1
00:00:32,451 --> 00:00:36,251
<i>Постои момент на уредна тишина
пред почетокот на фудбалската игра.</i>

2
00:00:36,251 --> 00:00:39,151
<i>Играчите се на позициите,
линиските луѓе се замрзнати,</i>

3
00:00:39,151 --> 00:00:41,351
<i>и се е можно.</i>

4
00:00:41,652 --> 00:00:45,152
ВО ЖИВО ОД
ВАШИНГТОН, Д.С.

5
00:00:45,351 --> 00:00:47,351
<i>Потоа, како сообраќајна
несреќа,</i>

6
00:00:47,352 --> 00:00:49,952
<i>нештата почнуваат случајно
да се судираат.</i>

7
00:00:50,451 --> 00:00:53,151
<i>Од ударот на топката до
пукање на првата коска,</i>

8
00:00:53,151 --> 00:00:56,351
<i>е поблиску до четвртата
секунда отколку до петата.</i>

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,551
<i>Еден Мисисипи.</i>

10
00:01:05,551 --> 00:01:07,751
<i>Џо Тајсман, квотербекот
на Редскинс,</i>

11
00:01:07,851 --> 00:01:10,351
<i>ја фаќа топката и ја
додава на својот бек.</i>

12
00:01:11,951 --> 00:01:13,551
<i>Два Мисисипи.</i>

13
00:01:13,651 --> 00:01:15,951
<i>Тоа е трик, светлосно бегство,</i>

14
00:01:16,051 --> 00:01:19,351
<i>и бекот ја подава топката
назад до квотербекот.</i>

15
00:01:21,951 --> 00:01:23,151
<i>Три Мисисипи.</i>

16
00:01:23,151 --> 00:01:27,351
<i>До сега играта е одредена по
она што го гледа квотербекот.</i>

17
00:01:27,451 --> 00:01:30,951
<i>Наскоро ќе биде одредена
по она што не го гледа.</i>

18
00:01:31,651 --> 00:01:32,851
<i>Четири Мисисипи.</i>

19
00:01:32,951 --> 00:01:36,651
<i>Лоренс Тејлор е најдобриот
дефанзивен играч во НФЛ,</i>

20
00:01:36,751 --> 00:01:41,351
<i>и беше откога е влезен на
теренот како дебитант.</i>

21
00:01:48,351 --> 00:01:51,851
<i>Тој исто така ќе ја промени
играта каква што ја знаеме.</i>

22
00:01:51,851 --> 00:01:54,551
<i>И гледаме уште еднаш
со помошниот агол.</i>

23
00:01:54,651 --> 00:01:57,751
<i>И предлагам ако вашиот стомак е
слаб едноставно да не гледате.</i>

24
00:01:57,751 --> 00:01:59,951
<i>Легендарниот квотербек
Џо Тајсман</i>

25
00:01:59,952 --> 00:02:03,352
<i>повеќе никогаш не одигра
уште еден натпревар.</i>

26
00:02:04,551 --> 00:02:07,051
<i>Сега, сите вие би
претпоставиле дека</i>

27
00:02:07,051 --> 00:02:10,551
<i>најскапо платениот играч на
некој НФЛ тим е квотербекот.</i>

28
00:02:10,651 --> 00:02:11,951
<i>И би биле во право.</i>

29
00:02:11,951 --> 00:02:14,851
<i>Она што најверојатно
не би го знаеле е дека</i>

30
00:02:14,851 --> 00:02:18,551
<i>вториот најскапо платен играч е,
благодарение на Лоренс Тејлор,</i>

31
00:02:18,551 --> 00:02:19,851
<i>левото крило.</i>

32
00:02:19,951 --> 00:02:21,851
<i>Бидејќи, како што секоја
домаќинка знае дека</i>

33
00:02:21,951 --> 00:02:24,051
<i>првиот чек што го пишувате
е за хипотеката,</i>

34
00:02:24,051 --> 00:02:26,751
<i>ама вториот е за
осигурувањето.</i>

35
00:02:26,851 --> 00:02:29,651
<i>А работата на левото крило
е да го штити квотербекот</i>

36
00:02:29,651 --> 00:02:31,451
<i>од она што не гледа
дека му се спрема.</i>

37
00:02:31,452 --> 00:02:33,452
<i>Да ја штити неговата
слепа страна.</i>

38
00:02:33,551 --> 00:02:37,351
<i>Идеалното лево крило е големо,
но многу луѓе се големи.</i>

39
00:02:37,451 --> 00:02:40,351
<i>Тој е широк во задникот,
и масивен во бутините.</i>

40
00:02:40,451 --> 00:02:45,251
<i>Има долги раце, џиновски шепи
и стапала брзи како молња.</i>

41
00:02:46,751 --> 00:02:49,451
<i>Ова е ретка и скапа
комбинација.</i>

42
00:02:49,451 --> 00:02:52,351
<i>Таа која може да се најде на
играта во понеделник навечер</i>

43
00:02:52,351 --> 00:02:54,351
<i>и Лоренс Тејлор.</i>

44
00:02:54,551 --> 00:02:58,951
<i>Тој ден не го промени животот
само на Џо Тајсман,</i>

45
00:02:59,251 --> 00:03:01,351
<i>туку и мојот.</i>

46
00:03:07,151 --> 00:03:08,851
Г-дине Охер?

47
00:03:09,151 --> 00:03:10,951
Г-дине Охер?

48
00:03:11,351 --> 00:03:14,551
Дали разбирате...? Дали
знаете зошто сум овде?

49
00:03:15,351 --> 00:03:17,151
Да... истражувате.

50
00:03:17,151 --> 00:03:19,651
Да.
Да истражувам.

51
00:03:20,651 --> 00:03:24,651
Овде сум да ја истражам
вашата чудна... дилема.

52
00:03:25,251 --> 00:03:28,351
Дали вам ви е чудна?
Вашата дилема?

53
00:03:29,951 --> 00:03:31,451
Мајкл...?

54
00:03:32,251 --> 00:03:33,951
Не знам.

55
00:03:35,351 --> 00:03:37,051
Може ли... Може ли
да одам сега?

56
00:03:37,051 --> 00:03:39,051
Не. Не можеш.

57
00:03:42,552 --> 00:03:46,752
ДВЕ ГОДИНИ ПОРАНО

58
00:04:04,351 --> 00:04:08,351
<i>Чудно лице, со
твоите очи,</i>

59
00:04:09,651 --> 00:04:12,851
<i>толку бледи и искрени.</i>

60
00:04:14,451 --> 00:04:18,251
<i>Под тоа, многу
добро знаеш</i>

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,452
<b>С Л Е П А Т А   С Т Р А Н А</b>

62
00:04:20,551 --> 00:04:23,451
<i>дека нема од што
да се плашиш.</i>

63
00:04:26,051 --> 00:04:29,651
<i>За соништата кои
ти доаѓаа,</i>

64
00:04:30,351 --> 00:04:32,651
<i>кога беше млад.</i>

65
00:04:36,251 --> 00:04:39,751
<i>Ти раскажуваа
за живот каде</i>

66
00:04:41,251 --> 00:04:45,351
<i>пролетта врвеше.</i>

67
00:04:55,451 --> 00:04:59,251
<i>Би изгледал толку
изнемоштено,</i>

68
00:05:01,051 --> 00:05:04,051
<i>во студенилото на ноќта,</i>

69
00:05:05,651 --> 00:05:09,451
<i>кога армиите од емоции,</i>

70
00:05:11,251 --> 00:05:14,251
<i>излегуваат да се борат.</i>

71
00:05:17,051 --> 00:05:19,851
<i>Но додека земјата</i>

72
00:05:21,551 --> 00:05:24,751
<i>тоне во сопствениот гроб,</i>

73
00:05:27,351 --> 00:05:30,651
<i>ти опловуваш
кон небото,</i>

74
00:05:31,451 --> 00:05:35,951
<i>на врвот од бранот.</i>

75
00:05:48,151 --> 00:05:50,351
Рекоа дека сте
тренерот.

76
00:05:50,851 --> 00:05:52,451
Барт Котон.

77
00:05:53,051 --> 00:05:57,251
Тони Хамилтон, ама сите
ме викаат големиот Тони.

78
00:06:00,851 --> 00:06:03,351
Еј, голем Мајк.
Види го ова.

79
00:06:05,351 --> 00:06:07,351
Не се ни заклучени!

80
00:06:08,451 --> 00:06:11,251
Белите луѓе се луди.

81
00:06:14,251 --> 00:06:17,051
И ветив на мајка ми, на
нејзината смртна постела,

82
00:06:17,051 --> 00:06:20,851
дека ќе го запишам син ми Стивен
во државно и црковно школо.

83
00:06:20,851 --> 00:06:25,351
Го ценам тоа, Тони. Но јас не
работам со приемните одбори.

84
00:06:25,651 --> 00:06:28,151
Само сакав да
поразговарам со вас,

85
00:06:28,151 --> 00:06:31,251
да видам дали ви требаат
некои играчи.

86
00:06:31,451 --> 00:06:32,851
Со каков вид на спорт
се занимава?

87
00:06:32,851 --> 00:06:36,151
Се што е со топка.
Момчето е добро, исто така.

88
00:06:36,251 --> 00:06:38,451
Часовите почнуваат
за една недела.

89
00:06:38,452 --> 00:06:40,452
Би морало да биде за
следниот семестар.

90
00:06:40,551 --> 00:06:45,051
Знам што мислите, тренеру.
Но, видете, имам пари, во ред?

91
00:06:45,151 --> 00:06:48,951
Механичар сум во "Вилсон" на
другата страна од градот.

92
00:06:49,051 --> 00:06:52,551
Видете, што ако некој
испадне или се пресели?

93
00:06:52,651 --> 00:06:54,551
Дали тогаш би
можеле да влезат?

94
00:06:54,651 --> 00:06:57,051
"Тие?" Вие спомнавте
само еден син.

95
00:06:57,151 --> 00:07:00,651
Така е, Стивен.
Но има уште едно момче.

96
00:07:01,351 --> 00:07:03,551
Уште едно момче?
-Да.

97
00:07:06,951 --> 00:07:08,551
Големиот Мајк.

98
00:07:08,651 --> 00:07:10,451
Спие на мојот кауч
од време на време.

99
00:07:10,551 --> 00:07:13,251
Лошо му е. Знаете,
мајка му се дрогира.

100
00:07:13,251 --> 00:07:15,151
Нема никој друг.

101
00:07:15,251 --> 00:07:17,151
Тој само сакаше да се
повози со нас.

102
00:07:17,151 --> 00:07:19,351
Овде се?
-Да.

103
00:07:19,851 --> 00:07:22,951
Малиот, тоа е Стивен,

104
00:07:23,451 --> 00:07:25,151
а големиот...

105
00:07:25,251 --> 00:07:26,951
Големиот Мајк.

106
00:07:39,751 --> 00:07:41,351
Мајк!

107
00:07:43,451 --> 00:07:44,951
Ајде!

108
00:07:51,751 --> 00:07:53,951
Мајко Божја...

109
00:07:54,851 --> 00:07:57,651
Документите на Стивен Хамилтон
изгледаат прифатливо за мене.

110
00:07:57,751 --> 00:07:59,951
И верувам дека ќе
му биде добро.

111
00:08:00,051 --> 00:08:02,051
Ама другово дете...
-Големиот Мајк.

112
00:08:02,051 --> 00:08:05,951
Мајкл Охер не ни дава никаква
причина да веруваме дека,

113
00:08:06,051 --> 00:08:09,451
според неговите податоци,
дека би бил успешен овде.

114
00:08:09,551 --> 00:08:10,851
Колку лошо би можело
да биде?

115
00:08:10,951 --> 00:08:14,551
Не сме сигурни колку години има
поради недостаток на податоци.

116
00:08:14,651 --> 00:08:18,151
Коефициентот на интелигенција
му е 80. Што е 6 проценти.

117
00:08:18,251 --> 00:08:21,251
Неговата средна оцена
почнува со нула.

118
00:08:21,251 --> 00:08:22,451
0,6.

119
00:08:22,651 --> 00:08:25,951
Сите го пропуштаа, му даваа
двојки за да можат да го

120
00:08:26,051 --> 00:08:29,951
пренесат нивниот проблем
на следното школо.

121
00:08:30,151 --> 00:08:32,251
Тој е храбро дете.

122
00:08:34,351 --> 00:08:36,451
Поради тоа што сакаше
да дојде овде.

123
00:08:36,551 --> 00:08:38,951
Поради тоа што сака
квалитетно образование,

124
00:08:38,951 --> 00:08:43,551
што му е скратено од лошиот
квалитет на школите каде бил.

125
00:08:43,651 --> 00:08:45,251
Ви велам, повеќето деца
кои се слични на него,

126
00:08:45,251 --> 00:08:47,551
не би дошле ни на
300 км одовде.

127
00:08:47,551 --> 00:08:50,351
Тренеру Котон, ги разбираме
вашите интереси

128
00:08:50,352 --> 00:08:52,652
за атлетските способности
на ова момче.

129
00:08:52,751 --> 00:08:55,751
Не би можел да игра спортови се
додека не ги поправи оцените.

130
00:08:55,851 --> 00:08:57,951
Заборавете ги
спортовите.

131
00:08:58,051 --> 00:08:59,851
Погледнете го ѕидот.

132
00:08:59,951 --> 00:09:01,151
Христијанство.

133
00:09:01,151 --> 00:09:04,851
Или го сфаќаме тоа
сериозно, или не.

134
00:09:04,951 --> 00:09:08,551
Не го примајте Мајкл Охер
заради спортовите,

135
00:09:08,651 --> 00:09:12,651
примете го бидејќи
тоа е правото нешто.

136
00:09:57,251 --> 00:09:59,851
Класу, ова е Мајкл Охер,
и тој е нов овде,

137
00:09:59,851 --> 00:10:02,651
па очекувам сите вие да му
посакате добредојде.

138
00:10:02,751 --> 00:10:05,751
Мајк, седни на некое
празно столче.

139
00:10:08,451 --> 00:10:12,951
Квизов е базиран на информација
што ја научивте минатата година,

140
00:10:13,051 --> 00:10:15,251
на часот по наука.

141
00:10:15,251 --> 00:10:18,251
Не се грижете.
Нема да се оцени.

142
00:10:18,351 --> 00:10:21,051
Само сакам да видам колку
иформација мора да повториме.

143
00:10:21,151 --> 00:10:23,951
Само одговорете
што знаете.

144
00:10:56,051 --> 00:10:57,651
Благодарам.

145
00:11:14,851 --> 00:11:17,351
Може ли да одам сега?
-Да.

146
00:11:22,351 --> 00:11:24,151
Земи си ја книгата.

147
00:11:42,651 --> 00:11:44,651
<i>Зошто секогаш останува
во нашиот дом.</i>

148
00:11:44,751 --> 00:11:47,051
<i>Ќе ја изеде сета наша храна.
-Ова не е вистина.</i>

149
00:11:47,051 --> 00:11:48,651
<i>Се обидувам да бидам
Христијанин за синот. Во ред?</i>

150
00:11:48,751 --> 00:11:51,051
<i>Некој друг нека биде
Христијанин за детево.</i>

151
00:11:51,151 --> 00:11:54,451
<i>Сакаш да го исфрлам на
улица како некое куче?</i>

152
00:11:54,551 --> 00:11:56,451
<i>Некој друг нека ја преземе
одговорноста.</i>

153
00:11:56,551 --> 00:11:59,351
<i>Дали да го исфрлам
на улица?</i>

154
00:11:59,351 --> 00:12:01,651
<i>Тука е цело време. Јас само
сакам да бидам со тебе.</i>

155
00:12:01,751 --> 00:12:04,051
<i>Во ред. Во ред.
Сеедно.</i>

156
00:12:04,251 --> 00:12:06,351
<i>Ти победи. Јас ќе се
погрижам за тоа.</i>

157
00:12:10,951 --> 00:12:13,451
Гајле ми е ако Патрик Ремзи
го одобрил тронот.

158
00:12:13,451 --> 00:12:17,151
Тој е НФЛ квотербек, а не
Марта ебаната Стјуарт.

159
00:12:17,251 --> 00:12:21,351
Бидејќи постои разлика помеѓу
Бани Вилијамс и мрзливко.

160
00:12:21,451 --> 00:12:24,151
Не. Види, кога "МТВ Крибс"
ќе му дојде во куќата,

161
00:12:24,151 --> 00:12:26,051
ќе го покаже неговото
домашно кино.

162
00:12:26,051 --> 00:12:28,451
Се што ќе видам ќе биде
кафеав орман.

163
00:12:28,551 --> 00:12:31,651
Не. Не, слушни ме. Јас сум
дизајнерот, моето име е на него.

164
00:12:31,651 --> 00:12:35,651
Доставете го тоа што го нарачав.
Во ред? Благодарам.

165
00:12:48,751 --> 00:12:51,151
Што пропуштив?
-Колинс удри една.

166
00:12:51,151 --> 00:12:55,251
Тоа е женска одбојка, мамо.
Ништо не пропушти.

167
00:12:58,051 --> 00:13:01,451
Ајде, Колинс! Мрдни! Ајде!
-Добро сработено, Колинс!

168
00:13:01,451 --> 00:13:03,251
Оди!

169
00:13:06,451 --> 00:13:08,051
Колинс, ќе те почекаме
надвор.

170
00:13:08,051 --> 00:13:10,351
Но не се миј дупло,
имаш домашно.

171
00:13:10,351 --> 00:13:12,151
Ќе одам кај Канон
да учиме.

172
00:13:12,151 --> 00:13:15,251
С.Џ., немој повторно да одиш
во женската соблекувална.

173
00:13:15,351 --> 00:13:17,651
Дојди ваму!
С.Џ., дојди ваму!

174
00:13:30,451 --> 00:13:33,351
Епа, големиот е овде
веќе месец дена,

175
00:13:33,851 --> 00:13:35,751
но сеуште не доаѓа
на мојот час.

176
00:13:35,851 --> 00:13:37,551
Зошто приемниот одбор
го прави ова?

177
00:13:37,551 --> 00:13:39,751
Мислам, не е фер кон нас,
и ниту кон момчето.

178
00:13:39,751 --> 00:13:41,551
Само нека падне.

179
00:13:41,551 --> 00:13:43,951
Мислам дека нема поим
ни што предавам.

180
00:13:44,051 --> 00:13:47,551
И како би знаел ако знае?
Не сака ни да зборува.

181
00:13:47,651 --> 00:13:50,451
Тој пишува.
-Неговото име. Едвај.

182
00:13:51,751 --> 00:13:55,251
Го фрли ова во кантата
за ѓубре.

183
00:13:58,251 --> 00:14:00,951
"Погледнувам и гледам
бело насекаде."

184
00:14:01,151 --> 00:14:06,151
"Бели ѕидови, бели подови,
и многу бели луѓе."

185
00:14:06,751 --> 00:14:11,751
"Учителите не знаат дека немам
поим за ништо за што зборуваат."

186
00:14:11,851 --> 00:14:15,251
"Не сакам никого повеќе да
слушам, посебно учителите."

187
00:14:15,351 --> 00:14:17,651
"Даваат домашно и
очекуваат од мене"

188
00:14:17,651 --> 00:14:19,751
"самиот да ги решам
проблемите."

189
00:14:20,651 --> 00:14:23,751
"Никогаш во животот
не сум правел домашно."

190
00:14:23,851 --> 00:14:27,951
"Одам во купатилото, гледам
во огледалото и велам:"

191
00:14:28,951 --> 00:14:31,351
"Ова не е Мајкл Охер."

192
00:14:35,551 --> 00:14:37,851
Го насловил:
"Бели Ѕидови".

193
00:14:37,951 --> 00:14:39,951
Како е спелувањето?

194
00:14:51,651 --> 00:14:53,351
Здраво.

195
00:15:00,451 --> 00:15:02,051
Насмевни им се.

196
00:15:02,151 --> 00:15:05,151
Тоа ќе им стави до знаење
дека си им пријател.

197
00:15:09,051 --> 00:15:11,251
Ти си Големиот Мајк, така?

198
00:15:11,751 --> 00:15:14,951
Јас сум Шон.
Но сите ме викаат С.Џ.

199
00:15:15,151 --> 00:15:16,651
Тоа е за Шон Помладиот.

200
00:15:16,751 --> 00:15:19,351
Татко ми се вика Шон.
Шон Тјуи.

201
00:15:19,451 --> 00:15:21,851
Тој беше кошаркарска ѕвезда
во Оле Мис, одбранбен чувар,

202
00:15:21,851 --> 00:15:24,951
а сега поседува милиони
"Тако Бел" ресторани.

203
00:15:28,251 --> 00:15:29,951
"Мањана".

204
00:15:34,851 --> 00:15:37,251
Кој е тој, С.Џ.?
-Големиот Мајк.

205
00:15:38,551 --> 00:15:41,651
Тргни ги стапалата од
мојата табла.

206
00:15:41,851 --> 00:15:44,951
Благодарам.
Стави си го појасот.

207
00:15:52,151 --> 00:15:53,651
Голем Мајк?

208
00:15:56,751 --> 00:16:00,951
Мајк, добив повик од некој
во полицискиот оддел.

209
00:16:04,751 --> 00:16:08,551
Се сеќаваш ли на приказната во
весниците пред некое време,

210
00:16:08,651 --> 00:16:12,951
за човекот кој паднал
од преминот?

211
00:16:13,651 --> 00:16:18,951
Никој не знаеше кој е,
или дали рипнал, или...

212
00:16:21,851 --> 00:16:25,451
Ова... Сеедно тој...
Тој починал.

213
00:16:29,451 --> 00:16:31,951
Мајк, тој човек беше
твојот татко.

214
00:16:35,351 --> 00:16:38,351
Бараа некого да го
известат и тие...

215
00:16:38,351 --> 00:16:41,351
Тие го нашле твоето име
во нашиот регистар.

216
00:16:43,551 --> 00:16:45,651
Многу ми е жал, синко.

217
00:16:51,151 --> 00:16:53,151
Беше ли близок со него?

218
00:16:57,551 --> 00:17:00,251
Кога си го видел
последен пат?

219
00:17:05,451 --> 00:17:07,251
Не знам.

220
00:18:40,051 --> 00:18:43,051
Тој го знае тоа.
-Кој знае, и што знае?

221
00:18:43,151 --> 00:18:46,751
Материјалот. Мајкл Охер.
Му дадов усмен тест.

222
00:18:46,751 --> 00:18:48,651
Дали тоа воопшто е дозволено?
-Тројка?

223
00:18:48,751 --> 00:18:51,651
Колку голема?
-Постојано слуша.

224
00:18:51,551 --> 00:18:55,051
Неверојатно е што се успеа.
И верувај ми, и тебе те слуша.

225
00:18:55,051 --> 00:18:57,551
Сега, неговото ниво
на читање е ниско,

226
00:18:57,551 --> 00:19:00,951
и не знае како да учи
во училницата.

227
00:19:01,351 --> 00:19:06,151
Не велам дека ќе положи,
но големиот Мајк не е глупав.

228
00:19:06,251 --> 00:19:07,251
Еј.
-Што, мамо?

229
00:19:07,351 --> 00:19:08,651
Добро сработено.
-Да?

230
00:19:08,651 --> 00:19:10,551
Добро сработено.
Еј, имам прашање за тебе.

231
00:19:10,551 --> 00:19:11,751
Прашај.

232
00:19:11,851 --> 00:19:14,051
Имаше едно девојче
два реда позади.

233
00:19:14,151 --> 00:19:15,351
Како се викаше?

234
00:19:15,351 --> 00:19:17,851
Ох, тоа беше Кинси.
-Кинси. Да.

235
00:19:17,851 --> 00:19:20,051
Ги видов твоите мали индијански
пердуви како се распафтуваат.

236
00:19:20,151 --> 00:19:21,751
Да.
Таа е фина.

237
00:19:21,951 --> 00:19:24,951
С.Џ., не дозволувај ова да ти ја
наполни главата, но мислам дека

238
00:19:25,051 --> 00:19:26,951
беше многу убедлив
во улогата на...

239
00:19:26,951 --> 00:19:28,951
Индијанецот Број Три?
-Да.

240
00:19:28,951 --> 00:19:32,551
Се обидов за Поглаватарот, но
тие му ја дадоа на Енди Санг.

241
00:19:32,651 --> 00:19:36,851
Не сум сигурен, но мислам дека во
прашање беше мултикултурно нешто.

242
00:19:36,951 --> 00:19:39,651
Или можеби си мислеле дека
ќе биде подобар Поглаватар.

243
00:19:39,651 --> 00:19:41,651
Тато, тој е Кинез.

244
00:19:41,751 --> 00:19:43,251
Да, а ти си Ирец.

245
00:19:43,351 --> 00:19:45,551
И ако не си бил Поглаватар,
откаде ти е тоа на главата?

246
00:19:45,651 --> 00:19:50,251
Тато, ќе ми требаат уште неколку од
тие бесплатни "Квисадила" билети.

247
00:19:51,551 --> 00:19:53,951
А каде паѓа желадот?

248
00:19:53,951 --> 00:19:57,251
Еј, не се смеј премногу.
"Квисадила" ни ги спаси газовите.

249
00:19:57,251 --> 00:19:59,351
Не го користи
зборот на Г.

250
00:20:04,851 --> 00:20:06,951
Што тој носи?

251
00:20:07,651 --> 00:20:09,051
Смрзнувачка е.

252
00:20:09,551 --> 00:20:10,851
Како му беше името?

253
00:20:10,851 --> 00:20:12,651
Големиот Мајк.

254
00:20:13,051 --> 00:20:15,251
Каде оди?

255
00:20:16,351 --> 00:20:19,251
Еј, Голем Мајк!
Каде си се упатил?

256
00:20:19,651 --> 00:20:21,151
Салата.

257
00:20:21,851 --> 00:20:23,951
Оди слободно.

258
00:20:34,651 --> 00:20:36,351
Сврти се.

259
00:20:43,351 --> 00:20:45,651
Голем Мајк.
Сопри ја колата.

260
00:20:50,551 --> 00:20:52,051
Голем Мајк.

261
00:20:52,551 --> 00:20:55,251
Еј, се викам Ли Ен Тјуи.
Моите деца одат во Вингејт.

262
00:20:55,251 --> 00:20:57,951
Рече дека ќе одиш
во салата?

263
00:20:58,551 --> 00:21:00,451
Училишната сала
е затворена.

264
00:21:00,451 --> 00:21:03,351
Зошто одиш во салата?

265
00:21:04,151 --> 00:21:07,351
Голем Мајк.
Зошто одеше во салата?

266
00:21:07,851 --> 00:21:10,251
Бидејќи...
...е топло.

267
00:21:11,351 --> 00:21:14,351
Имаш ли некаде да
останеш вечерва?

268
00:21:14,851 --> 00:21:17,151
Не се осмелувај
да ме лажеш.

269
00:21:29,151 --> 00:21:31,351
Сум го видел тој
поглед многу пати.

270
00:21:31,551 --> 00:21:34,251
Ќе биде така како што
само таа знае.

271
00:21:34,351 --> 00:21:35,851
Ајде.

272
00:21:37,851 --> 00:21:39,851
Ајде.

273
00:21:42,451 --> 00:21:44,551
С.Џ., направи место.

274
00:21:44,651 --> 00:21:46,651
Влези внатре.

275
00:21:47,951 --> 00:21:49,451
Ајде.

276
00:22:00,951 --> 00:22:03,351
Каде одиме?
-Дома.

277
00:22:18,451 --> 00:22:20,751
Ох, не!
Тоа е мојот омилен дел.

278
00:22:20,851 --> 00:22:22,851
Толку е сладок.

279
00:22:23,451 --> 00:22:26,951
Каков беше абдалот во
школската претстава?

280
00:22:29,951 --> 00:22:32,651
ОК.

281
00:22:33,251 --> 00:22:36,351
Колинс, го знаеш Големиот
Мајк од школото?

282
00:22:37,751 --> 00:22:41,451
Би ти ја дала гостинската соба,
ама полна е со примероци.

283
00:22:41,551 --> 00:22:45,051
А пресекот во семејната соба се
раздвојува кога спиеш на него.

284
00:22:45,051 --> 00:22:47,351
Барем тоа е она што
Шон го вели.

285
00:22:47,351 --> 00:22:49,351
Г-дин Тјуи спие
на каучот?

286
00:22:49,451 --> 00:22:51,151
Само кога е лош.
Во ред.

287
00:22:51,151 --> 00:22:54,851
Тоалетот е таму, а ние ќе
бидеме горе ако ти требаме.

288
00:22:54,951 --> 00:22:56,951
Во ред?
Така.

289
00:22:57,351 --> 00:22:58,951
Убаво да спиеш, душо.

290
00:23:52,651 --> 00:23:55,651
Беше ли ова лоша идеја?
-Што?

291
00:23:55,751 --> 00:23:59,151
Не лажи и не се преправај дека
не го мислеше истото што и јас.

292
00:23:59,151 --> 00:24:00,451
Добро, кажи ми на
што мислиш,

293
00:24:00,551 --> 00:24:03,051
па за да знам и јас
на што да мислам.

294
00:24:03,051 --> 00:24:05,151
Колку добро го познаваш
Големиот Мајк?

295
00:24:05,251 --> 00:24:07,851
Во случај да не забележа,
нема многу што да каже.

296
00:24:07,851 --> 00:24:11,451
Голема работа.
Само за една ноќ е, така?

297
00:24:12,351 --> 00:24:15,551
Само една ноќ, така?
Ли Ен?

298
00:24:17,551 --> 00:24:20,751
Мислиш дека нема ништо
да украде, нели?

299
00:24:21,051 --> 00:24:24,051
Претпоставувам дека
ќе дознаеме изутрина.

300
00:24:39,351 --> 00:24:43,351
Епа, ако чуеш врескање,
повикај го осигурувањето.

301
00:25:02,151 --> 00:25:03,651
Мајк?

302
00:25:13,251 --> 00:25:14,751
Голем Мајк?

303
00:25:15,951 --> 00:25:17,451
Мајк?

304
00:25:30,651 --> 00:25:32,351
Голем Мајк!

305
00:25:40,751 --> 00:25:43,151
Ќе ме тераш да го
одам целиот пат?

306
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Добро тогаш.

307
00:25:45,751 --> 00:25:47,951
Каде одиш?

308
00:25:48,151 --> 00:25:49,451
Не знам.

309
00:25:49,551 --> 00:25:53,151
Епа, ќе го поминеш ли Денот на
Благодарноста со семејството?

310
00:25:59,151 --> 00:26:01,451
Дојдете и земете си, деца!
-Да, злато!

311
00:26:01,451 --> 00:26:02,951
Да јадеме!

312
00:26:03,451 --> 00:26:04,651
Ајде!

313
00:26:05,751 --> 00:26:07,551
Имаме бунтовна мисирка.

314
00:26:07,651 --> 00:26:10,251
Заблагодарете и се на мајка ви што
возеше до продавница и ја донесе.

315
00:26:10,351 --> 00:26:11,951
Благодарам, мама.
-Благодарам, мама.

316
00:26:11,951 --> 00:26:13,651
Храна и фудбал.

317
00:26:13,651 --> 00:26:15,351
Јади колку сакаш.

318
00:26:15,451 --> 00:26:17,051
Ајде.

319
00:26:17,151 --> 00:26:18,951
Бутам, бутам! Мора
да се вратиме на играта.

320
00:26:19,051 --> 00:26:20,651
Ох, да!

321
00:26:20,851 --> 00:26:23,551
Не ми го земај местото.
-Не брзаш, тато?

322
00:26:23,651 --> 00:26:24,951
С.Џ., успори малку.
-Ајде.

323
00:26:24,951 --> 00:26:27,951
Не.
-Ова е фантастично.

324
00:26:29,651 --> 00:26:32,251
Ох, ја заборавивте
салатата со компири!

325
00:26:32,451 --> 00:26:35,951
Како им оди на "Оле Мис"?
-Разбиваат.

326
00:26:42,551 --> 00:26:44,351
Шон, салата.

327
00:26:45,851 --> 00:26:47,851
Во ред, мамо.
-Ох, добро. Фала, мама.

328
00:26:47,951 --> 00:26:49,451
Да, мама.

329
00:26:51,051 --> 00:26:53,051
Ајде.
-Ајде.

330
00:27:01,251 --> 00:27:03,351
Сака да се врати.

331
00:27:13,751 --> 00:27:15,351
Еј! Мамо!
-Еееј.

332
00:27:15,551 --> 00:27:18,851
Но, Денот на Благодарноста е.

333
00:27:19,151 --> 00:27:20,151
Леле.

334
00:27:20,251 --> 00:27:22,551
Зошто сме овде?
-Шшшш!

335
00:27:29,651 --> 00:27:31,951
Да кажеме молитва?

336
00:27:48,751 --> 00:27:53,951
Небесен Оче. Ти благодариме за сите
благослови спрема ова семејство.

337
00:27:54,051 --> 00:27:57,351
Ти благодариме што ни
донесе нов пријател.

338
00:27:57,451 --> 00:28:00,751
И бараме да се грижиш
за нас на овој празник,

339
00:28:00,851 --> 00:28:04,351
и никогаш да не заборавиме
колку многу сме среќни.

340
00:28:04,751 --> 00:28:06,751
Амин.
-Амин.

341
00:28:09,351 --> 00:28:11,951
С.Џ., резултатот?
-Накај десет.

342
00:28:13,551 --> 00:28:16,751
Колинс, ќе ми го подадеш
грашокот, те молам?

343
00:28:16,851 --> 00:28:20,351
Не го земај со прстите,
земи лажица, ОК?

344
00:28:23,851 --> 00:28:26,951
С.Џ. Лактовите.
-Извинете.

345
00:28:29,851 --> 00:28:33,251
Па, Голем Мајк.
Сакаш да купуваш?

346
00:28:34,751 --> 00:28:39,051
Бидејќи утре мислам дека ќе морам
да ти покажам како се прави тоа.

347
00:28:43,151 --> 00:28:44,951
Имам облека.

348
00:28:45,151 --> 00:28:47,251
Имаш облека.

349
00:28:47,451 --> 00:28:51,251
И додатна маица во пластична
торба не е гардероба.

350
00:28:51,351 --> 00:28:52,951
Имам облека.

351
00:28:53,051 --> 00:28:57,251
Добро, ајде да ја земеме.
Само кажи ми каде да одам.

352
00:29:06,351 --> 00:29:10,351
Во ред. Кажи ми се што
треба да знам за тебе.

353
00:29:10,551 --> 00:29:13,351
Кој се грижи за тебе.
Мајка?

354
00:29:13,851 --> 00:29:17,051
Имаш ли мајка?
Баба, можеби?

355
00:29:22,451 --> 00:29:24,151
Еве вака, Голем Мајк.

356
00:29:24,151 --> 00:29:26,651
Можеме ова на лесниот начин,
или на потешкиот начин.

357
00:29:26,651 --> 00:29:28,651
Одбери.

358
00:29:31,651 --> 00:29:33,051
Добро.

359
00:29:33,451 --> 00:29:36,751
Кажи ми само...
...едно нешто...

360
00:29:37,152 --> 00:29:40,352
...што треба да го знам за
тебе. Само... само едно.

361
00:29:41,351 --> 00:29:44,151
Не сакам да ме нарекуваат
Големиот Мајк.

362
00:29:45,151 --> 00:29:46,551
ОК.

363
00:29:46,951 --> 00:29:52,251
Еве вака, од сега па натаму,
за мене, ти си Мајкл. ОК?

364
00:29:54,551 --> 00:29:59,351
Значи... Мајкл,
каде одиме?

365
00:30:04,251 --> 00:30:06,951
Сави.
Сави, дај ми го мене.

366
00:30:07,051 --> 00:30:08,751
Таа само...

367
00:30:12,351 --> 00:30:13,451
Тоа е добро.
-Види.

368
00:30:13,551 --> 00:30:15,751
Леле.
-С7.

369
00:30:15,951 --> 00:30:17,851
Стварно?
-Да.

370
00:30:17,851 --> 00:30:19,751
Ти се допаѓа тоа?

371
00:30:19,951 --> 00:30:22,351
Ги познаваш?

372
00:30:22,551 --> 00:30:24,551
Човеку, поим си немам.

373
00:30:24,851 --> 00:30:27,351
Овде живее мајка ти?

374
00:30:27,451 --> 00:30:30,251
Ајде да ги земеме.
-Не. Не излегувајте.

375
00:30:30,351 --> 00:30:34,351
Кој ќе ти помогне во носењето
на твојата облека, Мајк?

376
00:30:36,151 --> 00:30:38,951
Не излегувајте
од колата.

377
00:30:44,751 --> 00:30:46,351
Нема шанси.

378
00:30:46,951 --> 00:30:49,851
Ох, тоа е Големиот
Мајк, човеку.

379
00:30:49,951 --> 00:30:52,951
Ох, Големиот Мајк
е во куќата!

380
00:30:54,651 --> 00:30:57,351
Голем Мајк!
Каде беше, злато?

381
00:30:59,451 --> 00:31:04,351
И кое е тоа фино нешто што те
вози наоколу како Г-ца Дејзи?

382
00:31:04,451 --> 00:31:05,951
Еј, Дејв.

383
00:31:06,051 --> 00:31:09,451
Мора да ми дозволиш да ти
купам нови патики, човеку.

384
00:31:09,452 --> 00:31:12,452
Јас ќе се погрижам, знаеш.

385
00:31:13,151 --> 00:31:16,551
Јас го водам ова и целото
село, злато. Разбра?

386
00:31:16,651 --> 00:31:18,651
Види го тоа.

387
00:31:19,351 --> 00:31:22,151
Еј. Еј, Д.
Гледај го ова.

388
00:31:22,251 --> 00:31:24,951
Секогаш одат на крилото.
Гледај го ова. Голем.

389
00:31:25,051 --> 00:31:26,951
Драга снегулка.

390
00:31:27,851 --> 00:31:29,451
Ти се допаѓа тоа?
Да.

391
00:31:37,852 --> 00:31:41,152
ПОРАКА ЗА
ИСФРЛУВАЊЕ

392
00:32:20,851 --> 00:32:22,651
Не беше дома.

393
00:32:25,851 --> 00:32:28,451
Епа, можеме да се
вратиме.

394
00:32:32,151 --> 00:32:35,351
Најверојатно се преселила
на пофино место.

395
00:32:46,051 --> 00:32:48,551
Живеам во Мемфис
целиот живот,

396
00:32:48,552 --> 00:32:51,452
и никогаш не сум била
овде ни во близина.

397
00:32:51,851 --> 00:32:54,051
Ќе се грижиш за
мене, така?

398
00:32:54,051 --> 00:32:56,051
Ќе ви го чувам грбот.

399
00:33:01,551 --> 00:33:03,251
Еве сме.

400
00:33:03,351 --> 00:33:06,351
Ох, истотака имаме и
облека за дамите.

401
00:33:06,551 --> 00:33:10,951
Но, се што имаме, а му
одговара, е овде.

402
00:33:12,751 --> 00:33:14,151
Ова е тоа?

403
00:33:14,151 --> 00:33:15,951
Ако ова е се што имате,

404
00:33:15,952 --> 00:33:17,452
зошто тогаш пишува
"Голем и Висок" на знакот?

405
00:33:17,651 --> 00:33:20,951
Голем и Висок. Ви треба
"Поголем и Повисок".

406
00:33:23,151 --> 00:33:25,451
Викнете ако ви требам.
-Благодарам.

407
00:33:25,551 --> 00:33:26,851
Гледаш нешто што
ти се допаѓа?

408
00:33:26,951 --> 00:33:29,951
<i>Еј. Го имам токму она
што го барате.</i>

409
00:33:30,051 --> 00:33:31,751
Епа, едно нешто што го
знам за купувањето е

410
00:33:31,851 --> 00:33:34,951
дека ако не ти се допаѓа во
продавница, нема да го носиш.

411
00:33:35,051 --> 00:33:37,351
Продавницата е каде што
најмногу ти се допаѓа.

412
00:33:37,351 --> 00:33:40,551
Па пред да одбереш нешто,
замисли се како го носиш,

413
00:33:40,651 --> 00:33:43,951
и кажи на себе:
Дали ова сум јас?

414
00:33:44,751 --> 00:33:45,951
Хммм...

415
00:33:46,851 --> 00:33:48,951
А ова?

416
00:33:53,951 --> 00:33:56,351
Ова не е свирепо.

417
00:33:57,151 --> 00:34:01,351
Во ред. Епа, ти оди побарај
таму, а јас ќе побарам овде.

418
00:34:04,151 --> 00:34:07,751
Кој би правел олку многу
облека од пластика?

419
00:34:10,151 --> 00:34:13,951
Мили Боже...
Од што е направено ова?

420
00:34:18,551 --> 00:34:22,251
Тоа е тоа? Тоа е тоа
што ти се допаѓа?

421
00:34:25,051 --> 00:34:26,751
Добро тогаш.

422
00:34:41,051 --> 00:34:44,051
Имајте одличен ден.
Научете нешто!

423
00:34:52,451 --> 00:34:55,351
Смири се малку.

424
00:34:57,151 --> 00:35:02,351
Најдобриот дел за Париз беше храната.
Тие го користат сосот како и ние.

425
00:35:02,451 --> 00:35:05,951
Морав да се запишам во
теретана кога се вративме.

426
00:35:07,351 --> 00:35:09,851
Сите вие поминувате многу време
на другата страна од градот?

427
00:35:09,951 --> 00:35:13,351
За каде точно зборуваш?
-Алабама Стрит... Хурт Вилиџ.

428
00:35:13,351 --> 00:35:16,251
Хурт Вилиџ (Село на повредата).
Тоа звучи како закана.

429
00:35:16,351 --> 00:35:17,651
Не си многу далеку.

430
00:35:17,751 --> 00:35:19,751
Мислам дека би ме повредило
ако одам таму.

431
00:35:19,752 --> 00:35:21,752
Би ја повредило твојата
репутација ако одиш таму.

432
00:35:21,851 --> 00:35:24,451
Епа, всушност, јас сум од таму,
но не ми пречеше тешка работа,

433
00:35:24,551 --> 00:35:25,951
и види сега каде сум.

434
00:35:26,051 --> 00:35:28,951
Јадеш салата од
18 долари.

435
00:35:29,251 --> 00:35:30,851
И по малку е накисната,
да бидеме искрени.

436
00:35:30,951 --> 00:35:33,151
Ли Ен? Каков е овој ненадеен
интерес во проектите?

437
00:35:33,151 --> 00:35:34,751
Ова е уште некој од твоите
добротворни фондови?

438
00:35:34,751 --> 00:35:37,651
Чекајте.
Проект за проектите.

439
00:35:37,651 --> 00:35:40,751
Ох, тоа е супер. Парите
сами ќе си раснат.

440
00:35:40,751 --> 00:35:43,351
ОК. Сметај на мене,
Ли Ен.

441
00:35:44,351 --> 00:35:46,951
Пробиј ги твоите
чековни книшки.

442
00:35:47,051 --> 00:35:51,051
С.Џ., имаш само уште две минути
да играш на тоа нешто, во ред?

443
00:35:51,151 --> 00:35:52,251
<i>Ох, мамо!</i>

444
00:35:57,451 --> 00:36:00,151
Мајкл, сакаш ли да
останеш овде?

445
00:36:02,651 --> 00:36:06,951
Мислам, ако сакаш да останеш
овде... уште некое време.

446
00:36:07,351 --> 00:36:11,351
Ќе смислам некако како
да најдам соба за тебе.

447
00:36:13,451 --> 00:36:19,351
Бидејќи, види го ова, ти практично
уништи кауч од 10.000 долари.

448
00:36:24,351 --> 00:36:26,951
Сакаш да останеш
овде, Мајкл?

449
00:36:28,951 --> 00:36:31,951
Не сакам да одам на
ниедно друго место.

450
00:36:36,851 --> 00:36:38,951
Епа, добро тогаш.

451
00:36:41,451 --> 00:36:45,451
С.Џ., подобро да се тргнеш од тоа.
-Тоа не беа две минути.

452
00:36:46,551 --> 00:36:48,951
Добра ноќ, Г-ѓо Тјуи.

453
00:36:54,451 --> 00:36:56,551
На приемната листа гледам дека
ние сме контактот на Мајкл

454
00:36:56,551 --> 00:36:58,051
за медицинските
итни случаи.

455
00:36:58,051 --> 00:36:59,751
Шон го напиша тоа
минатата недела.

456
00:36:59,751 --> 00:37:03,451
Потребен ни е контакт број,
а тие напишаните не работат.

457
00:37:03,451 --> 00:37:05,451
Шон го сака
тој човек.

458
00:37:07,051 --> 00:37:08,651
Што е ова?

459
00:37:09,251 --> 00:37:12,851
Држават ги тера школите да ја мерат
способноста за кариера во 8-мо одд.,

460
00:37:12,951 --> 00:37:14,851
и ова само што дојде
со неговото досие.

461
00:37:14,951 --> 00:37:16,351
Што вели за Мајкл?

462
00:37:16,451 --> 00:37:21,951
Просторни односи - 3%.
Способност за учење - 5%.

463
00:37:22,851 --> 00:37:27,351
Чудно е. Има 98% во
една категорија.

464
00:37:27,451 --> 00:37:30,851
Која?
-"Заштитнички инстинкти".

465
00:37:33,051 --> 00:37:37,351
Овде имаме маса.
Фиоки.

466
00:37:37,651 --> 00:37:40,651
Овде имаме светло,
аларм.

467
00:37:40,751 --> 00:37:42,851
Шон вели дека сите профи
атлетичари користат јапонски

468
00:37:42,852 --> 00:37:44,652
душеци ако не можат да најдат
доволно голем кревет.

469
00:37:44,751 --> 00:37:47,651
Па ти земав еден од овие.
Секако, рамката беше гнасна.

470
00:37:47,751 --> 00:37:50,351
Тоа не би го дозволила
во мојата куќа.

471
00:37:50,352 --> 00:37:52,752
Ама ти земав нешто
подобро.

472
00:37:52,951 --> 00:37:55,251
Мое е?
-Да, сер.

473
00:37:57,051 --> 00:37:58,451
Што?

474
00:37:58,551 --> 00:38:00,551
Никогаш порано
не сум имал.

475
00:38:00,551 --> 00:38:02,951
Што?
Своја соба?

476
00:38:03,051 --> 00:38:04,551
Кревет.

477
00:38:14,151 --> 00:38:16,351
Епа, сега имаш.

478
00:38:48,451 --> 00:38:51,251
ОК.
Објасни ја осмозата.

479
00:38:52,151 --> 00:38:54,351
Мислам дека го знам тоа.

480
00:38:55,051 --> 00:38:58,351
Тоа е кога водата минува
низ бариера.

481
00:38:58,851 --> 00:39:02,251
Тоа е во основа точно.
Добро е, Мајкл.

482
00:39:09,151 --> 00:39:12,451
Именувај ги борците во
битката на Ватерло.

483
00:39:13,251 --> 00:39:15,251
Го знам тоа.

484
00:39:16,151 --> 00:39:20,351
Малечкиот, Наполеон...
Тој беше на една страна а...

485
00:39:21,051 --> 00:39:23,851
а Војводата беше на другата.
-Војводата од Велингтон.

486
00:39:23,851 --> 00:39:27,151
Да. И Војводата од Велингтон
и Русите или така нешто.

487
00:39:27,151 --> 00:39:28,651
Прусите.

488
00:39:42,551 --> 00:39:46,651
Доста е со рагби маиците.
Изгледаш како џиновски бумбар.

489
00:39:49,551 --> 00:39:52,851
Тоа Тако Бел, КФЦ
кејти корнер.

490
00:39:52,852 --> 00:39:54,952
Лонг Џон Силверс
на следниот блок.

491
00:39:55,051 --> 00:39:57,751
Сите ги поседуваш?
-Да. Имаме стотина.

492
00:39:57,751 --> 00:39:58,951
85.

493
00:39:59,051 --> 00:40:02,351
Затоа Г-дин Тјуи не мора
да оди на работа?

494
00:40:02,551 --> 00:40:05,651
Еј! Јас работам дури
и кога не работам.

495
00:40:06,251 --> 00:40:07,251
Што?

496
00:40:07,451 --> 00:40:09,451
И во сите тие места
јадете бесплатно?

497
00:40:09,551 --> 00:40:11,651
Се што сакаш.
Одлично е.

498
00:40:11,651 --> 00:40:14,351
Што правите со оставената
храна? Од ресторанот?

499
00:40:14,451 --> 00:40:17,151
Епа, мора да фрлиме нешто од тоа.
Што веќе било зготвено.

500
00:40:17,251 --> 00:40:20,251
Тоа е баш штета.
-Да. Попрво би ја продал.

501
00:40:20,251 --> 00:40:22,751
Изгледа како да би можел
да ја дадеш или така нешто?

502
00:40:22,751 --> 00:40:26,651
Треба да се обидеш, тато.
-Во ред, ќе се обидам, С.Џ.

503
00:40:26,751 --> 00:40:29,451
Зошто вечерва не јадеме во
еден од вашите ресторани?

504
00:40:29,551 --> 00:40:32,451
Бидејќи вечерва е
посебна прилика.

505
00:40:32,451 --> 00:40:33,751
Што?

506
00:40:33,751 --> 00:40:37,251
Зборував со тренерот Котон и тој кажа дека
оцените на Мајкл се подобриле доволно

507
00:40:37,251 --> 00:40:39,951
што ќе може да оди на
фудбал напролет во март.

508
00:40:39,951 --> 00:40:41,151
Нели е тоа супер?

509
00:40:41,151 --> 00:40:44,151
Ох, човеку! Има да
искршиш некои луѓе!

510
00:40:50,951 --> 00:40:54,651
Еј, дечки. Како сме?
-Супер. Фала ти.

511
00:40:54,751 --> 00:40:58,051
Имам книга за дизајн што морам да ја земам.
Шон, провери ни ја резервацијата.

512
00:40:58,051 --> 00:40:59,851
Веднаш ќе не сместат. Не можеш
да почекаш до после вечерата?

513
00:40:59,951 --> 00:41:02,251
Можеби ќе затворат
до тогаш. Ајде, С.Џ.

514
00:41:02,251 --> 00:41:05,251
Те молам. -Ми требаат
некои нови списанија.

515
00:41:07,051 --> 00:41:09,451
Мајкл, ајде.
Ајде.

516
00:41:20,051 --> 00:41:22,551
Колинс!
Колинс!

517
00:41:23,851 --> 00:41:25,851
Колинс. Ајде!
Татко ти веќе полудува.

518
00:41:25,951 --> 00:41:28,351
Да одиме. Ајде.
-Ваму.

519
00:41:29,451 --> 00:41:30,951
Мајк.

520
00:41:36,151 --> 00:41:38,151
Се сеќаваш на ова, мамо?

521
00:41:38,251 --> 00:41:41,151
Ни го читаше
илјадници пати.

522
00:41:41,251 --> 00:41:43,651
"Ги покажа неговите
ужасни заби,

523
00:41:43,652 --> 00:41:45,952
и за'ржа со неговото
ужасно 'ржење."

524
00:41:46,051 --> 00:41:47,651
Секогаш ми се
допаѓаше оваа.

525
00:41:47,651 --> 00:41:50,251
Ох, Фердинанд...
И мене истотака.

526
00:41:51,851 --> 00:41:56,251
Мајкл, ти читала ли мајка ти
некогаш една од тие книги?

527
00:41:58,551 --> 00:41:59,551
А?

528
00:42:00,851 --> 00:42:02,351
Колку слатко.

529
00:42:02,651 --> 00:42:04,051
Тоа беше добра
шницла.

530
00:42:04,051 --> 00:42:06,851
Фала ти, тато. -Фала ти за
убавата вечера, тато.

531
00:42:06,851 --> 00:42:08,451
Одиме.

532
00:42:43,751 --> 00:42:45,151
Мајкл?

533
00:42:45,151 --> 00:42:48,451
Кое беше тоа момче со кое
разговараше во ресторанот?

534
00:42:48,551 --> 00:42:50,051
Маркус.

535
00:42:51,151 --> 00:42:53,551
Маркус.
И тој работи таму?

536
00:42:53,651 --> 00:42:55,151
Да.

537
00:42:56,351 --> 00:42:58,351
Како го знаеш?

538
00:42:59,751 --> 00:43:01,751
Тој ми е брат.

539
00:43:08,451 --> 00:43:12,251
Епа, навистина би сакале
да го запознаеме некој ден.

540
00:43:12,651 --> 00:43:15,251
Дали би ти било
во ред тоа?

541
00:43:15,351 --> 00:43:17,851
Не знам каде престојува.

542
00:43:17,951 --> 00:43:20,951
Кога последен пат
го имаш видено?

543
00:43:23,351 --> 00:43:25,551
Кога бев мал, можеби.

544
00:43:29,551 --> 00:43:33,551
"Еднаш во Шпанија, си
беше еден мал бик,

545
00:43:33,552 --> 00:43:36,752
и неговото име
беше Фердинанд.

546
00:43:37,351 --> 00:43:40,551
Сите други мали бикови со кои
живеел трчале, скокале,

547
00:43:40,651 --> 00:43:43,151
и меѓусебно си ги
удирале нивните глави,

548
00:43:44,251 --> 00:43:46,151
ама не и Фердинанд.

549
00:43:47,951 --> 00:43:52,951
Тој само сакал да седи тивко
и да ги мириса цвеќињата.

550
00:43:54,751 --> 00:43:59,251
Имал омилено место надвор
на пасиштето под едно дрво.

551
00:44:00,251 --> 00:44:02,451
Тоа беше неговото
омилено дрво,

552
00:44:02,551 --> 00:44:08,151
и цел ден седел во сенката
и ги мирисал цвеќињата."

553
00:44:08,251 --> 00:44:10,551
Добра ноќ.
-Добра ноќ.

554
00:44:14,351 --> 00:44:15,851
Што?

555
00:44:16,251 --> 00:44:18,251
Зошто се смееш?

556
00:44:18,651 --> 00:44:22,351
Не знам. Само сум среќна.
Навистина среќна.

557
00:44:23,151 --> 00:44:26,151
Дали оваа радост има
нешто со Мајкл?

558
00:44:26,251 --> 00:44:27,751
Не.

559
00:44:28,851 --> 00:44:32,251
Има се со Мајкл.

560
00:44:35,851 --> 00:44:37,551
Добра е радоста.

561
00:44:38,251 --> 00:44:40,451
Знаеш што мислам дека
треба да направиме?

562
00:44:40,451 --> 00:44:43,451
Треба да основаме фонд
за децата како Мајкл.

563
00:44:43,451 --> 00:44:44,251
ОК.

564
00:44:44,251 --> 00:44:46,851
Да финансираме програма
во Вингејт. -Секако.

565
00:44:46,851 --> 00:44:49,551
Господ знае дека на тоа школо
добро би му дошло малку боја.

566
00:44:49,651 --> 00:44:53,151
Мајкл е како мува во
млеко во тоа место.

567
00:44:53,451 --> 00:44:55,651
Дали ме слушаш?

568
00:44:58,551 --> 00:45:05,851
Се обидувам да се сконцентрирам...
на едно... нешто... по ред.

569
00:45:06,951 --> 00:45:10,051
Знаеше дека сум расштркана
кога ме ожени, така?

570
00:45:10,151 --> 00:45:13,451
Сигурно. -Во ред. ОК.
Ајде да провериме.

571
00:45:17,851 --> 00:45:21,751
ОК. Тјуи семејство.
Големи насмевки сите.

572
00:45:22,951 --> 00:45:26,351
И, еден, два, три...

573
00:45:29,451 --> 00:45:32,851
Мајкл! Мајкл, дојди ваму
за на следната.

574
00:45:32,851 --> 00:45:36,051
Ајде. Ајде.
Доаѓај.

575
00:45:41,351 --> 00:45:44,551
Ох, ајде. Не е како да ќе ја
ставам на честитка.

576
00:45:44,651 --> 00:45:48,751
ОК, ајде малку
да се збиеме.

577
00:45:48,951 --> 00:45:50,551
Тоа е добро.

578
00:45:51,351 --> 00:45:52,851
Навистина големи
насмевки.

579
00:45:52,951 --> 00:45:56,551
ОК, еден, два, три...
кажете Бунтовници!

580
00:45:56,651 --> 00:45:58,151
Бунтовници.

581
00:45:58,852 --> 00:46:01,652
СРЕЌЕН БОЖИК ОД
СЕМЕЈСТВОТО ТЈУИ

582
00:46:06,951 --> 00:46:08,451
Јас.

583
00:46:09,351 --> 00:46:11,951
Кој победува?
-Тенеси.

584
00:46:12,451 --> 00:46:14,551
Со кого играат?
-Клемсон.

585
00:46:14,551 --> 00:46:17,051
Мајка ти навива против Тенеси
без разлика со кого играат?

586
00:46:17,051 --> 00:46:19,851
Ох, да. Навивам.
Со жар.

587
00:46:19,951 --> 00:46:22,051
Не може да го поднесе
Тенеси.

588
00:46:22,151 --> 00:46:25,351
Коли-бел, мислев дека
ќе одиш кај дечко ти.

589
00:46:25,351 --> 00:46:28,351
Си помислив да се провртам
овде наоколу денес.

590
00:46:29,751 --> 00:46:31,451
Ми се допаѓа тоа.

591
00:46:31,551 --> 00:46:34,351
Еј, злато. Има неколку пораки на
секретарката, но не ги проверив.

592
00:46:34,451 --> 00:46:36,251
Во ред.

593
00:46:36,951 --> 00:46:40,451
<i>Еј, Шон, еј, Ли Ен, роднината
Боби е. Среќна Нова Година.</i>

594
00:46:40,551 --> 00:46:42,551
Слушај, имав отприлика
пет ладни...

595
00:46:42,551 --> 00:46:46,251
Па, секако. -Па, јас ќе...
Само ќе прашам...

596
00:46:46,351 --> 00:46:49,951
Сите знаете дека има обоено
момче во вашата честитка?

597
00:46:52,751 --> 00:46:53,951
Што?

598
00:46:54,951 --> 00:46:57,951
Изгледаше многу
мала до него.

599
00:46:57,952 --> 00:47:00,952
Така? Како Џесика
Ланг и Кинг Конг.

600
00:47:01,551 --> 00:47:04,251
Еј, дали Мајкл добива семеен
попуст во Тако Бел?

601
00:47:04,251 --> 00:47:07,951
Бидејќи ако добива, Шон ќе
изгуби неколку продавници.

602
00:47:08,051 --> 00:47:09,251
Тој е одлично дете.

603
00:47:09,351 --> 00:47:13,251
Епа, велам да биде официјално
и да го посвоите.

604
00:47:14,051 --> 00:47:15,451
Ќе наполни 18 за
неколку месеци.

605
00:47:15,451 --> 00:47:19,251
Нема баш многу смисла
легално да се посвои.

606
00:47:21,451 --> 00:47:25,451
Ли Ен, дали ова нешто е
некаква си бела вина?

607
00:47:25,951 --> 00:47:28,351
Што би рекол
твојот татко?

608
00:47:28,651 --> 00:47:32,151
Пред или откако ќе се
преврти во неговиот гроб?

609
00:47:32,251 --> 00:47:34,751
Тато умре пред
пет години, Елеин,

610
00:47:34,851 --> 00:47:37,051
што е уште полошо,
ти беше на погребот.

611
00:47:37,151 --> 00:47:40,551
Се сеќаваш? Носеше Шанел
и таа грозна црна шапка.

612
00:47:40,651 --> 00:47:42,551
Видете, ова е
договорот.

613
00:47:42,551 --> 00:47:45,951
Не ми требате да ги одобрувате
моите одлуки, во ред?

614
00:47:46,051 --> 00:47:48,451
Но барам да ги
почитувате.

615
00:47:48,451 --> 00:47:50,451
Немате поим низ што се
мина ова момче.

616
00:47:50,451 --> 00:47:53,251
И ако ова стане некаква
жолчна критика,

617
00:47:53,251 --> 00:47:57,251
можам да најдам преценета
салата многу поблиску до дома.

618
00:47:58,051 --> 00:47:59,851
Ли Ен, многу ми е жал.
Не намерававме...

619
00:47:59,951 --> 00:48:01,451
Не. Навистина.

620
00:48:01,551 --> 00:48:04,851
Мислам дека тоа што го
правите е толку одлично.

621
00:48:04,951 --> 00:48:07,851
Да го отворите вашиот
дом, на него...

622
00:48:08,051 --> 00:48:11,051
Душо, му го менуваш
животот на момчето.

623
00:48:11,151 --> 00:48:12,351
Не.

624
00:48:13,351 --> 00:48:15,351
Тој го променува
мојот.

625
00:48:16,451 --> 00:48:19,951
Тоа е супер за тебе,
но што е со Колинс?

626
00:48:20,651 --> 00:48:21,851
Што е со Колинс?

627
00:48:21,851 --> 00:48:24,751
Не си ли загрижена?
Мислам, дури и малку?

628
00:48:24,851 --> 00:48:27,151
Тој е момче, големо,
црно момче,

629
00:48:27,251 --> 00:48:29,951
кое што спие под
истиот покрив.

630
00:48:32,151 --> 00:48:34,251
Засрами се.

631
00:48:38,451 --> 00:48:40,451
Го земав ова.

632
00:48:42,151 --> 00:48:44,351
Биди искрена со
мене, ОК?

633
00:48:45,851 --> 00:48:49,351
Дали присуството овде на
Мајкл ти е непријатно?

634
00:48:50,151 --> 00:48:53,551
Тие се глупави деца, на
кого му е гајле што велат.

635
00:48:53,751 --> 00:48:54,951
Кои деца?

636
00:48:55,051 --> 00:48:56,451
Во школото.

637
00:48:57,451 --> 00:48:58,751
Тие се малолетници.

638
00:48:58,751 --> 00:49:01,851
И што тие малолетни
деца велат?

639
00:49:01,951 --> 00:49:04,951
Навистина не вреди
да се повторува.

640
00:49:05,251 --> 00:49:09,351
И не се грижи за С.Џ., му се
допаѓа целото внимание.

641
00:49:09,651 --> 00:49:12,951
Го претстави Мајкл како
негов постар брат.

642
00:49:16,451 --> 00:49:19,651
А што е со тебе?
-Во ред е.

643
00:49:22,051 --> 00:49:25,351
Мислам, не можеш туку така
да го исфрлиш на улица.

644
00:49:25,351 --> 00:49:27,951
Можам да направам други
аранжмани.

645
00:49:31,451 --> 00:49:33,351
Здраво, Мајк.
-Здраво.

646
00:49:33,051 --> 00:49:35,051
Да ве поттурнам?
-Да.

647
00:49:41,551 --> 00:49:43,951
Повисоко, Мајк!
Повисоко!

648
00:49:47,051 --> 00:49:48,551
Повисоко!

649
00:49:53,551 --> 00:49:55,351
Повисоко!

650
00:49:59,251 --> 00:50:02,351
Не гледај долу.
Не гледај долу!

651
00:50:35,651 --> 00:50:38,351
Каде ќе одиш?
-Колинс?

652
00:50:50,251 --> 00:50:52,651
Престани да ме
гледаш така.

653
00:50:52,751 --> 00:50:56,251
Мислам, заедно учиме дома.

654
00:51:12,251 --> 00:51:17,351
Знаеш колку тежат тие?
Детево ќе не направи познати.

655
00:51:18,351 --> 00:51:20,451
Полека, Барт, човеку.
Само е пролетниот дел,

656
00:51:20,551 --> 00:51:22,751
дури не бил ни на
првиот тренинг.

657
00:51:22,751 --> 00:51:24,551
Не.
Тој е играч.

658
00:51:27,451 --> 00:51:29,051
Спремни?

659
00:51:30,251 --> 00:51:32,151
Клекни долу, синко.
Клекни во твојот став.

660
00:51:32,251 --> 00:51:34,151
Во твојот став!

661
00:51:34,251 --> 00:51:35,651
Оди!

662
00:51:41,251 --> 00:51:42,851
Мајк!
Синко!

663
00:51:43,551 --> 00:51:47,151
Го одбиваш блокот, а потоа ќе
го стресеш. Стреси го блокерот.

664
00:51:47,251 --> 00:51:50,251
Добро? Стреси го!
Во ред? Ајде!

665
00:51:52,751 --> 00:51:54,151
Тато?

666
00:51:55,451 --> 00:51:57,251
Како му оди?

667
00:51:57,351 --> 00:52:00,351
Сеуште не сфатил
целосно.

668
00:52:06,251 --> 00:52:07,951
Еј, Мајк.
Синко...

669
00:52:08,251 --> 00:52:10,551
Стреси го блокерот.
Не го држи!

670
00:52:13,951 --> 00:52:17,351
Не! Не! Не! Не! Не!
Не! Не! Не! Не! Не!

671
00:52:28,551 --> 00:52:30,651
Балони!
Таму има балони!

672
00:52:31,051 --> 00:52:33,951
Дечки, престанете да гледате
во балоните. Сите.

673
00:52:34,051 --> 00:52:37,151
Повеќето деца во лоши ситуации
едвај чекаат да станат насилни,

674
00:52:37,251 --> 00:52:39,051
а тоа се покажува
на теренот.

675
00:52:39,051 --> 00:52:42,351
Ова дете се однесува како
да несака да удри никого.

676
00:52:42,451 --> 00:52:44,251
Тој е Фердинанд,
бикот.

677
00:52:44,351 --> 00:52:46,351
Што?
-Ништо.

678
00:52:47,751 --> 00:52:49,251
Мислев со сигурност дека
ќе биде играч.

679
00:52:49,351 --> 00:52:52,251
Не ми се верува дека искористив
се за да го запишам во школо.

680
00:52:52,351 --> 00:52:55,751
Мислев дека рече дека тоа ти
била Христијанска должност?

681
00:52:56,251 --> 00:52:59,651
Види, Барт. Никогаш
порано не ни играл.

682
00:53:00,051 --> 00:53:03,651
И нема да игра есенва ако не
се подобри многу до тогаш.

683
00:53:03,651 --> 00:53:06,351
Кој умрел и го направил
Бер Брајант?

684
00:53:06,551 --> 00:53:08,351
Неверојатно!

685
00:53:09,751 --> 00:53:11,751
Ох, благослови ме Боже.

686
00:53:11,951 --> 00:53:13,551
Ова е твојата летна
работна листа.

687
00:53:13,651 --> 00:53:16,951
Сега, прво вели да се загрееш
и да се разгибаш.

688
00:53:17,051 --> 00:53:19,351
Ајде, разгибави се.

689
00:53:21,651 --> 00:53:23,451
Дали си разгибавен?

690
00:53:23,551 --> 00:53:27,351
ОК, следното е 100 јарди трчање
за да ги истегнеш нозете.

691
00:53:27,451 --> 00:53:28,951
Ајде да одиме дома,
да играме видео игри.

692
00:53:29,051 --> 00:53:33,151
Види, секој во Вингејт очекува од
тебе да бидеш фудбалска ѕвезда.

693
00:53:33,251 --> 00:53:35,651
Не сакаш да ги изневериш,
така ли е? -Не знам.

694
00:53:35,751 --> 00:53:37,051
Што е со тато
и мама?

695
00:53:37,051 --> 00:53:40,051
Бидејќи, како што гледаш, во
нашето семејство секој е атлета.

696
00:53:40,051 --> 00:53:41,751
Тато беше кошаркарска
ѕвезда.

697
00:53:41,751 --> 00:53:44,051
Колинс игра одбојка.

698
00:53:44,151 --> 00:53:46,651
А јас, како што знаеш,
правам се.

699
00:53:46,751 --> 00:53:49,351
А мама...
Мама беше навивачка,

700
00:53:49,451 --> 00:53:52,851
што и не се смета, но не и
кажувај дека сум го кажал тоа.

701
00:53:52,951 --> 00:53:54,251
ОК?
-ОК.

702
00:53:54,351 --> 00:53:55,351
ОК.

703
00:53:57,851 --> 00:54:01,351
...50, 51...

704
00:54:02,651 --> 00:54:05,851
...52, 53...

705
00:54:05,851 --> 00:54:08,551
Ајде!
Оди, оди, оди, оди!

706
00:54:08,651 --> 00:54:11,651
Ајде. Уште пет секунди
од играта.

707
00:54:12,751 --> 00:54:15,051
Оваа!
Оваа!

708
00:54:15,251 --> 00:54:18,351
Крени ги колената! Крени ги
колената! Крени ги колената!

709
00:54:18,451 --> 00:54:19,951
Трчај како ветрот!

710
00:54:21,451 --> 00:54:23,251
Оди, Мајкл, оди!

711
00:54:23,751 --> 00:54:26,651
...98, 99...

712
00:54:28,651 --> 00:54:29,851
...100.

713
00:54:29,851 --> 00:54:31,851
Мрдај ги нозете! Мрдај ги нозете!
Ајде! Ајде! Ајде!

714
00:54:31,951 --> 00:54:33,851
Оди.
Така.

715
00:54:33,951 --> 00:54:37,151
Оди на одбранбениот!
Ајде! Ајде! Ајде!

716
00:54:37,451 --> 00:54:39,351
Ајде, Мајкл!

717
00:55:03,551 --> 00:55:04,651
Г-ѓо Тјуи?

718
00:55:04,751 --> 00:55:08,251
Кога го слушам тоа, се вртам
преку рамо да ја барам свекрвата.

719
00:55:08,351 --> 00:55:12,351
Викај ме Ли Ен или мама
или речиси се друго.

720
00:55:14,551 --> 00:55:18,351
Ќе ми помогнете ли да
земам нешто? -Што?

721
00:55:19,851 --> 00:55:22,651
Возачка дозвола.

722
00:55:23,051 --> 00:55:28,351
Зошто ти треба возачка дозвола
кога дури немаш ни кола?

723
00:55:33,751 --> 00:55:36,951
Мајкл, зошто ти треба
возачка дозвола?

724
00:55:37,051 --> 00:55:40,651
Да носам нешто.
Со моето име на него.

725
00:55:46,851 --> 00:55:49,751
Нема никој со име Мајкл
Охер во системот.

726
00:55:49,851 --> 00:55:52,351
Друго презиме, можеби?

727
00:55:54,451 --> 00:55:57,751
Видете, ќе потпишам нешто
што вели дека живее со нас,

728
00:55:57,851 --> 00:56:01,351
и ќе платиме за осигурувањето.
Што и да е потребно, ОК?

729
00:56:01,451 --> 00:56:02,651
Што е потребно?

730
00:56:02,751 --> 00:56:05,551
Што сакаш да направиш?!
-Ме слушна.

731
00:56:05,651 --> 00:56:08,851
Не може ли барем да зборуваме за
ова? -Што мислиш дека правиме?

732
00:56:08,951 --> 00:56:11,251
И не се однесувај како да
ти го правам тоа зад грб.

733
00:56:11,351 --> 00:56:15,051
Знам дека не стави како контакт за
здравствено на Мајкл во школото.

734
00:56:15,051 --> 00:56:18,151
Има огромна разлика помеѓу
плаќање за скршена рака,

735
00:56:18,251 --> 00:56:20,151
и да се биде легално
одговорен за некого.

736
00:56:20,151 --> 00:56:22,151
Мислам на дете кое
едвај го знаеме.

737
00:56:22,151 --> 00:56:25,451
Има уште нешто. Мора да дознаеме
повеќе за неговото минато.

738
00:56:25,551 --> 00:56:27,551
Нема да зборува за тоа.
Тој е како кромид,

739
00:56:27,551 --> 00:56:29,551
мораш да го лупиш
слој по слој.

740
00:56:29,651 --> 00:56:31,751
Не ако користиш нож.

741
00:56:32,751 --> 00:56:36,151
Што ако го однесеме на детски
психолог или така нешто?

742
00:56:36,151 --> 00:56:38,751
Навистина ли очекуваш
Големиот Мајк... -Мајкл.

743
00:56:38,851 --> 00:56:42,151
Навистина ли очекуваш Мајкл да лежи
на кауч и да зборува за детството,

744
00:56:42,251 --> 00:56:43,551
како да е Вуди Ален,
или така нешто?

745
00:56:43,551 --> 00:56:46,351
Мислам, дарбата на Мајкл е
неговата способност да заборава.

746
00:56:46,451 --> 00:56:51,151
Не се лути на никој и навистина не му
е грижа што се случило во минатото.

747
00:56:51,251 --> 00:56:52,851
Во право си.

748
00:56:53,051 --> 00:56:54,551
Молам?

749
00:56:54,651 --> 00:56:56,251
"Во право си"?

750
00:56:56,351 --> 00:56:58,951
Каков вкус имаа тие зборови
кога ти излегоа од устата?

751
00:56:59,051 --> 00:57:01,351
Како оцет.

752
00:57:09,351 --> 00:57:12,151
Барем вети ми дека ќе
размислиш за тоа.

753
00:57:12,151 --> 00:57:14,151
Во ред.

754
00:57:14,751 --> 00:57:18,051
"Во ред", ќе размислиш, или,
"во ред", ќе го сториме тоа?

755
00:57:18,151 --> 00:57:20,751
Има ли разлика?

756
00:57:22,651 --> 00:57:27,751
Само кажи му на Џералд да го сочува
регалот и наскоро ќе дојдам.

757
00:57:28,351 --> 00:57:31,351
Нема да...
Ќе ти се јавам. Чао.

758
00:57:34,051 --> 00:57:36,051
Извинете ме.

759
00:57:37,051 --> 00:57:40,451
Не прекинувам, само прашувам.
Да ти кажам нешто, во ред?

760
00:57:40,551 --> 00:57:42,551
Седиме овде преку
саат време,

761
00:57:42,651 --> 00:57:44,451
и кога ќе погледнам
наоколу, се што гледам

762
00:57:44,451 --> 00:57:47,051
се луѓе кои се зезаат,
и пијат кафе.

763
00:57:47,151 --> 00:57:49,651
Кој го води местово?

764
00:57:51,851 --> 00:57:54,251
Би го средила за два дена.
Ви го велам тоа.

765
00:57:54,351 --> 00:57:56,351
Сигурно дека е така.
Како можам да ви помогнам?

766
00:57:56,351 --> 00:57:58,551
Ох, беше прв.
-Не, само напред.

767
00:57:58,651 --> 00:58:01,051
Мислам дека сакам да го
слушнам ова. -И јас.

768
00:58:01,051 --> 00:58:02,751
Не ми се допаѓа
однесувањето.

769
00:58:02,851 --> 00:58:05,951
Г-ѓо, можете да ми
кажете што сакате,

770
00:58:06,051 --> 00:58:08,251
или ќе се погрижам
да чекате цел ден.

771
00:58:08,251 --> 00:58:10,251
А сега, како можам
да ви помогнам?

772
00:58:10,351 --> 00:58:12,351
Би сакала да станам
законски старател.

773
00:58:12,351 --> 00:58:15,751
Господе, помогни му
на тоа дете.

774
00:58:18,151 --> 00:58:22,651
Има многу малку за Мајкл.
Повеќето од досиејата се загубени.

775
00:58:22,751 --> 00:58:26,051
Што има внатре?
-Неколку забелешки.

776
00:58:26,151 --> 00:58:30,851
Оваа опишува инцидент каде што
полицајци насилно го отстраниле Мајкл

777
00:58:30,951 --> 00:58:33,751
од старателството на Дениз
Охер, кога Мајкл имал седум.

778
00:58:33,751 --> 00:58:36,551
Многу лошо. Морале
да ги поделат децата.

779
00:58:36,651 --> 00:58:38,151
И многу е полошо.

780
00:58:38,151 --> 00:58:40,251
Каде е таа?
Мајка му?

781
00:58:40,251 --> 00:58:45,351
Не знам. Ако ја најдете може
да додадеме уште податоци.

782
00:58:45,751 --> 00:58:49,151
Колку деца има?
-Барем 12, веројатно.

783
00:58:49,151 --> 00:58:52,151
Ако не и повеќе. Со нејзиното
досие од апсење заради дрога,

784
00:58:52,251 --> 00:58:54,551
мојата претпоставка би била
дека не може ни да се сети.

785
00:58:54,651 --> 00:58:56,751
Може ли да го
видам тоа?

786
00:59:00,851 --> 00:59:03,451
Значи, би ни требала
нејзина дозвола, така?

787
00:59:03,451 --> 00:59:05,651
Не. Мајкл е доделен
на државата.

788
00:59:05,651 --> 00:59:09,351
Само аплицирајте и натерајте го
судијата да ви потпише.

789
00:59:10,951 --> 00:59:15,651
Значи, туку така ќе го дадете
без да и кажете на мајка му?

790
00:59:38,751 --> 00:59:40,351
Г-ѓа Охер?

791
00:59:43,651 --> 00:59:45,151
Здраво.

792
00:59:45,251 --> 00:59:47,251
Г-ѓа Охер?

793
00:59:48,351 --> 00:59:51,051
Од државата сте?
-Не.

794
00:59:51,751 --> 00:59:57,751
Се викам Ли Ен Тјуи, и вашиот
син Мајкл живее со мене.

795
00:59:58,851 --> 01:00:01,351
И моето семејство.

796
01:00:07,051 --> 01:00:10,351
Како е моето момче?
Како е Големиот Мајк?

797
01:00:10,451 --> 01:00:13,651
Добро е.
Многу му е добро.

798
01:00:14,251 --> 01:00:16,651
Можно е да имаме малку вино
во кујната, ако сакате...

799
01:00:16,751 --> 01:00:19,051
Ох, не, не, не.
Благодарам.

800
01:00:19,351 --> 01:00:21,651
Кога последен пат
го видовте Мајкл?

801
01:00:22,751 --> 01:00:24,751
Не знам.

802
01:00:24,951 --> 01:00:28,651
Колку штитеници имате
што живеат со вас?

803
01:00:29,251 --> 01:00:33,551
Ох, не сум хранител на Мајкл.
Ние само му помагаме.

804
01:00:33,651 --> 01:00:37,251
Државата не ве
плаќа ништо? -Не.

805
01:00:37,451 --> 01:00:40,851
И го храните?
Му купувате и облека?

806
01:00:40,951 --> 01:00:44,751
Кога можеме да најдеме
од неговата големина.

807
01:00:47,351 --> 01:00:49,951
Вие сте добра
Христијанска дама.

808
01:00:50,151 --> 01:00:52,751
Епа, се обидувам
да бидам.

809
01:00:53,751 --> 01:00:56,251
Ова што го правите е
навистина добро, но,

810
01:00:56,351 --> 01:01:00,351
не се изненадувајте ако еден
ден се разбудите, а тој го нема.

811
01:01:00,951 --> 01:01:04,051
Што мислите?
-Тој е бегалец.

812
01:01:04,351 --> 01:01:08,751
Така го нарече државата,
откако ми го одзедоа.

813
01:01:09,651 --> 01:01:12,051
Во секој хранителски дом
каде што го праќаа,

814
01:01:12,951 --> 01:01:16,351
ќе се искраде од прозорот
навечер и ќе дојде да ме бара.

815
01:01:16,351 --> 01:01:21,751
Без разлика каде бев, тоа момче
ме наоѓаше, се грижеше за мене.

816
01:01:23,451 --> 01:01:26,351
Имам некои здравствени
проблеми.

817
01:01:28,251 --> 01:01:32,751
Г-ѓо Охер, дали Мајкл бил
роден под различно име?

818
01:01:33,251 --> 01:01:37,351
Проктор. Тоа беше
презимето на татко му.

819
01:01:37,751 --> 01:01:41,251
Каде е тој? -Не сум го
видела откако замина.

820
01:01:41,451 --> 01:01:43,151
А кога беше тоа?

821
01:01:43,251 --> 01:01:45,651
Недела откако
се роди Мајк.

822
01:01:46,351 --> 01:01:49,651
Го имате ли неговиот
извод од раѓање?

823
01:01:56,551 --> 01:01:59,351
Се е во ред.
Ќе го решам тоа.

824
01:02:14,251 --> 01:02:18,251
Г-ѓо Охер, вие секогаш ќе
бидете мајката на Мајкл.

825
01:02:21,251 --> 01:02:24,351
Би сакале ли да
го видите? -Не.

826
01:02:25,251 --> 01:02:27,251
Не вака.

827
01:02:28,951 --> 01:02:31,351
Вилијамс е.

828
01:02:32,751 --> 01:02:35,751
Неговото презиме
е Вилијамс.

829
01:02:36,951 --> 01:02:41,651
Не можам ни да се сетам
кој му е татко на момчето.

830
01:03:09,751 --> 01:03:12,551
Боите се подобри, графиката
е јасна. Одлично е!

831
01:03:12,651 --> 01:03:15,751
Мајкл, имаме нешто што би
сакале да те прашаме.

832
01:03:16,051 --> 01:03:17,751
Што?

833
01:03:18,451 --> 01:03:20,151
Ли Ен и јас, ние...

834
01:03:20,851 --> 01:03:22,551
Па...

835
01:03:22,751 --> 01:03:25,351
Би сакале да станеме твои
законски старатели.

836
01:03:25,351 --> 01:03:26,851
Што значи тоа?

837
01:03:26,851 --> 01:03:29,851
Тоа значи дека ние
сакаме да знаеме

838
01:03:29,951 --> 01:03:33,351
дали ти би сакал да станеш
дел од ова семејство.

839
01:03:42,051 --> 01:03:44,351
Некако си мислев
дека веќе сум.

840
01:03:52,851 --> 01:03:55,351
Па, добро тогаш.

841
01:04:03,151 --> 01:04:05,151
Токму овде.

842
01:04:08,551 --> 01:04:10,051
Уште неколку чекори.

843
01:04:10,051 --> 01:04:12,651
Пази на твоето големо
стапало. -Уште еден.

844
01:04:13,151 --> 01:04:15,651
Уште еден.
Ете сме.

845
01:04:16,751 --> 01:04:19,351
Во ред.
Симни го превезот.

846
01:04:23,151 --> 01:04:26,351
Епа, тој е оној што го
сакаше, зарем не?

847
01:04:27,951 --> 01:04:31,351
Еве. Еве ти. Слободно.
Повози го. Ајде.

848
01:04:31,451 --> 01:04:32,751
Може и јас да одам?
-Да.

849
01:04:32,751 --> 01:04:34,651
Мајкл?
Биди внимателен.

850
01:04:34,751 --> 01:04:36,851
Пушка!

851
01:04:39,551 --> 01:04:42,951
Сакаше камионет?!
-Мајкл мисли дека е голем.

852
01:04:43,151 --> 01:04:45,351
Ајде, Мајкл!

853
01:04:45,651 --> 01:04:49,551
ОК. Види, ти си кечапот, овде на
лево крило. На слабата страна.

854
01:04:49,651 --> 01:04:52,351
Првата игра е едноставна.
"Празнина".

855
01:04:54,551 --> 01:04:58,751
Тоа значи дека ќе го блокираш
кој и да е пред тебе,

856
01:04:58,851 --> 01:05:02,051
или од внатрешното рамо ако
не си покриен од одбранбениот.

857
01:05:02,151 --> 01:05:05,951
Јас ќе трчам назад а ти покажи ми
што треба да сториш.

858
01:05:05,951 --> 01:05:07,451
Спремен?

859
01:05:07,851 --> 01:05:10,451
Го блокираш,
го удираш,

860
01:05:10,551 --> 01:05:13,951
квотербекот ќе ја предаде,
ја добива топката и...

861
01:05:14,051 --> 01:05:16,851
Отворена линија до крајната
зона. Тоа е се.

862
01:05:16,851 --> 01:05:18,851
Што се случува овде?

863
01:05:18,951 --> 01:05:20,651
Спајс постигна гол.

864
01:05:20,651 --> 01:05:23,651
Поминуваме низ играта.
Мајкл го преместија во напад.

865
01:05:23,651 --> 01:05:27,051
Да. Епа, кога ќе завршиш, те молам,
врати ги играчите во кабинетот.

866
01:05:27,151 --> 01:05:29,151
Благодарам
-Нема проблем.

867
01:05:29,251 --> 01:05:32,751
Ох, всушност, мамо,
ние те чекавме.

868
01:05:32,951 --> 01:05:37,451
Види, новата Мејден игра излезе, и
јас и Мајкл сакавме да ја земеме.

869
01:05:37,551 --> 01:05:39,251
Не можам, злато. Имам
состанок за пет минути.

870
01:05:39,251 --> 01:05:41,251
Ама тој може да вози!

871
01:05:41,451 --> 01:05:43,351
Тој може да не вози.

872
01:05:45,351 --> 01:05:47,851
Ох, да. Тоа е она
за што зборувам.

873
01:05:47,951 --> 01:05:50,251
Што знаеш за ова?
-Знам многу за ова.

874
01:05:50,251 --> 01:05:52,651
Во ред, покажи ми нешто.
-Ќе ти покажам нешто, во ред?

875
01:05:52,651 --> 01:05:54,951
Јас ќе ја почнам.
Ти следи ме.

876
01:05:55,051 --> 01:05:56,451
Спремен?
-Да.

877
01:06:33,151 --> 01:06:36,151
Ова не е постелнина од
40.000 долари, Омид.

878
01:06:36,151 --> 01:06:37,751
Ти си луда, Ли Ен!

879
01:06:37,851 --> 01:06:41,051
Рабовите се со различен
дијаметар. Променети се.

880
01:06:41,151 --> 01:06:44,051
Ќе ви дадеме најмногу
17, во ред?

881
01:06:44,151 --> 01:06:45,751
Ало?

882
01:06:49,151 --> 01:06:51,051
Еј, ееј, ееј, Г-ѓо.
Г-ѓо...

883
01:06:51,051 --> 01:06:54,051
Тоа се моите деца.
Тоа се моите деца!

884
01:06:55,951 --> 01:06:57,651
Ох, Боже мој!

885
01:06:57,851 --> 01:06:58,951
Ќе биде добро.
-Каде се?

886
01:06:59,051 --> 01:07:00,451
Многу ми е жал. Многу
ми е жал. Ох, Боже мој!

887
01:07:00,551 --> 01:07:02,251
Мајкл, дали си добро?
-Добро сум. С.Џ.!

888
01:07:02,351 --> 01:07:05,351
Мајкл, дали си во ред?
-Помогнете му на С.Џ.

889
01:07:05,451 --> 01:07:07,751
Многу ми е жал.
Многу ми е жал.

890
01:07:10,351 --> 01:07:11,651
Извинете, Г-ѓо.

891
01:07:11,751 --> 01:07:13,351
С.Џ.! С.Џ.!

892
01:07:14,451 --> 01:07:16,051
Мамо?
-Да, злато?

893
01:07:16,251 --> 01:07:19,751
Дали мислиш дека крвта
ќе се измие од маицата?

894
01:07:20,051 --> 01:07:23,351
Да, мислам дека крвта ќе
се измие од маицата.

895
01:07:23,451 --> 01:07:25,751
Г-ѓо, воздушното перниче се
распоредува на 160км на час.

896
01:07:25,851 --> 01:07:27,451
Син ви е премногу мал да
седи на предно седиште.

897
01:07:27,551 --> 01:07:29,351
Но, во ред е, така?

898
01:07:29,551 --> 01:07:30,851
Пукната усна,
исечено лице.

899
01:07:30,951 --> 01:07:33,151
Обично, кога некој со неговата
големина прима воздушно перниче,

900
01:07:33,251 --> 01:07:35,351
добива фрактура на
лицето, скршен врат.

901
01:07:35,351 --> 01:07:36,651
Можеби и полошо.

902
01:07:36,751 --> 01:07:40,151
Како воздушното перниче да доаѓало
кон него и го сменило правецот.

903
01:07:40,251 --> 01:07:42,851
Како да е неисправно
или така нешто.

904
01:07:42,851 --> 01:07:44,951
Вашиот син има многу,
многу среќа.

905
01:07:45,051 --> 01:07:48,651
Немам поим. Го повикав
осигурувањето. Во ред е.

906
01:07:48,751 --> 01:07:51,751
Ќе разговарам со тебе подоцна.
Морам да одам. Чао.

907
01:07:54,451 --> 01:07:56,751
С.Џ. е добро.

908
01:07:57,451 --> 01:08:02,651
Тој всушност ужива во сето
внимание што го добива таму.

909
01:08:03,351 --> 01:08:07,751
Еј, Мајкл. Можеше на секого да се
случи, во ред? Не е твоја вина.

910
01:08:08,651 --> 01:08:10,651
Душо, погледни ме.

911
01:08:16,351 --> 01:08:18,751
Мајкл, што се случило
со твојата рака?

912
01:08:19,951 --> 01:08:22,651
Го сопрев.

913
01:08:40,351 --> 01:08:42,051
Да одиме.

914
01:08:47,351 --> 01:08:49,851
Охер, имаш 50кг повеќе
од Колинс,

915
01:08:49,951 --> 01:08:52,251
а не можеш да го држиш
подалеку од нас?!

916
01:08:52,251 --> 01:08:55,251
Држи го твојот блок додека
свирчето на засвири. Држи го!

917
01:08:55,251 --> 01:08:57,351
Во ред, да одиме!

918
01:08:57,651 --> 01:08:59,151
Што е со камерата?

919
01:08:59,151 --> 01:09:03,751
Мајкл секогаш прави подобро кога
гледа што треба да направи.

920
01:09:09,051 --> 01:09:12,751
Левото крило.
-Мајкл! Ајде!

921
01:09:13,051 --> 01:09:16,351
Охер?
Дојди ваму, синко.

922
01:09:17,251 --> 01:09:21,551
Ако го држиш, држи го овде,
внатре, меѓу градите. Разбра?

923
01:09:21,651 --> 01:09:23,251
Погледни ме, синко.

924
01:09:23,351 --> 01:09:27,151
Ако го грабнеш однадвор,
вака, како што направи,

925
01:09:27,251 --> 01:09:30,351
ќе добиеме знаме, а јас ќе се
изнервирам. Ме слушна ли?

926
01:09:30,451 --> 01:09:32,351
Во ред, да одиме!

927
01:09:33,351 --> 01:09:35,751
Злато, чувај ми ги
работите, во ред?

928
01:09:36,251 --> 01:09:37,751
ОК.

929
01:09:39,351 --> 01:09:42,151
Епа, барем ќе изгледа добро
кога ќе излезе од автобус.

930
01:09:42,151 --> 01:09:46,751
Ќе бидат ужаснати, се додека
не сфатат дека тој е џем.

931
01:09:47,951 --> 01:09:51,051
Личи на Тарзан,
игра како Џејн.

932
01:09:52,551 --> 01:09:54,551
Дај ми минутка, Барт.

933
01:09:54,851 --> 01:09:56,751
На сред тренинг сме, Ли Ен!

934
01:09:56,851 --> 01:09:58,851
Можеш подоцна да ми се
заблагодариш.

935
01:09:58,951 --> 01:10:00,351
Ајде.

936
01:10:00,751 --> 01:10:03,451
Мајкл, паметиш ли кога
прв пат се сретнавме,

937
01:10:03,551 --> 01:10:06,651
отидовме во тој ужасен дел од градот
да ја купиме грозната облека.

938
01:10:06,651 --> 01:10:08,851
А јас бев малку исплашена и
ти ми кажа да не се грижам,

939
01:10:08,851 --> 01:10:11,551
бидејќи ми го чуваш грбот.
Се сеќаваш на тоа? -Да, Г-ѓо.

940
01:10:11,651 --> 01:10:15,751
И ако некој се обидеше да дојде
до мене, ќе го сопреше, така?

941
01:10:15,851 --> 01:10:17,751
А кога ти и С.Џ. бевте
во колата,

942
01:10:17,751 --> 01:10:20,351
што направи со
воздушното перниче.

943
01:10:20,651 --> 01:10:22,751
Го сопрев.
-Го сопре.

944
01:10:22,751 --> 01:10:24,751
Го сопре.

945
01:10:25,051 --> 01:10:26,851
Овој тим е твоето
семејство, Мајкл.

946
01:10:26,951 --> 01:10:29,151
Мораш да ги штитиш
од тие момци.

947
01:10:29,251 --> 01:10:31,351
ОК?
Слушај.

948
01:10:33,151 --> 01:10:34,151
ОК.

949
01:10:34,251 --> 01:10:37,351
Тони е твојот квотербек, така?
Штити ја неговата слепа страна.

950
01:10:37,451 --> 01:10:39,351
Кога го гледаш него,
мисли на мене.

951
01:10:39,451 --> 01:10:42,151
Како што ме штитеше мене.
Како што ќе го штитиш него.

952
01:10:42,251 --> 01:10:44,651
ОК? Во ред.
Тони, врати се.

953
01:10:46,351 --> 01:10:47,751
Во ред.

954
01:10:47,951 --> 01:10:49,751
Умпалумпа, овде, е
твојата опашка.

955
01:10:49,851 --> 01:10:51,551
Кога ќе го гледаш него,
мисли на С.Џ.,

956
01:10:51,551 --> 01:10:54,051
како никогаш да не дозволиш
да го повреди некој или нешто.

957
01:10:54,051 --> 01:10:55,451
Ме разбираш?

958
01:10:55,551 --> 01:10:57,351
Во ред.
Врати се.

959
01:10:58,151 --> 01:11:00,751
Сфати? -А што е со
Колинс и Г-дин Тјуи?

960
01:11:00,851 --> 01:11:02,951
Добро. И тие ќе можат
да бидат во тимот.

961
01:11:02,951 --> 01:11:05,651
Дали ќе го штитиш
семејството, Мајкл?

962
01:11:05,751 --> 01:11:06,751
Да, Г-ѓо.

963
01:11:06,751 --> 01:11:09,751
Добро момче.
Сега, оди забавувај се.

964
01:11:15,251 --> 01:11:18,451
Викањето на него не успева, Барт.
Не им верува на мажите.

965
01:11:18,551 --> 01:11:23,351
Од неговото искуство, тие се преправаат
дека се грижат се додека не исчезнат.

966
01:11:28,851 --> 01:11:31,351
Да играме?

967
01:11:33,351 --> 01:11:35,651
С.Џ., ќе сакаш да го
снимиш ова.

968
01:11:35,751 --> 01:11:37,051
ОК.

969
01:11:39,251 --> 01:11:41,351
Ајде, Мајк.

970
01:11:55,951 --> 01:11:58,351
Во ред.
Мајкл! Ајде!

971
01:12:06,851 --> 01:12:10,351
Да! Мајкл!
-Во ред! Браво!

972
01:12:19,451 --> 01:12:20,751
Да!

973
01:12:24,151 --> 01:12:26,351
Лошо момче.

974
01:12:36,751 --> 01:12:39,751
ОК.
Што му рече?

975
01:12:40,151 --> 01:12:42,651
Треба да ги запознаеш
твоите играчи, Барт.

976
01:12:42,651 --> 01:12:47,351
На тест добил 98% во
заштитнички инстинкти.

977
01:12:48,751 --> 01:12:51,751
Ти реков дека можеш да ми
се заблагодариш подоцна.

978
01:12:52,151 --> 01:12:54,651
Сега е подоцна, Барт.

979
01:13:05,851 --> 01:13:08,251
Толку од предноста на
домашен терен.

980
01:13:08,351 --> 01:13:10,851
Си видел ли некогаш толку
многу Реднекс на едно место?

981
01:13:10,951 --> 01:13:13,351
НАСКАР.
Ни одблизу.

982
01:13:16,051 --> 01:13:19,351
Крстоносци! Спремете се
за 48-минутен пекол!

983
01:13:19,451 --> 01:13:21,351
Имаш дебел газ.

984
01:13:23,151 --> 01:13:24,651
Еј, назад на терен.

985
01:13:24,651 --> 01:13:26,651
Пушти ме. Држи.
Слушајте. Слушајте.

986
01:13:26,651 --> 01:13:29,951
Не дозволувајте да ве нервираат.
Бидете смирени.

987
01:13:30,051 --> 01:13:31,151
Спремни сте?
-Да.

988
01:13:31,151 --> 01:13:33,351
Во ред. Да одиме!
-Ајде.

989
01:13:36,451 --> 01:13:38,551
Ајде!
-Мајкл!

990
01:13:39,751 --> 01:13:41,351
Проклетство,
тоа не е фер!

991
01:13:41,451 --> 01:13:43,651
Ја имаат големата црна
мечка да игра за нив!

992
01:13:43,651 --> 01:13:46,351
Што е ова, циркус?
-Точно.

993
01:13:46,651 --> 01:13:49,051
Очите напред, С.Џ.!
Фокусирај се.

994
01:13:49,151 --> 01:13:51,751
Фокусирај се!
Ајде!

995
01:14:10,751 --> 01:14:13,751
Во ред! -Во ред!
Добар почеток!

996
01:14:18,951 --> 01:14:20,951
Ајде! Ајде!

997
01:14:21,451 --> 01:14:24,851
Еве сме.
Види го големиов овде.

998
01:14:25,051 --> 01:14:27,751
Доаѓам по тебе!
Доаѓам по тебе!

999
01:14:27,951 --> 01:14:30,351
Цела вечер!
Цела вечер!

1000
01:14:39,451 --> 01:14:42,751
Не дозволувај му да пројде, Охер!
Ајде, синко!

1001
01:14:42,951 --> 01:14:47,251
Цела ноќ, дебел!
Цела ноќ!

1002
01:14:47,351 --> 01:14:50,351
Те имам, момче!
Цела ноќ!

1003
01:14:51,951 --> 01:14:53,651
Тоа е моето момче!

1004
01:14:53,851 --> 01:14:56,351
Во ред е, Мајкл!
-Во ред е! Ајде!

1005
01:14:56,351 --> 01:14:58,651
Ајде!
-Растреси го! Ајде!

1006
01:15:01,251 --> 01:15:05,251
Еве сме! Втора рунда,
душо, втора рунда!

1007
01:15:09,551 --> 01:15:13,151
Менувај се! Менувај се!
-Фати го! Фати го! Оди!

1008
01:15:20,651 --> 01:15:23,051
Охер, не му дозволувај
да влезе во празнината!

1009
01:15:23,051 --> 01:15:26,751
Ајде! Користи ја главата!
-Што прави Барт? Ништо.

1010
01:15:29,251 --> 01:15:31,451
Еј, дебелко.
Сеуште не сме завршиле.

1011
01:15:31,551 --> 01:15:34,251
Цела игра, момче!
Цела игра!

1012
01:15:34,451 --> 01:15:36,351
Во ред.
Во ред.

1013
01:15:37,551 --> 01:15:39,051
Оди!

1014
01:15:40,351 --> 01:15:42,351
Додај! Додај! Додај!

1015
01:15:43,351 --> 01:15:44,751
Сопри!

1016
01:15:48,551 --> 01:15:50,351
Зошто уште едно
додавање, Барт?

1017
01:15:50,451 --> 01:15:52,551
Еј! Каде одиш, дебелко?

1018
01:15:52,651 --> 01:15:54,051
Подобро да се тргнеш
од мојот терен.

1019
01:15:54,151 --> 01:15:56,851
Не си добредојден овде!
Ова е мој терен!

1020
01:15:56,951 --> 01:15:59,151
66, врати си се на
својата клупа.

1021
01:15:59,251 --> 01:16:02,251
Барт!
Биди тивок! Барт!

1022
01:16:10,851 --> 01:16:11,951
Ало?

1023
01:16:11,951 --> 01:16:15,751
Доста е со трикови, Барт.
Нека трчаат со топка.

1024
01:16:16,951 --> 01:16:20,651
Чувте. Трчајте со топка.
Трчајте.

1025
01:16:21,451 --> 01:16:23,151
Чекај малку,
дали прекина?

1026
01:16:23,151 --> 01:16:26,751
Не, мислам дека изгуби сигнал.
-Не изгуби сигнал.

1027
01:16:27,151 --> 01:16:30,351
Тоа е моето момче, Џими!
Број 66!

1028
01:16:30,451 --> 01:16:33,351
Растури го црнечкиот газ.

1029
01:16:34,551 --> 01:16:36,651
Еј, дрдорко.

1030
01:16:37,051 --> 01:16:38,051
Да, ти!

1031
01:16:38,151 --> 01:16:41,651
Затни се, или јас ќе дојдам
таму и ќе те затнам!

1032
01:16:44,051 --> 01:16:45,151
Кој ги ферма?

1033
01:16:45,251 --> 01:16:47,651
Знаеш што, С.Џ.?
Само сврти се напред.

1034
01:16:47,751 --> 01:16:51,751
Само дигни ја камерата
и снимај. Ајде.

1035
01:16:59,951 --> 01:17:01,751
Затвори!

1036
01:17:06,651 --> 01:17:09,751
Во ред е. Во ред, во ред.
Ќе се вратиме.

1037
01:17:28,451 --> 01:17:29,651
Оди!

1038
01:17:33,251 --> 01:17:35,551
Ајде!
Фати го!

1039
01:17:35,651 --> 01:17:37,751
Отиде.
Отиде.

1040
01:17:42,551 --> 01:17:45,351
Мораме да ја затвориме
дупката.

1041
01:17:46,851 --> 01:17:51,051
Неверојатно. Три места.
Три места. Каде бевме...4.3?

1042
01:17:51,151 --> 01:17:52,651
Ајде.

1043
01:17:57,251 --> 01:18:00,151
Злато, јас и ти. Јас и ти, злато.
Уште еднаш.

1044
01:18:00,251 --> 01:18:01,651
Почнуваме!

1045
01:18:17,551 --> 01:18:20,551
Во ред, мора да се вратиме!
Мора да се вратиме!

1046
01:18:20,651 --> 01:18:22,051
Ајде.
Да одиме!

1047
01:18:22,051 --> 01:18:23,751
Црно парче срање.

1048
01:18:23,751 --> 01:18:25,251
Еј! Еј!

1049
01:18:25,451 --> 01:18:27,551
Судија! Ќе сториш ли нешто
во врска со ова?!

1050
01:18:27,551 --> 01:18:30,951
Го удри моето момче во
глава и го опцу!

1051
01:18:31,051 --> 01:18:32,651
Благодарам!

1052
01:18:32,751 --> 01:18:36,151
Неспортско однесување...
Вингејт! 15 јарди!

1053
01:18:36,251 --> 01:18:37,051
Што?!

1054
01:18:37,051 --> 01:18:40,351
Замолчи, или ќе добиеш
уште 15.

1055
01:18:42,551 --> 01:18:45,951
Момчево игра за мојот тим!
Мојот тим!

1056
01:18:46,051 --> 01:18:49,051
И ќе го бранам како
да е мој син!

1057
01:18:49,151 --> 01:18:53,651
Против тебе или било кој
друг Реднек кучкин син!

1058
01:18:55,051 --> 01:18:57,751
Не се грижи, тренеру.
Ти го чувам грбот.

1059
01:18:58,351 --> 01:19:00,351
Во ред тогаш.

1060
01:19:07,551 --> 01:19:09,751
Дојди ваму, синко.
Дојди ваму.

1061
01:19:10,051 --> 01:19:11,351
Обиди се со "Празнина".

1062
01:19:11,551 --> 01:19:13,351
-"Празнина?"
-"Празнина."

1063
01:19:14,251 --> 01:19:18,751
Во ред, 47 Празнина,
на еден. Спремни?

1064
01:19:24,351 --> 01:19:27,651
Тренерот не е сега тука
да те штити, нели?

1065
01:19:34,251 --> 01:19:36,251
Спремни!

1066
01:19:37,351 --> 01:19:40,051
<i>Овој тим е твоето
семејство, Мајкл.</i>

1067
01:19:45,451 --> 01:19:46,651
Оди!

1068
01:19:52,351 --> 01:19:54,751
Врати се, врати се!
Блокирај ги сите!

1069
01:19:54,951 --> 01:19:57,651
Мораме да држиме!
Мораме да држиме!

1070
01:19:57,951 --> 01:19:59,751
Ох, Боже!

1071
01:20:00,751 --> 01:20:02,651
Трчај, Мајкл!
-С.Џ.!

1072
01:20:02,751 --> 01:20:04,351
Мајкл!
-Трчај, Мајкл! Трчај!

1073
01:20:04,351 --> 01:20:05,751
Оди!

1074
01:20:09,351 --> 01:20:11,751
Оди, Мајк.
-Оди, Мајкл.

1075
01:20:13,851 --> 01:20:15,851
Тачдаун!

1076
01:20:22,351 --> 01:20:26,351
Еј! Дрдорко!
Го гледаш број 74?

1077
01:20:26,651 --> 01:20:29,151
Епа, тоа е мојот син.

1078
01:20:29,651 --> 01:20:32,651
Браво, голем брате!
-Еве што имаме.

1079
01:20:32,651 --> 01:20:33,951
Мртва топка, фаул.
-Сега што?!

1080
01:20:34,051 --> 01:20:36,251
Држеше ли?
-Не.

1081
01:20:36,351 --> 01:20:40,151
Дали удри после свирчето?
-Не верувам.

1082
01:20:40,251 --> 01:20:42,051
Тогаш, зошто е знамето?

1083
01:20:42,251 --> 01:20:45,251
Не знам...
Напаѓачко блокирање.

1084
01:20:46,151 --> 01:20:48,651
Ме зезате ли?

1085
01:20:50,651 --> 01:20:54,251
Извини, тренеру. Сопрев
кога го чув свирчето.

1086
01:20:54,351 --> 01:20:56,151
Каде го носеше, Мајк?

1087
01:20:56,251 --> 01:21:00,351
На автобус. Време беше
да си оди дома.

1088
01:21:01,751 --> 01:21:06,751
Браво, Мајкл! Браво! Фати ги!
Фатете ги, Крстоносци!

1089
01:21:54,551 --> 01:21:58,651
Потријте ги главите!
Во ред, одиме!

1090
01:22:03,651 --> 01:22:05,051
Оди!

1091
01:22:06,251 --> 01:22:07,751
Остани!

1092
01:22:26,651 --> 01:22:29,751
Црвено, 41!
Црвено, 41!

1093
01:22:54,051 --> 01:22:56,751
Том Леминг Управување,
ве молам, почекајте...

1094
01:22:56,851 --> 01:22:59,251
Том Леминг Управување,
ве молам, почекајте...

1095
01:22:59,351 --> 01:23:02,451
Тренерот Сабан сака неговото месечно
управување да се дополни што порано.

1096
01:23:02,551 --> 01:23:07,351
Стварно мисли дека ако го добие
ден порано ЛСУ ќе се подобри?

1097
01:23:07,551 --> 01:23:10,251
Еј, ги пополни сите делови
за Ол Стар Гејмот?

1098
01:23:10,351 --> 01:23:11,651
Да, зошто?

1099
01:23:11,751 --> 01:23:14,351
Можеби ќе сакаш
да отвориш еден.

1100
01:23:52,051 --> 01:23:54,351
Што ви реков?

1101
01:24:02,951 --> 01:24:05,651
Го сакам.
И тоа како го сакам.

1102
01:24:14,751 --> 01:24:17,651
Добар удар овој пат, Колинс.
Добро сработено.

1103
01:24:17,951 --> 01:24:20,151
Што, по ѓаволите?

1104
01:24:20,251 --> 01:24:23,151
Во ред. Продолжете да вежбате.
Запомнете, испружете ги прстите.

1105
01:24:23,151 --> 01:24:24,951
1, 2, 3, 1!

1106
01:24:25,051 --> 01:24:26,851
1, 2, 3, 2!

1107
01:24:26,951 --> 01:24:28,651
1, 2, 3, 3!

1108
01:24:28,751 --> 01:24:31,351
Се закопча, синко?

1109
01:24:33,351 --> 01:24:36,451
Срање, човеку, Фолмер е овде.
Можеби ќе си одиме дома.

1110
01:24:36,551 --> 01:24:39,651
Како сте, момци?
Како е?

1111
01:24:40,151 --> 01:24:42,551
Дојдов дури од Ноксвил,
за самиот да се уверам.

1112
01:24:42,551 --> 01:24:45,751
Еј, тренеру. Возевме од
Клемсон, девет часа.

1113
01:24:45,851 --> 01:24:47,651
Тренеру Фолмер,
навистина е чест.

1114
01:24:47,651 --> 01:24:51,051
Тренеру Котон, мило ми е. Ја гледав
вашата програма и многу сте добри.

1115
01:24:51,151 --> 01:24:53,751
И нема сомневање дека наскоро
ќе стигнете до следното ниво.

1116
01:24:53,851 --> 01:24:57,651
Ох, епа, знаете, правиме се што
можеме со тоа што го имаме.

1117
01:24:57,751 --> 01:25:00,351
Тоа ли е Мајкл?
Тоа ли е О'Хеир?

1118
01:25:00,451 --> 01:25:01,751
Охер.

1119
01:25:01,851 --> 01:25:04,651
Како весло во чамец.
Охер.

1120
01:25:08,451 --> 01:25:10,451
Може ли да видиме
некои вежби?

1121
01:25:10,551 --> 01:25:13,251
Можеби... Мислам дека сите
тренери би го сакале тоа.

1122
01:25:13,351 --> 01:25:15,651
Да? -Ох, да, Сер.
И тоа како.

1123
01:25:17,351 --> 01:25:19,651
Слушајте, момци!
Нови вежби!

1124
01:25:19,651 --> 01:25:22,451
Голем Мајк, Џеј Колис.
Најдобар на најдобар. Овде.

1125
01:25:22,551 --> 01:25:25,051
Да одиме!
Ајде! Ајде!

1126
01:25:32,251 --> 01:25:34,351
На мој знак, луѓе.

1127
01:25:54,051 --> 01:25:55,651
Леле!

1128
01:26:01,851 --> 01:26:03,051
Тренеру, благодарам.

1129
01:26:03,151 --> 01:26:05,851
Како одите, тренеру?
-Назад во Јужна Каролина.

1130
01:26:05,951 --> 01:26:09,151
Кажете му на Мајкл Охер,
ако се квалификува со оцените,

1131
01:26:09,151 --> 01:26:10,251
Клемсон го сака.

1132
01:26:10,351 --> 01:26:12,851
Да. Среќно со тоа, Бред.

1133
01:26:13,051 --> 01:26:15,151
Тренеру, направивте одлична
работа со момчево.

1134
01:26:15,251 --> 01:26:17,751
Ох, епа, беше малку груб
кога прв пат го земавме,

1135
01:26:17,851 --> 01:26:20,951
но, знаете, го истрениравме
малку повеќе.

1136
01:26:30,551 --> 01:26:32,351
Здраво, мамо.

1137
01:26:32,451 --> 01:26:34,951
Знаеш ли дека за да добие
стипендија за Прва Дивизија,

1138
01:26:35,051 --> 01:26:38,351
Мајкл ќе мора да направи
просек од 2.5?

1139
01:26:38,451 --> 01:26:38,951
Навистина?

1140
01:26:39,051 --> 01:26:43,651
Завршниот тест му е слаб и не може
да биде подобар ако пак го полага.

1141
01:26:43,751 --> 01:26:47,651
Каков му е просекот сега?
-1.76.

1142
01:26:47,851 --> 01:26:50,051
Не е толку лошо, кога
ќе видиш откаде почна.

1143
01:26:50,051 --> 01:26:53,051
Ќе мора сите петки
да ги добие годинава.

1144
01:26:53,151 --> 01:26:56,751
Сериозна сум. А тоа може
да биде и недоволно.

1145
01:26:56,851 --> 01:26:59,251
Значи ќе оди на
полош факултет?

1146
01:26:59,351 --> 01:27:02,051
Повеќето деца од внатрешноста
отпаѓаат уште во првата година.

1147
01:27:02,051 --> 01:27:04,451
Неговата шанса за професионалец
ќе летне низ прозор.

1148
01:27:04,451 --> 01:27:09,451
Професионалец? Дали воопшто сме
сигурни дека ќе добие понуди?

1149
01:27:11,151 --> 01:27:13,551
<i>Мајкл, Ник Сабан
од ЛСУ.</i>

1150
01:27:13,651 --> 01:27:16,451
<i>Би сакал да дојдеш и
да не посетиш некогаш.</i>

1151
01:27:16,551 --> 01:27:19,451
<i>Грејди. Јас сум Лу Холц од
Јужна Каролина. Се јаву...</i>

1152
01:27:19,551 --> 01:27:23,751
<i>Многу не интересира Мајкл да
дојде во Ноксвил да не посети.</i>

1153
01:27:23,851 --> 01:27:27,451
Фил Фолмер, Тенеси. -Аха.
Ги има уште дваесетина.

1154
01:27:27,551 --> 01:27:29,751
А овие овде.
Педесетина.

1155
01:27:29,851 --> 01:27:31,651
Има ли таму од
Оле Мис?

1156
01:27:31,751 --> 01:27:34,751
Не, нема да регрутираат додека
не најмат друг тренер.

1157
01:27:34,851 --> 01:27:39,351
Нема некоја разлика доколку
Мајкл не ги поправи оцените.

1158
01:27:40,351 --> 01:27:42,651
Па, што ќе правиме?

1159
01:27:42,851 --> 01:27:47,151
Разбрав дека сте аплицирале
за наставник во Вингејт?

1160
01:27:47,251 --> 01:27:49,651
Не бев доволно
религиозна за нив.

1161
01:27:49,751 --> 01:27:55,751
Јас сум духовна личност, Г-ѓо Тјуи, но
имам некои, да кажеме... сомнежи.

1162
01:27:56,351 --> 01:27:58,751
Ох, ја ценам вашата
искреност, Г-це Сју.

1163
01:27:58,751 --> 01:28:02,051
Каква е ситуацијата со Мајкл?
-Треба да оди во подобро школо.

1164
01:28:02,051 --> 01:28:04,451
Очигледно.
Зошто таков скок?

1165
01:28:04,551 --> 01:28:06,651
Епа, чека на ред за
фудбалска стипендија,

1166
01:28:06,651 --> 01:28:08,851
ако ги подобри оцените.

1167
01:28:08,951 --> 01:28:12,751
Дали размислува за Оле Мис?
-Подобро да е така.

1168
01:28:13,551 --> 01:28:17,751
Би сакала да работам со него.
-Па, кога би сакале да почнете?

1169
01:28:18,351 --> 01:28:20,251
Г-ѓо Тјуи...

1170
01:28:20,852 --> 01:28:22,952
Има нешто што би требало
да го знаете за мене.

1171
01:28:23,051 --> 01:28:26,451
Обично не кажувам, но мислам
дека би требало да го знаете,

1172
01:28:26,551 --> 01:28:28,751
пред да ме најмите.

1173
01:28:29,751 --> 01:28:31,351
Што е тоа?

1174
01:28:31,651 --> 01:28:33,751
Јас сум Демократ.

1175
01:28:35,251 --> 01:28:36,751
ОК.

1176
01:28:42,151 --> 01:28:44,651
Не разбирам.
-Сеуште.

1177
01:28:44,751 --> 01:28:47,751
Сеуште не разбираш.

1178
01:28:48,951 --> 01:28:52,151
Колку голема е твојата
глава, Мајкл? -Голема.

1179
01:28:52,351 --> 01:28:53,851
И што има внатре?

1180
01:28:53,851 --> 01:28:55,351
Мозок.
-Мозок.

1181
01:28:55,451 --> 01:28:57,151
Полн е со знаење.

1182
01:28:57,151 --> 01:28:59,851
Како кабинет со фајлови,
со мапи,

1183
01:28:59,951 --> 01:29:02,551
и кратенки за изнаоѓање
решенија за нештата.

1184
01:29:02,651 --> 01:29:04,451
Ќе стигнеш таму,
Мајкл Охер,

1185
01:29:04,451 --> 01:29:07,151
зашто јас сум овде да ти помогнам
да ги искористиш тие мапи

1186
01:29:07,152 --> 01:29:08,652
и да стасаш до твојата
дестинација.

1187
01:29:08,751 --> 01:29:11,051
Како што Сакаџавеа им
помогна на Луис и Кларк.

1188
01:29:11,151 --> 01:29:12,351
Сакаџавеа?

1189
01:29:12,451 --> 01:29:15,451
Ќе дојдеме до тоа. Погрешно е
во книгите по историја.

1190
01:29:15,551 --> 01:29:19,751
Се што треба да знаеш е
дека ќе те однесам таму.

1191
01:29:19,851 --> 01:29:22,351
Дали ми веруваш?

1192
01:29:24,451 --> 01:29:26,751
Ми веруваш, Мајкл?

1193
01:29:28,351 --> 01:29:30,351
Да, Г-це Сју.

1194
01:29:32,251 --> 01:29:34,751
Обиди се повторно.

1195
01:29:35,051 --> 01:29:37,151
Сега, кое е следното?
Прочитај ми го.

1196
01:29:37,151 --> 01:29:40,851
Што вели? Прво, мора да ја
пронајдеме константата.

1197
01:29:40,951 --> 01:29:42,951
Сега, каде е константата?

1198
01:29:43,051 --> 01:29:45,351
Добро.
Гледаш?

1199
01:29:45,451 --> 01:29:50,151
Кој би помислил дека ќе имаме црн
син пред да запознаеме Демократ?

1200
01:29:50,651 --> 01:29:53,951
Ѕвончето!
-Јас ќе отворам, дечки.

1201
01:29:56,651 --> 01:29:58,151
Тренеру, како сте?
Влезете.

1202
01:29:58,151 --> 01:29:59,551
Шон Тјуи.
-Шон.

1203
01:29:59,551 --> 01:30:01,451
Ник Сабан. Мило ми е.
-Мило ми е.

1204
01:30:01,551 --> 01:30:04,251
Ја ценам можноста да
дојдам во вашиот дом.

1205
01:30:04,251 --> 01:30:06,551
Тоа е ќерка ми, Колинс.
-Здраво. Мило ми е.

1206
01:30:06,651 --> 01:30:09,551
А вие мора да сте Ли Ен.
-Тоа би била јас, Тренеру Сабан.

1207
01:30:09,551 --> 01:30:11,151
Мило ми е.
-И мене.

1208
01:30:11,251 --> 01:30:12,351
Ве молам, викајте ме Ник.

1209
01:30:12,351 --> 01:30:16,351
Неверојатен дом.
Корнезите се многу убави.

1210
01:30:16,451 --> 01:30:20,451
Ох, благодарам. Очигледно
имате одличен вкус.

1211
01:30:20,551 --> 01:30:24,951
Го цениме квалитетот. И го
препознаваме кога ќе го видиме.

1212
01:30:26,051 --> 01:30:27,951
Мајкл, дојди овде и поздрави се
со тренерот Сабан.

1213
01:30:28,051 --> 01:30:29,551
Здраво, Мајк.
Ник Сабан.

1214
01:30:29,651 --> 01:30:31,151
Мило ми е.
-Мило ми е.

1215
01:30:31,151 --> 01:30:33,451
А ти мора да си С.Џ.
-Тоа сум јас.

1216
01:30:33,551 --> 01:30:37,251
Мајкл, зошто ти и Ник не одите
во собата и да поразговарате?

1217
01:30:37,351 --> 01:30:38,351
Може С.Џ. да дојде?

1218
01:30:38,351 --> 01:30:40,651
Апсолутно. Ќе ве
регрутираме двајцата.

1219
01:30:40,651 --> 01:30:42,351
Во ред.

1220
01:30:44,551 --> 01:30:46,851
Некако ми е екстремно
згоден.

1221
01:30:46,951 --> 01:30:48,751
Да, овде сум, Ли Ен.

1222
01:30:48,851 --> 01:30:50,551
Да, знам.

1223
01:30:50,751 --> 01:30:53,651
Па, Мајкл, би сакале да те
однесеме во ЛСУ на посета.

1224
01:30:53,751 --> 01:30:55,951
Одлични работи се
случуваат сега,

1225
01:30:55,951 --> 01:30:59,451
имаш можност да бидеш успешен
како личност, како студент,

1226
01:30:59,451 --> 01:31:03,951
и можност да бидеш дел од следниот
државен шампионски тим на ЛСУ.

1227
01:31:04,051 --> 01:31:07,051
Па, што велиш? Дали би
сакал да дојдеш во посета?

1228
01:31:07,151 --> 01:31:09,051
Може да ве прашам нешто?
-Секако.

1229
01:31:09,151 --> 01:31:11,151
Брат ми и јас сме
многу блиски.

1230
01:31:11,251 --> 01:31:15,251
И... многу се плашам дека
ако замине од школото,

1231
01:31:15,551 --> 01:31:17,551
можеби нема да
го видам.

1232
01:31:17,551 --> 01:31:19,251
Па...
-Продолжи.

1233
01:31:19,351 --> 01:31:23,451
Се прашувам колкав пристап
би имал до него.

1234
01:31:23,551 --> 01:31:25,951
Епа, С.Џ., би имал целосен
пристап до Мајкл.

1235
01:31:26,051 --> 01:31:29,351
Но подобро од тоа, во неговата
игра на стадионот на Тајгерс,

1236
01:31:29,351 --> 01:31:32,251
би сакале ти да го водиш
тимот од тунелот.

1237
01:31:32,251 --> 01:31:35,951
Што мислиш за тоа?
-Добро звучи.

1238
01:31:49,451 --> 01:31:50,551
Влезете.

1239
01:31:50,651 --> 01:31:53,951
Поздрав. Јас сум Лу Холц.
Универзитет Јужна Каролина.

1240
01:31:53,951 --> 01:31:56,951
Ли Ен Тјуи. Мило ми е.
Влезете. Мајкл!

1241
01:31:56,951 --> 01:31:59,251
Здраво. Јас сум Томи Табервил.
Универзитет Аубурн.

1242
01:31:59,251 --> 01:32:01,551
Ли Ен Тјуи. Мило ми е.
Мајкл!

1243
01:32:01,651 --> 01:32:03,551
Поздрав. Хјустон Нат.
Универзитет Арканзас.

1244
01:32:03,651 --> 01:32:05,251
Ли Ен Тјуи.
Многу ми е мило.

1245
01:32:05,351 --> 01:32:07,951
Шолја од Оле Мис, а?
-Мајкл!

1246
01:32:09,951 --> 01:32:12,251
Ох, ајде.
Го знаеш ова.

1247
01:32:12,351 --> 01:32:14,251
Логично е.

1248
01:32:25,551 --> 01:32:28,151
Ти гарантирам дека ако дојдеш
на Универзитетот Ј. Каролина,

1249
01:32:28,251 --> 01:32:30,551
ќе биде најпаметната одлука
што некогаш си ја донел.

1250
01:32:30,551 --> 01:32:32,951
Те сакаме, ни требаш,
но другото нешто е,

1251
01:32:33,051 --> 01:32:34,951
Мајк, ние ти
требаме тебе.

1252
01:32:39,151 --> 01:32:42,451
Ноксвил е прекрасно
место за живеење и...

1253
01:32:42,551 --> 01:32:45,451
Знам дека има лавови,
тигри, мечки...

1254
01:32:45,451 --> 01:32:47,751
Еј, има само еден секач
во светот.

1255
01:32:47,751 --> 01:32:51,751
...и не само тоа, би изгледал
одлично во црвено.

1256
01:32:51,851 --> 01:32:53,051
Што има за мене?

1257
01:32:53,051 --> 01:32:56,651
С.Џ., ќе ти дадам пакет,
и за целото семејство.

1258
01:32:56,651 --> 01:32:59,151
Дали ми велите дека тоа е
најдоброто што го можете?

1259
01:32:59,251 --> 01:33:01,651
С.Џ., ме потсетуваш на
мене кога бев дете.

1260
01:33:01,751 --> 01:33:04,251
Тренеру, помогнете ми мене,
помогнете си себе.

1261
01:33:04,351 --> 01:33:08,951
Ќе ти дадам перјаница,
со вистински пердуви.

1262
01:33:16,451 --> 01:33:17,851
Што имаш за мене, Фил?

1263
01:33:17,951 --> 01:33:20,751
С.Џ., размислував многу за тоа,
и едно од нештата е тоа

1264
01:33:20,751 --> 01:33:24,151
дека би било посебно за двајцата
нас да одиме еден до друг

1265
01:33:24,151 --> 01:33:26,651
до центарот на Нили стадионот
во првиот натпревар,

1266
01:33:26,651 --> 01:33:28,551
и заедно ќе ја
фрламе паричката.

1267
01:33:28,651 --> 01:33:29,551
Како звучи тоа?

1268
01:33:29,651 --> 01:33:31,951
Тренеру Фалмер, задоволство
е што работам со вас.

1269
01:33:32,051 --> 01:33:35,451
Задоволството е мое, С.Џ.
И тоа како, другарче.

1270
01:33:35,552 --> 01:33:39,252
КРСТОНОСЦИТЕ ЌЕ ИГРААТ ЗА
ШАМПИОНАТОТ НА ПРИВАТНИ ШКОЛИ

1271
01:33:45,251 --> 01:33:47,051
Честитам на
изнајмувањето.

1272
01:33:47,151 --> 01:33:50,351
Благодарам, Г-ѓо. Оле Мис е
мојата работа од соништата.

1273
01:33:50,451 --> 01:33:53,151
Доаѓате малцу подоцна на забавата
а ние сме закоравени Бунтовници,

1274
01:33:53,251 --> 01:33:55,151
па ќе ве предупредам.

1275
01:33:55,251 --> 01:33:56,551
Во ред?
-Важи.

1276
01:33:56,551 --> 01:33:59,751
ЛСУ отпаѓа. Сите знаат дека
Сабан ќе оди во НФЛ.

1277
01:33:59,951 --> 01:34:02,751
Не сакам да именувам, но на
првите две регрутирања на Мајкл,

1278
01:34:02,751 --> 01:34:04,351
некој го однел во
стриптиз бар.

1279
01:34:04,351 --> 01:34:06,251
Тоа е ужасно.
-Кажи ми.

1280
01:34:06,251 --> 01:34:08,651
Имаше кошмари со недели.
Па, кога ќе дојде во посета,

1281
01:34:08,651 --> 01:34:11,451
сакам да го храните со Италијанска
храна. Сака Фетучине Алфредо,

1282
01:34:11,551 --> 01:34:14,751
и сакам да го однесете на филм.
Не Масакрот со Моторна Пила,

1283
01:34:14,751 --> 01:34:18,151
бидејќи ќе ги затвори очите, и
однесете го во кревет до 10.

1284
01:34:18,251 --> 01:34:19,451
Разбра?
-Да, Г-ѓо.

1285
01:34:19,451 --> 01:34:22,251
Во ред.
-А што е со Тенеси?

1286
01:34:22,451 --> 01:34:24,951
Ми се крши срцето, но тие
сеуште се во потера.

1287
01:34:25,051 --> 01:34:26,951
Фалмер направи сладок
договор со С.Џ.

1288
01:34:26,951 --> 01:34:29,751
Слушнав дека малиот е
навистина опасен.

1289
01:34:29,751 --> 01:34:31,651
Тој е татиното момче.

1290
01:34:31,751 --> 01:34:33,151
Спремен си?
-Да го сториме тоа.

1291
01:34:33,251 --> 01:34:34,451
Во ред.

1292
01:34:34,551 --> 01:34:36,851
Мајк, дали сакаш скара?
Ќе ти кажам нешто, Мајк.

1293
01:34:36,951 --> 01:34:39,351
Можеш да одиш на бензиска и
да ја земеш најдобрата скара

1294
01:34:39,451 --> 01:34:40,951
што некогаш си ја
земал во животот.

1295
01:34:40,951 --> 01:34:43,551
Прекрасно место е за
живеење, пржен сом,

1296
01:34:43,651 --> 01:34:45,251
и сета добра храна што
сакаме да ја јадеме,

1297
01:34:45,351 --> 01:34:46,851
а не е добра за нас како
фудбалски играчи,

1298
01:34:46,851 --> 01:34:49,251
ти ќе ја имаш, Мајк.
Ти ветувам.

1299
01:34:49,251 --> 01:34:51,851
А за тебе, С.Џ., ова е
тоа што го можам.

1300
01:34:51,951 --> 01:34:53,951
Кај Оле Мис имаме корија
покрај стадионот.

1301
01:34:54,051 --> 01:34:57,551
Ја одиме пред секој натпревар,
пред илјадници луѓе.

1302
01:34:57,551 --> 01:35:00,051
Тоа е свет ритуал.
И јас сум напред.

1303
01:35:00,051 --> 01:35:02,151
Сум го видел
илјадници пати.

1304
01:35:02,251 --> 01:35:03,851
Си го видел ли некогаш
од прв ред?

1305
01:35:03,951 --> 01:35:05,751
Следната година, ти и јас,
го водиме тимот.

1306
01:35:05,851 --> 01:35:10,251
Тенеси ми понуди да истрчам на
теренот и да ја фрлам паричката.

1307
01:35:12,951 --> 01:35:16,251
Ќе набавам пропусници
за на тревникот.

1308
01:35:25,351 --> 01:35:27,451
Дали си одлучил, Мајкл?

1309
01:35:27,451 --> 01:35:29,951
Не, Г-це Сју.

1310
01:35:30,151 --> 01:35:33,251
Но, ти го сакаш Тенеси.

1311
01:35:33,851 --> 01:35:35,651
Добро школо е.

1312
01:35:35,851 --> 01:35:37,651
Не на академското ниво
од Оле Мис,

1313
01:35:37,651 --> 01:35:41,251
но тие имаат неверојатен
научен оддел.

1314
01:35:41,851 --> 01:35:44,351
Знаеш ли по што
се познати?

1315
01:35:44,651 --> 01:35:46,851
Работат со ФБИ,

1316
01:35:46,951 --> 01:35:51,051
ги проучуваат ефектите на почвата
на распаднатите делови од телата.

1317
01:35:51,151 --> 01:35:52,851
Што значи тоа?

1318
01:35:52,951 --> 01:35:56,351
Кога ќе најдат тело, полицијата сака
да знае колку долго било мртво.

1319
01:35:56,351 --> 01:36:00,351
Па, добрите луѓе од Тенеси
им помагаат.

1320
01:36:00,451 --> 01:36:02,951
Имаат многу делови
од тела.

1321
01:36:03,351 --> 01:36:07,751
Раце и нозе и дланки...

1322
01:36:07,852 --> 01:36:11,252
...од болниците и
медицинските школи.

1323
01:36:12,951 --> 01:36:15,951
А знаеш ли каде
ги чуваат?

1324
01:36:18,751 --> 01:36:22,251
Веднаш под фудбалскиот
терен.

1325
01:36:23,051 --> 01:36:27,651
Па, супер е да се има 100.000
фанови што навиваат за тебе,

1326
01:36:27,751 --> 01:36:32,351
но телата за кои би требало да се
грижиш се тие точно под тревникот.

1327
01:36:32,451 --> 01:36:36,251
Спремни се да се пробијат низ
земјата и да те грабнат.

1328
01:36:40,451 --> 01:36:43,751
Но одлуката е твоја каде
сакаш да играш фудбал.

1329
01:36:43,851 --> 01:36:46,551
Не дозволувај да
влијаам на тебе.

1330
01:37:14,551 --> 01:37:17,751
Сите други учители се сложија,
не знам што е вашиот проблем.

1331
01:37:17,751 --> 01:37:18,751
Жалам.

1332
01:37:18,751 --> 01:37:22,051
Нема на ученик да му дадам
оцена што не ја заслужува.

1333
01:37:22,051 --> 01:37:25,251
Епа, на Мајкл му
треба четворка.

1334
01:37:25,551 --> 01:37:29,251
Што би требало да стори
за да го заслужи тоа?

1335
01:37:29,851 --> 01:37:33,251
Во моментов Мајкл е за 3-,
2+ за работа.

1336
01:37:33,351 --> 01:37:35,751
Најдобрата шанса за подобрување
му е пишуваниот есеј,

1337
01:37:35,751 --> 01:37:37,251
на крајот од
годината.

1338
01:37:37,251 --> 01:37:40,251
Тоа се смета како тројка.

1339
01:37:40,751 --> 01:37:43,251
Епа, тоа е.
Потопени сме.

1340
01:37:44,551 --> 01:37:47,751
Зошто не пишуваш за
"Големите Очекувања"?

1341
01:37:47,851 --> 01:37:49,651
Многу личиш на Пип.

1342
01:37:49,851 --> 01:37:55,251
Беше сиромашен, беше сираче,
и некој го пронајде.

1343
01:37:55,351 --> 01:37:58,351
Би требало да се
поврзеш со тоа.

1344
01:38:01,551 --> 01:38:04,451
Добро, да го провериме
списокот.

1345
01:38:04,551 --> 01:38:07,751
Но ќе мораш да
одбереш еден, Мајкл.

1346
01:38:07,851 --> 01:38:09,951
"Пигмалион"?

1347
01:38:12,351 --> 01:38:16,151
"Приказна за Два Града".
"Нападот на Светлата Бригада".

1348
01:38:16,251 --> 01:38:19,651
"Полу-Лига, Полу-Лига,
Полу-Лига"

1349
01:38:19,951 --> 01:38:21,751
Таа ја сакам.

1350
01:38:21,951 --> 01:38:23,951
Ја сака.

1351
01:38:25,851 --> 01:38:29,351
Зошто не го направиш ова,
а јас ќе гледам кошарка?

1352
01:38:33,051 --> 01:38:34,451
ОК.

1353
01:38:38,051 --> 01:38:42,051
"Сите во Долината на Смртта
јавале до 600."

1354
01:38:42,551 --> 01:38:47,351
Стадионот на ЛСУ го нарекле Долина
на Смртта по оваа приказна.

1355
01:38:47,551 --> 01:38:51,051
Алфред, Лорд Тенисон,
пишувал за ЛСУ-Оле Мис.

1356
01:38:51,151 --> 01:38:53,851
Навистина?
-Не, одлична приказна е.

1357
01:38:53,851 --> 01:38:55,851
Тоа е творба.

1358
01:38:56,251 --> 01:38:58,351
"Напред Светла Бригадо!"

1359
01:38:58,451 --> 01:39:00,051
Тоа е како напад.

1360
01:39:00,151 --> 01:39:02,451
"Нападнете со оружјата,
рече тој."

1361
01:39:02,551 --> 01:39:04,151
Тоа е крајната зона.

1362
01:39:04,251 --> 01:39:06,751
"Во Долината на Смртта
јавале 600-те."

1363
01:39:06,751 --> 01:39:08,851
"Напред Светла Бригадо!"

1364
01:39:08,951 --> 01:39:11,151
"Дали човекот е
отпуштен?"

1365
01:39:11,251 --> 01:39:14,851
"Не дека војникот знаеше,
некој погрешил."

1366
01:39:14,951 --> 01:39:16,851
Некој направил грешка?

1367
01:39:16,951 --> 01:39:21,251
Да, нивниот лидер,
нивниот тренер.

1368
01:39:22,951 --> 01:39:27,251
Но зошто тие би продолжиле,
ако знаеле дека зафркнал?

1369
01:39:29,751 --> 01:39:34,351
"Нивно не е да бараат одговор,
нивно не е да се прашуваат,"

1370
01:39:35,551 --> 01:39:38,251
"нивно е да одат
и да умрат."

1371
01:39:38,751 --> 01:39:42,251
"Во Долината на Смртта
јаваа 600-те."

1372
01:39:44,551 --> 01:39:47,651
Сите ќе умрат,
зарем не?

1373
01:39:48,451 --> 01:39:49,951
Да.

1374
01:39:53,151 --> 01:39:56,251
Тоа е навистина,
навистина тажно.

1375
01:39:59,051 --> 01:40:03,251
Мислам дека најде нешто
за што ќе пишуваш, Мајкл.

1376
01:40:18,251 --> 01:40:20,651
<i>Храброста е тешко
нешто за сфаќање.</i>

1377
01:40:20,751 --> 01:40:24,851
<i>Можеш да имаш храброст базирана
на глупава идеја или грешка,</i>

1378
01:40:24,951 --> 01:40:27,151
<i>но не треба да им поставуваш
прашања на постарите,</i>

1379
01:40:27,251 --> 01:40:29,751
<i>или твојот тренер,
или твојот учител,</i>

1380
01:40:29,851 --> 01:40:32,351
<i>бидејќи тие ги создаваат
правилата.</i>

1381
01:40:32,451 --> 01:40:34,451
<i>Можеби тие знаат
најдобро,</i>

1382
01:40:34,551 --> 01:40:36,951
<i>но можеби не знаат.</i>

1383
01:40:37,251 --> 01:40:41,351
<i>Се зависи од тоа кој си,
и од каде потекнуваш.</i>

1384
01:40:41,551 --> 01:40:44,451
<i>Зарем никој од тие 600 момци
не мислел да се предаде,</i>

1385
01:40:44,551 --> 01:40:46,751
<i>и да се придружи на
другата страна?</i>

1386
01:40:46,851 --> 01:40:50,951
<i>Мислам, Долината на Смртта,
тоа е многу опасна работа.</i>

1387
01:40:53,151 --> 01:40:55,851
<i>Токму затоа храброста
е превртлива.</i>

1388
01:40:55,951 --> 01:40:59,351
<i>Дали секогаш треба да го
правиш тоа што ти велат другите?</i>

1389
01:41:00,151 --> 01:41:03,251
<i>Понекогаш не ни знаеш
зошто правиш нешто.</i>

1390
01:41:03,351 --> 01:41:06,351
<i>Мислам, секоја будала
може да има храброст.</i>

1391
01:41:06,851 --> 01:41:11,251
<i>Но честа, тоа е правата причина
зошто да правиш нешто или не.</i>

1392
01:41:11,351 --> 01:41:15,351
<i>Тоа е она кој си, или, можеби,
кој сакаш да бидеш.</i>

1393
01:41:15,751 --> 01:41:18,051
<i>Ако умреш трудејќи се
за нешто важно,</i>

1394
01:41:18,051 --> 01:41:20,551
<i>тогаш ги имаш двете,
и честа и храброста,</i>

1395
01:41:20,651 --> 01:41:22,951
<i>а тоа е многу добро.</i>

1396
01:41:23,151 --> 01:41:25,551
<i>Мислам дека тоа е она
што писателот го вели.</i>

1397
01:41:25,651 --> 01:41:29,351
<i>Дека треба да се надеваш за
храброст и да се трудиш за чест.</i>

1398
01:41:29,651 --> 01:41:33,151
<i>А можеби и да се молиш дека луѓето
што ти кажуват што да правиш,</i>

1399
01:41:33,152 --> 01:41:36,152
<i>имаат по малку
исто така.</i>

1400
01:41:39,251 --> 01:41:41,251
Кевин Лин.

1401
01:41:45,951 --> 01:41:47,951
Браво.
-Извинете.

1402
01:41:50,151 --> 01:41:52,651
<i>Метју Николс.</i>

1403
01:41:53,951 --> 01:41:55,951
2.52.

1404
01:41:56,951 --> 01:41:59,951
Просекот на Мајкл. Го извадив
од компјутерот на Пол.

1405
01:41:59,951 --> 01:42:01,251
<i>Џејми Норт.</i>

1406
01:42:01,351 --> 01:42:03,351
Успеа, Шон.
Успеа.

1407
01:42:04,151 --> 01:42:08,151
Чекај малку. Си провалила во
компјутерот на директорот?

1408
01:42:09,151 --> 01:42:11,151
Мајкл Охер.

1409
01:42:18,051 --> 01:42:20,951
Каде успеа да најдеш слика
од Мајкл кога бил бебе?

1410
01:42:20,951 --> 01:42:24,351
Ја скенирав од интернет.

1411
01:42:30,251 --> 01:42:32,351
Честитки, Мајк.

1412
01:42:48,451 --> 01:42:50,951
Мајкл, да пукне!

1413
01:42:53,351 --> 01:42:55,151
Браво, брат!

1414
01:42:55,451 --> 01:42:58,351
Во ред, доста е.
Момче...

1415
01:42:58,951 --> 01:43:02,251
Мислам дека ми треба
прописно гушкање.

1416
01:43:05,551 --> 01:43:08,451
Во ред. Ќе престојуваш во
Дитон Хал. Каде е тоа?

1417
01:43:08,551 --> 01:43:11,351
109. Онаму е. А ќе бидеш
и во планот за јадење,

1418
01:43:11,351 --> 01:43:13,751
па ќе јадеш дури овде во
Џонсон Комонс. Таму.

1419
01:43:13,851 --> 01:43:16,351
Џонсон Комонс.
Колку сакаш сладолед.

1420
01:43:16,451 --> 01:43:18,451
Колку што сакам?

1421
01:43:18,551 --> 01:43:21,651
Додека мама не те
запише на факултет.

1422
01:43:22,251 --> 01:43:23,251
Престани!

1423
01:43:26,151 --> 01:43:27,451
Ало?

1424
01:43:29,551 --> 01:43:30,951
Ова е Г-ѓа Тјуи.

1425
01:43:31,051 --> 01:43:33,351
Само сакаат да те прашаат
неколку прашања, Мајкл.

1426
01:43:33,451 --> 01:43:36,051
Немаш што да криеш.

1427
01:43:36,251 --> 01:43:37,951
Г-ѓо Тјуи?
Г-дин Охер?

1428
01:43:38,051 --> 01:43:39,951
Се викам Џослин Грејнџер, и јас
сум Помошникот Директор

1429
01:43:40,051 --> 01:43:41,851
на Спроведување
за НЦАА.

1430
01:43:41,851 --> 01:43:44,251
Ве молам, викајте ме
Ли Ен.

1431
01:43:46,851 --> 01:43:48,551
Па, да го сториме ова.
Можеме ли?

1432
01:43:48,651 --> 01:43:52,651
Г-ѓо Тјуи, ако не ви пречи, би сакала
насамо да зборувам со Мајкл.

1433
01:43:52,751 --> 01:43:56,251
И колку долго ќе потрае?
-Некое време.

1434
01:43:57,951 --> 01:44:00,751
Во ред.
Оди.

1435
01:44:04,451 --> 01:44:09,251
Мајкл? Мајкл! Ќе те почекам
во лобито, во ред?

1436
01:44:12,751 --> 01:44:16,651
Не знам, Шон. Имам некое
лошо чувство за ова.

1437
01:44:16,751 --> 01:44:19,951
Женава е цврста, цврста...
Почекај.

1438
01:44:20,251 --> 01:44:21,951
Еј.

1439
01:44:22,751 --> 01:44:25,251
Што сака клиентот?

1440
01:44:25,551 --> 01:44:28,751
Знаеше ли дека тренерот Котон
прифатил работа во Оле Мис?

1441
01:44:28,851 --> 01:44:29,751
Не.

1442
01:44:29,851 --> 01:44:33,851
И дека оваа понуда за работа
дошла откако потпиша со нив?

1443
01:44:33,951 --> 01:44:36,651
Шон Тјуи, твојот законски
старател одел во Оле Мис.

1444
01:44:36,751 --> 01:44:38,351
Играл кошарка.

1445
01:44:38,351 --> 01:44:40,851
И Г-ѓа Тјуи одела во
Оле Мис, исто така.

1446
01:44:40,951 --> 01:44:42,651
Била навивачка.

1447
01:44:42,751 --> 01:44:45,351
Може ли е да се каже дека Оле
Мис е нивното омилено школо?

1448
01:44:45,351 --> 01:44:49,251
Им се допаѓале други Универзитети?
Што е со, да кажеме, Тенеси?

1449
01:44:49,351 --> 01:44:51,951
Не. Не можат да го
поднесат Тенеси.

1450
01:44:53,051 --> 01:44:55,051
И вашиот тутор...
-Г-ца Сју.

1451
01:44:55,151 --> 01:44:59,151
Г-ца Сју. Г-ца Сју е дипломец
на Оле Мис, исто така.

1452
01:45:00,151 --> 01:45:05,151
Дали Г-ца Сју се обиде да те убеди
да се запишеш на Оле Мис?

1453
01:45:08,751 --> 01:45:11,951
Знаеш ли дека Тјуеви даваат
дарежливи донации на Оле Мис?

1454
01:45:11,951 --> 01:45:14,851
И тоа дека дури и Г-ца Сју
дава донации?

1455
01:45:14,951 --> 01:45:17,151
Дека Тјуеви имаат
стан во Оксфорд,

1456
01:45:17,251 --> 01:45:20,351
за да можат да присуствуваат на
што повеќе атлетски настани?

1457
01:45:20,451 --> 01:45:26,951
Дека, всушност, Шон и Ли Ен Тјуи
се, според нас... финансиери.

1458
01:45:27,951 --> 01:45:29,651
Г-дине Охер.

1459
01:45:30,151 --> 01:45:31,651
Г-дине Охер?

1460
01:45:32,151 --> 01:45:35,951
Дали разбирате... Дали знаете
зошто сум овде?

1461
01:45:36,151 --> 01:45:38,051
Да... истражувате?

1462
01:45:38,151 --> 01:45:40,351
Да.
Да истражувам.

1463
01:45:41,051 --> 01:45:45,651
Овде сум да ја истражам
вашата чудна... дилема.

1464
01:45:46,051 --> 01:45:50,051
Дали вам ви е чудна?
Вашата дилема?

1465
01:45:51,351 --> 01:45:52,651
Мајкл...?

1466
01:45:53,751 --> 01:45:55,751
Не знам.

1467
01:45:56,751 --> 01:45:58,451
Може ли... Може ли
да си одам сега?

1468
01:45:58,551 --> 01:46:00,951
Не.
Не можеш.

1469
01:46:01,751 --> 01:46:03,951
Што сакате, Г-ѓо?
-Ги сакам фактите.

1470
01:46:03,951 --> 01:46:05,751
Ми треба вистината.
-Не лажев!

1471
01:46:05,751 --> 01:46:10,951
И сакам да знам што мислиш за
сево ова. -За што да мислам?!

1472
01:46:18,351 --> 01:46:22,551
НЦАА се плаши дека со
твоето регрутирање

1473
01:46:22,952 --> 01:46:24,552
би можела да се
отвори врата

1474
01:46:24,651 --> 01:46:26,651
за финансиери од многу
школи во југот

1475
01:46:26,651 --> 01:46:30,151
да станат законски старатели
на млади атлети без средства,

1476
01:46:30,251 --> 01:46:32,351
и да ги финансираат.

1477
01:46:32,551 --> 01:46:35,951
Не велам дека верувам, и
не велам дека не верувам,

1478
01:46:36,051 --> 01:46:37,851
но постојат многу луѓе
вмешани во случајов,

1479
01:46:37,951 --> 01:46:41,151
кои би се сложиле дека
Тјуеви те примиле,

1480
01:46:41,251 --> 01:46:43,451
те облекле, те хранеле...
-Не.

1481
01:46:43,451 --> 01:46:45,451
Платиле за твоето приватно
образование... -Не.

1482
01:46:45,451 --> 01:46:46,851
Ти купиле кола...
-Не!

1483
01:46:46,851 --> 01:46:48,551
И платиле за твојот
тутор... -Не.

1484
01:46:48,551 --> 01:46:51,251
Сето тоа како дел од план да се
осигураат дека ќе играш фудбал,

1485
01:46:51,351 --> 01:46:54,951
за Универзитетот
на Мисисипи.

1486
01:47:11,051 --> 01:47:13,951
Мајкл!
Не сме завршиле.

1487
01:47:14,551 --> 01:47:17,051
Не е достапен. Баш како што
ти кажав пред три месеци.

1488
01:47:17,051 --> 01:47:19,451
Па, зошто да не
одиме со...

1489
01:47:19,451 --> 01:47:22,851
Долниот, прекрасен е...
Ох, ќе ти се јавам. Чао.

1490
01:47:22,851 --> 01:47:25,251
Мајкл.
Па, што се случи?

1491
01:47:25,451 --> 01:47:27,951
Зошто го сторивте тоа?
-Што?

1492
01:47:28,151 --> 01:47:30,651
Цело време сте сакале
да одам во Оле Мис.

1493
01:47:30,751 --> 01:47:32,951
Секако дека сакав.
Ние го сакаме Оле Мис.

1494
01:47:33,051 --> 01:47:34,151
Зошто го направивте
ова за мене?

1495
01:47:34,151 --> 01:47:35,751
Што?
-Се!

1496
01:47:35,751 --> 01:47:38,051
Дали беше за вас,
или беше за мене?

1497
01:47:38,151 --> 01:47:41,151
Дали беше за тоа да одам во
школото што вие го сакате?

1498
01:47:41,251 --> 01:47:43,551
Дали беше за тоа да сторам
што вие сакате?

1499
01:47:43,551 --> 01:47:46,251
Мајкл, не...
-Тоа го мисли таа.

1500
01:47:46,751 --> 01:47:48,351
Во право ли е?

1501
01:47:48,551 --> 01:47:51,251
Мајкл, душо, мораш да ме
слушнеш, во ред?

1502
01:47:51,351 --> 01:47:53,751
Не се осмелувајте
да ме лажете.

1503
01:47:56,051 --> 01:47:57,851
Не сум глупав!

1504
01:47:57,951 --> 01:47:59,151
Мајкл?!

1505
01:47:59,251 --> 01:48:01,251
Мајкл, секако дека
не си глупав.

1506
01:48:01,351 --> 01:48:03,351
Мајкл?!
Ајде.

1507
01:48:07,051 --> 01:48:08,951
Требаше да го следам.

1508
01:48:08,951 --> 01:48:12,951
Не знаеше дека
ќе исчезне.

1509
01:48:13,951 --> 01:48:15,951
Беше ли во право?

1510
01:48:16,551 --> 01:48:18,451
Тоа што го кажа
за нас?

1511
01:48:18,551 --> 01:48:19,951
Ли Ен, биди разумна.

1512
01:48:19,951 --> 01:48:22,351
Му дадовме облека на момче
кое имаше еден пар дресови.

1513
01:48:22,351 --> 01:48:24,051
Му дадовме кревет.

1514
01:48:24,351 --> 01:48:27,651
По ѓаволите со НЦАА, би го
направил истото изутрина.

1515
01:48:27,751 --> 01:48:30,351
А што е со остатокот
од тоа?

1516
01:48:30,451 --> 01:48:34,651
Сите нешта што ги сторивме
за да добие стипендија?

1517
01:48:34,751 --> 01:48:37,251
Стипендија за Оле Мис.

1518
01:48:37,351 --> 01:48:39,651
Можеше да отиде каде сака,
го знаеше тоа.

1519
01:48:39,751 --> 01:48:42,751
Ох, дали?
Дали го праша?

1520
01:48:42,951 --> 01:48:45,951
Бидејќи јас сигурно
не го прашав.

1521
01:48:47,651 --> 01:48:49,251
Еј.

1522
01:48:49,651 --> 01:48:51,651
Дојди ваму.

1523
01:49:07,751 --> 01:49:13,251
Дали сум добра личност?
Не е шега. Не е реторичко.

1524
01:49:16,251 --> 01:49:19,351
Ти си најдобрата личност
што ја познавам.

1525
01:49:21,351 --> 01:49:24,351
Се што правиш,
го правиш за другите.

1526
01:49:26,651 --> 01:49:28,951
И зошто е тоа така?

1527
01:49:31,251 --> 01:49:33,351
Немам поим.

1528
01:49:33,651 --> 01:49:38,351
Но очигледно добиваш некаква
болна сатисфакција од тоа.

1529
01:49:44,051 --> 01:49:46,051
Шон...
-Да?

1530
01:49:47,051 --> 01:49:50,051
Што ако никогаш
не се врати?

1531
01:49:56,151 --> 01:49:58,151
Ох, срање!

1532
01:49:59,651 --> 01:50:03,651
Голем Мајк? Еј, довлечкај го
газот овде, човеку.

1533
01:50:03,751 --> 01:50:05,251
Ја барам мајка ми.

1534
01:50:05,351 --> 01:50:08,351
Мајка ти? Да, сум ја видел
Ди Ди наоколу.

1535
01:50:08,751 --> 01:50:10,951
Како факт...

1536
01:50:11,251 --> 01:50:14,951
Ох, да. Обично застанува
понекогаш.

1537
01:50:15,051 --> 01:50:17,451
Но да ти кажам нешто.
Зошто не влезеш внатре,

1538
01:50:17,451 --> 01:50:21,251
ќе ти дадам парче,
и ќе го исецкаме,

1539
01:50:21,351 --> 01:50:23,351
додека да дојде.

1540
01:50:25,351 --> 01:50:28,951
Ајде, човеку.
Никој нема да те гризне.

1541
01:50:37,051 --> 01:50:41,051
Еј! Голем Мајк! Човеку,
оди таму и седни си.

1542
01:50:41,251 --> 01:50:42,951
Да, запали ја оваа, човеку.

1543
01:50:42,951 --> 01:50:45,151
Еј, душо, дај ми неколку ладни
пива од замрзнувачот.

1544
01:50:45,251 --> 01:50:46,651
Седни, човеку.
Голем Мајк.

1545
01:50:46,651 --> 01:50:49,051
Што?
-Убаво е што те гледам.

1546
01:50:49,251 --> 01:50:52,351
Да. Изгледаш добро.
И витко, исто така.

1547
01:50:52,451 --> 01:50:54,951
Чув дека играш
малку фудбал.

1548
01:50:55,151 --> 01:50:59,251
Но знаеш дека тие богаташи немаат
ништо со државната школска лига.

1549
01:50:59,251 --> 01:51:02,351
Црнчугите ставаат ножеви
во нивните чорапи.

1550
01:51:03,051 --> 01:51:05,351
Еј, и јас играв
малку фудбал.

1551
01:51:05,551 --> 01:51:07,851
На времето, го
знаеш тоа, така?

1552
01:51:07,951 --> 01:51:08,951
Да, чув.

1553
01:51:09,051 --> 01:51:12,351
Малку квотербек.
Таму во МЛК.

1554
01:51:14,151 --> 01:51:16,151
Фала ти, злато.
-Што е со тебе, Дејв?

1555
01:51:16,251 --> 01:51:18,151
Дали сеуште играш
фудбал?

1556
01:51:18,251 --> 01:51:19,451
Не.
-Не, човеку.

1557
01:51:19,451 --> 01:51:21,551
Дејв не е повеќе
студент.

1558
01:51:21,651 --> 01:51:23,051
Сега е со мене.

1559
01:51:23,151 --> 01:51:27,051
Види, можам и за тебе
да отворам место.

1560
01:51:27,151 --> 01:51:29,351
Ми здосади да одам
на часови.

1561
01:51:29,451 --> 01:51:31,551
Луѓето секогаш се обидуваат
да ми кажат што да правам.

1562
01:51:31,551 --> 01:51:34,051
Епа, во тој случај,
Дејв, види овде...

1563
01:51:34,051 --> 01:51:37,351
Попушти го.
Малку.

1564
01:51:37,651 --> 01:51:39,251
Кучко!

1565
01:51:41,551 --> 01:51:44,251
Еј, човеку. Не се плеткај
со Д., човеку.

1566
01:51:46,151 --> 01:51:49,351
Чув дека престојуваш на
другата страна од градот.

1567
01:51:49,551 --> 01:51:52,751
Да, тоа го кажа Ди Ди.
Рече дека имаш нова мајка сега.

1568
01:51:52,851 --> 01:51:54,751
Да?
-Ох, да!

1569
01:51:54,751 --> 01:51:57,251
И таа е добра.
-Да. Добра е.

1570
01:52:00,051 --> 01:52:02,251
Има други деца?

1571
01:52:04,351 --> 01:52:06,351
Има ќерка?

1572
01:52:08,051 --> 01:52:10,051
Ја стегна?

1573
01:52:13,251 --> 01:52:15,551
Да, си ја стегнал!
Да, да, да!

1574
01:52:15,551 --> 01:52:16,251
Голем Мајк!

1575
01:52:16,251 --> 01:52:19,951
Голем Мајк си го
доби белото!

1576
01:52:20,451 --> 01:52:22,251
Еј, Голем Мајк!

1577
01:52:22,351 --> 01:52:24,551
Го изгуби умот.

1578
01:52:24,651 --> 01:52:26,151
Еј, каде одиш?

1579
01:52:26,151 --> 01:52:29,351
Ќе ја чекам мајка ми
во станот.

1580
01:52:32,851 --> 01:52:34,651
Еј, човеку, само немој
да си заминеш сега.

1581
01:52:34,651 --> 01:52:35,751
Еј, седни, човеку.

1582
01:52:35,751 --> 01:52:39,751
Само се обидувам да дознаам малку
за твојата добра бела сестра.

1583
01:52:39,751 --> 01:52:42,751
Бидејќи јас сакам малку
мајка/ќерка акција.

1584
01:52:42,851 --> 01:52:44,951
Замолчи.

1585
01:52:48,851 --> 01:52:53,851
Замолчи? Кој, по ѓаволите,
си ти да кажеш замолчи?

1586
01:52:56,151 --> 01:52:58,651
Ќе ти стегнам куршум
во твојот дебел газ.

1587
01:52:58,751 --> 01:53:01,951
И тогаш ќе одам на исток и
ќе ја посетам твојата мајка!

1588
01:53:02,051 --> 01:53:05,051
И нејзината слатка
мала ќерка.

1589
01:53:36,051 --> 01:53:37,751
Мамо!!!

1590
01:54:00,051 --> 01:54:03,051
Замина, снегулко.

1591
01:54:08,851 --> 01:54:10,351
Мајкл беше овде?

1592
01:54:10,451 --> 01:54:13,051
Да, но кажете му
дека ќе се видиме.

1593
01:54:13,151 --> 01:54:15,051
Ох, има да си го добие.

1594
01:54:15,151 --> 01:54:16,951
Значи, Мајкл бил овде?

1595
01:54:17,051 --> 01:54:20,551
Синоќа. Намина овде.
Ми се прикраде и избега.

1596
01:54:20,651 --> 01:54:23,951
Да. Кажи му да спие со
едно око отворено.

1597
01:54:24,751 --> 01:54:27,251
Ме слушна, кучко?

1598
01:54:32,351 --> 01:54:35,251
Не, ти слушни ме, кучко!

1599
01:54:35,651 --> 01:54:38,951
Ако се закануваш на син ми,
ми се закануваш мене.

1600
01:54:39,251 --> 01:54:42,651
Само ако дојдеш до центарот,
ќе зажалиш.

1601
01:54:42,751 --> 01:54:46,251
Во молитвена група сум со
обвинителот, член сум на НРА,

1602
01:54:46,251 --> 01:54:48,951
и секогаш сум спремна.

1603
01:54:53,051 --> 01:54:57,351
Што имаш таму, 22-ка?
Специјална Саботна Вечер?

1604
01:54:58,551 --> 01:55:02,551
И пука одлично и во
останатите денови.

1605
01:55:26,751 --> 01:55:28,951
Мајкл?!
-Мама...?

1606
01:55:56,551 --> 01:55:59,751
Мислиш ли дека полицијата
ќе дојде по мене?

1607
01:55:59,851 --> 01:56:02,151
Последното нешто што би го
сакале во Хурт Вилиџ,

1608
01:56:02,151 --> 01:56:05,151
е група џандари кои
душкаат наоколу.

1609
01:56:08,051 --> 01:56:13,351
Се заколнав дека нема да го прашам ова,
но како избега од таму, Мајкл?

1610
01:56:15,751 --> 01:56:19,351
Кога бев мал и кога нешто
ужасно се случуваше,

1611
01:56:19,451 --> 01:56:22,451
мајка ми ми кажуваше
да ги затворам очите.

1612
01:56:22,551 --> 01:56:27,051
Се обидуваше да ме спречи да ја гледам
како се дрогира и други лоши нешта.

1613
01:56:27,151 --> 01:56:30,151
И кога ќе завршеше, или
лошите нешта ќе завршеа,

1614
01:56:30,151 --> 01:56:35,351
велеше, "Сега кога ќе избројам
до три, отвори ги твоите очи,

1615
01:56:35,951 --> 01:56:38,951
и минатото е готово,
светот е добро место,

1616
01:56:39,051 --> 01:56:42,251
и се ќе биде добро."

1617
01:56:44,051 --> 01:56:46,351
Си ги затворал очите.

1618
01:56:49,051 --> 01:56:53,551
Знаеш, кога возев дури
до овде да те барам,

1619
01:56:53,651 --> 01:56:56,351
постојано мислев
на едно нешто.

1620
01:56:57,351 --> 01:56:59,351
Бикот Фердинанд.

1621
01:57:02,451 --> 01:57:06,351
Знаев дека требаше да те
прашам ова одамна, Мајкл.

1622
01:57:07,151 --> 01:57:10,151
Дали воопшто сакаш
да играш фудбал?

1623
01:57:10,451 --> 01:57:13,351
Мислам, дали воопшто
ти се допаѓа?

1624
01:57:13,951 --> 01:57:17,351
Многу сум добар во тоа.
-Да, си.

1625
01:57:20,151 --> 01:57:22,051
Шон и јас зборувавме и...

1626
01:57:22,151 --> 01:57:26,451
Мајкл, ако ја прифатиш
фудбалската стипендија,

1627
01:57:26,551 --> 01:57:29,951
мислиме дека би требало
да биде за Тенеси.

1628
01:57:31,751 --> 01:57:37,351
И ветив дека ќе бидам на секој
натпревар и ќе навивам за тебе.

1629
01:57:37,851 --> 01:57:40,251
Секој натпревар?
-Секој натпревар.

1630
01:57:41,751 --> 01:57:45,051
Но нема да го носам тоа
грозно портокалово. Нема.

1631
01:57:45,151 --> 01:57:49,351
Тоа не е моја боја,
и нема да ја носам.

1632
01:57:50,951 --> 01:57:53,251
Значи, сакате да одам
во Тенеси?

1633
01:57:54,651 --> 01:57:57,951
Сакам да направиш
што сакаш.

1634
01:57:58,351 --> 01:58:01,351
Тоа е твоја одлука, Мајкл.
Тоа е твојот живот.

1635
01:58:03,051 --> 01:58:06,351
Што ако сакам да свртам
неколку хамбургери?

1636
01:58:08,851 --> 01:58:12,951
Тоа е твоја одлука,
твој живот.

1637
01:58:14,651 --> 01:58:16,351
ОК.

1638
01:58:17,751 --> 01:58:19,951
ОК, што?

1639
01:58:21,551 --> 01:58:23,751
Се извинувам што си
заминав тој ден.

1640
01:58:23,851 --> 01:58:27,051
Беше многу вознемирен.
-Поставувавте многу прашања.

1641
01:58:27,051 --> 01:58:28,651
Само се обидував да ја
дознаам вистината.

1642
01:58:28,751 --> 01:58:32,051
Но сите прашања беа
зошто сите други

1643
01:58:32,051 --> 01:58:34,051
сакаа да одам во
Оле Мис.

1644
01:58:34,051 --> 01:58:34,951
ОК...

1645
01:58:35,051 --> 01:58:38,351
Ниту еднаш не прашавте
зошто сакам да одам таму.

1646
01:58:39,951 --> 01:58:44,951
Во ред, добро, Мајкл. Зошто
сакаше да одиш во Оле Мис?

1647
01:58:45,151 --> 01:58:48,351
Бидејќи во тоа школо
оди моето семејство.

1648
01:58:48,851 --> 01:58:52,951
Каде што отсекогаш
оделе.

1649
01:58:58,651 --> 01:59:00,751
Колеџот ќе биде различно
искуство за тебе, Мајкл.

1650
01:59:00,751 --> 01:59:02,051
С.Џ., престани.

1651
01:59:02,151 --> 01:59:04,451
Ќе има многу расеаност.
-Забавувај се.

1652
01:59:04,451 --> 01:59:08,951
Ќе има и такви во домот што ќе
сакаат да играат игри цела ноќ,

1653
01:59:08,951 --> 01:59:10,851
или да се глупираат
на интернет.

1654
01:59:10,951 --> 01:59:12,051
Ти само забавувај се.

1655
01:59:12,051 --> 01:59:15,151
И ќе поминуваш многу време
на тренинг, што значи

1656
01:59:15,151 --> 01:59:18,051
дека ќе мораш да бидеш многу
посветен на учењето, во ред?

1657
01:59:18,151 --> 01:59:19,751
С.Џ., ако не
престанеш одма...

1658
01:59:19,751 --> 01:59:20,551
Дојди ваму.
-Не.

1659
01:59:20,551 --> 01:59:22,451
Опушти се, мамо.

1660
01:59:22,551 --> 01:59:24,151
Само што се вратив
од библиотеката.

1661
01:59:24,251 --> 01:59:26,751
Резервирав приватна кабина
за семестарот.

1662
01:59:26,751 --> 01:59:29,251
Еве ти го распоредот на часови
и твоите часови за учење.

1663
01:59:29,351 --> 01:59:32,751
Сега, ако не ви пречи ќе одам
да се сместам во мојот нов стан.

1664
01:59:32,851 --> 01:59:35,351
Благодарам, Г-це Сју.
-"Благодарам, Г-це Сју".

1665
01:59:35,351 --> 01:59:37,151
Да, да, да...

1666
01:59:37,251 --> 01:59:39,351
Да видиме што имаш.
Факултетско пишување, добро,

1667
01:59:39,351 --> 01:59:41,251
психологија, математика...

1668
01:59:41,351 --> 01:59:42,951
Добро ќе биде.
Само...

1669
01:59:42,951 --> 01:59:45,351
се надевам знаеш зошто.
Многу добри часови.

1670
01:59:45,551 --> 01:59:47,451
Имаш добра забава.

1671
01:59:47,451 --> 01:59:49,251
С.Џ.!

1672
01:59:51,551 --> 01:59:54,351
Мајкл Охер,
слушај ме, во ред?

1673
01:59:54,851 --> 01:59:57,951
Сакам да уживаш, но ако
забремениш девојка вонбрачно,

1674
01:59:58,051 --> 02:00:02,151
ќе влезам во кола, ќе се довезам до
Оксфорд и ќе ти го пресечам пенисот.

1675
02:00:02,651 --> 02:00:04,951
Го мисли тоа.

1676
02:00:05,151 --> 02:00:07,151
Да, Г-ѓо.
-Во ред.

1677
02:00:10,151 --> 02:00:14,551
Сега, 7 и 8 се паркинзи.
Треба да тргнеме.

1678
02:00:14,651 --> 02:00:16,951
Поздравете се, во ред?
Еве.

1679
02:00:17,051 --> 02:00:17,651
Чао, злато.

1680
02:00:17,651 --> 02:00:20,251
Благодарам, мамо.
-Нема на што.

1681
02:00:28,951 --> 02:00:31,251
Зошто секогаш го
прави тоа?

1682
02:00:31,451 --> 02:00:36,351
Таа е кромид, Мајкл. Мораш
слој по слој да ја лупиш.

1683
02:00:38,451 --> 02:00:40,451
Веднаш ќе се вратам.

1684
02:00:51,251 --> 02:00:52,551
Што?

1685
02:00:59,151 --> 02:01:00,651
Што, Мајкл?

1686
02:01:00,851 --> 02:01:03,851
Ми треба прописно
гушкање.

1687
02:01:26,051 --> 02:01:30,251
<i>Другиот ден прочитав приказна
за момче од проектите.</i>

1688
02:01:30,451 --> 02:01:33,951
<i>Без татко, од еден
до друг старател.</i>

1689
02:01:34,451 --> 02:01:38,351
<i>Убиен бил во гангстерска
борба во Хурт Вилиџ.</i>

1690
02:01:38,751 --> 02:01:43,251
<i>Во последниот параграф зборуваа за
неговите супериорни атлетски способности,</i>

1691
02:01:43,351 --> 02:01:45,151
<i>и колку различен неговиот
живот можел да биде,</i>

1692
02:01:45,151 --> 02:01:48,451
<i>ако не бил напуштен и
испаднат од школо.</i>

1693
02:01:48,551 --> 02:01:52,251
<i>Имал 21 година на
денот кога умрел.</i>

1694
02:01:52,351 --> 02:01:54,951
<i>Му било роденден.</i>

1695
02:02:00,051 --> 02:02:02,151
<i>Тоа би можел да
биде секој.</i>

1696
02:02:02,251 --> 02:02:05,351
<i>Можел да биде мојот
син, Мајкл.</i>

1697
02:02:05,851 --> 02:02:07,951
<i>Но не беше.</i>

1698
02:02:10,551 --> 02:02:14,251
<i>Претпоставувам дека треба на
Бог да му се заблагодарам за тоа.</i>

1699
02:02:16,551 --> 02:02:19,951
<i>Бог и Лоренс Тејлор.</i>

1700
02:02:30,951 --> 02:02:33,251
<i>Еден Мисисипи.</i>

1701
02:02:33,252 --> 02:02:36,252
Мајкл Охер стана легенда на
Оле Мис, и со помош на Г-ца Сју

1702
02:02:36,253 --> 02:02:38,253
ја направи листата
на Дин.

1703
02:02:38,254 --> 02:02:42,554
Колинс ги следеше стапките на
мајка и и стана навивачка на Оле Мис.

1704
02:02:42,555 --> 02:02:48,055
Шон и Ли Ен сеуште
живеат во Мемфис.

1705
02:03:00,956 --> 02:03:05,656
С.Џ. ДОБИ СЕ ШТО МУ
БЕШЕ ВЕТЕНО.

1706
02:03:09,551 --> 02:03:12,451
Њу Ингланд Патриотс
го тргуваа 23-от пик

1707
02:03:12,551 --> 02:03:14,951
за Балтимор Рејвенс.

1708
02:03:15,351 --> 02:03:18,551
И за 23 пик на НФЛ
драфтот за 2009-та,

1709
02:03:18,951 --> 02:03:20,751
Балтимор Рејвенс
го избраа

1710
02:03:20,851 --> 02:03:24,551
Мајкл Охер. Напаѓачкото
крило од Мисисипи.

1711
02:03:51,252 --> 02:04:01,252
A_JONES_A