0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Blind Side (2009)  OCR
23.976 fps  runtime 02:08:32

1
00:00:31,990 --> 00:00:35,449
ก่อนการแข่งขันฟุตบอลจะเริ่ม
จะมีช่วงเงียบอยู่ชั่วขณะ

2
00:00:35,827 --> 00:00:40,117
ผู้เล่นเข้าประจำที่ ไลน์แมนยืนนิ่ง
และอะไรก็เกิดขึ้นได้

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,328
อากาศเริ่มอบอุ่นขึ้นกลางเดือน พ.ย.นี้

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,743
ถ่ายทอดสด
จากวอชิงตัน ดี.ซี.

5
00:00:45,003 --> 00:00:49,919
จากนั้นก็เหมือนอุบัติเหตุจราจร
อะไรๆ พุ่งเข้าชนกันมั่วซั่ว

6
00:00:50,092 --> 00:00:52,835
ตั้งแต่สแน็ปลูก
ไปจนตะลุมบอนกันจนกระดูกหัก...

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,754
ส่วนใหญ่ใช้เวลายังไม่ถึง 4 วินาที

8
00:00:55,931 --> 00:00:58,799
ได้ดาวน์ที่ 1 ต้องการอีก 10 หลา
ริกกินส์เล่นฟลี ฟลิคเกอร์ ส่งคืนไธส์แมน

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,093
ไธส์แมนแย่แล้วครับ

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,182
1 มิสซิสซิปปี้ โจ ไธส์แมน
ควอเตอร์แบ็กของทีมเร้ดสกินส์

11
00:01:07,359 --> 00:01:09,817
...สแน็ปลูกแล้วส่งคืนให้ตัวรันนิ่งแบ็ค

12
00:01:09,987 --> 00:01:11,319
ได้ดาวน์ที่ 1 ต้องการอีก 10 หลา
ริกกินส์...

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,104
2 มิสซิสซิปปี้

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,444
มันเป็นลูกหลอกเรียกว่าฟลี ฟลิคเกอร์

15
00:01:15,617 --> 00:01:18,530
รันนิ่งแบ็คขว้างลูก
คืนให้ควอเตอร์แบ็ก

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,037
เล่นฟลี ฟลิคเกอร์ ส่งคืนให้ไธส์แมน

17
00:01:21,498 --> 00:01:22,614
3 มิสซิสซิปปี้

18
00:01:22,833 --> 00:01:26,827
จนถึงตอนนี้ เกมการเล่นขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ควอเตอร์แบ็กเห็น

19
00:01:27,004 --> 00:01:30,418
แต่เกมกำลังจะเปลี่ยนไป
เพราะสิ่งที่เขาไม่เห็น

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,506
4 มิสซิสซิปปี้

21
00:01:32,676 --> 00:01:36,295
ลอว์เรนซ์ เทย์เลอร์ เป็นผู้เล่นทีมรับ
ที่ดีที่สุดในเอ็นเอฟแอล...

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,847
เขาเล่นดีไม่มีตกตั้งแต่
เขาเหยียบสนามในฐานะนักกีฬาหน้าใหม่

23
00:01:40,017 --> 00:01:41,804
ไธส์แมนเจอศึกหนักแล้วครับ

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,510
ลอว์เรนซ์ เทย์เลอร์...

25
00:01:43,687 --> 00:01:47,897
แท็กไธส์แมนลงไปกอง
ที่เส้น 42 หลา มีการทำบลิทซ์กัน...

26
00:01:48,066 --> 00:01:51,355
เขายังเป็นคนเปลี่ยนเกมด้วย
อย่างที่ทราบ

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,020
ดูภาพย้อนหลังกันอีกครั้งนะครับ

28
00:01:54,197 --> 00:01:57,110
ขอแนะว่าถ้าใครใจเสาะ อย่าชมนะครับ

29
00:01:57,284 --> 00:02:01,995
โจ ไธส์แมน ควอเตอร์แบ็กผู้เป็นตำนาน
ไม่ได้ลงสนามอีกเลย

30
00:02:04,166 --> 00:02:06,499
พวกคุณคงเดาว่า ส่วนใหญ่แล้ว...

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,957
ผู้เล่นที่มีค่าตัวแพงที่สุด
ในทีมเอ็นเอฟแอลก็คือควอเตอร์แบ็ก

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,621
พวกคุณก็เดาถูกแล้ว

33
00:02:11,798 --> 00:02:14,506
แต่คุณคงไม่รู้ว่าส่วนใหญ่...

34
00:02:14,718 --> 00:02:19,383
ผู้เล่นที่มีค่าตัวแพงรองลงมาต้องขอบคุณ
ลอวเรนซ์ เทย์เลอร์ เลฟท์แท็กเกิล

35
00:02:19,556 --> 00:02:23,516
เพราะแม่บ้านทุกคนรู้ดีว่า
เช็คใบแรกที่คุณจ่ายนั้นเป็นค่าผ่อนบ้าน

36
00:02:23,685 --> 00:02:26,177
แต่เช็คใบที่ 2 นั้นเป็นค่าประกัน

37
00:02:26,355 --> 00:02:30,895
หน้าที่ของเลฟท์แท็กเกิลคือคอยป้องกัน
ควอเตอร์แบ็กจากสิ่งที่เขามองไม่เห็น

38
00:02:31,068 --> 00:02:32,855
คุ้มกันด้านมุมอับของเขา

39
00:02:33,070 --> 00:02:36,859
เลฟท์แท็กเกิลที่ดีต้องตัวใหญ่
แต่หลายคนก็ตัวใหญ่

40
00:02:37,032 --> 00:02:39,991
ก้นต้องใหญ่ หน้าขาต้องกำยำ

41
00:02:40,160 --> 00:02:44,245
แขนต้องยาว มือต้องใหญ่
เท้าต้องไวเหมือนสะอึก

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,954
เป็นส่วนผสมที่หาได้ยาก
และมีมูลค่าสูง...

43
00:02:49,127 --> 00:02:53,872
ความต้องการนี้เป็นเพราะการแข่งขัน
ทุกคืนวันจันทร์ กับลอว์เรนซ์ เทย์เลอร์

44
00:02:54,049 --> 00:02:58,669
ในวันนั้น เขาไม่ได้เพียง
เปลี่ยนชีวิตของ โจ ไธส์แมน

45
00:02:58,845 --> 00:03:00,256
แต่เขายังเปลี่ยนชีวิตฉันด้วย

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,602
คุณออห์ร

47
00:03:08,772 --> 00:03:10,729
คุณออห์ร

48
00:03:10,941 --> 00:03:13,775
คุณเข้าใจไหม
รู้ใช่ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม

49
00:03:14,903 --> 00:03:16,644
มาสืบสวน

50
00:03:16,822 --> 00:03:18,438
ใช่ มาสืบสวน

51
00:03:20,325 --> 00:03:24,239
ฉันมาสืบสวน
อาการอึดอัดใจแบบแปลก ๆ ของคุณ

52
00:03:24,830 --> 00:03:27,868
คุณก็รู้สึกใช่ไหมว่ามันแปลก
ที่คุณอึดอัดใจ

53
00:03:29,584 --> 00:03:31,246
ไมเคิล

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,786
ผมไม่รู้

55
00:03:34,840 --> 00:03:38,299
- ผม...ผมกลับได้รึยัง
- ยัง ยังไม่ได้ค่ะ

56
00:03:42,222 --> 00:03:46,136
2 ปีก่อน

57
00:04:11,585 --> 00:04:12,871
ฮาเร็ม สาว ๆ

58
00:04:15,505 --> 00:04:18,088
"เดอะ ไบลด์ ไซด์ แม่ผู้นี้มีแต่รักแท้"

59
00:05:33,250 --> 00:05:35,537
ออฟฟิศของโค้ชคอตต้อน
ไปทางไหนครับ

60
00:05:36,169 --> 00:05:37,910
ขอบคุณครับ

61
00:05:47,764 --> 00:05:49,676
พวกเขาว่าคุณเคยเป็นโค้ช

62
00:05:50,433 --> 00:05:51,719
เบิร์ท คอตต้อน

63
00:05:52,602 --> 00:05:56,061
โทนี่ ฮามิลตันครับ
แต่ใครๆ เรียกผมว่าบิ๊กโทนี่

64
00:06:00,402 --> 00:06:02,894
เฮ้ บิ๊กไมค์ ดูนี่สิ

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,031
ไม่ได้ล็อคด้วย

66
00:06:07,993 --> 00:06:10,451
คนขาวนี่บ้าแฮะ

67
00:06:14,249 --> 00:06:16,616
ผมสัญญากับบู แม่ผมไว้
ก่อนที่ท่านจะเสีย...

68
00:06:16,793 --> 00:06:20,457
ว่าผมจะพาลูกชาย สตีเว่น
ออกจากร.ร.รัฐมาเข้าร.ร.คริสต์

69
00:06:20,630 --> 00:06:25,045
ผมซาบซึ้งด้วย โทนี่
แต่ผมไม่ได้ยุ่งเรื่องรับเด็กนักเรียน

70
00:06:25,218 --> 00:06:27,710
ผมแค่คิดว่าบางที
ผมอาจมาคุยกับคุณได้...

71
00:06:27,888 --> 00:06:30,346
เผื่อคุณต้องการนักกีฬาเพิ่ม

72
00:06:31,141 --> 00:06:35,727
- เขาเล่นกีฬาอะไรล่ะ
- อะไรก็ได้ที่ใช้ลูกบอล เขาเก่งหมด

73
00:06:35,896 --> 00:06:38,730
อีกอาทิตย์นึง ก็จะเปิดเทอมแล้ว
คุณคงต้องรอเทอมหน้า

74
00:06:40,150 --> 00:06:41,766
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ โค้ช

75
00:06:42,152 --> 00:06:45,065
แต่ฟังนะ ผมมีเงิน เข้าใจไหม

76
00:06:45,238 --> 00:06:48,322
ผมเป็นช่างฟิตอยู่ที่อู่วิลสัน
อีกฟากของเมือง

77
00:06:48,658 --> 00:06:53,403
ถ้าเกิดมีใครลาออกหรือย้ายร.ร.
แล้วให้พวกเขาเข้าได้ไหม

78
00:06:54,247 --> 00:06:56,614
พวกเขา ผมได้ยิน
คุณพูดถึงลูกชายแค่คนเดียว

79
00:06:56,791 --> 00:06:59,909
ใช่ครับ สตีเว่น
แต่ยังมีเด็กผู้ชายอีกคน

80
00:07:01,004 --> 00:07:03,587
- เด็กผู้ชายอีกคน
- ใช่

81
00:07:06,635 --> 00:07:10,094
บิ๊กไมค์
บางครั้งเขาก็มานอนที่บ้านผม

82
00:07:10,263 --> 00:07:12,801
เด็กมีปัญหา แม่ติดยา

83
00:07:13,016 --> 00:07:16,475
เขาไม่มีใคร เขาขอตามมาด้วย

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,469
- พวกเขามาด้วยเหรอ
- ใช่

85
00:07:19,522 --> 00:07:22,981
คนตัวเล็กนั่นสตีเว่น

86
00:07:23,151 --> 00:07:24,733
ส่วนคนตัวใหญ่...

87
00:07:24,903 --> 00:07:25,984
บิ๊กไมค์

88
00:07:35,038 --> 00:07:36,654
เจ๋ง

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,159
บิ๊กไมค์

90
00:07:43,004 --> 00:07:44,415
เอาเลย

91
00:07:51,304 --> 00:07:52,886
อุแม่เจ้า

92
00:07:54,391 --> 00:07:57,350
ประวัติของสตีเว่น แฮมิลตัน
ผมพอรับได้...

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,728
ผมเชื่อว่าเขาคงทำได้ดี แต่เด็กอีกคน...

94
00:08:00,897 --> 00:08:02,980
- บิ๊ก ไมค์
- ไมเคิล ออห์ร...

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,562
เขาไม่มีเหตุผลให้เราเชื่อ...

96
00:08:05,735 --> 00:08:09,103
ว่าเขาจะประสบความสำเร็จที่นี่
ดูจากประวัติของเขา

97
00:08:09,280 --> 00:08:10,487
มันจะเลวร้ายสักแค่ไหนเชียว

98
00:08:10,657 --> 00:08:14,196
เรายังไม่รู้แน่เลยว่าเขาอายุเท่าไหร่
เพราะเขาไม่มีบันทึก

99
00:08:14,369 --> 00:08:17,362
ไอคิวของเขาวัดได้แค่ 80
ซึ่งถือว่าแค่ 6 เปอร์เซ็นต์

100
00:08:17,914 --> 00:08:22,204
เกรดเฉลี่ยของเขาก็ขึ้นต้นด้วยศูนย์ 0.6

101
00:08:22,377 --> 00:08:24,289
ครูทุกคนให้เขาสอบผ่าน

102
00:08:24,462 --> 00:08:27,921
พวกเขาให้เกรดดีกับเขา
เพื่อผลักภาระไปให้ร.ร.อื่น

103
00:08:29,884 --> 00:08:31,216
เขาเป็นเด็กกล้าหาญ

104
00:08:33,972 --> 00:08:38,512
ที่อยากเข้าเรียนที่นี่
ที่อยากมีการศึกษาที่ดี

105
00:08:38,685 --> 00:08:43,180
การศึกษาที่ปฏิเสธเขาเพราะ
คุณสมบัติของร.ร.เก่าของเขาไม่ดีพอ

106
00:08:43,356 --> 00:08:47,145
เด็กส่วนใหญ่ที่มีประวัติแบบเขา
คงไม่เข้ามาที่นี่ในรัศมี 20 ไมล์ด้วยซ้ำ

107
00:08:47,318 --> 00:08:52,279
โค้ชคอตต้อน เราเข้าใจที่คุณสนใจ
ความสามารถทางการกีฬาของเขา

108
00:08:52,449 --> 00:08:55,442
เขาเล่นกีฬาไม่ได้หรอก
ถ้าผลการเรียนของเขาไม่ดี

109
00:08:55,618 --> 00:08:57,701
ยังไม่ต้องดูเรื่องกีฬา

110
00:08:57,912 --> 00:08:59,403
ดูที่ผนังนั่น

111
00:08:59,581 --> 00:09:03,746
ร.ร.คริสต์ เราจะถือมันเป็นจริงจัง
หรือเราแค่ทาสีไว้ยังงั้น

112
00:09:04,669 --> 00:09:08,083
คุณอย่ารับ ไมเคิล ออห์ร
เพราะทักษะกีฬาของเขา

113
00:09:08,256 --> 00:09:11,294
แต่รับเขา เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

114
00:09:17,057 --> 00:09:19,720
โรงเรียนคริสตจักร วินเกท

115
00:09:19,893 --> 00:09:23,102
มีมนุษย์ สิ่งนี้จึงเป็นไปได้
มีพระเจ้า ทุกสิ่งเป็นไปได้

116
00:09:56,805 --> 00:09:58,467
เด็ก ๆ นี่ ไมค์ ออห์ร...

117
00:09:58,640 --> 00:10:02,259
เพิ่งย้ายมา
ทุกคนต้อนรับเพื่อนใหม่ด้วย

118
00:10:02,435 --> 00:10:04,643
ไมค์ ไปนั่งที่เก้าอี้ว่างเลยจ้ะ

119
00:10:08,149 --> 00:10:11,187
นี่เป็นข้อสอบทดสอบความรู้...

120
00:10:11,361 --> 00:10:14,854
ที่พวกเธอเรียน
ในวิชาวิทยาศาสตร์ปีที่แล้ว

121
00:10:15,031 --> 00:10:17,819
ไม่ต้องกลัว ไม่เก็บคะแนน

122
00:10:17,992 --> 00:10:20,700
ครูแค่อยากรู้ว่า
ต้องสอนซ้ำให้พวกเธอมากแค่ไหน

123
00:10:20,870 --> 00:10:23,203
ตอบเท่าที่พวกเธอรู้

124
00:10:55,572 --> 00:10:57,859
ขอบใจจ้ะ

125
00:11:14,424 --> 00:11:18,008
- ผมไปได้รึยังครับ
- ได้แล้ว

126
00:11:21,973 --> 00:11:23,214
เอาหนังสือไปด้วยจ้ะ

127
00:11:41,701 --> 00:11:45,741
ฉันเบื่อที่มีคนอื่นอยู่ในบ้านเราตลอดเวลา
เบื่อที่เขามากินข้าวบ้านเรา

128
00:11:45,914 --> 00:11:48,327
ฟังนะ คุณก็คิดเสียว่าทำบุญสิ

129
00:11:48,499 --> 00:11:50,707
ให้คนอื่นทำบุญบ้างไม่ได้รึไง

130
00:11:50,877 --> 00:11:54,086
ดี ไม่เอาน่า ผมไล่เขาไปนอนข้างถนน
เหมือนลูกหมาไม่ได้หรอก

131
00:11:54,255 --> 00:11:56,121
ปล่อยให้คนอื่นรับผิดชอบเขาไปสิ

132
00:11:56,299 --> 00:11:58,916
อะไร คุณอยากให้พ่อพาเขาไปส่ง
ที่ถนนบีลงั้นเหรอ

133
00:11:59,135 --> 00:12:01,092
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้มีเวลา
อยู่กับคุณล่ะ

134
00:12:01,304 --> 00:12:06,345
ก็ได้ ๆ เอาไงก็ได้
คุณชนะ ผมจัดการเอง

135
00:12:10,521 --> 00:12:12,979
ฉันไม่สนว่า แพททริก แรมซีย์
จะชอบเก้าอี้ไหม

136
00:12:13,149 --> 00:12:16,563
เขาเป็นควอเตอร์แบ็กทีมเอ็นเอฟแอล
ไม่ใช่มาร์ธ่า สตวร์ท

137
00:12:16,778 --> 00:12:20,897
เพราะบันนี่ วิลเลียมส์กับเลซี่บอย
มันต่างกันนะ

138
00:12:21,074 --> 00:12:23,566
ไม่ เวลาที่รายการเอ็มทีวี คริบส์
มาถ่ายบ้านเขา...

139
00:12:23,743 --> 00:12:25,609
เขาจะอวดชุดโฮมเธียเตอร์ของเขา

140
00:12:25,787 --> 00:12:28,279
ฉันก็จะเห็นแต่บาร์คาเลาน์เจอร์สีน้ำตาล

141
00:12:28,498 --> 00:12:31,115
ไม่ ฟังนะ ฉันเป็นดีไซน์เนอร์
เป็นชื่อเสียงของฉัน

142
00:12:31,292 --> 00:12:34,456
เอาของที่ฉันสั่งไปส่ง
เข้าใจไหม ขอบคุณ

143
00:12:43,805 --> 00:12:44,841
เย้

144
00:12:48,226 --> 00:12:50,809
- ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
- คอลลินเพิ่งงัดลูกได้

145
00:12:51,020 --> 00:12:53,637
นี่วอลเล่ย์บอลหญิงนะ แม่
แม่ไม่ได้พลาดอะไรหรอกฮะ

146
00:12:57,860 --> 00:13:00,773
- คอลลินส์ ว่องไวหน่อย
- ทำดีแล้ว คอลลินส์

147
00:13:00,947 --> 00:13:02,028
ไปสิ

148
00:13:06,077 --> 00:13:07,318
เราจะรอลูกอยู่ข้างนอกนะ

149
00:13:07,537 --> 00:13:10,075
อย่าอาบน้ำนาน ลูกมีการบ้านต้องทำ

150
00:13:10,248 --> 00:13:11,705
หนูจะไปอ่านหนังสือที่บ้านแคนน่อนค่ะ

151
00:13:11,874 --> 00:13:17,336
เอสเจ อย่าเข้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าผู้หญิงนะ
กลับมานี่ เอสเจ มานี่เลย

152
00:13:30,143 --> 00:13:33,056
เด็กโข่งนั่นมาเรียนที่นี่
ได้เดือนนึงแล้วมั้ง

153
00:13:33,479 --> 00:13:35,391
เขายังเข้ากับวิชาของผมไม่ได้เลย

154
00:13:35,565 --> 00:13:39,229
แผนกรับนักเรียนทำแบบนี้ทำไม
ฉันว่ามันไม่แฟร์ทั้งกับเราหรือตัวเด็ก

155
00:13:39,402 --> 00:13:41,064
พวกเขาจะทำให้เด็กนั่นสอบไม่ผ่าน

156
00:13:41,237 --> 00:13:43,570
ผมว่าเขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ว่าผมสอนอะไร

157
00:13:43,740 --> 00:13:46,232
คุณจะรู้ได้ไงว่าเขาเข้าใจไหม
เขาไม่ยอมพูดเลย

158
00:13:47,243 --> 00:13:48,233
เขาเขียน

159
00:13:48,411 --> 00:13:50,323
แค่ชื่อเขา น้อยมาก

160
00:13:51,497 --> 00:13:54,035
เขาปานี่ทิ้งถังขยะ

161
00:13:57,754 --> 00:14:00,588
"ฉันมองไปทางไหนก็เห็นแต่สีขาว

162
00:14:00,757 --> 00:14:05,923
ผนังสีขาว พื้นสีขาว และก็กลุ่มคนขาว

163
00:14:06,262 --> 00:14:11,553
พวกครูไม่รู้ว่าฉันไม่เข้าใจ
ที่พวกเขาพูด

164
00:14:11,726 --> 00:14:14,764
ฉันไม่อยากฟังใครทั้งนั้น
โดยเฉพาะพวกครู

165
00:14:14,937 --> 00:14:19,898
พวกครูให้การบ้านและหวังว่า
ฉันจะแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

166
00:14:20,276 --> 00:14:22,689
ฉันไม่เคยทำการบ้านเลยชีวิตนี้

167
00:14:23,488 --> 00:14:28,279
ฉันเข้าห้องน้ำ
แล้วส่องกระจกและพูดว่า:

168
00:14:28,576 --> 00:14:30,238
"นี่ไม่ใช่ ไมเคิล ออห์ร"

169
00:14:35,124 --> 00:14:37,241
เขาตั้งชื่อมันว่า "กำแพงสีขาว"

170
00:14:37,502 --> 00:14:39,368
เขาสะกดคำถูกไหม

171
00:14:51,307 --> 00:14:52,764
หวัดดี

172
00:15:00,149 --> 00:15:03,733
ยิ้มให้พวกเขาสิ
เขาจะได้รู้ว่าคุณมาแบบมิตร

173
00:15:08,658 --> 00:15:10,365
คุณคือ บิ๊กไมค์ ใช่ไหม

174
00:15:11,619 --> 00:15:12,780
ผมชื่อ ฌอน

175
00:15:12,954 --> 00:15:17,745
แต่ใครๆ เรียกผมว่าเอสเจ. ย่อจาก
ฌอน จูเนียร์ พ่อผมก็ชื่อ ฌอน

176
00:15:17,917 --> 00:15:21,831
ฌอน ทูฮี พ่อเคยเป็นนักบาสดาวรุ่ง
ของทีมโอลมิส ตำแหน่งพอยต์การ์ด

177
00:15:22,004 --> 00:15:23,916
ตอนนี้พ่อเป็นเศรษฐี
เจ้าของร้านทาโก้ เบลส์

178
00:15:34,517 --> 00:15:36,349
- คนนั้นใคร เอสเจ
- บิ๊ก ไมค์

179
00:15:38,271 --> 00:15:40,354
เอาเท้าลงเดี๋ยวนี้

180
00:15:41,441 --> 00:15:43,854
ขอบใจ เอ้าคาดเข็มขัดซะ

181
00:15:51,784 --> 00:15:53,491
บิ๊ก ไมค์

182
00:15:56,372 --> 00:16:00,537
ไมค์ คนที่สถานีตำรวจโทรหาฉัน

183
00:16:04,422 --> 00:16:10,510
เธอจำข่าวในนสพ.
เมื่อนานมาแล้วได้ไหม เรื่องผู้ชายคนนึง

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,133
ที่ตกสะพาน

185
00:16:13,306 --> 00:16:15,514
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

186
00:16:15,683 --> 00:16:20,474
ตำรวจไม่รู้ว่าเขาโดดลงมาหรือว่า...

187
00:16:21,522 --> 00:16:25,687
ยังไงก็ช่าง เขาก็เสียชีวิต

188
00:16:29,071 --> 00:16:31,779
ไมค์ ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของเธอ

189
00:16:35,077 --> 00:16:37,945
ตำรวจตามหาญาติของเขา
เพื่อแจ้งข่าวแล้วพวกเขาก็...

190
00:16:38,122 --> 00:16:41,240
ตำรวจเจอชื่อเธอ
ในรายชื่อนักเรียนของเรา

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,707
ฉันเสียใจจริงๆ พ่อหนุ่ม

192
00:16:50,843 --> 00:16:52,835
เธอสนิทกับเขาไหม

193
00:16:57,225 --> 00:16:59,888
เธอพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

194
00:17:05,066 --> 00:17:07,103
ผมไม่รู้

195
00:17:23,709 --> 00:17:26,372
ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ

196
00:18:39,785 --> 00:18:42,493
- เขารู้
- ใคร แล้วเขารู้อะไร

197
00:18:42,788 --> 00:18:46,327
เรื่องสสาร ไมเคิล ออห์ร
ฉันให้เขาสอบปากเปล่า

198
00:18:46,500 --> 00:18:49,868
- ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
- ซีเลยเหรอ เคิร์ฟเกรดสูงขึ้นแค่ไหนเนี่ย

199
00:18:50,046 --> 00:18:52,914
เขาฟังมาตลอด
น่าทึ่งมากที่เขาซึมซับสิ่งที่ฟังได้

200
00:18:53,090 --> 00:18:57,175
เชื่อสิ เขาฟังพวกคุณด้วย
เขาอ่านหนังสือไม่ค่อยเก่ง

201
00:18:57,345 --> 00:19:00,838
เขาไม่รู้
ว่าจะเรียนในชั้นเรียนยังไง

202
00:19:01,015 --> 00:19:05,885
ฉันไม่ได้พูดว่าเขาจะสอบผ่าน
แต่บิ๊กไมค์ ไม่ได้โง่

203
00:19:06,062 --> 00:19:08,395
- เฮ้ เก่งมาก
- แม่ฮะ พ่อฮะ

204
00:19:08,564 --> 00:19:11,398
- เก่งมาก พ่อมีเรื่องจะถามหน่อย
- ว่า

205
00:19:11,567 --> 00:19:15,060
เด็กผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังลูก 2 แถว
เธอชื่ออะไร

206
00:19:15,237 --> 00:19:17,354
- อ๋อ นั่นคินซีย์
- คินซีย์

207
00:19:17,573 --> 00:19:19,986
พ่อเห็นขนนกอินเดียนแดงของลูก
ปลิวพองโตเชียว

208
00:19:20,159 --> 00:19:21,491
ใช่ เธอน่ารักดี

209
00:19:21,661 --> 00:19:23,618
เอสเจอย่าไปไร้สาระกับเรื่องพวกนี้

210
00:19:23,788 --> 00:19:26,576
แต่แม่ว่าลูกเล่นได้สมบทบาท...

211
00:19:26,749 --> 00:19:28,581
- คนอินเดียนแดงคนที่ 3 เหรอฮะ
- ใช่

212
00:19:28,751 --> 00:19:32,165
ผมไปทดสอบบทหัวหน้าเผ่า
แต่เขาให้บทนั้นกับ แอนดี้ ซัง

213
00:19:32,338 --> 00:19:36,378
ผมไม่แน่ใจ แต่คิดว่าต้องมีลำเอียง
เรื่องวัฒนธรรมที่หลากหลายชัวร์

214
00:19:36,592 --> 00:19:39,255
หรือไม่พวกนั้นก็แค่คิดว่า
เขาเล่นเป็นหัวหน้าเผ่าเหมาะกว่า

215
00:19:39,428 --> 00:19:41,260
พ่อ เขาเป็นคนจีนนี่นะ

216
00:19:41,430 --> 00:19:42,796
ใช่ และลูกเป็นไอร์แลนด์

217
00:19:42,973 --> 00:19:45,556
ถ้าลูกไม่ได้เล่นเป็นหัวหน้าเผ่า
แล้วลูกจะได้ที่ประดับบนหัวเหรอ

218
00:19:45,726 --> 00:19:48,935
พ่อ ผมคงต้องขอตั๋วกินเควเซดิลญ่าฟรี
เพิ่มอีกหน่อย

219
00:19:51,440 --> 00:19:53,648
ลูกไม้มันหล่นไกลต้นรึเปล่านะ

220
00:19:53,818 --> 00:19:56,811
นี่ ไม่ต้องขำเลย
ไอ้เควเซดิลญ่าช่วยชีวิตพวกเราไว้นะ

221
00:19:56,987 --> 00:19:58,569
ห้ามพูด ไม่สุภาพเลย

222
00:20:04,537 --> 00:20:05,778
นั่นเขาใส่ชุดอะไรน่ะ

223
00:20:07,373 --> 00:20:09,239
ข้างนอกหนาวจะแย่

224
00:20:09,417 --> 00:20:11,830
- เขาชื่ออะไรนะ
- บิ๊กไมค์

225
00:20:12,753 --> 00:20:14,961
เขาจะไปไหนเนี่ย

226
00:20:16,090 --> 00:20:19,208
บิ๊กไมค์ เธอจะไปไหนเหรอ

227
00:20:19,385 --> 00:20:20,421
โรงพละฮะ

228
00:20:21,178 --> 00:20:22,214
ไปเถอะ

229
00:20:34,400 --> 00:20:35,481
กลับรถค่ะ

230
00:20:43,075 --> 00:20:44,282
บิ๊กไมค์

231
00:20:44,452 --> 00:20:46,318
หยุดรถค่ะ

232
00:20:50,249 --> 00:20:51,330
บิ๊กไมค์

233
00:20:52,251 --> 00:20:54,789
ฉันชื่อ ลีห์ แอนน์ ทูฮี
ลูก ๆ ฉันเรียนที่วินเกท

234
00:20:55,004 --> 00:20:56,620
เธอว่าเธอจะไปโรงพละ

235
00:20:58,174 --> 00:20:59,631
โรงพละที่โรงเรียนปิดแล้ว

236
00:21:00,176 --> 00:21:01,758
เธอจะไปที่นั่นทำไม

237
00:21:03,763 --> 00:21:06,176
บิ๊กไมค์ เธอจะไปโรงพละทำไม

238
00:21:07,516 --> 00:21:09,508
เพราะมัน...มันอุ่นครับ

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,807
คืนนี้เธอมีที่นอนรึเปล่า

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,022
อย่าโกหกฉันเชียวนะ

241
00:21:28,954 --> 00:21:33,039
พ่อเห็นหน้าแบบนั้นหลายหนแล้ว
แม่จะต้องทำให้ได้ดั่งใจ

242
00:21:34,001 --> 00:21:35,037
มาจ้ะ

243
00:21:37,505 --> 00:21:38,916
มาสิ

244
00:21:42,134 --> 00:21:44,046
เอสเจ กระเถิบหน่อย

245
00:21:44,220 --> 00:21:45,882
ขึ้นรถ

246
00:21:47,598 --> 00:21:49,089
เข้าไปสิ

247
00:22:00,569 --> 00:22:02,902
- เราจะไปไหนกัน
- บ้านสิ

248
00:22:18,087 --> 00:22:22,673
ฉันรู้ ฉันชอบตอนนี้ เขาน่ารักที่สุด

249
00:22:23,092 --> 00:22:25,209
น้องเฉิ่มเล่นละครโรงเรียนเป็นไงคะ

250
00:22:31,267 --> 00:22:32,428
โอเค

251
00:22:32,893 --> 00:22:35,886
คอลลินส์ หนูรู้จัก บิ๊กไมค์
ที่โรงเรียนแล้วใช่ไหม

252
00:22:37,398 --> 00:22:41,062
ฉันคงให้เธอนอนห้องรับรองแขกไปแล้ว
แต่มันมีแต่กล่องตัวอย่าง

253
00:22:41,277 --> 00:22:44,566
และโซฟาในห้องนั่งเล่นคงพัง
ถ้าให้เธอนอนบนนั้น

254
00:22:44,738 --> 00:22:46,900
ฌอนว่ายังงั้นนะ

255
00:22:47,116 --> 00:22:48,857
คุณทูฮีนอนบนโซฟาเหรอฮะ

256
00:22:49,118 --> 00:22:50,734
เฉพาะเวลาที่เขาทำตัวแย่ เอาล่ะ

257
00:22:50,911 --> 00:22:55,281
ห้องน้ำอยู่นั่น เราอยู่ข้างบนนะ
ถ้าเธอจะหาเรา ตกลงไหม

258
00:22:55,958 --> 00:22:59,076
โอเค หลับให้สบายนะ ที่รัก

259
00:23:52,348 --> 00:23:53,839
นี่เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่ารึเปล่า

260
00:23:54,141 --> 00:23:55,131
อะไร

261
00:23:55,351 --> 00:23:58,765
ไม่ต้องมาทำ
เหมือนคุณไม่คิดแบบเดียวกับฉัน

262
00:23:58,938 --> 00:24:02,431
คุณก็บอกมาสิว่าคุณคิดอะไร
ผมจะได้รู้ว่าผมควรคิดยังไง

263
00:24:02,608 --> 00:24:04,725
คุณรู้จักบิ๊กไมค์ดีแค่ไหน

264
00:24:04,902 --> 00:24:07,360
เผื่อคุณไม่ทันสังเกต
เขาไม่ใช่คนช่างพูด

265
00:24:07,529 --> 00:24:10,112
จะเป็นอะไรกันเล่า
แค่ให้เขาค้างคืนเดียว จริงไหม

266
00:24:12,034 --> 00:24:14,617
แค่ให้เขาค้างคืนเดียว
ใช่ไหม ลีห์ แอนน์

267
00:24:17,206 --> 00:24:19,619
คุณว่าเขาคงไม่ขโมยอะไร ใช่ไหม

268
00:24:20,751 --> 00:24:23,209
เดี๋ยวตอนเช้า เราก็รู้

269
00:24:35,349 --> 00:24:38,933
พูดถึงทีมมิสซิสซิปปี้และทีมอาร์คันซอส์
ศึกครั้งนี้น่าสนใจขึ้นเรื่อย ๆ

270
00:24:39,103 --> 00:24:42,471
ถ้าได้ยินฉันกรี๊ด
คุณโทรหาพนง.ประกันได้เลย

271
00:25:01,917 --> 00:25:03,658
ไมค์

272
00:25:13,012 --> 00:25:15,174
บิ๊ก ไมค์

273
00:25:15,723 --> 00:25:17,464
ไมค์

274
00:25:30,446 --> 00:25:32,278
บิ๊ก ไมค์

275
00:25:40,372 --> 00:25:42,079
จะให้ฉันเดินไปหาตรงโน้นเลยเหรอ

276
00:25:42,875 --> 00:25:44,867
เดินก็เดิน

277
00:25:45,377 --> 00:25:46,788
เธอจะไปไหน

278
00:25:47,671 --> 00:25:48,707
ผมไม่รู้ครับ

279
00:25:49,298 --> 00:25:53,417
เธอจะฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
กับครอบครัวเธอรึเปล่า

280
00:25:53,719 --> 00:25:56,427
คน 40-50 คนในรัฐที่นี่
ทำให้พวกเขาเงียบกริบ

281
00:25:56,597 --> 00:25:59,010
พอคุณพูดขึ้นมา
แนวรับของม.มิสซิสซิปปี้

282
00:25:59,183 --> 00:26:01,049
- มาเอาไปได้แล้วจ้า ทุกคน
- เย้ ยอดเลย

283
00:26:01,226 --> 00:26:02,808
หม่ำกันได้แล้ว

284
00:26:03,145 --> 00:26:04,477
ไปเร็ว

285
00:26:05,314 --> 00:26:06,350
นั่นไก่งวงรีเบล

286
00:26:07,316 --> 00:26:10,150
ทุกคนขอบคุณแม่เขาด้วย
ที่ขับรถไปซื้อมาให้

287
00:26:10,319 --> 00:26:11,901
- ขอบคุณค่ะ แม่
- ขอบคุณฮะ แม่

288
00:26:12,071 --> 00:26:15,064
- กินไปดูฟุตบอลไป
- กินเต็มที่เลย

289
00:26:15,240 --> 00:26:18,278
เร็วเข้า ตักเร็ว ๆ
เราต้องรีบไปนั่งหน้าจอ

290
00:26:18,494 --> 00:26:20,156
ไปแล้วฮะ พ่อ

291
00:26:20,621 --> 00:26:21,987
อย่าแย่งที่พ่อนะ

292
00:26:22,164 --> 00:26:24,622
- ไม่ต้องรีบ เอสเจ ช้า ๆ ก็ได้
- มาแล้ว

293
00:26:24,792 --> 00:26:28,285
- ไม่
- นี่ยอดเลย

294
00:26:29,463 --> 00:26:33,457
ทุกคน แม่ลืมสลัดมันฝรั่ง
ทีมโอลมิสเป็นไงมั่ง

295
00:26:33,675 --> 00:26:36,133
โดนถล่มเละ

296
00:26:36,929 --> 00:26:38,795
- ไวด์รีซีฟเวอร์ฉีกออก...
- อร่อย ใช่ไหม

297
00:26:38,972 --> 00:26:42,090
ลูกมุม หมายเลข 30 มะรุมมะตุ้ม...

298
00:26:42,267 --> 00:26:44,304
ฌอน สลัด

299
00:26:45,437 --> 00:26:47,303
- อร่อยมากค่ะ แม่
- อร่อยมาก ขอบคุณนะ แม่

300
00:26:47,481 --> 00:26:48,562
ใช่ แม่

301
00:26:48,732 --> 00:26:51,816
รุกได้สวย แต่ในสนามไม่ได้วิ่งกันมาก

302
00:26:51,985 --> 00:26:54,352
- สู้เขา
- ทีมรีเบลส์ได้ดาวน์ที่ 3 และมาถึงนี่

303
00:26:54,530 --> 00:26:58,023
เบิร์ดซองกับมอว์ฮินนีย์เข้าแท็ก
โอลมิส เพิ่งได้ดาวน์แรกในดาวน์ที่ 3

304
00:26:58,200 --> 00:27:00,863
จากหมายเลข 26 ดาวน์ที่ 3
ทีมเรบส์ต้องการอีก 6 หลาเพื่อดาวน์ที่ 1

305
00:27:01,036 --> 00:27:02,072
ตั้งรับให้ได้สิ

306
00:27:02,246 --> 00:27:05,364
รุกแบบตัวไอครับ ฝนซาแล้ว
ดูซิว่าพวกเขาจะพาสลูกรึเปล่า

307
00:27:05,541 --> 00:27:07,954
เทอร์เนอร์เริ่มขับ
ฉีกออกด้านหลังสนาม

308
00:27:08,127 --> 00:27:09,868
สเตทโชว์ทำบลิทซ์ แมนนิ่งจะขว้าง

309
00:27:10,045 --> 00:27:13,379
วิ่งไปทางขวา
แล้วขว้างไปที่เท้าของ...

310
00:27:13,549 --> 00:27:15,211
- เฮ้
- อะไรเนี่ย

311
00:27:15,384 --> 00:27:17,216
นี่วันขอบคุณพระเจ้านะ

312
00:27:20,013 --> 00:27:22,130
ทำไมเรามากินในนี้ล่ะฮะ

313
00:27:29,398 --> 00:27:30,730
สวดมนตร์กันไหม

314
00:27:48,417 --> 00:27:53,663
ข้าแต่พระบิดา เราขอขอบคุณ
พรทั้งหลายที่ทรงประทานแก่เรา

315
00:27:53,839 --> 00:27:56,502
ขอขอบคุณที่นำพาเพื่อนใหม่มาให้เรา

316
00:27:57,176 --> 00:28:00,340
และเราขอให้พระองค์ทรงดูแลเรา
ตลอดเทศกาลนี้ด้วยเถิด

317
00:28:00,512 --> 00:28:05,382
แล้วเราจะไม่ลืม
ว่าพวกเราโชคดีแค่ไหน อาเมน

318
00:28:05,559 --> 00:28:07,050
อาเมน

319
00:28:09,062 --> 00:28:11,930
- ไปดูคะแนนกัน
- มากกว่า 10 แล้ว

320
00:28:13,400 --> 00:28:16,188
คอลลินส์ ช่วยส่งถั่วเขียวให้แม่หน่อย

321
00:28:16,695 --> 00:28:20,939
อย่าใช้นิ้วหยิบสิใช้...ใช้ช้อ...

322
00:28:23,577 --> 00:28:26,240
- เอสเจ ห้ามเท้าโต๊ะ
- ขอโทษฮะ

323
00:28:29,499 --> 00:28:32,583
บิ๊กไมค์ เธอชอบช้อปปิ้งไหม

324
00:28:34,546 --> 00:28:37,755
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปดู
ว่าเขาทำกันยังไง

325
00:28:42,888 --> 00:28:44,754
ผมได้เสื้อผ้าแล้ว

326
00:28:44,932 --> 00:28:46,969
เธอมีเสื้อผ้าแล้ว

327
00:28:47,142 --> 00:28:50,635
กับเสื้อยืดอีก 1 ตัวในถุงพลาสติก
นั่นไม่ได้มากเท่าไหร่

328
00:28:51,063 --> 00:28:52,599
ผมมีเสื้อผ้าแล้ว

329
00:28:52,773 --> 00:28:55,766
ก็ได้ เราไปซื้อกัน
บอกมาละกันให้ฉันไปไหน

330
00:29:05,994 --> 00:29:07,075
เอาล่ะ

331
00:29:07,871 --> 00:29:13,412
เล่าเรื่องเธอที่ฉันต้องรู้มาให้หมด
ใครดูแลเธอ แม่เหรอ

332
00:29:13,585 --> 00:29:17,704
เธอมีแม่ไหม งั้นก็ยายล่ะ

333
00:29:22,135 --> 00:29:26,254
ฟังนะ เราทำเรื่องนี้
ให้มันง่ายหรือยากก็ได้

334
00:29:26,431 --> 00:29:28,343
เธอเลือกเอา

335
00:29:31,395 --> 00:29:32,852
ก็ได้

336
00:29:33,146 --> 00:29:38,858
งั้นบอกเรื่องเธอที่ฉันควรรู้
มาอย่างนึงก็ได้ แค่เรื่องเดียว

337
00:29:41,071 --> 00:29:43,154
ผมไม่ชอบให้เรียกว่า บิ๊ก ไมค์

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,277
โอเค

339
00:29:46,660 --> 00:29:50,529
งั้นจากนี้ไป ฉันจะเรียกเธอว่า ไมเคิล

340
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
โอเคไหม

341
00:29:54,167 --> 00:29:56,329
งั้นไมเคิล...

342
00:29:58,380 --> 00:29:59,996
เราจะไปไหนกัน

343
00:30:00,173 --> 00:30:03,837
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันพูดจริง
จะทำให้ฝนตกเลย

344
00:30:04,011 --> 00:30:08,426
ชอร์ทตี้ไปอยู่บนยอดเสา เธอเพิ่งทำได้

345
00:30:11,977 --> 00:30:13,934
- แจ่มว่ะ
- เฮ้ย ดูนั่น

346
00:30:14,104 --> 00:30:17,097
- นั่นซีรี่ส์ 7 ใช่ไหม
- ของจริงเลย

347
00:30:17,274 --> 00:30:19,061
ใช่

348
00:30:19,735 --> 00:30:21,021
ใช่ นั่นเลย

349
00:30:21,194 --> 00:30:24,187
- นายรู้จักพวกเขาเหรอ
- พวก ไม่รู้จักเลยว่ะ ไอ้เปี๊ยก

350
00:30:24,406 --> 00:30:26,739
แม่เธออยู่ที่นี่เหรอ

351
00:30:27,159 --> 00:30:29,902
- ลงไปลุยกันเลย
- อย่า...อย่าลงไป

352
00:30:30,078 --> 00:30:32,661
แล้วใครจะช่วยเธอถือเสื้อผ้าล่ะ

353
00:30:35,917 --> 00:30:38,000
อย่าลงจากรถนะ

354
00:30:44,468 --> 00:30:46,209
แม่สาวหิมะ

355
00:30:47,387 --> 00:30:49,219
บิ๊กไมค์นี่เอง เพื่อน

356
00:30:49,848 --> 00:30:52,636
โอ้ บิ๊กไมค์กลับมาแล้ว

357
00:30:54,269 --> 00:30:56,386
บิ๊กไมค์ หายไปไหนมาวะ ไอ้น้อง

358
00:30:59,274 --> 00:31:03,939
เฮ้ย สาวสวยที่ขับพานายมานั่นใคร
คุณเดซี่รึไง

359
00:31:04,112 --> 00:31:05,444
หวัดดีเดวิด

360
00:31:05,614 --> 00:31:09,733
นายต้องทักฉันนี่ ไอ้น้อง
ฉันจะดูแลนายเอง

361
00:31:12,913 --> 00:31:15,701
ที่เฮิร์ท วิลเลจนี่ฉันคุม
ไอ้น้อง เชื่อขนมกินได้

362
00:31:20,128 --> 00:31:23,838
เฮ้ดี ดูนี่นะ พวกนี้แค่ฉันขยิบตา
ก็กรี๊ดแล้ว คอยดู

363
00:31:24,007 --> 00:31:27,091
เป็นไงล่ะ แม่สาวหิมะ

364
00:31:27,469 --> 00:31:30,212
กรี๊ดล่ะสิ

365
00:31:37,396 --> 00:31:40,605
แจ้งเตือนให้ย้ายออก ห้ามบุกรุก

366
00:32:05,841 --> 00:32:09,710
- ยัยเด็กนั่นไม่ยอมเชื่อฟังฉัน
- เธอก็ไม่เชื่อฟังใครทั้งนั้นแหละ

367
00:32:09,886 --> 00:32:12,754
- หวัดดีไมค์
- ไง บิ๊กไมค์

368
00:32:20,522 --> 00:32:21,933
เธอไม่อยู่บ้าน

369
00:32:25,610 --> 00:32:29,024
งั้นไว้เรากลับมาใหม่

370
00:32:31,867 --> 00:32:34,905
เธอคงย้ายไปอยู่ที่ดีกว่านี้

371
00:32:45,630 --> 00:32:49,874
ฉันอยู่เมมฟิสมาทั้งชีวิต
ไม่เคยมาแถวนี้เลย

372
00:32:51,511 --> 00:32:55,425
- เธอจะดูแลฉัน ใช่ไหม
- ผมจะคอยปกป้องคุณครับ

373
00:32:55,599 --> 00:32:58,467
สูงและใหญ่
ยีนส์-เสื้อเชิ้ต-รองเท้า

374
00:32:58,643 --> 00:33:00,600
ตามผมมาเลยครับ

375
00:33:01,354 --> 00:33:02,890
นี่ล่ะ

376
00:33:03,064 --> 00:33:06,102
เรามีเสื้อผ้าสำหรับผู้หญิงด้วยนะ

377
00:33:06,276 --> 00:33:09,735
แต่เสื้อผ้าที่เขาจะใส่ได้ อยู่นี่

378
00:33:12,407 --> 00:33:13,488
มีแค่นี้เหรอ

379
00:33:13,783 --> 00:33:17,072
ถ้าคุณมีแค่นี้ ทำไมขึ้นป้ายว่า
สูงและใหญ่

380
00:33:17,245 --> 00:33:20,659
"สูงและใหญ่" คุณคงต้องการ
"สูงและใหญ่กว่านี้"

381
00:33:22,751 --> 00:33:24,868
- ถ้าต้องการอะไร เรียกผมละกัน
- ขอบคุณ

382
00:33:25,045 --> 00:33:29,540
- มีชุดที่ชอบไหม
- ผมมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

383
00:33:29,716 --> 00:33:31,708
อย่างนึงที่ฉันรู้เรื่องช้อปปิ้งก็คือ...

384
00:33:31,885 --> 00:33:34,628
ถ้าไม่ชอบของในร้าน ก็ไม่ต้องใส่

385
00:33:34,804 --> 00:33:36,761
ถ้าเป็นร้านที่เราชอบ จะดีที่สุด

386
00:33:36,932 --> 00:33:40,266
ฉะนั้นก่อนจะเลือกอะไร
คิดภาพตอนที่ตัวเองใส่

387
00:33:40,435 --> 00:33:43,553
แล้วถามตัวเองว่า "นี่ใช่ฉันรึเปล่า"

388
00:33:46,608 --> 00:33:48,395
ตัวนี้เป็นไง

389
00:33:52,781 --> 00:33:56,240
ตัวนี้ไม่อะเฟรดเท่าไหร่...

390
00:33:56,618 --> 00:34:00,453
ไม่ชอบเหรอ
งั้นเธอเดินดูตรงโน้น ฉันดูตรงนี้

391
00:34:03,792 --> 00:34:07,411
ใครเขาจะซื้อโค้ทผ้าพลาสติกพวกนี้

392
00:34:09,714 --> 00:34:13,958
ตายแล้ว นี่มันผ้าอะไรเนี่ย

393
00:34:18,223 --> 00:34:22,763
ตัวนั้นเหรอ เธอชอบตัวนั้นเหรอ

394
00:34:24,729 --> 00:34:26,766
งั้นก็ซื้อตัวนั้น

395
00:34:40,745 --> 00:34:43,283
โชคดีนะ หาความรู้เข้าล่ะ

396
00:34:51,756 --> 00:34:54,874
ทำหงุดหงิดเป็นกกน.เข้าวินไปได้

397
00:34:56,678 --> 00:34:59,466
ข้อดีที่สุดของปารีสก็คืออาหาร

398
00:34:59,639 --> 00:35:02,006
พวกเขาใช้ซอสเหมือนเราใช้น้ำเกรวี่

399
00:35:02,183 --> 00:35:05,096
พอกลับมา ฉันต้องรีบเข้ายิมด่วนเลย

400
00:35:07,022 --> 00:35:09,639
พวกเธอเคยไปอีกฟากของเมืองไหม

401
00:35:09,816 --> 00:35:13,105
- อีกฟากมันที่ไหนเหรอ
- ถ.อลาบาม่า เฮิร์ท วิลเลจ

402
00:35:13,278 --> 00:35:15,611
เฮิร์ท วิลเลจ ฟังดูน่ากลัวจัง

403
00:35:15,780 --> 00:35:17,191
ไม่ไกลจากนี่

404
00:35:17,365 --> 00:35:19,652
ถ้าไปที่นั่น ฉันอาจเจ็บตัวได้

405
00:35:19,826 --> 00:35:21,692
ถ้าไปที่นั่น อาจทำเธอเสียชื่อได้

406
00:35:21,870 --> 00:35:25,363
ที่จริงฉันมาจากที่นั่น แต่ไม่เกี่ยง
เรื่องงานหนัก แล้วดูฉันตอนนี้สิ

407
00:35:25,540 --> 00:35:27,202
กินสลัดจานละ 18 เหรียญเหรอ

408
00:35:28,918 --> 00:35:30,705
มันจืดไปหน่อย บอกตรงๆ

409
00:35:30,879 --> 00:35:34,463
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจชุมชนเคหะ
โครงการการกุศลตัวใหม่ของเธอเหรอ

410
00:35:34,633 --> 00:35:38,752
เดี๋ยว โครงการเพื่อโครงการชุมชน
ฟังกิ๊บเก๋ดีนะ

411
00:35:38,928 --> 00:35:40,510
นี่ทุกคน เงินจะเพิ่มมูลค่าให้มันเอง

412
00:35:40,680 --> 00:35:42,842
โอเค ฉันร่วมด้วย ลีห์ แอนน์

413
00:35:44,059 --> 00:35:46,893
- ควักสมุดเช็คมาเลย
- ได้

414
00:35:47,062 --> 00:35:50,601
เอสเจ แม่ให้เล่นเพลย์บอกซ์
อีกแค่ 2 นาทีนะ

415
00:35:50,774 --> 00:35:52,811
- โธ่แม่
- นี่จ้ะ

416
00:35:57,280 --> 00:35:59,738
ไมเคิล เธออยากอยู่ที่นี่ไหม

417
00:36:02,452 --> 00:36:06,822
เพราะถ้าเธออยากอยู่ที่นี่ไปอีกสักพัก

418
00:36:06,998 --> 00:36:11,868
ฉันหาเวลา หาห้องนอนให้เธอได้

419
00:36:13,254 --> 00:36:14,916
เพราะดูนี่สิ

420
00:36:15,090 --> 00:36:18,424
เธอทำโซฟาราคาหมื่นเหรียญ
เยินหมดแล้ว

421
00:36:24,182 --> 00:36:26,219
เธออยากอยู่ที่นี่ไหม ไมเคิล

422
00:36:28,853 --> 00:36:31,345
ผมไม่อยากไปที่อื่นครับ

423
00:36:36,736 --> 00:36:38,443
งั้นก็ตามนี้

424
00:36:41,366 --> 00:36:43,358
เอสเจ ปิดเพลย์บอกซ์ได้แล้ว

425
00:36:43,535 --> 00:36:45,697
ยังไม่ถึง 2 นาทีเลย

426
00:36:46,329 --> 00:36:48,616
ราตรีสวัสดิ์ฮะ คุณนายทูฮี

427
00:36:54,337 --> 00:36:57,876
ในใบรับเข้าเรียนนี่ พวกเรา
เป็นคนติดต่อยามฉุกเฉินของไมเคิล

428
00:36:58,049 --> 00:36:59,540
ฌอนมากรอกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

429
00:36:59,718 --> 00:37:02,802
เราต้องการเบอร์คนติดต่อ
และคนที่ลงชื่อไว้ ก็ติดต่อไม่ได้

430
00:37:03,513 --> 00:37:05,721
ฉันรักผู้ชายคนนี้จัง

431
00:37:06,808 --> 00:37:07,889
นี่อะไรคะ

432
00:37:09,060 --> 00:37:12,974
รัฐให้ร.ร.ทดสอบวัดอาชีพที่ถนัด
กับเด็กชั้นเกรด 8...

433
00:37:13,148 --> 00:37:16,186
- และนี่คือผลของเขา
- มันบอกอะไรเกี่ยวกับไมเคิลบ้าง

434
00:37:16,359 --> 00:37:19,147
มิติสัมพันธ์ได้ 3 เปอร์เซ็นต์

435
00:37:19,320 --> 00:37:22,563
ความสามารถ
ในการเรียนรู้ได้ 5 เปอร์เซ็นต์

436
00:37:22,741 --> 00:37:27,236
แต่น่าแปลกเขาทดสอบ
ได้ 98 เปอร์เซ็นต์ ในหมวดเดียว

437
00:37:27,412 --> 00:37:30,280
- หมวดอะไร
- สัญชาตญาณในการปกป้อง

438
00:37:32,834 --> 00:37:37,249
ตรงนี้ เธอก็มีโต๊ะ มีตู้ลิ้นชัก...

439
00:37:37,422 --> 00:37:40,506
มีโต๊ะข้างเตียง มีไฟ มีนาฬิกาปลุก

440
00:37:40,675 --> 00:37:44,294
ฌอนบอกว่านักกีฬาอาชีพทุกคนนอนฟูก
ถ้าเขาหาเตียงที่ใหญ่พอไม่ได้

441
00:37:44,512 --> 00:37:47,346
ฉันเลยซื้อฟูกให้เธอแทน
แต่ขอบมันน่าเกลียดไปหน่อย

442
00:37:47,515 --> 00:37:50,929
ฉันไม่ยอมให้มีมันอยู่ในบ้านฉัน
แต่ฉันมีอันที่สวยกว่าให้เธอ

443
00:37:52,687 --> 00:37:55,851
- นี่ของผมเหรอฮะ
- ใช่เจ้าค่ะ

444
00:37:56,941 --> 00:37:59,684
- อะไร
- ไม่เคยมีมาก่อนเลย

445
00:38:00,445 --> 00:38:02,186
อะไร ห้องของตัวเองน่ะเหรอ

446
00:38:02,947 --> 00:38:04,609
เตียงนอนฮะ

447
00:38:14,000 --> 00:38:16,617
ตอนนี้เธอมีแล้ว

448
00:38:48,326 --> 00:38:51,239
อธิบายกระบวนการออสโมซิสซิ

449
00:38:51,913 --> 00:38:54,200
ผมว่าอันนี้ผมรู้นะ

450
00:38:54,916 --> 00:38:58,535
คือเวลาที่น้ำไหลผ่านสิ่งกีดขวาง

451
00:38:58,711 --> 00:39:01,203
ถูกต้อง ไมเคิล เก่งมาก

452
00:39:07,762 --> 00:39:08,798
ซีบวก

453
00:39:08,972 --> 00:39:12,932
ไหนบอกชื่อทหารที่รบ
ในสงครามวอเตอร์ลูซิ

454
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
อันนี้ผมรู้ครับ

455
00:39:15,979 --> 00:39:17,766
ผู้ชายตัวเล็ก นโปเลียน

456
00:39:17,939 --> 00:39:21,899
เขาอยู่คนละฝั่งกับดุ๊ค

457
00:39:22,110 --> 00:39:23,567
ดุ๊คแห่งเวลลิงตัน

458
00:39:23,778 --> 00:39:26,816
ใช่ ดุ๊คแห่งเวลลิงตัน
เขามีพวกรัสเซียคอยช่วยเขา

459
00:39:26,990 --> 00:39:28,026
ชาวปรัสเซีย

460
00:39:31,953 --> 00:39:33,910
ซีลบ

461
00:39:42,297 --> 00:39:47,008
เลิกใส่เสื้อรักบี้ได้แล้ว
พี่ดูเหมือนผึ้งยักษ์เลย

462
00:39:49,345 --> 00:39:50,586
ทาโก้เบลล์นั่น

463
00:39:50,763 --> 00:39:54,507
ตรงข้ามร้านเคเอฟซี
กับร้านลอง จอห์น ซิลเวอร์ที่อยู่ถัดไป

464
00:39:54,684 --> 00:39:55,720
พวกคุณเป็นเจ้าของหมดเลยเหรอ

465
00:39:55,894 --> 00:39:58,637
- ใช่ เรามีสักร้อยร้านได้
- แค่ 85

466
00:39:58,897 --> 00:40:01,105
เพราะงี้คุณทูฮีถึงไม่ต้องทำงานเหรอ

467
00:40:02,317 --> 00:40:05,276
นี่ ฉันทำงานนะ
กระทั่งตอนที่ฉันไม่ได้ทำ

468
00:40:06,029 --> 00:40:09,113
- อะไรเล่า
- เธอกินที่ร้านพวกนี้ได้ฟรีหมดเลยเหรอ

469
00:40:09,324 --> 00:40:11,281
เท่าที่ต้องการเลยล่ะ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

470
00:40:11,451 --> 00:40:14,364
แล้วพวกคุณทำยังไง
กับอาหารที่ขายเหลือจากร้าน

471
00:40:14,537 --> 00:40:16,904
เราก็ต้องทิ้งไปบ้าง พวกที่ปรุงเสร็จแล้ว

472
00:40:17,081 --> 00:40:19,869
- น่าเสียดายจัง
- ใช่ ฉันก็อยากขายนะ

473
00:40:20,043 --> 00:40:22,376
ผมว่าพ่อน่าจะเอาไปบริจาคนะ

474
00:40:22,545 --> 00:40:26,334
- พ่อน่าจะลองดูนะฮะ
- ได้ พ่อจะลองดู เอสเจ

475
00:40:26,507 --> 00:40:29,341
ทำไมคืนนี้เราไม่ไปกิน
ร้านอาหารของคุณสักร้านล่ะฮะ

476
00:40:29,510 --> 00:40:32,969
- เพราะคืนนี้เป็นโอกาสพิเศษ
- อะไรฮะ

477
00:40:33,514 --> 00:40:36,973
ฉันคุยกับโค้ชคอตต้อนแล้ว
เขาว่าเกรดของไมเคิลดีขึ้น...

478
00:40:37,143 --> 00:40:39,977
พอที่จะให้เขาลงเล่นฟุตบอล
ช่วงฤดูใบไม้ผลิในเดือนมีนาได้

479
00:40:40,146 --> 00:40:43,514
- ยอดเลยใช่ไหม
- โอ้พวก พี่จะได้อัดคนแล้ว

480
00:40:50,865 --> 00:40:53,653
- สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ
- สบายดี ขอบคุณค่ะ

481
00:40:54,535 --> 00:40:57,994
ฉันต้องไปซื้อหนังสือดีไซน์ก่อน
คุณดูที่นั่งที่เราจองไว้ไปก่อน

482
00:40:58,164 --> 00:41:00,030
เขาจะพาเราไปนั่งแล้ว
คุณรอก่อนไม่ได้เหรอ

483
00:41:00,208 --> 00:41:02,700
เดี๋ยวมันจะปิดซะก่อน ไปเร็ว เอสเจ

484
00:41:02,877 --> 00:41:04,368
หนูอยากได้นิตยสารออกใหม่ค่ะ

485
00:41:06,756 --> 00:41:08,668
ไมเคิล มาเร็ว มาสิ

486
00:41:19,811 --> 00:41:23,145
คอลลินส์ คอลลินส์

487
00:41:23,606 --> 00:41:26,144
คอลลินส์ เร็วจ้ะ
พ่อลูกยัวะใหญ่แล้ว ไปเร็ว

488
00:41:26,317 --> 00:41:27,524
ทางนี้ค่ะ

489
00:41:35,910 --> 00:41:40,575
แม่จำเรื่องนี้ได้ไหมคะ
แม่อ่านให้เราฟังเป็นพันเที่ยวได้

490
00:41:40,999 --> 00:41:44,709
เขาเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันแสนน่ากลัว
และคำรามด้วยเสียงน่ากลัว

491
00:41:45,753 --> 00:41:47,665
ผมชอบเรื่องนี้ฮะ

492
00:41:47,839 --> 00:41:49,205
เฟอร์ดินานด์

493
00:41:49,507 --> 00:41:51,339
แม่ก็เหมือนกัน

494
00:41:51,551 --> 00:41:55,044
ไมเคิล แม่เธอเคยอ่านนิทานพวกนี้
ให้เธอฟังไหม

495
00:41:58,266 --> 00:41:59,848
ไม่เคยเหรอ

496
00:42:00,560 --> 00:42:02,096
น่ารักจัง

497
00:42:02,270 --> 00:42:03,761
สเต็กอร่อยใช่ไหม

498
00:42:03,938 --> 00:42:06,521
- ขอบคุณค่ะ พ่อ
- ขอบคุณอาหารค่ำแสนอร่อยค่ะ พ่อ

499
00:42:06,691 --> 00:42:08,227
รถมาแล้ว

500
00:42:43,436 --> 00:42:48,147
ไมเคิล เด็กผู้ชายที่เธอคุยด้วย
ที่ร้านอาหารเป็นใครเหรอ

501
00:42:48,316 --> 00:42:50,308
มาร์คัส

502
00:42:50,985 --> 00:42:55,070
- มาร์คัส เขาทำงานที่นั่นเหรอ
- ครับ

503
00:42:56,157 --> 00:42:57,989
เธอรู้จักเขาได้ไง

504
00:42:59,535 --> 00:43:01,743
เขาเป็นพี่ชายผม

505
00:43:08,294 --> 00:43:11,162
ว่างๆ พาเขามาหาพวกเราสิ

506
00:43:12,423 --> 00:43:14,710
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

507
00:43:15,176 --> 00:43:17,133
ผมไม่รู้ว่าเขาพักอยู่ที่ไหน

508
00:43:17,845 --> 00:43:20,303
เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

509
00:43:23,184 --> 00:43:24,720
ตอนที่ผมยังเด็กมั้ง

510
00:43:29,357 --> 00:43:33,442
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ในสเปนมีลูกวัวกระทิงตัวนึง...

511
00:43:33,611 --> 00:43:36,775
มันชื่อ เฟอร์ดินานด์

512
00:43:37,156 --> 00:43:40,445
ลูกวัวกระทิงตัวอื่นที่มันอยู่ด้วย
จะวิ่งกระโดดโลดเต้น

513
00:43:40,618 --> 00:43:43,361
และเอาเขาขวิดกัน

514
00:43:43,996 --> 00:43:46,488
แต่เฟอร์ดินานด์ไม่ทำยังงั้น

515
00:43:47,708 --> 00:43:53,500
มันชอบนั่งเงียบ ๆ และดมดอกไม้

516
00:43:54,590 --> 00:43:58,379
มันจะมีที่โปรด ในทุ่งหญ้า อยู่ใต้ต้นปีบ

517
00:44:00,012 --> 00:44:02,129
ต้นปีบเป็นต้นที่มันชอบ...

518
00:44:02,306 --> 00:44:07,847
มันจะนั่งอยู่ใต้ต้นนั้น
และดมดอกไม้ทั้งวัน

519
00:44:08,062 --> 00:44:10,805
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

520
00:44:13,192 --> 00:44:15,775
- อะไร
- อะไรคะ

521
00:44:16,070 --> 00:44:18,187
คุณยิ้มทำไม

522
00:44:18,447 --> 00:44:22,817
ไม่รู้สิ แค่มีความสุข มีความสุขมาก ๆ

523
00:44:22,994 --> 00:44:25,953
ความสุขนี้เป็นเพราะไมเคิลรึเปล่า

524
00:44:26,122 --> 00:44:27,738
เปล่าค่ะ

525
00:44:28,583 --> 00:44:31,451
ทุกอย่างเกี่ยวกับไมเคิลค่ะ

526
00:44:35,590 --> 00:44:37,547
มีความสุขก็ดีแล้ว

527
00:44:38,050 --> 00:44:40,167
รู้ไหมฉันคิดว่าเราทำอะไร

528
00:44:40,344 --> 00:44:43,132
เราน่าจะจัดงานการกุศล
เพื่อเด็ก ๆ อย่างไมเคิล

529
00:44:43,306 --> 00:44:45,764
- โอเค
- อาจจะหาเงินทุนให้โครงการที่วินเกท

530
00:44:45,933 --> 00:44:46,923
เอาสิ

531
00:44:47,101 --> 00:44:49,388
พระเจ้าทรงรู้ว่าโรงเรียนนั้น
ควรจะมีคนผิวสีบ้าง

532
00:44:49,562 --> 00:44:53,146
อยู่ที่นั่น ไมเคิลที่น่าสงสาร
เป็นเหมือนแมลงวันอยู่ในนมเลย

533
00:44:53,316 --> 00:44:55,228
คุณฟังฉันอยู่รึเปล่าคะ

534
00:44:58,321 --> 00:45:01,689
ผมพยายามมีสมาธิ...

535
00:45:02,491 --> 00:45:04,153
...ทีละ...

536
00:45:04,619 --> 00:45:06,235
...เรื่องจ้ะ

537
00:45:06,454 --> 00:45:09,663
รู้ใช่ไหมตอนที่แต่งงานกับฉัน
ว่าฉันทำอะไรได้หลายอย่างพร้อมกัน

538
00:45:09,832 --> 00:45:13,917
- รู้สิ
- ดีค่ะ แค่ถามดูเฉย ๆ

539
00:45:17,715 --> 00:45:22,085
โอเค ครอบครัวทูฮี ยิ้มกว้างๆ ทุกคน

540
00:45:22,887 --> 00:45:26,801
1 2 3

541
00:45:29,227 --> 00:45:30,263
ไมเคิล

542
00:45:30,436 --> 00:45:32,553
ลงมานี่ เข้ามาถ่ายรูปต่อไป

543
00:45:32,772 --> 00:45:35,765
มาสิ เร็วเข้า ลงมา

544
00:45:41,113 --> 00:45:44,151
ไม่เอาน่า ทำยังกับฉัน
จะเอาไปทำเป็นการ์ดคริสต์มาสไปได้

545
00:45:44,325 --> 00:45:48,660
โอเค กระเถิบมาใกล้ๆ กันหน่อย

546
00:45:48,829 --> 00:45:50,320
ดีครับ

547
00:45:51,123 --> 00:45:52,455
ยิ้มกว้างๆ เลยนะ

548
00:45:52,625 --> 00:45:55,288
โอเค 1 2 3

549
00:45:55,461 --> 00:45:57,248
- พูดว่าเรเบลส์ครับ
- เรเบลส์

550
00:45:58,506 --> 00:46:01,123
สุขสันต์วันคริสต์มาส จากครอบครัวทูฮี

551
00:46:01,467 --> 00:46:04,960
ทำบลิทซ์ที่มุมสนาม ขว้างเร็ว
ตัดเข้ากลางสนาม วิ่งกันดุเดือดมาก

552
00:46:05,137 --> 00:46:08,426
- และนั่น
- ฉันเข้าใจแล้ว

553
00:46:09,100 --> 00:46:12,093
- ใครนำอยู่
- เทนเนสซี่

554
00:46:12,270 --> 00:46:14,262
- ใครเล่นอยู่
- เคลมสัน

555
00:46:14,438 --> 00:46:17,101
แม่เธอไม่ชอบทีมเทนเนสซี่
ไม่ว่าจะเป็นใครเล่นเหรอ

556
00:46:17,275 --> 00:46:19,688
ใช่เลย เกลียดสุด ๆ

557
00:46:19,860 --> 00:46:21,772
แม่ทนทีมเทนเนสซี่ไม่ได้

558
00:46:21,946 --> 00:46:24,984
คอลลี่เบล ไหนลูกบอกว่า
จะแวะไปบ้านแฟนไง

559
00:46:25,199 --> 00:46:27,031
หนูอยากอยู่บ้านสักวันน่ะค่ะ

560
00:46:29,578 --> 00:46:31,160
ดีจ้ะ

561
00:46:31,330 --> 00:46:34,198
มีคนฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์
แต่ผมยังไม่ได้เช็คดู

562
00:46:34,375 --> 00:46:35,832
ได้ค่ะ

563
00:46:36,794 --> 00:46:40,208
หวัดดีฌอน ลีห์ แอนน์ นี่บ็อบบี้
ลูกพี่ลูกน้องเธอนะ สวัสดีปีใหม่

564
00:46:40,423 --> 00:46:43,291
- ฉันกรึ๊บเบียร์ไป 5 กระป๋องแล้ว
- แหงอยู่แล้ว

565
00:46:43,467 --> 00:46:45,504
ฉะนั้นฉันจะถามเลยละกัน

566
00:46:46,095 --> 00:46:49,429
พวกเธอรู้ไหมว่าในการ์ดคริสต์มาส
ของพวกเธอ มีเด็กผิวสีอยู่ด้วย

567
00:46:52,476 --> 00:46:54,217
อะไรนะ

568
00:46:54,812 --> 00:46:57,805
เธอดูตัวนิดเดียวเลยพออยู่ข้างๆ เขา

569
00:46:57,982 --> 00:47:00,816
ใช่ไหม เหมือน เจสสิก้า แลงก์
กับคิง คองเลย

570
00:47:01,319 --> 00:47:03,936
บ้านไมเคิลไปกินที่ร้านทาโก้เบลล์
จะได้ส่วนลดรึเปล่า

571
00:47:04,113 --> 00:47:07,652
เพราะถ้าได้นะ
ร้านของฌอนคงต้องมีเจ๊งบ้างแน่

572
00:47:07,825 --> 00:47:08,861
เขาเป็นเด็กดี

573
00:47:09,076 --> 00:47:11,989
ฉันว่าเธอไปทำเรื่อง
ขออุปการะเขาเลยดีกว่า

574
00:47:13,748 --> 00:47:18,083
อีกไม่กี่เดือน เขาก็จะ 18 แล้ว
ไม่ต้องทำเรื่องขออุปการะให้วุ่นวายหรอก

575
00:47:21,255 --> 00:47:22,245
ลีห์ แอนน์

576
00:47:22,757 --> 00:47:25,249
ที่ทำเพราะรู้สึกผิดแบบคนขาวรึเปล่า

577
00:47:25,593 --> 00:47:27,926
แล้วพ่อเธอว่าไง

578
00:47:28,846 --> 00:47:31,884
ก่อนหรือหลังจาก
ที่พ่อนอนไม่เป็นสุขอยู่ในหลุมล่ะ

579
00:47:32,099 --> 00:47:34,557
พ่อฉันเสียไป 5 ปีแล้ว อีเลน

580
00:47:34,727 --> 00:47:37,845
ที่แย่กว่านั้น
เธอก็ไปร่วมงานศพด้วย จำได้ไหม

581
00:47:38,022 --> 00:47:40,389
เธอยังใส่ชุดชาแนล
กับหมวกสีดำน่าเกลียดนั่นไปเลย

582
00:47:40,566 --> 00:47:42,353
พวกเธอฟังนะ

583
00:47:42,526 --> 00:47:45,769
ฉันไม่จำเป็นต้องขอให้พวกเธอ
เห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันเลือก ตกลงไหม

584
00:47:45,946 --> 00:47:50,065
แต่อยากขอให้เธอให้เกียรติกัน
พวกเธอไม่รู้ว่าเด็กคนนี้ผ่านอะไรมาบ้าง

585
00:47:50,284 --> 00:47:52,901
และถ้ามันทำให้ฉัน
โดนวิพากษ์วิจารณ์ละก็...

586
00:47:53,120 --> 00:47:55,783
ฉันหาสลัดราคาแพงเว่อร์
กินใกล้ๆ บ้านก็ได้

587
00:47:57,792 --> 00:48:01,160
- ลีห์ แอนน์ ฉันขอโทษ เราไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ เราไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

588
00:48:01,337 --> 00:48:04,580
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอทำนั้นดีมาก ๆ

589
00:48:04,757 --> 00:48:07,500
เปิดบ้านของเธอ รับเลี้ยงเขา

590
00:48:07,885 --> 00:48:10,127
ที่รัก เธอกำลังเปลี่ยนชีวิตเด็กคนนี้

591
00:48:10,971 --> 00:48:12,587
ไม่

592
00:48:13,140 --> 00:48:14,722
เขากำลังเปลี่ยนชีวิตฉันมากกว่า

593
00:48:16,310 --> 00:48:18,643
มันดีกับเธอ แต่กับคอลลินส์ล่ะ

594
00:48:20,481 --> 00:48:22,768
- คอลลินส์ทำไมเหรอ
- เธอไม่ห่วงบ้างเหรอ

595
00:48:22,942 --> 00:48:24,649
สักนิดนึงก็ไม่มีเลยเหรอ

596
00:48:24,819 --> 00:48:29,234
เขาเป็นเด็กผู้ชายผิวสี ตัวโต
นอนอยู่ใต้ชายคาเดียวกับเธอ

597
00:48:31,951 --> 00:48:33,237
น่าสมเพชเธอจริงๆ

598
00:48:38,457 --> 00:48:39,789
ฉันจ่ายเอง

599
00:48:41,877 --> 00:48:43,664
ลูกบอกแม่มาตรงๆ นะ

600
00:48:45,589 --> 00:48:49,253
ไมเคิลมาอยู่ที่นี่
ทำให้ลูกอึดอัดรึเปล่า

601
00:48:49,885 --> 00:48:53,344
เด็กพวกนั้นงี่เง่า
อย่าไปสนคำพูดพวกเขาเลยค่ะ

602
00:48:53,514 --> 00:48:56,678
- เด็ก ๆ ที่ไหน
- ที่โรงเรียน

603
00:48:57,184 --> 00:48:58,516
พวกเขายังไม่ประสีประสา

604
00:48:58,686 --> 00:49:00,678
เด็กไม่ประสีประสาพวกนั้นพูดอะไรบ้าง

605
00:49:01,772 --> 00:49:04,014
มันไม่มีค่าพอให้พูดถึงหรอกค่ะ

606
00:49:05,151 --> 00:49:07,017
แม่ไม่ต้องห่วงเอสเจนะคะ

607
00:49:07,361 --> 00:49:11,526
เขาชอบเป็นจุดสนใจ
เขาเที่ยวแนะนำว่าไมเคิลเป็นพี่ชายเขา

608
00:49:16,245 --> 00:49:17,611
แล้วลูกล่ะ

609
00:49:18,038 --> 00:49:19,995
ไม่เป็นไรค่ะ

610
00:49:21,792 --> 00:49:24,876
ถึงไงแม่ก็ไล่เขาไปนอนข้างถนนไม่ลง

611
00:49:25,045 --> 00:49:27,207
แต่แม่หาวิธีอื่นจัดการได้

612
00:49:31,218 --> 00:49:33,801
- หวัดดีไมค์
- หวัดดี พี่ผลักให้เอาไหม

613
00:49:33,971 --> 00:49:35,587
เอา

614
00:49:41,395 --> 00:49:44,183
สูงอีก พี่ไมค์ สูงอีก

615
00:49:47,026 --> 00:49:49,018
สูงอีก

616
00:49:53,240 --> 00:49:55,357
สูงอีก

617
00:49:59,079 --> 00:50:02,538
อย่ามองลงไป อย่ามองลงไป

618
00:50:35,449 --> 00:50:38,408
- เธอจะไปไหน
- คอลลินส์

619
00:50:50,005 --> 00:50:52,292
เลิกมองฉันยังงั้นได้แล้ว

620
00:50:52,466 --> 00:50:55,425
อยู่บ้าน เราก็อ่านหนังสือด้วยกัน

621
00:51:12,152 --> 00:51:16,988
รู้ไหมว่าอุปกรณ์นั่นหนักเท่าไหร่
เด็กคนนี้จะทำให้พวกเราดัง

622
00:51:18,325 --> 00:51:22,535
เย็นไว้ เบิร์ท นี่แค่ฤดูใบไม้ผลิ
เขายังไม่ทันได้ซ้อมครั้งแรกเลย

623
00:51:22,705 --> 00:51:24,742
ไม่ เขาเกิดมาเป็นนักกีฬา

624
00:51:25,165 --> 00:51:26,656
สู้ตาย

625
00:51:27,167 --> 00:51:29,124
- พร้อมนะ
- สู้ตาย

626
00:51:29,712 --> 00:51:33,376
ก้มลง เจ้าหนู ก้มลงตั้งท่าพร้อม
เข้าประจำที่

627
00:51:33,674 --> 00:51:34,664
ไป

628
00:51:35,884 --> 00:51:37,466
ผลักเขา ผลักเขา

629
00:51:40,723 --> 00:51:43,807
ไมค์ ไอ้หนู นายต้องฝ่าการบล็อคให้ได้

630
00:51:44,018 --> 00:51:46,351
แต่พอนายอยากผลักตัวบล็อค

631
00:51:46,520 --> 00:51:49,479
เข้าใจไหม ผลักเขา เอาล่ะ เอาใหม่

632
00:51:50,274 --> 00:51:52,015
รวมกลุ่ม

633
00:51:52,192 --> 00:51:53,899
พ่อคะ

634
00:51:54,903 --> 00:51:56,690
เขาทำได้เป็นไงคะ

635
00:51:56,864 --> 00:51:59,322
ยังไม่ค่อยเข้าที่เข้าทาง

636
00:52:06,540 --> 00:52:07,621
ไมค์ ไอ้หนู

637
00:52:07,791 --> 00:52:09,874
ผลักตัวบล็อก ไม่ใช่ไปแบกเขา

638
00:52:10,044 --> 00:52:12,001
ระวัง ไป

639
00:52:13,380 --> 00:52:16,999
ไม่ ๆ ไม่ ๆ

640
00:52:17,760 --> 00:52:19,342
ระวัง ไป

641
00:52:28,062 --> 00:52:29,849
ลูกโป่ง มันเป็นลูกโป่ง

642
00:52:30,481 --> 00:52:33,394
ทุกคน เลิกดูลูกโป่งได้แล้ว ทุกคน

643
00:52:33,567 --> 00:52:36,435
เด็กส่วนใหญ่ที่ผ่านเรื่องแย่ ๆ มา
มักจะอยากใช้ความรุนแรง...

644
00:52:36,612 --> 00:52:38,228
แล้วมาระบายในสนาม

645
00:52:38,405 --> 00:52:41,569
แต่เด็กคนนี้ เขาทำเหมือน
เขาไม่อยากทำร้ายใคร

646
00:52:41,742 --> 00:52:43,654
เขาเป็นเจ้าเฟอร์ดินานด์ วัวกระทิง

647
00:52:43,827 --> 00:52:45,568
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

648
00:52:47,081 --> 00:52:51,621
นึกว่าเขาเกิดมาเป็นนักกีฬา ไม่อยากเชื่อ
ว่าผมจะทุ่มทุกอย่างเพื่อให้เขาได้เข้าที่นี่

649
00:52:51,794 --> 00:52:53,956
ไหนคุณว่า
ทำไปตามหน้าที่ของชาวคริสต์

650
00:52:55,673 --> 00:52:58,381
นี่เบิร์ต เขาไม่เคยเล่นมาก่อน

651
00:52:59,426 --> 00:53:02,760
ใช่ใบไม้ร่วงนี้ เขาก็คงไม่ได้เล่น
ถ้ายังไม่พัฒนาฝีมือ

652
00:53:03,097 --> 00:53:04,929
ใครตายแล้วตั้งให้เขา
เป็นโค้ชแบร์ ไบรอันท์เนี่ย

653
00:53:06,100 --> 00:53:07,591
เชื่อเขาเลย

654
00:53:09,144 --> 00:53:11,261
โอ้สวรรค์ทรงโปรด

655
00:53:11,438 --> 00:53:13,100
นี่เป็นตารางการฝึกซ้อม
ช่วงหน้าร้อนนี้ของพี่

656
00:53:13,273 --> 00:53:15,515
อันดับแรก ในนี้ว่าต้องอุ่นเครื่อง
ให้ผ่อนคลาย

657
00:53:16,443 --> 00:53:18,230
เอาเลย ผ่อนคลาย

658
00:53:21,115 --> 00:53:22,651
ผ่อนคลายรึยัง

659
00:53:23,033 --> 00:53:26,777
ดี ต่อไป วิ่งร้อยหลา 5 รอบ
เพื่อยืดแข้งยืดขา

660
00:53:26,954 --> 00:53:29,241
- เรากลับบ้านไปเล่นวิดีโอเกมไม่ได้เหรอ
- ฟังนะ

661
00:53:29,415 --> 00:53:32,579
ทุกคนที่ร.ร.คาดหวังว่า
พี่จะเป็นดาราฟุตบอล

662
00:53:32,751 --> 00:53:34,367
พี่ไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง ใช่ไหม

663
00:53:34,545 --> 00:53:36,457
- ไม่รู้สิ
- แล้วพ่อกับแม่ล่ะ

664
00:53:36,630 --> 00:53:39,293
เพราะว่าในครอบครัวเรา
เป็นนักกีฬากันหมด

665
00:53:39,466 --> 00:53:43,551
พ่อเป็นดารานักบาส
พี่คอลลินส์เล่นวอลเล่ย์บอลและวิ่ง

666
00:53:43,721 --> 00:53:46,054
ส่วนฉัน อย่างที่พี่รู้ ฉันเล่นหมดทุกอย่าง

667
00:53:46,223 --> 00:53:48,715
และแม่ แม่เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์

668
00:53:48,892 --> 00:53:52,636
จริงๆ ก็ไม่นับ
แต่อย่าไปบอกแม่ว่าฉันพูดนะ โอเคไหม

669
00:53:52,813 --> 00:53:54,930
- โอเค
- โอเค

670
00:53:56,567 --> 00:53:59,184
ดี 50

671
00:53:59,820 --> 00:54:01,732
51

672
00:54:02,072 --> 00:54:05,406
52 53

673
00:54:05,617 --> 00:54:08,781
เร็วเข้า พี่ไล่ตามเขาได้ ไป ๆ เร็วเข้า

674
00:54:08,954 --> 00:54:10,445
เหลือเวลาอีกแค่ 5 วิเท่านั้น

675
00:54:12,332 --> 00:54:13,789
ทางนี้

676
00:54:13,959 --> 00:54:15,120
ทางนี้

677
00:54:15,294 --> 00:54:20,005
ยกเข่าสูง เข่าสูง ทักษะความเร็ว
พี่ชาย วิ่งให้เหมือนสายลมเลย

678
00:54:20,966 --> 00:54:22,707
วิ่ง ไมเคิล วิ่ง

679
00:54:22,926 --> 00:54:24,758
98

680
00:54:25,179 --> 00:54:26,169
99

681
00:54:28,015 --> 00:54:29,347
100

682
00:54:29,516 --> 00:54:32,179
ขยับเท้าไว ๆ ขยับเท้าให้ไว
เร็วเข้า เร็ว ไป

683
00:54:32,352 --> 00:54:33,684
นั่นแหละ

684
00:54:33,854 --> 00:54:36,267
พี่ต้องเข้าแท็ก เร็วเข้า เร็ว เร็ว

685
00:54:37,024 --> 00:54:38,765
เร็วเข้า พี่ไมเคิล

686
00:55:02,883 --> 00:55:03,919
คุณนายทูฮีฮะ

687
00:55:04,092 --> 00:55:07,551
พอฉันได้ยินว่าคุณนายทูฮี
ฉันจะมองข้ามไหล่ไปหาแม่สามีฉัน

688
00:55:07,721 --> 00:55:10,839
เรียกฉันว่า ลีห์ แอนน์
ไม่ก็คุณแม่หรืออะไรก็ได้

689
00:55:13,977 --> 00:55:16,970
- คุณช่วยทำอะไรให้ผมอย่างนึงได้ไหม
- อะไร

690
00:55:19,399 --> 00:55:20,640
ใบขับขี่ครับ

691
00:55:22,569 --> 00:55:25,903
เธอจะเอาใบขับขี่ไปทำไม รถก็ไม่มี

692
00:55:33,330 --> 00:55:35,868
เธอจะอยากได้ใบขับขี่ไปทำไม

693
00:55:36,583 --> 00:55:39,417
มันเป็นอะไรที่จะมีชื่อผม

694
00:55:46,385 --> 00:55:49,219
ไม่มีคนชื่อ ไมเคิล ออห์ร ในระบบค่ะ

695
00:55:49,388 --> 00:55:51,755
มีนามสกุลอื่นอีกไหมคะ

696
00:55:54,017 --> 00:55:56,725
ฉันจะเซ็นอะไรก็ได้
ที่บอกว่าเขาพักอยู่กับเรา

697
00:55:56,895 --> 00:55:59,933
เราจะจ่ายค่าประกันทั้งหมด
อะไรก็ตามที่ต้องเสีย ตกลงไหมคะ

698
00:56:00,941 --> 00:56:02,102
จะต้องใช้อะไรบ้าง

699
00:56:02,276 --> 00:56:05,019
- คุณอยากทำอะไรนะ
- คุณได้ยินแล้วนี่

700
00:56:05,195 --> 00:56:08,438
- เราควรคุยกันก่อนไม่ใช่เหรอ
- คุณคิดว่าเราทำอะไรกันอยู่ละคะ

701
00:56:08,615 --> 00:56:10,732
อย่าทำเหมือนว่า
ฉันทำลับหลังคุณสิคะ

702
00:56:10,909 --> 00:56:14,402
ฉันรู้ว่าคุณใส่ชื่อพวกเรา
เป็นคนติดต่อยามฉุกเฉินของไมเคิลที่ร.ร.

703
00:56:14,621 --> 00:56:17,534
มันแตกต่างกันเยอะ
ระหว่างจ่ายค่ารักษาแขนหัก...

704
00:56:17,708 --> 00:56:21,418
กับรับผิดชอบคนคนนึงทางกฎหมาย
เราแทบไม่รู้จักเด็กคนนี้

705
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
นั่นเป็นอีกเรื่องนึง
เราต้องสืบหาอดีตของเขา

706
00:56:25,048 --> 00:56:29,088
เขาไม่ยอมพูดถึง เขาเหมือนหัวหอม
ที่เราต้องปอกออกทีละชั้น

707
00:56:29,303 --> 00:56:31,545
ไม่ต้องหรอกถ้าคุณใช้มีด

708
00:56:32,264 --> 00:56:35,428
ถ้าเกิดเราพาเขาไปหาจิตแพทย์เด็กล่ะ

709
00:56:35,601 --> 00:56:38,264
- คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าบิ๊กไมค์จะ...
- ไมเคิลค่ะ

710
00:56:38,437 --> 00:56:40,349
คุณคิดเหรอว่าไมเคิลจะนอนที่โซฟา...

711
00:56:40,522 --> 00:56:43,060
...แล้วเล่าเรื่องวัยเด็กของเขา
เหมือน วู้ดดี้ อัลเลน

712
00:56:43,233 --> 00:56:45,896
พรสวรรค์ของไมเคิล
คือความสามารถในการลืมของเขา

713
00:56:46,069 --> 00:56:50,029
เขาไม่เคยโกรธใคร และไม่เคยแคร์
ว่าเกิดอะไรขึ้นในอดีต

714
00:56:50,657 --> 00:56:51,773
คุณพูดถูก

715
00:56:52,492 --> 00:56:55,781
อะไรนะ คุณพูดถูกเหรอ

716
00:56:55,954 --> 00:56:58,412
พูดคำนั้นออกมา แล้วคุณรู้สึกยังไง

717
00:56:58,582 --> 00:56:59,993
เหมือนน้ำส้มสายชู

718
00:57:08,842 --> 00:57:11,585
อย่างน้อยช่วยสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะคิดดูนะคะ

719
00:57:11,762 --> 00:57:13,549
ก็ได้

720
00:57:14,264 --> 00:57:17,632
ก็ได้ คุณจะคิดดูหรือว่า
ก็ได้ เราควรจะทำคะ

721
00:57:17,809 --> 00:57:20,017
มันแตกต่างกันด้วยเหรอ

722
00:57:22,230 --> 00:57:27,521
บอกเจอรัลด์ว่าเรื่องโต๊ะเครื่องแป้ง
พักไว้ก่อน อีกสักพัก ฉันจะไปถึง

723
00:57:27,945 --> 00:57:31,780
เดี๋ยวฉันโทรกลับ แค่นี้นะ

724
00:57:33,492 --> 00:57:35,484
ขอโทษค่ะ

725
00:57:36,703 --> 00:57:38,285
ฉันไม่ได้จะแซง แค่จะถามเฉย ๆ

726
00:57:38,455 --> 00:57:42,119
ขอบอกว่า เรามานั่งรอชั่วโมงกว่าแล้ว

727
00:57:42,292 --> 00:57:46,536
ฉันเห็นมีแต่คนนั่งเมาท์กัน
และก็ดื่มกาแฟ

728
00:57:46,713 --> 00:57:47,874
ใครดูแลที่นี่เนี่ย

729
00:57:51,176 --> 00:57:53,714
บอกได้เลย
ฉันทำให้ที่นี่เรียบร้อยได้ภายใน 2 วัน

730
00:57:53,887 --> 00:57:56,971
- เชื่อว่าคุณทำได้ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
- เขามาก่อนฉัน

731
00:57:57,140 --> 00:58:00,429
- ไม่ เชิญคุณก่อน ผมอยากฟังคุณว่า
- ฉันก็เหมือนกัน

732
00:58:00,602 --> 00:58:02,343
ฉันไม่ปลื้มกับท่าทางแบบนี้

733
00:58:02,521 --> 00:58:05,309
นี่คุณ คุณบอกมาว่าต้องการอะไร...

734
00:58:05,482 --> 00:58:07,690
ไม่งั้นฉันจะให้คุณนั่งรอทั้งวัน

735
00:58:07,859 --> 00:58:09,350
ไง มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

736
00:58:09,736 --> 00:58:11,602
ฉันอยากเป็นผู้อนุบาล

737
00:58:11,905 --> 00:58:14,067
พระเจ้า ช่วยเด็กคนนั้นด้วย

738
00:58:17,661 --> 00:58:21,996
มีข้อมูลเรื่องไมเคิลน้อยมาก
แฟ้มประวัติส่วนใหญ่ของเขาหายไป

739
00:58:22,165 --> 00:58:25,158
- งั้นในนั้นมีอะไรคะ
- มีแค่โน้ตนิดหน่อย

740
00:58:25,711 --> 00:58:30,172
ในนี้ลงว่าเจ้าพนักงาน
ต้องบังคับให้ไมเคิล...

741
00:58:30,340 --> 00:58:33,083
...ออกจากการดูแลของเดนีส ออห์ร
ตอนที่ไมเคิลอายุ 7 ขวบ

742
00:58:33,260 --> 00:58:36,048
เห็นได้ชัดว่าเป็นภาพไม่น่าดู
ทางการต้องส่งเด็ก ๆ ไปที่อื่น

743
00:58:36,221 --> 00:58:39,714
- นี่ยังไม่เลวร้ายที่สุดนะ
- เธออยู่ไหนคะ แม่ของเขา

744
00:58:39,933 --> 00:58:44,223
ผมไม่ทราบ ถ้าเราพบตัวเธอ
เราคงมีเอกสารเพิ่มขึ้นเยอะเลย

745
00:58:45,272 --> 00:58:46,854
เธอมีลูก ๆ กี่คนคะ

746
00:58:47,024 --> 00:58:50,188
อย่างต่ำ ๆ ก็คง 12 คน
ถ้าไม่มีมากกว่านี้นะ

747
00:58:50,360 --> 00:58:54,024
จากประวัติถูกจับเรื่องยาเสพติด
ผมเดาว่าเธอเองก็คงจำไม่ได้

748
00:58:54,197 --> 00:58:55,904
ขอฉันดูหน่อยได้ไหมคะ

749
00:59:00,370 --> 00:59:02,908
ตกลงเราต้องขออนุญาตเธอก่อน
ใช่ไหมคะ

750
00:59:03,123 --> 00:59:07,788
ไม่ต้อง ไมเคิลอยู่ในความคุ้มครองของรัฐ
แค่ยื่นเรื่องแล้วให้ผู้พิพากษาพิจารณา

751
00:59:10,547 --> 00:59:14,632
ตกลงคุณจะยกเขาให้คนอื่น
โดยไม่บอกแม่เขาสักคำรึคะ

752
00:59:15,010 --> 00:59:15,966
อาคารซี

753
00:59:28,815 --> 00:59:31,102
ดูคุณนายนั่นสิ

754
00:59:31,276 --> 00:59:32,938
- เออว่ะ
- พับผ่าสิ คนสวย

755
00:59:38,283 --> 00:59:39,273
คุณออห์ร

756
00:59:43,080 --> 00:59:46,118
สวัสดีค่ะ คุณ...คุณออห์ร

757
00:59:47,834 --> 00:59:51,077
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ
- เปล่าค่ะ

758
00:59:51,296 --> 00:59:54,289
ฉันชื่อ ลีห์ แอนน์ ทูฮี ลูกชายคุณ...

759
00:59:54,674 --> 00:59:57,633
ไมเคิล พักอยู่กับฉัน...

760
00:59:58,303 --> 01:00:00,386
...และครอบครัวฉัน

761
01:00:06,770 --> 01:00:09,808
ลูกฉันเป็นยังไง บิ๊กไมค์เป็นยังไงบ้าง

762
01:00:09,981 --> 01:00:13,065
เขาสบายดี เขาไปได้ดีค่ะ

763
01:00:13,819 --> 01:00:16,311
เราน่าจะมีไวน์อยู่ในครัว ถ้าคุณ...

764
01:00:16,488 --> 01:00:18,480
อ๋อไม่ ๆ ไม่ต้องค่ะ คุณกรุณามาก

765
01:00:18,865 --> 01:00:20,697
คุณพบไมเคิลครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

766
01:00:22,244 --> 01:00:24,201
ฉันไม่รู้

767
01:00:24,371 --> 01:00:28,536
คุณรับอุปการะเด็กกี่คนแล้วคะ

768
01:00:28,708 --> 01:00:32,827
ฉันไม่ใช่พ่อแม่อุปถัมภ์ของไมเคิล
พวกเราแค่ช่วยเหลือเขา

769
01:00:33,171 --> 01:00:34,707
หลวงไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเหรอ

770
01:00:35,048 --> 01:00:36,960
เปล่าค่ะ เปล่า

771
01:00:37,134 --> 01:00:40,548
คุณให้อาหารเขา
และซื้อเสื้อผ้าให้เขาเหรอ

772
01:00:40,720 --> 01:00:43,713
เวลาที่เราหาเสื้อผ้าไซส์เขาได้นะคะ

773
01:00:46,893 --> 01:00:49,226
คุณเป็นชาวคริสต์ที่ดีจริงๆ

774
01:00:49,563 --> 01:00:51,896
ฉันพยายามอยู่ค่ะ

775
01:00:53,233 --> 01:00:55,600
สิ่งที่คุณทำอยู่นี้ดีมาก ๆ

776
01:00:55,777 --> 01:00:59,236
แต่ไม่ต้องแปลกใจ
ถ้าวันนึงคุณตื่นมา แล้วเขาหายไป

777
01:01:00,407 --> 01:01:01,693
หมายความว่าไงคะ

778
01:01:01,867 --> 01:01:06,487
เขาชอบหนี รัฐเรียกเขายังงั้น
หลังจากที่พวกนั้นพรากเขาไปจากฉัน

779
01:01:09,416 --> 01:01:12,079
บ้านอุปถัมภ์ทุกที่ที่รัฐส่งเขาไป...

780
01:01:12,419 --> 01:01:15,628
พอตกดึก เขาจะหนีออกมา
ทางหน้าต่าง แล้วกลับมาหาฉัน

781
01:01:15,797 --> 01:01:21,088
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน เด็กคนนั้น
จะต้องมาหาฉัน มาดูแลฉัน

782
01:01:22,929 --> 01:01:26,593
ฉันมีปัญหาเรื่องสุขภาพ

783
01:01:27,767 --> 01:01:31,852
คุณออห์รคะ ไมเคิลเกิดมา
ใช้อีกชื่อนึงรึเปล่าคะ

784
01:01:32,689 --> 01:01:36,683
พร็อคเตอร์ เป็นนามสกุลของพ่อเขา

785
01:01:37,194 --> 01:01:38,526
แล้วพ่อเขาอยู่ที่ไหนคะ

786
01:01:38,695 --> 01:01:42,530
- ฉันไม่เจอเขาเลยตั้งแต่เขาทิ้งเราไป
- ตั้งแต่ตอนไหนคะ

787
01:01:42,699 --> 01:01:44,736
อาทิตย์นึงหลังจากที่ไมค์เกิด

788
01:01:45,744 --> 01:01:47,781
แล้วคุณพอจะมีสูติบัตรของเขาไหม

789
01:01:56,004 --> 01:01:59,338
ไม่เป็นไร ฉันจะหาทางเองค่ะ

790
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
คุณนายออห์รคะ
คุณจะเป็นแม่ของไมเคิลตลอดไป

791
01:02:20,654 --> 01:02:22,111
คุณอยากเจอเขาไหม

792
01:02:22,280 --> 01:02:26,149
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

793
01:02:28,453 --> 01:02:30,695
วิลเลียมส์

794
01:02:32,207 --> 01:02:34,870
นามสกุลของเขาคือ วิลเลียมส์

795
01:02:36,461 --> 01:02:39,750
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าพ่อของเขาเป็นใคร

796
01:03:08,076 --> 01:03:12,161
ผมดูแมดเด้นตัวใหม่แล้ว สีสวยขึ้น
กราฟฟิกสดขึ้น สุดยอดมาก

797
01:03:12,330 --> 01:03:14,913
ไมเคิล เรามีอะไร
อยากจะถามเธอหน่อย

798
01:03:15,583 --> 01:03:20,044
- อะไรครับ
- คือลีห์ แอนน์กับฉัน...

799
01:03:20,297 --> 01:03:24,507
เราอยากเป็นผู้อนุบาลเธอทางกฎหมาย

800
01:03:24,884 --> 01:03:25,920
หมายความว่าอะไรครับ

801
01:03:26,386 --> 01:03:29,345
หมายความว่า เราอยากรู้...

802
01:03:29,556 --> 01:03:32,845
...ว่าเธออยากเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้ไหม

803
01:03:41,651 --> 01:03:43,517
ผมนึกว่าผมเป็นแล้ว

804
01:03:52,370 --> 01:03:54,953
งั้นก็ตกลง

805
01:04:02,630 --> 01:04:04,417
มองทางนี้นะ

806
01:04:06,176 --> 01:04:08,293
เทนเนสซี่
ออห์ร ไมเคิล

807
01:04:08,470 --> 01:04:10,962
- อีก 2 ก้าวนะ
- อย่าก้าวกว้างล่ะ

808
01:04:11,139 --> 01:04:12,596
อีกก้าวนึง

809
01:04:12,766 --> 01:04:15,053
อีกก้าวจ้ะ ถึงแล้ว

810
01:04:16,102 --> 01:04:18,515
เอาล่ะ เอาผ้าปิดตาออกได้

811
01:04:22,692 --> 01:04:25,526
ว่าไง ที่เธออยากได้ ใช่ไหม

812
01:04:27,364 --> 01:04:30,778
เอ้า เอาเลย ตามสบาย
ไปขับเล่นดูเลย ไปสิ

813
01:04:30,950 --> 01:04:33,943
- ผมขอไปด้วยได้ไหมฮะ
- ได้สิ แต่ไมเคิล ระวังด้วยนะ

814
01:04:34,120 --> 01:04:36,077
จองนั่งหน้า

815
01:04:38,875 --> 01:04:42,459
- เขาอยากได้รถกระบะเหรอคะ
- ไมเคิลคิดว่าเขาเป็นผู้ใช้แรงงาน

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,586
เร็วเข้า พี่ไมเคิล

817
01:04:45,173 --> 01:04:48,962
สมมติว่าพี่เป็นซอสมะเขือเทศ
นี่เลฟท์ แท็กเกิล ตรงจุดอ่อน

818
01:04:49,135 --> 01:04:52,094
เกมแรกน่ะง่าย ๆ ช่องว่าง

819
01:04:54,140 --> 01:04:58,100
ดูนะ นี่หมายความว่า
พี่จะต้องบล็อกทุกคนที่อยู่ข้างหน้าพี่...

820
01:04:58,311 --> 01:05:01,475
หรือคนที่อยู่ทางไหล่พี่
ถ้าพี่ไม่โดนแนวรับตรึงไว้

821
01:05:01,648 --> 01:05:05,141
ฉันจะเป็นตัวรันนิ่งแบ็ค
ไหนบอกซิว่าพี่จะทำไง

822
01:05:05,485 --> 01:05:06,896
พร้อมนะ ไฮค์

823
01:05:07,404 --> 01:05:11,273
พี่จะบล็อคเขา เขาจะแท็กหมอนั่น
ควอเตอร์แบ็กขว้างลูก

824
01:05:11,449 --> 01:05:13,315
เขาคว้าลูกแล้วก็วิ่งฉิว

825
01:05:13,493 --> 01:05:16,076
ฉลุยไปจนถึงเอนด์โซน ทำแต้มไปเลย

826
01:05:16,246 --> 01:05:17,487
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

827
01:05:18,373 --> 01:05:19,989
ขวดเครื่องเทศน์เพิ่งทำคะแนนได้

828
01:05:20,166 --> 01:05:23,159
เรากำลังศึกษาเกมการเล่นฮะ
พี่ไมเคิลเพิ่งบุกสำเร็จ

829
01:05:23,336 --> 01:05:26,670
พอลูกเล่นเสร็จ อย่าลืมเก็บผู้เล่น
เข้าตู้ให้เรียบร้อยด้วย ขอบใจจ้ะ

830
01:05:26,840 --> 01:05:28,331
ไม่มีปัญหาฮะ

831
01:05:28,675 --> 01:05:32,385
จริงๆ แล้ว แม่ พวกเรารอแม่อยู่ฮะ

832
01:05:32,554 --> 01:05:34,511
คืองี้ เกมเมดเด้นตัวใหม่ออกแล้ว

833
01:05:34,681 --> 01:05:36,968
ผมกับพี่ไมเคิลอยากไปซื้อ

834
01:05:37,142 --> 01:05:40,761
- ไม่ได้จ้ะ อีกสิบนาที แม่มีประชุม
- แต่พี่เขาขับรถได้

835
01:05:41,020 --> 01:05:42,761
พี่เขาขับรถไปได้

836
01:05:45,108 --> 01:05:47,020
มันต้องอย่างงี้สิ

837
01:05:47,193 --> 01:05:49,560
- เธอรู้อะไรเกี่ยวกับมันมั่ง
- ฉันรู้เยอะละกัน

838
01:05:49,737 --> 01:05:52,195
- งั้นไหนทำให้ดูซิ
- ฉันทำให้ดูแน่

839
01:05:52,365 --> 01:05:54,448
- ฉันเริ่มก่อน แล้วพี่ตามนะ
- ได้เลย

840
01:05:54,617 --> 01:05:55,858
- พร้อมนะ
- อืม

841
01:06:32,822 --> 01:06:35,690
นี่ไม่ใช่อูแช็คมูลค่าสี่หมื่นเหรียญ โอมิด

842
01:06:35,867 --> 01:06:37,153
คุณบ้าไปแล้ว

843
01:06:37,327 --> 01:06:40,570
ขอบมันกว้างผิดกัน มันถูกเปลี่ยน

844
01:06:40,747 --> 01:06:44,582
เราให้คุณแค่หมื่นเจ็ด เต็มที่
ตกลงไหม ฮัลโหล

845
01:06:48,671 --> 01:06:50,207
คุณครับ คุณเข้าไปไม่ได้

846
01:06:50,381 --> 01:06:53,044
พวกเขาเป็นลูก ๆ ฉัน เป็นลูก ๆ ฉัน

847
01:06:55,512 --> 01:06:58,050
- โอ้คุณพระช่วย
- ได้โปรด พระเจ้า อย่าเป็นอะไรไปนะ

848
01:06:58,223 --> 01:06:59,964
- พวกเขาอยู่ไหน
- ผมเสียใจจริงๆ

849
01:07:00,141 --> 01:07:04,226
- ไมเคิล เธอไม่เป็นไรนะ
- ผมไม่เป็นไร เอสเจ ไปช่วยเอสเจ

850
01:07:04,938 --> 01:07:07,430
ผมเสียใจจริงๆ ผมเสียใจ

851
01:07:07,941 --> 01:07:09,603
สัญญาณชีพของเขาเป็นไง

852
01:07:09,776 --> 01:07:11,312
- ขอโทษครับ คุณ
- นั่นลูกฉัน

853
01:07:11,486 --> 01:07:13,773
เอสเจ เอสเจ ลูกแม่

854
01:07:13,947 --> 01:07:15,563
- แม่ฮะ
- จ๊ะ ที่รัก

855
01:07:15,740 --> 01:07:18,107
แม่ว่าเลือดที่เสื้อผมจะซักออกไหมฮะ

856
01:07:19,619 --> 01:07:22,953
จ้ะ แม่ว่าเลือดที่เสื้อลูกจะซักออกจ้ะ

857
01:07:23,122 --> 01:07:27,162
ถุงลมนิรภัยปล่อยออกมาด้วยความเร็ว
200 ไมล์/ชม. ลูกคุณยังเล็กเกินจะนั่งหน้า

858
01:07:27,335 --> 01:07:28,917
แต่เขาจะไม่เป็นไร ใช่ไหมคะ

859
01:07:29,128 --> 01:07:32,917
ปากแตก หน้าฟกช้ำ ปกติถ้าเป็น
เด็กขนาดเขา เจอถุงลมนิรภัยอัดใส่

860
01:07:33,091 --> 01:07:35,583
หน้าจะแตกละเอียด คอหัก
หรือหนักกว่านั้น

861
01:07:35,802 --> 01:07:39,591
เหมือนว่าถุงลมนิรภัย
พุ่งใส่เขาแล้วเปลี่ยนทิศ

862
01:07:39,764 --> 01:07:41,926
ถุงลมมันคงขัดข้องหรืออะไรสักอย่าง

863
01:07:42,100 --> 01:07:44,433
แต่ลูกชายคุณโชคดีมาก ๆ จริงๆ ครับ

864
01:07:44,602 --> 01:07:47,970
ไม่ คุยแล้ว ฉันโทรหาประกันแล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

865
01:07:48,147 --> 01:07:50,059
แล้วไว้คุยกัน แค่นี้ก่อนนะคะ หวัดดีค่ะ

866
01:07:53,903 --> 01:07:56,065
เอสเจปลอดภัยแล้ว

867
01:07:56,906 --> 01:08:01,651
ไม่เป็นไรแล้ว เขาแค่ชอบที่มีคนสนใจ

868
01:08:02,870 --> 01:08:07,035
นี่ เรื่องแบบนี้มันเกิดกันได้
ตกลงไหม ไม่ใช่ความผิดของเธอ

869
01:08:08,042 --> 01:08:09,999
ที่รัก มองหน้าฉัน

870
01:08:15,842 --> 01:08:17,754
ไมเคิล แขนเธอไปโดนอะไรมา

871
01:08:19,387 --> 01:08:21,299
ผมหยุดมัน

872
01:08:29,480 --> 01:08:29,970
- ลูกไวด์ไรท์
- พร้อมนะ

873
01:08:30,148 --> 01:08:34,609
- เอาใหม่
- เราจะวิ่งออกขวา ขวา ขวา

874
01:08:37,447 --> 01:08:41,487
- แถว 3 แถว 3
- พร้อม ระวัง ไป

875
01:08:46,789 --> 01:08:51,625
ออห์ร นายหนักกว่าคอลลิสตั้งร้อยปอนด์
แต่กันเขาไม่ให้เข้าถึงแบ็คฟิลด์ไม่ได้รึ

876
01:08:51,794 --> 01:08:54,457
บล็อคให้อยู่
จนกว่าจะได้ยินเสียงนกหวีด ยันให้ได้

877
01:08:54,631 --> 01:08:56,463
เอาล่ะ เอาใหม่

878
01:08:57,133 --> 01:08:58,795
เอากล้องมาถ่ายทำไม

879
01:08:58,968 --> 01:09:02,427
พี่ไมเคิลจะทำได้ดีกว่า
เวลาที่เขาได้เห็นว่าเขาควรทำยังไง

880
01:09:03,389 --> 01:09:05,346
ระวัง ไป

881
01:09:08,436 --> 01:09:12,225
- หยุดเกม เลฟท์แท็กเกิล
- ไมเคิล โธ่

882
01:09:12,482 --> 01:09:14,189
ออห์ร

883
01:09:14,734 --> 01:09:16,191
มานี่ ไอ้หนู

884
01:09:16,569 --> 01:09:20,904
ถ้านายจะสกัดเขา ดึงเขาตรงนี้
ระหว่างหน้าอก เข้าใจไหม

885
01:09:21,074 --> 01:09:22,531
มองหน้าฉันได้ไหม ไอ้หนู

886
01:09:22,700 --> 01:09:26,694
ถ้านายจับเขาข้างนอกแบบนี้
ดึงตรงคอเสื้อแบบเมื่อกี้...

887
01:09:26,871 --> 01:09:29,739
นายจะโดนปาธง
และทำให้ฉันยัวะด้วย ได้ยินไหม

888
01:09:29,916 --> 01:09:31,657
เอาล่ะ ไปได้

889
01:09:32,752 --> 01:09:34,744
ที่รัก ดูของให้แม่หน่อย ได้ไหม

890
01:09:35,713 --> 01:09:37,500
ได้ฮะ

891
01:09:38,758 --> 01:09:41,501
อย่างน้อยเขาก็ดูดีตอนลงจากรถ

892
01:09:41,678 --> 01:09:45,217
คงข่มขวัญพวกนั้นได้จนกว่าพวกนั้น
จะรู้ว่าเขาเป็นแค่มาร์ชเมลโลว์

893
01:09:47,475 --> 01:09:50,639
รูปร่างเหมือนทาร์ซาน
แต่เล่นเหมือนเจน

894
01:09:51,938 --> 01:09:53,019
ขอเวลาฉันสักเดี๋ยว เบิร์ท

895
01:09:54,399 --> 01:09:57,938
- เรากำลังซ้อมกันอยู่
- ค่อยขอบคุณฉันทีหลังก็ได้

896
01:09:58,528 --> 01:10:00,019
มานี่

897
01:10:00,196 --> 01:10:04,236
จำตอนที่เราพบกันครั้งแรก
แล้วเราไปอีกฝั่งของเมืองที่ดูน่ากลัว ๆ นั่น

898
01:10:04,409 --> 01:10:06,116
เพื่อซื้อเสื้อผ้าเห่ย ๆ ให้เธอได้ไหม

899
01:10:06,285 --> 01:10:09,278
ฉันกลัวนิด ๆ แล้วเธอบอกว่า
ไม่ต้องห่วง เธอจะปกป้องฉัน

900
01:10:09,455 --> 01:10:10,946
- เธอจำได้ไหม
- จำได้ครับ

901
01:10:11,124 --> 01:10:15,118
และถ้ามีใครคิดจะทำร้ายฉัน
เธอจะหยุดพวกเขา ใช่ไหม

902
01:10:15,294 --> 01:10:19,914
แล้วตอนที่เธอกับเอสเจขับรถชน
เธอทำอะไรกับถุงนิรภัยนั่น

903
01:10:20,091 --> 01:10:24,301
- หยุดมัน
- เธอหยุดมัน เธอหยุดมันได้

904
01:10:24,470 --> 01:10:29,431
ทีมนี้เป็นครอบครัวเธอ เธอต้อง
ปกป้องพวกเขาจากคนพวกนั้น เข้าใจไหม

905
01:10:29,600 --> 01:10:30,590
ฟังนะ

906
01:10:32,353 --> 01:10:36,893
โทนี่คือควอเตอร์แบ็กของเธอ
เธอต้องปกป้องมุมอับของเขา

907
01:10:37,066 --> 01:10:39,979
เวลาที่มองหน้าเขา ให้คิดถึงฉัน
ว่าเธอจะคอยปกป้องฉันยังไง

908
01:10:40,153 --> 01:10:42,440
ก็คอยปกป้องเขายังงั้น โอเคไหม

909
01:10:42,613 --> 01:10:44,605
เอาล่ะ โทนี่ กลับไปได้

910
01:10:45,867 --> 01:10:47,449
เอาล่ะ

911
01:10:47,744 --> 01:10:51,078
อูมป้าลูมป้านี่เป็นเทลแบ็คของเธอ
เวลามองหน้าเขา ให้คิดถึงเอสเจ

912
01:10:51,247 --> 01:10:54,740
ว่าเธอจะไม่ยอมให้ใครหรืออะไร
มาทำร้ายเขาได้ เข้าใจไหม

913
01:10:55,168 --> 01:10:57,455
เอาล่ะ กลับไปได้

914
01:10:57,712 --> 01:11:00,329
- เข้าใจไหม
- แล้วคอลลินส์กับคุณทูฮีล่ะครับ

915
01:11:00,506 --> 01:11:04,500
ไม่เป็นไร พวกเขาอยู่ในทีมด้วย
เธอจะปกป้องครอบครัวใช่ไหม

916
01:11:05,219 --> 01:11:07,302
- ครับ
- ดีมาก

917
01:11:07,472 --> 01:11:09,259
ทีนี้ไปสนุกได้แล้ว

918
01:11:14,645 --> 01:11:17,809
เอ็ดตะโรใส่เขาไม่ได้ผลหรอก
เขาไม่ไว้ใจคน

919
01:11:17,982 --> 01:11:21,976
จากประสบการณ์ของเขา คนอื่นแกล้ง
ทำเป็นห่วงเราจนกว่าพวกนั้นจะหายไป

920
01:11:28,576 --> 01:11:29,817
จะเล่นกันต่อไหม

921
01:11:33,080 --> 01:11:35,117
เอสเจ ลูกจะต้องอยากถ่ายหนนี้แน่

922
01:11:35,500 --> 01:11:37,287
โอเค

923
01:11:38,836 --> 01:11:40,748
เอาเลย ไมเคิล

924
01:11:45,676 --> 01:11:47,338
พร้อมนะ

925
01:11:47,512 --> 01:11:48,719
ระวัง ไป

926
01:11:54,310 --> 01:11:56,893
- แจ๋ว
- ดีมาก ไมเคิล สู้เขา

927
01:12:01,150 --> 01:12:02,686
ระวัง ไป

928
01:12:06,531 --> 01:12:09,695
- เยส ไมเคิล
- ดีมาก ยอดมาก โอ ยอดมาก

929
01:12:12,829 --> 01:12:15,742
เตรียม ระวัง ไป

930
01:12:19,085 --> 01:12:20,576
เยส

931
01:12:23,840 --> 01:12:25,047
มันต้องยังงี้สิ

932
01:12:25,216 --> 01:12:28,425
- นายเป็นอะไรรึเปล่า
- เฮ้ มานี่ซิ มาเร็ว

933
01:12:33,891 --> 01:12:35,848
สู้เขา ไอ้หนู

934
01:12:36,143 --> 01:12:39,682
โอเค คุณพูดอะไรกับเขา

935
01:12:39,856 --> 01:12:41,973
คุณควรทำความรู้จักลูกทีมของคุณ

936
01:12:42,149 --> 01:12:46,063
เขาทดสอบได้คะแนน
สัญชาตญาณการปกป้อง 98 เปอร์เซ็นต์

937
01:12:48,364 --> 01:12:50,276
ฉันบอกแล้ว คุณค่อยขอบคุณฉันทีหลัง

938
01:12:51,617 --> 01:12:53,779
ตอนนี้ไง เบิร์ท

939
01:12:58,332 --> 01:13:01,370
มิลฟอร์ด มิลฟอร์ด มิลฟอร์ด

940
01:13:05,423 --> 01:13:07,790
หมดกันเลย
ข้อได้เปรียบในการเป็นทีมเหย้า

941
01:13:07,967 --> 01:13:10,425
คุณเคยเห็นผู้ใช้แรงงานมารวมตัวกัน
เยอะขนาดนี้ไหม

942
01:13:10,636 --> 01:13:13,845
แข่งแนสคาร์ ยังไม่เยอะเท่านี้

943
01:13:15,558 --> 01:13:18,722
ไอ้พวกครูเสดเดอร์
เตรียมตกนรกตลอด 48 นาทีนี้ได้

944
01:13:18,895 --> 01:13:21,182
ดูไอ้หมูตอนนั่นสิ

945
01:13:22,690 --> 01:13:23,976
ไว้ไปเล่นพวกมันในสนาม

946
01:13:24,191 --> 01:13:26,274
ขอทางหน่อย ใจเย็น ฟังให้ดี ฟังให้ดี

947
01:13:26,444 --> 01:13:29,937
อย่าให้พวกนั้นข่มขวัญได้
ตั้งสติให้ดี พร้อมลุยรึยัง

948
01:13:30,156 --> 01:13:32,569
- พร้อม
- ดี งั้นลุยเลย ครูเสดเดอร์

949
01:13:34,410 --> 01:13:36,652
- สู้ตาย วินเกท
- ลุยเลย ครูเสดเดอร์

950
01:13:36,829 --> 01:13:38,365
ไมเคิล

951
01:13:39,332 --> 01:13:42,791
เฮ้ย ไม่แฟร์นี่หว่า
พวกนั้นมีไอ้หมีดำอยู่ในทีม

952
01:13:43,210 --> 01:13:45,953
- นี่มันอะไร สวนสัตว์รึไง
- ใช่

953
01:13:46,255 --> 01:13:50,670
มองไปข้างหน้า เอสเจ
นิ่งเสียตำลึงทอง นิ่งๆ ไว้ สู้เขา

954
01:14:04,523 --> 01:14:05,980
ไป

955
01:14:10,321 --> 01:14:13,155
- ดีมาก ดีมาก เริ่มต้นได้สวย
- แจ๋ว

956
01:14:14,909 --> 01:14:16,491
- พร้อม
- สู้ตาย

957
01:14:18,412 --> 01:14:20,495
สู้เขา โอ สู้เขา

958
01:14:21,040 --> 01:14:24,204
เฮ้ยพวกเรา ดูไอ้ยักษ์นี่สิ

959
01:14:24,543 --> 01:14:27,035
ฉันจะเล่นแก ฉันจะเล่นแก

960
01:14:27,421 --> 01:14:29,629
เสร็จฉันแน่ แกเสร็จฉัน

961
01:14:29,799 --> 01:14:32,542
เตรียม ระวัง ไป

962
01:14:37,556 --> 01:14:38,888
เย้

963
01:14:39,058 --> 01:14:41,425
อย่าให้เขาทะลวงไปได้ ออห์ร
สู้เขา ไอ้หนู

964
01:14:41,644 --> 01:14:43,852
เย้ ใช่แล้ว ไอ้หนู

965
01:14:44,021 --> 01:14:46,934
- โดนทั้งคืนแน่ ไอ้ตูดใหญ่ ทั้งคืนนี้เลย
- เก่งมาก

966
01:14:47,108 --> 01:14:50,522
แกเสร็จฉันแล้ว ไอ้หนู ทั้งคืนนี้เลย

967
01:14:51,737 --> 01:14:52,898
นั่นลูกผมเอง

968
01:14:53,364 --> 01:14:54,445
ไม่เป็นไร ไมเคิล

969
01:14:54,615 --> 01:14:56,322
- ไม่เป็นไรนะ สู้เขา
- สู้เขา

970
01:14:56,492 --> 01:14:58,028
ช่างมัน เอาใหม่

971
01:15:00,955 --> 01:15:04,744
เอาล่ะนะ ยกสอง ไอ้น้อง ยกสอง

972
01:15:06,919 --> 01:15:08,455
พร้อม

973
01:15:08,921 --> 01:15:10,378
- ระวัง
- สลับ สลับ

974
01:15:10,589 --> 01:15:13,252
- ได้ ได้
- ไป

975
01:15:18,097 --> 01:15:19,759
เย้

976
01:15:20,349 --> 01:15:24,218
ออห์ร อย่าให้เขาเจาะช่องว่างนายได้
ใช้สมองหน่อย

977
01:15:24,395 --> 01:15:27,763
- เบิร์ทมัวทำอะไรอยู่ ไม่ทำอะไรเลย
- สู้ตาย

978
01:15:28,274 --> 01:15:30,186
- สู้ตาย
- เฮ้ย ไอ้หมูตอน

979
01:15:30,359 --> 01:15:34,103
เรายังไม่จบกันง่าย ๆ ทั้งคืนละเฟ้ย
ไอ้หนู ทั้งเกม

980
01:15:34,280 --> 01:15:35,566
สล็อตขวา สล็อตขวา

981
01:15:36,032 --> 01:15:38,024
ระวัง พร้อม ไป

982
01:15:39,994 --> 01:15:41,701
ขว้างๆ ขว้างสิ

983
01:15:43,080 --> 01:15:44,571
หยุดไว้

984
01:15:46,042 --> 01:15:47,533
เย้

985
01:15:48,335 --> 01:15:49,951
ให้ขว้างทำไม เบิร์ท

986
01:15:50,129 --> 01:15:52,041
เฮ้ย จะไปไหน ไอ้หมูตอน

987
01:15:52,214 --> 01:15:56,584
นายอย่ามาลงสนามฉันดีกว่า
ที่นี่ไม่ต้อนรับเฟ้ย นี่มันสนามของฉัน

988
01:15:56,761 --> 01:16:00,755
- เบอร์ 66 กลับไปนั่งที่เก้าอี้
- เบิร์ท คุณเงียบ ๆ เบิร์ท

989
01:16:10,066 --> 01:16:11,102
ฮัลโหล

990
01:16:11,275 --> 01:16:14,939
เลิกเล่นลูกเทคนิคได้แล้ว เบิร์ท
วิ่งพาลูกขึ้นไปก็พอ

991
01:16:16,655 --> 01:16:19,113
ได้ยินไหม วิ่งพาลูกขึ้นไปก็พอ วิ่งก็พอ

992
01:16:21,035 --> 01:16:22,822
เดี๋ยว เขาเพิ่งวางหูใส่ฉัน

993
01:16:22,995 --> 01:16:25,658
- ไม่หรอก บริการมือถือเขาคงหมด
- บริการมือถือเขาไม่ได้หมด

994
01:16:26,540 --> 01:16:28,452
นั่นลูกผมเอง จิมมี่

995
01:16:28,626 --> 01:16:32,165
เบอร์ 66 โซ้ยไอ้มืดกระจอกนั่นซะ

996
01:16:34,215 --> 01:16:36,502
นี่ ตาแก่ปากเสีย

997
01:16:36,675 --> 01:16:40,339
คุณน่ะแหละ หุบปากซะ
ไม่งั้นฉันจะขึ้นไปทำให้คุณหุบปากเอง

998
01:16:43,641 --> 01:16:44,848
นิ่งเสียตำลึงทองเหรอฮะ

999
01:16:45,017 --> 01:16:47,179
รู้อะไรไหม เอสเจ หันหน้าไป

1000
01:16:47,394 --> 01:16:50,933
เอากล้องคอยถ่ายไป เร็วสิ

1001
01:16:51,690 --> 01:16:53,181
ดันเกม ดันเกม ดันเกม

1002
01:16:54,193 --> 01:16:55,855
ไป

1003
01:16:59,698 --> 01:17:01,109
บีบเร็ว

1004
01:17:06,372 --> 01:17:09,581
ไม่เป็นไรๆ เรายังไล่ทัน

1005
01:17:10,876 --> 01:17:12,959
ระวัง ไป

1006
01:17:24,265 --> 01:17:25,881
ทีมเยือน 0 - ทีมเหย้า 0

1007
01:17:26,100 --> 01:17:27,090
- สู้ตาย
- สู้ตาย

1008
01:17:27,268 --> 01:17:29,009
ไป

1009
01:17:33,023 --> 01:17:34,309
เร็วเข้า

1010
01:17:34,483 --> 01:17:36,440
- สกัดเขา
- เขาหลุดไปแล้ว หลุดไปแล้ว

1011
01:17:42,074 --> 01:17:44,236
- เขาต้องปิดช่องโหว่
- ไม่

1012
01:17:45,286 --> 01:17:46,367
ทีมเยือน - 6

1013
01:17:46,537 --> 01:17:51,999
เชื่อเขาเลย เล่นไป 3 ครั้ง 3 ครั้ง
เราโดนไป 4-3 แล้วเหรอ โธ่เอ๊ย

1014
01:17:53,127 --> 01:17:54,993
- พร้อม
- สู้เขา

1015
01:17:56,547 --> 01:17:58,038
ใช่แล้ว เจ้ายักษ์ นายกับฉัน

1016
01:17:58,257 --> 01:18:01,500
นายกับฉัน เจ้ายักษ์
อีกรอบนึง เอาล่ะนะ

1017
01:18:03,137 --> 01:18:04,753
พร้อม

1018
01:18:05,806 --> 01:18:07,297
ระวัง ไป

1019
01:18:16,275 --> 01:18:20,110
เอาล่ะ บ็อบบี้ แยก ไอ้หนู
แยก แยกได้แล้ว

1020
01:18:20,279 --> 01:18:23,317
- มาเร็ว มา มาตั้งแถว
- ไอ้มืดหมูสวะเอ๊ย

1021
01:18:23,490 --> 01:18:27,279
เฮ้ กรรมการ ทำอะไรหน่อยสิ

1022
01:18:27,494 --> 01:18:30,453
เขาเพิ่งเตะหัวลูกทีมผม
และยังด่าเขาอีก

1023
01:18:30,664 --> 01:18:32,451
ขอบคุณ

1024
01:18:32,625 --> 01:18:35,618
ไม่มีน้ำใจนักกีฬา
วินเกทโดนปรับ 15 หลา

1025
01:18:35,794 --> 01:18:37,956
- อะไรนะ
- หุบปาก ไม่งั้นจะโดนอีก 15 หลา

1026
01:18:42,134 --> 01:18:45,593
หนุ่มคนนี้เล่นให้ทีมผม ทีมของผม

1027
01:18:45,763 --> 01:18:49,803
ผมจะปกป้องเขา
เหมือนปกป้องลูกผมเอง ไม่ให้คุณ...

1028
01:18:49,975 --> 01:18:54,060
หรือไอ้พวกกรรมกรเฮงซวย
ทำอะไรเขาได้

1029
01:18:54,688 --> 01:18:57,476
ไม่ต้องห่วง โค้ช ผมจะปกป้องคุณเอง

1030
01:19:07,201 --> 01:19:08,863
มานี่ซิ ไอ้หนู มานี่

1031
01:19:09,703 --> 01:19:11,820
- ลองเล่นช่องโหว่
- ช่องโหว่เหรอ

1032
01:19:12,039 --> 01:19:13,029
ช่องโหว่

1033
01:19:13,832 --> 01:19:17,451
ได้ กันริป 47 ช่องโหว่
รอฉันบอกหนึ่ง พร้อมนะ

1034
01:19:17,628 --> 01:19:19,119
สู้ตาย

1035
01:19:23,968 --> 01:19:26,802
โค้ชไม่ได้อยู่ปกป้องนายแล้ว ใช่ไหม

1036
01:19:33,852 --> 01:19:35,889
พร้อม

1037
01:19:36,814 --> 01:19:38,521
ทีมนี้เป็นครอบครัวเธอ ไมเคิล

1038
01:19:38,691 --> 01:19:40,227
ระวัง

1039
01:19:44,905 --> 01:19:45,941
ไป

1040
01:19:52,079 --> 01:19:54,036
ตัดตอน ตัดตอน บล็อคเขา ออห์ร

1041
01:19:54,456 --> 01:19:55,992
เขาเจอช่องโหว่แล้ว
เขาเจอช่องโหว่แล้ว

1042
01:20:00,462 --> 01:20:02,328
- กันเขาไว้ ไมเคิล
- เอสเจ

1043
01:20:02,506 --> 01:20:04,964
- กันเขาให้อยู่ ไมเคิล เอาเลย เร็ว
- วิ่ง ไมเคิล

1044
01:20:07,469 --> 01:20:08,835
วิ่ง วิ่ง วิ่ง

1045
01:20:09,013 --> 01:20:10,845
- วิ่งเร็ว ไมค์
- เอาเลย ไมเคิล

1046
01:20:11,015 --> 01:20:12,381
เย้ ทัชดาวน์

1047
01:20:12,599 --> 01:20:14,556
เฮ้ เฮ้ ทัชดาวน์

1048
01:20:22,026 --> 01:20:23,983
นี่ ตาคนช่างติ

1049
01:20:24,153 --> 01:20:27,567
เห็นนักกีฬาเบอร์ 74 ไหม นั่นล่ะลูกฉัน

1050
01:20:29,491 --> 01:20:30,982
เยี่ยมมาก พี่ชาย

1051
01:20:31,160 --> 01:20:33,026
โอเค คืองี้นะ ลูกฟาวล์ตั้งแต่เริ่มเล่น

1052
01:20:33,203 --> 01:20:35,820
- อะไรอีกล่ะ เขาดึงรึไง
- เปล่า

1053
01:20:35,998 --> 01:20:39,662
- แล้วเขาบุกหลังเป่านกหวีดรึเปล่า
- ไม่น่าใช่นะ

1054
01:20:39,835 --> 01:20:41,792
งั้นปาธงทำไม

1055
01:20:41,962 --> 01:20:45,421
ไม่รู้สิ บล็อคเว่อร์เกินมั้ง

1056
01:20:45,799 --> 01:20:46,789
ล้อเล่นใช่ไหม

1057
01:20:50,721 --> 01:20:53,805
ขอโทษฮะ โค้ช
ผมหยุดตอนที่ได้ยินเสียงนกหวีด

1058
01:20:53,974 --> 01:20:55,465
เธอตั้งใจจะพาเขาไปไหน ไมค์

1059
01:20:55,642 --> 01:20:59,352
ไปที่รถบัส เขาควรกลับบ้านได้แล้ว

1060
01:21:01,357 --> 01:21:03,440
ต้องยังงี้สิ ไมเคิล ออห์ร มันต้องยังงี้

1061
01:21:03,650 --> 01:21:06,267
ไปเล่นงานพวกนั้นเลย
เอาให้อยู่หมัด ครูเสดเดอร์

1062
01:21:08,655 --> 01:21:11,693
พร้อม ระวัง ไป

1063
01:21:23,504 --> 01:21:25,746
พร้อม ระวัง ไป

1064
01:21:36,016 --> 01:21:37,052
ไมเคิล

1065
01:21:37,810 --> 01:21:38,971
ทีมเยือน 7 - ทีมเหย้า 20

1066
01:21:39,395 --> 01:21:40,977
ระวัง ไป

1067
01:21:48,445 --> 01:21:49,936
เย้

1068
01:21:52,157 --> 01:21:53,398
ทีมเยือน 7 - ทีมเหย้า 34

1069
01:21:53,575 --> 01:21:57,615
เฮ้ เฮ้ ถูหัว ถูหัวหน่อย เอาล่ะ ลุยเลย

1070
01:21:58,789 --> 01:22:00,655
แท็กเกิล ทางนี้

1071
01:22:01,458 --> 01:22:03,666
พร้อม ระวัง ไป

1072
01:22:05,712 --> 01:22:07,078
อยู่นี่

1073
01:22:26,316 --> 01:22:29,354
พร้อม 21 พร้อม 21

1074
01:22:29,736 --> 01:22:31,443
ระวัง

1075
01:22:31,697 --> 01:22:33,233
ไป

1076
01:22:52,384 --> 01:22:53,545
ไมเคิล ออห์ร คนเหล็ก

1077
01:22:53,719 --> 01:22:56,086
ทอม เลมมิ่ง รีครูทติ้ง รอสักครู่ครับ

1078
01:22:56,263 --> 01:22:58,346
ทอม เลมมิ่ง รีครูทติ้ง รอสักครู่ครับ

1079
01:22:58,515 --> 01:23:01,883
โค้ชเซบันอยากได้รายชื่อนักกีฬา
ประจำเดือนล่าสุดที่ได้จากเฟดเอกซ์

1080
01:23:02,060 --> 01:23:06,521
เขาคิดจริงๆ รึว่าได้ผลมาเร็วก่อนวันนึง
จะช่วยให้ทีมแอลเอสยูดีขึ้นน่ะ

1081
01:23:06,940 --> 01:23:09,728
คุณใส่ชื่อนักกีฬา
ที่จะแข่งรวมดาราอาร์มี่ครบรึยัง

1082
01:23:09,943 --> 01:23:11,229
ครบแล้ว ทำไม

1083
01:23:11,403 --> 01:23:12,894
คุณอาจอยากเหลือไว้สักที่นึง

1084
01:23:33,217 --> 01:23:35,209
ทีมแอลเอสยู นิค เซบัน

1085
01:23:51,652 --> 01:23:53,769
ฉันบอกว่าไง

1086
01:24:02,621 --> 01:24:05,034
ฉันต้องการตัวเขา ต้องเอาตัวมาให้ได้

1087
01:24:05,707 --> 01:24:10,452
เ-ชี-ย-ร์ ทุกคนส่งเสียงเชียร์
เอ้า ส่งเสียงเชียร์หน่อย

1088
01:24:10,629 --> 01:24:14,464
เ-ชี-ย-ร์ ทุกคนส่งเสียงเชียร์

1089
01:24:14,675 --> 01:24:17,292
เตะสวยขึ้น คอลลินส์ ทำดีมาก

1090
01:24:17,511 --> 01:24:19,343
อะไรกันเนี่ย

1091
01:24:19,680 --> 01:24:23,094
เอาล่ะ ทุกคนซ้อมต่อไปนะ
จำไว้ ชูปลายเท้าขึ้น

1092
01:24:23,267 --> 01:24:28,262
1...2...3...1...1...2...3...2
1...2...3...3

1093
01:24:28,438 --> 01:24:30,600
วันนี้จะรัดเข็มขัดใช่ไหม เจ้าหนู

1094
01:24:32,901 --> 01:24:36,269
บ้าเอ๊ย ฟูลเมอร์มา
คงต้องกลับบ้านแล้วมั้ง

1095
01:24:36,446 --> 01:24:39,564
ว่ายังไง หนุ่ม ๆ สบายดีนะ
ดีใจที่ได้เจอทุกคน

1096
01:24:39,741 --> 01:24:41,983
มาจากนอกซ์วิลล์เลย
ต้องมาดูให้เห็นกับตา

1097
01:24:42,202 --> 01:24:45,320
ให้ตายสิโค้ช
เราก็ขับจากเคลมสัน มาตั้ง 9 ชม.

1098
01:24:45,497 --> 01:24:47,079
โค้ชฟูลเมอร์ เป็นเกียรติจริงๆ ครับ

1099
01:24:47,249 --> 01:24:50,208
ผมสิที่ต้องยินดี ผมได้ดู
โปรแกรมของคุณแล้ว คุณทำได้ดีมาก

1100
01:24:50,377 --> 01:24:53,495
ผมไม่สงสัยเลย
ว่าคุณคงได้เลื่อนระดับในไม่ช้านี้

1101
01:24:53,672 --> 01:24:56,506
คือเราทำเท่าที่ทำได้ กับสิ่งที่มีน่ะครับ

1102
01:24:57,384 --> 01:24:59,967
นั่นไมเคิลรึเปล่า โอแฮร์คนนั้นใช่ไหม

1103
01:25:00,137 --> 01:25:04,381
ออห์ร ชื่อเหมือนไม้พาย ออห์ร

1104
01:25:08,061 --> 01:25:10,929
พอจะให้เราดูการฝึกซ้อมหน่อย ได้ไหม

1105
01:25:11,106 --> 01:25:15,191
- ผมคิดว่าโค้ชทุกคนคงจะดีใจ
- ได้ครับ ได้แน่นอน

1106
01:25:16,820 --> 01:25:17,810
ฟังทางนี้ ทุกคน

1107
01:25:18,238 --> 01:25:21,948
เราจะซ้อมบอร์ดกัน บิ๊กไมค์
กับ เจย์ คอลลิส เต็มที่เลยนะ

1108
01:25:22,117 --> 01:25:24,279
เอาเลย เร็วเข้า ไปได้

1109
01:25:31,960 --> 01:25:33,041
ฟังเสียงนกหวีดนะ

1110
01:26:01,615 --> 01:26:02,605
โค้ช ขอบคุณครับ

1111
01:26:02,783 --> 01:26:05,696
- คุณจะไปไหนล่ะ โค้ช
- กลับไปเซาธ์แคโรไลน่า

1112
01:26:05,869 --> 01:26:09,909
คุณบอกไมเคิล ออห์ร ถ้าเขา
ทำเกรดได้ดี เคลมสันต้องการตัวเขา

1113
01:26:10,123 --> 01:26:12,331
ใช่โชคดีนะ แบรด

1114
01:26:12,501 --> 01:26:14,584
คุณฝึกพ่อหนุ่มนี่ได้ดีมาก

1115
01:26:14,753 --> 01:26:16,915
เขายังไม่ได้เจียระไน
ตอนเราพบเขาครั้งแรก...

1116
01:26:17,130 --> 01:26:19,543
แต่เราแค่เจียรเขานิดหน่อย

1117
01:26:22,636 --> 01:26:24,719
อยู่ไหนนะ

1118
01:26:24,888 --> 01:26:28,256
ให้ฉันเดานะ

1119
01:26:30,143 --> 01:26:31,179
หวัดดีคุณแม่

1120
01:26:31,353 --> 01:26:34,141
คุณรู้ไหมถ้าจะให้ได้ทุนดิวิชั่น 1...

1121
01:26:34,314 --> 01:26:38,433
- ไมเคิลจะต้องทำเกรดเฉลี่ยให้ได้ 2.5
- จริงเหรอ

1122
01:26:38,610 --> 01:26:43,105
ผลสอบเอซีทีของเขาต่ำ
ถึงเขาไปสอบใหม่ ก็คงไม่ได้ดีขึ้น นี่ค่ะ

1123
01:26:43,323 --> 01:26:44,564
ตอนนี้เขาได้เกรดเฉลี่ยเท่าไหร่

1124
01:26:44,741 --> 01:26:47,233
1.76

1125
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
ก็ไม่เลวถ้าเทียบกับตอนที่เขาเริ่มต้น

1126
01:26:49,871 --> 01:26:52,238
ปีนี้เขาจะต้องได้เกรดเอรวด

1127
01:26:52,749 --> 01:26:56,333
ฉันพูดจริงนะคะ
นั่นอาจยังไม่พอด้วยซ้ำ

1128
01:26:56,503 --> 01:26:58,119
งั้นก็ให้เขาเรียนปวส.

1129
01:26:58,839 --> 01:27:01,707
พวกเด็กในชุมชนส่วนใหญ่เรียนปวส.
จะลาออกตั้งแต่ปีแรก

1130
01:27:01,883 --> 01:27:04,125
แล้วโอกาสเทิร์นโปรของเขา
ก็จะหลุดลอยไปด้วย

1131
01:27:04,344 --> 01:27:07,382
เทิร์นโปร เราแน่ใจแล้วเหรอ
ว่ามหา'ลัยจะทาบทามเขาน่ะ

1132
01:27:10,559 --> 01:27:13,051
ไมเคิล นี่นิค เซบัน จากแอลเอสยูนะ

1133
01:27:13,228 --> 01:27:15,595
อยากให้เธอลองแวะมาเยี่ยมชมที่นี่ดู

1134
01:27:15,772 --> 01:27:18,731
สวัสดีครับ ผม ลู โฮล์ทซ์
จากเซาธ์ แคโรไลน่า ผมโทร...

1135
01:27:18,900 --> 01:27:22,393
เราสนใจให้ไมเคิล
แวะมาเยี่ยมชมที่นอกซ์วิลล์มากเลย

1136
01:27:23,655 --> 01:27:24,862
ฟิล ฟูลเมอร์ จากทีมเทนเนสซี่

1137
01:27:25,031 --> 01:27:29,446
ยังมีอีก 20 คนในเครื่องนั่น
และตรงนี้ก็ 50 รายได้

1138
01:27:29,619 --> 01:27:31,076
- มีจากทีมมิสซิสซิปปี้ไหม
- ไม่มี

1139
01:27:31,246 --> 01:27:34,205
พวกนั้นจะยังไม่มองหานักกีฬาใหม่
จนกว่าจะจ้างโค้ชคนใหม่

1140
01:27:34,374 --> 01:27:38,084
มันคงไม่ต่างกันหรอก
ถ้าไมเคิลทำเกรดไม่ถึง

1141
01:27:39,463 --> 01:27:40,499
แล้วเราจะทำยังไงดี

1142
01:27:42,591 --> 01:27:45,675
เข้าใจว่าคุณสมัครเป็นครูที่ร.ร.วินเกท

1143
01:27:46,928 --> 01:27:48,715
ฉันไม่เคร่งศาสนาพอสำหรับพวกเขา

1144
01:27:49,389 --> 01:27:54,930
ฉันก็ธรรมะธัมโมนะ
แต่จะว่าไงดี ฉันยังมีความคลางแคลงอยู่

1145
01:27:56,021 --> 01:27:58,013
ขอบคุณค่ะที่พูดตรงๆ คุณซู

1146
01:27:58,398 --> 01:28:00,014
ไมเคิลมีปัญหาอะไรเหรอคะ

1147
01:28:00,192 --> 01:28:02,650
- เขาต้องทำผลการเรียนให้ดี
- ดูก็รู้

1148
01:28:02,819 --> 01:28:04,060
แล้วทำไมมาเคี่ยวเข็ญตอนนี้คะ

1149
01:28:04,237 --> 01:28:08,322
คือเขามีสิทธิ์ได้ทุนนักกีฬาฟุตบอล
แต่เกรดเขาต้องดี

1150
01:28:08,492 --> 01:28:11,656
- เขาจะพิจารณาทีมโอลมิสไหม
- ได้ก็ดี

1151
01:28:13,079 --> 01:28:14,615
งั้นฉันก็อยากสอนเขาค่ะ

1152
01:28:14,790 --> 01:28:17,203
คุณจะมาเริ่มได้เมื่อไหร่คะ

1153
01:28:18,084 --> 01:28:21,919
มีอย่างนึงที่คุณควรรู้เกี่ยวกับตัวฉัน

1154
01:28:22,088 --> 01:28:23,795
ปกติฉันจะไม่ค่อยบอกใคร...

1155
01:28:23,965 --> 01:28:27,629
แต่ฉันรู้สึกว่าควรบอกให้คุณรู้
ก่อนจะจ้างฉัน

1156
01:28:29,346 --> 01:28:30,336
เรื่องอะไรคะ

1157
01:28:31,264 --> 01:28:32,800
ฉันเป็นเดโมแครตค่ะ

1158
01:28:34,935 --> 01:28:36,722
โอเค

1159
01:28:41,983 --> 01:28:44,521
- ผมไม่เข้าใจ
- ยัง

1160
01:28:44,694 --> 01:28:46,936
เธอยังไม่เข้าใจ

1161
01:28:48,782 --> 01:28:50,239
หัวเธอใหญ่ไหม ไมเคิล

1162
01:28:50,492 --> 01:28:51,824
ใหญ่ครับ

1163
01:28:51,993 --> 01:28:53,404
แล้วในนั้นมีอะไร

1164
01:28:53,620 --> 01:28:54,906
- สมอง
- สมอง

1165
01:28:55,080 --> 01:28:56,742
ที่เต็มไปด้วยความรู้

1166
01:28:56,957 --> 01:29:01,577
เหมือนตู้ใส่เอกสารที่มีแผนที่
และทางลัดที่จะช่วยคิดเรื่องต่างๆ

1167
01:29:02,254 --> 01:29:06,089
เธอจะต้องไปถึง เพราะฉันมาช่วยเธอ
ให้ใช้แผนที่พวกนั้นแล้ว

1168
01:29:06,258 --> 01:29:10,252
พาเธอไปให้ถึงจุดหมายปลายทางเหมือน
แซ็คกาจาเวียที่นำทางลูวิสกับคลาร์ก

1169
01:29:10,470 --> 01:29:11,677
แซ็คกาจาเวียเหรอครับ

1170
01:29:11,847 --> 01:29:15,215
ไว้เราค่อยพูดเรื่องนั้น
หนังสือประวัติศาสตร์เขียนผิดหมด

1171
01:29:15,392 --> 01:29:18,601
เธอรู้แค่เพียงว่าฉันจะพาเธอไปให้ถึงฝั่ง

1172
01:29:19,396 --> 01:29:21,388
เธอเชื่อฉันไหม

1173
01:29:24,150 --> 01:29:25,766
เธอไว้ใจฉันไหม ไมเคิล

1174
01:29:28,029 --> 01:29:29,065
ครับ ครูซู

1175
01:29:31,908 --> 01:29:33,115
ลองอีกรอบ

1176
01:29:34,661 --> 01:29:37,449
ข้อต่อไปคืออะไร อ่านให้ฟังซิ
โอเค เขียนว่าไง

1177
01:29:37,664 --> 01:29:42,079
เราต้องหาค่าคงที่ให้ได้ก่อน
ค่าคงที่อยู่ไหน

1178
01:29:42,669 --> 01:29:44,831
ดีจ้ะ เห็นไหม

1179
01:29:45,005 --> 01:29:49,215
ใครจะไปคิดว่าเราจะมีลูกผิวสี
ก่อนจะรู้จักพวกเดโมแครต

1180
01:29:50,385 --> 01:29:53,594
- กริ่งประตู
- พ่อเปิดเอง

1181
01:29:56,182 --> 01:29:58,265
โค้ช สวัสดีครับ เชิญครับ ผมฌอน ทูฮี

1182
01:29:58,435 --> 01:30:01,223
- นิค เซบัน ดีใจที่ได้พบคุณครับ
- ดีใจที่ได้พบคุณ ผมยินดีมาก

1183
01:30:01,396 --> 01:30:03,638
ขอบคุณมากที่ให้ผมมาที่บ้านคุณ

1184
01:30:03,857 --> 01:30:06,270
- นี่ลูกสาวผม คอลลินส์
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1185
01:30:06,443 --> 01:30:09,311
- คุณคงเป็นลีห์ แอนน์
- ใช่ฉันเองค่ะ โค้ชเซบัน

1186
01:30:09,487 --> 01:30:10,898
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ

1187
01:30:11,072 --> 01:30:13,564
เรียกผมว่านิคเถอะครับ
บ้านคุณสวยมากเลย

1188
01:30:13,742 --> 01:30:15,984
ผ้าม่านแบบวินด์เซอร์สวยมากเลยครับ

1189
01:30:16,161 --> 01:30:20,121
แหม ขอบคุณค่ะ
คุณนี่มีรสนิยมดีมากเลยค่ะ

1190
01:30:20,332 --> 01:30:22,244
เราชื่นชมในคุณภาพ...

1191
01:30:22,417 --> 01:30:24,283
และรู้เมื่อได้เห็น

1192
01:30:25,879 --> 01:30:28,246
ไมเคิล มาทักทายเขาสิจ๊ะ

1193
01:30:28,423 --> 01:30:30,756
- นิค เซบัน ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1194
01:30:30,926 --> 01:30:33,009
- ส่วนเธอคงเป็นเอสเจ
- ใช่แล้วครับ

1195
01:30:33,219 --> 01:30:36,587
ไมเคิล เธอพาคุณนิค
เข้าไปคุยในห้องนั่งเล่นสิ

1196
01:30:36,932 --> 01:30:38,048
เอสเจไปด้วยได้ไหมครับ

1197
01:30:38,224 --> 01:30:41,262
- ได้แน่นอน เราจะรับเธอทั้งคู่เลย
- ยอดเลย

1198
01:30:44,272 --> 01:30:46,434
ฉันรู้สึกว่าเขาหล่อระเบิดเลย

1199
01:30:46,608 --> 01:30:48,520
ผมยืนอยู่นี่นะ ลีห์ แอนน์

1200
01:30:48,693 --> 01:30:50,184
ฉันรู้ค่ะ

1201
01:30:50,403 --> 01:30:53,362
ไมเคิล เราอยากให้เธอ
ไปเยี่ยมชมแอลเอสยู

1202
01:30:53,573 --> 01:30:55,530
ตอนนี้ร.ร.เรามีสิ่งดี ๆ มากมาย

1203
01:30:55,700 --> 01:30:59,159
เธอมีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ
ในฐานะบุคคล ฐานะนศ.

1204
01:30:59,329 --> 01:31:03,539
และมีโอกาสได้เข้าทีมแชมป์
ของประเทศที่แอลเอสยู

1205
01:31:03,750 --> 01:31:06,743
เธอจะว่าไง
อยากไปเยี่ยมชมดูหน่อยไหม

1206
01:31:06,920 --> 01:31:08,377
- ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมฮะ
- ได้สิ

1207
01:31:08,713 --> 01:31:12,206
ผมกับพี่ชาย เราสนิทกันมาก ฉะนั้น...

1208
01:31:12,425 --> 01:31:17,216
ผมกลัวมากว่าถ้าเขาไปเรียนที่ใหม่
ผมอาจไม่ได้เจอเขาอีก

1209
01:31:17,430 --> 01:31:19,046
- ฉะนั้น...
- ว่ามาได้เลย

1210
01:31:19,265 --> 01:31:23,054
ผมอยากรู้ว่า
ผมจะเข้าถึงตัวเขาได้มากน้อยแค่ไหน

1211
01:31:23,228 --> 01:31:25,641
เอสเจ เธอไปหาไมเคิลได้ตลอด

1212
01:31:25,814 --> 01:31:28,898
แต่ที่เจ๋งกว่านั้น ครั้งแรก
ที่เขาได้ลงแข่งในสนามกีฬาไทเกอร์

1213
01:31:29,109 --> 01:31:31,852
เราอยากให้เธอเป็นคนเดินนำทีม
ออกจากอุโมงค์

1214
01:31:32,028 --> 01:31:34,441
- เธอว่ายังไง
- ดีฮะ

1215
01:31:48,920 --> 01:31:50,081
เชิญค่ะ

1216
01:31:50,296 --> 01:31:53,460
สวัสดีครับ ผม ลู โฮล์ทซ์
จากม.เซาธ์แคโรไลน่า

1217
01:31:53,633 --> 01:31:56,626
ลีห์ แอนน์ ทูฮีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
เชิญค่ะ ไมเคิล

1218
01:31:56,803 --> 01:31:58,920
สวัสดีครับ ผม ทอมมี่ ทูเบอร์วิลล์
ม.ออเบิร์นครับ

1219
01:31:59,097 --> 01:32:01,259
ลีห์ แอนน์ ทูฮีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก ไมเคิล

1220
01:32:01,474 --> 01:32:04,888
- ฮิวส์ตัน นัทท์ ม.อาร์คันซอส์ครับ
- ลีห์ แอนน์ ทูฮีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

1221
01:32:05,103 --> 01:32:07,595
- ถ้วยทีมโอลมิสเหรอครับ
- ไมเคิล

1222
01:32:09,566 --> 01:32:12,058
คิดให้ออก อันนี้เธอรู้แล้ว

1223
01:32:12,235 --> 01:32:13,942
มันเป็นตรรกะ

1224
01:32:22,203 --> 01:32:23,239
ทีมเยือน - 0

1225
01:32:23,621 --> 01:32:25,032
ทีมเหย้า - 44

1226
01:32:25,206 --> 01:32:27,789
รับรองได้
ถ้าเธอมาเรียนที่ม.เซาธ์แคโรไลน่า...

1227
01:32:27,959 --> 01:32:30,417
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดที่สุดแล้วล่ะ

1228
01:32:30,628 --> 01:32:34,247
เราอยากได้เธอ เราต้องการเธอ
แต่เหนืออื่นใด เธอต้องการเรา

1229
01:32:38,928 --> 01:32:42,137
นอกซ์วิลล์ใหญ่โตกว้างขวางน่าอยู่

1230
01:32:42,307 --> 01:32:45,266
ฉันรู้ว่ามันมีทีมสิงโต เสือ หมีแล้ว

1231
01:32:45,477 --> 01:32:47,594
แต่ทีมหมูป่ามีแค่ทีมเดียวในโลก

1232
01:32:47,771 --> 01:32:51,481
ไม่ใช่แค่นั้นนะ เธอใส่
ชุดทีมไก่ชนสีแดงแล้วจะต้องหล่อระเบิด

1233
01:32:51,691 --> 01:32:52,681
แล้วผมจะได้อะไร

1234
01:32:52,859 --> 01:32:56,569
เอสเจ ฉันจะให้หมวกรูปหมูกับเธอ
และทั้งบ้านเธอเลย

1235
01:32:56,738 --> 01:32:58,855
จะบอกว่าคุณทำได้ดีที่สุดเท่านี้เหรอ

1236
01:32:59,032 --> 01:33:01,319
เอสเจ เธอทำให้ฉัน
นึกถึงตัวเองตอนเป็นเด็ก

1237
01:33:01,534 --> 01:33:03,867
โค้ช ช่วยผม ก็เท่ากับช่วยคุณ

1238
01:33:04,037 --> 01:33:07,576
ฉันจะหาหมวกไก่ชน
ที่มีขนไก่ของจริงให้เธอเลย

1239
01:33:15,173 --> 01:33:16,163
บีบวก

1240
01:33:16,382 --> 01:33:19,750
- คุณมีอะไรให้ผมครับ ฟิล
- ฉันมาคิดเรื่องนี้อย่างหนัก

1241
01:33:19,928 --> 01:33:22,511
มีเรื่องนึงที่ฉันคิดว่าจะต้องพิเศษมาก

1242
01:33:22,722 --> 01:33:26,682
คือเราจะเดินควงแขนกันเข้ากลาง
สนามนีย์แลนด์ในการแข่งขันนัดแรก

1243
01:33:26,893 --> 01:33:29,180
และโยนเหรียญเสี่ยงทายกัน
ฟังดูเป็นไง

1244
01:33:29,395 --> 01:33:31,853
โค้ชฟูลเมอร์
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณครับ

1245
01:33:32,023 --> 01:33:34,811
ด้วยความยินดี ซีเจ
เธอไว้ใจได้เลย เจ้าหนู

1246
01:33:34,984 --> 01:33:38,318
ทีมครูเซดเดอร์เล่น
เพื่อเป็นแชมป์ร.ร.เอกชน

1247
01:33:45,120 --> 01:33:46,656
ยินดีด้วยที่ได้งานค่ะ

1248
01:33:46,830 --> 01:33:49,573
ขอบคุณครับ
คุมทีมโอลมิสเป็นงานในฝันของผม

1249
01:33:49,749 --> 01:33:52,867
คุณมาช้าไปหน่อย
เราเป็นพวกเรเบลส์หัวดื้อ

1250
01:33:53,086 --> 01:33:55,499
ฉะนั้นฉันจะให้แผนที่ช่วยไกด์คุณหน่อย

1251
01:33:55,672 --> 01:33:57,288
- ได้ครับ
- ทีมแอลเอสยูปิ๋วไปแล้ว

1252
01:33:57,465 --> 01:33:59,457
ใครๆ ก็รู้ว่าเซบันกำลังจะไต่
ไปคุมเอ็นเอฟแอล

1253
01:33:59,634 --> 01:34:02,422
ฉันไม่อยากเอ่ยชื่อ
แต่ 2 ทริปแรกของไมเคิล...

1254
01:34:02,595 --> 01:34:04,882
- มีคนพาเขาไปบาร์เปลื้องผ้า
- แย่มาก ๆ

1255
01:34:05,056 --> 01:34:07,218
ไม่ต้องบอกก็รู้
เขาฝันร้ายไปเป็นอาทิตย์

1256
01:34:07,433 --> 01:34:09,720
ฉะนั้นตอนที่เขาไปเยี่ยมชม
คุณพาเขาไปร้านอาหารอิตาเลี่ยน

1257
01:34:09,894 --> 01:34:12,477
เขาชอบเฟตตูชินี่ อัลเฟรดโด้
แล้วพาเขาไปดูหนัง

1258
01:34:12,647 --> 01:34:15,890
อย่าพาเขาไปดูเรื่องสิงหาสับนะ
เพราะเขาเอามือปิดตาแน่

1259
01:34:16,067 --> 01:34:18,434
แล้วพาเขาเข้านอนก่อนสี่ทุ่ม เข้าใจไหม

1260
01:34:18,611 --> 01:34:19,818
- เข้าใจครับ
- ดีค่ะ

1261
01:34:19,988 --> 01:34:21,820
แล้วทีมเทนเนสซี่ล่ะ

1262
01:34:22,157 --> 01:34:24,490
ทำฉันใจสลาย แต่พวกเขายังไล่ล่าอยู่

1263
01:34:24,659 --> 01:34:26,525
ฟูลเมอร์ยื่นข้อเสนอสุดเจ๋งให้เอสเจ

1264
01:34:26,703 --> 01:34:29,241
ได้ยินว่าเด็กนั่น
ช่วยเพิ่มพริกไทยให้กัมโบ้

1265
01:34:29,455 --> 01:34:32,163
เขาเป็นลูกพ่อ พร้อมรึยังคะ

1266
01:34:32,333 --> 01:34:34,245
- ไปกันเลยครับ
- ได้ค่ะ

1267
01:34:34,419 --> 01:34:36,832
ไมค์ เธอชอบบาร์บีคิวไหม
จะบอกให้นะ

1268
01:34:37,005 --> 01:34:40,464
เธอไปที่ปั๊มน้ำมัน
ก็จะได้กินบาร์บีคิวรสเลิศที่สุด

1269
01:34:40,633 --> 01:34:42,124
ที่เมืองเราน่าอยู่มาก ๆ

1270
01:34:42,302 --> 01:34:46,421
มีปลาดุกทอด มีแต่อาหารอร่อย ๆ
ที่เราชอบกินได้ไม่มีเบื่อ

1271
01:34:46,639 --> 01:34:48,881
ไปที่นั่น เธอจะได้กินแน่ ฉันสัญญา

1272
01:34:49,058 --> 01:34:51,345
สำหรับเธอนะ เอสเจ
นี่คือข้อเสนอของเธอ

1273
01:34:51,519 --> 01:34:53,602
ที่ม.มิสซิสซิปปี้
เรามีเดอะโกรฟอยู่ข้างสนามกีฬา

1274
01:34:53,813 --> 01:34:57,181
เราเดินเข้าไปก่อนการแข่งขันทุกนัด
ต่อหน้าคนดูเป็นพัน

1275
01:34:57,358 --> 01:34:59,270
มันเป็นประเพณีศักดิ์สิทธิ์
และฉันอยู่ด้านหน้าสุด

1276
01:34:59,819 --> 01:35:01,685
เห็นมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

1277
01:35:01,863 --> 01:35:05,607
แล้วเคยเห็นจากแถวหน้าสุดไหม
ปีหน้า เธอกับฉัน นำทีมด้วยกัน

1278
01:35:05,825 --> 01:35:09,739
เทนเนสซี่เสนอให้ผม
ได้วิ่งลงสนามและโยนเหรียญเสี่ยงทาย

1279
01:35:12,665 --> 01:35:14,748
งั้นฉันให้บัตรผ่านเข้าเส้นข้างสนาม

1280
01:35:25,011 --> 01:35:26,468
เธอตัดสินใจรึยัง

1281
01:35:27,222 --> 01:35:29,134
ยังครับ

1282
01:35:29,891 --> 01:35:32,258
แต่เธอชอบเทนเนสซี่ใช่ไหม

1283
01:35:33,228 --> 01:35:34,560
ใช่ มันเป็นโรงเรียนที่ดี

1284
01:35:35,688 --> 01:35:37,645
เรื่องการสอน
อาจจะสู้ม.มิสซิสซิปปี้ไม่ได้...

1285
01:35:37,857 --> 01:35:40,816
แต่ที่นั่นมีคณะวิทยาศาสตร์ที่เก่งมาก

1286
01:35:41,694 --> 01:35:43,936
รู้ไหมเขามีชื่อเสียงด้านอะไร

1287
01:35:44,364 --> 01:35:46,651
พวกเขาทำงานร่วมกับเอฟบีไอ

1288
01:35:46,824 --> 01:35:50,784
เพื่อศึกษาผลของดิน
ที่มีต่อการเน่าเปื่อยของอวัยวะคน

1289
01:35:50,954 --> 01:35:52,661
หมายความว่าไงครับ

1290
01:35:52,830 --> 01:35:56,289
เวลาที่ตร.เจอศพ
แล้วอยากรู้ว่าตายมานานเท่าไหร่แล้ว

1291
01:35:56,459 --> 01:35:59,372
พวกคนที่ม.เทนเนสซี่
จะช่วยพวกเขาตรวจหา

1292
01:36:00,213 --> 01:36:02,876
พวกเขามีอวัยวะต่างๆ เยอะมาก

1293
01:36:03,091 --> 01:36:07,176
ทั้งแขน ขา มือ...

1294
01:36:07,345 --> 01:36:09,837
จากโรงพยาบาลและร.ร.แพทย์

1295
01:36:12,642 --> 01:36:14,508
รู้ไหมพวกเขาเอาไปเก็บไว้ที่ไหน

1296
01:36:18,439 --> 01:36:20,601
ใต้สนามฟุตบอล

1297
01:36:22,777 --> 01:36:27,317
ฉะนั้นระหว่างที่แฟนๆ เป็นแสน
ส่งเสียงเชียร์เธออยู่

1298
01:36:27,490 --> 01:36:32,110
พวกศพที่เธอควรจะกังวล
ว่าจะไปรุกล้ำที่ของเขา

1299
01:36:32,287 --> 01:36:35,371
จะสอดมือ
ทะลุสนามหญ้ามาจับเธอไว้

1300
01:36:40,211 --> 01:36:43,170
ก็แล้วแต่เธอนะ
ว่าจะอยากเล่นฟุตบอลที่ไหน

1301
01:36:43,339 --> 01:36:45,547
อย่าให้ฉัน
มีผลต่อการตัดสินใจของเธอเลย

1302
01:37:12,952 --> 01:37:13,988
ดี

1303
01:37:14,203 --> 01:37:17,446
ครูๆ ท่านอื่นยอมช่วย
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีปัญหาอะไร

1304
01:37:17,623 --> 01:37:21,583
ผมเสียใจ แต่ผมคงปล่อยเกรด
ให้นร.ที่ไม่สมควรได้ ไม่ได้

1305
01:37:21,878 --> 01:37:25,212
ไมเคิลต้องการเกรดบี

1306
01:37:25,381 --> 01:37:28,044
เขาต้องทำยังไง ถึงจะได้คะ

1307
01:37:29,719 --> 01:37:32,587
ตอนนี้ที่ไมเคิลจะทำได้
ก็คงแค่ซีลบ หรือดีบวก

1308
01:37:33,139 --> 01:37:36,928
โอกาสที่เขาจะดึงเกรดได้
คือเขียนเรียงความตอนปลายปี

1309
01:37:37,101 --> 01:37:39,184
มันเก็บคะแนน 1 ใน 3

1310
01:37:40,563 --> 01:37:43,226
หมดกัน เราจบเห่แล้ว

1311
01:37:44,400 --> 01:37:47,438
ทำไมเธอไม่เขียน
เรื่องเกรท เอกซ์เป็คเทชั่นล่ะ

1312
01:37:47,653 --> 01:37:49,485
เธอเหมือนพิ้พออก

1313
01:37:49,655 --> 01:37:55,117
คือเขาจน เป็นเด็กกำพร้า
แล้วก็มีคนมาพบเขา

1314
01:37:55,328 --> 01:37:57,194
เธอน่าจะเชื่อมโยงถึงเขาได้

1315
01:38:01,292 --> 01:38:04,330
ก็ได้ เราจะอ่านรายชื่อหนังสือ

1316
01:38:04,504 --> 01:38:07,212
แต่เธอต้องเลือกมาสักเรื่องนะ

1317
01:38:07,673 --> 01:38:08,663
พิ้กเมเลี่ยน

1318
01:38:12,136 --> 01:38:13,968
อะ เทล ออฟ ทูว์ ซิตี้ส์

1319
01:38:14,138 --> 01:38:15,970
เดอะ ชาร์จ ออฟ เดอะ ไลท์ บริเกด

1320
01:38:16,182 --> 01:38:19,596
อีกไมล์ครึ่ง อีกไมล์ครึ่ง
อีกไมล์ครึ่ง หน้าเดิน

1321
01:38:19,769 --> 01:38:21,305
ผมชอบเรื่องนี้

1322
01:38:21,687 --> 01:38:23,974
เขาชอบ

1323
01:38:25,650 --> 01:38:29,109
ทำไมคุณไม่อ่านเอง ฉันจะได้ดูบาส

1324
01:38:32,865 --> 01:38:34,231
โอเค

1325
01:38:37,870 --> 01:38:41,489
ทั้งหมดอยู่ในหุบเขามรณะ โร้ด 600

1326
01:38:42,333 --> 01:38:46,293
พวกเขาตั้งชื่อสนามกีฬาแอลเอสยู
ว่าหุบเขามรณะเพราะเรื่องนี้

1327
01:38:47,380 --> 01:38:50,919
อัลเฟรด ลอร์ดเทนนีสัน
แต่งเกี่ยวกับแอลเอสยู มิสซิสซิปปี้

1328
01:38:51,092 --> 01:38:52,424
- ล้อเล่นใช่ไหม
- เปล่า

1329
01:38:52,593 --> 01:38:55,677
- มันเป็นเรื่องที่ดีมาก
- มันเป็นกลอน

1330
01:38:55,888 --> 01:38:58,346
หน้าเดิน กองพันน้อย

1331
01:38:58,516 --> 01:38:59,848
มันก็เหมือนการบุก

1332
01:39:00,017 --> 01:39:02,134
บุกเพื่อแย่งปืนมา เขากล่าว:

1333
01:39:02,311 --> 01:39:03,518
มันก็เหมือนเอนด์ โซน

1334
01:39:04,063 --> 01:39:06,430
สู่หุบเขามรณะ โร้ด 600

1335
01:39:06,607 --> 01:39:10,351
หน้าเดิน กองพันน้อย
มีผู้ใดครั่นคร้ามไหม

1336
01:39:11,070 --> 01:39:14,404
ไม่เลยทั้งที่ทหารหาญรู้ดี
มีใครบางคนเพลี่ยงพล้ำ:

1337
01:39:14,574 --> 01:39:16,110
มีคนทำพลาดหรือครับ

1338
01:39:16,701 --> 01:39:19,159
ใช่ ผู้นำของเขา

1339
01:39:19,454 --> 01:39:20,695
โค้ชของพวกเขา

1340
01:39:22,665 --> 01:39:26,784
งั้นทำไมพวกนั้นยังเดินต่อ
ทั้งที่รู้ว่าเขาทำพลาด

1341
01:39:29,422 --> 01:39:31,880
พวกเขาไม่ตอบโต้

1342
01:39:32,216 --> 01:39:34,879
พวกเขาไม่หาเหตุผล

1343
01:39:35,261 --> 01:39:37,719
พวกเขาได้แต่ทำและพลีชีพ:

1344
01:39:38,431 --> 01:39:41,424
ในหุบเขามรณะ โร้ด 600

1345
01:39:44,228 --> 01:39:45,890
พวกเขาจะตายกันหมด ใช่ไหม

1346
01:39:48,232 --> 01:39:49,222
ใช่

1347
01:39:52,778 --> 01:39:55,486
น่าเศร้ามาก ๆ เลยนะครับ

1348
01:39:58,659 --> 01:40:01,493
ฉันว่าเธอเจอเรื่องที่จะเขียนแล้ว ไมเคิล

1349
01:40:17,887 --> 01:40:20,345
ความกล้าหาญ
เป็นเรื่องที่ยากจะเข้าใจ

1350
01:40:20,515 --> 01:40:24,384
เราสามารถมีความกล้าหาญ
จากความคิดหรือข้อผิดพลาดที่โง่เขลาได้

1351
01:40:24,560 --> 01:40:26,847
แต่เราไม่ควรสงสัยในตัวพวกผู้ใหญ่

1352
01:40:27,021 --> 01:40:31,265
หรือโค้ช หรือครูของเรา
เพราะพวกเขาเป็นคนออกกฎ

1353
01:40:32,235 --> 01:40:35,945
พวกเขาอาจจะรู้ว่าอะไรดีที่สุด
แต่พวกเขาอาจจะไม่รู้ก็ได้

1354
01:40:36,989 --> 01:40:41,029
มันขึ้นอยู่กับว่าเราเป็นใคร มาจากไหน

1355
01:40:41,202 --> 01:40:44,070
อย่างน้อยในทหาร 600 นายนั่น
ก็ไม่มีใครสักคนที่คิดยอมแพ้

1356
01:40:44,247 --> 01:40:46,455
ไปเข้าร่วมกับอีกฝ่าย จริงไหม

1357
01:40:46,666 --> 01:40:50,455
ผมหมายถึงว่าหุบเขามรณะ
เป็นเรื่องที่กระตุ้นเราได้ดี

1358
01:40:52,922 --> 01:40:54,709
ด้วยเหตุนี้ความกล้าหาญ
ถึงเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก

1359
01:40:55,758 --> 01:40:59,126
เราควรทำตาม
สิ่งที่คนอื่นบอกเสมอไปไหม

1360
01:40:59,762 --> 01:41:02,926
บางครั้งสิ่งที่เราทำ
เราอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงทำ

1361
01:41:03,099 --> 01:41:05,807
ผมหมายถึงว่า
คนโง่คนไหนก็มีความกล้าหาญได้

1362
01:41:06,602 --> 01:41:10,596
แต่เกียรติยศนี่สิคือเหตุผลที่แท้จริง
ว่าเราควรทำหรือไม่ควรทำสิ่งนั้น

1363
01:41:11,190 --> 01:41:14,103
มันอยู่ที่ว่าเราเป็นใคร
และเราอยากเป็นยังไง

1364
01:41:15,528 --> 01:41:17,645
หากเราต้องการเป็นบุคคลสำคัญให้ได้

1365
01:41:17,863 --> 01:41:22,278
งั้นเราก็ต้องมีทั้งเกียรติยศ
และความกล้าหาญ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก

1366
01:41:22,868 --> 01:41:25,155
ผมคิดว่านั่นคือ
สิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่อ

1367
01:41:25,371 --> 01:41:29,160
ว่าเราควรหวังที่จะกล้าหาญ
และพยายามที่จะมีเกียรติ

1368
01:41:29,375 --> 01:41:34,916
และภาวนาว่าคนที่เฝ้าบอกคุณ
ว่าควรทำไง เขาคนนั้นจะมีสิ่งนี้ด้วย

1369
01:41:38,884 --> 01:41:40,626
เควิน ลิน

1370
01:41:45,683 --> 01:41:48,551
- เก่งมาก
- ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ

1371
01:41:49,895 --> 01:41:52,854
แมทธิว นิคอลส์

1372
01:41:53,524 --> 01:41:56,392
2.52

1373
01:41:56,652 --> 01:42:00,862
เกรดเฉลี่ยนตอนจบของไมเคิล
สด ๆ ร้อนๆ จากคอมฯ ของพอล

1374
01:42:01,073 --> 01:42:03,156
เขาทำได้แล้ว ฌอน เขาทำได้แล้ว

1375
01:42:03,868 --> 01:42:06,906
เดี๋ยวนะ
คุณเจาะเข้าคอมพิวเตอร์ของครูใหญ่เหรอ

1376
01:42:08,873 --> 01:42:11,240
ไมเคิล ออห์ร

1377
01:42:14,920 --> 01:42:16,752
ไมเคิล

1378
01:42:17,673 --> 01:42:20,381
คุณไปเอารูปไมเคิลตอนเด็กมาจากไหน

1379
01:42:20,551 --> 01:42:23,464
สแกนจากโฆษณาขายของเด็ก
ทางอินเตอร์เน็ต

1380
01:42:29,852 --> 01:42:32,595
- ยินดีด้วย ไมเคิล
- ขอบคุณครับ

1381
01:42:48,162 --> 01:42:49,619
ไมเคิล ตีมือกัน

1382
01:42:53,042 --> 01:42:54,499
เก่งมาก พี่ชาย

1383
01:42:55,169 --> 01:42:56,626
เอาล่ะ พอได้แล้ว

1384
01:42:56,796 --> 01:43:00,210
หนุ่มน้อย
ฉันว่าฉันควรได้กอดแน่นๆ นะ

1385
01:43:05,763 --> 01:43:08,176
เธอจะไปอยู่ที่ดีตัน ฮอลล์ อยู่ที่ไหนเอ่ย

1386
01:43:08,349 --> 01:43:09,635
109 ตรงนั้น

1387
01:43:09,809 --> 01:43:13,393
เธอต้องควบคุมเรื่องอาหาร เธอจึง
ต้องไปกินที่จอห์นสัน คอมมอนส์ตรงนี้

1388
01:43:13,562 --> 01:43:16,020
ที่จอห์นสัน คอมมอนส์
เธอกินไอศกรีมได้ไม่อั้น บริการตัวเอง

1389
01:43:16,190 --> 01:43:17,180
ได้ไม่อั้นเลยเหรอครับ

1390
01:43:17,358 --> 01:43:20,442
เพราะงี้แม่เขาถึงน้ำหนักขึ้น
ตอนอยู่ปี 1 สิบปอนด์

1391
01:43:21,570 --> 01:43:23,732
พอเลย

1392
01:43:25,991 --> 01:43:27,607
ฮัลโหล

1393
01:43:29,203 --> 01:43:30,660
คุณนายทูฮีพูดค่ะ

1394
01:43:30,830 --> 01:43:35,120
พวกเขาแค่อยากถามอะไรเธอหน่อย
เธอไม่มีอะไรต้องปิดบัง

1395
01:43:35,960 --> 01:43:38,577
คุณนายทูฮี คุณออห์ร
ฉันชื่อ จอยเซลีน แกรนเจอร์ค่ะ

1396
01:43:38,754 --> 01:43:41,246
เป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการ
แผนกควบคุมกฎของเอ็นซีเอเอ

1397
01:43:41,465 --> 01:43:42,876
เรียกฉันว่า ลีห์ แอนน์ เถอะค่ะ

1398
01:43:46,429 --> 01:43:48,045
เรามาทำกันเลยไหมคะ

1399
01:43:48,222 --> 01:43:51,465
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากคุยกับไมเคิลตามลำพัง

1400
01:43:52,393 --> 01:43:55,136
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ
- สักพักค่ะ

1401
01:43:57,523 --> 01:43:59,480
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ

1402
01:43:59,692 --> 01:44:01,274
ไปจ้ะ

1403
01:44:03,946 --> 01:44:04,936
ไมเคิล

1404
01:44:05,156 --> 01:44:08,740
ไมเคิล ฉันจะรออยู่ที่ล็อบบี้นะ

1405
01:44:12,538 --> 01:44:13,654
ไม่รู้สิ ฌอน

1406
01:44:13,873 --> 01:44:16,081
ฉันใจคอไม่ดียังไงไม่รู้

1407
01:44:16,250 --> 01:44:18,913
ผู้หญิงคนนี้ดูแกร่ง
เขี้ยวมาก ๆ รอเดี๋ยวนะคะ

1408
01:44:19,962 --> 01:44:21,453
หวัดดีค่ะ

1409
01:44:22,423 --> 01:44:24,335
ลูกค้าต้องการอะไรนะ

1410
01:44:25,259 --> 01:44:28,343
คุณรู้ไหมว่าโค้ชคอตต้อน
รับงานคุมทีมมิสซิสซิปปี้

1411
01:44:28,512 --> 01:44:29,502
ไม่ครับ

1412
01:44:29,722 --> 01:44:32,339
งั้นงานนี้ก็มา
หลังจากที่คุณตกลงเข้าที่นั่น

1413
01:44:33,601 --> 01:44:36,264
ฌอน ทูฮี ผู้อนุบาลของคุณ
เคยเรียนที่ม.มิสซิสซิปปี้

1414
01:44:36,437 --> 01:44:37,473
เขาเคยเล่นบาสฯ ครับ

1415
01:44:38,063 --> 01:44:40,555
คุณนายทูฮีก็เป็นศิษย์เก่าที่นั่น

1416
01:44:40,733 --> 01:44:42,019
เธอเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์

1417
01:44:42,193 --> 01:44:44,776
พูดได้ไหมว่าม.มิสซิสซิปปี้
เป็นมหา'ลัยที่คุณชอบ

1418
01:44:44,945 --> 01:44:49,315
พวกเขาชอบมหา'ลัยอื่นไหม
อย่างม.เทนเนสซี่

1419
01:44:49,492 --> 01:44:50,983
ไม่ พวกเขาไม่ชอบเทนเนสซี่

1420
01:44:52,703 --> 01:44:53,819
แล้วครูสอนพิเศษของคุณ

1421
01:44:53,996 --> 01:44:56,204
- ครูซูหรือครับ
- ครูซู

1422
01:44:56,415 --> 01:44:59,328
ครูซูก็เป็นศิษย์เก่าม.มิสซิสซิปปี้

1423
01:44:59,794 --> 01:45:02,628
ครูซูเคยเกลี้ยกล่อมคุณ
ให้เข้าม.มิสซิสซิปปี้ไหม

1424
01:45:08,302 --> 01:45:11,636
คุณรู้รึเปล่าว่าครอบครัวทูฮี
บริจาคเงินก้อนโตให้ม.มิสซิสซิปปี้

1425
01:45:11,806 --> 01:45:14,469
กระทั่งครูซูก็บริจาคเงินเหมือนกัน

1426
01:45:14,642 --> 01:45:16,759
ครอบครัวทูฮีมีคอนโดอยู่ที่อ๊อกซ์ฟอร์ด

1427
01:45:16,936 --> 01:45:19,895
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปดูการแข่งขัน
ทุกครั้งที่ต้องการ

1428
01:45:20,105 --> 01:45:25,396
จริงๆ แล้ว ทั้งฌอน ลีห์ แอนน์ ทูฮี
เป็นพวกที่เราเรียกว่า "ป๋าดัน"

1429
01:45:27,738 --> 01:45:29,525
คุณออห์ร

1430
01:45:29,824 --> 01:45:31,656
คุณออห์ร

1431
01:45:31,826 --> 01:45:34,785
คุณเข้าใจไหม รู้ใช่ไหมฉันมาทำไม

1432
01:45:36,038 --> 01:45:37,574
มาสืบสวนเหรอครับ

1433
01:45:37,748 --> 01:45:40,741
ใช่ มาสืบสวน

1434
01:45:40,918 --> 01:45:44,707
ฉันมาเพื่อสืบสวน
อาการอึดอัดใจแปลก ๆ ของคุณ

1435
01:45:45,631 --> 01:45:49,420
คุณก็รู้สึกใช่ไหมว่ามันแปลก
ที่คุณอึดอัดใจ

1436
01:45:51,220 --> 01:45:52,927
ไมเคิล

1437
01:45:53,514 --> 01:45:55,471
ผมไม่รู้

1438
01:45:56,475 --> 01:46:00,435
- ผมกลับได้รึยัง
- ไม่ ยังกลับไม่ได้

1439
01:46:01,647 --> 01:46:02,763
คุณต้องการอะไรครับ

1440
01:46:02,982 --> 01:46:05,474
- ฉันต้องการข้อเท็จจริง ความจริง
- ผมไม่ได้โกหกนี่

1441
01:46:05,651 --> 01:46:08,644
- ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดยังไงกับเรื่องนี้
- คิดยังไงเรื่องอะไร

1442
01:46:18,163 --> 01:46:22,407
เอ็นซีเอเอกลัวว่า
เรื่องที่รับเธอเข้ามหา'ลัย...

1443
01:46:22,585 --> 01:46:23,917
ประตูอาจจะเปิดรอรับเธอ...

1444
01:46:24,378 --> 01:46:26,461
กลัวว่าพวกป๋าดันจากร.ร.ต่างๆ ทางใต้

1445
01:46:26,672 --> 01:46:29,631
จะกลายเป็น
ผู้อนุบาลนักกีฬาหนุ่มที่ขัดสน

1446
01:46:29,842 --> 01:46:32,209
เพื่อกรุยทางพวกเขาสู่สมาคมศิษย์เก่า

1447
01:46:32,386 --> 01:46:35,595
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อยังงั้น
แต่ก็ไม่ได้บอกว่า ไม่เชื่อ

1448
01:46:35,764 --> 01:46:39,553
แต่มีหลายคนที่เกี่ยวข้องในคดีนี้
ที่จะโต้แย้งว่าครอบครัวทูฮี...

1449
01:46:39,727 --> 01:46:42,060
- รับคุณมาเลี้ยง ให้เสื้อผ้าคุณใส่
- ไม่

1450
01:46:42,229 --> 01:46:45,188
ให้ข้าวคุณกิน จ่ายค่าเรียนให้คุณ

1451
01:46:45,357 --> 01:46:48,225
- ซื้อรถให้คุณขับ จ้างครูสอนพิเศษให้
- ไม่ ไม่

1452
01:46:48,402 --> 01:46:53,397
ทั้งหมดเป็นแผนเพื่อให้คุณเล่นฟุตบอล
ให้กับม.มิสซิสซิปปี้

1453
01:47:11,008 --> 01:47:14,172
ไมเคิล เรายังคุยกันไม่จบ

1454
01:47:14,386 --> 01:47:16,878
ห้องน้ำยังไม่ได้
อย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อหลายเดือนก่อน

1455
01:47:17,056 --> 01:47:21,596
งั้นทำไมเราไม่ค่อยเป็นค่อยไป
พักงีบบ้าง มันสวย...

1456
01:47:21,769 --> 01:47:25,012
เดี๋ยวฉันโทรกลับ หวัดดีค่ะ
ไมเคิล เป็นยังไงบ้าง

1457
01:47:25,314 --> 01:47:27,852
- ทำไมคุณทำแบบนี้
- ทำอะไร

1458
01:47:28,067 --> 01:47:30,525
ที่ผ่านมา
คุณต้องการให้ผมเข้าม.มิสซิสซิปปี้

1459
01:47:30,694 --> 01:47:32,686
แน่นอน พวกเรารักม.มิสซิสซิปปี้

1460
01:47:32,905 --> 01:47:34,362
- ทำไมคุณทำแบบนี้กับผม
- ทำอะไร

1461
01:47:34,531 --> 01:47:37,774
ทุกอย่าง คุณทำเพื่อตัวคุณเอง
หรือทำเพื่อผมกันแน่

1462
01:47:37,952 --> 01:47:40,911
เพื่อให้ผมเข้ามหา'ลัย
ที่คุณอยากให้เข้าใช่ไหม

1463
01:47:41,080 --> 01:47:43,197
เพื่อให้ผมทำสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม

1464
01:47:43,415 --> 01:47:45,782
- ไมเคิล เปล่านะ ฉัน...
- เธอคิดยังงั้น

1465
01:47:46,502 --> 01:47:47,709
เธอพูดถูกรึเปล่า

1466
01:47:48,253 --> 01:47:50,666
ที่รัก เธอฟังฉันก่อนนะ

1467
01:47:50,839 --> 01:47:52,375
อย่ามาโกหกกันดีกว่า

1468
01:47:55,886 --> 01:47:57,377
ผมไม่ได้โง่นะ

1469
01:47:57,596 --> 01:48:03,012
ไมเคิล ไมเคิล
แน่นอน เธอไม่ได้โง่

1470
01:48:06,772 --> 01:48:08,479
ฉันควรตามเขาไป

1471
01:48:08,649 --> 01:48:10,641
คุณไม่รู้นี่ว่าเขาจะหายตัวไป

1472
01:48:13,779 --> 01:48:15,736
เขาพูดถูกใช่ไหม

1473
01:48:16,281 --> 01:48:18,273
สิ่งที่เขาพูดถึงเรา

1474
01:48:18,450 --> 01:48:20,032
ลีห์ แอนน์ มีเหตุผลหน่อยได้ไหม

1475
01:48:20,202 --> 01:48:23,946
เราซื้อเสื้อผ้าให้เด็กที่มีแค่กางเกงขาสั้น
ให้ที่นอนกับเขา

1476
01:48:24,123 --> 01:48:27,412
ช่างเอ็นซีเอเอปะไร
ถึงพรุ่งนี้ ผมก็จะทำยังงั้นอีก

1477
01:48:27,584 --> 01:48:30,042
แล้วที่เหลือล่ะคะ

1478
01:48:30,254 --> 01:48:33,838
สิ่งที่เราทำเพื่อให้เขาได้ทุนนักกีฬา

1479
01:48:34,466 --> 01:48:36,503
ทุนที่จะได้เข้าม.มิสซิสซิปปี้

1480
01:48:37,219 --> 01:48:39,757
เขาจะเข้าที่ไหนก็ได้
ที่เขาต้องการ เขาก็รู้อยู่

1481
01:48:39,972 --> 01:48:44,683
รู้จริงเหรอ คุณเคยถามเขาไหม
เพราะฉันมั่นใจว่าฉันไม่เคยถาม

1482
01:48:47,563 --> 01:48:50,931
นี่ มานี่น่า

1483
01:48:59,033 --> 01:49:01,070
จ้ะ

1484
01:49:07,458 --> 01:49:09,825
ฉันเป็นคนดีรึเปล่า

1485
01:49:10,002 --> 01:49:11,834
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

1486
01:49:12,004 --> 01:49:14,212
ฉันต้องการคำตอบ

1487
01:49:15,883 --> 01:49:19,797
คุณเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จักมา

1488
01:49:21,055 --> 01:49:24,890
ทุกอย่างที่คุณทำ คุณทำเพื่อคนอื่น

1489
01:49:26,351 --> 01:49:28,968
แล้วทำไมเป็นแบบนี้

1490
01:49:31,106 --> 01:49:33,644
ผมก็ไม่รู้

1491
01:49:34,485 --> 01:49:39,105
แต่คุณมักจะพบความพอใจ
แบบแปลก ๆ จากเรื่องแบบนี้

1492
01:49:43,869 --> 01:49:46,612
- ฌอน
- จ้ะ

1493
01:49:46,872 --> 01:49:49,706
ถ้าเกิดเขาไม่กลับมาล่ะ

1494
01:49:59,551 --> 01:50:03,420
บิ๊กไมค์ มาถึงนี่เชียวเหรอ เพื่อน

1495
01:50:03,597 --> 01:50:05,964
- ฉันมาหาแม่ฉัน
- แม่นายเหรอ

1496
01:50:06,141 --> 01:50:08,349
ฉันก็เห็นดีดีอยู่แถวนี้นะ

1497
01:50:08,560 --> 01:50:10,768
อันที่จริง...

1498
01:50:10,938 --> 01:50:14,352
ปกติเวลานี้เธอต้องออกมาซื้อยาแล้วนะ

1499
01:50:14,733 --> 01:50:17,521
เอางี้ นายเข้าไปรอข้างในก่อนสิ

1500
01:50:17,736 --> 01:50:23,152
ฉันจะเอาเบียร์ให้จิบ เรากำลัง
จะก๊งกันให้เมา แค่จนกว่าเธอจะมา

1501
01:50:24,952 --> 01:50:28,161
เข้ามาน่า ไม่มีใครกัดนายหรอก ไอ้หนู

1502
01:50:36,547 --> 01:50:37,503
ว่าไง

1503
01:50:37,714 --> 01:50:40,878
ไง บิ๊กไมค์
มานั่งที่ห้องรับแขกก่อนสิ นั่งเลย

1504
01:50:41,093 --> 01:50:42,709
ทำให้ที่นี่ดูดีหน่อยโว้ย ทุกคน

1505
01:50:42,886 --> 01:50:45,128
เอาเบียร์ในตู้เย็น
มาให้ฉันสัก 2 ขวดซิ

1506
01:50:45,305 --> 01:50:46,887
- นั่งลงสิ เพื่อน
- บิ๊กไมค์ ไอ้หนู

1507
01:50:47,099 --> 01:50:48,681
พับผ่า ดีใจที่ได้เจอนายว่ะ

1508
01:50:48,934 --> 01:50:51,972
ใช่ นายดูดีนี่หว่า ดูฟิตดี

1509
01:50:52,146 --> 01:50:53,728
ได้ยินว่านายไปเล่นฟุตบอล

1510
01:50:54,940 --> 01:50:58,900
พวกนายก็รู้ว่าฟุตบอลลูกคุณหนู
แป็กอยู่ในแล้วในลีกร.ร.รัฐน่ะ

1511
01:50:59,111 --> 01:51:01,068
พวกเรานี่สิใช้มีด
แทงถุงเท้าพวกนั้นก็จ๋อยแล้ว

1512
01:51:03,073 --> 01:51:05,315
ฉันก็เคยเล่นฟุตบอลนะ

1513
01:51:05,492 --> 01:51:08,656
- สมัยก่อนน่ะ นายรู้ใช่ไหม
- ก็เคยได้ยิน

1514
01:51:08,871 --> 01:51:13,206
เล่นเป็นควอเตอร์แบ็ก
ตอนอยู่เอ็มแอลเค

1515
01:51:13,625 --> 01:51:14,661
ขอบคุณ ที่รัก

1516
01:51:14,835 --> 01:51:17,999
แล้วนายล่ะ เดวิด
ยังเล่นบอลอยู่ที่เจซีรึเปล่า

1517
01:51:18,172 --> 01:51:21,290
- เปล่า
- ไม่แล้ว เดวิดไม่ได้เล่นแล้ว

1518
01:51:21,466 --> 01:51:23,002
เขามาอยู่กับฉันแล้ว

1519
01:51:23,177 --> 01:51:27,342
ที่จริง ฉันมีตำแหน่งว่างรอนายเสมอนะ

1520
01:51:27,514 --> 01:51:31,178
ฉันเบื่อไปเรียน
มีแต่คนคอยบอกให้ทำนู่นทำนี่

1521
01:51:31,351 --> 01:51:35,891
ถ้ายังงั้น ดูนี่ เปิดไอ้นั่นหน่อยซิ อีหนู

1522
01:51:37,441 --> 01:51:39,023
อีหนู

1523
01:51:41,445 --> 01:51:44,438
เฮ้ย ฉันแค่แหย่ดีเล่นน่ะ เพื่อน

1524
01:51:46,033 --> 01:51:48,491
ได้ยินว่านายไปอยู่อีกฝั่งของเมืองมา

1525
01:51:49,286 --> 01:51:53,951
เห็นดีดีว่างั้น บอกว่านายมีแม่ใหม่แล้ว

1526
01:51:54,124 --> 01:51:56,036
- เออใช่
- แถมเธอใช้ได้เลย

1527
01:51:56,210 --> 01:51:57,291
ใช่ เธอใช้ได้

1528
01:51:58,837 --> 01:52:01,250
เธอมีลูกอีกคนใช่ไหม

1529
01:52:04,384 --> 01:52:06,091
เธอมีลูกสาวใช่ไหม

1530
01:52:07,846 --> 01:52:09,758
นายฟันไปรึยัง

1531
01:52:12,142 --> 01:52:15,101
แหงเลย นายฟันไปแล้วใช่ไหม เจ๋ง

1532
01:52:15,270 --> 01:52:16,431
บิ๊กไมค์

1533
01:52:16,605 --> 01:52:20,064
บิ๊กไมค์แอ้มสาวแล้วโว้ย ทุกคน
เขาก็อดรนทนไม่ไหว

1534
01:52:20,234 --> 01:52:21,816
เฮ้ บิ๊ก

1535
01:52:22,069 --> 01:52:24,311
เขาเพี้ยนไปแล้ว

1536
01:52:24,529 --> 01:52:25,610
อ้าว จะไปไหนน่ะ

1537
01:52:25,781 --> 01:52:28,239
ฉันจะไปรอแม่ที่อพาร์ทเมนท์

1538
01:52:31,995 --> 01:52:34,078
โธ่เพื่อน นั่งคุยกันก่อนน่า

1539
01:52:34,248 --> 01:52:39,368
นั่งลงน่า ฉันแค่อยากรู้
เรื่องน้องสาวคนขาวสุดสวยของนาย

1540
01:52:39,586 --> 01:52:42,545
เพราะฉันชอบ
พวกการกระทำของแม่-ลูกสาวคู่นั้น

1541
01:52:42,714 --> 01:52:44,751
หุบปาก

1542
01:52:48,679 --> 01:52:50,136
หุบปากงั้นเหรอ

1543
01:52:50,305 --> 01:52:53,298
นายบอกให้ใครหุบปากวะ

1544
01:52:55,894 --> 01:52:58,432
ฉันจะเป่าขมองแกดับ

1545
01:52:58,605 --> 01:53:01,769
แล้วขับรถไปเยี่ยมไอ้แม่ขี้ยาของแก

1546
01:53:01,942 --> 01:53:04,104
กับน้องสาวคนสวยของแก

1547
01:53:07,322 --> 01:53:08,779
เฮ้ยพี่ชาย

1548
01:53:18,583 --> 01:53:20,370
ลูกฉัน

1549
01:53:20,627 --> 01:53:23,495
ไอ้ปีศาจ ออกไป

1550
01:53:36,018 --> 01:53:37,225
- แม่ฮะ
- แม่ฮะ

1551
01:53:59,958 --> 01:54:02,746
เขาไปแล้ว ยัยสาวหิมะ

1552
01:54:08,592 --> 01:54:10,083
ไมเคิลมาที่นี่เหรอ

1553
01:54:10,302 --> 01:54:14,216
ใช่ แต่บอกมันด้วยว่าฉันจะไปหามันแน่
มันจะต้องชดใช้

1554
01:54:14,973 --> 01:54:16,555
ตกลงว่าไมเคิลมาที่นี่

1555
01:54:16,975 --> 01:54:19,638
เมื่อคืน มาที่นี่ ย่องมาเล่นฉันแล้วชิ่งไป

1556
01:54:20,479 --> 01:54:23,347
บอกมันว่าอย่าได้นอนหลับตาเชียว

1557
01:54:24,566 --> 01:54:25,727
ได้ยินไหม อีบ้า

1558
01:54:32,282 --> 01:54:34,524
ไม่ นายแหละฟังฉัน ไอ้บ้า

1559
01:54:35,327 --> 01:54:38,911
นายขู่ลูกฉัน ก็เท่ากับขู่ฉัน

1560
01:54:39,081 --> 01:54:42,700
นายข้ามไปในใจกลางเมืองเมื่อไหร่
นายได้เสียใจแน่

1561
01:54:42,876 --> 01:54:44,617
ฉันอยู่ในกลุ่มสวดมนตร์กับอัยการเขต

1562
01:54:44,795 --> 01:54:47,538
เป็นสมาชิกสมาคมปืนแห่งชาติ
และฉันพกปืนตลอด

1563
01:54:52,928 --> 01:54:56,217
เธอมีอะไรมิทราบ.22 หรือปืนกิ๊กก๊อก

1564
01:54:58,392 --> 01:55:01,100
มันก็ยิงได้ดีเหมือนทุก ๆ วัน

1565
01:55:26,670 --> 01:55:28,036
- ไมเคิล
- แม่

1566
01:55:56,408 --> 01:55:58,525
แม่คิดว่าตำรวจจะมาจับผมไหม

1567
01:55:59,619 --> 01:56:02,077
แม่ว่าสิ่งสุดท้าย
ที่คนแถวเฮิร์ท วิลเลจต้องการ...

1568
01:56:02,247 --> 01:56:04,990
ก็คือพวกตำรวจไปป้วนเปี้ยน

1569
01:56:07,961 --> 01:56:12,922
ฉันเคยสาบานว่าจะไม่ถามเรื่องนี้
แต่เธอออกมาจากที่นั่นได้ยังไง

1570
01:56:15,635 --> 01:56:19,219
ตอนผมเด็ก ๆ เวลาเกิดเรื่องแย่ ๆ

1571
01:56:19,431 --> 01:56:21,548
แม่ผมจะบอกให้ผมหลับตา

1572
01:56:22,434 --> 01:56:26,303
แม่ไม่อยากให้ผมเห็นแม่เล่นยา
หรือทำเรื่องไม่ดีพวกนั้น

1573
01:56:26,938 --> 01:56:29,931
พอแม่ทำเสร็จหรือเรื่องไม่ดีมันจบแล้ว

1574
01:56:30,108 --> 01:56:35,445
แม่ก็จะบอกว่าพอแม่นับถึงสาม
ให้ผมลืมตา

1575
01:56:35,614 --> 01:56:41,076
อดีตจบไปแล้ว โลกน่าอยู่อีกครั้ง
และทุกอย่างจะต้องดีเอง

1576
01:56:43,914 --> 01:56:46,201
เธอหลับตา

1577
01:56:48,793 --> 01:56:53,208
รู้ไหมตอนที่ฉันขับรถไปทั่ว
เพื่อตามหาเธอ

1578
01:56:53,423 --> 01:56:56,131
ฉันคิดอยู่เรื่องเดียว

1579
01:56:57,135 --> 01:56:59,092
วัวกระทิงเฟอร์ดินานด์

1580
01:57:02,140 --> 01:57:05,929
ฉันรู้
ว่าฉันควรถามเรื่องนี้กับเธอนานแล้ว

1581
01:57:06,645 --> 01:57:08,762
แต่เธออยากเล่นฟุตบอลรึเปล่า

1582
01:57:10,315 --> 01:57:12,773
ฉันหมายถึงว่าเธอชอบมันไหม

1583
01:57:13,652 --> 01:57:15,063
ผมเล่นได้เก่งนะ

1584
01:57:15,487 --> 01:57:17,319
ใช่ เธอเล่นเก่ง

1585
01:57:19,866 --> 01:57:21,528
ฌอนกับฉันมาคุยกันแล้ว

1586
01:57:22,035 --> 01:57:25,494
ถ้าเธอจะรับทุนนักกีฬาฟุตบอล

1587
01:57:26,331 --> 01:57:29,369
เราว่าเธอควรเรียนที่เทนเนสซี่

1588
01:57:31,503 --> 01:57:36,919
และฉันสัญญาว่าจะไปเชียร์เธอทุกเกม

1589
01:57:37,592 --> 01:57:40,175
- ทุกเกมจริงเหรอ
- ทุกเกม

1590
01:57:41,596 --> 01:57:44,885
แต่ฉันจะไม่ใส่สีส้มฉูดฉาดนั่น ไม่ใส่แน่

1591
01:57:45,058 --> 01:57:47,641
มันจะไม่เป็นสีล้อรถฉัน
และฉันก็จะไม่ใส่ด้วย

1592
01:57:50,647 --> 01:57:53,640
ตกลงคุณอยากให้ผมเรียนที่เทนเนสซี่

1593
01:57:54,401 --> 01:57:57,894
ฉันอยากให้เธอทำสิ่งที่เธออยากทำ

1594
01:57:58,071 --> 01:58:00,984
เธอต้องตัดสินใจเอง
มันเป็นชีวิตของเธอ

1595
01:58:02,909 --> 01:58:04,866
แล้วถ้าผมอยากไปปิ้งเบอร์เกอร์ล่ะ

1596
01:58:08,582 --> 01:58:11,495
เธอต้องตัดสินใจเอง
มันเป็นชีวิตของเธอ

1597
01:58:14,379 --> 01:58:16,166
โอเค

1598
01:58:17,424 --> 01:58:18,835
โอเคอะไร

1599
01:58:21,219 --> 01:58:23,006
ผมขอโทษที่พลุนพลันออกไปวันก่อน

1600
01:58:23,221 --> 01:58:24,632
เธอไม่สบายใจมาก ๆ

1601
01:58:24,806 --> 01:58:28,345
- คุณถามผมหลายอย่าง
- ฉันแค่อยากรู้ข้อเท็จจริง

1602
01:58:28,560 --> 01:58:30,472
แต่คุณถามแต่ว่า...

1603
01:58:30,645 --> 01:58:33,604
ทำไมคนอื่นๆ
ถึงอยากให้ผมเข้าม.มิสซิสซิปปี้

1604
01:58:33,773 --> 01:58:34,809
โอเค

1605
01:58:34,983 --> 01:58:37,646
ไม่มีสักคำถามเลยว่า
ทำไมผมถึงอยากเข้าที่นั่น

1606
01:58:39,738 --> 01:58:40,854
ก็ได้

1607
01:58:41,072 --> 01:58:44,656
ได้ ไมเคิล
ทำไมเธอถึงอยากเข้าม.มิสซิสซิปปี้

1608
01:58:44,826 --> 01:58:47,944
เพราะครอบครัวผมเรียนที่นั่น

1609
01:58:48,580 --> 01:58:50,572
เพราะพวกเขาไปเรียนที่นั่นเสมอ

1610
01:58:58,506 --> 01:59:00,498
มหา'ลัยจะเป็นประสบการณ์
ที่แปลกใหม่สำหรับเธอ

1611
01:59:00,675 --> 01:59:01,836
เอสเจ หยุดนะ

1612
01:59:02,010 --> 01:59:04,423
- จะมีสิ่งยั่วยวนใจมากมาย
- ขอให้สนุกนะ

1613
01:59:04,596 --> 01:59:08,556
จะมีพวกคนโง่สิงในหอ
เล่นวิดีโอเกมทั้งวันทั้งคืน

1614
01:59:08,725 --> 01:59:10,557
ไม่ก็เล่นอินเตอร์เน็ต

1615
01:59:10,727 --> 01:59:11,808
สนุกให้เต็มที่

1616
01:59:11,978 --> 01:59:14,140
แต่เธอจะต้องฝึกซ้อมวันละหลายชม.

1617
01:59:14,314 --> 01:59:17,898
ซึ่งแปลว่าเธอต้องทุ่มเท
ให้กับการเรียนด้วย เข้าใจไหม

1618
01:59:18,068 --> 01:59:20,230
เอสเจ ถ้าลูกไม่หยุดตอน...มานี่

1619
01:59:20,445 --> 01:59:21,936
ใจเย็น คุณแม่

1620
01:59:22,155 --> 01:59:26,149
ฉันเพิ่งออกมาจากห้องสมุด ฉันจอง
โต๊ะอ่านหนังสือตลอดเทอมไว้ให้แล้ว

1621
01:59:26,326 --> 01:59:29,069
นี่ตารางเรียนของเธอ
และชั่วโมงอ่านหนังสือของเธอ

1622
01:59:29,245 --> 01:59:32,613
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันจะไปย้ายของ
เข้าอพาร์ทเมนท์ใหม่ก่อน

1623
01:59:32,791 --> 01:59:35,078
- ขอบคุณค่ะ ครูซู
- ขอบคุณครับ ครูซู

1624
01:59:35,251 --> 01:59:37,709
- จ้า ๆ
- ไหนดูซิเธอเรียนอะไร

1625
01:59:37,879 --> 01:59:41,463
การเขียน ดี จิตวิทยา
โปรแกรมแมธแล็บ ก็น่าจะดี...

1626
01:59:41,633 --> 01:59:45,252
- หวัดดี
- รู้อะไรไหม มีวิชาดี ๆ เยอะเลย

1627
01:59:45,470 --> 01:59:48,213
- เธอจะต้องสนุกมากแน่ๆ
- เอสเจ

1628
01:59:51,309 --> 01:59:54,268
ไมเคิล ออห์ร ฟังฉันให้ดี เข้าใจไหม

1629
01:59:54,437 --> 01:59:58,021
ฉันอยากให้เธอสนุกให้เต็มที่
แต่ถ้าเธอทำสาวท้องก่อนแต่ง

1630
01:59:58,191 --> 02:00:02,276
ฉันจะปีนขึ้นรถ ขับมาถึงที่อ๊อกซ์ฟอร์ดนี่
แล้วตอนเธอซะ

1631
02:00:02,654 --> 02:00:03,690
แม่พูดจริงนะ

1632
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
- ครับผม
- ดีมาก

1633
02:00:10,036 --> 02:00:13,495
เดี๋ยวถนนสาย 78 รถคงจะแน่นขนัด
เรารีบไปกันดีกว่า

1634
02:00:13,665 --> 02:00:17,284
ทุกคนบอกลากันได้แล้ว
ลาก่อนนะ ลูกรัก

1635
02:00:17,460 --> 02:00:18,996
- ขอบคุณครับ แม่
- ไม่เป็นไรจ้ะ

1636
02:00:28,763 --> 02:00:30,800
ทำไมเธอชอบเป็นอย่างงี้เรื่อยเลย

1637
02:00:31,349 --> 02:00:35,468
แม่เขาเหมือนหอมใหญ่
เธอต้องค่อย ๆ ปอกออกทีละชั้น

1638
02:00:38,189 --> 02:00:39,896
เดี๋ยวผมมา

1639
02:00:51,035 --> 02:00:52,822
อะไร

1640
02:00:59,002 --> 02:00:59,992
อะไร ไมเคิล

1641
02:01:00,545 --> 02:01:02,832
ผมอยากกอดแม่แน่นๆ

1642
02:01:25,987 --> 02:01:29,480
วันก่อนฉันอ่านข่าวเจอ
มีเด็กผู้ชายคนนึงแถวบ้านการเคหะ

1643
02:01:29,657 --> 02:01:30,693
วัยรุ่นท้องถิ่น ถูกยิงเสียชีวิต

1644
02:01:30,867 --> 02:01:33,860
ไม่มีพ่อ เข้า ๆ ออก ๆ บ้านเด็กกำพร้า

1645
02:01:34,370 --> 02:01:38,080
เขาถูกฆ่าตอนพวกแก๊งยกพวกตีกัน
ที่เฮิร์ท วิลเลจ

1646
02:01:38,500 --> 02:01:42,961
ย่อหน้าสุดท้ายเขียนถึงทักษะ
ทางการกีฬาที่ยอดเยี่ยมของเขา

1647
02:01:43,129 --> 02:01:45,212
และว่าชีวิตเขาคงไม่เป็นแบบนี้

1648
02:01:45,423 --> 02:01:48,336
ถ้าการเรียนเขาไม่ถดถอย
ต้องออกจากโรงเรียนกลางคัน

1649
02:01:48,510 --> 02:01:52,094
เขาอายุ 21 ในวันที่เขาตาย

1650
02:01:52,263 --> 02:01:54,630
มันเป็นวันเกิดของเขา

1651
02:01:59,938 --> 02:02:01,930
ชีวิตแบบนี้อาจเกิดกับใครก็ได้

1652
02:02:02,106 --> 02:02:04,940
อาจเกิดกับลูกชายฉัน ไมเคิล

1653
02:02:05,568 --> 02:02:07,560
แต่ก็ไม่ใช่

1654
02:02:10,406 --> 02:02:13,649
ฉันควรขอบคุณพระเจ้า

1655
02:02:16,412 --> 02:02:19,655
พระเจ้าและ ลอว์เรนซ์ เทย์เลอร์

1656
02:02:30,844 --> 02:02:32,506
1 มิสซิสซิปปี้

1657
02:02:32,679 --> 02:02:34,466
ไมเคิล ออห์ร ได้เป็น
นักกีฬายอดเยี่ยมของม.มิสซิสซิปปี้...

1658
02:02:34,639 --> 02:02:36,756
และด้วยความช่วยเหลือจากครูซู
เขาได้เป็นนศ.เกียรตินิยม

1659
02:02:37,225 --> 02:02:42,061
คอลลินส์เจริญรอยตามแม่
เป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่ม.มิสซิสซิปปี้

1660
02:02:42,564 --> 02:02:47,559
ฌอน และ ลีห์ แอนน์
ยังอาศัยอยู่ที่เมมฟิส

1661
02:03:00,582 --> 02:03:05,293
เอสเจได้รับทุกอย่างตามที่สัญญาไว้

1662
02:03:09,340 --> 02:03:14,881
ทีมนิวอิงแลนด์ เพทรีออตส์ซื้อขายตัว
นักกีฬาครั้งที่ 23 กับทีมบัลติมอร์ เรเวนส์

1663
02:03:15,054 --> 02:03:18,547
และในครั้งนี้เพื่อหานักกีฬา
เข้าทีมเอ็นเอฟแอลในปี 2009

1664
02:03:18,725 --> 02:03:24,437
ทีมบัลติมอร์ เรเวนส์เลือก ไมเคิล ออห์ร
ผู้เล่นออฟเฟนซีฟ แท็กเกิล มิสซิสซิปปี้

1665
02:05:07,792 --> 02:05:10,330
แม็กโนเลีย โบว์ล

1666
02:08:01,549 --> 02:08:06,761
ขออุทิศให้กับความทรงจำ
ถึงจอห์น ลี โค้ชแฮนค็อก

1667
02:08:29,535 --> 02:08:30,616
Thai