
403
00:26:50,400 --> 00:26:51,469
?אמא
404
00:26:51,880 --> 00:26:53,279
.שלום, מתוקה
405
00:27:00,080 --> 00:27:02,150
.רציתי לראותך
406
00:27:02,760 --> 00:27:04,352
?מה קרה לך
407
00:27:06,440 --> 00:27:08,635
.הייתי תחת שינה עמוקה
408
00:27:09,040 --> 00:27:10,951
.אבל המורה העיר אותי
409
00:27:11,480 --> 00:27:13,675
.לא היינו צריכות לברוח
410
00:27:14,840 --> 00:27:16,353
.זה היה אנוכי מצידי
411
00:27:16,520 --> 00:27:19,717
...דייב. דייב זה
.לא יכול להיות שזה קורה, דייב
412
00:27:19,880 --> 00:27:22,314
היא... היא הייתה צריכה
.להיות כבר מתה
413
00:27:22,480 --> 00:27:23,913
.ויק, אני מנסה להקשיב, אחי
414
00:27:24,080 --> 00:27:27,470
אנו חייבות להכין את עצמנו
.למעבר, ליבי
415
00:27:28,040 --> 00:27:31,589
המורה הטיל עלינו את האחריות
.לבצע את המשימה
416
00:27:31,840 --> 00:27:34,035
.שאר העולם תלוי בנו
417
00:27:36,760 --> 00:27:39,638
.אני סיכנתי את עתידנו
418
00:27:40,040 --> 00:27:42,315
.אני מקווה שתסלחי לי
419
00:27:43,920 --> 00:27:45,239
.אני חייבת ללכת עכשיו
420
00:27:45,680 --> 00:27:48,717
רק רציתי ליידע אותך
.הייתי כאן בשבילך
421
00:27:48,880 --> 00:27:50,677
?אני יכולה ללכת איתך, אמא
422
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
.אחזור בקרוב בשבילך
423
00:27:56,160 --> 00:27:58,594
.לא, אמא. בבקשה
.אני רוצה ללכת איתך עכשיו
424
00:27:58,760 --> 00:28:02,036
.אמא, בבקשה
.רק אל תעזבי אותי
425
00:28:04,120 --> 00:28:06,554
?מי אתם אנשים
?למה אתם מחזיקים אותנו כאן
426
00:28:16,240 --> 00:28:18,196
.אתה בן אדם טוב, ויקטור
427
00:28:18,360 --> 00:28:20,430
.רק נשמה אבודה
428
00:28:20,600 --> 00:28:23,353
.אנו יכולים להראות לך חיים נצחיים
429
00:28:23,760 --> 00:28:27,355
אך תחילה עליך לשכוח
.כל מה שאתה מאמין שהוא נכון
430
00:28:27,520 --> 00:28:28,669
?מאין לך שמי
431
00:28:34,520 --> 00:28:36,556
?מי אתם אנשים
432
00:28:43,440 --> 00:28:45,032
.דייב
?כן-
433
00:28:45,200 --> 00:28:46,997
?מאין להם שמי
434
00:28:48,240 --> 00:28:49,309
.תווית השם שלך
435
00:28:49,480 --> 00:28:52,631
.היא בטח ראתה אותו בתחנת הדלק
.היא הייתה חסרת הכרה, בנאדם-
436
00:28:53,320 --> 00:28:56,790
.הם לקחו את המדים שלנו
.הם בטח לקחו אותם מהמדים שלנו
437
00:28:59,160 --> 00:29:02,789
.כן. כן, נכון. כן
438
00:29:02,960 --> 00:29:04,234
.הם לקחו את הדברים שלנו
.נכון-
439
00:29:04,400 --> 00:29:06,789
?הם ראו את שמותנו בתג, נכון
.בטוח. כן, בדיוק כך-
440
00:29:07,200 --> 00:29:08,633
.אל תיתן להם ללכוד אותך, אחי
441
00:29:08,800 --> 00:29:10,836
.הם מנסים לשגע את הראש שלך
?בסדר
442
00:29:11,000 --> 00:29:12,069
?אתה ראית אותה, נכון
443
00:29:12,400 --> 00:29:15,198
.ראית אותה. היא הייתה מתה
.היא הייתה בתא הטנדר מאחור
444
00:29:15,560 --> 00:29:17,869
.היא הכחילה. לא היה לה דופק
.היא היתה מתה
445
00:29:18,040 --> 00:29:20,554
.ייתכן והיה לה התקף אפילפטי
.אתה יודע שזה יכול לקרות
446
00:29:21,040 --> 00:29:23,838
ישנו משהו מטורף שמתרחש
.כאן עם האנשים האלה, בנאדם
447
00:29:25,720 --> 00:29:29,269
המורה עדכן אותי שהוא יערוך
.תדרוך עם שני הפרמדיקים
448
00:29:29,440 --> 00:29:32,159
אני לא חשה בנוח
.לחשוף את משימתנו בפני זרים
449
00:29:32,320 --> 00:29:34,880
.הם בכלל לא היו צריכים להיות כאן
.נכון, אבל הם כאן, מרה-
450
00:29:35,040 --> 00:29:37,270
והמורה הרגיש
.שזה חייב להיות בכוונה
451
00:29:37,440 --> 00:29:39,635
אנו צריכים לתת להם הזדמנות
.להציל את עצמם
452
00:29:39,800 --> 00:29:43,236
?למה שלא נשאיר אותם מאחור
.יש לנו עוד הרבה הכנות
453
00:29:43,400 --> 00:29:45,994
אנו לא יכולים. המורה מרגיש
.שזה לא שווה את הסיכון
454
00:29:46,160 --> 00:29:47,673
.אנו צריכים לתת להם הזדמנות
455
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
אם אין שום סכנת התמוטטות
...במדינת הקוונטה
456
00:29:50,560 --> 00:29:52,630
אז איני רואה נזק...
.בכך שניקח אותם איתנו
457
00:29:52,800 --> 00:29:54,438
.בתקווה, הם יראו את האמת
458
00:29:54,760 --> 00:29:56,318
?ואם הם לא
459
00:29:57,040 --> 00:29:58,871
.אנו לא יכולים להשאיר אותם מאחור
460
00:30:14,960 --> 00:30:18,111
.148 ׁצפונית לסיינט אנדריוס
461
00:30:22,840 --> 00:30:24,717
.תשעים-ואחד, שומע
462
00:30:26,080 --> 00:30:31,359
שלוש עשרה-שמונים, 61
.העבר לטאק, 2 ל-13-ויקטור-6
463
00:30:35,320 --> 00:30:39,154
פיניקס 14-25 העבר
.לטאק 2 עם המשדר שלך
464
00:30:40,040 --> 00:30:43,555
.שבע העבר 6, עבור
465
00:30:54,320 --> 00:30:56,880
.אחר צהריים טובים, שוטר
?למלא אותה
466
00:31:09,200 --> 00:31:10,872
.הגעתם לדייב. השאירו הודעה
467
00:31:11,040 --> 00:31:15,750
בסדר, כעת אני דואגת, הקפטן
.כרגע התקשר לכאן ושאל אם היית כאן
468
00:31:15,920 --> 00:31:17,990
?תתקשר אלי שתשמע את ההודעה
469
00:31:18,160 --> 00:31:21,038
ואם אני אגלה שאתה וויק
...הלכתם לאיזשהו בר לחגוג
470
00:31:21,200 --> 00:31:23,270
.אתה תהיה בצרות צרורות...
471
00:31:23,680 --> 00:31:25,238
.התקשר אלי בחזרה
472
00:31:51,200 --> 00:31:53,350
...מתמטיקה היא שפה"
473
00:31:53,520 --> 00:31:55,829
.שבה האלים מדברים לאנשים..."
474
00:31:56,000 --> 00:31:57,911
"כל הדברים הם מספר"
475
00:32:00,720 --> 00:32:02,711
אחי, יש כאן כמה שטויות
.מטורפים כאן, דייב
476
00:32:03,920 --> 00:32:07,230
.אכן, אחי
.יש לי את אותו חרא כאן
477
00:32:08,360 --> 00:32:09,793
?מה אתה חושב המשמעות של זה
478
00:32:11,440 --> 00:32:14,352
נראה כאילו שמישהו
.ניסה לפענח משהו
479
00:32:15,680 --> 00:32:17,989
אולי הם מנסים
.לרמוז על משהו
480
00:32:18,320 --> 00:32:19,719
...מה שזה לא יהיה
481
00:32:19,880 --> 00:32:22,792
זו איזושהי דת דפוקה...
.אם אתה שואל אותי
482
00:32:25,000 --> 00:32:27,753
.זה בכלל לא דומה לדת שאי-פעם ראיתי
483
00:32:33,840 --> 00:32:36,195
...שמעתי לפני כמה ימים שאיזשהו בחור
484
00:32:36,360 --> 00:32:38,794
השליך את שני ילדיו...
...ממרפסת שבקומה 14
485
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
.בזמן שהיה בחופשה עם משפחתו...
486
00:32:42,840 --> 00:32:44,398
.אחר כך, הוא בעצמו קפץ
487
00:32:46,440 --> 00:32:51,150
לאחר מכן התברר שלו ולאשתו
.היו בעיות בנישואין
488
00:32:53,280 --> 00:32:56,078
,זה דבר אחד להתאבד
...אבל לזרוק את ילדיך
489
00:32:56,240 --> 00:32:58,356
ממרפסת...
?רק כדי לקבל בחזרה את אישתך
490
00:33:00,240 --> 00:33:02,470
.ובכן, אני לא יכול להבין את זה
491
00:33:05,320 --> 00:33:08,232
?למה האל מאפשר למשהו כזה לקרות
492
00:33:08,600 --> 00:33:12,559
אני חושב שאתה הוא זה שאמר לי
?שנסתרות דרכי האל, נכון
493
00:33:15,480 --> 00:33:17,550
.כן, אתה צודק
494
00:33:29,840 --> 00:33:32,070
?רבותיי, אתם ערים
495
00:33:32,240 --> 00:33:34,629
?מה אתה חושב
.כן-
496
00:33:51,360 --> 00:33:54,830
המורה רוצה לדבר אתכם
.בחדר הלבן
497
00:33:55,920 --> 00:33:57,512
?מה זה החדר הלבן
498
00:33:57,880 --> 00:33:59,677
.זהו היכן שאנו לומדים את האמת
499
00:34:09,720 --> 00:34:10,835
?לאן אתה הולך, אחי
500
00:34:11,920 --> 00:34:13,433
.אני חושב שהם משחררים אותנו
501
00:34:26,120 --> 00:34:27,553
?מה שלומך
502
00:34:27,800 --> 00:34:30,394
תקשיב אתם חייבים לקחת את השותף
.שלי לבית החולים הוא מאבד הרבה דם
503
00:34:30,560 --> 00:34:32,596
אנו נטפל בפציעה שלו
.אחרי התדרוך שלכם
504
00:34:32,760 --> 00:34:36,150
כל מה שאני צריך לעשות לקבל
.את מכוניתי. אני פרמדיק, למען השם
505
00:34:37,840 --> 00:34:41,071
אמרתי, שאנו נטפל
.במר וואון
506
00:34:41,240 --> 00:34:43,037
,אבל קודם כל
.המורה רוצה לפגוש אתכם
507
00:34:43,200 --> 00:34:45,714
זה מאוד חשוב ואין
.לנו הרבה זמן
508
00:34:45,880 --> 00:34:49,156
אני מבטיח לכם שזו תהיה
.חוויה מרתקת
509
00:34:49,320 --> 00:34:50,992
.אני בטוח שזו תהיה
510
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
.אלוקים אדירים
?כמה מהאנשים האלה כאן
511
00:35:03,760 --> 00:35:05,478
.יותר מדי
512
00:35:14,800 --> 00:35:16,074
.שבו כאן, בבקשה
513
00:35:16,240 --> 00:35:18,834
.המורה ידבר אתכם בעוד רגע
514
00:35:27,440 --> 00:35:29,112
?מה הסמל הזה
515
00:35:30,480 --> 00:35:35,110
זה מייצג את עמדתנו המיוחדת
.בעולם בסולם תת-אטומי
516
00:35:35,880 --> 00:35:38,872
יש לו משמעות רוחנית
.גדולה לנו
517
00:35:44,080 --> 00:35:47,072
,ברוכים הבאים לקבוצת הקוונטה
.רבותיי
518
00:35:47,560 --> 00:35:50,472
.הם קוראים לי המורה כאן
519
00:35:51,720 --> 00:35:55,918
תסלחו לי שאיני ניפגש
.עימכם אישית
520
00:35:56,080 --> 00:35:59,356
מכיוון שאני סובל
.ממספר אלרגיות
521
00:35:59,520 --> 00:36:03,229
ולכן אני חייב להמעיט
.את מגעי עם זרים
522
00:36:03,400 --> 00:36:05,960
.אני מקווה שתבינו
523
00:36:07,360 --> 00:36:09,191
?אתה לעזאזל צוחק עלי
524
00:36:09,360 --> 00:36:11,396
תראה, אני לא יודע
...מי אתם
525
00:36:11,560 --> 00:36:13,790
.בסדר? אך אתה צריך לשחרר אותנו
526
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
שריפי המחוז בחוץ
.מחפשים אחרינו
527
00:36:16,880 --> 00:36:18,632
.והאמן לי, הם ימצאו אותנו
528
00:36:18,800 --> 00:36:21,155
...אם כך
529
00:36:21,320 --> 00:36:23,754
...אז עד שהם ימצאו אותנו...
530
00:36:23,920 --> 00:36:25,353
.אנו נסתלק...
531
00:36:29,520 --> 00:36:31,670
מה, זאת אומרת שאתה
?תהרוג אותנו
532
00:36:31,960 --> 00:36:33,678
.להיפך
533
00:36:33,840 --> 00:36:36,149
.אני מציע להציל אתכם
534
00:36:36,720 --> 00:36:37,755
?להציל אותנו
535
00:36:37,920 --> 00:36:39,399
?להציל אותנו ממה
536
00:36:39,920 --> 00:36:43,595
,זה יציל, ללא ספק
.יהמם אתכם
537
00:36:43,800 --> 00:36:46,439
...אבל העולם כפי שאתם מכירים אותו
538
00:36:46,600 --> 00:36:48,079
...ייכחד...
539
00:36:48,720 --> 00:36:50,551
.עניין של שבועות...
540
00:36:50,720 --> 00:36:52,039
.אוי, ישו, ידעתי. ידעתי את זה
541
00:36:52,200 --> 00:36:55,033
.זאת איזושהי מין התאבדות דפוקה
.אחי, ידעתי את זה
542
00:36:55,440 --> 00:36:57,476
.אלוקים אדירים
543
00:36:58,840 --> 00:37:01,832
אתה באמת מצפה שאנו
?נאמין לשטויות האלה
544
00:37:02,760 --> 00:37:04,352
?מי אתם אנשים
545
00:37:04,720 --> 00:37:06,631
...אנו קבוצה קטנה
546
00:37:06,800 --> 00:37:11,999
,של מדענים, פילוסופיים...
.מתמטיקאים
547
00:37:12,360 --> 00:37:16,831
רובנו הותרנו מאחור
.קריירות מכבודות מאוד
548
00:37:17,320 --> 00:37:21,108
אנו מאמינים שאנו נשמר
...את המין שלנו
549
00:37:21,800 --> 00:37:24,792
.ברגע שכדור הארץ יטוהר...
550
00:37:25,320 --> 00:37:27,436
?כן, בטח
?ומי אמר לך את זה
551
00:37:27,760 --> 00:37:29,716
.הפורמולה
552
00:37:30,000 --> 00:37:33,390
.זהו המפתח להישרדותנו
553
00:37:33,840 --> 00:37:37,071
...היא חשפה הוכחה וודאית
554
00:37:37,240 --> 00:37:39,310
...שקיומנו...
555
00:37:39,480 --> 00:37:41,516
...אינה אקראית...
556
00:37:41,680 --> 00:37:43,432
.אלא מתוכנן...
557
00:37:43,760 --> 00:37:48,595
נאמר לנו
...שהתכנית הנפלאה והמגובשת
558
00:37:48,760 --> 00:37:51,991
.הגיע לסוף תקופתה...
559
00:37:52,280 --> 00:37:56,319
גשם של אש
...ירד מלמעלה
560
00:37:56,480 --> 00:37:59,358
.ישרוף את כל החיים על כדור הארץ...
561
00:37:59,520 --> 00:38:01,875
.אלוקים אדירים. אלוקים אדירים
.זה מטורף, אחי
562
00:38:02,040 --> 00:38:03,758
.זה מטורף. זה מטורף
.הי-
563
00:38:03,920 --> 00:38:05,433
.מר הרננדז
564
00:38:05,600 --> 00:38:08,239
.היית פעם קתולי אדוק
565
00:38:08,400 --> 00:38:11,756
אפילו שקלת כמורה
?פעם, נכון
566
00:38:11,920 --> 00:38:14,751
...הי, אני מעולם
.אני לא סיפרתי לאיש את זה
567
00:38:14,920 --> 00:38:16,115
?מאין לך
.מעולם לא סיפרתי את זה לאיש
568
00:38:16,280 --> 00:38:18,669
.אתה גם כן איש רפואה
569
00:38:18,840 --> 00:38:23,391
אדם שללא ספק הפעיל
.את המדעיות שלו ביום יום
570
00:38:23,840 --> 00:38:27,071
אז אתה לא תאמר
...את זה שגם האל והמדע
571
00:38:27,240 --> 00:38:30,198
?התקיימו יחד בראייתך
572
00:38:30,360 --> 00:38:32,351
...כן, אבל
...האם בכלל חשבת-
573
00:38:32,520 --> 00:38:34,590
?שהאל יכול למעשה להיות שניהם...
574
00:38:35,480 --> 00:38:37,357
.אני מאמין בתנ"ך
575
00:38:38,280 --> 00:38:39,998
.ואתה, מר וואון
576
00:38:40,160 --> 00:38:42,116
.ילד חדש בדרך
577
00:38:42,280 --> 00:38:44,714
האם זה מדע האל
?שגרם לזה להיות אפשרי
578
00:38:44,880 --> 00:38:46,598
?...היי, איך
?הי, מאין לו כל זה
579
00:38:46,760 --> 00:38:49,274
?האם סיפרת לו
?למי בכלל איכפת? למי בכלל איכפת-
580
00:38:49,440 --> 00:38:51,271
או שייתכן זה
...שהאל והמדע
581
00:38:51,440 --> 00:38:53,670
יכולים להיות אותו דבר...
?גם כן עבורכם
582
00:38:54,360 --> 00:38:56,510
.תקשיב לי, יא אידיוט
583
00:38:56,720 --> 00:38:59,075
?אני אתיאיסט(לא מאמין באלוקים), בסדר
584
00:38:59,360 --> 00:39:03,035
כעת, אתם בני זונות חולי נפש
.רוצים להתאבד, בהצלחה
585
00:39:03,840 --> 00:39:05,193
.אבל תן לנו ללכת
586
00:39:05,640 --> 00:39:07,835
.למרבה הצער, זה לא אפשרי
587
00:39:08,000 --> 00:39:09,797
?ולמה זה
588
00:39:10,080 --> 00:39:14,835
אף אחד לא יכול להישאר מאחור
.שיש לו זיכרון טרי מעולמנו
589
00:39:15,000 --> 00:39:17,719
זיכרונכם הטרי
...יכול לסבך אותנו
590
00:39:18,480 --> 00:39:22,951
ככה להשמיד את מעברנו...
.לפני שזה יתחיל בכלל
591
00:39:23,120 --> 00:39:25,714
זו הסיבה שאני
...נותן לכם הזדמנות
592
00:39:26,480 --> 00:39:28,198
...לא לתקופת חיים אחת...
593
00:39:28,360 --> 00:39:31,397
.אלא למיליוני תקופות חיים...
594
00:39:31,760 --> 00:39:33,113
?אתה יודע מה
595
00:39:33,280 --> 00:39:35,589
.אני עייף מלהקשיב לשטויות שלך
596
00:39:38,480 --> 00:39:41,677
?ממה אתה חושש, מר וואון
597
00:39:43,480 --> 00:39:47,189
מה שאני חושש ממנו זה
.שחברי מדמם למוות
598
00:39:47,360 --> 00:39:50,955
אז, מה שאתה הולך לעשות זה
...לקחת אותו מחוץ לחדר הזה
599
00:39:51,120 --> 00:39:53,076
ואתה הולך...
.לתפור את זה כעת
600
00:39:55,800 --> 00:39:57,597
?שום דבר, הא
601
00:39:58,000 --> 00:40:00,070
!דייב. דייב, היזהר! דייב
602
00:40:02,160 --> 00:40:03,434
.דייב
603
00:40:03,600 --> 00:40:04,715
.דייב, קום
604
00:40:07,000 --> 00:40:09,150
.תודה
.שיהיה לך לילה טוב, צ'יפ
605
00:40:09,560 --> 00:40:11,516
.יהיה, תודה רבה
606
00:40:31,080 --> 00:40:33,116
.ערב
.ערב-
607
00:40:35,920 --> 00:40:37,239
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
608
00:40:37,400 --> 00:40:39,755
אני מחפש אחר
.שני פרמדיקים
609
00:40:39,920 --> 00:40:43,276
הם הגיבו לקריאה באזור הזה
.מוקדם יותר היום אחר הצהריים
610
00:40:43,440 --> 00:40:46,477
לא יצא לך במקרה לראות
?אמבולנס כאן באזור, נכון
611
00:40:47,320 --> 00:40:49,993
אתה הבן אדם השני ששואל
.אותי את זה
612
00:40:50,520 --> 00:40:52,670
.המשטרה הייתה כאן מוקדם יותר
613
00:40:53,760 --> 00:40:55,830
.אומר לך מה שאמרתי להם
614
00:40:56,000 --> 00:40:57,831
.ראיתי אמבולנס
615
00:40:58,000 --> 00:41:00,355
.אבל הם המשיכו לנסוע במורד הכביש
616
00:41:01,200 --> 00:41:03,589
חשבתי שזו תאונה
.או משהו כזה
617
00:41:05,400 --> 00:41:07,072
?נסעו במורד הדרך מכאן, הא
618
00:41:07,480 --> 00:41:08,959
.כן, אדוני
619
00:41:09,200 --> 00:41:10,872
.סירנות הבהבו
620
00:41:13,200 --> 00:41:14,394
?בערך באיזה שעה זה היה
621
00:41:15,320 --> 00:41:18,596
.בסביבות 3 וחצי, 4
622
00:41:20,880 --> 00:41:22,871
.טוב. תודה רבה
623
00:41:23,040 --> 00:41:24,553
.בטח
624
00:41:24,720 --> 00:41:28,156
אפשר לשאול אותך כמה זמן
?הטלפון הזה מחוץ לשימוש
625
00:41:32,960 --> 00:41:34,439
.לא ידעתי שהוא מחוץ לשימוש
.כן-
626
00:41:35,040 --> 00:41:36,519
.שפורפרת הטלפון חסרה
627
00:41:37,080 --> 00:41:41,198
טוב, ככל הנראה אצטרך להתקשר
.לחברת הטלפונים
628
00:41:41,560 --> 00:41:43,551
.הם מתחזקים את הדברים האלה
629
00:41:44,080 --> 00:41:46,640
לא הרבה אנשים
...משתמשים בהם די הרבה
630
00:41:46,800 --> 00:41:50,429
.הם נושאים פלאפונים בימינו...
631
00:41:53,360 --> 00:41:55,237
?איכפת לך אם אשתמש בשירותים
.מצטער-
632
00:41:56,240 --> 00:41:57,832
.לא תקינים
633
00:41:59,880 --> 00:42:02,519
כדאי שתנסה במסעדה
.שבמורד הכביש
634
00:42:02,720 --> 00:42:04,199
.כ-1.6 ק"מ כלפי מטה
635
00:42:04,520 --> 00:42:06,954
."פנה ימינה באגם "רוד
636
00:42:07,600 --> 00:42:09,079
.אתה תראה את זה
637
00:42:11,280 --> 00:42:12,713
.גם כן קציצות בשר טובות
638
00:42:12,880 --> 00:42:14,836
.כלומר, אם אתה רעב
639
00:42:22,240 --> 00:42:23,798
.אומר לך מה אעשה
640
00:42:25,160 --> 00:42:27,310
.אעיף מבט מהיר באזור
641
00:42:27,720 --> 00:42:29,358
.להניח את דעתי
642
00:42:29,680 --> 00:42:33,639
יש לי שני אנשים נעדרים אני
.אחראי להם, אז אני בטוח שתבין
643
00:42:54,720 --> 00:42:56,711
.בן זונה
644
00:42:56,880 --> 00:42:58,199
.היי
645
00:43:11,920 --> 00:43:14,388
.היי. זה אני
646
00:43:14,560 --> 00:43:16,152
.אני אמור לחזור כעת
647
00:43:16,320 --> 00:43:18,515
.הענייניים מתחממים כאן
648
00:43:19,880 --> 00:43:21,233
.כן
649
00:43:22,200 --> 00:43:26,034
.לא, המיכלים ברשותי
.אין שום סיבה בשבילי להישאר
650
00:43:26,880 --> 00:43:28,074
.בסדר
651
00:43:28,240 --> 00:43:29,992
.נתראה בקרוב
652
00:43:30,160 --> 00:43:31,434
.ביי
653
00:44:00,440 --> 00:44:01,839
.דייב
654
00:44:03,280 --> 00:44:04,872
?דייב, אתה ער
655
00:44:05,120 --> 00:44:06,678
.בקושי
656
00:44:08,560 --> 00:44:10,835
?מה מצב הראש שלך
?אתה בסדר
657
00:44:11,800 --> 00:44:14,712
.הוא לעזאזל מסתובב
658
00:44:16,040 --> 00:44:17,712
.מצטער על מה שקרה
659
00:44:21,000 --> 00:44:22,638
.זה בסדר
660
00:44:50,200 --> 00:44:53,351
.כשהייתי בין 5, חליתי בקדחת השני
661
00:44:54,580 --> 00:44:56,072
.גססתי
662
00:44:58,320 --> 00:45:00,595
...ואימי, היא
663
00:45:01,000 --> 00:45:03,230
.לא היה לה ביטוח
664
00:45:04,360 --> 00:45:06,669
.לא היה לה כסף לרופאים
665
00:45:09,200 --> 00:45:12,317
...אז היא לקחה אותי לכומר והוא
666
00:45:12,920 --> 00:45:14,876
.הוא התפלל עלי
667
00:45:16,320 --> 00:45:17,878
.ברך אותי
668
00:45:21,000 --> 00:45:22,718
.כן, אני יודע, ויק
669
00:45:23,760 --> 00:45:25,990
.שמעתי את הסיפור, חבר
670
00:45:27,880 --> 00:45:32,078
אימי, עבדה בשלוש עבודות בכדי
.להכניס אותי לבית ספר לפרמדיקים
671
00:45:36,880 --> 00:45:38,916
היא חזרה הביתה
...באמצע הלילה
672
00:45:39,080 --> 00:45:40,991
.ידיה נראו כמו בשר נא...
673
00:45:44,680 --> 00:45:46,875
.היא היתה מאוד גאה בי
674
00:45:49,520 --> 00:45:52,353
היא אמרה לי יום אחד
.שהיא רצתה להביא לי משהו
675
00:45:53,840 --> 00:45:57,037
.זה היה תליון של כריסטופר הקדוש
676
00:45:57,760 --> 00:45:59,751
.אמרה שהיה לה חיזיון
677
00:46:00,920 --> 00:46:03,992
מריה הקדושה התגלתה אליה
...ואמרה לה
678
00:46:04,160 --> 00:46:06,799
שכל עוד אני...
...אענוד את התליון הזה
679
00:46:07,640 --> 00:46:09,835
.הכול יהיה בסדר...
680
00:46:14,160 --> 00:46:18,039
אימי מתה יומיים
.לפני שסיימתי את הלימודים
681
00:46:20,240 --> 00:46:22,071
.יומיים
682
00:46:25,360 --> 00:46:27,510
.רציתי שהיא תראה את זה
683
00:46:30,000 --> 00:46:32,355
...רציתי שהיא תראה את זה
684
00:46:32,520 --> 00:46:34,431
.מאוד מאוד...
685
00:46:43,280 --> 00:46:45,555
.המורה החזיר את אימי
686
00:46:47,480 --> 00:46:49,038
.ליבי
687
00:46:49,200 --> 00:46:50,713
?זה לא נכון, בסדר
688
00:46:50,880 --> 00:46:53,189
...האם זה לא מה שאתם עושים
689
00:46:53,360 --> 00:46:55,078
?מנסים להציל אנשים...
690
00:46:55,240 --> 00:46:57,310
.כן. כן, אנו מצילים, ליבי
691
00:46:57,480 --> 00:46:58,993
.אנו אנשי מקצוע מיומנים
692
00:46:59,160 --> 00:47:01,071
.בסדר? יש לנו את הציוד המתאים
693
00:47:01,240 --> 00:47:03,117
,ואפילו עם זה
.לפעמים זה לא עוזר
694
00:47:03,880 --> 00:47:05,677
...חשבת על
695
00:47:06,440 --> 00:47:07,953
?איך הוא עשה את זה...
696
00:47:08,480 --> 00:47:11,438
,אני מתכוון
...איך הוא ידע עליך ועל דב
697
00:47:11,600 --> 00:47:13,511
ועל התינוק שלכם? אני בכלל לא
.אמרתי לו
698
00:47:13,680 --> 00:47:15,875
.אתה בכלל לא אמרת לו
?מאיפה הוא ידע את זה, דייב
699
00:47:16,120 --> 00:47:17,951
?אני לא יודע, ויק, בסדר
700
00:47:18,480 --> 00:47:21,278
אמי אמרה שהמורה
.יכול להציל את כולנו
701
00:47:21,560 --> 00:47:22,754
.ליבי
702
00:47:22,920 --> 00:47:24,717
.תקשיבי לי. לא
703
00:47:24,880 --> 00:47:28,350
?המורה הוא בדיוק כמוני וכמוך, בסדר
704
00:47:28,520 --> 00:47:31,034
.הוא רק בן אדם
?מאין לנו זה, דייב-
705
00:47:32,440 --> 00:47:34,590
?מאין לנו זה
?איך הוא ידע עלי
706
00:47:34,760 --> 00:47:36,193
?איך הוא ידע על עברי
707
00:47:36,360 --> 00:47:38,430
אני אף פעם לא סיפרתי לו
.על רצוני להיות כומר
708
00:47:38,600 --> 00:47:40,989
.אני אף פעם לא סיפרת לך את זה
?איך הוא ידע את זה עלי
709
00:47:41,160 --> 00:47:42,878
!איני יודע, ויק
710
00:47:48,520 --> 00:47:50,078
...כל מה שאני יודע
711
00:47:51,000 --> 00:47:52,592
...הוא זה...
712
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
.שאנחנו חייבים לכל הרוחות לצאת מכאן...
713
00:47:56,440 --> 00:47:58,556
?אתה מבין את מה שאמרתי
714
00:47:59,000 --> 00:48:02,470
,זה כל מה שחשוב
.לצאת מכאן לכל הרוחות
715
00:48:15,120 --> 00:48:16,599
?מה זה
716
00:48:18,040 --> 00:48:20,554
.המורה מכין אותנו
717
00:48:26,320 --> 00:48:28,515
...אבינו שבשמים"
718
00:48:28,880 --> 00:48:30,632
.יתקדש שמך..."
719
00:48:30,800 --> 00:48:34,270
תבוא מלכותך יעשה רצונך"
.כאשר בשמים גם בארץ
720
00:48:35,040 --> 00:48:38,350
...תן-לנו היום"
.הרבה מזה יעזור לנו-
721
00:48:39,120 --> 00:48:42,192
.כאשר מחלנו גם-אנחנו לחיבינו"
722
00:48:42,360 --> 00:48:44,555
...ואל-תביאנו לידי נסיון"
723
00:48:44,720 --> 00:48:46,711
.כי אם-תחלצנו מן-הרע..."
724
00:48:46,880 --> 00:48:48,154
...לך הכבוד"
725
00:48:48,320 --> 00:48:49,673
...וההדר..."
726
00:48:49,880 --> 00:48:52,394
".לעולמי עולמים..."
727
00:48:52,560 --> 00:48:53,993
.אמן
728
00:50:23,560 --> 00:50:25,949
.יש לי את הכבוד הגדול כרגע
729
00:50:26,720 --> 00:50:29,109
...אני מביט על הנבחרים
730
00:50:29,280 --> 00:50:32,829
מי שיהיו מקור הגרעין...
...לאילן היוחסין של האנושות
731
00:50:33,000 --> 00:50:34,558
ברגע שנגיע...
.לביתנו החדש
732
00:50:35,280 --> 00:50:37,350
.אנו ניוולד מחדש
733
00:50:38,600 --> 00:50:42,229
מיליוני שנים מהיום
...זה יהיה הדי.אן.אי שלכם
734
00:50:42,400 --> 00:50:45,198
שיזרום...
.בתוך כל האנושות כולה
735
00:50:47,600 --> 00:50:49,397
...אני רוצה להודות למורה
736
00:50:49,560 --> 00:50:53,439
על שנתן לנו את הפורמולה...
.שהצביעה על האמת הברורה
737
00:50:54,280 --> 00:50:56,077
...אני רוצה להודות לכם
738
00:50:56,480 --> 00:50:58,391
...שהייתם מאמינים אמיתיים במטרה
739
00:50:58,560 --> 00:51:01,472
כפי שאנו כעת...
.רק במרחק שעות מביצועה
740
00:51:03,440 --> 00:51:05,112
...ולבסוף
741
00:51:06,160 --> 00:51:08,754
אני רוצה לזכור...
...את אלו שנשאיר מאחור
742
00:51:10,120 --> 00:51:12,315
.מכיוון שאנו עושים זאת עבורם...
743
00:51:12,720 --> 00:51:14,915
.המין האנושי לא יחוסל
744
00:51:15,080 --> 00:51:18,709
וזה תלוי בנו
...להמשיך את זיכרונותיהם
745
00:51:18,880 --> 00:51:20,552
...תקוותיהם...
746
00:51:20,720 --> 00:51:22,915
.חלומם עמינו...
747
00:51:24,600 --> 00:51:28,593
קיומנו משמעותו
...שההמונים שלפנינו
748
00:51:28,840 --> 00:51:31,115
.לא חיו לשווא...
749
00:51:36,600 --> 00:51:37,635
.לחיי הפורמולה
750
00:51:38,360 --> 00:51:40,396
.אמת ברורה
751
00:51:56,880 --> 00:51:58,393
?מה אתה רוצה
752
00:51:58,560 --> 00:52:01,120
.אל תדאג
.אנו כאן לא בכדי לפגוע בך
753
00:52:01,760 --> 00:52:03,113
.אני זקוק למעט מים
754
00:52:03,480 --> 00:52:07,075
.תקבל מים בשפע, ויקטור
.אנו רק צריכים שתבוא עימנו כעת
755
00:52:13,600 --> 00:52:15,033
?לאן אתה לוקח אותו
756
00:52:15,200 --> 00:52:16,599
?לאן אתה לוקח אותו
757
00:52:16,760 --> 00:52:18,990
!הי, ויק! ויק
758
00:52:19,360 --> 00:52:21,191
!ויק! יא בני זונות
759
00:52:21,360 --> 00:52:22,759
.זין
760
00:52:26,800 --> 00:52:28,074
.זין
761
00:52:42,800 --> 00:52:46,315
האם ללכת לישון
?זה אותו דבר כמו למות
762
00:52:55,280 --> 00:52:56,838
.אתה נראה ישנוני
763
00:53:08,440 --> 00:53:09,714
?איפה אני
764
00:53:10,000 --> 00:53:12,150
.אתה במקום בטוח, ויקטור
765
00:53:15,200 --> 00:53:16,235
?מה אתה עושה
766
00:53:16,400 --> 00:53:18,152
.מקל על הכאב שלך
767
00:53:27,280 --> 00:53:29,510
?מה ז...? מה זה
768
00:53:29,680 --> 00:53:31,910
.להגנתך
769
00:53:36,320 --> 00:53:38,470
.זה אך ורק זמני
770
00:54:09,720 --> 00:54:11,676
?מה אתה עושה
771
00:54:12,280 --> 00:54:14,430
.סומך על עצמי
772
00:54:18,400 --> 00:54:19,753
.קדימה
773
00:54:34,920 --> 00:54:36,069
.שלום, ויקטור
774
00:54:45,360 --> 00:54:46,429
.זו אני, רבקה
775
00:54:50,160 --> 00:54:51,309
?מה את רוצה ממני
776
00:54:51,720 --> 00:54:53,676
.אני כאן כדי לעזור לך
777
00:54:53,840 --> 00:54:56,673
.אתה אדם בר מזל, ויקטור
778
00:54:58,040 --> 00:54:59,917
?למה אתם עושים זאת לנו
779
00:55:00,520 --> 00:55:03,956
אני כאן להציע לכם הזדמנות
.לחיות לנצח
780
00:55:06,760 --> 00:55:08,637
.להפך לבן-אלמוות
(לנצחיים)
781
00:55:09,640 --> 00:55:12,074
.להפך לבן-אלמוות
782
00:55:12,720 --> 00:55:15,792
.הפורמולה הראתה לנו את האמת
783
00:55:15,960 --> 00:55:19,589
הנתיב לגאולתנו
.כמין
784
00:55:20,240 --> 00:55:21,468
.ויקטור
785
00:55:21,640 --> 00:55:24,393
אתה יכול להצטרף אלינו
.להתחלה החדשה הזו
786
00:55:28,040 --> 00:55:30,600
.אתה יכול להימנע ממוות ודאי
787
00:55:30,960 --> 00:55:33,190
.אתה יכול להימנע ממוות ודאי
788
00:55:33,680 --> 00:55:36,399
ומהגורל הנורא שיבוא
...לעולם הזה
789
00:55:36,560 --> 00:55:38,790
כשאש עצומה...
.תרד מהשמיים
790
00:55:40,440 --> 00:55:42,476
.אלוקים... אלוקים מגן עלי
791
00:55:42,800 --> 00:55:45,678
,האם האלוקים הזה הגן על אימך
?ויקטור
792
00:55:47,440 --> 00:55:51,194
,האם האלוקים הזה הגן על אימך
?ויקטור
793
00:55:53,720 --> 00:55:56,075
?מה לגבי אחיך הקטן
794
00:56:03,400 --> 00:56:06,233
.האל הוא אמת מוחשית, ויקטור
795
00:56:06,400 --> 00:56:10,029
ואותם אלו שמאמינים באמת הזו
...בלשונו הערכית של בוראינו
796
00:56:10,200 --> 00:56:11,952
...יהיו מודעים לבשורה האמיתית...
797
00:56:12,120 --> 00:56:14,714
לא ע"י האחת שנמצאת...
.בדעותיהם של בני האדם
798
00:56:15,600 --> 00:56:19,070
,בשורה שתמיד היתה שם
.בדיוק מולנו
799
00:56:19,880 --> 00:56:21,871
אנו רק היינו זקוקים למפתח
.בכדי להגיע עליה
800
00:56:23,400 --> 00:56:24,719
...המפתח הזה
801
00:56:24,880 --> 00:56:26,154
...הוא הפורמולה...
802
00:56:26,320 --> 00:56:29,676
שבה המורה...
.ברך אותנו
803
00:56:33,120 --> 00:56:35,759
.אבל, אני ראיתי אותך
804
00:56:36,800 --> 00:56:38,153
...את
805
00:56:39,480 --> 00:56:41,357
.היית מתה
806
00:56:41,720 --> 00:56:43,278
.אתה צודק
807
00:56:43,440 --> 00:56:45,237
.הייתי מתה
808
00:56:46,680 --> 00:56:48,910
זהו הרגע שראיתי
.את העולם כולו
809
00:56:49,560 --> 00:56:54,998
,כל האנושות ברסיסי אור
.מספרים ואותות מחוברים
810
00:56:55,640 --> 00:57:00,873
ראיתי את עצמי בתת גופי
.ובתוך כל כוכב
811
00:57:01,040 --> 00:57:03,508
.אבל לא הלכתי לתוך האור
812
00:57:05,160 --> 00:57:06,149
.ויקטור
813
00:57:07,440 --> 00:57:10,113
האם אתה מאמין בתחיית
?המתים שלך
814
00:57:10,360 --> 00:57:14,114
שאתה תשאיר את הגוף הזה מאחור
?לתחייה במקום טוב יותר
815
00:57:17,360 --> 00:57:18,793
.כן
816
00:57:19,640 --> 00:57:23,553
האם אתה מאמין שתהיה
...נצחי בגן עדן
817
00:57:23,720 --> 00:57:25,711
?כל מה שזה יהיה...
818
00:57:28,720 --> 00:57:30,233
.כן
819
00:57:31,040 --> 00:57:35,238
האם לא נאמר לך שאלו שישארו
...מאחור יתענו בגיהינום
820
00:57:35,400 --> 00:57:38,233
לאחר שהגואל...
?יבחר ע"י האל
821
00:57:42,320 --> 00:57:43,673
.נאמר לי
822
00:57:44,360 --> 00:57:47,352
,אז אתה כבר מאמין
.ויקטור
823
00:57:48,000 --> 00:57:50,150
.יש לך את ההכרה
824
00:57:50,320 --> 00:57:53,437
כל מה שאתה צריך כעת
.האמת שבה אתה תתמקד
825
00:57:53,880 --> 00:57:56,792
הפורמולה הראתה לנו את
.האמת הזו
826
00:57:57,400 --> 00:58:00,710
.וכעת. אני אביא אותה אליך
827
00:58:03,400 --> 00:58:06,039
.אתה תיוולד מחדש
828
00:58:07,320 --> 00:58:09,993
...תישכח כל מה שלמדת על האל
829
00:58:10,160 --> 00:58:12,594
מאותם אלו...
...שמעולם לא ראו אותו
830
00:58:13,280 --> 00:58:16,078
.וראה אותו בעצמך...
831
00:58:26,960 --> 00:58:29,758
הפורמולה הראתה לנו את
.האמת הזו
832
00:58:29,920 --> 00:58:31,876
.אתה חייב לא לשכוח זאת לעולם
833
00:58:32,880 --> 00:58:34,996
?...איך...? איך...? איך
834
00:58:42,040 --> 00:58:44,190
.הקשב לבשורה
835
00:58:44,360 --> 00:58:45,998
...אם אתה מאמין
836
00:58:46,160 --> 00:58:48,151
.אז אתה תבין...
837
00:58:50,280 --> 00:58:52,236
.אני לא רוצה למות
838
00:58:52,880 --> 00:58:58,318
,אתה תהיה נאהב, ויקטור
.כמו שמעולם לא היית
839
00:58:59,120 --> 00:59:03,079
,אתה תהיה נאהב, ויקטור
.כמו שמעולם לא היית אהוב לפני כן
840
01:00:42,280 --> 01:00:43,793
?איך ההרגשה
841
01:00:52,480 --> 01:00:53,993
?מה קרה
.שום דבר, בואי-
842
01:00:54,160 --> 01:00:57,709
...לאן אתה הולך? חכה. אימי
...היא אמרה שהיא תחזור
843
01:00:57,880 --> 01:00:58,869
.עבורי...
.תקשיבי-
844
01:00:59,040 --> 01:01:01,873
אנו נלך להזעיק עזרה
.ולאחר מכן נחזור עבור אימך
845
01:01:02,040 --> 01:01:03,917
.הביטי בי
?את מכירה דרך לצאת מכאן
846
01:01:04,080 --> 01:01:06,230
?האם את יודעת איך לצאת מכאן
.איני בטוחה-
847
01:01:06,400 --> 01:01:08,630
.את חייבת לחשוב, מותק
.אוזל לנו הזמן
848
01:01:08,800 --> 01:01:11,678
.ישנו פרוזדור ראשי
.ילדה טובה. את מוכנה? בסדר-
849
01:01:30,200 --> 01:01:32,191
.החדר מוכן, אדוני
850
01:01:32,360 --> 01:01:34,590
.תודה רבה, אייו
851
01:01:36,360 --> 01:01:40,399
כשהם אמרו שהמסתוריות
...הנצחית של העולם
852
01:01:40,560 --> 01:01:43,120
...הינה מובנת...
853
01:01:44,560 --> 01:01:46,278
.אינשטיין
854
01:01:47,560 --> 01:01:50,552
.הוא גם כן חיפש אחר האל
855
01:01:51,120 --> 01:01:54,078
...אנו נאמת את חלומו, אייו
856
01:01:54,720 --> 01:01:57,678
וכמו כן את חלומם של...
.מיליארדי אחרים
857
01:01:58,800 --> 01:02:01,155
.זה כבוד גדול, אדוני
858
01:02:01,600 --> 01:02:03,318
.כן, אכן
859
01:02:04,720 --> 01:02:07,359
.התחל את ההכנות האחרונות
860
01:02:07,680 --> 01:02:09,511
.אנו חייבים להיות אמיצים
861
01:02:09,880 --> 01:02:12,030
.אסור לנו להיכשל
862
01:02:12,280 --> 01:02:14,794
.ההתחלה" קרובה"
863
01:02:15,040 --> 01:02:16,678
.כן, אדוני
864
01:02:31,160 --> 01:02:32,434
.בסדר
865
01:02:34,000 --> 01:02:36,195
?בסדר, ליבי, ישנו טלפון כאן
866
01:02:36,360 --> 01:02:38,794
.לא. המורה לא מאשר טלפונים
867
01:02:38,960 --> 01:02:41,654
?בסדר. מה לגבי דרך לצאת מכאן
?את מכירה איזושהי דרך
868
01:02:41,720 --> 01:02:43,870
.ישנה דלת יציאה בכיוון הזה
.אני הראיתי אותה לאימי
869
01:02:44,040 --> 01:02:45,678
.אנו השתמשנו בה כדי לצאת
.ילדה טובה-
870
01:02:45,840 --> 01:02:49,469
.כולם להגיע לרובע
.אנו חייבים ללכת חמודה. בואי-
871
01:02:50,000 --> 01:02:54,152
כולם להגיע מיד
.לרובע לקראת הכניסה
872
01:03:06,720 --> 01:03:07,994
.בואי
873
01:03:29,360 --> 01:03:32,033
אחראים לאבולוציה החדשה...
.של האנושות
874
01:03:32,240 --> 01:03:33,593
.אתם הנבחרים
875
01:03:33,760 --> 01:03:37,036
אמונתכם במשימה
.היא תקוותה היחידה של האנושות
876
01:03:37,200 --> 01:03:39,634
אתם האחראים
.לבריאתנו הנפלאה
877
01:03:41,680 --> 01:03:42,874
.בסדר
878
01:04:15,000 --> 01:04:16,558
.זהו זה
879
01:04:16,880 --> 01:04:19,440
?בסדר, אהיה בדיוק מאחוריך, בסדר
.בסדר-
880
01:04:19,600 --> 01:04:20,919
.בסדר
881
01:04:23,240 --> 01:04:24,719
.תיזהרי
882
01:04:38,800 --> 01:04:40,711
?מה לעזאזל הם עושים
883
01:04:42,600 --> 01:04:43,999
.בסדר, ליבי
884
01:04:44,320 --> 01:04:45,435
?תיזהרי, טוב
885
01:04:45,600 --> 01:04:47,192
.בסדר
.טוב-
886
01:05:00,200 --> 01:05:02,156
.היא לא מאמינה
887
01:05:02,840 --> 01:05:05,035
.אז אתה יכול רק לזכור אותה
888
01:05:06,040 --> 01:05:07,917
...כשכל זה ייעלם
889
01:05:08,080 --> 01:05:11,595
זיכרונך יהיה כל מה שישאר...
.להוכיח שהיא הייתה בכלל קיימת
890
01:05:50,160 --> 01:05:52,390
.בסדר, זהו זה. בואי נלך
891
01:05:57,520 --> 01:05:59,078
.סלח לי, אדוני
892
01:05:59,240 --> 01:06:01,993
.מר וואון נמלט
.הוא לקח את ליבי עימו
893
01:06:02,320 --> 01:06:04,914
.מה? לא, לא, לא
.אנו חייבים לתפוס אותם
894
01:06:05,640 --> 01:06:08,279
.הם נעו לכיוון הכביש
.הגע לשם לפני שהם יגעו
895
01:06:08,440 --> 01:06:10,317
.אנו נתפוס אותם. בואו נלך
896
01:06:22,200 --> 01:06:24,395
האם זאת אומרת שאנו
?נהיה חייבים להתעכב, אדוני
897
01:06:24,560 --> 01:06:27,597
לא, לא. חלון הזמנים שלנו
.ייסגר מיד אחרי עלות השחר
898
01:06:27,760 --> 01:06:29,830
.אין לנו ברירה אלא לתפוס אותם
899
01:06:30,000 --> 01:06:33,515
.בואי נלך, כולם, פנימה
.אנו חייבים להתחיל בהכנות
900
01:06:50,520 --> 01:06:53,193
.כן, כן. חכי רגע
901
01:06:55,040 --> 01:06:56,234
.לעזאזל
902
01:06:56,600 --> 01:06:57,828
.הם באים
903
01:06:58,520 --> 01:07:00,431
.בואי. בואי
904
01:07:01,600 --> 01:07:02,828
.קדימה
905
01:07:14,640 --> 01:07:15,914
?איפה הטלפון
906
01:07:22,200 --> 01:07:23,599
.לעזאזל
907
01:07:27,120 --> 01:07:28,519
.לא
908
01:07:28,680 --> 01:07:30,033
?מר וואון
909
01:07:30,520 --> 01:07:33,273
.צא החוצה, כעת
.אנו לא רוצים צרות
910
01:07:34,080 --> 01:07:36,150
.אנו יודעים שאתה בפנים
.כנסי פנימה-
911
01:07:39,680 --> 01:07:41,352
.מר וואון
912
01:07:45,760 --> 01:07:48,069
!צא החוצה. עכשיו
913
01:07:48,240 --> 01:07:51,437
.תתכופפי, ליבי. תתכופפי. בסדר
?החזיקי חזק, טוב
914
01:07:51,640 --> 01:07:52,868
?מה אתה עושה
915
01:08:00,160 --> 01:08:01,354
.זוזו
916
01:08:02,480 --> 01:08:04,630
.יאללה. זוזו. זוזו. קדימה
917
01:08:13,840 --> 01:08:14,829
.הם אחרינו
918
01:08:23,200 --> 01:08:24,952
.בן זונה
919
01:08:36,680 --> 01:08:38,159
!עצור בצד
!לך תזדיין-
920
01:08:40,680 --> 01:08:42,511
!עצור בצד, יא בן זונה
921
01:09:00,560 --> 01:09:01,675
.נו כבר
922
01:09:04,840 --> 01:09:07,513
.לעזאזל
.סע, סע, סע-
923
01:09:07,680 --> 01:09:09,830
.קדימה, ליבי. קומי
924
01:09:12,920 --> 01:09:14,911
.קדימה. בואי נלך
925
01:09:15,080 --> 01:09:16,479
.החזיקי חזק
926
01:09:18,440 --> 01:09:19,759
!עצור. עצור מיד
927
01:09:21,360 --> 01:09:23,157
.אל תזוז
.ליבי-
928
01:09:23,600 --> 01:09:24,715
.בסדר
929
01:09:24,880 --> 01:09:27,440
.אל תירה. בבקשה. אל תיפגע בה
930
01:09:28,560 --> 01:09:30,312
.ליבי, בואי אלי
.לא-
931
01:09:30,480 --> 01:09:32,391
.קדימה, בואי
.בבקשה לא-
932
01:09:33,480 --> 01:09:36,552
אל תיפגע בה. אני אהרוג אותך
?אם תיפגע בה, הבנת אותי
933
01:09:36,720 --> 01:09:39,359
.אתה בא איתנו
?אתם יודעים שעברתם שטיפת מוח-
934
01:09:39,520 --> 01:09:41,511
?כמה קשה להבין את זה
.בבקשה תהיה בשקט-
935
01:09:41,680 --> 01:09:42,954
.אתם לכל הרוחות משוגעים
936
01:09:43,120 --> 01:09:44,872
אתם לא מבינים
.שעברתם שטיפת מוח
937
01:09:45,040 --> 01:09:47,110
.בדיוק כך. כנס למשאית
.כן, בסדר-
938
01:09:47,280 --> 01:09:48,599
!לכל הרוחות שלא תיפגע בה
939
01:09:48,760 --> 01:09:51,274
!לכל הרוחות שלא תיפגע בה
!כנס למשאית הארורה-
940
01:09:52,320 --> 01:09:56,472
אדוני, סוף סוף תפסנו אותם. מה
?אתה רוצה שנעשה למר וואון
941
01:09:56,640 --> 01:09:58,551
.הבא אותו לכאן
.המורה רוצה לראות אותו
942
01:09:58,720 --> 01:09:59,835
.כן, אדוני
943
01:10:00,000 --> 01:10:01,672
.בוא נלך, חבר'ה
944
01:10:14,160 --> 01:10:15,878
.שלום, מותק
945
01:10:18,280 --> 01:10:20,555
.אמא, את מאוד קרה
946
01:10:22,320 --> 01:10:26,313
את מאמינה שהמורה רוצה
?לעזור לנו, נכון, ליבי
947
01:10:28,280 --> 01:10:29,872
?מה קרה
948
01:10:30,640 --> 01:10:32,710
?איך זה שאת מדברת שונה
949
01:10:34,480 --> 01:10:36,152
...תבטיחי לי
950
01:10:36,320 --> 01:10:38,311
.שלא תנסי לברוח שוב...
951
01:10:38,680 --> 01:10:40,955
.אני מפחדת למות, אמא
952
01:10:43,640 --> 01:10:45,915
...המורה הוא אביך
953
01:10:46,440 --> 01:10:48,590
.בשר ודם ממך...
954
01:10:49,520 --> 01:10:51,795
הוא לעולם לא יעשה משהו
.לפגוע בך
955
01:10:53,680 --> 01:10:55,432
.אני מבטיחה
956
01:10:56,080 --> 01:10:59,868
הכול יהיה
.כפי שהוא אמר שיהיה
957
01:11:01,200 --> 01:11:03,316
?האם דייב יבוא עימנו
958
01:11:05,240 --> 01:11:06,309
?מי
959
01:11:07,440 --> 01:11:10,034
.אחד מהאנשים שניסה להציל אותנו
960
01:11:18,480 --> 01:11:20,072
.אני אוהבת אותך
961
01:11:21,200 --> 01:11:23,475
.הכול יהיה בסדר
962
01:11:24,600 --> 01:11:25,874
.אני מבטיחה
963
01:11:31,600 --> 01:11:34,194
.ליבי, הגיע זמן ללכת
964
01:12:52,560 --> 01:12:54,630
.שלום, מר וואון
965
01:12:56,160 --> 01:13:01,359
אני מתנצל על
.ההליכים בנוהל
966
01:13:01,520 --> 01:13:03,988
...אבל יש לנו מעט מאוד זמן
967
01:13:04,320 --> 01:13:09,030
ואני מרגיש שאני חייב לך...
...לתת לך הזדמנות אחרונה
968
01:13:09,200 --> 01:13:10,872
.לשקול מחדש...
969
01:13:11,440 --> 01:13:13,192
?איפה השותף שלי
970
01:13:13,680 --> 01:13:14,908
?מה עשיתם איתו
971
01:13:15,080 --> 01:13:17,150
.ויקטור בטוח
972
01:13:17,360 --> 01:13:20,272
.אתה הדאגה שלי כרגע
973
01:13:20,760 --> 01:13:22,671
?מה בכוונתכם לעשות
974
01:13:22,840 --> 01:13:24,239
?להרוג אותי
975
01:13:26,000 --> 01:13:29,037
.אנחנו לא רוצחים, מר וואון
976
01:13:29,360 --> 01:13:31,635
.אנחנו ניצולים
977
01:13:33,520 --> 01:13:35,636
?למה אתה עושה את זה
978
01:13:36,360 --> 01:13:39,193
...כפי שהסברתי לשותף שלך
979
01:13:39,360 --> 01:13:41,715
.אתה חייב להיות מטוהר...
980
01:13:42,000 --> 01:13:45,993
בד"כ, זה נעשה
.מעל למספר ימים
981
01:13:47,440 --> 01:13:52,878
אבל מכיוון שיש לנו פחות משעה
...לפני הזמן המתוכנן למעבר שלנו
982
01:13:53,680 --> 01:13:56,877
.אנו חייבים להאיץ בהליך שלנו...
983
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
.שוב, התנצלותי
984
01:14:01,360 --> 01:14:03,920
.כעת, ייתכן וזה יכאב מעט
985
01:14:04,080 --> 01:14:08,756
אבל סמוך עלי כשאומר
.זה לטובתך
986
01:14:17,000 --> 01:14:18,592
.זהו זה
987
01:14:19,480 --> 01:14:21,675
.בבקשה
.נקה את זיכרונך-
988
01:14:21,840 --> 01:14:24,673
אנו חייבים למחוק תקופת חיים
...של תפיסה מוטעית
989
01:14:24,840 --> 01:14:27,070
.בתוך מספר דקות...
990
01:14:41,320 --> 01:14:42,309
...מר וואון
991
01:14:43,040 --> 01:14:45,315
.האמת קרובה...
992
01:14:45,480 --> 01:14:51,032
קבל אותה, או שתסבול ביחד
.עם שאר האנושות
993
01:15:00,560 --> 01:15:01,595
.בבקשה
994
01:15:08,840 --> 01:15:14,153
תפיסתך המנותקת מהמציאות
.הוא אויבך האמיתי כעת
995
01:15:14,640 --> 01:15:19,111
...הפורמולה מתעלה על המציאות הזו
996
01:15:19,280 --> 01:15:21,589
.מתעלה על כל זמן ומרחב...
997
01:15:22,200 --> 01:15:26,751
היא הראתה לנו את
.הגורל הממשמש ובא לאנושות
998
01:15:27,680 --> 01:15:29,557
...והנתיב החוצה
999
01:15:29,720 --> 01:15:33,315
.למעט שנבחרו לראות אותה...
1000
01:15:33,680 --> 01:15:35,636
?איפה ויק, יא בן זונה
1001
01:15:36,520 --> 01:15:39,080
.ויקטור הוא מאמין
1002
01:15:39,600 --> 01:15:40,919
.לא
1003
01:15:50,800 --> 01:15:52,233
?דייב
1004
01:15:52,520 --> 01:15:55,114
.זה אני, ויק
?ויק-
1005
01:15:56,160 --> 01:15:57,479
?מה הם עשו לך, אחי
1006
01:15:59,480 --> 01:16:00,515
.ראיתי את זה
1007
01:16:00,680 --> 01:16:01,999
.לא
1008
01:16:02,760 --> 01:16:05,035
.מה שהמורה אמר זה אמיתי
1009
01:16:06,760 --> 01:16:08,352
.אל תיפול לזה, ויק
1010
01:16:08,520 --> 01:16:10,988
.זה שטויות
.מר וואון-
1011
01:16:12,000 --> 01:16:14,673
.מר וואון, אתה צריך להבין
1012
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
...לא אנו אלה שחיים בשקר
1013
01:16:17,960 --> 01:16:19,279
.אתה האחד...
1014
01:16:21,040 --> 01:16:22,473
?ויק
1015
01:16:23,040 --> 01:16:24,758
.זה אני, אחי
1016
01:16:26,360 --> 01:16:28,510
.אני אהיה בדיוק כאן, דייב
1017
01:16:29,480 --> 01:16:31,550
.אתה לא צריך לחשוש
1018
01:16:31,880 --> 01:16:34,314
.זה אך ורק כואב זמן מה
1019
01:16:35,120 --> 01:16:36,872
.אני אחכה לך
1020
01:16:37,440 --> 01:16:38,714
.לא, ויק
1021
01:16:38,880 --> 01:16:41,235
.אל תאמר את זה, בנאדם
.בחייך, אחי, זה אני
1022
01:16:43,160 --> 01:16:44,388
.ויק
1023
01:16:46,080 --> 01:16:47,911
?מה לעזאזל עשית לו
1024
01:16:49,400 --> 01:16:51,436
הרשה לי להראות לך את
.הנתיב, דייויד
1025
01:16:51,720 --> 01:16:54,518
.הנתיב לגאולתך
.זין-
1026
01:17:03,040 --> 01:17:05,998
...קבל את הפורמולה, דייויד
1027
01:17:06,160 --> 01:17:10,358
.ותזכה לחיים נצחיים...
1028
01:17:12,960 --> 01:17:14,712
.לך לעזאזל
1029
01:17:20,840 --> 01:17:24,196
...מספרים אינם משקרים, מר וואון
1030
01:17:24,800 --> 01:17:26,631
.אנשים כן משקרים...
1031
01:17:28,880 --> 01:17:31,633
.וודא שהוא יורדם
1032
01:18:10,160 --> 01:18:12,230
.אתה חייב לקחת את זה כעת
1033
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
.אתה צריך לבלוע
1034
01:18:36,240 --> 01:18:38,276
.יהי רצון שתנוח בשלווה
1035
01:18:49,120 --> 01:18:51,156
.כאן 1-8-2
.מצאתי את האמבולנס
1036
01:18:51,320 --> 01:18:54,915
הוא בצידו של כביש 410
.כ-1.6 ק"מ דרומית לתחנת הדלק
1037
01:18:55,080 --> 01:18:57,958
.אין סימן לפרמדיקים
.אנו זקוקים לגרר כאן. עבור
1038
01:18:58,120 --> 01:19:01,157
.קבלנו את זה, 1-8-2. אנו נודיע
1039
01:19:26,680 --> 01:19:29,638
.מה ל...? אוי, ישו
1040
01:19:39,800 --> 01:19:42,473
כולם בבקשה להגיע
.לחדר שבקומה ה-3 תיכף ומייד
1041
01:19:43,440 --> 01:19:46,955
חוזרת שנית, לחדר שבקומה
.ה-3 תיכף ומייד
1042
01:19:48,360 --> 01:19:50,794
.זמן ללכת, ילדים
.אין לנו הרבה זמן
1043
01:19:50,960 --> 01:19:52,996
.זהו הרגע שלא ייחלנו
1044
01:19:53,160 --> 01:19:54,673
.כולם, להסתדר בשורה
1045
01:19:54,840 --> 01:19:57,354
.כן. בטור
1046
01:19:57,920 --> 01:19:59,433
.קדימה. קדימה
1047
01:20:00,480 --> 01:20:01,993
.בואי נלך, ליבי
1048
01:20:02,160 --> 01:20:03,513
.את לא צריכה לפחד
1049
01:20:03,680 --> 01:20:06,069
.אימך תחכה לך
1050
01:20:09,760 --> 01:20:10,988
.טוב מאוד
1051
01:20:11,160 --> 01:20:13,879
.בסדר, ילדים. בואו אחרי
1052
01:20:19,920 --> 01:20:21,831
.הכול יהיה בסדר
1053
01:20:55,040 --> 01:20:56,792
.הצילו
1054
01:20:57,280 --> 01:20:59,157
!?מישהו
1055
01:21:00,080 --> 01:21:03,277
!האם יש מישהו שם בחוץ? הצילו
1056
01:24:41,200 --> 01:24:43,111
...זהו הרגע, ידידי
1057
01:24:43,840 --> 01:24:46,991
הרגע שעבדנו עליו
.כה קשה כדי להגשים אותו
1058
01:24:47,160 --> 01:24:49,515
.אמת ברורה
1059
01:24:53,800 --> 01:24:55,756
...אם תביטו מעליכם
1060
01:24:56,080 --> 01:24:58,150
.אתם תיראו את סמל הקוונטה שלנו...
1061
01:25:00,880 --> 01:25:03,678
...משימתנו להתקבץ מעל
1062
01:25:04,520 --> 01:25:07,592
ברגע שנשחרר...
...את גופינו מעצמנו
1063
01:25:07,760 --> 01:25:10,320
.מגופינו הגשמי...
1064
01:25:10,480 --> 01:25:11,469
?האם זה יכאב
1065
01:25:12,520 --> 01:25:14,272
.לא, תומס
1066
01:25:14,520 --> 01:25:17,512
.זה יהיה בדיוק כפי שאתה נרדם
1067
01:25:21,280 --> 01:25:22,633
...תזכרו, חבריי
1068
01:25:23,560 --> 01:25:27,439
אתם תרגישו מאולצים...
.ללכת לתוך האור הלבן
1069
01:25:28,320 --> 01:25:30,834
.אתם חייבים להתנגד
1070
01:25:31,120 --> 01:25:33,429
...זהו מאורע הקו האופקי
(קו החיבור בין השמיים לארץ)
1071
01:25:33,600 --> 01:25:37,718
שמוביל...
.למותכם הוודאי
1072
01:25:38,400 --> 01:25:39,958
.הישארו כפי שאתם כאן
1073
01:25:41,000 --> 01:25:42,558
.מקובצים כמו הסמל
1074
01:25:43,760 --> 01:25:45,796
...ברגע שנהיה מאוחדים
1075
01:25:45,960 --> 01:25:48,269
...אנו נחצה את הסף
1076
01:25:49,040 --> 01:25:50,837
.להעברה...
1077
01:25:51,800 --> 01:25:53,199
?הבנתם
1078
01:25:53,360 --> 01:25:54,998
.כן
1079
01:26:10,560 --> 01:26:12,596
.הבה נתפלל
1080
01:26:13,840 --> 01:26:16,991
:אלי היקר הכול יכול
1081
01:26:17,840 --> 01:26:21,196
...אנו נשלטים ע"י תבונתך
1082
01:26:21,360 --> 01:26:25,194
וחיים את חיינו...
...עפ"י סוד הפורמולה
1083
01:26:25,360 --> 01:26:27,271
.שנתת לנו...
1084
01:26:27,920 --> 01:26:30,957
...אנו לנצח נצחים בריאתך
1085
01:26:31,120 --> 01:26:33,793
...שהם אך ורק רסיסים קטנטנים
1086
01:26:33,960 --> 01:26:38,317
מהעולם הגדול...
.שתכננת
1087
01:26:39,320 --> 01:26:45,077
אנו נהפך לכוח מאוחד
...שאנו נחלוק עם כל הבריות
1088
01:26:45,840 --> 01:26:49,833
.שנהיים לאחד איתך...
1089
01:27:07,760 --> 01:27:09,671
.לעזאזל
1090
01:27:13,040 --> 01:27:14,519
?...מה לעז
1091
01:27:18,080 --> 01:27:20,071
?מה זה כל השטויות האלה
1092
01:27:20,560 --> 01:27:22,790
.מספרים ארורים, מספרים
1093
01:27:23,120 --> 01:27:24,553
?ויק
1094
01:27:58,480 --> 01:28:02,519
.אנו נהיה בקרוב ביחד, ידידי
1095
01:28:20,040 --> 01:28:21,393
.אוי, אלוקים
1096
01:28:27,360 --> 01:28:28,998
.רבקה
1097
01:28:29,360 --> 01:28:30,588
!רבקה
1098
01:28:30,760 --> 01:28:33,718
?הקשיבי לי. איפה השותף שלי
1099
01:28:33,920 --> 01:28:35,751
.התעוררי. התעוררי
1100
01:28:35,920 --> 01:28:37,353
?איפה השותף שלי
1101
01:28:37,520 --> 01:28:39,192
?איפה ליבי
1102
01:28:39,600 --> 01:28:41,397
.הי! הביטי עלי
1103
01:28:41,880 --> 01:28:43,393
?איפה השותף שלי
1104
01:28:43,560 --> 01:28:45,471
?איפה ליבי
1105
01:28:47,280 --> 01:28:48,679
.נו כבר
1106
01:28:48,840 --> 01:28:49,909
?היכן הם
1107
01:28:50,080 --> 01:28:51,638
!?היכן הם
1108
01:28:52,920 --> 01:28:55,309
.בבקשה, רבקה
.אני מתחנן בפנייך
1109
01:28:55,480 --> 01:28:59,359
?הסתכלי עלי. היכן הם
1110
01:28:59,760 --> 01:29:01,318
.בבקשה
1111
01:29:02,160 --> 01:29:04,310
.הם למטה
1112
01:29:32,720 --> 01:29:33,835
!ויק
1113
01:29:34,000 --> 01:29:35,672
!ויק
1114
01:29:36,000 --> 01:29:37,752
.ויקטור
1115
01:29:41,480 --> 01:29:43,391
?איפה אתה לעזאזל, אחי
1116
01:29:53,920 --> 01:29:55,194
?ויק
1117
01:30:02,080 --> 01:30:03,877
-.אלוקים אדירים
1118
01:30:06,800 --> 01:30:08,199
?את בסדר
.כן-
1119
01:30:12,440 --> 01:30:14,078
.בסדר, הישארי כאן
1120
01:30:16,960 --> 01:30:18,791
,זוז הרחק מהדלת
.מר וואון
1121
01:30:20,120 --> 01:30:21,872
.אתה מסכן את כולנו
1122
01:30:22,240 --> 01:30:23,878
.ויק, בחייך, בנאדם
1123
01:30:25,160 --> 01:30:27,355
.ויק, בחייך, בנאדם
.אתה מסכן את כולנו-
1124
01:30:27,520 --> 01:30:29,033
.זה אני, אחי
.קדימה, בוא נלך
1125
01:30:29,200 --> 01:30:32,749
!זוז הרחק מהדלת
!תשתוק כבר, אייו! סתום ת'פה-
1126
01:30:32,920 --> 01:30:34,319
.ויק, בחייך, בנאדם
1127
01:30:34,480 --> 01:30:36,118
.אל תעשה את זה
1128
01:30:37,520 --> 01:30:40,557
.ויק. ויק. בני זונות
1129
01:30:40,720 --> 01:30:42,278
...בני ז
1130
01:30:46,560 --> 01:30:47,913
.ויק
1131
01:30:48,480 --> 01:30:50,391
.אוי, ויק. לא, בנאדם
1132
01:30:51,720 --> 01:30:53,676
!ויק
1133
01:31:10,800 --> 01:31:13,234
?דיוויד, דיוויד
1134
01:31:14,120 --> 01:31:17,954
אוי, אלוקים. כל כך דאגתי
?לך. אתה בסדר
1135
01:31:21,200 --> 01:31:22,269
?אתה בסדר
1136
01:31:22,640 --> 01:31:24,358
.כן, אני בסדר
1137
01:31:25,920 --> 01:31:28,878
...מותק, ויק
1138
01:31:29,680 --> 01:31:31,272
.הוא מת...
1139
01:31:34,280 --> 01:31:36,191
.אוי, אלוקים
1140
01:31:41,520 --> 01:31:43,431
.שימי עליך את החגורה
1141
01:32:34,080 --> 01:32:36,878
.הי. ארוחת הבוקר מוכנה
1142
01:32:37,200 --> 01:32:38,792
.בסדר, תודה רבה
1143
01:32:41,320 --> 01:32:43,436
?אתה בטוח שאתה מוכן לעשות את זה
1144
01:32:43,600 --> 01:32:47,229
אני בטוחה שאם תבקש
.הם יתנו לך עוד זמן
1145
01:32:49,520 --> 01:32:51,317
.לא, איני יכול
1146
01:32:54,000 --> 01:32:56,468
?עבר, בערך, חודש, את יודעת
1147
01:32:57,000 --> 01:33:00,436
אני יושב בבית, מחשבותיי
.פשוט חולפים. אני לא יכול עוד
1148
01:33:00,600 --> 01:33:01,919
.אני חייב לחזור
1149
01:33:05,200 --> 01:33:06,838
.טוב, אני אוהבת אותך
1150
01:33:07,520 --> 01:33:09,112
.אני גם אוהב אותך
1151
01:33:09,720 --> 01:33:13,110
אוי, הי, לליבי יש הפתעה
...שם עבורך, אז, אתה יודע
1152
01:33:13,280 --> 01:33:15,555
.תיראה מופתע...
.בסדר-
1153
01:33:22,160 --> 01:33:24,754
.הי, דוד דייב
.בוקר טוב, יפהפייה-
1154
01:33:24,920 --> 01:33:27,115
.וואו, זה יפה
?מי יש לנו כאן
1155
01:33:27,280 --> 01:33:30,431
,הוא הטבח, היא המלצרית
...הוא רב המלצרים
1156
01:33:30,600 --> 01:33:32,511
.והיא זמרת...
?זמרת-
1157
01:33:32,880 --> 01:33:34,598
.וואו, זהו בטח מסעדה מיוחדת מאוד
1158
01:33:34,920 --> 01:33:36,876
?תני לי לנחש. את הבוס
1159
01:33:37,040 --> 01:33:38,917
.אני המנהלת
1160
01:33:39,200 --> 01:33:42,397
אוי, מצוין. אז המנהלת יכולה
.לעזור לי לנקות את המסעדה
1161
01:33:43,640 --> 01:33:46,996
דודה דייב אמרה שאני יכולה לקחת את
.הבובות שלי עימי לראות את אימי בביה"ח
1162
01:33:48,000 --> 01:33:49,194
?היא אמרה כך
1163
01:33:56,280 --> 01:33:58,748
.אני... אני... שכחתי לספר לך
1164
01:34:00,440 --> 01:34:02,112
.זה יהיה בסדר
1165
01:34:03,000 --> 01:34:05,070
?מה מתרחש שם בחוץ
1166
01:34:10,120 --> 01:34:12,680
.ליבי, אל תרוצי ברחוב, יקירתי
1167
01:34:16,200 --> 01:34:17,997
?מה לכל הרוחות הדבר הזה
.תראה את זה-
1168
01:34:18,160 --> 01:34:19,832
?מה קורה שם בחוץ
1169
01:34:20,360 --> 01:34:22,794
?מה קרה
.אני לא יודעת, כולם ברחוב-
1170
01:34:22,960 --> 01:34:24,712
מעולם לא ראיתי...
.משהו כזה בעבר
1171
01:34:24,880 --> 01:34:27,553
לחלוטין אין שום לחץ
...פעיל סביבנו
1172
01:34:43,760 --> 01:34:44,988
.זה לא ייאמן
1173
01:34:45,160 --> 01:34:47,435
?האם אי-פעם ראית משהו כזה
1174
01:34:50,720 --> 01:34:51,994
.זה לא יכול להיות
.דוד דייב-
1175
01:34:52,680 --> 01:34:54,511
.זה נראה כמו אש
1176
01:34:56,360 --> 01:34:58,351
דייב, אני חושבת שאנחנו צריכים
.להיכנס פנימה
1177
01:35:01,160 --> 01:35:02,195
.דייב
1178
01:35:02,480 --> 01:35:04,471
.זה לא ייתכן
1179
01:35:05,960 --> 01:35:07,518
.דייויד
1180
01:35:09,240 --> 01:35:10,719
.דייויד
1181
01:35:10,920 --> 01:35:16,020
(dovugal) עברית: נח שלי
Extreme מצוות