Terdapat satu detik keheningan yang tertib...
sebelum satu permainan football bermula.
Para pemain berada di kedudukan.
Para lineman membara dan semuanya berkemungkinan.
...Cuaca panas pada pertengahan November ini.
Kemudian, seperti kemalangan jalan raya...
benda-benda mulai berlanggar secara rawak.
Dari tendangan bola kepada bunyi tulang pertama...
ia lebih hampir kepada empat saat daripada lima.
Satu dan sepuluh, Riggins, flea flicker kembali kepada Theismann.
Theismann sedang menghadapi banyak masalah.
Satu Mississippi, Joe Theismann, Quarterback Redskins...
mengambil bola dan memberikannya kepada pelari.
Dua Mississippi, ia permainan muslihat, flea flicker...
dan pelari itu melontarkan bola semula kepada Quarterback.
Tiga Mississippi, hingga peringkat ini...
permainan itu telah ditakrifkan oleh apa yang dilihat oleh Quarterback.
Ia sedang bakal ditakrifkan oleh apa yang tidak dilihat olehnya.
Empat Mississippi...
Lawrence Taylor adalah pemain pertahanan terbaik dalam NFL...
sejak dari kali pertama dia melangkahkan kakinya...
ke dalam padang sebagai seorang pemain baru.
Theismann sedang menghadapi banyak masalah...
dan ia adalah Lawrence Taylor yang...
telah menghempaskan Theismann ke tanah di garisan 42 ela.
Dia juga akan mengubah permainan football...
daripada apa yang kita tahu selama ini.
Kita akan melihatnya dari sudut yang bertentangan sekali lagi...
dan saya sarankan awak jangan tengok jika awak lemah semangat.
Quarterback legenda, Joe Theismann...
tidak pernah bermain satu perlawanan football lagi.
Sekarang, kamu semua akan meneka yang kebiasaannya...
pemain yang dapat bayaran paling tinggi dalam pasukan NFL...
ialah seorang Quarterback dan memang betul.
Namun, apa yang kamu mungkin tak tahu ialah kebiasaannya...
pemain yang mendapat bayaran kedua paling tinggi ialah...
disebabkan oleh Lawrence Taylor, penyerang kiri...
sebab seperti setiap suri rumah tahu, cek pertama yang awak tulis...
ialah untuk gadai janji tapi yang kedua ialah untuk insurans.
Tugas penyerang kan...
ialah untuk melindungi Quarterback daripada apa yang tak dapat dilihatnya.
Untuk melindungi sisi butanya.
Penyerang kiri yang ideal adalah besar tapi ada ramai orang yang besar.
Pinggul dan pahanya besar.
Dia memiliki lengan yang panjang, tangan yang amat besar...
dan kaki yang sepantas lipas kudung.
Ini adalah satu kombinasi yang jarang ditemui serta mahal...
keperluannya boleh dikesan sejak dari perlawanan malam Isnin itu...
dan Lawrence Taylor.
Pada hari itu, dia bukan saja mengubah hidup Joe Theismann...
tapi hidup saya juga.
Encik Oher?
Awak faham? Awak tahu kenapa saya ada di sini?
- Untuk menyiasat? - Benar, untuk menyiasat.
Saya di sini untuk menyiasat kesulitan awak yang pelik ini.
Adakah awak rasa kesulitan awak ini pelik?
- Michael? - Saya tak tahu.
- Bolehkah saya pergi sekarang? - Tidak, awak tak boleh pergi.
Dua Tahun Sebelum Itu
Kata mereka awaklah jurulatihnya.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, tapi semua orang panggil saya Big Tony saja.
Big Mike, tengoklah ini.
Tak berkunci pun.
Orang kulit putih memang gila.
Saya berjanji dengan ibu saya, pada saat-saat kematiannya...
saya akan keluarkan anak saya, Steven, dari sekolah awam...
dan masukkannya ke dalam sebuah sekolah gereja.
Saya menghargainya, Tony...
tapi saya tak terlibat dengan penerimaan masuk.
Saya rasa mungkin saya boleh berbincang dengan awak...
memandangkan awak mungkin perlukan pemain.
- Jenis sukan apa yang dia main? - Apa-apa yang ada bola.
- Dia handal pula itu. - Kelas bermula dalam seminggu.
Ia perlu dibuat untuk semester akan datang.
Saya tahu apa yang awak fikirkan, tapi dengar sini, saya ada wang.
Saya seorang mekanik di Wilson's Auto, di seberang bandar.
Bagaimana jika ada orang keluar atau berpindah?
- Bolehkah mereka masuk? - Mereka?
Awak cuma sebut seorang anak lelaki saja.
Itu memang betul. Steven. Tapi ada seorang budak lelaki lagi.
- Seorang budak lagi? - Ya.
Big Mike. Dia menumpang di rumah saya sekali-sekala.
Hidupnya susah. Maknya seorang penagih dadah.
Dia tak ada sesiapa pun lagi. Dia cuma ikut sekali untuk...
- tengok-tengok saja. - Mereka ada di sini?
Ya, yang kecil itu Steven.
- Yang besar itu pula... - Big Mike.
Oh, Tuhan.
Surat Steven Hamilton boleh diterima pada saya...
dan saya rasa, dia boleh diterima...
- tapi yang seorang lagi... - Big Mike.
Berdasarkan rekodnya, Michael Oher...
tidak meyakinkan kami yang dia boleh berjaya di sini.
Teruk sangatkah?
Kami tak begitu pasti berapa usianya sebab kekurangan rekod tentangnya.
Tahap IQnya ialah 80, enam persentil.
Gred puratanya bermula dengan sifar. 0.6.
Semua orang meluluskannya saja.
Mereka berikan dia gred D supaya dapat lepaskan masalah mereka...
ke sekolah yang seterusnya.
Dia seorang budak yang berani.
Kerana ingin datang ke sini.
Kerana mahukan satu pendidikan yang berkualiti.
Pendidikan yang tidak diberikan kepadanya...
disebabkan oleh buruknya kualiti sekolah-sekolah yang telah dihadirinya.
Kebanyakan budak dengan latar belakang sepertinya...
takkan datang dalam lingkungan 200 batu pun dari tempat ini.
Jurulatih Cotton...
kami faham minat awak terhadap kemampuan atletik anak muda ini.
Lagipun, dia takkan dapat bersukan hingga dia meningkatkan grednya.
Lupakan sukan.
Tengoklah dinding ini. Kristian.
Sama ada kita mengambilnya serius atau kita padamkannya saja.
Awak bukannya menerima Michael Oher disebabkan sukan.
Awak terima kerana itu perkara yang betul untuk dilakukan.
Kelas, ini Mike Oher dan dia pelajar baru di sini.
Jadi, cikgu nak kamu semua mengalu-alukan dia.
Mike, duduklah di mana-mana tempat yang kosong.
Kuiz ini berdasarkan maklumat yang telah kamu...
pelajari tahun lepas dalam kurikulum sains.
Jangan risau, ia tak akan digredkan.
Cikgu cuma nak lihat berapa banyak yang perlu diulang semula.
Jawab saja apa-apa yang awak tahu.
Terima kasih.
Bolehkah saya pergi sekarang?
Boleh.
Ambillah buku awak.
Saya dah bosan asyik ada orang saja di dalam rumah kita.
Saya dah bosan dengan dia memakan semua makanan.
Awak kena bersikap macam orang Kristian dalam hal ini, faham?
Biarlah orang lain bersikap Kristian tentang hal ini.
Dee, saya tak boleh halau dia seperti anjing.
Biarlah orang lain yang bertanggungjawab.
Awak nak saya buat apa?
Pergi ke Jalan Beale dan tinggalkan dia?
Bila masanya saya boleh bersama awak saja?
Baiklah. Awak menang. Saya akan uruskannya.
Saya tak peduli jika Patrick Ramsey luluskan kerusi itu.
Dia seorang Quarterback NFL, bukannya Martha Stewart.
Sebab ada bezanya antara Bunny Williams dan La-Z-Boy.
Bila MTV Cribs datang kerumahnya...
dia akan bermegah-megah. Apa yang akan saya...
lihat hanyalah sebuah Barcalounger berwarna perang.
Tidak, dengar cakap saya. Saya adalah pereka ciptanya.
Nama saya ada di atasnya.
Hantarkan apa yang saya pesan. Terima kasih.
- Apa yang saya terlepas? - Collins baru buat satu dig.
Ini cuma bola tampar perempuan. Mak tak terlepas apa-apa pun.
- Ayuhlah, Collins. Gerakkan kaki. - Syabas, Collins.
Teruskan.
Collins, kami tunggu di luar tapi...
jangan lama sangat, awak ada kerja rumah.
Saya akan pergi ke rumah Cannon untuk belajar.
SJ, jangan masuk ke bilik lokar perempuan lagi. Mari ke sini.
SJ, mari ke sini.
Budak besar itu dah berada di sini berapa lama? Sebulan?
Dia masih belum dapat mengikuti kelas saya lagi.
Kenapa bahagian penerimaan buat begini?
Ia tak adil kepada kita atau pun budak itu.
Mereka cuma menerimanya agar dia gagal.
Saya rasa dia langsung tak tahu...
- apa yang saya ajar. - Kalau dia tahu pun...
bagaimana awak nak tahu? Bercakap pun dia tak nak.
- Dia boleh menulis. - Tulis namanya bolehlah.
Itu pun sikit-sikit saja.
Dia buang ini ke dalam tong sampah.
Saya lihat dan saya nampak putih di mana-mana.
Dinding putih, lantai putih dan ramai orang berkulit putih.
Guru tak tahu yang saya tak faham langsung apa yang mereka cakapkan.
Saya tak mahu dengar cakap sesiapa pun terutama sekali guru.
Mereka beri kerja rumah dan harap saya selesaikan masalah itu.
Saya tak pernah buat kerja rumah sepanjang hidup saya.
Saya pergi ke bilik air, lihat di cermin dan berkata...
ini bukanlah Michael Oher.
Dia memberikan tajuknya, Dinding Putih.
Bagaimana dengan ejaannya?
Hai.
Senyumlah ke arah mereka.
Ia buat mereka tahu yang awak kawan mereka.
Awak Big Mike, bukan?
Saya Sean tapi semua orang panggil saya SJ untuk Sean Junior.
Nama ayah saya Sean. Sean Tuohy?
Dia seorang bintang bola keranjang di Ole Miss.
Sekarang dia memiliki sejuta cawangan Taco Bells.
Jumpa lagi esok.
- Siapa itu SJ? - Big Mike.
Turunkan kaki awak dari papan pemuka mak.
Terima kasih. Pakai tali pinggang keledar awak.
Big Mike?
Mike, saya ada terima panggilan dari jabatan polis.
Awak ingat ada berita dalam akhbar tentang.
Seorang lelaki yang terjatuh dari sebuah laluan atas?
Tiada seorang pun yang tahu dia siapa.
Mereka tak tahu jika dia melompat atau jika dia...
Bagaimanapun, dia dah mati.
Mike, lelaki itu ayah awak.
Mereka sedang mencari seseorang untuk dihubungi dan...
mereka telah menemui nama awak dalam pendaftaran kami.
Saya benar-benar rasa simpati.
Awak rapat dengannya?
Bila masanya kali terakhir awak jumpa dia?
Saya tak tahu.
Dia memahaminya.
Siapa yang faham dan apa yang dia faham?
Pelajarannya. Michael Oher.
Saya berikan dia ujian ini secara lisan...
- Itu dibenarkan? - C?
Dia memang mendengar selama ini.
Memang menakjubkan apa yang telah diserapnya itu...
dan percayalah, dia juga sedang mendengar cakap awak.
Tahap pembacaannya rendah...
dan dia tak tahu langsung...
bagaimana nak belajar dalam sebuah bilik darjah.
Saya tak kata yang dia akan lulus tapi Big Mike bukannya bodoh.
Syabas. Ayah ada satu soalan untuk awak.
Ya?
Ada seorang gadis kecil dua barisan di belakang...
- apakah namanya? - Oh, itu Kinsey.
Kinsey? Ayah nampak bulu Indian ini kembang tadi.
- Ya, dia memang baik. - SJ, jangan nak bangga sangat...
tapi mak rasa, awak memang amat meyakinkan dalam peranan...
- Indian nombor tiga? - Ya.
Saya cuba dapatkan peranan ketua, tapi mereka beri kepada Andy Sung.
Susah saya nak pastikan, tapi saya rasa ada kaitan dengan...
pelbagai budaya yang mempengaruhinya.
Atau mungkin mereka rasa...
dia boleh berlakon sebagai ketua dengan lebih baik.
Ayah, dia itu orang Cina.
Ya, dan awak pula bangsa Ireland.
Jika awak bukan ketuanya, bagaimana kau dapat hiasan kepala itu?
Ayah, saya perlukan beberapa keping lagi tiket quesadilla,
Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi?
Jangan ketawa kuat sangat. Quesadilla itu dah selamatkan kita.
Jangan gunakan perkataan A itu.
Apa yang dia pakai itu?
Cuaca sangat sejuk. Apa nama dia?
- Big Mike. - Ke mana dia nak pergi?
Big Mike, ke mana awak nak pergi?
Ke gim.
Teruskanlah.
Pusing balik.
Big Mike! Hentikan kereta.
Big Mike. Nama saya Leigh Anne Tuohy.
Anak saya belajar di Wingate. Awak kata, awak nak ke gim?
Gim sekolah dah tutup. Kenapa awak nak pergi ke gim?
Big Mike, kenapa awak nak pergi ke gim?
- Sebab ia hangat. - Awak ada tempat untuk bermalam?
Jangan awak berani nak bohong dengan saya.
Ayah dah banyak kali tengok pandangan itu.
Kemahuannya bakal dituruti.
Marilah.
SJ, tepi sedikit.
Masuk ke dalam.
Cepatlah.
- Ke mana kita nak pergi? - Ke rumah.
Saya tahu, inilah bahagian yang paling saya suka. Comelnya dia.
Bagaimana lakonannya dalam drama sekolah itu?
Okey.
Collins, awak kenal Big Mike dari sekolah?
Saya nak suruh awak tidur di bilik tetamu tapi...
ia penuh dengan kotak-kotak sampel.
Sofa di ruang tamu pula terbuka bila awak tidur di atasnya.
Paling tidak pun, begitulah kata Sean.
- Encik Tuohy tidur di atas sofa? - Hanya bila dia buat jahat.
Baiklah. Bilik air ada di sana dan kami akan berada di atas...
kalau awak perlukan kami, okey?
Tidur lena, sayang.
- Adakah ini satu idea yang buruk? - Apa?
Janganlah buat-buat macam awak tak fikirkan perkara yang sama.
Baiklah, beritahu saya apa yang awak fikirkan supaya saya tahu...
apa yang sepatutnya bermain di fikiran saya.
- Setakat mana awak kenal Big Mike? - Kalau awak tak perasan...
dia tak banyak bercakap. Apa yang susah sangat?
Ia hanyalah untuk satu malam ini saja, bukan?
Ia memang untuk satu malam saja, bukan Leigh Anne?
Awak tak rasa yang dia akan curi apa-apa, bukan?
Agaknya, pagi nanti kita tahulah.
Kalau awak dengar jeritan, telefon pengurus insurans.
Mike?
Big Mike?
Big Mike!
Awak nak suruh saya berjalan sampai ke sana?
Kalau begitu, baiklah.
Awak nak ke mana?
Saya pun tak tahu.
Awak sambut Hari Kesyukuran dengan keluarga?
50 orang dari State yang ada di sini boleh buat mereka diam.
Seperti yang awak kata, pertahanan Mississippi State...
- Marilah makan. - Ya.
Mari kita makan.
Marilah.
Itulah ayam belanda pasukan Rebel.
Semua orang berterima kasih kepada mak kerana memandu...
- ke kedai dan dapatkannya. - Terima kasih, mak.
- Makanan dan football.
Makanlah sebanyak mana yang awak nak.
Ayuhlah. Cepat, cepat. Kita kena ke sana semula.
Nak pergilah ini, ayah.
- Jangan ambil tempat ayah. - Jangan gopoh sangat, SJ.
- SJ, perlahanlah sedikit. - Tidak.
Ini memang hebat.
Kamu semua, mak terlupa salad kentangnya.
- Bagaimana permainan Ole Miss? - Mereka sedang menang besar.
Tinggal seorang penerima untuk Ole Miss...
- seorang pemain nombor 30 menjaga. - Sean, sanad.
- Sedap, mak. - Ya, sedap.
Boleh tahan tapi tak banyak larian di sebatan dalam.
Rebels sedang dalam kedudukan liga dan panjang di sini.
Birdsong dan Mawhinney sebagai penyerang.
Ole Miss, lima daripada sepuluh pada down ketiga.
Dari 26 ela, down ketiga dan enam untuk Rebels di sini.
- Ayuh, kumpulan pertahanan. - Formasi I. Hujan tak lebat.
Kita lihat jika mereka cuba melontar atau tidak.
Sekarang, Turner mula bergerak keluar dari belakang padang.
State menunjukkan blitz, itu pun mereka datang.
Manning melontar.
Bedah ke kanannya, melontarnya ke kaki...
- Mak! - Ini Hari Kesyukuran.
Kenapa kita makan di sini?
Kita baca doa sebelum makan dulu?
Kami bersyukur dengan semua limpah...
rahmat yang dilimpahkan ke atas keluarga ini.
Kami bersyukur kerana membawa kami seorang kawan baru...
dan kami berdoa agar Kau menjaga kami di musim percutian...
yang kami tak akan lupa betapa bertuahnya kami. Amen.
- Mari kita periksa skornya. - Sedang mendahului 10 mata.
Collins, bolehkah hulurkan kacang hijau itu kepada mak?
Jangan ambil dengan jari awak, ambil saja, pergi ambil...
- SJ, siku. - Maaf.
Jadi Big Mike, awak suka membeli-belah?
Esok, rasanya saya kena tunjukkan...
awak apa itu membeli-belah.
- Saya ada baju. - Awak mempunyai pakaian.
Sehelai baju-T tambahan dalam beg plastik...
bukanlah sebuah almari pakaian namanya.
- Saya mempunyai pakaian. - Baiklah, mari kita pergi ambil.
Cakap saja dengan saya ke mana saya kena pergi.
Baiklah.
Beritahu saya segala-galanya yang saya perlu tahu tentang awak.
Siapa yang jaga awak?
Mak? Awak ada mak?
Mungkin seorang nenek?
Dengar cakap saya, Big Mike.
Kita boleh buat ikut cara mudah atau kita boleh buat ikut cara susah.
Awak pilih.
Baiklah.
Beritahu saya hanya satu perkara yang patut saya tahu tentang awak.
Satu saja.
Saya tak suka dipanggil Big Mike.
Okey. Mulai sekarang pada saya, awak adalah Michael, okey?
Jadi, Michael...
ke mana kita nak pergi?
Saya tak main-main. Saya cakap, saya ini berduit orangnya.
Shorty naik saja ke atas tiang itu, dia pun...
- Cantik kereta itu. - Tengoklah.
- Itu siri 7? - Betulkah?
Ya, yang di sana itu.
- Awak kenal mereka? - Tak tahulah pula saya.
Di sini mak awak tinggal? Mari kita pergi ambil.
- Jangan keluar. - Siapa yang nak tolong...
bawa baju awak, Michael?
Jangan keluar dari kereta ini.
Snowflake! Itu Big Mikelah.
Big Mike dah sampai.
Big Mike, dah ke mana awak menghilang?
Siapa wanita cantik yang memandu awak ke sana-sini itu?
- Macam dalam cerita Miss Daisy. - Hei, Dave.
Awak kena beritahu saya kalau nak sniker.
Saya boleh uruskannya.
Saya yang berkuasa di Hurt Village.
Baik awak percaya.
D, tengok ini.
Mereka selalu suka kalau saya kenyit mata. Tengok ini.
Macam itulah. Ya, Snowflake.
Dia memang suka.
Notis pengusiran.
Dia tak ada di rumah.
Kalau begitu, kita boleh datang semula.
Dia mungkin dah pindah ke sebuah tempat yang lebih baik.
Saya dah tinggal di Memphis sepanjang hidup saya...
tapi saya tak pernah datang pun ke sini.
Awak akan jaga saya, bukan?
Saya akan lindungi awak.
Sekarang, kamu semua ikut saja saya.
Itu pun dia. Kami juga ada pakaian untuk wanita.
Pakaian yang muat untuk dia, ada di sini.
Ini saja? Kalau cuma ini saja yang awak ada...
kenapa papan tandanya tertulis, besar dan tinggi?
Besar dan tinggi. Awak perlukan lebih besar dan lebih tinggi.
- Panggil kalau awak perlukan saya. - Terima kasih.
Nampak apa-apa yang awak suka?
Satu perkara yang saya tahu tentang membeli-belah ialah...
jika tak betul-betul menyukainya semasa di kedai...
awak tak akan memakainya.
Di kedailah tempat awak paling sukakannya.
Jadi, sebelum pilih, bayangkan diri awak memakainya.
Katakan kepada diri awak, adakah ini saya?
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini tidaklah teruk sangat.
Tidak? Baiklah.
Awak tengok di sana dan saya tengok di sini.
Kenapa perlukan kot plastik yang sebanyak ini?
Oh, Tuhan. Ini diperbuat daripada apa?
Itu? Itu yang awak suka?
Kalau begitu, baiklah.
Semoga hari kamu semua baik. Belajarlah sesuatu.
Sabarlah sikit.
Yang terbaik tentang Paris ialah makanannya.
Mereka gunakan sos macam kita gunakan kuah.
Saya kena sertai gim pada hari saya kembali.
Kamu semua pernah pergi ke bandar di seberang sana?
Di mana sebenarnya yang awak maksudkan ini?
Jalan Alabama, Hurt Village.
Hurt Village? Bunyinya macam satu ancaman saja.
Betul juga cakap awak itu.
Rasanya, ia mungkin boleh menyakitkan saya untuk pergi ke sana.
Ia akan merosakkan reputasi awak.
Sebenarnya, saya berasal dari sana tapi saya bekerja keras...
dan tengoklah di mana saya sekarang.
Sedang makan salad berharga $18?
Ia agak kembang, sebenarnya.
Leigh Anne, kenapa tiba-tiba berminat dengan kawasan projek ini?
Adakah ini salah satu lagi kerja amal awak?
Tunggu sekejap, projek untuk kawasan projek.
Menarik bunyinya itu. Wang itu boleh berkembang sendiri.
Okey, masukkan nama saya sekali, Leigh Anne.
Keluarkan buku cek.
SJ, tinggal dua minit saja lagi main Playbox itu.
Amboi, mak.
Michael, awak nak tinggal di sini?
Kalau awak nak tinggal di sini lebih lama lagi...
saya boleh luangkan sedikit masa untuk siapkan sebuah...
bilik tidur untuk awak.
Sebab tengoklah ini, boleh dikatakan awak dah merosakkan...
sebuah kerusi panjang berharga $10 ribu.
Awak nak tinggal di sini, Michael?
Saya tak mahu pergi ke tempat lain.
Kalau begitu, baiklah.
SJ, baik awak berhenti main Playbox.
Itu tak sampai dua minit pun.
Selamat malam, Puan Tuohy.
Saya nampak pada borang ini yang kami adalah...
orang untuk dihubungi Michael untuk kecemasan perubatan.
Sean yang mengisinya minggu lepas. Kami perlu nombor untuk dihubungi.
Nombor yang ada tersenarai sudah tiada dalam perkhidmatan.
Saya memang sukakan dia.
Ini apa?
Pihak Negeri mewajibkan sekolah membuat...
ujian kebolehan kerjaya sewaktu gred 8.
- Ini disertakan bersama failnya. - Apa katanya tentang Michael?
Hubungan ruangan, persentil ketiga.
Kemampuan untuk belajar, persentil kelima.
Namun, pelik juga. Dia dapat persentil ke-98...
- dalam satu kategori. - Yang mana satu?
Naluri perlindungan diri.
Jadi, di sini awak ada sebuah meja...
sebuah almari berlaci.
Awak ada sebuah meja sisi, lampu, jam loceng...
dan menurut Sean, semua atlet profesional gunakan futon kalau...
mereka tak dapat cari sebuah katil yang cukup besar.
Jadi saya belikan awak futon. Dah tentulah bingkainya buruk.
Saya tak akan benarkan benda itu masuk ke rumah saya.
Jadi, saya belikan awak sesuatu yang lebih cantik.
- Ini saya punya? - Ya, tuan.
- Kenapa? - Saya tak pernah memilikinya...
- sebelum ini. - Apa? Bilik awak sendiri?
Sebuah katil.
Awak dah ada sekarang.
Okey, takrifkan osmosis.
Rasanya, saya tahu yang itu.
Ia adalah apabila air melepasi sesebuah halangan.
Pada dasarnya, itu memang betul Michael. Bagus.
Namakan para penempur di Pertempuran Waterloo.
Saya tahu yang itu.
Si lelaki kecil itu, Napoleon. Dia ada di satu pihak dan...
seorang Duke berada di satu pihak lagi.
- Duke Wellington. - Ya dan Duke Wellington itu...
- ada pihak Rusia membantunya. - Pihak Prussia.
Cukuplah dengan baju ragbi itu.
Awak nampak macam seekor tebuan raksasa.
Itu Taco Bell.
KFC yang bertentangan dengannya dan Long John Silvers di blok selepas ini.
- Dia memiliki semuanya? - Ya, kami ada beratus-ratus buah.
85 buah.
Itukah sebabnya kenapa Encik Tuohy tak perlu pergi bekerja?
Saya sedang bekerja walaupun sewaktu saya tak bekerja.
Apa?
Awak makan di semua tempat ini secara percuma?
Berapa banyak pun yang awak nak. Ia memang hebat.
Apa yang kamu semua buat dengan semua sisa makanan dari restoran itu?
Kami kena buang sebahagian daripada makanan yang sudah dimasak.
- Sayang betul. - Ya, saya lebih rela menjualnya.
Rasanya, ayah boleh beri kepada orang atau sebagainya.
Ayah patut cari jalan membuatnya.
Baiklah, ayah akan buat begitu, SJ.
Kenapa kita tak makan di salah sebuah restoran awak malam ini?
Sebab malam ini adalah satu malam yang istimewa.
Apa?
Ayah dah bercakap dengan Jurulatih Cotton...
dan katanya gred Michael dah cukup meningkat...
untuk dia cuba masuk pasukan football musim bunga pada bulan Mac.
Bagus, bukan?
Awak akan dapat lenyek orang lain.
- Hei, semua. Apa khabar? - Kami sihat. Terima kasih.
Saya kena pergi beli sebuah buku reka bentuk.
Sean, apa kata awak pergi tengokkan tempahan meja kita?
Mereka akan berikan kita meja dengan sena-merta.
Tak boleh tunggu sampai lepas makan malam dulu?
Ia mungkin dah tutup menjelang waktu itu. Marilah, SJ.
Saya perlukan beberapa buah majalah baru.
Michael, marilah. Marilah.
Collins, cepatlah. Ayah awak dah naik angin itu.
Di sini.
Mak ingat yang ini?
Mak bacakannya kepada kami seribu kali agaknya.
Dia menggertakkan giginya yang menggerunkan...
dan menempikkan tempikannya yang menggerunkan.
- Saya selalu suka yang ini. - Oh, Ferdinand.
Mak pun sama.
Michael, mak awak pernah bacakan buku kepada awak?
Comelnya.
- Sedap stiknya, bukan? - Terima kasih, ayah.
Terima kasih untuk satu makan malam yang indah, ayah.
Dah sampai pun kereta kita.
Michael, siapa budak yang cakap dengan awak di restoran tadi?
Marcus.
- Marcus dan dia bekerja di sana? - Ya.
Bagaimana awak boleh kenal dia?
Dia abang saya.
Kami nak sangat jumpa dia satu hari nanti.
Awak tak kisah ke nanti?
Saya tak tahu di mana dia tinggal.
Bilakah kali terakhir awak jumpa dia?
Masa saya masih kecil, agaknya.
Satu masa dulu di Sepanyol, ada seekor anak lembu jantan...
dan namanya ialah Ferdinand.
Semua anak-anak lembu jantan lain yang tinggal bersamanya akan...
berlari dan meloncat serta saling menghantukkan kepala.
Namun, Ferdinand tidak begitu.
Dia suka duduk diam-diam dan menghidu bau bunga.
Dia ada sebuah tempat yang paling disukainya di padang ragut...
di bawah sebatang pokok gabus.
Ia adalah pokok kesukaannya...
dan dia akan duduk di bawah bayangannya sepanjang hari...
dan menghidu bau bunga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa? - Apa?
Kenapa awak tersenyum?
Saya tak tahu. Saya cuma rasa gembira.
Benar-benar gembira.
Adakah kegembiraan ini ada kaitan dengan Michael?
Tidak.
Semuanya memang berkaitan dengan Michael.
Memang elok rasa gembira.
Awak tahu apa yang saya fikir kita patut buat?
Kita patut tubuhkan satu badan amal untuk budak-budak macam Michael.
Okey.
Mungkin biaya sebuah program di Wingate.
Sudah tentu.
Tuhan saja yang tahu betapa sekolah itu perlukan sikit warna.
Kasihan Michael. Dia macam lalat dalam susu di tempat itu.
Awak dengar cakap saya?
Saya cuba tumpukan perhatian pada satu perkara...
pada satu masa.
Awak tahu yang saya boleh buat kerja Serentak...
sejak awak berkahwin dengan saya, bukan?
- Saya memang tahu. - Baiklah.
Okey, keluarga Tuohy. Semua orang senyum lebar-lebar.
Satu, dua, tiga.
Michael! Mari ke sini dan masuk ke dalam gambar selepas ini.
Mari. Marilah ke bawah.
Tolonglah, bukannya macam saya nak letakkannya di kad Krismas.
Okey, semua orang rapat sedikit.
Bagus begitu.
Senyum lebar-lebar.
- Satu, dua, tiga. Sebut, Rebels! - Rebels!
Selamat Hari Krismas daripada Keluarga Tuohy.
Elit dari sudut, hantaran pantas ke tengah, laluannya ada di situ.
Saya faham. Siapa tengah menang?
- Tennessee. - Mereka lawan siapa?
- Clemson. - Mak awak nak Tennessee kalah...
- tak kira siapa mereka lawan? - Memang pun.
- Dengan penuh semangat. - Dia benci Tennessee.
Collie-Bell, mak ingatkan awak nak ke rumah teman lelaki awak.
Rasanya, saya nak duduk di sini untuk hari ini.
Mak suka kalau begitu.
Sayang, ada beberapa pesanan di mesin tapi saya tak periksa.
Baiklah.
Hei, Sean. Hei, Leigh Anne. Ini sepupu awak, Bobby.
Selamat tahun baru. Saya dah minum dalam lima botol bir.
- Tentulah awak dah minum. - Jadi saya akan terus tanya saja.
Kamu semua tahu ada seorang budak kulit hitam...
dalam kad Krismas kamu?
Apa?
Awak cuma nampak kecil betul di sebelahnya.
Macam Jessica Lange dan King Kong.
Hei, adakah Michael dapat diskaun keluarga di Taco Bell?
Sebab kalau dia dapat, Sean akan kehilangan beberapa buah kedai.
Dia seorang budak yang baik.
Saya rasa, baik awak ambil saja dia jadi anak angkat secara rasmi.
Usianya akan meningkat 18 tahun beberapa bulan lagi.
Tak masuk akal sangat untuk ambil dia jadi anak angkat secara rasmi.
Leigh Anne, adakah ini seperti perasaan bersalah orang kulit putih?
Apa kata ayah awak nanti?
Sebelum atau selepas dia di dalam kuburnya?
Ayah saya dah lima tahun meninggal dunia, Elaine.
Lebih teruk lagi, awak ada di majlis pengebumiannya?
Ingat? Awak pakai baju Chanel dan topi hitam yang buruk betul itu.
Dengar sini, beginilah.
Saya tak perlukan kalian setuju dengan pilihan saya, faham?
Namun, saya memang minta kamu menghormatinya.
Kamu tak tahu apa yang telah dilalui oleh budak ini...
dan kalau ia akan menjadi satu cercaan yang berpanjangan...
saya boleh cari salad yang mahal dekat dengan rumah.
Leigh Anne, saya minta maaf banyak-banyak.
- Kami tak bermaksud... - Kami memang tak bermaksud begitu.
Saya rasa, apa yang sedang awak buat ini hebat betul.
Untuk membuka rumah awak kepadanya.
Awak mengubah hidup budak itu.
Bukan, dia yang mengubah hidup saya.
Baguslah untuk awak tapi bagaimana dengan Collins?
- Apa halnya dengan Collins? - Awak tak risau? Walau sedikit pun?
Maksud saya, dia seorang budak lelaki.
Seorang budak lelaki kulit hitam besar yang tidur di bawah satu bumbung.
Awak ini memalukan.
Biar saya yang bayar.
Terus terang dengan mak, okey?
Adakah kehadiran Michael di sini buat awak rasa tak selesa?
Mereka memang budak-budak bodoh. Siapa yang peduli apa kata mereka?
- Budak-budak apa? - Di sekolah.
Mereka bersikap kebudak-budakan.
Apa yang dikatakan oleh budak-budak itu?
Tak guna saya ulang perkataan mereka itu.
Jangan risau tentang SJ. Dia suka semua perhatian itu.
Dia memperkenalkan Michael sebagai abangnya.
- Bagaimana dengan awak pula? - Tak mengapa.
Kita tak boleh campak dia ke jalan dengan begitu saja.
Mak boleh buat persediaan yang lain.
- Hai, Mike. - Hai, nak saya tolak buaian?
Ya.
Tinggi lagi, Mike. Tinggi lagi.
Tinggi lagu.
Jangan pandang bawah.
- Awak nak ke mana? - Collins?
Jangan pandang saya macam itu lagi.
Maksud saya, di rumah kita belajar bersama-sama.
Awak tahu berapa beratnya benda-benda itu?
Budak ini akan buat kita semua terkenal.
Bawa bertenang, Bert. Ini baru musim bunga.
Dia belum mulakan latihan pertamanya pun lagi.
Tidak, dia memang seorang pemain.
Bongkokkan badan awak ke bawah dengan cara berdirinya...
cara berdiri awak.
Mike, awak halang pemain itu...
tapi lepas itu, awak kena tolak dia ke tepi, faham?
Tolak dia. Baiklah, mulakan.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum begitu faham lagi.
Mike, tolak dia.
Jangan dukung dia.
Tidak.
Belon, itu belon.
Kalian jangan pandang belon itu lagi. Semua orang.
Kebanyakan budak-budak dari persekitaran yang buruk...
tak sabar nak jadi ganas dan ia diluahkan di atas padang.
Tapi budak ini bertindak seolah-olah dia tak mahu...
- langgar sesiapa pun. - Dia Ferdinand, si lembu jantan.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Saya ingatkan dia pasti boleh jadi seorang pemain yang handal.
Saya tak sangka yang saya gunakan semua pengaruh saya agar dia...
- boleh masuk ke sekolah ini. - Saya ingatkan awak kata ia...
adalah tanggungjawab awak sebagai seorang Kristian?
Dengar sini, Bert.
Dia tak pernah main pun sebelum ini.
Ya dan dia akan terus tak bermain pada musim luruh ini...
jika dia tak menunjukkan banyak kemajuan sebelum itu.
Siapa yang dah mati dan jadikan dia Bear Bryant?
Tak sangka betul.
Tuhan, rahmatilah saya.
Ini jadual senaman musim panas awak.
Menurutnya, awak kena panaskan badan dan longgarkan otot.
Teruskanlah, pergi longgarkan.
Awak dah longgar? Okey.
Lepas itu, larian 100 ela sebanyak 5 kali untuk regangkan kaki awak.
Tak bolehkah kita pulang saja ke rumah dan main permainan video?
Dengar sini, semua orang di Wingate sedang mengharapkan...
awak jadi seorang pemain football terkenal.
Awak tak mahu hampakan mereka, bukan?
- Entahlah. - Bagaimana dengan mak dan ayah?
Sebab dalam keluarga kami, semua orang seorang atlet.
Ayah seorang bintang bola keranjang.
Collins main bola tampar dan berlari acara trek.
Saya pula, seperti yang...
awak tahu, saya buat semuanya. Mak pula, dulu mak adalah...
seorang ketua pasukan sorak, yang sebenarnya tak boleh...
dikira tapi jangan beritahu dia saya yang cakap, okey?
J 85331
50.
52.
53.
Ayuhlah, awak boleh tahan dia. Pergi, pergi, pergi. Ayuhlah.
Lima saat lagi tinggal dalam perlawanan ini.
Arah sini.
Angkat lutut tinggi-tinggi.
Kelajuan itu membunuh. Larilah seperti angin.
Lari, Michael. Lari.
98.
99.
100. Gerakkan kaki awak.
Cepat, cepat, cepat. Pergi.
Begitulah. Awak kena serang. Cepatlah.
Ayuhlah, Michael.
Puan Tuohy?
Kalau saya dengar Puan Tuohy, saya akan cari mak mertua saya.
Panggil saya Leigh Anne, mak atau apa saja nama yang lain.
Bolehkah awak tolong saya dapatkan sesuatu?
Apa?
Lesen memandu.
Kenapa awak perlukan lesen memandu sedangkan kereta pun awak tak ada?
Michael, kenapa awak nak lesen memandu?
Pengenalan untuk dibawa, yang ada nama saya di atasnya.
Tiada sesiapa dengan nama Michael Oher dalam sistem.
Mungkin satu nama akhir yang lain?
Saya akan tandatangan sesuatu yang mengatakan dia tinggal dengan kami.
Kami akan bayar semua insurans. Apa saja yang diperlukan, okey?
Apa yang akan diperlukannya?
- Awak nak buat apa? - Awak dah dengar apa saya cakap.
Paling tidak pun, bukankah kita patut bincangkan hal ini dulu?
Awak ingat kita buat apa ini?
Jangan buat-buat macam saya lakukannya secara senyap-senyap.
Saya tahu awak letakkan kita sebagai hubungan perubatan Michael di sekolah.
Ada perbezaan yang besar antara membayar kos perubatan...
dan bertanggungjawab ke atas seseorang secara sah.
Maksud saya, seorang budak yang kita tak berapa kenal pun.
Itu satu hal lagi.
Kita kena selidik lebih mendalam tentang zaman silamnya.
Dia takkan bercakap tentangnya.
Dia macam sebiji bawang. Kena kupas satu demi satu lapisannya.
Tidak jika awak gunakan pisau.
Bagaimana kalau kita bawa dia jumpa seorang ahli psikologi kanak-kanak...
atau sebagainya?
- Awak benar-benar fikir... - Michael!
Awak benar-benar fikir Michael akan berbaring...
dan bercakap tentang zaman kanak-kanaknya...
macam dia Woody Allen atau sebagainya?
Maksud saya, anugerah Michael ialah kemampuannya untuk melupakan benda.
Dia tak marah dengan sesiapa dan...
dia benar-benar tak peduli dengan apa yang terjadi pada masa silam.
Betul cakap awak itu.
Maafkan saya? Betul cakap awak?
Bagaimana rasanya kata-kata itu keluar daripada mulut awak?
Macam cuka.
Sekurang-kurangnya janji dengan saya yang awak akan fikirkannya.
Baiklah.
Awak akan fikirkannya atau kita patut lakukannya?
Ada perbezaankah?
Cakap saja dengan Gerald supaya jangan lepaskan chiffonier itu...
dan saya akan singgah ke sana sekejap lagi.
Saya kena telefon awak semula nanti.
Maafkan saya.
Saya bukannya nak potong barisan. Saya cuma nak tanya saja.
Biar saya cakap sesuatu.
Kami dah duduk di sini lebih daripada Sejam...
dan bila saya pandang ke Sekeliling...
saya hanya nampak orang melepak dan minum kopi.
Siapa yang uruskan tempat ini?
Saya boleh tingkatkan prestasinya dalam masa dua hari...
- itu saya boleh jamin. - Saya jamin yang awak boleh.
Bagaimana boleh saya bantu awak?
- Dia dulu. - Tidak, awak teruskanlah.
- Rasanya, saya nak mendengarnya. - Saya pun.
Saya tak hargai sikap awak itu.
Puan, awak boleh beritahu saya apa yang awak nak sekarang...
atau saya akan pastikan yang awak menunggu sepanjang hari.
Sekarang, bagaimana boleh saya bantu awak?
Saya nak menjadi seorang penjaga yang siah.
Tuhan, bantulah budak itu.
Amat sedikit yang kami ada tentang Michael.
- Kebanyakan failnya telah hilang. - Apa yang ada di dalam itu?
Beberapa catatan kes.
Fail ini menggambarkan satu insiden...
para pegawai memisahkan Michael secara paksa daripada...
jagaan Denise Oher sewaktu Michael berusia tujuh tahun.
Nampaknya, kecoh juga insiden itu.
Mereka terpaksa pisahkan mereka. Itu bukanlah yang paling buruk.
- Di manakah dia? Ibunya? - Saya tak tahu.
Kalau awak jumpa dia, kami ada selonggok fail lagi yang boleh...
kami tambah maklumatnya.
- Berapa ramai anak yang dia ada? - Paling kurang pun, sedozen.
Atau lebih ramai.
Dengan rekod tangkapan dadahnya...
jangkaan saya, dia tak dapat nak ingat pun.
Bolehkah saya tengok?
Jadi, kami akan perlukan kebenarannya, bukan?
Tidak, Michael anak jagaan negeri.
Buat saja permohonan dan minta seorang hakim meluluskannya.
Jadi awak akan serahkannya begitu saja tanpa memberitahu ibunya pun?
Cik Oher?
Hai, Cik Oher?
- Awak dari jabatan negeri? - Bukan.
Nama saya ialah Leigh Anne Tuohy dan anak lelaki awak, Michael...
tinggal bersama saya sena keluarga saya.
Bagaimanakah keadaan anak saya? Bagaimanakah keadaan Big Mike?
Dia sihat. Dia dalam keadaan yang amat baik.
Kami mungkin ada sedikit wain di dapur, kalau awak...
Tak mengapalah.
Bilakah kali terakhir awak bertemu Michael?
Saya tak tahu.
Berapa ramai anak angkat yang tinggal bersama awak?
Saya bukannya ibu angkat kepada Michael.
Kami sekadar membantunya saja.
Pihak negeri tak bayar awak apa-apa?
Tidak.
Awak juga beri dia makan dan belikan pakaian untuk dia?
Bila kami dapat jumpa pakaian dengan saiznya.
Awak memang seorang wanita Kristian yang baik.
Saya memang cuba jadi begitu.
Memang amat baik apa yang awak lakukan ini...
tapi jangan terkejutlah jika satu hari nanti...
awak bangun tidur dan dia dah tak ada.
- Apa maksud awak? - Dia seorang kaki lari.
Itulah gelaran pihak negeri untuknya lepas mereka ambilnya daripada saya.
Setiap rumah keluarga angkat yang mereka hantarkan...
dia akan menyelinap keluar pada waktu malam...
dan datang mencari saya.
Tak kira mana saya berada...
budak itu akan datang cari saya dan jaga saya.
Saya ada beberapa masalah kesihatan.
Cik Oher, adakah Michael dilahirkan dengan satu nama lain?
Proctor, itulah nama akhir ayahnya.
Di manakah dia?
Saya tak pernah nampak dia lagi sejak dia pergi.
Bila pula masanya itu?
Seminggu selepas Michael dilahirkan.
Awak ada sijil kelahirannya?
Tak mengapalah. Saya akan cari jalan.
Cik Oher, awak akan sentiasa jadi ibu Michael.
- Awak nak jumpa dia? - Tidak.
Tidak seperti ini.
Williams.
Nama akhirnya ialah Williams.
Saya tak dapat ingat pun siapa ayah budak itu.
Warnanya lebih baik, grafiknya lebih cerah. Ia hebat.
Michael, kami ada sesuatu yang kami nak tanya awak.
- Apa dia? - Leigh Anne dan saya, kami...
Kami nak jadi penjaga awak yang sah.
- Apa maksudnya itu? - Apa maksudnya ialah...
kami nak tahu jika awak ingin jadi sebahagian daripada keluarga ini?
Saya ingatkan saya memang dah jadi sebahagian keluarga ini.
Kalau begitu, baiklah.
Pandang sini.
Awak tinggal beberapa anak tangga lagi.
Jaga-jaga dengan kaki besar awak itu.
Satu lagi.
Satu lagi, begitulah.
Baiklah, buka penutup mata awak.
Yang itulah yang awak nak, bukan?
Ambillah. Pergi pandu.
- Pergilah. - Bolehkah saya ikut?
Ya tapi Michael, hati-hati ya?
Saya duduk di depan.
- Dia nak sebuah trak? - Michael ingat dia adalah...
- seorang redneck - Cepatlah, Michael.
Tengok, awak sos tomato di sini, di posisi kiri...
sebelah yang lemah.
Permainan yang pertama itu mudah saja. Gap.
Sekarang, ini cuma bermakna yang awak akan halang sesiapa saja...
di depan awak atau di sebelah dalam bahu awak jika awak...
tak dijaga oleh seorang pemain pertahanan. Sekarang, saya akan...
jadi running Back dan awak tunjukkan kepada saya apa yang...
awak patut buat. Sedia? Mula!
Awak akan halang dia. Yang ini akan langgar dia.
Quarterback akan berikan bola. Dia pun mula berlari.
Laluan terbuka hingga ke zon akhir. Itulah saja.
Apa yang sedang berlaku di sini?
- Rempah adunan baru saja skor. - Kami menelaah buku permainan.
Michael telah ditukarkan ke barisan penyerang.
Bila awak dah selesai, tolong simpan balik semua pemain...
ke dalam almari rempah, terima kasih.
Tiada masalah. Sebenarnya, mak, kami sedang menunggu mak datang.
Permainan Madden baru itu dah keluar...
dan saya dengan Michael nak keluar membelinya.
Tak boleh, sayang. Mak ada mesyuarat 10 minit lagi.
Dia boleh memandu.
Dia boleh memandu kita.
- Itulah yang saya cakapkan. - Apa yang awak tahu tentang ini?
Saya tahu banyak perkara tentang ini.
Baiklah, tunjukkan sedikit kepada saya.
Baiklah, saya akan tunjukkan awak sesuatu.
Ikut rentak saya.
Dah sedia?
Ini bukanlah sebuah Qushak berharga $40 ribu. Omid,
- Awak gila, Leigh Anne. - Lebar sempadannya berlainan.
Ia telah diubah.
Kami akan berikan awak paling banyak 17, faham?
Helo.
- Puan, awak tak boleh masuk. - Itu anak-anak saya.
- Oh, Tuhan. - Tolonglah, Tuhan.
- Tiada apa-apa. - Di manakah mereka?
- Saya minta maaf banyak-banyak. - Michael, awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa. SJ, pergi bantu SJ. - Baik.
Saya minta maaf banyak-banyak.
- Maafkan saya, puan. - SJ. SJ, sayang.
- Mak? - Ya, Sayang?
Mak rasa darah ini boleh hilang dari baju saya?
Ya, mak rasa darah itu boleh hilang dari baju awak.
Puan, sebuah beg udara telah terbuka pada 200 batu sejam.
Anak awak terlalu kecil untuk duduk di tempat duduk depan.
- Namun, dia tak apa-apa, bukan? - Bibir pecah, muka bengkak.
Selalunya, bila seseorang dengan saiznya terkena beg udara...
muka akan retak, leher patah atau mungkin lebih teruk lagi.
Ia seolah-olah, beg udara itu sedang menuju ke arahnya dan bertukar arah.
Ia mungkin telah rosak atau sebagainya...
tapi anak awak memang amat bernasib baik.
Tidak, saya dah buat. Saya dah telefon insurans. Ia tak apa.
Saya akan cakap dengan awak nanti. Saya kena pergi.
SJ tak apa-apa. Dia memang tak apa-apa.
Malah dia rasa seronok dengan semua perhatian di belakang sana itu.
Michael, ia boleh terjadi kepada sesiapa pun, faham?
Ia bukan salah awak.
Sayang, pandang saya.
Michael, apa yang terjadi kepada lengan awak?
Saya telah menghentikannya.
Sedia, set, pergi.
Oher, berat awak lebih 100 paun daripada Collis dan...
awak tak boleh halang dia daripada masuk ke belakang padang kita?
Tahan halangan awak itu hingga wisel ditiup. Tahan.
Baiklah, mulakan.
- Buat apa kamera itu? - Michael selalu buat dengan...
lebih baik bila dia boleh lihat apa yang sepatutnya dia lihat.
Set, pergi.
Memegang, serang kiri.
Michael, ayuhlah.
Oher, mari ke sini.
Kalau awak nak pegang dia di dalam sini, antara dada.
Awak faham? Bolehkah awak pandang saya?
Jika awak memegangnya di luar sini macam ini atau dengan...
kolar kuda macam baru awak buat tadi, awak kena denda.
Saya akan jadi marah. Baiklah, mari kita teruskan.
Sayang, jaga barang mak, faham?
Sekurang-kurangnya, dia akan nampak menakutkan keluar dari bas.
Mereka akan rasa takut hingga mereka sedar yang dia lembik.
Nampaknya, Tarzan .sedang bermain macam Jane.
Beri saya masa seminit, Bert.
Kami tengah berlatih, Leigh Anne.
Awak boleh berterima kasih kepada saya nanti.
Mari sini, Michael.
Awak ingat masa kita mula-mula bertemu...
dan kita pergi ke bahagian bandar yang teruk itu...
untuk belikan awak baju yang hodoh itu?
Saya pula rasa agak takut dan awak beritahu saya...
supaya jangan risaukannya sebab awak boleh lindungi saya, ingat?
Ya, puan.
Jika ada sesiapa yang cuba nak ganggu saya...
awak akan halang mereka, bukan?
Masa awak dan SJ terlibat dalam kemalangan kereta itu...
apa yang awak buat dengan beg udara itu?
- Saya menghentikannya. - Awak telah menghentikannya.
Awak yang menghentikannya.
Pasukan ini adalah keluarga awak, Michael.
Awak perlu melindunginya daripada mereka semua, okey?
Dengar sini.
Okey, Tony di sini ialah Quarterback awak.
Awak lindungi sisi butanya.
Apabila awak pandang dia, awak fikirkan saya.
Bagaimana awak lindungi saya. Bagaimana awak lindungi dia. Okey?
Baiklah, Tony, pergi balik.
Baik, Oompa Loompa di sini ialah tailback awak.
Apabila awak lihat dia, awak fikirkan SJ...
dan bagaimana awak takkan biar sesiapa atau apa saja menyakitinya.
Awak faham cakap saya?
Baiklah. Pergi balik.
- Faham? - Bagaimana dengan Collins dan...
- Encik Tuohy? - Baiklah, mereka pun boleh...
berada dalam pasukan ini sekali.
Adakah awak akan melindungi keluarga ini, Michael?
- Ya, puan. - Budak baik.
Sekarang pergilah berseronok.
Memekik kepadanya tak memberi kesan, Bert.
Dia tak percayakan orang lelaki. Dalam pengalamannya...
mereka berpura-pura ambil berai hinggalah mereka hilangkan diri.
Nak berlatih?
- SJ, pastikan awak merakamnya. - Okey.
Ayuhlah, Michael.
Ayuhlah.
Bagus, begitulah 0. Begitulah.
Macam itulah.
Okey, apa yang awak cakap kepada dia?
Awak patut lebih mengenali para pemain awak, Bert.
Dia dapat markah 98 peratus dalam naluri perlindungan diri.
Saya cakap awak boleh berterima kasih dengan saya nanti.
Sekarang inilah masanya, Bert.
Tak guna nampaknya kelebihan jadi tuan rumah.
Pernah ke awak tengok sebegitu ramai redneck di sebuah tempat?
Di NASCAR. Jauh lebih dahsyat.
Crusaders, bersedialah untuk 48 minit seksaan neraka.
Tengoklah si gemuk gedempol itu.
- Balas di atas padang nanti. - Dengar sini, dengar sini.
Jangan biarkan mereka pengaruhi fikiran awak sekarang.
- Tenangkan diri. Kamu sedia? - Ya.
Baiklah, mari kita pergi, Crusaders.
Michael.
Itu tak adil.
Mereka ada seekor beruang hitam besar bermain untuk pasukan mereka.
Ini sarkaskah?
Pandang depan, SJ. Cakap saja itu. Ayuhlah.
Baiklah. Satu permulaan yang bagus.
Ayuhlah, 0. Ayuh.
Kalian, tengoklah rusa jantan besar yang kita ada ini.
Saya akan kejar awak. Awak milik saya.
Saya seorang saja.
Jangan biarkan dia masuk, O. Ayuhlah.
Ya, memang betul, budak.
Sepanjang malam, gemuk. Sepanjang malam.
Saya dah dapat awak. Sepanjang malam ini.
- Itulah baru anak lelaki saya. - Tak mengapa, Michael.
Ia tak mengapa, ayuhlah. Lupakannya, ayuhlah.
Kita mulakan. Pusingan kedua.
- Set. - Tukar!
Faham.
Oher, jangan biarkan dia masuk ke ruang dalam sebelah awak.
Guna otak awak.
Apa yang Bert buat? Tak ada apa-apa pun.
Hei, budak gemuk. Kita belum selesai lagi.
Sampai habis perlawanan. Sampai habis perlawanan ini.
Baling.
Hentikannya.
Kenapa satu lontaran lagi, Bert?
Awak nak ke mana, budak gemuk?
Baik keluar terus dari padang saya.
Awak tak dialu-alukan di sini. Ini padang saya.
66, pergi balik ke sebelah awak.
Bert, diamlah. Bert!
Helo.
Cukuplah dengan permainan muslihat itu, Bert.
Larikan saja bola itu.
Awak dengar cakap saya. Larikan bola itu. Larikannya.
Tunggu sekejap, dia baru tutup telefon?
- Tidak, saya rasa taliannya hilang. - Mana ada taliannya hilang.
Itulah anak saya, Jimmy. Nombor 66.
Sedang membelasah budak kulit hitam itu.
Hei, mulut lancang. Ya, awak.
Tutup mulut atau saya akan naik ke atas dan tutup untuk awak.
- Cuma kata-kata saja? - Awak tahu apa, SJ?
Pandang saja ke depan.
Angkat kamera itu dan teruskan merakam. Ayuhlah.
Rapat.
Tak apa. Kita boleh bangkit semula dari itu.
- Ayuhlah. Tahan dia. - Dia dah lepas.
- Tidak. - Dia kena tutup lubang itu.
Tak sangka betul. Tiga permainan.
Kita sedang buat susunan empat tiga? Ayuhlah.
Betul itu, besar. Awak dan saya.
Awak dan saya, besar. Sekali lagi. Kita mulakan sekarang.
Baiklah, Bobby, masuk balik. Awak kena masuk balik.
Ayuhlah, mari kita pergi. Pergi berkumpul semula.
Tak guna punya si hitam gemuk.
Pengadil, awak nak buat apa-apa tak tentang ini?
Dia baru tendang budak saya di kepala dan menyumpah seranahnya.
Terima kasih.
Tak menunjukkan sikap kesukanan. Wingate. 15 ela.
- Apa? - Diam, kalau tak awak dapat...
15 ela lagi.
Anak muda ini bermain untuk pasukan saya dan saya akan...
mempertahankannya macam anak saya sendiri menentang awak...
atau mana-mana redneck lain. Anak haram.
Jangan risau jurulatih. Saya akan lindungi awak.
Mari sini.
- Cuba Gap. - Gap?
- Gap. - Baiklah. Gun rip, 47, Gap.
- Pada kiraan satu. Sedia! - Bersurai.
Jurulatih tak ada di sini untuk melindungi awak, bukan?
Pasukan ini adalah keluarga awak, Michael.
Masuk balik. Halang dia. Oher.
Dia dah dapat lubang.
- Jatuhkan dia, Michael. Ayuhlah. - Lari, Michael.
Pergi.
Ya, touchdown.
Deliverance, nampak nombor 74 itu?
Itu anak lelaki saya.
- Macam itulah, abang. - Inilah yang kita ada.
- Faul bola mati. - Sekarang apa?
- Dia memegangkah? - Tidak.
- Adakah dia pukul selepas bunyi wisel? - Saya tak rasa begitu.
- Habis itu, untuk apa bendera itu? - Saya tak tahu.
- Menghalang secara berlebihan. - Biar betul awak ini?
Maaflah. Saya berhenti bila saya dengar bunyi wisel.
- Awak nak bawa dia ke mana, Mike? - Ke bas.
Dah tiba masa untuk dia balik ke rumah.
Macam itulah, Michael Oher.
Pergi belasah mereka.
Gosok kepalanya. Baiklah, mari kita teruskan.
Jangan bangun.
Sedia 21.
Set.
Sila tunggu.
Jurulatih Saban mahu pengemaskinian perekrutan...
bulanannya dihantar dengan FedEx.
Adakah dia betul-betul rasa yang menerimanya sehari lebih awal...
akan memberikan kelebihan kepada LSU?
Hei, awak dah penuhkan semua tempat...
untuk perlawanan bintang terkemuka tentera itu?
Ya, kenapa?
Awak mungkin nak biarkan satu tempat terbuka.
Betulkah cakap saya?
Saya mahukan dia. Saya betul-betul mahukan dia.
Y-E-L-L.
Semua orang jerit.
Tendangan yang bagus kali ini, Collins. Syabas.
Apa halnya?
Baiklah, kamu semua teruskan berlatih. Ingat, tudingkan...
- jari kaki awak. - Satu, dua, tiga, satu.
Satu, dua, tiga, dua.
Satu, dua, tiga, tiga.
Kamu semua dah bersedia untuk hari ini?
Alamak, Fulmer dah datang. Baik kita balik saja.
Apa khabar, kamu semua? Sihat? Seronok jumpa semua orang.
Saya datang jauh dari Knoxville untuk melihatnya sendiri.
Kami memandu dari Clemson, sembilan jam.
Jurulatih Fulmer, satu penghargaan untuk berjumpa awak.
Sama-sama, Jurulatih Cotton. Saya dah tonton program awak.
Awak dah buat dengan amat baik. Saya rasa tak dapat...
dipersoalkan lagi yang awak akan berada di peringkat yang...
- seterusnya tak lama lagi. - Awak tahu sajalah.
Kami buat apa yang mampu dengan apa yang kami ada.
Adakah itu Michael? Adakah itu O'Hare?
Ia adalah Oher. Macam pendayung perahu. Oher.
Awak rasa, bolehkah kami lihat sedikit latihan?
Saya rasa semua para jurulatih itu akan menghargainya.
Ya, tuan. Tentulah boleh.
Dengar sini, semua. Kita akan buat latihan papan.
Big Mike, Jay Collins. Yang terbaik lawan yang...
terbaik di sini. Mari kita buat. Ayuh.
Pada tiupan wisel, semua.
- Terima kasih. - Awak nak ke mana?
Balik ke South Carolina. Awak beritahu Michael Oher...
jika dia boleh melayakkan diri dengan grednya...
Clemson mahukan dia.
Semoga berjaya dengan itu, Brad.
Awak dah buat tugas yang hebat dengan anak muda ini.
Dia agak mentah sedikit masa kali pertama kami dapat dia...
tapi kami dah latih dia sedikit.
- Helo, mama. - Awak tahu yang...
untuk layak mendapatkan biasiswa Divisyen Satu...
- Michael kena dapatkan GPA 2.5? - Yakah?
ACTnya rendah dan saya tak boleh melihatnya naik jika...
- dia ambilnya semula. Di situ. - Berapa GPAnya sekarang?
1.76.
Boleh tahanlah kalau awak ambil kira di mana dia bermula.
Dia kena dapatkan semua A untuk tahun ini.
Saya serius dan itu pun belum tentu cukup lagi.
Apa salahnya dia masuk ke Kolej Junior?
Kebanyakan anak kota yang masuk ke JC akan keluar pada tahun pertama.
Peluangnya untuk jadi profesional akan tertutup.
Profesional? Kita pasti yang dia...
akan dapat sebarang tawaran ke kolej?
Michael, Nick Saban dari LSU. Saya tak sabar lagi menanti...
awak datang melawat kami bila-bila masa nanti.
Saya Lou Haltz dari South Carolina.
Kami amat berminat untuk Michael datang melawat Knoxville.
Phil Fulmer, Tennessee.
Ada 20 lagi di dalam itu. Benda ini pula, ada 50 keping.
- Ada di antaranya datang dari Ole Miss? - Tak ada.
Mereka takkan mula merekrut hingga mereka upah seorang jurulatih baru.
Tak ada apa-apa perbezaan pun melainkan Michael capai grednya.
Apa yang kita nak buat?
Saya difahamkan yang awak meminta kerja sebagai guru di Wingate?
Saya tak cukup alim untuk mereka.
Saya seorang yang bersifat kerohanian, Cik Tuohy...
tapi saya ada kesangsian yang tertentu.
Saya menghargai kejujuran awak itu, Cik Sue.
- Apakah masalahnya dengan Michael? - Dia perlu dapat markah yang...
- lebih baik di sekolah. - Memanglah tapi kenapa...
- tergesa-gesa sangat? - Dia berpotensi mendapatkan...
biasiswa football jika dia dapat meningkatkan grednya.
- Adakah dia menimbangkan Ole Miss? - Baik dia pertimbangkannya.
Saya suka untuk bekerja dengan dia.
Bila awak nak mula?
Cik Tuohy, ada sesuatu yang awak perlu tahu tentang saya.
Biasanya, saya tak beritahu kepada ramai orang tapi...
ia adalah sesuatu yang saya rasa awak patut tahu...
sebelum awak upah saya.
Apa dia?
Saya seorang ahli Demokrat.
Okey.
- Saya tak memahaminya. - Lagi.
Awak belum memahaminya lagi.
- Berapa besar kepala awak? - Besar.
- Apa pula yang ada di dalamnya? - Otak.
Otak. Ia penuh dengan pengetahuan seperti sebuah kabinet fail...
yang berisi peta serta jalan pintas untuk...
menyelesaikan sesuatu.
Awak akan sampai ke sana, Michael Oher.
Sebab saya di sini untuk membantu awak menggunakan peta-peta itu...
dan sampai ke destinasi awak, macam Sacagawea memimpin...
- Lewis dan Clark. - Sacagawea?
Kita akan belajar itu nanti dan buku sejarah itu salah.
Apa yang perlu awak tahu ialah saya akan bawa awak sampai...
ke sana. Awak percaya tak dengan saya?
Awak yakin pada saya tak, Michael?
Ya, Cik Sue.
Cuba sekali lagi.
Sekarang, apakah yang seterusnya? Bacakan kepada saya.
Okey, apa katanya? Mula-mula kita kena cari pemalarnya.
Sekarang, di manakah pemalarnya? Bagus. Nampak?
Siapa sangka kita akan dapat seorang anak lelaki berkulit hitam...
sebelum kita kenal penyokong Demokrat.
- Loceng pintu. - Biar saya buka pintu.
Jurulatih, apa khabar? Masuklah. Sean Tuohy.
Sean. Nick Saban. Seronok bertemu awak.
Saya menghargai peluang untuk masuk ke rumah awak ini.
- Ini anak perempuan saya, Collins. - Hai, seronok bertemu awak.
- Awak pastinya Leigh Anne. - Itulah saya, Jurulatih Saban.
Seronok bertemu awak. Panggil saja saya Nick.
Ini adalah sebuah rumah yang menakjubkan.
Ropol tingkap itu memang satu sentuhan yang menarik.
Terima kasih. Jelas sekali, cita rasa awak tinggi.
Kami menghargai kualiti dan mengenalinya bila kami melihatnya.
Michael, apa kata awak datang ke sini dan sambut Jurulatih Saban?
- Nick Saban. Seronok bertemu awak. - Seronok bertemu awak.
- Awak pula pastinya SJ? - Itulah saya.
Michael, apa kata awak dan Nick pergi berbual di ruang tamu?
Bolehkah SJ akut sekali?
Tentulah, kami akan merekrut kamu berdua.
Baiklah.
Saya mendapati dirinya tampan sekali.
- Saya ada di sini, Leigh Anne. - Ya, saya tahu.
Jadi Michael, kami memang nak awak datang melawat LSU.
Kami ada sesuatu yang hebat sedang berlangsung di sana sekarang.
Awak ada satu peluang untuk berjaya sebagai seorang insan...
sebagai seorang pelajar...
serta satu peluang untuk menjadi sebahagian daripada...
pasukan kejohanan kebangsaan yang seterusnya di LSU
Jadi apa kata awak?
Awak nak tetapkan satu hari untuk melawat?
- Bolehkah saya tanya satu soalan? - Tentulah boleh.
Abang saya dan saya amat rapat.
Jadi, saya amat bimbang jika dia pergi ke sekolah...
saya mungkin takkan dapat jumpa dia.
- Jadi... - Teruskan.
Saya cuma nak tahu berapa besar akses yang akan saya miliki terhadap dia?
SJ, awak akan ada akses yang sepenuhnya ke atas Michael...
tapi lebih baik daripada itu...
pada perlawanan pertamanya di Stadium Tiger...
kami nak awak pimpin pasukan itu keluar dari terowong.
- Apa pendapat awak? - Bagus bunyinya itu.
Masuklah.
Salam, saya Lou Holtz dari Universiti South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Seronok bertemu awak.
Masuklah. Michael!
Helo, saya Tommy Tuberville dari Universiti Auburn.
Leigh Anne Tuohy, seronok bertemu awak. Michael!
Hai di sana, saya Houston Nutt dari Universiti Arkansas.
Leigh Anne Tuohy. Seronok betul bertemu awak.
- Cawan Ole Miss, ya? - Michael!
Ayuhlah, awak tahu yang ini.
Ia logik.
Saya jamin jika awak datang ke Universiti South Caroline...
itulah keputusan paling bijak yang pernah awak buat.
Kami mahukan awak, kami perlukan awak tapi...
seperkara lagi Michael ialah, awak perlukan kami.
Knoxville adalah sebuah tempat yang amat indah untuk didiami...
Saya tahu ada Lions, ada Tigers, ada Bears.
Cuma ada satu Razorback saja di dunia ini.
Bukan itu saja. Awak juga akan kelihatan hebat dengan jersi...
- merah Gamecock. - Apa pula yang saya dapat?
SJ, saya akan dapatkan awak sebuah topi khinzir dan...
seluruh keluarga ini sebuah topi khinzir.
Adakah awak nak beritahu saya itulah yang terbaik dapat...
- awak lakukan? - SJ, awak mengingatkan saya...
kepada diri saya semasa kanak-kanak.
Bantulah saya membantu awak.
Saya boleh berikan awak hiasan kepala Gamecock dengan bulu asli.
- Apa yang awak ada untuk saya? - SJ, saya dah banyak berfikir...
tentang hal itu dan salah satu perkara yang rasa akan jadi...
istimewa untuk kita berdua ialah kita akan berjalan...
bergandingan tangan ke tengah-tengah Stadium Neyland...
pada perlawanan bola yang pertama dan kita akan lambung...
duit syiling bersama-sama. Bagaimana bunyinya itu?
Jurulatih Fulmer, seronok buat perniagaan dengan awak.
Sama-sama, CJ. Memang sah, kawan.
- Tahniah atas pelantikan awak. - Terima kasih, puan.
- Ole Miss kerja impian saya. - Awak agak terlewat sampai...
ke majlis ini dan kami peminat setia Rebels.
Jadi, pada dasarnya saya akan berikan awak peta jalan, faham?
- Faham. - LSU dah tersingkir.
Semua orang tahu yang Saban akan ke NFL.
Saya tak nak menamakan siapa...
tapi pada dua lawatan perekrutan Michael pertama...
ada orang bawa dia pergi ke kelab bogel.
- Teruknya. - Memang pun.
Berminggu-minggu dia mengalami mimpi ngeri tentangnya.
Jadi bila dia datang melawat, beri dia makanan Itali.
Dia suka Fettucine Alfredo...
dan saya nak awak bawa dia pergi menonton wayang.
Bukan cerita Chainsaw Massacre sebab dia cuma akan menutup matanya saja.
Kemudian, suruh dia tidur pukul sepuluh, faham?
- Faham, puan. - Baiklah.
Bagaimana dengan Tennessee?
Ia melukakan hati saya tapi mereka masih di bawah pertimbangan.
Fulmer dah menjanjikan sesuatu yang hebat untuk SJ.
Saya dengar budak itu betul-betul pandai tawar-menawar.
Bapa borek, anak rintik. Awak dah sedia?
- Mari kita lakukannya. - Baiklah.
Mike, awak suka barbeku? Awak tahu apa, Mike?
Awak boleh pergi ke sebuah stesen minyak...
dan dapatkan barbeku terbaik...
yang pernah awak rasa sepanjang hidup awak.
Ia adalah sebuah tempat yang hebat untuk didiami.
Ikan goreng, semua makanan lazat yang kita gemar makan...
dan tak elok untuk pemain football, awak boleh memakannya di sana, Mike.
Saya janji dengan awak.
Untuk awak pula, SJ, inilah apa yang dapat saya lakukan.
Di Ole Miss. Kami ada The Grove di tepi stadium,
Kami melintasinya sebelum setiap perlawanan...
di depan beribu-ribu orang.
Ia satu upacara suci dan saya berada di depan.
Saya dah melihatnya beribu kali.
Pernah awak melihatnya dari depan barisan?
Tahun depan, awak dan saya memimpin pasukan itu.
Tennessee memberi tawaran untuk membenarkan saya berlari di padang...
dan melambung duit syiling.
Saya akan masukkan satu pas tepi padang sekali.
Awak dah buat keputusan, Michael?
Belum lagi, Cik Sue.
Namun, awak suka Tennessee?
Itu memang sebuah sekolah yang baik.
Tidak sama dengan tahap akademik Ole Miss...
tapi mereka ada jabatan sains yang amat bagus.
Awak tahu mereka terkenal untuk apa?
Mereka bekerja dengan FBI untuk mengkaji kesan tanah...
ke atas anggota badan yang sedang mereput.
Apa maknanya itu?
Bila mereka menemui mayat, polis nak tahu dah berapa lama ia mati.
Jadi, mereka yang baik hati di Tennessee itu pun membantu mereka.
Mereka ada banyak anggota badan.
Lengan, kaki dan tangan...
dari hospital sena sekolah-sekolah perubatan.
Awak tahu di mana mereka menyimpannya?
Betul-betul di bawah padang football itu.
Jadi, walaupun ia tak mengapa untuk mempunyai 100,000 orang...
peminat bersorak untuk awak, jasad yang perlu awak risaukan...
adalah yang berada betul-betul di bawah padang itu.
Yang telah diatur supaya keluar dari tanah untuk menangkap awak.
Ia adalah keputusan awak ke mana awak nak bermain bola.
Jangan biarkan saya mempengaruhi awak.
Semua guru-guru lain telah memberikan kerja sama.
- Saya tak tahu apa masalah awak. - Maafkan saya.
Saya takkan beri seseorang pelajar itu gred yang tak layak diterimanya.
Michael perlukan markah B.
Apa yang perlu dilakukan olehnya untuk layak menerimanya?
Buat masa sekarang, Michael sedang membuat kerja...
yang hanya layak untuk C-, D+.
Peluang terbaik untuk menaikkan grednya...
adalah esei bertulis pada penghujung tahun ini.
Ia diambil kira untuk satu pertiga daripada gred.
Kalau begitu, habislah kita.
Apa kata awak tulis tentang Great Expectations?
Awak ada banyak persamaan dengan Pip.
Maksud saya, dia miskin, dia seorang anak yatim...
dan ada orang boleh dikatakan telah menemui dia.
Awak patut dapat melihat persamaannya.
Baiklah, kita akan lihat satu persatu senarai bacaannya...
tapi awak kena pilih satu, Michael.
Pygmalion.
A Tale of Two Cities.
The Charge of The Light Brigade.
Setengah farsakh, mara ke depan.
Saya suka yang itu.
Dia sukakannya.
Apa kata awak yang buat ini?
Saya pula akan tonton bola keranjang.
Kesemua enam ratus orang menunggang masuk ke Lembah Maut.
Mereka menamakan stadium LSU sebagai Lembah Maut...
disebabkan oleh kisah ini.
Alfred Lord Tennyson sedang menulis tentang LSU-Ole Miss.
- Biar betul awak ini? - Tidak, ia sebuah kisah yang hebat.
Ia adalah sebuah puisi.
Maralah Light Brigade! Ia macam pasukan penyerang.
Serbu ke arah senapang itu, katanya. Itu adalah zon akhir.
Kesemua enam ratus orang menunggang masuk ke Lembah Maut.
Maralah Light Brigade! Adakah sesiapa yang rasa kecewa?
Tidak, walaupun para tentera itu tahu ada orang telah...
- membuat kesilapan. - Ada orang buat kesilapan?
Ya, pemimpin mereka.
Jurulatih mereka.
Namun, kenapa mereka mara juga jika mereka tahu yang...
dia dah tersilap?
Bukan tanggungjawab mereka untuk memberikan balasan.
Bukan tanggungjawab mereka untuk mencari alasan.
Tanggungjawab mereka adalah untuk melakukannya dan untuk mati.
Kesemua enam ratus orang menunggang masuk ke Lembah Maut.
Mereka semua akan mati, bukan?
Ya.
Itu memang benar-benar menyedihkan.
Saya rasa, awak baru saja menemui sesuatu untuk ditulis...
tentangnya, Michael.
Keberanian adalah sesuatu yang sukar ditentukan.
Awak boleh mempunyai keberanian berdasarkan kepada satu idea...
bodoh atau satu kesilapan, tapi awak tak sepatutnya...
Menyoal orang dewasa atau jurulatih awak atau guru awak...
kerana merekalah yang membuat peraturannya.
Mungkin merekalah yang paling tahu...
tapi mungkin mereka tidak tahu.
Semuanya bergantung kepada siapa diri awak.
Dari mana awak datang.
Tidakkah sekurang-kurangnya seorang daripada 600 orang itu...
terfikir untuk menyerah kalah dan menyertai sebelah yang lain?
Maksud saya, Lembah Maut, itu sesuatu yang amat serius.
Itulah sebabnya mengapa keberanian itu sukar difahami.
Patut ke awak sentiasa buat apa yang disuruh oleh orang lain?
Adakalanya awak mungkin tak tahu pun mengapa awak lakukan sesuatu.
Maksud saya, mana-mana orang bodoh boleh memiliki keberanian.
Namun, maruah, itulah sebab sebenarnya mengapa awak...
melakukan sesuatu atau tidak.
Ia adalah siapa diri awak dan mungkin siapa yang awak nak jadi.
Jika awak mati dalam mencuba untuk sesuatu yang penting...
maka awak mempunyai kedua-duanya, maruah diri...
keberanian dan itu adalah agak bagus.
Saya rasa, itulah yang cuba disampaikan oleh penulisnya.
Yang awak patut berharap demi keberanian dan cuba demi maruah.
Serta mungkin malah berdoa agar mereka yang memberitahu awak...
apa yang patut dilakukan turut memiliki sebahagian daripadanya.
Kevin Lin.
- Syabas. - Tumpang lalu.
Matthew Nichols.
2.52.
GPA akhir Michael. Saya dapat dari komputer Paul.
Dia berjaya, Sean. Dia berjaya.
Tunggu sekejap, awak geledah komputer pengetua?
Michael Oher.
Dari mana awak boleh jumpa gambar Michael semasa bayi?
Saya ambil dari satu iklan internet untuk butik bayi.
- Tahniah, Michael. - Terima kasih.
Michael, tepuk atas.
Syabas, bang.
Baik, cukuplah itu.
Anak muda, rasanya saya perlukan satu pelukan.
Baiklah, awak akan tinggal di Dewan Deaton. Mana dia?
Ia adalah 109, di sini dan awak akan ikuti rancangan makanan...
jadi awak akan makan jauh di sini, di Johnson Commons.
Johnson Commons, aiskrim semua yang awak boleh makan.
- Sebanyak mana yang awak nak? - Itulah sebabnya Mama naik...
- 10 paun masa tahun pertamanya. - Sudahlah itu.
Ini Puan Tuohy.
Mereka cuma nak tanya awak beberapa soalan, Michael.
Awak tak ada apa-apa yang perlu disembunyikan.
Puan Tuohy? Encik Oher? Nama saya Jocelyn Granger.
Saya Penolong Pengarah Penguatkuasaan untuk NCAA.
Tolong panggil saya Leigh Anne.
- Jadi, marilah kita lakukannya? - Puan Tuohy, kalau awak tak kisah...
saya lebih suka dapat bercakap dengan Michael secara bersendirian.
Berapa lama pula itu?
Lamalah juga.
Ia tak mengapa. Okey saja. Pergilah.
Michael, saya akan tunggu awak di lobi, faham?
Entahlah, Sean. Saya cuma rasa tak sedap hati tentang yang ini.
Perempuan ini memang tegar. Tunggu sekejap.
Hei. Pelanggan itu nak apa?
Awak tahu yang Jurulatih Cotton telah menerima kerja di Ole Miss?
Tidak.
Juga, yang tawaran kerja ini tiba selepas awak menyertai mereka.
Sean Tuohy, penjaga sah awak, pergi ke Ole Miss.
- Dia main bola keranjang. - Puan Tuohy pun pergi ke Ole Miss.
Dia ketua kumpulan sorak.
Bolehkah dikatakan yang Ole Miss sekolah yang paling mereka suka?
Adakah mereka menyukai mana-mana universiti yang lain?
Bagaimana dengan, katakanlah, Tennessee?
Mereka benci Tennessee.
- Tutor awak pula. - Cik Sue?
Cik Sue. Cik Sue juga adalah lepasan dari Ole Miss.
Pernah Cik Sue cuba meyakinkan awak supaya pergi ke Ole Miss?
Awak tahu yang pasangan Tuohy itu memberikan sumbangan yang besar...
kepada Ole Miss?
Malah Cik Sue pun ada memberikan sumbangan?
Pasangan Tuohy itu ada sebuah kondo di Oxford...
supaya mereka boleh menghadiri sebanyak acara atletik yang mungkin.
Hakikatnya, kedua-dua Sean dan Leigh Anne Tuohy...
adalah menurut definisi kami, penggalak.
Encik Oher.
Awak faham? Awak tahu kenapa saya ada di sini?
- Untuk menyiasat? - Ya. Untuk menyiasat.
Saya di sini untuk menyiasat kesukaran awak yang pelik.
Awak mendapatinya pelik? Kesukaran awak itu?
- Michael. - Saya tak tahu.
- Bolehkah saya pergi sekarang? - Tidak, awak tak boleh pergi.
- Apa yang puan mahu? - Saya mahu faktanya.
- Saya perlukan kebenarannya. - Saya tak berbohong pun.
Saya nak tahu apa pendapat awak tentang semua ini.
Pendapat saya tentang apa?
NCAA rasa bimbang yang dengan perekrutan awak...
sebuah pintu mungkin akan terbuka.
Yang para penggalak dari banyak sekolah di sebelah selatan...
akan menjadi penjaga yang sah kepada para atlet tak berkemampuan...
dan menyalurkannya ke alma mater mereka.
Saya tak mengatakan yang saya mempercayainya.
Saya juga tak mengatakan yang saya tak mempercayainya...
tapi ada ramai orang yang terlibat dalam kes ini akan membuat hujah yang...
pasangan Tuohy itu telah mengambil awak...
belikan awak pakaian, beri awak makan...
mereka membayar untuk pendidikan peribadi awak...
mereka belikan awak sebuah kereta dan mengupah seorang tutor.
Semuanya sebahagian daripada rancangan untuk memastikan...
yang awak bermain football untuk Universiti Mississippi.
Michael, kita belum selesai lagi.
Toile itu tak ada, seperti yang telah saya beritahu awak tiga...
bulan lalu. Jadi, apa kata kita pilih kain belacunya?
Nap rendah itu. Ia cantik. Saya akan telefon awak semula.
Michael. Jadi, apa yang telah berlaku?
- Kenapa awak melakukannya? - Apa?
Selama ini awak memang nak saya pergi ke Ole Miss.
Tentulah saya nak. Kami semua sayangkan Ole Miss.
Kenapa awak buat begini untuk saya?
- Apa? - Semuanya ini. Adakah ia untuk...
awak atau untuk saya? Adakah ia agar saya akan pergi...
ke sekolah yang awak nak? Adakah ia agar saya akan buat...
- apa yang awak nak? - Michael, tidak. Saya...
Itulah apa yang dia fikir. Dia betulkah?
Michael, sayang. Saya nak awak...
dengar saja cakap saya, okey?
Jangan awak berani nak tipu saya.
- Saya bukannya bodoh. - Michael, tentulah awak tak bodoh.
Michael.
- Saya patut ikut dia. - Mana awak tahu yang dia akan...
menghilangkan diri.
Betulkah cakap dia itu?
Apa yang dikatakannya tentang kita itu?
Leigh Anne, munasabahlah sedikit. Kita berikan pakaian kepada...
seorang budak yang ada sepasang seluar pendek dan kita berikan...
dia sebuah katil.
Peduli apa dengan NCAA.
- Saya akan lakukannya lagi esok. - Bagaimana dengan yang selebihnya?
Semua perkara yang kita buat untuk memastikan yang dia dapat biasiswa?
Satu biasiswa ke Ole Miss.
Dia boleh pergi ke mana saja dia nak. Dia pun tahu.
Betulkah dia tahu? Awak ada tanya dia?
Sebab saya memang tahu yang saya tak pernah tanya.
Mari sini.
Adakah saya seorang insan yang baik?
Bukan lawak. Bukan retorik.
Awak adalah insan paling baik yang saya kenal.
Semuanya yang awak buat, awak buat demi orang lain.
Kenapa saya buat begitu?
Saya memang tak tahu...
tapi memang jelas, awak dapat satu kepuasan daripadanya.
- Sean. - Ya?
Bagaimana jika dia tak kembali semula?
- Big Mike, marilah masuk ke dalam. - Saya sedang mencari mak saya.
Mak awak? Ya, saya memang ada nampak Dee Dee di sekitar sini.
Malah sebenarnya...
biasanya dia memang singgah untuk dapatkan sedikit sekitar waktu ini.
Apa kata awak masuk saja ke dalam?
Saya akan ambilkan bir untuk awak...
kita akan minum macam lelaki sejati.
Hanya hingga dia sampai ke sini.
Ayuhlah, bukannya ada sesiapa akan gigit awak.
Pergilah duduk. Meriahkan lagi pagi ini.
Ambilkan saya beberapa botol bir dari dalam peti ais itu.
Duduklah. Big Mike, memang seronok dapat jumpa awak.
Ya, awak juga nampak segak. Awak nampak tegap.
Saya dengar awak ada main bola.
Kamu semua tahu football budak-budak kaya...
memang tak boleh lawan dengan liga sekolah awam.
Budak-budak negro bawa pisau dalam stokin mereka.
Saya sendiri pun ada main bola juga. Masa dululah.
- Awak pun tahu, bukan? - Ya, saya ada dengar.
Saya jadi Quarterback masa di MLK dulu.
- Terima kasih, sayang. - Bagaimana dengan awak, David?
- Awak masih main bola di JC itu? - Tak adalah.
Tak adalah, David dah tak buat semua itu lagi.
Dia dengan saya sekarang, malah, saya boleh buka satu tempat...
- untuk awak sekali. - Saya naik bosan pergi ke kelas.
Orang asyik beritahu saya apa yang perlu saya buat.
Kalau begitulah halnya...
awak pergi kuatkan muzik di sana itu.
Saya bergurau saja dengan D.
Saya dengar awak tinggal di sebelah bandar sana.
Itulah yang Dee Dee cakap.
Katanya, awak dah ada seorang mak baru sekarang.
Dia cantik pula itu. Ya, dia memang cantik.
Dia ada anak lain?
Dia ada anak perempuan?
Awak dah tidur dengan dia?
Awak dah tidur dengan dia, betul?
Big Mike dapat seorang gadis muda. Dia dah naik malu pula sekarang.
Dia dah susah hati pula. Awak nak ke mana?
Saya nak pergi tunggu mak saya di pangsapuri itu saja.
Saya baru saja nak bercakap. Duduk sajalah. Saya cuma cuba...
nak tahu lebih lanjut tentang adik perempuan awak yang seksi...
sebab saya pun nak juga berasmara dengan mak dan anak.
Diam.
Diam? Awak ingat siapa yang awak suruh diam ini?
Saya tembak awak nanti.
Lepas itu, saya akan pergi ke sebelah timur untuk melawat...
mak kulit putih awak itu dan anak perempuannya yang manis itu.
Dia dah pergi, Snowflake.
- Michael ada datang ke sini? - Ya tapi awak beritahu dia yang...
saya akan jumpa dia nanti. Dia memang akan kena nanti.
- Jadi, Michael ada datang ke sini. - Malam semalam, dia ada singgah.
Tumbuk saya, lepas itu dia cabut lari.
Ya, suruh dia tidur dengan sebelah mata terbuka.
Tidak, awak dengar sini anak haram. Kalau awak ugut anak saya...
awak ugut saya. Awak lintas sedikit saja ke...
pusat bandar, awak akan terima padahnya nanti.
Saya rapat dengan Pendakwa Raya.
Saya ahli NRA dan saya sentiasa bawa pistol.
Apa yang awak bawa?
Sepucuk .22 atau Saturday Night Special?
Ia turut menembak dengan elok saja pada hari-hari yang lain.
- Michael. - Mama?
Awak rasa polis akan datang tangkap saya?
Saya rasa, perkara terakhir yang mereka mahu di Hun Village...
ialah sekumpulan polis menyiasat di sana-sini.
Saya sumpah yang saya takkan tanya soalan ini...
tapi bagaimanakah awak boleh lepas dari sana, Michael?
Masa saya kecil dan ada sesuatu yang buruk sedang berlaku...
mak saya akan suruh saya tutup mata.
Dia cuba halang saya daripada melihat dia menghisap dadah...
dan lain-lain perkara yang tak elok.
Bila dia dah selesai atau perkara yang buruk itu sudah berlalu...
dia akan cakap, sekarang bila saya kira sampai tiga...
awak buka mata. Yang lepas itu sudah berlalu...
dunia ini adalah sebuah tempat yang baik...
dan semuanya tak akan apa-apa.
Awak tutup mata awak.
Masa saya memandu ke sana-sini di seluruh ceruk rantau mencari awak...
saya asyik berfikir tentang satu perkara.
Ferdinand si lembu jantan.
Saya tahu yang saya patut tanya awak hal ini lama dulu, Michael...
tapi awak nak main football?
Maksud saya, awak sukakannya?
Saya agak bagus juga dalam permainan itu.
Ya, memang awak bagus.
Sean dan saya dah berbincang. Michael, jika awak nak menerima...
biasiswa football itu...
kami rasa, ia patut untuk awak ke Tennessee.
Saya juga berjanji yang saya akan berada di setiap perlawanan...
bersorak untuk awak.
- Setiap perlawanan? - Setiap perlawanan.
Namun, saya tak akan pakai warna oren yang menyakitkan mata itu.
Ia bukanlah warna untuk saya dan saya tak akan memakainya.
Jadi, awak nak saya pergi ke Tennessee?
Saya nak awak buat apa saja yang awak nak.
Ia adalah keputusan awak, Michael. Ia adalah hidup awak.
Bagaimana jika saya nak jadi pembuat burger?
Itu adalah keputusan awak. Itu adalah hidup awak.
Okey.
Okey apa?
Maafkan saya yang saya telah keluar pada hari kelmarin.
- Awak agak susah hati. - Awak tanya banyak soalan.
Saya cuma nak tahu pokok pangkalnya dalam hal ini.
Namun, semua soalan yang awak tanya ialah tentang...
kenapa semua orang lain mahu saya pergi ke Ole Miss.
- Okey. - Tak pernah sekalipun awak...
tanya kenapa saya nak pergi ke sana.
Baiklah, Michael. Kenapa awak nak pergi ke Ole Miss?
Sebab di situlah di mana keluarga saya pergi sekolah.
Di situlah tempatnya mereka sentiasa pergi sekolah.
Kolej akan jadi satu pengalaman yang berbeza untuk awak, Michael.
SJ, hentikannya. Akan ada banyak gangguan.
- Berseronoklah. - Akan sentiasa ada orang bodoh...
di dalam bilik yang nak main permainan video sepanjang malam...
atau buat yang bukan-bukan di internet.
- Berseronok sajalah. - Awak akan habiskan...
banyak masa di latihan, yang bermakna awak kena amat...
berdedikasi terhadap pelajaran awak, faham?
SJ, kalau awak tak hentikan sekarang.
Bertenanglah, Mama.
Saya baru balik dari perpustakaan.
Saya dah tempah sebuah kubikel peribadi untuk semester ini.
Ini jadual kelas awak dan waktu untuk kita di dewan belajar.
Kalau kamu tak keberatan, saya nak pindah ke apartmen baru saya.
- Terima kasih, Cik Sue. - Terima kasih, Cik Sue.
Mari kita tengok apa yang awak ada. Penulisan Kolej, bagus.
Psikologi, Makmal Matematik yang akan jadi bagus sebab...
awak pun tahu kenapa. Ada banyak kelas yang bagus.
Awak akan berseronok nanti.
Michael Oher, awak dengar cakap saya, faham?
Saya nak awak berseronok tapi kalau awak buat seorang gadis...
mengandung di luar nikah, saya akan merangkak ke dalam kereta...
- dan datang ke sini, ke Oxford. - Dia memang maksudkannya.
- Baiklah, mak. - Baiklah.
Kalau begitu, lebuh raya 78 itu akan sesak tak lama lagi, jadi...
kita patut pergi. Saya nak semua orang ucapkan...
selamat tinggal, faham? Selamat tinggal, sayang.
- Terima kasih, mama. - Sama-sama.
Kenapa dia selalu buat begitu?
Dia macam sebiji bawang, Mike.
Awak kena kupas lapisannya satu demi satu.
Saya akan datang balik nanti.
Apa?
- Apa dia, Michael? - Saya perlukan satu pelukan.
Saya terbaca satu kisah kelmarin tentang seorang budak lelaki...
dari kawasan projek.
Tiada ayah, asyik keluar masuk rumah anak yatim.
Dia terbunuh dalam satu pergaduhan geng di Hurt Village.
Pada perenggan yang terakhir, mereka memperkatakan tentang...
kemahiran sukannya yang sangat hebat...
sena betapa kehidupannya mungkin akan berbeza...
jika dia tidak ketinggalan dan berhenti sekolah.
Dia berusia 21 tahun pada hari dia mati.
Ia adalah hari lahirnya.
Itu mungkin terjadi kepada sesiapa saja.
Ia mungkin terjadi kepada anak saya, Michael.
Namun, ia bukan.
Rasanya, saya patut bersyukur kepada Tuhan untuk semua itu.
Tuhan dan Lawrence Taylor.
Satu Mississippi.
Michael Oher menjadi ahli All-American di Ole Miss dan...
dengan bantuan Cik Sue, masuk ke dalam Senarai Dekan.
Collins menurut jejak ibunya...
dan menjadi seorang ketua kumpulan sorak di Ole Miss.
Sean dan Leigh Anne masih lagi tinggal di Memphis.
SJ telah menerima semua yang telah dijanjikan kepadanya.
New England Patriots telah menukar pilihan ke-23 dengan Baltimore Ravens...
dan dengan pilihan ke-23 dalam draf NFL 2009...
Baltimore Ravens memilih Michael Oher...
posisi penyerang, Mississippi.