Então está dizendo que o Grupo Quanta é completamente auto-suficiente?
Nenhum remédio? Nem compra de roupas?
Nenhuma escapadinha pro cinema de vez em quando?
Ocasionalmente, precisamos de suprimentos,
mas passamos a maior parte do nosso tempo trabalhando em nossos estúdios,
Gostamos de ficar na nossa.
Tenho certeza de que pode entender que esse tipo de comportamento...
pode deixar algumas pessoas desconfortáveis.
Como responde aqueles que chamam o Grupo Quanta de culto?
É por isso que estou aqui. Para mostrar que não somos.
Nosso sistema de crença é baseado em evidências empíricas.
Cultos são baseados em fé cega.
Algumas vezes em crenças de escritores de ficção.
Entendo, deixe-me perguntar a você,
há quanto tempo o Dr. Talbot está liderando sua organização?
Você definiria isso como 10 anos,
Sério?
Como você definiria isso?
O Professor nos mostrou que é tempo é não linear.
Poderiam ser 10 anos ou 10 minutos.
Tudo se torna irrelevante dentro de um contexto de um mundo alternativo.
Infelizmente, meu tempo aqui é muito linear.
Teremos que encerrar aqui com IO do Grupo Quanta.
A propósito, adorei seu nome.
Sou Lina Vance. Muito obrigada por acompanhar A Margem da Comunidade.
Por favor, assistam ao próximo programa nosso convidado será Leo Zimmerman...
Um comerciante local e pai de família...
que passa seu tempo livre como toureiro.
Mal posso esperar para saber o que a mulher dele pensa disso.
Certo! Cuidem-se todos.
E por favor se juntem a nós no próximo A Margem da Comunidade.
Tradução: Aufranc e Elendil.
Revisão: Elendil
Hora de levantar, dorminhoco.
Já?
Gostaria de poder ir com você, querida.
Não se preocupe. Passarei na sua base mais tarde.
Será o primeiro a saber.
Eu amo você.
Prometa que não vai ligar pra sua mãe antes de me contar.
Prometo.
Sim.
Deb.
Se eu estiver atendendo um chamado, ligue no meu celular,certo?
Esperarei você voltar.
Quero ver seu rosto.
O que tem aí? O que é isso?
-Oh, o que é isso? -Sim.
Deveria ser uma lasanha feita em casa.
Isso uma salada "ceasar" que minha mulher fez pra mim.
-Oh, é uma "ceasar"? - Sim.
-Oh, isso é... -Sem trocas.
-Sem trocas, cara. -Queria apenas...
Por que está de olho na minha comida? Sempre tenta pegar minha comida.
-Por que é assim? Só queria... -Vê isso?
Deb fez esses. Biscoitos açucarados. Não pode comer nenhum.
Gentil. Você é um cara gentil.
Puxa vida, Monroe! Aprenda a pegar, seu imbecil.
-Ray, qual é o placar? -14 a 3.
14 a 3?
São meus números.
-Coloquei 20 pratas no 1º tempo. -Traidor.
O que foi isso?
-Não está apostando aqui, certo? -Apostando?
-Capitão.
No posto? Capitão, que tipo de caras acha que somos?
Engraçadinho, Hernandez. Muito engraçadinho.
-Dave, sua mulher está lá na frente. -Minha mulher?
Sim.
O que está fazendo, Vic?
Bem, apenas...
Colocando as tampas. As moscas podem...
-Moscas? -Tenho minha comida.
-Coma seu próprio almoço, cara. -Estou...
-Oi! -Oi, querida!
E então?
É um menino.
Oba! É um menino!
É um menino. Ouviram isso?
Uma menina não seria ruim, querida, mas sabe como é...
-Eu sei, eu sei. -Oh, meu Deus!
-Estou tão animado. -É isso aí!
Isso é ótimo.
-Não achou que eu teria. -Recrute-o.
-Oi! -Oi, parabéns!
-Muito obrigada. -Isso é maravilhoso.
Tive uma idéia.
Por que não dá a ele meu nome? Pequeno Vic.
Ficaria ótimo, não acha?
Deixe-me pensar sobre isso. Não, acho que um Vic na minha vida é o suficiente.
-Eu até que gosto. Gosto. -Viu?
-Gosta disso? -Gosto.
Deb sabe o que está dizendo. Deveria ouvi-la com mais frequência.
-Obrigada, Victor. -Esse é meu biscoito?
-Tchau! -Vejo você depois.
-Parabéns! -Obrigada. Vá salvar o mundo.
Eu amo você.
-Também te amo. -Parabéns!
-Animado? -Estou animada.
-Tchau, querida! -Tchau!
Isso!
Não é muita coisa, amigos. Mulher, 30 anos, desmaiada na Estrada Lake.
Perto do reservatório.
Essa não é nossa jurisdição, Capitão.
Os rapazes do 27º estão em um incêndio estrutural.
Somos os mais próximos. Tenham cuidado lá.
-Certo. -Pode deixar.
Pode ir.
Tchauzinho, pequeno Vic!
Oh, sim!
Aqui é o Resgate 437. Fale.
437, qual seu tempo estimado para chegar ao acidente?
Tempo estimado de 3 minutos. Entramos na rodovia principal para Estrada Lake.
Entendido, 437.
Tenho que dizer, cara. Admiro você.
O que quer dizer?
Você e Deb.
Tentaram por tanto tempo ter um bebê. Quero dizer...
Muita gente não teria passado pelo que vocês passaram.
-Sim. Foi difícil pra Deb. -Pra vocês dois.
Cara, eu não conseguiria.
Mesmo que tivesse uma mulher como a Deb, não conseguiria fazer isso.
Pode se surpreender com você mesmo, sabia?
Encontre a mulher certa. Se acomode.
Duvido disso.
Além do que, o homem lá de cima tem planos maiores pra mim.
E não é trazer filhos pra esse mundo bagunçado.
Desculpe. Não quis dizer... você e Deb vão conseguir... entende.
Tudo bem.
É tudo uma questão de perspectiva de qualquer forma.
Bem...
Minha perspectiva depois de trabalhar tanto tempo nisso...
é que as pessoas são loucas.
Mais uma razão pra trazer bebês normais pra esse mundo, certo?
Senão, os loucos vão tomar o controle.
Veja, esse é o problema.
Todos começam normais.
É o que acontece depois que os deixa desorientados.
Somos normais?
Acho que é aqui.
Central, aqui é o Resgate 437. Informando que estamos no local.
Entendido, 437.
-Minha mãe está doente. -Certo.
Ela disse que não conseguia respirar.
Senhora? Pode me ouvir, senhora?
Venha aqui comigo, querida.
-Diga-me seu nome. -Libby.
-Pode dizer o nome de sua mãe? -Rebecca.
-Como você está? Está bem? -Sim.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem. Ficaremos bem.
Dave, venha aqui. Precisamos usar o desfibrilador nela.
Ela não está respondendo.
Rápido, eles estão vindo.
O que temos?
Ela não tem pulso. Respiração fraca.
Ela está queimando de febre. Desidratada como um osso.
Aguente um segundo.
Nunca vi tatuagens como essas antes. O que é isso, álgebra?
Não sei.
Ela está em coma.
Deve ser uma viciada. As pessoas deveriam ter licença pra ter filhos.
Vamos colocá-la na maca.
-Droga! -Ela está instável.
Vamos colocar o balão de oxigênio nela.
Eles estão aqui!
Qual é a desses caras?
Deixe-a em paz.
-Afastem-se. -Relaxe, cara. Somos paramédicos.
Essa mulher teve um ataque cardíaco.
-Estamos tentando salvá-la. -Eu disse, afastem-se, por favor.
- Abaixem as armas. Estão loucos? - Estão cometendo um grande erro.
-Estamos tentando salvar essa mulher. -Não.
Abaixe a arma, cara. O que estão fazendo?
Não! Não!
Ouviu o que ele disse?
Ela teve um ataque cardíaco. Se não a levarmos a um hospital, ela morrerá.
-Disse pra se afastar dela. -Peguem Rebecca e a coloquem no carro.
Estarão matando essa mulher agora se a levarem.
-Afaste-se agora! -Ei, espere. Não.
Espere, cara. Vai matá-la!
Larguem ela... O que há de errado com vocês?
Se colocá-la nessa caminhonete ela morre.
Calma. Desculpem, mas vou ter que levá-los comigo.
-O caramba. Não. -Está brincando, certo?
Ouça. Recebemos um chamado. Viemos até aqui, estamos fazendo nosso trabalho.
Somos paramédicos. Estamos fora daqui. Não iremos com vocês de jeito nenhum.
Vic, chame reforço, cara.
Sim, é besteira. Vou chamar alguém agora.
Seu filho da mãe!
Ele atirou em mim, Dave.
Atirou no meu parceiro. Que diabos?
Deixá-los aqui não é uma opção pra mim.
Certo. Iremos com vocês.
-Apenas abaixe as armas, por favor. -Droga!
Fique deitado.
Eles nem ao menos deram a ela uma chance, cara.
Deixe-me ver seu ombro.
Está limpo, entrou e saiu.
Sem conversa.
VOCÊ ESTÁ SENDO MONITORADO
Pra fora da caminhonete.
Venham. Vamos!
-Que diabos? -Continuem andando.
Tenha cuidado.
Cara, cuidado com os degraus.
Devagar.
Não vê que ele precisa de ajuda, cara?
Filho da mãe!
Nós o atenderemos uma vez que tenham sido descontaminados.
Que diabos quer dizer com descontaminados?
Estamos congelando, G.
Já estou limpo.
Filhos da mãe!
Devagar, devagar.
Entendi.
-Como está se sentindo? -Como um lixo.
Não consigo mexer meu braço.
Ei!
-O curativo parece bom. -Volte a se sentar.
Que lugar é esse, Dave? Quem são essas pessoas?
Não faço a menor idéia, cara.
Desculpem-me por fazê-los esperar.
Querem beber algo?
Não, estamos bem. Que tal nos deixar ir embora?
Entendo que estejam aborrecidos nesse momento.
Estávamos tentando salvar a vida daquela mulher.
A morte dela é sua culpa. Sabe disso, certo?
Lamento sinceramente pela sua situação atual.
Mas nossas ações foram necessárias para preservar a integridade de nossa missão.
Missão, hein?
Que missão?
Em menos de 13 horas...
estaremos partindo desse lugar.
Que lugar é esse? É um tipo de experiência do governo ou algo assim?
Quem diabos são vocês?
Somos o Grupo Quanta.
O quê?
Somos uma pequena organização.
Poucos dedicados a um objetivo comum.
"Um objetivo comum".
E que objetivo é esse?
Perpetuar nossa espécie.
Poderia ter me enganado.
Ouça.
Não pode raptar dois paramédicos em um atendimento...
sem que alguém saiba, certo?
Se não aparecermos ou nos apresentarmos...
alguém virá procurar por nós. Entende isso?
Mas quando descobrirem o que aconteceu, teremos partido.
Ido pra onde?
Leve-os pra Sala de Reflexão.
Precisarei discutir nossas opções com o Professor.
-Que diabos é a Sala de Reflexão? -Vamos.
-Pensem sobre o que estão fazendo. -Venham. Vamos.
Você me ouviu?
Pense sobre o que está fazendo.
Lamento por isso, senhor.
Não tivemos escolha.
Venham! Vamos!
Disse, para entrarem.
-Ei! -Entre...
Devagar.
Estão cometendo um grande erro, sabiam?
Sabem qual a pena máxima para rapto?
Sim, são quase 20 anos. Realmente querem isso?
Vocês é que cumprirão a sentença, não nós.
Essas pessoas são estranhas, cara.
O que serão essas tatuagens? Você as viu?
Parecem forcados do diabo ou algo assim.
Não faço a menor idéia.
Como está seu braço?
Está doendo.
Dói muito.
-Dave? -Sim?
Acha que vão nos matar?
Não.
Se fosse pra nos matarem já o teriam feito.
Sabia que algo ruim ia acontecer.
Sabia.
Lembra-se daquele tremor que tivemos a noite passada?
A foto da minha mãe caiu da parede.,
e espalhou cacos de vidro por todo o chão.
Foi a única coisa no apartamento que caiu. A única coisa danificada, Dave.
Ouça, Vic. Por favor não...
Não comece com essa sua porcaria de superstição, certo, amigo?
Descobriremos um jeito de sair daqui.
Como faremos isso?
Como eu disse.
Não nos apresentamos...
eles virão nos procurar.
A aparência de um mundo objetivo...
distinguível do ego subjetivo.,
é apenas a forma imaginária...
na qual a consciência...
se realiza perfeitamente.
Uma realidade independente.
No sentido físico.
Isso não pode ser relacionado ao fenômeno...
nem as interferências...
da observação.
-Pare com isso, está machucando ela. -Não.
Não, Libby, não.
Não pode tocar no Professor, sabe disso.
Ele está machucando minha mãe. Você vai matá-la.
Leve-a para a Sala de Reflexão.
Vai fazer bem pra ela.
-Você vai matá-la. -Ela não deveria estar aqui.
Não, pare! Pare! Não! Não, não faça isso! Quero minha mãe!
Libby, o que fez coloca todos nós em risco.
Precisa refletir...
e encontrar seu equilíbrio antes que seja tarde demais.
Por que a está trancando, hein?
Ela é apenas uma garotinha. O que ela poderia ter feito?
Deus irá puni-los, seus canalhas imbecis!
Libby.
Libby, pode me ouvir?
Lembra-se? Fomos ajudar a sua mãe no posto de gasolina.
Sem conversa.
Preciso que fale comigo, Libby. Por favor.
Por favor fique quieto. Eles ouvirão você.
Libby, sei que está assustada.
Mas preciso que me diga o que está acontecendo aqui.
Não tenho permissão.
Essas pessoas são estranhas, cara. São loucos de pedra.
São algum tipo de adoradores do diabo. É o que está acontecendo aqui, Dave.
Vic, ouça.
Precisa relaxar, certo?
Libby, pode me dizer pra onde levaram sua mãe?
Pode me dizer qual é a missão?
O Professor diz que somos os escolhidos.
Escolhidos?
O que isso significa?
Quando o sol nascer de manhã...
o Professor nos levará para o novo mundo.
Ele diz que podemos viver lá para sempre.
E onde é esse lugar?
Do outro lado do universo.
Ouviu essa besteira, cara?
Isso é algum tipo de loucos do cometa Hale Bopp ou Bob...
ou algum tipo de culto suicida como Porta do paraíso, cara.
-Loucos. -Vic, por favor.
Libby.
Libby, o Professor disse a vocês como os levará até lá?
Todos devemos ir dormir antes.
Oh, Jesus!
Provavelmente querem fazer a mesma coisa conosco, cara.
-Por isso não nos mataram ainda. -Vic, Vic. Por favor, por favor.
Ouça.
Não temos certeza disso, certo, mano?
A que horas eles informaram?
15:44, senhor, aparecem como ainda no local.
Ainda no local?
Sim, senhor.
-Certo. -Verificarei com a Central.
Avise-me assim que eles informarem novamente, certo?
Avisarei.
-Certo, obrigado. -Claro.
-Eles já estão vindo pra cá, Capitão? -Não.
Maldição! É melhor que voltem antes de terminar meu turno.
Vic me deve 20 pratas pelo jogo.
Já se passaram mais de 3 horas desde que eles partiram do posto.
Quanto quer apostar que estão comemorando as boas notícias de Dave?
A Central diz que eles ainda estão no local.
"Um sinal de evolução para completar o sistema".
"A, B, C. 1-5-4. "
Que diabos significam esses números?
-Verdade inegável. -Vic?
-Sim? -Ouviu isto?
Sim. O que é isso?
Vozes vindas de algum lugar.
De onde elas vêm?
-O Professor irá nos mostrar... -Espere. Há um alçapão aqui.
-O que está fazendo? -Vou dar uma olhada.
Cuidado.
Estaremos cercados de amor.
Tenha cuidado.
Isso!
Fiquem calmos e não se preocupem com nada.
O Professor irá cuidar de nós...
e então subiremos ao paraíso.
Verdade inegável.
-Vê algo? -Vejo...
É como...
Há muitas crianças e uma mulher. Como se fosse uma...
Uma aula ou algo parecido.
Lamento por essas crianças, cara.
Ter uma vida maravilhosa.
Tenham certeza, crianças, tudo que vocês...
O Professor nos mostrará.
Como está se sentindo?
Nada bem.
Estou sangrando muito, de novo.
Preciso de um novo curativo.
Temos que levá-lo a um hospital.
Droga!
Droga. Viu aquilo?
-Sim. -Não é possível, cara.
É impossível.
Talvez ela não estivesse tão mal quanto pensamos.
Não. Está brincando? Ela estava...
Ela precisava de ressuscitação. Não tinha pulso.
Estava azul na traseira do carro.
Sem conversa, por favor.
Mamãe?
Olá, querida.
Queria vê-la.
O que aconteceu com você?
Estava num sono bem profundo.
Mas o Professor me acordou.
Não devíamos ter fugido.
Foi egoísmo meu.
Dave. Dave isso... Isso não pode estar acontecendo, cara.
Ela deveria estar morta agora.
Vic, estou tentando escutar, cara.
Precisamos nos preparar para a transição, Libby.
O Professor nos confiou para levar em frente a missão.
O resto do mundo depende de nós.
Coloquei em risco nosso futuro.
Espero que possa me perdoar.
Tenho que ir agora.
Queria que soubesse que vou te apoiar.
Posso ir com você mamãe?
Voltarei pra te pegar, em breve.
Não, mamãe, por favor. Quero ir com você agora.
Mamãe, por favor. Não me deixe.
Quem são vocês? Por que estão nos mantendo aqui?
Você é um bom homem, Victor.
Apenas uma alma perdida.
Queremos mostrar a você uma vida eterna.
Mas deve primeiro esquecer tudo em que acreditava ser verdade.
Como sabe meu nome?
Quem diabos são vocês?
-Dave. -Sim?
Como diabos eles sabem meu nome?
O crachá.
-Ela deve tê-lo visto no posto. -Ela estava inconsciente, cara.
Depois tiraram nossos uniformes. Eles podem ter tirado de nossos uniformes.
Sim, é verdade. Sim.
-Eles pegaram nossas coisas. -Certo.
-Viram nossos crachás, certo? -Claro. Sim, exato.
Não deixe que eles o atinjam, cara.
Estão tentando confundir sua mente. Sabe disso, certo?
Você a viu, certo?
Você a viu. Ela estava morta. Estava na traseira da caminhonete.
Ela estava azul. Não tinha pulso. Estava morta.
Ela pode ter tido uma convulsão. Sabe que pode acontecer.
Existe alguma coisa louca acontecendo com essa gente, cara.
O Professor informou que irá se reunir para uma conversa com os paramédicos.
Não me sinto a vontade revelando nossa missão a estranhos.
-Eles nem deveriam estar aqui. -Sim, mas estão, Mara.
E o Professor sente que deve ter um propósito.
Deveríamos dar uma chance para que eles possam salvar a si mesmos.
Por que não os deixamos pra trás? Temos tanto o que fazer.
Não podemos. O Professor sente que não vale a pena o risco.
Devemos dar a eles uma chance.
Se não há risco de um colapso na situação dos números...
então não vejo nenhum dano em levá-los conosco.
Por sorte, verão a verdade.
E se não virem?
Não podemos deixá-los para trás.
148 North Saint Andrews.
90-1, limpo.
13-8, 61, 13-8, 61, Mudar de faixa, 2 para 13- Victor-6.
Phoenix 25-4 pode transmitir na faixa 2 com sua mensagem.
7 enviando 6, entendido.
Boa tarde, policial. Encher o tanque?
Aqui é o Dave, deixe seu recado.
Agora estou preocupada. O Capitão acaba de ligar e perguntar se estava aqui.
Pode me ligar quando receber essa mensagem?
Se eu descobrir que você e o Vic foram a um bar para celebrar...
você vai ficar em sérios apuros.
Ligue-me de volta.
DEUS NÃO JOGA DADOS
"Matemática é uma língua...
pela qual os deuses falam com as pessoas.
Todas as coisas são números".
Cara, tem alguma coisa louca aqui, Dave.
Sim, mano. Tenho o mesmo lixo aqui dentro.
O que acha que isso significa?
Parece que alguém estava tentando descobrir algo.
Talvez estejam tentando dizer algo.
O que quer que seja...
se me perguntar, é alguma religião doida.
Não parece com qualquer religião que eu já tenha visto.
Ouvi outro dia que um cara...
jogou os dois filhos da sacada do 14º andar...
enquanto estava em férias com a família.
Depois disso, ele pulou.
Descobriram que ele e a mulher estavam tendo problemas no casamento.
Uma coisa é se matar, mas jogar seus filhos...
de uma sacada, apenas pra ter sua mulher de volta?
Não consigo entender isso.
Por que Deus permitiria que algo como isso acontecesse?
Acho que foi você quem disse que Deus trabalha de maneiras misteriosas, certo?
Você tem razão.
Senhores, estão acordados?
-O que acha? -Sim.
O Professor quer falar com vocês na Sala Branca.
O que é a Sala Branca?
É onde vamos aprender a verdade.
Onde está indo, cara?
Acho que vão nos deixar ir embora.
Como está indo?
Leve meu parceiro ao hospital. Ele está perdendo muito sangue.
Vamos cuidar do ferimento dele após a reunião.
Só preciso do meu equipamento. Sou um paramédico, pelo amor de Deus!
Eu disse que vamos cuidar disso, Sr. Vaughn.
Mas primeiro, o Professor quer ver vocês.
É muito importante e nós não temos muito tempo.
Eu te garanto que vai ser uma experiência esclarecedora.
Tenho certeza que vai.
Jesus Cristo. Quantos são?
Muitos.
Sentem-se aqui, por favor.
O Professor vai falar com vocês em instantes.
O que é esse simbolo?
Representa nossas posições individuais no universo numa escala subatômica.
Ele tem um grande significado espiritual para nós.
Bem vindos ao Grupo Quanta, cavalheiros.
Eles me chamam de Professor aqui.
Desculpe-me por não encontrar vocês pessoalmente,
mas eu sofro de várias alergias.
E por isso devo minimizar o contato com os outros.
Eu espero que vocês entendam.
Tá de brincadeira comigo?
Olha, eu não sei quem vocês são...
Mas precisa deixar a gente ir.
Os Xerifes do condado estão lá fora nos procurando.
E acredite, eles vão nos encontrar.
Se este for o caso...
então na hora que eles nos encontrarem...
nós já teremos partido.
Quer dizer que vai nos matar?
Pelo contrário.
Eu estou oferecendo salvar vocês.
Salvar a gente?
Salvar do quê?
Isso irá, com certeza, ser um choque para vocês,
mas o mundo como conhecem...
vai deixar de existir...
em questão de semanas.
Jesus, cara. Eu sabia.
Isso é algum tipo de culto suicida, cara. Eu sabia.
Jesus Cristo.
Você realmente espera que acreditemos nessa besteira?
Quem são vocês?
Nós somos um grupo pequeno...
de cientistas, filósofos, matemáticos.
Muitos de nós deixaram para trás carreiras notáveis.
Nós acreditamos que iremos ser os guardiões da nossa espécie...
quando a Terra for purgada.
Mesmo? E quem te falou isso?
A fórmula.
Ela é a chave para nossa sobrevivência.
Ela revela uma evidência verificável...
que nossa realidade...
não é um acaso...
mas é um projeto.
Nos foi dito que o grande projeto de unificação...
chegou ao fim de um ciclo.
Uma chuva de fogo vai cair do céu...
queimando toda a vida da Terra.
Meu Deus. Meu Deus. Isso é loucura, cara.
Isso é loucura. É loucura.
Sr. Hernandez,
você já foi um Católico devoto.
E pensou em até no sacerdócio, não foi?
Nunca contei isso a ninguém.
Como sabe disso? Eu nunca contem isso pra ninguém.
Você também é um profissional da medicina.
Um homem que, sem dúvida, emprega métodos científicos no dia a dia.
Então você não poderia dizer que Deus e a Ciência...
podem coexistir na sua visão?
-Sim, mas... -Você nunca pensou...
que Deus pode ser na verdade os dois?
Eu acredito na Bíblia.
E você, Sr. Vaughn.
Uma nova criança a caminho,
foi Deus ou a Ciência que tornou isso possível?
Ei, como? Como ele pode saber disso?
-Você contou a ele? -Quem liga pra isso?
Ou é possível que Deus e a Ciência...
possam ser um e o mesmo para você também?
Meu ouça, babaca.
Eu sou ateu, certo?
Agora, seus doentes desgraçados querem se matar, boa sorte,
mas deixe a gente ir.
Infelizmente, isso é impossível.
E por quê?
Ninguém que saiba da nossa existência pode ser deixado para trás.
Suas lembranças podem nos complicar,
consequentemente obliterando nossa transição antes mesmo dela ter começado.
É por isso que estou dando essa oportunidade a vocês...
não de uma vida...
Mas de milhões de vidas.
Quer saber?
Estou cansado de ouvir essa besteira.
Do que tem medo, Sr. Vaughn?
Eu tenho medo que meu amigo sangre até morrer.
Então, o que você vai fazer é tirá-lo desta sala...
e dar uns pontos nele, agora.
Nada, né?
Dave. Dave. Cuidado! Dave!
Dave.
Dave, levante.
-Obrigado. -Tenha uma boa noite, chefe.
Terei. Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Seria bom se pudesse me ajudar.
Estou na procura de dois paramédicos.
Eles responderam um chamado nesta área no começo da tarde.
Por acaso você não viu uma ambulância por aqui, viu?
Você é a segunda pessoa que me pergunta isso.
A polícia veio mais cedo.
Eu vou te dizer o que disse a eles.
Eu vi uma ambulância.
Mas continuaram pela estrada.
Pensei que fosse um acidente ou algo assim.
Foram por ali, né?
Sim, senhor.
Sirenes tocando.
Que horas foi isso?
Acho que 15h30, 16h00.
Certo, muito obrigado.
Certamente.
Saberia dizer por quanto tempo o telefone está quebrado?
- Eu não sabia que estava. - Está.
Falta o fone.
Bem, eu acho que vou ter que chamar a companhia telefônica.
Eles cuidam dessas coisas.
Poucas pessoas usam eles,
com todo mundo carregando celulares hoje em dia.
-Se importa de eu usar seu banheiro? -Desculpe.
Está quebrado.
Você pode tentar continuando a estrada.
3 milhas pra baixo.
Vire a direita na Estrada Lake.
Você vai ver.
Tem um ótimo bolo de carne também.
Isso se estiver com fome.
Quer saber?!
Vou dar uma rápida olhada por aqui.
Por desencargo de consciência.
Tenho dois homens desaparecidos e sou responsável por eles.
Tenho certeza que vai entender.
Filho da mãe.
Oi, sou eu.
Eu tenho que entrar agora.
As coisas estão esquentando por aqui.
Sim.
Não, eu tenho os cilindros. Não há razão para eu ficar.
Certo.
Te vejo logo.
Tchau.
Dave.
Dave, está acordado?
Mais ou menos.
Como está sua cabeça? Você está bem?
Está latejando.
Desculpe pelo que aconteceu.
Tudo bem.
Quando eu tinha 5 anos, tive febre escarlatina.
Eu estava morrendo.
E minha mãe, ela...
Ela não tinha seguro.
Sem dinheiro para os médicos.
Então ela me levou para um padre, e ele...
Ele rezou por mim.
Me abençoou.
Sim, eu sei, Vic.
Eu ouvi a história, parceiro.
Minha mãe, ela arrumou 3 empregos para me colocar na escola de paramédicos.
Ela chegava em casa de madrugada.
Suas mãos em carne viva.
Ela estava tão orgulhosa de mim.
Ela me disse um dia que queria me dar algo.
Era uma medalhinha de São Cristóvão.
Disse que tinha tido uma visão.
A virgem Maria tinha vindo e contado...
que enquanto eu usasse a medalhinha...
tudo ficaria bem.
Minha mãe morreu dois dias depois antes da minha formatura.
Dois dias!
Eu queria que ela visse.
Eu queria que ela visse...
queria tanto.
O Professor trouxe minha mãe de volta.
Libby.
Isso não é verdade, certo?
Não é isso que vocês fazem...
Tentam salvar pessoas?
Sim, é o que fazemos, Libby.
Somos profissionais treinados.
Certo? Nós temos o equipamento correto.
E mesmo assim, às vezes não adianta.
Você já pensou...
como ele fez aquilo?
Quero dizer, como ele sabia sobre você e Deb...
e seu bebê? Eu nunca contei a ele.
Você nunca contou a ele. Como ele sabia disso, Dave?
Eu não sei, Vic, tá certo?
Minha mãe disse que o Professor pode nos salvar.
Libby.
Me ouça. Não.
O Professor é como você e eu.
-Ele é só um humano. -Como podemos saber, Dave?
Como podemos saber isso? Como ele sabia sobre mim?
Como sabia do meu passado?
Eu nunca contei a ele sobre querer ser um padre.
Eu nunca contei isso para você. Como ele podia saber?
Eu não sei, Vic!
Tudo que sei...
é que...
nós temos que sair daqui.
Entende o que estou dizendo?
O que importa é conseguirmos sair daqui.
O que é isso?
O Professor está nos preparando.
"Pai nosso que estais nos Céus...
...santificado seja o Vosso nome.
Venha nós ao vosso reino. Seja feita a Vossa vontade. Assim na Terra como...
- no Céu. O pão nosso de cada dia..." - Que bem que isso vai fazer.
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
E não nos deixeis cair em tentação...
mas livrai-nos do mal.
Porque teu é o poder,
a glória...
para sempre e sempre,
Amém."
Estou muito orgulhoso nesse momento.
Estou olhando para poucos escolhidos,
que vão ser as sementes da árvore genealógica humana...
quando nós chegarmos a nossa nova casa.
Nós vamos renascer.
Por milhões de anos a partir de agora vão ser seus DNAs...
que darão continuidade a humanidade.
Eu quero agradecer o Professor...
por nos dar a fórmula que aponta para a verdade inegável.
Eu quero agradecer a vocês,
por serem verdadeiros adeptos na causa...
a qual estamos a poucas horas de executar.
E por último...
quero que vocês lembrem daqueles que deixamos para trás...
porque estamos fazendo isso por eles!
A raça humana não vai ser extinta.
E é nossa tarefa carregar suas memórias...
suas esperanças...
seus sonhos conosco.
A nossa existência vai significar que multidões anteriores...
não viveram em vão.
A fórmula.
Verdade inegável.
O que você quer?
Não se preocupe. Não estamos aqui para te fazer mal.
Eu preciso de um pouco d'água.
Vai ter muita água, Victor. Só precisa vir conosco.
Pra onde estão levando ele?
Ei, Vic! Vic!
Vic! Desgraçados!
Merda.
Ir dormir é a mesma coisa que morrer?
Parece sonolento.
Onde estou?
Está seguro, Victor.
O que está fazendo?
Aliviando sua dor.
O que? O que é isso?
Para sua própria proteção.
Apenas temporário.
O que está fazendo?
Eu penso por mim mesmo.
Vamos.
Oi, Victor.
Sou eu, Rebecca.
O que quer de mim?
Estou aqui para te ajudar.
Você é um cara de sorte, Victor.
Por que está fazendo isso conosco?
Estou aqui para te oferecer uma chance de viver para sempre.
De se tornar imortal.
A fórmula nos mostrou a verdade.
O caminho para a salvação da nossa espécie.
Victor.
Você pode se juntar a nós nesse novo começo.
Você pode se eximir da morte.
E do destino horrível que vai ter esse mundo...
quando o grande fogo cair do céu.
Deus. Deus vai me proteger.
Este Deus protegeu sua mãe, Victor?
E seu irmão mais novo?
Deus é uma verdade física, Victor.
Aqueles que seguirem a verdade pela linguagem numérica dos nossos criadores,
irão conhecer a mensagem real,
não a imaginada pela mente dos homens.
A mensagem que sempre esteve aqui, bem na nossa frente.
Nós só precisavamos da chave para encontrar.
Esta chave...
é a fórmula.
Pela qual o Professor nos abençoou.
Mas, eu vi você.
Você...
Você estava morta.
Está certo.
Eu estava morta.
Foi aí que vi todo o universo.
Toda a humanidade num piscar de olhos, números e barulhos conectados.
Eu me vi abaixo, em meu corpo e dentro de cada estrela.
Mas eu não fui para a luz.
Victor.
Você acredita na sua ressurreição?
Que vai deixar este corpo para ir a um lugar melhor?
Sim.
Você acredita que vai se tornar imortal no céu...
o que quer que isso signifique?
Sim.
Você não aprendeu que aqueles que ficarem para trás vão sofrer no inferno,
depois que os justos forem escolhidos por Deus?
Aprendi.
Então você já é um adepto, Victor.
Você tem a convicção.
Tudo que precisa agora é da verdade, para se focar nela.
A fórmula nos mostrou a verdade.
E agora, vou te levar a ela.
Você vai renascer.
Esqueça tudo que aprendeu sobre Deus...
dos que nunca viram Ele.
E veja Ele você mesmo.
A fórmula nos mostrou a verdade.
Não devemos esquecer isso nunca.
Como?
Ouça a mensagem.
Se acreditar...
então vai entender.
Eu não quero morrer.
Você será amado, Victor, como nunca foi.
Gostou dessa?
-O que aconteceu? -Nada. Vamos.
Onde estamos indo? Espere. Minha mãe disse que voltaria...
-por mim. -Ouça.
Nós vamos pedir ajuda e depois voltamos pela sua mãe.
Olhe pra mim. Sabe como sair daqui?
-Sabe como chegar lá fora? -Não tenho certeza.
Precisa pensar, querida. O tempo está acabando.
-Tem uma no corredor principal. -Boa garota. Está pronta? Certo.
A sala está pronta, senhor.
Obrigado, IO.
Quando eles dizem que o mistério eterno do universo...
é sua compreensibilidade...
Einstein.
Ele estava procurando por Deus também.
Nós vamos provar seu sonho, IO,
assim como os sonhos de bilhões de outros.
É uma grande honra, senhor.
Sim, é.
Comece as preparações finais.
Precisamos ser corajosos.
Não podemos hesitar.
O começo está próximo.
Sim, senhor.
Certo.
Certo, Libby, tem um telefone aqui dentro?
Não. O Professor não gosta de telefones.
Certo. E quanto a saída? Sabe de alguma?
Tem uma porta para lá. Eu mostrei para minha mãe.
-Nós usamos ela para fugir. -Boa garota.
-Todos se dirijam ao quadrante, -Precisamos ir, querida. Vamos.
Todos se dirijam ao quadrante imediatamente para a entrada superior.
Vamos.
Responsável pela nova evolução das espécies,
vocês são os escolhidos,
Sua crença na missão é a única esperança para a humanidade.
Vocês são os guardiões da nossa maior criação."
Certo.
É essa.
-Certo. Vou estar atrás de você. -Certo.
Tenha cuidado.
Que diabos estão fazendo?
Certo, Libby.
Tenha cuidado.
Ela não acreditou.
Então você só poderá lembrar dela.
Quando isso tudo acabar...
sua memória vai ser tudo que restou para provar que ela existiu.
Certo. Está lá. Vamos.
Desculpa, senhor.
Sr. Vaughn escapou. Ele levou Libby junto.
O quê? Não, não. Temos que pará-los.
Foram na direção da estrada a pé. Cheguem lá antes deles.
Vamos pegá-los. Vamos!
Isso significa que vamos ter que atrasar, senhor?
Não. A nossa janela vai se fechar quando o Sol nascer.
Não temos escolha a não ser pará-los.
Vamos. Todos para dentro. Temos que nos preparar.
Isso! Espere.
Merda!
Eles estão vindo.
Vamos.
Onde está o telefone?
Merda.
Não.
Sr. Vaughn?
Saia agora. Não queremos problema.
-Sabemos que está aí. -Entre.
Sr. Vaughn?
Saia. Agora!
Se abaixe, Libby. Vamos. Segure-se, certo?
O que vai fazer?
Vai.
Vai, vai, vai!
Estão vindo.
Filho da mãe.
-Encosta! -Dane-se!
Encoste, seu filho da mãe.
Vamos.
-Merda. -Vai, vai, vai.
Vamos, Libby. Levanta.
Vamos.
Segure-se.
Pare agora!
-Não se mova. -Libby.
Certo.
Não atirem. Por favor. Não machuquem ela.
-Libby, venha pra cá. -Não.
-Vamos. -Por favor, não.
Não machuquem ela. Eu mato vocês. Tão entendendo?
-Você vem conosco. -Não veêm que sofreram lavagem cerebral?
-É difícil? -Fique quieto.
Malditos esquisitos.
Fizeram lavagem cerebral em vocês.
-Certo, entre no caminhão. -Sim.
Não ouse machucá-la!
-Não ousem machucá-la! -Entre na droga da caminhonete!
Senhor, conseguimos pegá-los. O que faço com o Sr. Vaughn?
Traga-o. O Professor quer vê-lo agora.
Sim, senhor.
Vamos embora, pessoal.
Olá, querida.
Mãe, você está tão fria.
Acredita que o Professor quer nos ajudar, não acredita?
Qual é o problema?
Por que está falando diferente?
Prometa que não vai tentar fugir novamente.
Tenho medo de morrer, mamãe.
O Professor é seu pai...
sangue do seu sangue.
Ele nunca faria nada pra te machucar.
Prometo.
Tudo vai ser exatamente como ele disse que seria.
Dave virá conosco?
Quem?
Um dos homens que tentou nos salvar.
Eu te amo.
Vai dar tudo certo.
Prometo.
Libby, está na hora.
Olá. Sr. Vaughn.
Peço desculpas pelo ajuste no protocolo.
Mas temos pouco tempo...
e sinto que te devo uma última oportunidade...
de reconsiderar.
Onde está meu parceiro?
O que você fez com ele?
Victor está seguro.
Você é a minha preocupação no momento.
O que vai fazer?
Me matar?
Não somos assassinos, Sr. Vaughn.
Somos sobreviventes.
Por que está fazendo isso?
Como expliquei para o seu parceiro,
você deve ser purgado.
Normalmente isso é feito num intervalo de dias.
Mas já que temos menos de uma hora antes da transição...
devemos acelerar o procedimento.
De novo, peço desculpas.
Agora, isso pode doer um pouco.
Acredite quando eu digo que é pro seu próprio bem.
É isso.
-Por favor. -Limpe sua mente.
Devemos apagar uma vida de concepções erradas...
em alguns minutos.
Sr. Vaughn...
a verdade está ao seu alcance.
Aceite-a, ou irá sofrer junto com o resto da humanidade.
Por favor.
A sua percepção insular da realidade é o seu pior inimigo agora.
A fórmula transcende esta realidade...
transcende todo o tempo e o espaço.
Ela mostrou-nos o fado iminente da humanidade.
E a saída...
para os poucos que escolhem vê-la.
Onde está o Vic, seu filho da mãe?
Victor é um adepto.
Não.
Dave?
-Sou eu, Vic. -Vic?
O que fizeram com você, cara?
Eu vi.
Não.
O que o Professor diz é verdade.
Não caia nessa, Vic.
-É Besteira. -Sr. Vaughn.
Sr. Vaughn, precisa entender.
Não somos nós que vivemos a mentira...
é você.
Vic?
Sou eu, cara.
Estarei bem aqui, Dave.
Não precisa ter medo.
Só dói por um tempo.
Vou esperar por você.
Não, Vic.
Não diga isso, cara. Deixa disso, sou eu.
Vic.
Que merda você fez com ele?
Deixe-me te mostrar o caminho, David.
-O caminho da salvação. -Merda.
Abrace a fórmula, David...
e você abraça a vida eterna.
Vá pro inferno.
Os números não mentem, Sr. Vaughn,
pessoas sim.
Coloque-o para dormir.
Vai ter que tomar isso agora.
Você precisa engolir.
Que você encontre a paz.
Aqui é o 182. Achei a ambulância.
Está no acostamento da estrada 410, aproximadamente 1.7 km a sul do posto.
Nem sinal dos paramédicos. vamos precisar de um reboque. Câmbio.
Entendido, 182, vou providenciar.
Mas que coisa? Jesus.
Todos se dirijam a câmara do Nível 3 câmara imediatamente,
Repetindo, câmara do Nível 3 imediatamente.
Hora de ir, crianças. Não temos muito tempo.
É o momento pelo qual estávamos esperando.
Em fila, todo mundo.
Fila única.
Vamos.
Vamos, Libby.
Não precisa ter medo.
Sua mãe vai estar lá.
Muito bom.
Certo, crianças. Me sigam.
Vai dar tudo certo.
Ajudem!
Alguém?!
Tem alguém aí? Ajudem!
É isso, meus amigos...
o momento que trabalhamos tanto para realizar.
Verdade inegável.
Se olharem para cima...
verão nosso símbolo Quanta.
Nossa missão é nos reunirmos acima...
uma vez que nos desprendermos...
dos nossos corpos físicos.
Vai doer?
Não, Thomas.
Vai ser como cair no sono.
Lembrem-se, amigos...
vocês se sentirão compelidos a ir na direção da luz branca.
Devem resistir.
Esse é o evento...
que levará às suas mortes absolutas.
Fiquem acima de nós aqui.
Reúnam-se no símbolo.
Uma vez unificados...
cruzaremos o limiar...
para transferência.
Vocês entendem?
Sim.
Vamos rezar.
Caro Deus empírico:
Nos sentimos pequenos diante da sua inteligência...
e vivemos nossas vidas segundo a fórmula sagrada...
que você nos deu.
Somos para sempre as suas criações...
nada além de um minúsculo fragmento...
dos múltiplos universos que você projetou.
Vamos nos tornar a energia unificadora que compartilhamos com todas as coisas.
Nos tornaremos um só com você.
Merda.
Mas que coisa?
Que merda é essa?
Malditos números.
Vic?
Estaremos juntos em breve, meus amigos.
Deus do céu.
Rebecca.
Rebecca!
Me escute. Onde está meu parceiro?
Acorda.
Onde está meu parceiro?
Onde está Libby?
Olha pra mim!
Onde está meu parceiro?
Onde está a Libby?
Vamos.
Onde eles estão?
Onde eles estão?!
Por favor, Rebecca. Eu te imploro.
Olhe pra mim. Onde eles estão?
Por favor.
Lá embaixo.
Vic!
Victor.
Onde está você, cara?
Vic?
Deus.
-Está bem? -Estou.
Fique aqui.
Afaste-se da porta, Sr. Vaughn.
Está pondo todos nós em perigo.
Vic, vamos, cara.
-Vic, cara. Vamos. -Está pondo todos nós em perigo.
Sou eu, cara. Vamos. Vamos embora.
-Afaste-se da porta! -Cala a boca!
Vic, vamos, cara.
Não faça isso.
Vic. Vic. Desgraçados.
Vic.
Oh, Vic. Não, cara.
Vic!
David. David?
Meu Deus. Estava tão preocupada com você. Está bem?
Você está bem?
Estou.
Querida, Vic...
ele se foi.
Meu Deus.
Coloque o cinto.
O café está pronto.
Obrigado.
Tem certeza que está pronto pra isso?
Tenho certeza que se pedir eles te dão mais tempo.
Não posso.
Já tem um mês.
Fico sentando aqui só pensando. Não consigo mais.
Tenho que voltar.
Eu te amo.
Também te amo.
Libby tem uma surpresa pra você,
-pareça surpreso. -Certo.
-Oi, tio Dave. -Bom dia, linda.
Isso é legal. O que temos aqui?
Ele é o cozinheiro, ela é a garçonete, ele é o mâitre.
-e ela é a cantora. -Uma cantora?
Deve ser um restaurante chique.
Deixa eu adivinhar. Você é a chefe?
Gerente.
Que bom. A gerente pode me ajudar a limpar o restaurante.
Tia Deb disse que posso levar as bonecas pra visitar a mamãe no hospital.
Ela disse?
Esqueci de te contar.
Vai dar tudo certo.
O que está havendo lá fora?
Libby, não corra pela rua, querida.
O que está havendo lá fora?
-O que foi? -Não sei. Tá todo mundo na rua.
Nunca houve nada parecido,
Não há nenhuma zona de alta-pressão...
Inacreditável.
Já viu algo parecido?
-Não pode ser. -Tio Dave.
Parece fogo.
Dave, acho que devemos entrar.
Dave.
Impossível.
David.
Tradução: Aufranc e Elendil.
Revisão: Elendil