z odposluchu preložila larelay
za pomoc s tvorbou časovania ďakujem lorssonovi
Pred začiatkom futbalového zápasu nastane vždy chvíľka ukázneného ticha.
Hráči sú na svojich pozíciách, linemeni sú ako primrznutí,
a nič nie je nemožné.
Uprostred novembra tu máme takmer babie leto...
A potom, presne ako pri dopravnej nehode,
začnú veci do seba náhodne narážať.
Cez prasknutie lopty až po prasknutie prvej kosti
je bližšie k štyrom sekundám ako k piatim.
Mississippi jedna. Joe Theismann,
quarterback teamu Redskins chytí loptu,
a prihrá ju svojmu utekajúcemu zadákovi.
Mississippi dva.
Je to hra na oklamanie súpera.
Blšie skákanie. Utekajúci zadák prihrá loptu späť quarterbackovi.
Mississippi tri.
Doteraz bola hra určovaná tým, čo vidí quarterback.
A teraz začne byť určovaná tým, čo nevidí.
Mississippi štyri. Lawrence Taylor...
je najlepší obranca v NFL,
a je ním od chvíle, keď ako zelenáč vstúpil na ihrisko.
A bol to Lawrence Taylor, ktorý Theismanna skolil k zemi...
...na 42-yardovej méte.
A takisto zmenil futbalovú hru, tak ako sme ju doteraz poznali.
A pozeráme sa na to ešte raz zo záznamu...
...a ak máte slabý žalúdok, odporúčam vám sa nepozerať.
Legendárny quarterback Joe Theismann si už futbal nikdy nezahral.
Všetci asi tipujete, že častejšie ako menej často,
je v NFL najlepšie platený hráč quarterback.
A mali by ste pravdu.
Ale čo však asi neviete je to, že vďaka Lawrencovi Taylorovi
má druhý najvyšší plat ľavý chytač.
Pretože ako každá gazdiná vie,
prvý šek, ktorý napíšete je na hypotéku, ale druhý na poistku.
Povinnosťou ľavého chytača je ochrániť quarterbacka predtým, čo nečaká, že príde.
Chrániť jeho nechránenú stranu.
Predstava o ľavom chytačovi je, že je veľký, ale mnohí ľudia sú veľkí.
Má širokú zadnicu a mohutné stehná.
Dlhé ruky, obrovské dlane a nohy rýchle ako štikútka.
Toto je vzácna a drahá kombinácia,
ktorá je potrebná na to, aby ste sa ocitli v tom pondelňajšom večernom zápase,
a u Lawrencea Taylora.
Od toho dňa nielenže zmenil život Joea Theismanna,
ale aj ten môj.
Pán Oher... Pán Oher?
Viete, rozumiete tomu, prečo som tu?
- Kvôli vyšetrovaniu. - Áno. Kvôli vyšetrovaniu.
Som tu, aby som prešetrila vašu zvláštnu...
háklivú situáciu.
Považujete ju za zvláštnu? Vašu situáciu?
Michael?
Čo ja viem...
- Môžem už odísť? - Nie, nemôžete.
PRED DVOMA ROKMI
Vraj ste tréner.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, ale všetci ma volajú veľký Tony.
Hej, Veľký Mike, sleduj!
Dokonca ich nemajú ani len zamknuté.
Belosi sú fakt na hlavu.
Pri smrteľnej posteli som sľúbil svojej mamke Boo,
že prehlásim svojho syna Stevena z verejnej do cirkevnej školy.
To rozhodne oceňujem, Tony, ale...
...prijímačky nie sú v mojej kompetencii.
Tak ma napadlo, že by som sa prišiel porozprávať s vami.
Pozisťovať, či nepotrebujete hráčov.
- Aký šport hráva? - Hocičo s loptou.
Chlapec je dobrý.
Vyučovanie začína budúci týždeň. Bolo by to na nasledujúci semester.
Viem, čo si myslíte, Tréner.
Ale pozrite, ja mám peniaze, viete?
Pracujem ako mechanik vo Wilsonovom Autoparku na druhej strane mesta.
Čo ak niekoho vylúčia alebo sa presťahuje? Mohli by nastúpiť?
Mohli? Spomínali ste len jedného syna.
Správne. Stevena. Ale je tu ešte ďalší chlapec.
- Ďalší chlapec. - Áno...
Veľký Mike.
Občas prespí u mňa na gauči.
Nemá to ľahké. Mama je feťáčka,
a on nikoho iného nemá.
Chcel sa dnes s nami previezť.
- Oni sú tu? - Áno.
Ten drobec...
To je Steven.
A ten veľký...
Veľký Mike...
Prebratie!
Mike!
Svätá matka dobrotivá.
Dokumentácia Stevena Hamiltona vyzerá byť akceptovateľná...
...a som presvedčený, že sa mu bude dariť.
- Ale ten druhý chlapec-- - Veľký Mike...
Michael Oher nám nedáva žiaden dôvod veriť,
vyplývajúc z jeho záznamov, že by tu mal uspieť.
Ako zlé by to mohlo byť?
Kvôli nedostatku dokumentácie si nie sme istí, koľko má vôbec rokov.
Jeho hodnota IQ je 80, čo je 6 percentil.
Jeho priemerná prospechová známka začína na nule.
- 0,6. - Všetci ho nechávali prejsť.
Dávali mu štvorky, len aby mohli presunúť ich problémy na inú školu.
Je to statočný chlapec.
Za to, že sem chcel prísť.
Za túžbu po kvalitnom vzdelaní.
Vzdelanie, ktoré mu odopreli nekvalitné školy, ktoré navštevoval.
Väčšina deciek s jeho zázemím by sa sem nepriblížili na menej ako 200 míľ.
Tréner Cotton,
chápeme váš záujem o atletické vlohy tohto mladého muža.
Aj tak by nemohol hrať dovtedy, kým by sa mu nezlepšil prospech.
Zabudnite na šport. Pozrite sa na tú stenu.
Kresťanská.
Buď to začnime brať vážne alebo to premaľujme.
Neprijmete Michaela Ohera kvôli športu,
prijmete ho preto, že je to správna vec.
WINGATESKÁ KRESŤANSKÁ ŠKOLA
S ľuďmi sa dá dokázať toto. S Bohom sa dá dokázať všetko.
Trieda, toto je Mike Oher, je tu nový, a preto očakávam, že ho srdečne privítate.
Mike, posaď sa hocikam, kde je voľné miesto.
Toto je kvíz,
kde sú otázky, ktoré preveria to, čo ste sa naučili minulý rok na vede.
Žiadne obavy, nebude to známkované.
Chcem len zistiť, koľko si toho budeme musieť znovu prebrať.
Vyplňte to, čo budete vedieť.
Ďakujem...
- Môžem už odísť? - Áno.
Nezabudni na knižku.
Prečo musíš vždy ťahať niekoho k nám domov?
- Vyje nám všetko jedlo. - To nie je pravda.
Snažím sa správať ako kresťan, vieš?
Čo keby bol v tejto veci niekto iný kresťan?
Čo mám toho chlapca vyhodiť na ulicu ako takého psa?
Nech niekto iný prevezme zodpovednosť!
To ho mám vyhodiť na ulicu?
- Ja chcem byť proste len s tebou! - Dobre, fajn.
Dobre, zariadim to.
Je mi fuk, či Patrick Ramsey to kreslo odobril.
Je quarterback v NFL, nie nejaká poondiata Martha Stewartová.
Pretože je rozdiel medzi Bunny Williamsovou a LA-Z Boy.
Nie. Pozri. Ak k nemu prídu z MTV Cribs, bude ukazovať svoje domáce kino.
Ale čo uvidím ja, bude hnedá Barcalounger.
Nie, počúvaj ma. Ja som dizajnérka,
bude tam moje meno. Doruč to, čo som objednala!
Jasné? Ďakujem!
- Čo som zmeškala? - Collins práve hodila šípku.
Je to babský volejbal, mami. Vôbec nič si nezmeškala.
- No tak, Collins! Pohyb! Do toho! - Dobrá práca, Collins!
Šup!
Collins, počkáme vonku.
A v sprche si daj kondicionér iba raz. Ešte ťa čakajú úlohy.
- Idem sa učiť ku Cannon. - SJ!
SJ! Neopováž sa ísť zase do dievčenskej šatne! SJ, sem poď! SJ! Sem poď!
Takže ten veľký chlapec je u nás už mesiac...
...a u mňa na hodine sa stále nezapája.
Prečo to Prijímací výbor vôbec robí?
Nie je to spravodlivé ani voči nám, ani voči tomu chlapcovi.
Vopred ho predurčili k zlyhaniu.
Pochybujem, že vôbec tuší, o čom učím.
A ako by si zistil, že tuší? Veď ani len nerozpráva.
- Píše. - Svoje meno. Ledva.
Toto vyhodil do koša.
Rozhliadnem sa a všade naokolo vidím bielu.
Biele steny, biele podlahy,
a kopec bielych ľudí.
Učitelia nevedia, že vôbec netuším, o čom hovoria.
Ale ja aj tak nechcem nikoho počúvať, učiteľov už vôbec nie.
Prideľujú domáce úlohy a očakávajú, že si svoje problémy vyriešim sám.
Ešte nikdy som si neurobil žiadnu domácu úlohu.
Vkročím na toaletu, pozriem sa do zrkadla a poviem:
Toto nie je Michael Oher.
Nazval to "Biele steny".
A čo gramatická stránka?
Ahojte.
Usmej sa na nich. Aby vedeli, že si ich priateľ.
Si Veľký Mike, však?
Som Sean. Ale všetci ma volajú SJ.
Znamená to Sean Junior.
Aj môj ocko sa volá Sean. Sean Tuohy.
Bol basketbalovou hviezdou na Ole Miss.
Rozohrávač. A teraz vlastní asi tak milión Taco Bells.
Maňana!
- Kto je to, SJ? - Veľký Mike.
Daj si dole tie hnáty z mojej prístrojovej dosky!
Ďakujem. Pripútaj sa.
Mike?
Mike, zavolali mi od polície.
Spomínaš si na ten dávnejší článok v novinách o...
...mužovi, ktorý spadol z nadchodu?
Nikto nepoznal jeho identitu,
nie sú si istí, či skočil alebo či...
No každopádne zomrel.
Mike, ten muž, bol tvoj otec.
Pátrali po niekom, komu by to oznámili a...
...našli tvoje meno u nás v záznamoch.
Je mi to nesmierne ľúto, synak.
Boli ste si blízki?
Kedy naposledy ste sa videli?
Neviem.
- On to vie! - Kto čo vie a čo vlastne vie?
Učivo. Michael Oher. Preskúšala som ho ústne.
- Je to vôbec prípustné? - Trojka?
S akým veľkým zaokrúhlením?
Celý ten čas počúva. Je až neuveriteľné, koľko informácii vstrebal.
A ver mi, aj teba počúva.
Jeho úroveň čítania je nízka...
...a vôbec nevie, ako sa na hodine učiť.
Nehovorím, že prejde,
ale Veľký Mike nie je žiaden hlupák.
- Hej! - Čo je, mami? - Dobrá práca. - Áno?
- Dobrá práca. Mám na teba otázku. - Do toho.
Dva rady za nami bolo malé dievčatko.
- Ako sa volala? - To bola Kinsey.
Kinsey... Áno. Videl som, ako sa ti tie tvoje indiánske pierka poriadne šuchorili.
Áno, je to kočka.
SJ,
nieže ti to stúpne do hlavy, ale myslím, že si bol veľmi presvedčivý v tej úlohe...
- Indiána číslo 3? - Áno.
Chcel som získať rolu Náčelníka, ale dali ju Andymu Sungovi.
Nie som si istý, ale tuším zaúradovala multikultúrna predpojatosť.
Alebo si proste mysleli, že bude lepším Náčelníkom.
- Ocko, veď je Číňan. - Áno, a ty si Ír.
A keď si nebol Náčelník, ako to, že si dostal čelenku?
Oci, budem potrebovať ešte nejaké voľnásky na Quesadillu.
Ako ďaleko že spadlo to jablko zo stromu?
Veľmi sa nesmej, Quesadilla nám zachránila prdel.
To slovo na "p" si odpusti.
Čo to má na sebe?
Veď mrzne!
- Akože sa to volá? - Veľký Mike.
Kam sa vybral?
Hej, Veľký Mike!
Kam máš namierené?
Do telocvične.
Tak utekaj.
Vráť sa.
Veľký Mike! Zastav.
Veľký Mike...
Ahoj. Volám sa Leigh Anne Tuohyová. Moje deti chodia na Wingateskú.
Vravel si, že ideš do telocvične?
Školská telocvičňa je zatvorená.
Prečo chceš ísť do telocvične?
Veľký Mike, prečo ideš do telocvične?
Pretože je tam teplo.
Máš dnes v noci kde prespať?
Neskús mi klamať.
Ten pohľad som už videl nespočetnekrát.
Práve sa chystá urobiť, čo si zaumienila.
Poď.
Poď...
SJ, posuň sa.
Nastúp si.
No tak!
Kam ideme?
Domov.
Ale nie, to je moja obľúbená pasáž!
Je to také rozkošné!
Ako dopadlo šašovi predstavenie?
Tak fajn...
Collins, Veľkého Mikea zo školy poznáš?
Dala by som ti hosťovskú, ale je zaprataná krabicami so vzorkami.
A rozkladačka v obývačke sa posúva, keď na nej človek spí.
- Teda podľa Seana. - Pán Tuohy spáva na gauči?
Iba, keď neposlúcha. Tak fajn...
Kúpelka je tam a my budeme hore, ak by si nás potreboval. Dobre?
Dobre teda. Sladké sny, zlatko.
Bol to zlý nápad?
Čo?
Neklam láskavo a nepredstieraj, že nemyslíš na to isté, čo aj ja.
Fajn, tak mi prezraď, na čo myslíš, aby som zistil, na čo že to mám akože myslieť.
Ako dobre poznáš Veľkého Mikea?
Keby si si náhodou nevšimla, ale nie je veľmi zhovorčivý.
Čo z toho robíš drámu? Veď je to len na jednu noc, však?
Je to len na jednu noc, je tak, Leigh Anne?
Nemyslíš, že by nám niečo ukradol, však?
To zistíme ráno.
Ak budeš počuť krik, volaj poistného odhadcu.
Mike?
Veľký Mike?
Mike!
Veľký Mike!
To ma necháš ísť až tam?
Ako chceš...
Kam si sa vybral?
Neviem.
Budeš na Vďakyvzdanie so svojou rodinou?
Poďte si po jedlo!
- Áno, zlatko! - Poďme dláviť!
Poďme na to!
Každý si zoberte moriaka.
Poďakujte svojej mamke za to, že išla do obchodu a kúpila nám to.
Ďakujeme, mami.
- Dik, mamča. - A späť k futbalu.
Naber si koľko chceš.
Šupito!
- Rýchlo, rýchlo! Musíme sa vrátiť. - Jasné.
Neopováž sa mi obsadiť miesto.
Ty nás uháňaš, ocko. SJ, spomaľ! - Nie!
Toto je fantastické.
Všetci ste zabudli na zemiakový šalát.
- Ako je na tom Ole Miss? - Sú totálne famózni!
Sean, šalát.
- Je to výborné, mami. - Parádne, dik mami. - Áno, mami!
Poď!
No ták!
Chce, aby ho vybrali.
- Hej! - Čo to? - Mami!
Veď je Vďakyvzdanie!
- No páni... - Prečo jeme tu?
Pomodlíme sa?
Nebeský Otče. Ďakujeme ti za všetko požehnanie, ktoré táto rodina dostala.
Ďakujeme ti za zoznámenie s novým priateľom,
a prosíme ťa o to, aby si na nás počas týchto sviatkov dohliadol,
a aby sme nikdy nezabudli na to, aké máme veľké šťastie.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Aký je stav? - O desať.
Collins, podáš mi prosím zelené fazuľky?
Nevyjedaj prstami! Vezmi si... Zober si lyžič---
- SJ, lakte. - Prepáč.
Takže, Veľký Mike...
Máš rád nakupovanie?
Pretože zajtra ti asi budem musieť ukázať, ako sa to robí.
Ja mám handry.
Máš oblečenie.
A jedno tričko v igelitke neznamenajú šatník.
Mám oblečenie.
Dobre, fajn, tak po ne zájdeme. Len mi povedz, kam ideme.
Tak fajn...
Povedz mi všetko, čo by som mala o tebe vedieť.
Kto sa o teba stará?
Matka?
Máš mamu?
Tak možno stará mama?
Niečo ti poviem, Veľký Mike.
Môžeme to urobiť po dobrom, alebo po zlom. Vyber si.
Dobre.
Povedz mi len jednu vec,
ktorú by som o tebe mala vedieť. Iba jednu.
Nemám rád, keď ma volajú Veľký Mike.
V poriadku.
Niečo ti poviem.
Odteraz si pre mňa Michael, dobre?
Takže...
...Michael.
Kam máme namierené?
- Kto to je? - Sledujte...
To je S 7-čka,
Fakt, ty vole.
Nemám ani len tušenie...
Tu žije tvoja mama?
- Tak poďme na to. - Nie. Nevystupujte.
Kto ti pomôže odniesť veci, Michael?
Nevystupujte z auta.
Snehová vločka!
Veď to je Veľký Mike, vole!
Prišiel Veľký Mike!
Veľký Mike, kde si sa celý ten čas flákal?
Kto je tá šikovná panička, s ktorou si prišiel v káre,
ako keby bola slečna Daisy či čo?
Čau David...
Potrebuješ nové tenisky, brácho. Ja sa o teba postarám.
Ja mám Štvrť Ublíženia pod palcom, vieš?
Čumte na to.
Vždy idú po veľkých klackoch.
Veru tak. Však Snehová vločka?
Páči sa ti to? Áno?
OZNÁMENIE O VYSŤAHOVANÍ
Nebola doma.
No tak sa ešte vrátime.
Asi sa presťahovala na krajšie miesto.
Žijem v Memphise celý svoj život a nikdy som v tejto oblasti nebola.
Dáš na mňa pozor, však?
Ja vás ochránim.
Poďte za mnou.
Tu to máme.
Taktiež máme oddelenie aj pre dámy.
Ale všetko, čo by mu malo byť dobré,
nájdete tu.
To je všetko?
Ak je to všetko, čo máte, prečo máte v nadpise "Veľký a Vysoký"?
Veľký a Vysoký.
Vy potrebujete "Väčší a Vyšší".
- Ak by ste ma potrebovali, zakričte. - Ďakujeme.
Vidíš niečo, čo sa ti páči?
Mám pre vás presne to, čo hľadáte...
O nakupovaní viem jednu vec. Ak ti to do oka nepadne už v obchode, nosiť to nebudeš.
V obchode sa ti to páči vždy najviac.
Takže kým si niečo vyberieš,
predstav si v tom seba a polož si otázku:
"Som to naozaj ja"?
Čo vravíš na toto?
Toto rozhodne nie je ohavné.
Nie? Dobre. Ty choď tam a ja to prezriem tu.
Kto by to bol povedal, že sa vyrába toľko kabátov z umeliny.
Pane na nebi...
Čo to je za materiál?
To je ono?
To sa ti páči?
Tak teda dobre.
Pekný deň! A naučte sa niečo!
No aby si sa nepokakal.
Najlepšia vec na Paríži bolo jedlo.
Používajú šťavu tak ako my omáčku.
Hneď ako som prišla som nabehla do telocvične.
Boli ste niekedy na druhej strane mesta?
- Na čo konkrétne narážaš? - Alabama Street... Štvrť Ublíženia.
Štvrť Ublíženia? To znie ako hrozba.
Nie si ďaleko od pravdy.
Asi by mi ublížilo, keby som tam zavítala.
Rozhodne by to ublížilo tvojej povesti, keby si tam išla.
Ja vlastne odtiaľ pochádzam, ale nevadilo mi tvrdo pracovať a pozrite, čo robím dnes.
Ješ šalát za 18 dolárov?
- A popravde, je trochu premočený. - Leigh Anne...
Prečo ten náhly záujem o chudobných? Ďalšia z tvojich dobročinností?
Počkajte...
Pár drobných pre chudobných.
- To je chytľavé! - Peniaze by sa sypali sami od seba.
Tak fajn...
Počítaj so mnou, Leigh Anne.
- Skvelý chytľavý názov. - Áno.
SJ, máš ešte dve minúty na tú hraciu skrinku, jasné?
- Ale mami! - Páči sa.
Michael, chcel by si tu zostať?
Pretože ak by si tu chcel zostať...
...o niečo dlhšie, pokúsim sa nájsť si čas,
aby som vymyslela, čo s tvojou izbou.
Veď pozri sa na to...
...doslova sme zničili gauč za 10.000 dolárov.
Chceš tu zostať, Michael?
Po žiadnom inom mieste netúžim.
Tak teda dobre.
- SJ, beda ti, ak to nebudeš mať vypnuté. - To neboli dve minúty!
Dobrú noc, pani Tuohyová.
Na prihláške sme Michaelov kontakt v prípade naliehavej lekárskej pomoci?
Sean to tam dopísal minulý týždeň.
Potrebovali sme kontaktné číslo a to, ktoré bolo uvedené bolo odpojené.
Ja toho chlapa milujem.
Toto je čo?
Štát zisťuje u ôsmakov, aké by chceli vykonávať povolanie.
- Toto prišlo s jeho dokumentáciou. - Čo tam píšu o Michaelovi?
Priestorové vzťahy, 3 percentá.
Schopnosť sa učiť, 5 percent.
Ale je zaujímavé,
že v jednej kategórii dosiahol 98 %.
- V ktorej? - "Obranné inštinkty."
Takže tu máš stôl,
bielizník,
nočný stolík, posteľ, budík.
Sean tvrdí, že veľa profesionálnych športovcov používa japonské matrace,
ak nevedia zohnať dostatočne veľkú posteľ, tak som ti jeden kúpila.
Vybrať rám postele bolo samozrejme peklo,
niežeby som v mojom dome niečo také strpela,
ale zoženiem ti niečo krajšie.
- To je moje? - Áno, pane.
Čo sa deje?
Nikdy som nemal vlastnú.
Čo? Vlastnú izbu?
Posteľ.
Tak teraz ju už máš.
Definuj osmózu.
Myslím, že to viem...
Keď voda preteká cez stenu.
V podstate máš pravdu, Michael. Veľmi dobre.
Vymenuj vojská, ktoré bojovali v bitke pri Waterloo.
To viem.
Ten malý mužík, Napoleon...
bojoval na jednej strane a...
- na druhej bol Vojvoda... - Vojvoda z Wellingtonu.
Áno, Vojvoda z Wellingtonu. A pomáhali mu Rusi.
Prusi.
Už prestaň nosiť tie rugbyové svetre.
Vyzeráš ako obrovský čmeliak.
Tento Taco Bell. Celá predajňa KFC, až po The Long John Silvers.
- To všetko vlastníte? - Áno. Máme ich asi tak stovku.
85.
Preto pán Tuohy nemusí chodiť do práce?
Ja pracujem dokonca aj vtedy, keď nepracujem.
Čo je?!
- A všade môžete jesť zadarmo? - Všetko čo len chceš. Žúžo!
A čo potom robíte so zvyškami? Z reštaurácie?
Niečo musíme vyhodiť. To čo už bolo spracované
- To je škoda. - Áno, radšej by som to predal.
Čiže by si mohol niečo aj rozdať?
- Mal by si nad tým porozmýšľať, oci. - V poriadku, SJ.
A prečo dnes nejdeme do jednej z vašich reštaurácií?
Pretože dnes je špeciálna príležitosť.
Aká?
Dnes som hovoril s Trénerom Cottonom,
a Michael sa vraj dostatočne zlepšil v učení,
preto by mohol v marci začať s jarným futbalovým tréningom.
- Nie je to úžasné? - Čéče! Pár ľudí dostane nakladačku!
- Dobrý večer, prajem. Ako sa máte? - Výborne. Ďakujeme.
Musím si vyzdvihnúť jednu knižku o dizajne. Sean, bež skontrolovať rezerváciu.
Hneď ako prídeme nás usadia. Nemôžeš si ju ísť kúpiť po večeri?
Už by mohli mať zatvorené. Poďme, SJ!
- Collins? - Potrebujem nejaké nové časáky.
Poď, Michael. No poď!
Collins!
Collins, poďme. Váš otec je už dosť nasrdený. Odchod. Švihom.
Tu sme!
Pamätáš si na ňu, mami?
Čítala si nám ju asi tak tisíckrát.
"Zaškrípal svojimi príšernými zubami a zaburácal svojím príšerným revom."
- Mne sa vždy páčila táto. - Aha... Ferdinand.
Mne tiež.
Michael, čítavala ti mama niektorú z týchto knižiek?
Nie?
To je také rozkošné!
Tak ten steak bol vynikajúci.
- Ďakujeme, ocko. - Ďakujeme za výbornú večeru.
Už je tu.
- Niekam odišiel. - Kam išiel?
Michael?
Kto bol ten chlapec, s ktorým si sa rozprával v reštaurácii?
Marcus...
Marcus... A on tam pracuje?
Áno.
Odkiaľ sa poznáte?
Je to môj brat.
Radi by sme sa s ním niekedy zoznámili.
Nevadilo by ti to?
Neviem, kde býva.
Kedy ste sa naposledy videli?
Možno keď som bol malý.
Kde bolo tam bolo, žil raz v Španielsku jeden malý býk...
ktorý sa volal Ferdinand.
Všetky ostatné býky, s ktorými žil behali, skákali a narážali do seba hlavami,
ale Ferdinand nie.
On si rád len tak v tichosti posedel,
...a voňal kvietky.
Na lúke mal svoje obľúbené miestečko, priamo pod dubom korkovým...
Bol to jeho obľúbený strom.
A dokázal v jeho tieni presedieť celé dni...
...a privoniavať ku kvietkom.
- Dobrú noc. - Dobrú.
- Čo? - Čo čo?
Čomu sa usmievaš?
Čo ja viem. Som proste šťastná.
Naozaj šťastná.
Má to šťastie niečo spoločné s Michaelom?
Nie.
S Michaelom to má spoločné všetko.
Šťastie je super.
Vieš čo by sme mali urobiť?
Rozbehnúť dobročinnosť pre deti ako je Michael.
Dobre.
- Možno zafinancovať výučbu na Wingateskej. - Iste.
Sám Boh vie, že by sa tej škole zišlo trochu prifarbiť.
Michael tam svieti ako mucha na mlieku.
Počúvaš ma?
Snažím sa sústrediť iba na jednu...
vec...
...súčasne.
Vieš o tom, že som vedela robiť viac vecí naraz, keď si si ma bral, však?
- Svätá pravda. - Veru tak. Len si to overujem.
Tak fajn, Tuohyovci!
Všetci veľké úsmevy!
A raz... Dva... Tri!
Michael! Michael poď sem. Na ďalšej budeš s nami.
No šup.
No tak, poď dole!
Ale prosím ťa. Ako keby som z nej chcela spraviť vianočnú pohľadnicu.
Dobre teda... Tak sa trošku viac potesníme...
Výborne...
Velikánske úsmevy!
Dobre... Jedna... Dva... Tri... Povedzte Rebeli!
Rebeli!
Šťastné a veselé želajú Tuohyovci
Zariadim to.
Kto vyhráva?
Tennessee.
- S kým hrajú? - Clemson.
Tvoja mamka neznáša Tennessee bez ohľadu na to, s kým hrajú?
Veru tak. S veľkým pôžitkom.
Nemôže vystáť Tennessee.
Collinka, myslela som si, že ideš k priateľovi.
Dnes budem doma.
Tak sa mi to páči.
- Zlatko, na záznamníku sú nejaké odkazy, ale nekontroloval som ich. - Dobre.
Čau Sean, čau Leigh Anne, tu bratranec Bobby. Šťastný nový rok.
- Počujte, mám v sebe asi tak 5 pív, - Ako inak...
tak sa proste na rovinu opýtam.
Viete o tom, že máte na vianočnej pohľadnici farebného chlapca?
Čo je?
Vyzerala si vedľa neho taká prťavá.
Presne ako Jessica Langeová v King Kongovi.
Dostal Michael zľavu v Taco Bell?
Pretože ak áno, Sean asi príde o pár pobočiek.
Je to skvelý chlapec.
Navrhujem, aby ste to zoficiálnili a adoptovali si ho.
O pár mesiacov bude mať 18. Adopcia by teda nemala žiaden zmysel.
Leigh Anne...
Ide tu o nejaký belošský pocit viny?
Čo by na to povedal tvoj otec?
Predtým alebo potom, ako sa obráti v hrobe?
Ocko je mŕtvy už 5 rokov, Elaine.
A čo je na tom ešte horšie, ty si na tom pohrebe bola.
Spomínaš si? Mala si na sebe kostým od Chanel s tým príšerným čiernym klobúkom.
Pozrite sa. Vec sa má takto.
Nepotrebujem, aby ste súhlasili s mojimi rozhodnutiami. Jasné?
Ale požadujem, aby ste ich rešpektovali.
Nemáte ani len tušenie, čo si ten chlapec zažil.
A ak budete v tých urážkach pokračovať,
nájdem si nejaký predražený šalát niekde oveľa bližšie k domu.
- Leigh Anne, prepáč, nechceli sme-- - Nie, skutočne sme nechceli...
To, čo robíš, je naozaj fantastické.
Že ho privítala u vás doma.
Zlatko, ty tomu chlapcovi meníš život.
Nie.
On mení ten môj.
Ty to vnímaš pozitívne, ale čo Collins?
- Čo s ňou? - Ty sa vážne nebojíš? Ani trošku?
Je to predsa chlapec. Veľký, čierny chlapec, ktorý spí pod rovnakou strechou.
Hanbi sa.
Ja to zaplatím.
Buď ku mne úprimná, dobre?
Je ti nepríjemné, že tu Michael žije s nami?
Sú to hlúpe decká. Nikoho ich reči nezaujímajú.
Aké decká?
V škole.
- Sú to puberťáci. - A čo tí puberťáci hovoria.
Nestojí to za to, aby som to opakovala.
A o SJ-a sa báť nemusíš.
Tú pozornosť si vychutnáva.
Predstavuje Michaela ako svojho veľkého brata.
- A čo ty? - V pohode.
Veď ho predsa nemôžeš vyhodiť len tak na ulicu.
Mohla by som to zariadiť inak.
- Čau Mike. - Ahojky. - Chcete pohojdať? - Áno.
Vyššie Mike, vyššie!
Vyššie!
Nepozeraj dole! Nepozeraj dole!
- Kam ideš? - Collins!
Prestaň sa tak na mňa pozerať.
Veď sa spolu doma učievame.
Vieš koľko tie veci vážia?
Ten chalanisko nás môže všetkých presláviť.
Klídek, Bert. Veď je len jar a ešte nemal ani len prvý tréning.
Ale kdeže, on je hráč.
No tak, synak. Do kolien. Zaujmi pozíciu. Na pozíciu!
Mike, synak...
Blok si síce odrazil, ale mal by si ho...
...odstrčiť. Musíš ho odtlačiť. Musíš obrancu odtlačiť.
Tak fajn. Do toho.
Tatik?
Ako mu to ide?
Ešte sa do toho poriadne nedostal.
Mike, synak. Odstrčiť ho, nie ho odniesť!
Nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie...
Balóniky! Sú to balóniky!
Chlapci, prestaňte čumieť po balónikoch! No tak!
Väčšina detí zo zlých pomerov sa nemôže dočkať, aby si mohli vybiť zúrivosť,
a tak sa to prejaví na ihrisku.
Ale tento chlapec sa správa, ako by nechcel nikoho udrieť.
Je ako Býk Ferdinand.
- Prosím? - Ale nič.
Bol som presvedčený, že z neho bude hráč.
Nechce sa mi uveriť, že som sa prihovoril za jeho prijatie na školu.
A nevravel si náhodou, že to bola tvoje kresťanská povinnosť?
Pozri, Bert. Nikdy predtým futbal nehral.
A na jeseň ani nebude, kým sa dovtedy setsakra nezlepší.
Aký Boh mohol stvoriť tohto Berta Tlčhubu?
To sa mi snáď zdá!
Boh mi žehnaj.
Toto je tvoj letný tréningový plán. Ako prvé sa máš rozbehať a uvoľniť svaly.
Do toho. Uvoľňuj svaly.
Už si uvoľnený?
Dobre. Ďalej si máš zabehnúť 500 metrov na rozbehanie.
Poďme domov a zahrajme si videohry.
Pozri, všetci z Wingateskej očakávajú, že sa z teba stane hviezdny hráč futbalu.
- Nechceš ich sklamať, však? - Čo ja viem...
A čo ocko s mamkou?
Pretože pochop, u nás v rodine je každý športovec.
Ocko bol basketbalová hviezda, Collins hrá volejbal a beháva.
A ja, ako iste vieš, robím všetko...
A mamka, no tak tá bola roztlieskavačka,
čo sa tak celkom nepočíta, ale neprezraď jej, že som to povedal.
- Dobre? - Dobre. - Tak teda dobre.
Áno! 50...
51...
52...
53... Do toho, ty to zvládneš! Poď, poď, poď!
Poď! Zostáva 5 sekúnd!
Tadiaľto!
Sem! Vysoké kolená! Hore kolená!
Tá rýchlosť zabíja, zlatko. Utekaj ako vietor!
Utekaj, Michael, utekaj!
8...
9...
100...
Rýchlo! Rýchlo! No tak! Do toho! Utekaj! To je ono.
Opri sa do toho! Poď, poď, poď!
Vstávaj, Michael.
Pani Tuohyová?
Keď počujem "Pani Tuohyová", pozriem sa cez plece a hľadám svoju svokru.
Volaj ma Leigh Anne alebo mama alebo takmer akokoľvek inak.
- Pomohli by ste mi s niečím? - A s čím?
S vodičským preukazom?
Na čo potrebuješ vodičák, keď nemáš auto?
Michael, na čo potrebuješ vodičský preukaz?
Aby som mal nejaký preukaz. S mojím menom.
Systém nenašiel nikoho s menom Michael Oher.
Možno nejaké iné priezvisko?
Pozrite, podpíšem prehlásenie, že s nami žije...
...a zaplatíme aj poistku, všetko čo bude potrebné. V poriadku?
- Takže čo bude potrebné? - Čože chceš urobiť?!
Počul si ma.
- Mohli by sme si o tom pohovoriť? - A čo si myslíš, že robíme?
A netvár sa, ako by som konala poza tvojim chrbtom.
Viem, že si nás dal v škole ako Michaelov kontakt v prípade potreby lekárskej pomoci.
Je obrovský rozdiel medzi platením za zlomenú ruku a tým byť za niekoho...
...práve zodpovedný. Za chlapca, ktorého sotva poznáme.
To je druhá vec. Musíme zistiť viac o jeho minulosti.
On o nej hovoriť nebude. Je ako taká cibuľa. Musíš ošúpať jednu šupku po druhej.
Ak použiješ nôž, tak nie.
Čo keby sme ho zobrali za detským psychológom alebo tak niečo?
- Naozaj čakáš, že Veľký Mike-- - Michael!
Fakt čakáš, že si Michael ľahne na gauč a bude hovoriť...
o svojom detstve, ako keby bol Woody Allen či čo?
Michael má jeden dar, že je schopný zabúdať.
Na nikoho nie je nahnevaný a ani veľmi nejaví záujem o to, čo sa stalo v minulosti.
Máš pravdu.
Prosím?
"Máš pravdu"?
Akú majú tie slová príchuť, keď ich vyslovíš?
Ako ocot.
Sľúb mi aspoň, že nad tým porozmýšľaš.
Dobre.
"Dobre" ako porozmýšľaš nad tým alebo "dobre", mali by sme to urobiť?
Je v tom nejaký rozdiel?
Proste Gerardovi povedz, aby tú komodu podržal a ja sa po ňu neskôr zastavím.
Ne--
Musím končiť. Zavolám ti. Maj sa.
S dovolením...
Nepredbieham sa, len sa chcem niečo opýtať.
Niečo vám poviem. Sedíme tu už viac ako hodinu,
a keď sa okolo seba rozhliadnem, vidím, ako si ľudia hádžu šípky a pijú kávu.
Kto tu šéfuje?
Verte mi, že za dva dni by som tu urobila taký poriadok, že až.
Vôbec o tom nepochybujem. Ako vám môžem pomôcť?
- Pán bol predo mnou. - Veselo do toho. Rád si to vypočujem.
Ja tiež.
- Ten váš prístup sa mi vôbec nepáči. - Madam...
...buď mi poviete, čo chcete, alebo zariadim, aby ste čakali celý deň.
Takže ako vám môžem pomôcť?
- Rada by som zažiadala o poručníctvo. - Boh pomáhaj tomu dieťaťu.
O Michaelovi vieme veľmi málo.
Väčšina jeho záznamov sa stratila.
- A čo tam teda je? - Pár záznamov...
Tento tu opisuje udalosť, kedy úrady násilím odobrali Michaela...
...zo starostlivosti Denise Oherovej, keď mal Michael 7 rokov.
Podľa všetkého to prebehlo dramaticky. Deti museli rozdeliť.
A je to viac ako zlé.
A kde je? Jeho matka?
To netuším, ale ak ju nájdete, budeme môcť rozšíriť zložku.
- A koľko detí vôbec má? - Minimálne 12. Ak nie viac.
A podľa jej drogovej histórie si myslím, že si to sama ani nepamätá.
Môžem sa pozrieť?
Takže budeme potrebovať jej súhlas, je tak?
Nie, Michael je v starostlivosti štátu.
Podajte si žiadosť a nájdite si sudcu, ktorý vám ju podpíše.
Takže vy nám ho len tak zveríte, bez akéhokoľvek oznámenia jeho matke?
Pani Oherová?
Dobrý deň.
Pani Oherová?
- Ste zo sociálky? - Nie.
Volám sa Leigh Anne Tuohyová a váš syn Michael...
...žije so mnou.
A mojou rodinou.
Ako sa má môj chlapec, ako sa má Veľký Mike?
Má sa dobre. Darí sa mu.
- V kuchyni mám nejaké víno, ak by ste... - Nie, nie. To je od vás milé.
Kedy ste naposledy videli Michaela?
Netuším.
Koľko máte detí v pestúnskej starostlivosti?
Ja nie som Michaelova pestúnka. Len sme mu podali pomocnú ruku.
- Nepoberáte od štátu žiadne peniaze? - Nie... Nie.
- Takže mu dávate najesť, kupujete mu oblečenie? - No...
...ak nájdeme niečo v jeho veľkosti.
Ste dobrá kresťanka.
Snažím sa ňou byť.
Je od vás naozaj milé, čo robíte,
ale nebuďte prekvapená, keď sa jedného dňa zobudíte a bude preč.
- Čo tým myslíte? - Je to "utečenec".
Ľudia od sociálky mu dali takú prezývku potom, čo mi ho odobrali.
Z každého detského domova, kam ho pridelili...
...ušiel von oknom a vybral sa ma hľadať.
Nech som bola kdekoľvek,
ten chlapec si ma našiel a staral sa o mňa.
Mala som isté zdravotné problémy.
Pani Oherová...
...narodil sa Michael s iným priezviskom?
Proctor. Tak sa volal jeho otec.
- Kde je? - Nevidela som ho odvtedy ako odišiel.
A to bolo kedy?
Týždeň potom, ako sa Michael narodil.
Máte jeho rodný list?
Nič sa nedeje, niečo už vymyslím.
Pani Oherová, vždy budete Michaelova mama.
- Chceli by ste ho vidieť? - Nie.
V takomto stave nie.
Williams.
Jeho priezvisko je Williams.
Nedokážem si spomenúť ani len na to, kto je jeho otcom.
Farby sú krajšie, grafika je jasnejšia, fakt paráda!
Michael, radi by sme sa ťa na niečo opýtali.
- O čo ide? - Nuž...
Leigh Anne a ja by sme chceli...
No...
Radi by sme sa stali tvojimi poručníkmi.
Čo to znamená?
Asi toľko, že by sme chceli vedieť,
či by si sa chcel stať súčasťou tejto rodiny.
Ja som si tak nejak myslel, že už som...
No... Tak teda dobre.
Priamo sem.
Ešte pár schodíkov.
- Pozor na tie veľké nohy. - Tak, ešte jeden.
Tak a je to.
Tak fajn. Daj si dole tú šatku.
Presne také si chcel, však?
Nech sa páči. No tak, utekaj sa previezť.
- Bež. - Môžem ísť aj ja? - Áno, ale... Michael? Buď opatrný.
Sedadlo spolujazdca!
On chcel nákladiak?
- Michael si myslí, že je vidiečan od kosti. - Rýchlo, Michael!
Dobre, takže ty si kečup, Ľavý Chytač. V slepom bode.
Takže prvá hra je jednoduchá. "Trhlina".
Takže... V podstate to znamená,
že musíš zablokovať všetkých, ktorí sú pred tebou alebo na vnútornej strane ramena.
Ak nebudeš chránený obrancom. Takže ja budem zadák na úteku,
a ty mi ukážeš, čo by si mal urobiť. Pripravený? Výkop!
Zablokuješ tohto, tohto odrazíš, quarterback prihrá spoluhráčovi a...
...ten dobehne až do otvorenej end zone! Takto sa to robí!
Čo sa to tu deje?
Hráč Korenie práve skóroval.
Práve si prechádzame herný plán. Michael sa presťahoval do útoku.
- Keď skončíte, vráťte prosím hráčov späť do skrinky na koreniny. - Žiaden problém.
Vieš mami, my sme tak trochu na teba čakali.
Vyšla nová hra Madden a chceli sme si po ňu s Michaelom zbehnúť.
- Nemôžem, zlatko. Za desať minút mám stretnutie. - On nás odvezie!
On nás môže odviezť.
Áno, presne o tomto hovorím!
- Čo ty o tom vieš? - By si sa čudoval!
- Tak fajn, ukáž sa. - Tak sleduj, dobre?
Ja začnem a ty sa chyť.
- Pripravený? - Áno.
Toto nie je ani náhodou 40.000-dolárový Oushak, Omeed.
- Ty si sa zbláznila, Leigh Anne! - Kraje majú inú šírku. Boli upravované.
Dáme ti maximálne 17, v poriadku?
Prosím?
Hej, hej, madam. Tam nesmiete.
To sú moje deti. Moje deti!
Panebože!
- Kde sú? - Mrzí ma to! Tak strašne ma to mrzí! Panebože!
- Michael, si v poriadku? - Nič mi nie je. SJ! Choďte pomôcť SJ-ovi!
Je mi to ľúto. Hrozne ľúto!
- Prepáčte, madam? - SJ!
SJ, zlatko!
- Mami? - Áno, zlatko?
Myslíš, že mi tá krv pôjde z trička vyprať?
Áno, myslím, že pôjde vyprať.
Madam, airbag vystrelí v rýchlosti 322 km za hodinu.
- Vás syn je ešte primladý na to, aby sedel vpredu. - Ale je v poriadku, však?
Natrhnutá pera, pomliaždená tvár...
Poranenie airbagom pri jeho vzraste bývajú zvyčajne...
...zlomené tvárové kosti, zlomený nos, dokonca ešte horšie zranenia.
Zdá sa, ako by ten airbag smeroval na neho, ale zmenil smer.
Asi bol vadný od výroby alebo tak niečo.
Každopádne mal váš syn obrovské šťastie.
Áno, zavolala som poisťovňu. Nemusíš.
Všetko je v poriadku. Zavolám ti. Musím končiť. Pa.
SJ je v poriadku.
Vážne. Vlastne si užíva všetku tú pozornosť, ktorej sa mu dostáva.
Michael, to sa mohlo stať každému. Nie je to tvoja vina.
Srdiečko, pozri sa na mňa.
Michael, čo sa ti stalo s rukou?
Zastavil som ho.
Do toho!
Oher! Máš o 45 kilo viac ako Collis,
a to ho nevieš udržať mimo naše obranné pásmo?
Drž blok, až kým nezapískam. Drž ho!
Tak fajn, poďme na to!
Čo tá kamera?
Michaelovi to ide vždy lepšie, keď vidí, čo by mal robiť.
- Držanie... Ľavý chytač. - Michael! No ták!
Oher?
Poď ku mne, synak.
Podržíš ho tu, presne tu, medzi kozami. Rozumeno?
Pozri sa na mňa, synak.
Ak ho chytíš tu vonku, presne ako ten konský štýl, ktorý si práve predviedol,
odpískajú nám faul a ja budem naštvaný, rozumieš mi?
Tak fajn. Do toho!
Postráž mi veci, zlatko, dobre?
Dobre.
Aspoňže bude dobre vyzerať pri vystupovaní z autobusu.
Súperi budú mať nakadené v gatiach, až kým nezistia, že je slabý ako čaj.
Vyzerá ako Tarzan, hrá ako Jane.
Daj mi minútku, Bert.
- Sme uprostred tréningu, Leigh Anne! - Neskôr mi môžeš poďakovať.
Poď...
Michael...
Spomínaš na naše prvé stretnutie a ako sme išli do tej príšernej štvrte...
kúpiť to príšerné oblečenie?
A ja som mala trochu strach, ale ty si mi povedal, že sa nemám čoho báť,
- lebo ma ochrániš, spomínaš si? - Áno, madam.
Ak by mi chcel niekto ublížiť, ty by si ich zastavil, je tak?
A keď ste boli s SJ-om v aute, čo si urobil s tým airbagom?
- Zastavil som ho. - Zastavil si ho.
Ty si ho zastavil.
Tento team je tvoja rodina, Michael. A ty ich musíš ochrániť. Pred nimi.
Jasné? Počúvaj...
Tak fajn.
Tony je tvoj quarterback. Dobre?
Ty chrániš jeho slepý bod. Keď sa na neho pozrieš, mysli na mňa,
ako by si ma ochránil. Ako by si ochránil jeho.
Jasné? Dobre Tony, utekaj späť.
Tak fajn...
Tuto Oompa Loompa je tvoj tailback.
Pri pohľade na neho mysli na SJ-a, ako nikdy nikomu nedovolíš, aby mu ublížili.
Rozumieme si?
Fajn. Zaraď sa.
- Chápeme sa? - A čo Collins a pán Tuohy?
Ako chceš. Aj oni môžu byť v teame.
Budeš chrániť svoju rodinu, Michael?
- Áno, madam. - Dobrý chlapec.
A teraz sa choď zabaviť.
Krik na neho nezaberá, Bert. Mužom neverí.
Jeho skúsenosti ho naučili, že predstierajú záujem, až kým nezmiznú.
Budete hrať?
- SJ, toto by si mal natočiť. - Jasné!
Do toho, Mike!
Výborne, Michael! Do toho!
- Áno! Michael! - Dobre, dobre! Ešte sme neskončili!
Áno!
Dobrý chlapec.
Tak fajn. Čo si mu povedala?
Mal by si spoznať svojich hráčov, Bert.
Získal 98 % z "Obranných inštinktov".
Povedala som, že mi neskôr môžeš poďakovať.
Už je neskôr, Bert.
Takže toľko k výhode domáceho ihriska.
Videli ste niekedy toľko buranov na jednom mieste?
Nascar... Ani zďaleka.
Hej Križiaci! Pripravení na nakladačku?
Čo čumíš, veľká riť?
Vrátite im to na ihrisku. Tak fajn, počúvajte!
Počúvajte ma! Nedovoľte, aby sa vám dostali do hláv!
- Zachovajte si pokojnú myseľ! Pripravení?! - Áno! - Tak teda na nich!
- Do toho! - Michael!
Sakriš, to nie je spravodlivé! Za nich hrá veľký čierny medveď!
Čo sme v cirkuse?
Dopredu hľaď, SJ. Slová nemôžu ublížiť. Do toho!
V pohode! Dobrý začiatok!
Do toho, O, do toho!
Pozrimeže, akého veľkého brava to tu máme!
Pôjdem ti po krku. Pôjdem ti po krku!
Celý večer. Celý večer!
Nedovoľ mu sa pretlačiť, Oher, do toho, synak!
To je ono! Celý večer, tučko, celý večer! Dostanem ťa, chlapče.
Celý večer!
To je môj chlapec!
- Nič sa nedeje, Michael! - Nič sa nedeje! Do toho!
- Poď! - Stras to zo seba!
Tak poď! Druhé kolo, zlatko. Druhé kolo.
Hra!
- Výmena! Výmena! - Mám to! Mám to!
Oher, no tak! Nepusti ho dovnútra! Trhlina!
- No ták! Používaj hlavu! - Čo ten Bert robí? Nič.
Nazdar, tučko. Ešte sme spolu neskončili. Po celý zápas!
Počas celého zápasu!
Hra!
Prihrávka! Prihrávka!
Prestaň--!
Prečo ďalšia prihrávka, Bert?
Kam si sa vybral, tučniak?
Vypadni z môjho ihriska.
Tu nie si vítaný! Toto je moje ihrisko!
Vráť sa na svoju lavičku, 66-tka!
Bert! Mlč! Bert!
- Prosím? - Už prestaň s tými manévrami, Bert a hraj s loptou!
Proste ju pusti do hry! Čo najďalej!
Počkať, on mi položil? - Nie, vypadol signál. - Signál je v poriadku!
To je môj syn, Jimmy! Číslo 66!
Dáva tomu bavlňákovi poriadnu nakladačku!
Hej ty huba sedliacka!
Áno, ty! Zavri si ju, inak prídem hore a zavriem ti ju ja!
- Slová neublížia? - Vieš ty čo, SJ?
Dopredu hľaď. Vezmi si tú kameru a natáčaj.
Potiahni ho!
V pohode. Nič sa nedeje. Všetko doženieme.
Hra!
No ták! Sundajte ho!
Je preč. Ušiel im.
Musí uzamknúť tú medzeru!
Neuveriteľné. Tri hry.
Tri hry... A kde sme akože boli? Poďme!
Ja a ty, tučibomba. Zase my dvaja.
Poďme na to!
Treba to znížiť! Znížiť! Poďme!
- Veľká tučná kopa sračiek! - Hej, hej!
Rozhodca! Urobíte s tým niečo? Práve mi kopol chlapca do hlavy!
A navyše mu vynadal! Ďakujem!
Nešportové správanie...
- Wingate, 15 yardov! - Čože?!
Mlčte, ináč dostanete ďalších 15.
Tento mladý muž hrá za môj team!
Moje mužstvo!
A ja ho budem brániť, ako keby bol môj vlastný syn pred tebou,
alebo pred hociktorou vidliackou sviňou!
Žiaden strach, Tréner. Ja vás ochránim.
Dobre, fajn.
No tak, synak, poď sem.
Vyskúšajme Trhlinu.
- Trhlinu? - Trhlinu.
Tak fajn, chalani. 47 a Trhlina. Ideme na to. Môžeme?
Teraz ťa už tréner neochráni, však?
Pripraviť!
Tento team je tvoja rodina, Michael.
Hra!
Zmenši ten rozdiel! Poď ešte!
- Nepúšťaj, vydrž O! - Panebože!
- Do toho, Michael! - SJ!
Do toho, Michael!
- Choď! Choď! - No tak, Mike, poď!
- Utekaj, Michael! - Touchdown!
Touchdown!
Hej! Oslobodenie! Vidíš číslo 74?
Tak to je môj syn.
- Do toho, brácho! - Odpískal som faul.
- Faul mimo hru. - Čo zase?! Držanie? - Nie.
- Zasiahol ho po odpískaní? - Nemyslím si.
Tak za čo je ten faul?
Čo ja viem... Nedovolené bránenie.
To si snáď robíte srandu.
Prepáčte, Tréner. Zastavil som, keď som počul píšťalku.
- Kam si s ním išiel, Mike? - Do autobusu.
Bolo načase, aby odcestoval domov.
Výborne, Michael Oher! Do toho! Choď im to ukázať!
Áno!
Pošúchame hlavičku! Pošúchame gebulku! Tak fajn, do toho!
Hra!
Zostaň!
Hráme 21-tku! 21-tku!
MICHAEL OHER TERMINÁTOR
Nábor Toma Lemminga, vydržte na linke, prosím...
Tréner Saban chce odoslať aktuálny mesačný zoznam náborov.
To si fakt myslí, že jeden deň poskytne LSU výhodu?
Hej, zaplnil si už všetky voľné miesta pre Armádny All Star Zápas?
Áno, prečo?
Asi by si to mal otvoriť.
No čo som ti povedal?
Ja ho chcem. Strašne ho chcem.
K-R-I-K! Všetci zakričte! Všetci kričte!
K-R-I-K! Všetci zakričte!
Tentokrát ti to kopnutie vyšlo, Collins. Dobrá práca.
Čo to do pekla?
Tak fajn, kočky. Trénujte. A nezabudnite na špičky.
Raz, dva, tri, raz!
Raz, dva, tri, dva!
Raz, dva, tri, tri!
Čo ten zničený výraz, synak?
No tak, trochu života!
A sakra. Prišiel Fulmer. Tak to môžeme rovno všetci zabaliť.
Zdravím páni. Máte sa?
Prišiel som až z Knoxville, aby som to videl na vlastné oči.
Tréner, my sme prišli z Clemsonu, a to je 9 hodín.
Tréner Fulmer, je mi obrovskou cťou.
Tréner Cotton. Teší ma. Pozorne sledujem váš program. Vediete si výborne.
Myslím, že niet žiadnych pochybností o tom, že čoskoro budete trénovať vyššiu ligu.
No viete, snažíme sa zo všetkých síl.
Tamto je Michael? Je to Úhor?
Oher. Ako pri veslovaní.
Myslíte, že by ste nám možno mohli niečo predviesť?
- Tréneri by to určite ocenili. - Isteže, pane.
Na to vezmite jed.
Počúvajte, chlapci! Ostrý tréning!
Veľký Mike a Jay Collis. Najlepší s najlepším. Priamo tu.
Tak do toho! Poďme na to!
Na zapískanie!
Páni!
- Tréner, ďakujem. - Kam si sa vybral, Tréner?
Späť do Južnej Karolíny.
Odkážte Michaelovi Oherovi, že ak má na to prospech,
- ...Clemson má záujem. - Tak to veľa šťastia, Brad!
Tréner, odviedli ste kus výbornej práce s týmto mladým mužom.
Keď sa k nám pridal, bol mierne neotesaný, tak sme na ňom trochu zapracovali.
Ahoj, maminka.
Vedel si, že na to, aby sa kvalifikoval na štipendium do Prvej divízie...
...bude musieť Michael dosiahnuť priemerné hodnotenie 2.5?
- Skutočne? - Jeho test všeobecných znalostí je biedny,
a pokiaľ by ho písal znova, pochybujem, že by sa nejako polepšil.
- A ako je na tom teraz? - 1, 76.
Keď si vezmeš, kde začínal, tak to nie je až také hrozné.
Tento rok bude musieť mať samé jednotky.
Myslím to vážne! A dokonca ani len to by nemuselo stačiť.
No tak pôjde do prípravky na vysokú.
Väčšina deciek z centra, ktoré idú do prípravky skončia po roku.
A jeho šanca na profi ligu vyletí von oknom.
Profi liga? Sme si vôbec istí, že dostane nejaké ponuky z univerzitnej ligy?
Michael, tu Nick Saban z LSU.
Teším sa, keď nás prídeš niekedy pozrieť.
Zdravíčko. Tu Lou Holtz z Južnej Karolíny. Volám--
Máme nesmierny záujem o to, aby nás Michael prišiel navštíviť do Knoxville.
- Phil Fulmer z Tennessee? - A tu je ešte tak 20 ďalších.
A tuto, ďalších 50.
Nejaká z Ole Miss?
Nie, s náborom nezačnú, kým nenajmú nového trénera.
Ale aj tak to nemá žiaden zmysel, kým si Michael nezlepší prospech.
A čo teda urobíme?
Chápem to správne, že ste sa hlásili na miesto učiteľky na Wingateskej?
Nebola som pre nich dostatočne nábožná.
Som veľmi duchovne založený človek, pani Tuohyová,
ale mám isté, nazvime to, pochybnosti.
Vážim si vašu úprimnosť, slečna Sue.
- Takže o čo ide s Michaelom? - Potrebuje si zlepšiť známky.
- To je zjavné. Ale prečo tak zrazu? - Mohol by získať futbalové štipendium.
Ak si zlepší známky.
- Uvažuje aj nad Ole Miss? - To mu dobre radím.
- Rada by som s ním pracovala. - A kedy by ste chceli začať?
Pani Tuohyová...
Ešte niečo by ste o mne mali vedieť.
Nevie o tom veľa ľudí, ale určite by ste to mali vedieť, kým mi to miesto dáte.
A o čo ide?
Som demokratka.
V poriadku...
- Ja tomu nerozumiem. - Zatiaľ...
Zatiaľ tomu nerozumieš.
- Aká veľká je tvoja hlava, Michael? - Veľká.
A čo v nej máš?
- Mozog. - Mozog.
Plný vedomostí.
Ako kartotéka plná máp.
A skratiek, ako sa niekam dostať skôr.
Ty sa tam dostaneš, Michael Oher,
pretože ja ťa tie mapy naučím používať, aby si sa dostal do cieľa.
Ako keď Sacagawea pomohol Lewisovi a Clarkovi.
Sacagawea?
K tomu sa ešte dostaneme. A v učebniciach dejepisu to majú zle.
Jediné, čo potrebuješ vedieť je, že ja ťa tam dostanem.
Veríš mi?
Dôveruješ mi, Michael?
Áno, slečna Sue.
Skús to ešte raz.
Takže čo nasleduje? Prečítaj mi to.
Takže sa tu píše, že ako prvé musíme nájsť konštantu.
Kde teda je?
Výborne. No vidíš?
Kto by to bol povedal, že budeme mať čierneho syna, kým spoznáme demokrata.
- Zvonček! - Otvorím, decká.
- Tréner, zdravím vás. Poďte ďalej. Sean Tuohy. - Sean...
- Nick Saban, teší ma. - Nápodobne.
Vážim si možnosť zavítať do vášho domova.
- Moja dcéra, Collins. - Dobrý deň. Veľmi ma teší.
A vy musíte byť Leigh Anne...
- To budem ja, Tréner Saban. - Teší ma. - Aj mňa.
Prosím, volajte ma Nick. Máte nádherný dom.
Tie Windsorské volány sú krásny doplnok.
Ďakujem.
- Podľa všetkého máte vynikajúci vkus. - Povedzme, že viem oceniť kvalitu.
A spoznám ju hneď, ako ju uvidím.
- Michael, poď pozdraviť Trénera Sabana. - Ahoj, Michael.
- Michael, som Nick Saban. Teší ma. - Aj mňa teší.
- A ty musíš byť SJ. - To som ja.
Michael, čo keby ste sa išli s Nickom porozprávať do obývačky?
- Môže ísť aj SJ? - Samozrejme. Naverbujem vás obidvoch.
Super.
Podľa mňa je nesmierne príťažlivý.
Áno, stojím vedľa teba, Leigh Anne.
Áno, ja viem.
Takže Michael, boli by sme radi, keby si nás navštívil u nás dole na LSU.
Momentálne máme všetko skvelo rozbehnuté,
máš príležitosť uspieť ako človek, ako študent a...
...príležitosť byť súčasťou budúceho národného šampióna u nás na LSU.
Tak čo ty na to? Chcel by si nás navštíviť?
- Mohol by som sa niečo opýtať? - Isteže.
S bratom sme si veľmi blízki. Preto...
...mám veľké obavy, že ak odíde na školu,
...nemal by som vôbec možnosť ho vídavať.
- Takže... - Pokračuj.
Len by ma tak zaujímalo, aký mi k nemu dáte prístup?
SJ, k Michaelovi budeš mať absolútny prístup,
ale čo je ešte lepšie, počas jeho prvého zápasu na štadióne Tigrov,
by sme chceli, aby si priviedol team z tunela.
- Čo ty na to? - To znie dobre.
- Poďte ďalej! - Zdravíčko.
Som Lou Holtz z Univerzity v Južnej Karolíne.
Leigh Anne Tuohy. Veľmi ma teší. Poďte ďalej. Michael!
Dobrý deň. Som Tommy Tuberville, Univerzita v Albany.
Leigh Anne Tuohy. Veľmi ma teší. Michael!
Zdravím vás. Som Houston Nutt z Univerzity v Arkansase.
Leigh Anne Tuohy. Veľmi ma teší.
- Šálka Ole Miss? - Michael!
Ale no ták, veď ty to predsa vieš. Je to logické.
Garantujem ti, že ak sa rozhodneš pre univerzitu v Južnej Karolíne,
bude to tvoje najrozumnejšie životné rozhodnutie.
My ťa chceme, potrebujeme, ale druhá vec je, Michael, že ty potrebuješ nás.
Knoxville je úchvatné miesto na život...
Existujú Levy, Tigre, Medvede,
ale na svete je iba jeden Kanec.
A nielen to, v červenej farbe Bojových Kohútov budeš vyzerať výborne.
- A čo z toho budem mať ja? - SJ, dostaneš našu helmu,
a aj celá rodina ju dostane.
Takže to je to najlepšie, čo dokážete urobiť?
SJ, pripomínaš mi seba, keď som bol malý chlapec.
Tréner, pomôžte mi, aby som vám mohol pomôcť ja.
Vybavím ti čelenku Bojových Kohútov. So skutočnými pierkami!
- Takže čo pre mňa máte, Phil? - SJ, dosť som o tom premýšľal,
a napadla ma vec, ktorá by mohla byť výnimočná pre nás oboch,
a to, že vkročíme spoločne ruka v ruke do stredu Neylandovho štadióna počas
prvého zápasu a my budeme tí, ktorí hodia mincu. Čo ty na to?
Tréner Fulmer, obchodovať s vami je potešením.
Potešenie je na mojej strane. To sa môžeš kľudne staviť.
Križiaci si zahrajú o titul v kategórii súkromných škôl.
Blahoželám vám k miestu.
Ďakujem madam. Pracovať pre Ole Miss bolo mojim snom.
Bohužiaľ ste prišli na večierok dosť neskoro.
Ale keďže milujeme Rebelov, dám vám detailný plán, dobre?
- V poriadku. - LSU je z hry von.
Všetci vedia, že Saban odchádza do NFL.
Nechcem menovať, ale na prvej Michaelovej náborovej návšteve ho vzali do ceckobaru.
- To je príšerné. - Niečo mi o tom hovorte.
Dlhé týždne mal z toho nočné mory. Takže...
...keď príde na návštevu, pozvite ho k Talianom.
Má rád Fettucine Alfredo a zoberte ho do kina.
Ale nie na Masaker Motorovou Pílou. Pretože si bude zakrývať oči.
A spať pôjde o desiatej.
- Rozumeno? - Áno, madam. - Fajn.
A čo Tennessee?
Láme mi to srdce, ale ešte stále sú v hre.
Fulmer dal SJ-ovi skvelú ponuku.
Počul som, že ten chlapec je ostrý ako britva.
Aký otec, taký syn.
- Pripravený? - Poďme na to. - Tak fajn.
Mike, máš rád barbeque? Niečo ti poviem, Mike.
Môžeš ísť na benzínku a dať si to najlepšie barbeque, aké si kedy jedol.
Je to úžasné miesto na život,
vyprážané sumce, všetko to dobré jedlo, ktoré tak milujeme,
ale nie je dobré pre nás ako hráčov, ty budeš mať, Mike. Sľubujem.
A pre teba SJ, navrhujem ti toto.
Na Ole Miss máme vedľa štadióna hájik.
Ideme tam pred každým zápasom, na stretnutie s tisíckami ľudí.
Je to posvätný obrad a ja som úplne vpredu.
To som už videl tisíckrát.
Videl si to už ale niekedy z prvej línie?
My dvaja povedieme na budúci rok náš team.
Tennessee mi ponúklo príchod na štadión a hodenie mince.
Čo tak vhodenie prihrávky pri postrannej čiare.
Už si sa rozhodol, Michael?
Nie, slečna Sue.
Ale páči sa ti Tennessee.
Je to dobrá škola.
Síce sa úrovňou výučby nevyrovná Ole Miss, ale majú...
...fantastickú katedru vedeckého výskumu.
Vieš čo ich preslávilo?
Spolupracujú s FBI.
Na štúdii zameranej na vplyvoch pôdy na rozkladajúce sa časti ľudského tela.
Čo to znamená?
Keď polícia nájde telo, chcú vedieť, ako dlho je už človek mŕtvy.
Preto im šikovní ľudia z Tennessee pomôžu.
Majú tam množstvo častí tela.
Paže...
...nohy, ruky...
Z nemocníc a lekárskych fakúlt.
A vieš, kde ich uskladňujú?
Priamo pod futbalovým ihriskom.
Je super a špica mať okolo seba 100.000 fanúšikov, ktorí ti fandia,
ale telá, ktorých by si sa mal báť, sú priamo pod zeleným trávnikom.
Prehrabú sa cez zem a uchmatnú ťa!
Ale je to tvoje rozhodnutie, kde chceš hrať futbal.
Nenechaj sa mnou ovplyvniť.
Všetci ostatní učitelia spolupracujú, preto nechápem, aký máte problém.
Mrzí ma to.
Nemienim dať študentovi známku, ktorú si on alebo ona nezaslúži.
Nuž, ale Michael potrebuje dvojku.
Čo musí urobiť preto, aby si ju zaslúžil.
Michael je momentálne na úrovni 3 mínus, 4, plus.
Najlepšia možnosť, ako si opraviť známku bude, ak napíše na konci roka esej.
Tá tvorí tretinu hodnotenia.
Tak to je koniec. Koniec nádejí.
A čo keby si napísal o "Veľkých nádejach"?
Si presne ako Pip.
Bol chudobná sirota a...
...niekto ho tiež našiel. Určite by si sa do toho vžil.
Dobre, tak si teda prejdime zoznam odporúčanej literatúry.
Ale budeš si musieť vybrať, Michael.
"Pygmalion".
"Príbeh z dvoch miest".
"Útok ľahkej kavalérie"...
"Polovica spolku, polovica spolku, polovica spolku vpred!"
Zbožňujem to.
On to zbožňuje.
Tak čo keby ste sa toho chopili vy a ja budem pozerať basketbal.
V poriadku.
"Kavaléria o 600 mužoch v Údolí Smrti sa rozbehla vpred."
Štadión LSU pomenovali Údolie smrti kvôli tomuto príbehu.
- Aldred, Lord Tennyson píše o LSU Ole Miss. - Vy žartujete.
- Nie. Je to skvelý príbeh. - Báseň!
"Vpred, ľahká kavaléria!"
Presne ako ofenzíva.
"Do zbrane", povedal.
To je endzone.
"Kavaléria o 600 mužoch v Údolí Smrti sa rozbehla vpred."
"Vpred, ľahká kavaléria!"
"Premohol snáď niekoho strach?"
"Týchto nie a vojak hneď pochopil, že sa niekto pochabo zmýlil."
Niekto sa pomýlil?
Áno. Ich vodca.
Ich tréner.
Ale prečo by v tom pokračovali, keď vedeli, že to pokašľal?
"Oni nesmú odporovať,"
"nesmú klásť otázku prečo,"
"je ich povinnosťou tam ísť a zomrieť."
"Kavaléria o 600 mužoch v Údolí Smrti sa rozbehla vpred."
Oni tam všetci zomrú, však?
Áno.
To je naozaj veľmi smutné.
Myslím, že si práve našiel niečo, o čom písať, Michael.
Odvaha je veľmi zložitá vec.
Odvážnym sa môžete stať na základe hlúpeho nápadu alebo omylu,
ale pritom nesmiete spochybňovať dospelých, svojho trénera,
alebo učiteľa. Pretože to oni vytvárajú pravidlá.
Možno vedia všetko najlepšie...
...a možno aj nie.
Všetko to záleží od toho, kým ste, odkiaľ pochádzate.
Nepomyslel aspoň jeden z tých 600 vojakov na to, že to vzdá,
a pridá sa k protivníkovi?
Veď Údolie Smrti je dosť beznádejné miesto.
Preto je odvaha taká zradná.
Mali by ste vždy urobiť to, čo chcú od vás ostatní?
Niekedy možno ani sami neviete, prečo niečo robíte.
Veď každý blázon môže mať odvahu.
Ale česť je ten skutočný dôvod, prečo buď niečo urobíte alebo nie.
Pretože to ste vy alebo aspoň ten, kým sa chcete stať.
Ak zomriete pri snahe o niečo dôležité,
potom máte aj česť aj odvahu,
a to je vskutku vynikajúce.
Myslím, že presne to tým chcel autor povedať.
Že by ste mali dúfať v odvahu a pokúšať sa o česť.
A možno sa dokonca aj modliť za to, aby vám ľudia kázali, čo robiť.
Kevin Lynn.
- Dobrá práca. - Prepáčte...
Matthew Nicols...
2,52.
- Hm? - Michaelove finálne hodnotenie. Zistila som to z Paulovho počítača.
Jamie North.
On to dokázal, Sean. On to dokázal.
Počkaj, ty si sa nabúrala do riaditeľovho počítača?
Michael Oher.
Kde si pre pánajána našla Michaelovu detskú fotku?
Stiahla som ju z internetu z reklamy na obchod pre batoľatá.
Gratulujem, Michael.
Michael, tľapnime si!
Dobrá práca, brácho.
Tak to by už stačilo. Mladý muž...
...myslím, že potrebujem poriadne objatie.
Tak fajn, bývať budeš v Deaton Hall. Kde to je?
109. Tuto.
Budeš mať zabezpečené aj stravovanie u Johnson Commons.
U Johnson Commons môžeš jesť zmrzlinu do prasknutia.
- Koľko chcem? - Áno, presne tak tvoja mamka pribrala v prváku 5 kilo.
Prestaň. Prestaň!
Prosím?
Ja som pani Tuohyová.
Len ti chcú položiť pár otázok, Michael. Nemáš čo skrývať.
Pani Tuohyová? Pán Oher?
Som Jocelyn Granger a som zástupkyňa riaditeľa právneho oddelenie NCAA.
Volajte ma Leigh Anne, prosím.
Môžeme ísť na to?
Pani Tuohyová, ak by vám to nevadilo, rada by som s Michaelom hovorila osamote.
- A ako dlho to bude trvať? - Chvíľku.
Tak utekaj. Neboj sa.
Michael? Michael! Počkám ťa v hale, dobre?
Ja ti neviem, Sean. Nemám z toho dobrý pocit.
Tá ženská je tvrdá, tvrdá, tvrdá. Počkaj...
Ahoj.
Čože chce klient?
Vedeli ste o tom, že Tréner Cotton prijal miesto na Ole Miss?
- Nie. - A že mu to miesto ponúkli potom, ako ste s nimi podpísali zmluvu?
Sean, váš poručník, chodil na Ole Miss.
Hrával basketbal.
Aj pani Tuohyová študovala na Ole Miss.
Bola roztlieskavačka.
Je spravodlivé, keď poviem, že je Ole Miss ich najobľúbenejšia škola?
Páčili sa im aj nejaké iné univerzity?
Čo tak Tennessee?
Nie. Tennessee nemôžu ani len vystáť.
- A vaša súkromná učiteľka... - Slečna Sue? - Slečna Sue.
Slečna Sue je tiež absolventka na Ole Miss.
Pokúsila sa vás niekedy slečna Sue presvedčiť, aby ste nastúpili na Ole Miss?
Vedeli ste o tom, že Tuohyovci štedro prispievajú na Ole Miss?
Že dokonca aj slečna Sue prispieva?
Že Tuohyovci majú v Oxforde byt,
aby mohli chodiť na čo najviac športových zápasov?
V skutočnosti sú Sean a Leigh Anne podľa našej definície:
"Sponzori".
Pán Oher...
Pán Oher?
Viete, rozumiete tomu, prečo som tu?
- Kvôli vyšetrovaniu. - Áno. Kvôli vyšetrovaniu.
Som tu, aby som prešetrila vašu zvláštnu...
háklivú situáciu.
Považujete ju za zvláštnu? Vašu situáciu?
Michael?
Čo ja viem...
- Môžem už odísť? - Nie, nemôžete.
- Čo vlastne chcete, madam? - Chcem fakty! Potrebujem pravdu!
- Ale ja som neklamal! - Chcem vedieť,
- čo si o tom celom myslíte. - Myslím o čom?
NCAA má obavy, že sa s tvojim náborom...
...otvorili dvere.
Že sponzori z mnohých škôl na Juhu sa stanú...
poručníkmi mladých nemajetných športovcov...
...a pretlačia ich na svoje Alma Mater.
Netvrdím, že tomu verím. Ale ani že nie...
Ale v tomto prípade je zainteresovaných veľa ľudí, ktorí by tvrdili, že Tuohyovci...
...ťa vzali k sebe...
- Obliekali ťa... - Nie. - Dali ti stravu...
- Zaplatili ti súkromné vzdelanie... - Nie.
- Kúpili ti auto. - Nie! - Zaplatili ti súkromnú učiteľku.
- Nie! - Ako súčasť premysleného plánu, aby si hral futbal za Mississippskú Univerzitu.
Michael! Ešte sme neskončili.
To nebude možné. Presne ako som povedala pred troma mesiacmi. Takže...
Čo keby sme skúsili plachtovinu.
Nízka napa, je to nádherná-- Zavolám ti. Čau.
Počkaj! Tak čo sa stalo?
- Prečo ste to urobili? - Čo?
Už od začiatku ste chceli, aby som išiel na Ole Miss.
Samozrejme, že áno. Zbožňujeme Ole Miss!
Prečo ste to pre mňa robili?
- Čo? - Všetko! - Bolo to kvôli vám alebo kvôli mne?
Všetko to bolo preto, aby som išiel na školu, na ktorú ste chceli vy?
Bolo to preto, aby som urobil to, čo ste po mne chceli?
- Michael, nie... - Ona si to ale myslí.
Má pravdu?
Michael, zlatko, vypočuj ma prosím.
Neopovážte sa mi klamať.
Ja nie som žiaden hlupák!
Michael?! Samozrejme, že nie si hlupák, Michael!
Prosím ťa!
Mala som ísť za ním.
Nemohla si tušiť, že zmizne.
Mal pravdu?
V tom, čo o nás povedal?
Leigh Anne. Buď rozumná.
Dali sme oblečenie chlapcovi, ktorý mal jedny kraťase.
Dali sme mu posteľ.
Do pekla aj s NCAA, zajtra by som to urobil znova!
A čo to všetko ostatné?
Všetky tie veci, aby sme zariadili, že dostane to štipendium?
Štipendium na Ole Miss.
Mohol ísť kam len chcel. To predsa vedel.
Naozaj?
Opýtal si sa ho na to?
Pretože ja som si setsakra istá, že ja teda nie.
Hej...
Poď ku mne...
Som dobrý človek?
Pýtam sa vážne. Žiadna rečnícka otázka.
Ty si ten najlepší človek, akého poznám.
Všetko čo robíš, robíš pre druhých.
A prečo to tak je?
To netuším.
Ale očividne ťa to nejakým zvráteným spôsobom uspokojuje.
- Sean? - Áno?
Čo ak sa už nikdy nevráti?
No do prdele!
Veľký Mike. Dotrep sa sem, vole.
Hľadám svoju mamu.
Tvoju mamu? Videl som tu Dee Dee pobehovať.
Vlastne...
Áno, o takomto čase si ku mne chodí po dávku.
Niečo ti poviem. Čo keby sme išli spolu dnu, niečo ti nalejem,
a zabavíme sa ako kamoši.
Kým sa tu nezastaví.
Ale no tak, nikto ťa predsa neuhryzne, zlatko.
Hej! Veľký Mike, utekaj dole a pekne si niekam sadni.
Hej, mrchy! Doneste mi z chladničky dve studené!
- Sadaj, chlape. Veľký Mike. - Čo? - Som tak rád, že ťa vidím.
Vyzeráš dobre. Vo forme.
Donieslo sa mi, že hráš tak trochu futbal.
Ale určite vieš, že futbalík bohatých detičiek nie je ako liga verejných škôl.
Negri si schovávajú nože do ponožiek.
Hej, aj ja som hrával.
Kedysi dávno. Vedel si o tom, však?
- Áno, počul som. - Bol som quarterback.
Za MLK.
- Ďakujem, pusa. - A čo ty, Dave?
Ešte stále hráš za JC?
- Nie. - Ale čoby, vole! Ten už tam dávno nie je.
Teraz je so mnou. Keď sme pritom...
Môžem nájsť miesto aj pre teba.
Unavovalo ma chodiť do školy.
Furt mi niekto prikazoval, čo mám robiť.
V tom prípade ma Davidko počúvaj.
Zosilni tú hudbu, ako moja malá děvka!
Děvka!
David je ako taká bábika.
Počul som, že bývaš na druhej strane mesta.
Aspoň tak vravela Dee Dee. Že vraj máš teraz novú mamu.
- Veru tak. - Ó áno! - Aj ona je chutnučká.
Je fakt na zakusnutie.
Má ešte nejaké decká?
Má dcerušku?
Už si ju opichal?
Jasné, ty si ju už vojel! Však? Áno!
- Veľký Mike! - Mike si ukoristil bielu pipku!
Hej, Veľký Mike!
Toho si ešte užiješ.
- Kam si sa vybral? - Počkám na mamu pred bytom.
Hej, chlape, čo šaškuješ.
Posaď sa. Len sa snažím zistiť viac o tvojej sladkej, bielej sestričke.
Pretože mám rád trošku akcie mamky s dcéruškou.
Drž hubu.
Drž hubu? Kto si sakra myslíš, že si, aby si mi hovoril, že mám držať hubu?
Rozstrieľam ti tú tvoju tučnú riť ako rešeto!
Potom sa odveziem na východ a navštívim tvoju otrokársku mamičku...
a jej rozkošnú malú dcérenku.
Mami!
Je preč, Snehová vločka.
Michael tu bol?
Áno, ale povedz mu, že si ho nájdem.
A dostane, čo si zaslúži.
Takže Michael tu bol.
Včera v noci. Vkradol sa sem ako smrad, a potom zdrhol.
Odkáž mu, nech spí s jedným okom otvoreným.
Počuješ ma, čubka?
Nie, ty počúvaj mňa, čubka!
Keď sa vyhrážaš môjmu synovi, vyhrážaš sa mne.
Keď čo len prekročíš centrum, budeš trpko ľutovať.
Modlievam sa s okresným prokurátorom,
som členkou Národnej streleckej asociácie,
a vždy mám nabité.
A čo tam máš? 22-jku? Špecialitku sobotňajšej noci?
A strieľa výborne aj po iné dni.
- Michael?! - Mami?
Myslíš, že si po mňa prídu policajti?
To posledné, po čom vo Štvrti Ublíženia túžia je, aby tu čmuchali policajti.
Prisahala som, že sa to nikdy neopýtam,
ale ako sa ti podarilo odtiaľ dostať, Michael?
Keď som bol malý a dialo sa niečo škaredé,
mamka mi povedala, aby som zatvoril oči.
Chcela ma ušetriť pohľadu ako berie drogy a iných zlých vecí.
A keď skončila alebo zlé veci pominuli, povedala:
"A teraz, keď napočítam do troch, otvoríš oči,"
"a minulosť bude preč, svet je dobré miesto"
"a všetko dobre dopadne."
Zavrel si oči...
Vieš, keď som jazdila po celom Kráľovstve nebeskom a hľadala ťa,
myslela som iba na jednu vec.
Býka Ferdinanda.
Viem, že som sa ťa to mala opýtať už dávno, Michael.
Chceš vôbec hrať futbal?
Máš ho vôbec rád?
- Som v ňom celkom dobrý. - Áno, to si.
Sean a ja sme sa rozprávali,
a Michael, ak prijmeš to futbalové štipendium,
myslíme si, že by to malo byť na Tennessee.
A ja ti sľubujem...
...že ti budem fandiť na každom jednom zápase.
- Na každom zápase? - Na každom.
Ale tú ich krikľavú oranžovú si na seba neoblečiem.
V žiadnom prípade. Nie je to moja obľúbená farba a nebudem ju nosiť.
Takže chcete, aby som išiel na Tennessee?
Ja chcem, aby si robil čokoľvek, čo len chceš.
Je to tvoje rozhodnutie, Michael. Je to tvoj život.
Čo ak by som chcel obracať hamburgery?
Tvoje rozhodnutie, tvoj život.
Dobre.
Dobre čo?
Mrzí ma, že som minule tak utiekol.
- Bol si rozrušený. - Pýtali ste sa priveľa otázok.
Chcela som zistiť pravdu.
Ale všetky otázky boli o tom, prečo všetci ostatní chceli, aby som išiel na Ole Miss.
V poriadku...
Ani raz ste sa ma neopýtali, prečo som tam chcel ísť ja.
Dobre teda, ako chceš, Michael.
Prečo si chcel študovať na Ole Miss?
Pretože tam študovala moja rodina.
Vždy tam aj študovali.
Vysoká bude pre teba nová skúsenosť, Michael. SJ, prestaň.
- S mnohými rozptýleniami. - Hlavne si to užívaj.
Na intráku sa vždy nájde nejaký ťuťmas, ktorý bude chcieť hrať celú noc videohry,
alebo sa len tak flákať po internete.
Hlavne si to užívaj.
A kopec času budeš venovať tréningu,
čo znamená, čo znamená, že musíš naozaj svedomito študovať, jasné?
- SJ, ak okamžite neprestaneš-- - Nie! - Poď sem.
Upokojte sa, mami.
Práve som sa vrátila z knižnice, zarezer- vovala som na celý semester súkromnú kóju.
Tu je tvoj študijný rozvrh a náš rozvrh do študovne.
A teraz ak dovolíte, idem sa nasťahovať do môjho nového bytu.
- Ďakujeme, slečna Sue. - Ďakujeme, slečna Sue.
Jasné, jasné, jasné...
Pozrime, čo máš. Úvod, fajn, psychológia, matematický seminár,
to bude fajn, lebo... No bohvie prečo.
Kopec dobrých prednášok.
- Budeš si užívať jedna radosť. - SJ!
Michael Oher, pozorne ma počúvaj, dobre?
Chcem, aby si sa bavil, ale ak nabúchaš nejaké dievča pred svadbou,
skočím do auta, prídem do Oxfordu a odrežem ti penis.
Myslí to vážne.
- Áno, madam. - Tak teda dobre.
Za chvíľku tu bude parkovisko. Mali by sme ísť. Keby náhodou niekto chcel...
Takže sa pekne rozlúčte, dobre?
- Maj sa, zlatko. - Ďakujem, mami. - Nemáš za čo.
Prečo to vždy robí?
Je ako cibuľa, Michael. Musíš šúpať jednu vrstvu po druhej.
Hneď som späť.
Čo je?
- Čo je, Michael? - Potrebujem poriadne objatie.
Minule som čítala článok o chlapcovi z chudobnej štvrte.
Bez otca, každú chvíľu u iných pestúnov.
Zabili ho pri konflikte medzi gangmi v Štvrti Ublíženia.
V poslednom odstavci písali o jeho famóznom športovom nadaní,
a o tom, ako mohol vyzerať jeho život,
keby nezišiel na zlé chodníčky a neodišiel zo školy.
V deň, kedy zomrel, mal 21 rokov.
Deň jeho narodenín.
Mohol to byť ktokoľvek...
Mohol to byť môj syn, Michael.
Ale nebol.
A za to všetko by som mala byť vďačná Bohu.
Bohu a Lawrencovi Taylorovi.
Mississippi jedna.
Michael Oher sa stal hviezdou futbalového teamu na Ole Miss,
a za pomoci slečny Sue dostal vyznamenanie od dekana za študijné výsledky.
Collins kráčala v šľapajach svojej mami a stala sa roztlieskavačkou na Ole Miss.
Sean a Leigh Anne žijú stále v Memphise.
SJ DOSTAL VŠETKO TO, ČO MU SĽÚBILI
Patrioti z Nového Anglicka vymenili 23. výber Havranom z Baltimoru.
A v 23. výbere NFL draftu ročníka 2009...
...si Havrani z Baltimoru vybrali Michael Ohera!
Ofenzívny chytač, Mississippi.
z odposluchu preložila larelay
pôvodné časovanie vytvoril lorsson
www.titulkari.com