1
00:00:32,280 --> 00:00:36,492
Postoji trenutak obavezne tišine
prije početka nogometne utakmice.

2
00:00:36,827 --> 00:00:40,622
Igrači su na položajima, i
sve je moguće.

3
00:00:41,540 --> 00:00:43,958
UŽIVO IZ WASHINGTONA

4
00:00:47,213 --> 00:00:49,631
Onda, kao u prometnoj nesreći,
stvari se nasumice sudaraju.

5
00:00:50,591 --> 00:00:53,095
Od udarca lopte do pucanja
prve kosti, što je bliže

6
00:00:53,387 --> 00:00:56,346
četvrtoj sekundi nego petoj.

7
00:01:03,855 --> 00:01:07,149
Jedan Mississippi, Joe Theismann,
quaterback Redskinsa

8
00:01:07,483 --> 00:01:10,610
hvata loptu i dodaje je
svom beku.

9
00:01:11,403 --> 00:01:14,575
Drugi Mississippi, to je trik,
svjetlosni bijeg i onaj

10
00:01:14,866 --> 00:01:18,036
koji ide natrag baca loptu
prema quaterbacku.

11
00:01:21,414 --> 00:01:25,460
Treći mississippi, do sada je
igra određena onim što

12
00:01:25,793 --> 00:01:29,381
vidi quaterback. Uskoro će biti
određena onim što ne vidi.

13
00:01:31,215 --> 00:01:36,222
Četvrti Mississippi, Lawrence Taylor
je najbolji igrač odbrane u NFL ligi

14
00:01:36,638 --> 00:01:39,933
i bio je od kada je počeo
igrati.

15
00:01:48,233 --> 00:01:51,651
On će promijeniti i igru kakvom
je poznajemo.

16
00:01:52,530 --> 00:01:58,077
I gledamo još jednom.
I predlažem slabijima da ne gledaju.

17
00:01:58,411 --> 00:02:01,873
Legendarni quaterback Joe Thiesmann
više nije odigrao nijednu utakmicu.

18
00:02:04,625 --> 00:02:11,133
Svi biste rekli da je najskuplji
igrač quaterback, i bili biste u pravu.

19
00:02:11,675 --> 00:02:15,345
Ali vjerojatno ne znate, da je
često drugi po plaćanju,

20
00:02:16,180 --> 00:02:19,642
zahvaljujući Lawrenceu Tayloru,
desno krilo, jer svaka

21
00:02:19,976 --> 00:02:23,186
domaćica zna da je prvi
ček za hipoteku,

22
00:02:23,561 --> 00:02:27,316
ali drugi je za osiguranje, i
posao lijevog krila je

23
00:02:27,816 --> 00:02:30,947
da štiti quaterbacka od onoga
što ne vidi da mu se sprema.

24
00:02:31,237 --> 00:02:33,199
Da mu štiti "mrtvi kut".

25
00:02:33,489 --> 00:02:37,368
Idealno lijevo krilo je krupan,
ali mnogi su krupni.

26
00:02:37,702 --> 00:02:39,619
On ima široku stražnjicu i
masivne butine.

27
00:02:39,994 --> 00:02:44,208
Ima dugačke ruke, ogromne
šake i noge brze kao munja.

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,632
Ovo je rijetka i skupa kombinacija.
Ta koja se mogla naći

29
00:02:50,382 --> 00:02:53,426
tog ponedjeljka navečer
u Lawrenceu Tayloru.

30
00:02:54,261 --> 00:03:00,767
Tog dana nije samo promijenio
život Joeu Thiesmannu, već i moj.

31
00:03:09,111 --> 00:03:14,784
Gospodine Oher, razumijete li
zašto sam ovdje?

32
00:03:15,408 --> 00:03:18,493
Da istražite. -Tako je.

33
00:03:20,206 --> 00:03:24,208
Istražujem vaš čudan
izbor.

34
00:03:24,959 --> 00:03:26,962
Zar vama to nije čudno?

35
00:03:30,048 --> 00:03:36,972
Michael? -Ne znam. Mogu li
ići sada?

36
00:03:37,305 --> 00:03:40,308
Ne možete.

37
00:03:41,892 --> 00:03:44,562
DVIJE GODINE RANIJE

38
00:04:15,386 --> 00:04:18,305
***MRTVI KUT***

39
00:05:47,941 --> 00:05:49,985
Rekli su da ste trener?

40
00:05:50,733 --> 00:05:52,333
Bert Cotton.

41
00:05:52,404 --> 00:05:57,825
Tony Hamilton, ali me svi
zovu Veliki Tony.

42
00:06:00,453 --> 00:06:03,165
Veliki Mike, vidi ovo.

43
00:06:04,957 --> 00:06:06,585
Nisu ni zaključane.

44
00:06:08,462 --> 00:06:10,214
Bijeli ljudi su ludi.

45
00:06:13,925 --> 00:06:19,640
Obećao sam majci da ću svog
sina Stephena upisati u državnu i

46
00:06:20,139 --> 00:06:26,648
crkvenu školu. -Cijenim to,
ali ne radim sa prijemnim odborom.

47
00:06:26,982 --> 00:06:29,859
Htio sam razgovarati sa
vama, da li vam trebaju igrači.

48
00:06:31,276 --> 00:06:35,823
Kojim se sportom bavi?
-Bilo kojim sa loptom. Dobar je.

49
00:06:36,448 --> 00:06:38,493
Igre počinju narednog semestra.

50
00:06:40,286 --> 00:06:45,834
Znam što mislite, ali imam novca.
Radim kao mehaničar kod

51
00:06:46,124 --> 00:06:47,710
Wilsona na drugoj strani grada.

52
00:06:49,255 --> 00:06:54,342
Ako bi se netko preselio, da
li bi mogli upasti?

53
00:06:54,802 --> 00:07:01,101
"Oni", spomenuo si jednog sina.
-Tako je, Stephena. Ali imam i drugog.

54
00:07:01,475 --> 00:07:03,477
Drugi?

55
00:07:06,730 --> 00:07:12,404
Veliki Mike, spava na mom
kauču povremeno.

56
00:07:12,862 --> 00:07:14,571
Loše mu je, mama mu je
drogirana, nema nikog više.

57
00:07:14,904 --> 00:07:17,741
Htio se je provozati sa nama.
-Ovdje su?

58
00:07:18,076 --> 00:07:26,667
Da. Mali je Stephen.
A krupniji je.... -Veliki Mike.

59
00:07:51,359 --> 00:07:53,278
Majko Božja.

60
00:07:54,614 --> 00:07:58,618
Stephenova papirologija mi je
prihvatljiva i bit će mu dobro,

61
00:07:59,243 --> 00:08:03,997
ali ovaj drugi... -Veliki Mike.

62
00:08:04,331 --> 00:08:07,835
Michael Oher, ne daje nam podatke
da će biti uspješan ovdje.

63
00:08:09,420 --> 00:08:12,548
Koliko loše može biti?
-Ne znamo koliko mu je

64
00:08:13,005 --> 00:08:14,257
godina zbog nedostataka
podataka.

65
00:08:14,509 --> 00:08:18,930
IQ mu je 80 što je u najlošijih
6%. Srednja ocjena mu

66
00:08:19,263 --> 00:08:22,308
počinje sa nulom. 0,6.

67
00:08:22,641 --> 00:08:25,729
Svi su ga propuštali, davali su
mu dvojke da bi prenijeli

68
00:08:26,061 --> 00:08:27,436
problem drugoj školi.

69
00:08:29,898 --> 00:08:36,237
Hrabro dijete jer je želio
doći ovamo.

70
00:08:36,572 --> 00:08:39,910
Želi kvalitetno obrazovanje
koje mu je uskraćeno

71
00:08:40,201 --> 00:08:43,330
lošim kvalitetom škola koje
je pohađao.

72
00:08:43,705 --> 00:08:47,334
Većina djece njegovog porijekla ne
bi došla ni na 300 kilometara odavde.

73
00:08:47,668 --> 00:08:51,046
Treneru, razumijemo vaše
zanimanje za sportske

74
00:08:51,379 --> 00:08:53,214
sposobnosti ovog mladića.

75
00:08:53,505 --> 00:08:55,342
Mogao bi igrati dok ne
popravi ocjene.

76
00:08:55,676 --> 00:08:58,970
Zaboravite sport. Pogledajte
zid.

77
00:08:59,554 --> 00:09:04,893
Kršćanstvo, to ili shvaćamo
ozbiljno ili ne.

78
00:09:05,226 --> 00:09:11,693
Ne primajte Michaela Ohera zbog
sporta, već jer je ispravna stvar.

79
00:09:56,863 --> 00:10:01,995
Ovo je Michael Oher, nov je,
poželite mu dobrodošlicu.

80
00:10:02,537 --> 00:10:04,788
Sjedni gdje želiš.

81
00:10:08,166 --> 00:10:11,170
Ovo je test na osnovu
prošlogodišnjih informacija

82
00:10:11,544 --> 00:10:17,133
na satu znanosti.
Ne brinite, neće se ocjenjivati.

83
00:10:17,760 --> 00:10:21,598
Samo da vidimo koliko informacija
moramo ponoviti.

84
00:10:21,971 --> 00:10:24,100
Odgovorite što znate.

85
00:11:14,443 --> 00:11:18,153
Mogu li sada ići?
-Možeš.

86
00:11:21,992 --> 00:11:23,493
Uzmi knjigu.

87
00:11:54,484 --> 00:11:56,319
Neka netko drugi preuzme
odgovornost.

88
00:11:56,862 --> 00:11:59,198
Želiš da ga dam nekom?

89
00:12:00,324 --> 00:12:03,413
Želim da bude sa tobom
slijedeći put.

90
00:12:04,119 --> 00:12:05,704
Pobijedila si, sredit ću to.

91
00:12:07,122 --> 00:12:14,213
Briga me da li je Patrick Ramsey
odobrio tron, on je quaterback,

92
00:12:14,590 --> 00:12:15,840
nije Martha Stewart.

93
00:12:17,007 --> 00:12:20,970
Postoji razlika između
Bunny Wiliamsa i ljenjivca.

94
00:12:21,552 --> 00:12:26,142
Kada mu upadne MTV u
kuću pokazivat će kućno kino.

95
00:12:26,476 --> 00:12:30,189
Ja ću vidjeti smeđi ormar.
Slušaj me, ja sam dizajner.

96
00:12:30,523 --> 00:12:33,899
Moje ime piše, donesite
ono što ja naručim. Hvala.

97
00:12:48,457 --> 00:12:52,213
Što sam propustila?
-Fakultet je dobio plejmejkera.

98
00:12:52,505 --> 00:12:54,382
To je ženska odbojka, nisi
ništa propustila, mama.

99
00:12:57,717 --> 00:13:00,886
Collins, kreći se.
-Dobro je.

100
00:13:06,810 --> 00:13:09,981
Pričekat ću te vani, ali ne sapunaj
se dva puta, imaš domaću zadaću.

101
00:13:10,356 --> 00:13:15,153
Idem kod Cannon da učimo.
-S.J. ne idi u žensku svlačionicu.

102
00:13:15,987 --> 00:13:17,238
Dolazi ovamo.

103
00:13:30,378 --> 00:13:34,797
Krupan klinac je ovdje mjesec
dana i ne dolazi na sat.

104
00:13:35,464 --> 00:13:38,302
Zašto prijemni odbor radi
ovo? Nije pošteno ni prema

105
00:13:38,634 --> 00:13:39,552
nama ni prema momku.

106
00:13:39,927 --> 00:13:44,225
Samo neka padne.
-Mislim da ne zna ni što predajem.

107
00:13:44,558 --> 00:13:46,351
A kako bi znao, i da zna,
neće ni govoriti.

108
00:13:46,977 --> 00:13:50,105
Piše. -Svoje ime, jedva.

109
00:13:51,480 --> 00:13:54,527
Bacio je ovo u kantu.

110
00:13:57,864 --> 00:14:02,075
Pogledam i vidim bijelo svuda.
Bijele zidove i podove i

111
00:14:02,410 --> 00:14:05,537
puno bijelih ljudi.

112
00:14:06,206 --> 00:14:10,419
Nastavnici ne znaju da nemam
pojma o čemu govore,

113
00:14:11,295 --> 00:14:16,298
ne želim slušati nikoga,
naročito nastavnike.

114
00:14:16,591 --> 00:14:19,094
Daju domaću zadaću i očekuju da
sam riješim probleme.

115
00:14:20,260 --> 00:14:23,347
U životu nisam radio domaću zadaću.

116
00:14:23,640 --> 00:14:27,561
U kupaonici se pogledam u
ogledalo i kažem:

117
00:14:28,520 --> 00:14:31,775
"Ovo nije Michael Oher".

118
00:14:35,110 --> 00:14:37,571
Nazvao je - Bijeli zidovi.

119
00:14:38,030 --> 00:14:39,448
Kakav je pravopis?

120
00:14:51,209 --> 00:14:52,461
Bok.

121
00:15:00,178 --> 00:15:03,682
Nasmiješi im se, to im govori da
si im prijatelj.

122
00:15:08,729 --> 00:15:14,483
Ti si Veliki Mike, ja sam Sean,
ali me svi zovu S.J.

123
00:15:15,361 --> 00:15:18,320
Kao Sean mlađi. Moj otac se
zvao Sean Tuohy.

124
00:15:19,031 --> 00:15:25,120
On je bio košarkaška zvijezda.
Sada ima hrpu Taco Bell restorana.

125
00:15:27,874 --> 00:15:29,164
Do sutra.

126
00:15:34,547 --> 00:15:37,632
Tko je to bio?
-Veliki Mike.

127
00:15:38,300 --> 00:15:40,845
Makni noge sa table.

128
00:15:41,637 --> 00:15:44,932
Hvala, veži pojas.

129
00:15:52,063 --> 00:15:53,317
Veliki Mike?

130
00:15:56,443 --> 00:15:59,155
Zvao me je netko iz
policije.

131
00:16:04,410 --> 00:16:12,501
Sjećaš se priče iz novina
o čovjeku koji je pao sa prijelaza.

132
00:16:13,378 --> 00:16:18,674
Nitko nije znao tko je, da li je
skočio ili...

133
00:16:22,261 --> 00:16:32,606
Umro je. Taj čovjek je bio
tvoj otac.

134
00:16:34,942 --> 00:16:38,113
Tražili su nekoga da ga
obavijeste.

135
00:16:38,404 --> 00:16:45,327
Pronašli su tvoje ime kod
nas u podacima. Žao mi je.

136
00:16:50,791 --> 00:16:52,252
Bili ste bliski?

137
00:16:57,465 --> 00:17:00,427
Kada si ga vidio posljednji
put?

138
00:17:04,974 --> 00:17:07,476
Ne znam.

139
00:18:39,820 --> 00:18:42,241
On zna to. -Tko i što?

140
00:18:42,659 --> 00:18:45,910
Materiju, Michael Oher.
Dala sam mu test usmeno.

141
00:18:46,286 --> 00:18:49,622
Da li je to dozvoljeno?
-Trojka i to kolika?

142
00:18:49,997 --> 00:18:52,876
Sluša sve vrijeme i nevjerojatno
je što je sve upio.

143
00:18:53,209 --> 00:18:54,753
Vjeruj mi, sluša i tebe.

144
00:18:55,337 --> 00:18:58,798
Sposobnost čitanja mu je
niska i ne zna kako da

145
00:18:59,090 --> 00:19:00,593
uči u učionici.

146
00:19:01,093 --> 00:19:06,182
Ne govorim da će položiti,
ali veliki Mike nije glup.

147
00:19:09,018 --> 00:19:14,940
Imam pitanje. Bila je djevojčica
dva reda iza. Kako se zvala.

148
00:19:15,482 --> 00:19:19,695
Chimsey. -Vidio sam kako se
gledate.

149
00:19:20,406 --> 00:19:22,198
Ona je fina.

150
00:19:22,906 --> 00:19:26,578
Nemoj puniti glavu, ali
mislim da si bio uvjerljiv u ulozi...

151
00:19:26,952 --> 00:19:29,916
Indijanaca broj tri?
-Tako je.

152
00:19:30,458 --> 00:19:32,042
Probao sam za poglavicu,
ali su je dali Andijevom sinu.

153
00:19:32,585 --> 00:19:36,296
Mislim da je tu u pitanju
multikulturalna stvar.

154
00:19:36,838 --> 00:19:40,008
Možda su mislili da će biti
bolji poglavica.

155
00:19:40,342 --> 00:19:41,301
Tata, on je Kinez.

156
00:19:41,719 --> 00:19:45,389
A ti si Irac, i ako nisi bio
poglavica otkuda ti to na glavi?

157
00:19:45,764 --> 00:19:48,808
Trebat će mi još onih
karata, tata.

158
00:19:51,188 --> 00:19:54,189
Ne pada jabuka daleko od stabla.

159
00:19:54,524 --> 00:19:58,569
Ne pretjeruje, spasio nas je.
-Ne psuj.

160
00:20:03,199 --> 00:20:10,039
Što on to nosi?
Ledeno je. Kako se zove?

161
00:20:10,538 --> 00:20:14,084
Veliki Mike. -Kuda ide?

162
00:20:16,378 --> 00:20:20,675
Veliki Mike, kuda ideš?
-U salu.

163
00:20:22,719 --> 00:20:23,511
Hajde.

164
00:20:34,399 --> 00:20:36,149
Okreni se.

165
00:20:43,739 --> 00:20:45,701
Veliki Mike. Zaustavi auto.

166
00:20:50,332 --> 00:20:55,671
Veliki Mike, ja sam Leigh Anne Tuohy
i dvoje mojih ide u Wingate.

167
00:20:56,003 --> 00:21:01,384
Kažeš da ideš u salu?
Zatvorena je. Zašto ideš tamo?

168
00:21:06,975 --> 00:21:12,690
Jer je tamo toplo.
-Imaš gdje biti večeras?

169
00:21:14,606 --> 00:21:16,109
Ne usuđuj se lagati me.

170
00:21:28,997 --> 00:21:33,042
Vidio sam taj pogled mnogo puta,
krenut će onako kako samo ona zna.

171
00:21:34,045 --> 00:21:35,754
Hajde.

172
00:21:42,219 --> 00:21:45,889
S.J., napravi mjesta.
Uđi unutra.

173
00:22:00,653 --> 00:22:03,449
Kuda idemo? -Kući.

174
00:22:18,340 --> 00:22:22,551
To je moj omiljeni dio,
sladak je.

175
00:22:23,260 --> 00:22:25,139
Kakav je bio frik u predstavi?

176
00:22:29,809 --> 00:22:35,232
Dobro? -Collins, poznaješ
Velikog Mikea iz škole?

177
00:22:37,818 --> 00:22:41,071
Dala bih ti gostinsku, ali je
ispunjena uzorcima.

178
00:22:41,489 --> 00:22:46,619
Uzorci briseva. Spavamo na
njima, to kaže Shean.

179
00:22:47,245 --> 00:22:50,249
Gospodin spava na kauču?
-Samo kada nije dobar.

180
00:22:50,873 --> 00:22:54,460
Toalet je ravno, a mi ćemo
biti gore.

181
00:22:57,088 --> 00:22:58,756
Lijepo spavaj, dušo.

182
00:23:52,437 --> 00:23:55,687
Da li je ovo bila loša ideja?
-Što?

183
00:23:55,980 --> 00:23:59,066
Ne pretvaraj se da nisi mislio
na isto što i ja.

184
00:23:59,359 --> 00:24:02,237
Reci mi na što misliš da znam
na što da mislim.

185
00:24:02,781 --> 00:24:07,202
Koliko poznaješ Velikog Mikea?
-Nema što puno za reći.

186
00:24:07,909 --> 00:24:14,416
A i na jednu večer je, zar ne?
Zar ne?

187
00:24:17,252 --> 00:24:23,217
Misliš da neće ništa ukrasti?
-Znat ćemo ujutro.

188
00:24:39,192 --> 00:24:43,948
Ako čuješ vrisak pozovi
ocjenjivača osiguranja.

189
00:25:01,924 --> 00:25:03,841
Mike?

190
00:25:12,976 --> 00:25:14,814
Veliki Mike?

191
00:25:30,369 --> 00:25:32,622
Veliki Mike?

192
00:25:40,463 --> 00:25:44,594
Tjerat ćeš me da hodam cijeli
put? Dobro.

193
00:25:45,510 --> 00:25:48,682
Kuda ideš? -Ne znam.

194
00:25:49,223 --> 00:25:53,853
Provest ćeš dan zahvalnosti
sa obitelji?

195
00:25:58,983 --> 00:26:03,737
Dođite. -Idemo jesti.

196
00:26:05,823 --> 00:26:08,743
Imamo puricu, zahvalite se
majci što je vozila do

197
00:26:09,119 --> 00:26:13,040
dućana i donijela je.
-Hvala mama.

198
00:26:13,832 --> 00:26:15,124
Uzmi koliko želiš.

199
00:26:20,964 --> 00:26:23,008
Ne uzimaj mi mjesto.

200
00:26:24,090 --> 00:26:25,676
Prolazim!

201
00:26:26,428 --> 00:26:27,471
Ovo je divno.

202
00:26:29,681 --> 00:26:33,394
Zaboravili ste krumpir salatu.
Kako ide Metsima?

203
00:26:33,937 --> 00:26:35,353
Razbijaju.

204
00:26:41,692 --> 00:26:43,862
Sean, salata.

205
00:26:45,822 --> 00:26:47,366
Hvala, mama.

206
00:27:14,560 --> 00:27:17,940
Mama? -Dan je zahvalnosti.

207
00:27:20,149 --> 00:27:22,153
Zašto jedemo ovdje?

208
00:27:29,326 --> 00:27:33,496
Da se pomolimo?

209
00:27:48,598 --> 00:27:52,516
Bože, zahvaljujemo ti se na
blagoslovima prema ovoj obitelji.

210
00:27:53,224 --> 00:27:58,354
Što si nam doveo novog
prijatelja i tražimo da se

211
00:27:58,731 --> 00:28:03,862
brineš o nama tokom praznika
i da ne zaboravimo koliko smo sretni.

212
00:28:04,488 --> 00:28:05,448
Amen.

213
00:28:13,414 --> 00:28:14,956
Collins, dodaj grašak.

214
00:28:17,919 --> 00:28:21,630
Ne uzimaj prstima, uzmi žlicu.

215
00:28:23,633 --> 00:28:26,218
S.J. laktovi.

216
00:28:29,846 --> 00:28:36,604
Veliki Mike, voliš ići u
kupovinu? Sutra ću ti pokazati.

217
00:28:42,945 --> 00:28:47,699
Imam odjeću. -Imaš odjeću,
dodatna majica u plastičnoj

218
00:28:48,074 --> 00:28:53,453
vrećici nije garderoba.
-Imam odjeću.

219
00:28:53,788 --> 00:28:56,624
Idemo po nju, reci gdje da
vozim.

220
00:29:06,052 --> 00:29:09,844
Dobro, ispričaj mi sve što
trebam znati.

221
00:29:10,389 --> 00:29:16,522
Tko se brine o tebi, majka?
Imaš li je? Ili baku?

222
00:29:22,236 --> 00:29:27,284
Možemo ovo lakše ili
teže, biraj.

223
00:29:32,621 --> 00:29:37,959
Reci mi jednu stvar koju
trebam znati o tebi.

224
00:29:40,838 --> 00:29:44,091
Ne volim da me zovu Veliki Mike.

225
00:29:48,012 --> 00:29:52,642
Od sada si za mene Michael.

226
00:29:55,438 --> 00:29:59,900
Michael, kuda idemo?

227
00:30:24,467 --> 00:30:28,055
Ovdje ti živi majka?
Idemo po odjeću.

228
00:30:28,680 --> 00:30:33,684
Ne izlazite. -Tko će ti
pomoći da izneseš odjeću?

229
00:30:35,936 --> 00:30:38,314
Ne izlazite iz auta.

230
00:30:47,030 --> 00:30:53,663
To je Veliki Mike, on je
postao opasan.

231
00:30:55,666 --> 00:30:57,751
Gdje si bio?

232
00:31:00,253 --> 00:31:03,215
Tko te to vozika okolo?

233
00:31:04,299 --> 00:31:05,592
Bok, Dave.

234
00:31:06,719 --> 00:31:09,179
Moraš mi posuditi tenisice,
brinut ću se o tebi.

235
00:31:12,975 --> 00:31:16,060
Ja vodim ovo mjesto.

236
00:31:23,528 --> 00:31:31,536
Uvijek krenu na krilo, malena
pahuljica, sviđa ti se to?

237
00:31:37,125 --> 00:31:40,544
PORUKA O IZBACIVANJU

238
00:32:21,591 --> 00:32:23,429
Nije bila kod kuće

239
00:32:25,591 --> 00:32:29,429
Dobro, vratit ćemo se.

240
00:32:30,721 --> 00:32:35,143
Vjerojatno se preselila na
bolje mjesto.

241
00:32:45,905 --> 00:32:49,824
Živim u Memphisu cijeli život
i nisam bila ovdje ni u blizini.

242
00:32:51,576 --> 00:32:55,996
Čuvat ćeš me?
-Čuvam vam leđa.

243
00:32:59,960 --> 00:33:01,379
Pođite za mnom.

244
00:33:03,296 --> 00:33:09,931
Imamo i za dame ovdje, ali
sve za njega je ovdje.

245
00:33:11,682 --> 00:33:17,228
Ovo je sve što imate?
Zašto piše krupni i veliki?

246
00:33:18,105 --> 00:33:24,069
Vama to i treba?
Zovite ako vam trebam.

247
00:33:24,529 --> 00:33:27,029
Hvala. Sviđa ti se nešto?

248
00:33:29,157 --> 00:33:34,538
O kupovini znam da ako ti se
ne sviđa u dućanu, nećeš nositi.

249
00:33:37,040 --> 00:33:40,712
Prije nego što nešto izabereš
zamisli sebe u tome.

250
00:33:41,044 --> 00:33:43,671
I reci sebi: "Jesam li ovo ja?".

251
00:33:46,592 --> 00:33:47,843
A ova?

252
00:33:53,056 --> 00:34:00,399
Ovo nije otrcano. Ne?
Ti pogledaj tamo ja ću ovdje.

253
00:34:04,151 --> 00:34:08,031
Kako ste izvukli ovolike
kapute iz plastike.

254
00:34:11,743 --> 00:34:14,495
Od čega li je ovo?

255
00:34:18,041 --> 00:34:26,258
Ta ti se sviđa?
Dobro onda.

256
00:34:40,650 --> 00:34:44,442
Prijatan dan, naučite nešto.

257
00:34:51,868 --> 00:34:54,869
Daj se malo smiri.

258
00:35:00,042 --> 00:35:03,797
Mi koristimo umak.
Morala sam se upisati

259
00:35:04,089 --> 00:35:05,256
u teretanu kada smo se
vratili.

260
00:35:07,007 --> 00:35:09,802
Svi provodimo mnogo vremena
sa druge strane grada.

261
00:35:10,136 --> 00:35:14,267
O čemu govoriš?
-Ulica Alabama, Hurt Village.

262
00:35:14,683 --> 00:35:18,103
To izgleda kao prijetnja.
-Nije daleko.

263
00:35:18,395 --> 00:35:22,231
Boljelo bi me i da odem tamo.
-Povrijedilo bi tvoju reputaciju.

264
00:35:22,691 --> 00:35:25,528
Ja sam od tuda, ali nije mi smetao
naporan rad i gledaj gdje sam sada.

265
00:35:25,943 --> 00:35:28,612
Jedeš salatu od 18 dolara.

266
00:35:29,405 --> 00:35:31,283
I nije baš najbolja.

267
00:35:31,909 --> 00:35:34,618
Leigh Anne, zašto te to odjednom
zanima, još neki dobrotvorni fond?

268
00:35:35,495 --> 00:35:38,248
Projekt za projekte.

269
00:35:39,960 --> 00:35:41,086
Super izgleda.

270
00:35:41,627 --> 00:35:42,712
Računaj na mene.

271
00:35:48,035 --> 00:35:50,593
S.J., imaš još dva minuta
za igranje.

272
00:35:57,519 --> 00:35:59,561
Želiš li ostati ovdje?

273
00:36:02,691 --> 00:36:10,490
Ako želiš ostati još neko
vrijeme, mogu ti naći sobu.

274
00:36:14,120 --> 00:36:20,375
Ovako ide. Upropastili smo
gotovinu od deset tisuća dolara.

275
00:36:24,086 --> 00:36:30,970
Želiš li ostati ovdje?
-Ne želim otići drugdje.

276
00:36:36,934 --> 00:36:38,728
Dobro onda.

277
00:36:42,064 --> 00:36:45,317
S.J. bolje da si završio sa
igranjem. -Nije prošlo dva minuta.

278
00:36:46,820 --> 00:36:48,404
Laku noć, gospođo Tuohy.

279
00:36:54,328 --> 00:36:57,997
Na prijemnom listu smo mi Michaelovi
kontakti za slučaj opasnosti.

280
00:36:58,374 --> 00:37:00,291
Sean je to napisao prošlog
tjedna, treba nam broj.

281
00:37:00,708 --> 00:37:02,752
A oni napisani ne rade.

282
00:37:03,546 --> 00:37:05,129
Volim tog čovjeka.

283
00:37:06,839 --> 00:37:11,761
Što je ovo? -Država primorava
škole da mjere orijentiranost

284
00:37:12,262 --> 00:37:14,473
za karijeru u osmom razredu
i ovo je stiglo sa njegovim dosjeom.

285
00:37:14,807 --> 00:37:19,105
Što piše o Michaelu?
-Odnosi prostora 3%.

286
00:37:19,520 --> 00:37:21,232
Sposobnost učenja 5%.

287
00:37:21,814 --> 00:37:28,196
Ali je čudno da je 98% u
jednoj kategoriji. -Kojoj?

288
00:37:28,945 --> 00:37:31,034
Zaštitni instinkt.

289
00:37:33,618 --> 00:37:41,419
Ovdje ti je stol, ladice, stolić.
Alarm.

290
00:37:41,919 --> 00:37:44,839
Sheanovi sportaši koriste ovo
ako ne mogu naći

291
00:37:45,213 --> 00:37:46,424
dovoljno veliki krevet, pa
sam ga nabavila.

292
00:37:48,342 --> 00:37:51,553
Ali to ne bih ni stavila u kuću,
pa sam ti uzela nešto bolje.

293
00:37:52,848 --> 00:37:58,394
Moje je? -Da. Što je?

294
00:37:58,728 --> 00:38:02,314
Nikada to nisam imao ranije.
-Svoju sobu?

295
00:38:02,856 --> 00:38:03,774
Krevet.

296
00:38:14,953 --> 00:38:16,788
Sada ga imaš.

297
00:38:48,572 --> 00:38:52,866
Objasni osmozu.
-Znam to.

298
00:38:55,243 --> 00:39:01,375
Kada voda prolazi kroz barijeru.
-Tako je, dobro je.

299
00:39:11,134 --> 00:39:14,638
Navedi vođe u bitki kod Waterlooa.
-To znam.

300
00:39:16,056 --> 00:39:21,939
Onaj mali, Napoleon je bio sa
jedne strane, a Vojvoda sa druge.

301
00:39:22,315 --> 00:39:26,570
Vojvoda od Wellingtona.
-I Rusi.

302
00:39:27,151 --> 00:39:28,820
Prusi.

303
00:39:42,375 --> 00:39:48,091
Dosta sa majicom za nogomet.
Ličiš na ogromnog bumbara.

304
00:39:49,593 --> 00:39:54,930
I Taco Bell, KFC i New Orleansov
restoran u drugom bloku.

305
00:39:55,347 --> 00:39:58,601
Jeo si u svim?
-Da, ima ih oko stotinu.

306
00:39:58,893 --> 00:40:02,146
85. -Zato gospodin Tuohy ne
mora ići na posao?

307
00:40:02,688 --> 00:40:06,357
Radim i kada ne radim.
Što je?

308
00:40:06,901 --> 00:40:12,158
I jedete besplatno?
-Koliko želiš, sjajno.

309
00:40:12,408 --> 00:40:15,535
Što radite sa ostacima iz restorana?
-Nešto moramo baciti

310
00:40:15,911 --> 00:40:18,996
što je skuhano.
-Šteta.

311
00:40:19,331 --> 00:40:20,331
Radije bih to prodao.

312
00:40:20,665 --> 00:40:23,792
Može se pokloniti,
probaj to, tata.

313
00:40:24,419 --> 00:40:28,757
Hoću S.J. -Zašto ne idemo
večeras u vaš restoran.

314
00:40:29,424 --> 00:40:32,803
Večeras je posebna prilika.
-Koja?

315
00:40:33,261 --> 00:40:37,850
Razgovarao sam sa trenerom
Cottonom i rekao je da su

316
00:40:38,142 --> 00:40:39,560
se Michaelove ocjene dovoljno
popravile da može na

317
00:40:39,976 --> 00:40:41,772
nogomet u ožujku.
-Zar to nije sjajno?

318
00:40:42,354 --> 00:40:44,316
Smrvit ćeš neke ljude!

319
00:40:51,031 --> 00:40:54,659
Kako ste? -Divno, hvala.

320
00:40:54,992 --> 00:40:58,245
Imam knjigu sa dizajnom koju
moram uzeti, provjeri rezervacije.

321
00:40:58,537 --> 00:40:59,998
Odmah će nas postaviti, pričekaj
do poslije večere.

322
00:41:00,289 --> 00:41:02,333
Dotle će zatvoriti.
Hajde, S.J.

323
00:41:02,919 --> 00:41:04,294
Trebaju mi novi časopisi.

324
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Michael, hajde.

325
00:41:24,105 --> 00:41:27,776
Collins, hajde, tvoj tata
već ludi. -Ovamo.

326
00:41:36,034 --> 00:41:40,582
Sjećaš se ove? Čitala si nam
je tisuću puta.

327
00:41:41,708 --> 00:41:45,086
Grgutnuo je užasnim zubima
i zaurlao svoj užasan urlik.

328
00:41:45,961 --> 00:41:50,090
Uvijek sam volio ovu.
-Ferdinand. I ja sam.

329
00:41:51,717 --> 00:41:55,972
Michael, da li ti je mama čitala
ijednu knjigu?

330
00:42:06,901 --> 00:42:08,276
Idemo.

331
00:42:42,771 --> 00:42:47,900
Michael, tko je bio momak sa
kojim si razgovarao u restoranu?

332
00:42:48,400 --> 00:42:52,780
Marcus. -On radi tamo?

333
00:42:55,951 --> 00:43:02,206
Otkuda ga poznaješ?
-To mi je brat.

334
00:43:09,632 --> 00:43:13,802
Voljeli bismo ga upoznati
jednom, da li je to u redu?

335
00:43:15,303 --> 00:43:16,805
Ne znam gdje je.

336
00:43:17,848 --> 00:43:24,898
Kada si ga posljednji put
vidio? -Kada sam bio mali.

337
00:43:29,442 --> 00:43:35,701
Jednom u Španjolskoj je bio bik
i zvao se Ferdinand.

338
00:43:36,492 --> 00:43:42,789
Svi ostali sa kojima je živio
su trčali, skakali i udarali

339
00:43:43,208 --> 00:43:46,169
glave jedni o druge, ali ne
i Ferdinand.

340
00:43:47,169 --> 00:43:52,592
Volio je sjediti mirno i
mirisati cvijeće.

341
00:43:54,427 --> 00:43:59,224
Imao je omiljeno mjesto na
pašnjaku ispod drveta.

342
00:44:00,101 --> 00:44:03,312
To mu je bilo omiljeno drvo,
i cijeli dan bi sjedio u

343
00:44:03,688 --> 00:44:07,024
sjenci i mirisao cvijeće.

344
00:44:08,568 --> 00:44:10,695
Laku noć. -Laku noć.

345
00:44:13,279 --> 00:44:22,291
Što je? Zašto se smiješiš?
-Ne znam, stvarno sam sretna.

346
00:44:23,125 --> 00:44:26,002
Da li ta sreća ima nešto sa
Michaelom?

347
00:44:28,671 --> 00:44:30,882
Ima sve sa Michaelom.

348
00:44:36,429 --> 00:44:37,971
Dobar je osjećaj.

349
00:44:38,805 --> 00:44:43,101
Mislim da trebamo osnovati
fond za djecu kao što je Michael.

350
00:44:44,311 --> 00:44:47,234
Da financiramo program
u Wingateu.

351
00:44:47,651 --> 00:44:49,068
Toj školi bi dobro došlo malo
boje.

352
00:44:49,693 --> 00:44:54,241
Više Michaela kao mlijeko u
školi. Slušaš li me.

353
00:44:58,577 --> 00:45:02,415
Pokušavam se koncentrirati
na jednu stvar po redu.

354
00:45:06,626 --> 00:45:11,756
Znao si da sam raštrkana kada
si me ženio. -Nego što.

355
00:45:18,265 --> 00:45:21,976
Obitelji Tuohy, veliki smiješak.

356
00:45:23,604 --> 00:45:27,815
Jedan, dva, tri.

357
00:45:29,400 --> 00:45:32,655
Michael, dođi ovamo na
slijedeću.

358
00:45:42,415 --> 00:45:45,126
Neću ga staviti na čestitku.

359
00:45:45,793 --> 00:45:53,552
Zbijte se. Dobro je.
Veliki smiješak.

360
00:45:53,844 --> 00:45:57,305
Jedan, dva, tri, recite
pobunjenik.

361
00:45:58,556 --> 00:46:01,560
SRETAN BOŽIĆ OD
OBITELJI TUOHY

362
00:46:07,442 --> 00:46:08,191
Ja ću.

363
00:46:09,276 --> 00:46:11,445
Tko dobiva? -Tennessee.

364
00:46:12,362 --> 00:46:14,365
Sa kim igraju?
-Clemson.

365
00:46:14,783 --> 00:46:16,783
Tvoja mama navija protiv
Tennesseeja ma protiv koga igrali?

366
00:46:17,409 --> 00:46:19,120
Nego što.

367
00:46:20,244 --> 00:46:21,955
Ne podnosi Tennessee.

368
00:46:22,956 --> 00:46:24,918
Collins, mislila sam da ideš
kod dečka.

369
00:46:25,502 --> 00:46:30,298
Bit ću ovdje danas.
-To mi se sviđa.

370
00:46:31,967 --> 00:46:34,676
Ima nekoliko poruka na
sekretarici, nisam ih provjerio.

371
00:46:37,139 --> 00:46:40,768
Sean, Leigh, rođak Bobby, sretna
Nova godina, nisam čuo

372
00:46:41,227 --> 00:46:43,393
za petog...  -Naravno da nisi.

373
00:46:44,396 --> 00:46:46,563
Samo ću pitati.

374
00:46:46,855 --> 00:46:49,734
Da li znate da imate obojenog
dečka na čestitki?

375
00:46:54,906 --> 00:47:00,287
Izgledala si maleno pored
njega kao Jessica Lang i king kong.

376
00:47:01,704 --> 00:47:05,459
Da li Michael dobiva obiteljski
popust u Taco Bellu?

377
00:47:05,834 --> 00:47:08,171
Ako ga dobiva, Sean će
izgubiti nekoliko dućana.

378
00:47:08,504 --> 00:47:11,881
On je dobar klinac. -Onda neka
bude službeno, usvojite ga.

379
00:47:13,467 --> 00:47:17,930
Za nekoliko mjeseci puni 18,
pa nema smisla.

380
00:47:21,476 --> 00:47:27,024
Leigh Anne, to je neka bjelačka
krivica. Što bi rekao tvoj tata?

381
00:47:27,856 --> 00:47:31,820
Nakon ili prije prevrtanja u grobu?

382
00:47:32,235 --> 00:47:36,408
Tata je umro prije pet godina.
Ti si bila na sahrani.

383
00:47:36,991 --> 00:47:40,955
Nosila si Chanel i užasan
crni šešir.

384
00:47:41,330 --> 00:47:47,837
Ne trebate odobravati moje
izbore, ali tražim da ih poštujete.

385
00:47:48,253 --> 00:47:50,629
Nemate pojma kroz što je
prošao ovaj dečko,

386
00:47:50,963 --> 00:47:54,218
i ako će ovo postati sud,
naći ću precijenjenu salatu

387
00:47:54,551 --> 00:47:56,345
puno bliže kući.

388
00:47:57,220 --> 00:48:02,016
Nismo namjeravale...
-Stvarno nismo.

389
00:48:02,308 --> 00:48:06,356
Divno je što radite to.
Da mu otvorite dom.

390
00:48:07,106 --> 00:48:14,823
Mijenjajte mu život.
-Ne, on mijenja moj.

391
00:48:16,364 --> 00:48:19,785
To je divno zbog tebe, a
Collins?

392
00:48:20,411 --> 00:48:24,081
Što sa njom? -Ni malo se
ne brineš, on je krupan

393
00:48:24,789 --> 00:48:29,504
crni momak i spavaju pod
istim krovom.

394
00:48:31,882 --> 00:48:33,301
Stidi se.

395
00:48:38,429 --> 00:48:40,223
Uzela sam račun.

396
00:48:45,771 --> 00:48:48,608
Budi iskrena, da li ti je
neprijatno što je Michael ovdje?

397
00:48:50,150 --> 00:48:53,612
To su glupa djeca, koga briga
što oni kažu.

398
00:48:54,113 --> 00:48:58,160
Koja djeca? -U školi,
djetinjasti su.

399
00:48:58,827 --> 00:49:03,540
Što su rekla djetinjasta djeca?
-Nije vrijedno ponavljati.

400
00:49:05,333 --> 00:49:09,755
I ne brini S.J. njemu se
sviđa pažnja,

401
00:49:10,213 --> 00:49:11,839
predstavio je Michaela kao
starijeg brata.

402
00:49:16,426 --> 00:49:19,139
A ti? -U redu je.

403
00:49:21,725 --> 00:49:27,523
Ne možeš ga izbaciti.
-Mogu drugačije srediti.

404
00:49:31,318 --> 00:49:36,657
Bok, Mike.
-Treba li te pogurati?

405
00:49:42,329 --> 00:49:44,499
Više, Michael.

406
00:49:59,347 --> 00:50:02,976
Ne gledaj dolje.

407
00:50:34,885 --> 00:50:39,597
Kuda ideš?
-Collins?

408
00:50:49,899 --> 00:50:56,364
Zašto me gledaš tako?
Zajedno smo kod kuće.

409
00:51:12,130 --> 00:51:18,094
Znaš li kolika mu je težina?
Klinac će nas proslaviti.

410
00:51:18,468 --> 00:51:22,431
Polako, samo proljetni dio,
nije imao ni prvi trening.

411
00:51:23,184 --> 00:51:25,979
On je pravi igrač.

412
00:51:29,816 --> 00:51:31,316
Izađi, sinko.

413
00:51:44,622 --> 00:51:47,417
Mike, odbio si blok, ali onda
ga moraš otresti.

414
00:51:55,509 --> 00:51:58,177
Kako mu ide?
-Još nije sasvim shvatio.

415
00:52:06,770 --> 00:52:10,482
Sinko, otresi blok, ne
nosi ga.

416
00:52:13,611 --> 00:52:15,405
Ne, ne!

417
00:52:18,657 --> 00:52:19,575
Kreći!

418
00:52:28,042 --> 00:52:29,878
To su baloni.

419
00:52:31,045 --> 00:52:33,173
Ne gledajte u balone.

420
00:52:33,757 --> 00:52:37,426
Većina djece u lošim situacijama
jedva čekaju da postanu nasilni

421
00:52:37,802 --> 00:52:40,430
i to se pokaže na terenu.
On se ponaša kao

422
00:52:40,681 --> 00:52:41,974
da ne želi povrijediti ikoga.

423
00:52:42,307 --> 00:52:44,310
On je bik Ferdinand.
-Što?

424
00:52:44,809 --> 00:52:45,686
Ništa.

425
00:52:46,437 --> 00:52:50,984
Mislio sam da će biti igrač,
ne mogu vjerovati da

426
00:52:51,275 --> 00:52:52,193
sam iskoristio sve da ga
ubacim u školu.

427
00:52:52,483 --> 00:52:54,320
Mislila sam da ti je to
kršćanska dužnost?

428
00:52:56,112 --> 00:53:00,825
On nije igrao ranije.
-I neće na jesen

429
00:53:01,242 --> 00:53:02,577
ako se ne popravi mnogo
do tada.

430
00:53:03,246 --> 00:53:07,792
"Tko mi je dirao kolijevku?"
Nevjerojatno.

431
00:53:09,751 --> 00:53:11,003
Bog me blagoslovio.

432
00:53:11,671 --> 00:53:16,050
Ovo ti je ljetni radni list.
Prvo piše zagrijavanje i razgibavanje.

433
00:53:17,426 --> 00:53:18,469
Razgibaj se.

434
00:53:21,346 --> 00:53:22,349
Razgiban si?

435
00:53:23,016 --> 00:53:27,144
Zatim trčanje da rastegneš
noge.

436
00:53:27,898 --> 00:53:28,691
Idemo igrati igrice.

437
00:53:29,314 --> 00:53:32,443
Svi u Wingateu očekuju da
budeš igrač zvijezda, ne

438
00:53:32,734 --> 00:53:35,696
želiš ih iznevjeriti?
-Ne znam.

439
00:53:35,988 --> 00:53:39,491
A mama i tata? U našoj
obitelji svi su sportaši.

440
00:53:39,783 --> 00:53:44,121
Tata je bio košarkaška zvijezda,
Collins igra odbojku, a ja,

441
00:53:44,454 --> 00:53:48,626
kao što znaš, radim sve i
mama je bila navijačica.

442
00:53:49,043 --> 00:53:52,255
To se baš ne računa, ali joj
ne govori to.

443
00:53:57,469 --> 00:54:05,059
50, 51, 52, 53...

444
00:54:06,021 --> 00:54:09,022
Kreći!

445
00:54:09,356 --> 00:54:11,317
Još pet sekundi!

446
00:54:12,442 --> 00:54:15,320
Ovuda, ovuda!

447
00:54:18,241 --> 00:54:19,951
Naprijed, Michael!

448
00:54:23,202 --> 00:54:29,293
98, 99, 100.

449
00:54:29,836 --> 00:54:31,712
Miči noge, kreći.

450
00:54:37,175 --> 00:54:38,259
Hajde!

451
00:55:03,202 --> 00:55:08,417
Gospođo Tuohy? -Kada to čujem,
preko ramena potražim svekrvu.

452
00:55:08,624 --> 00:55:11,002
Zovi me Leigh Anne ili mama ili
kako god.

453
00:55:14,005 --> 00:55:17,550
Možete mi pomoći da dođem
do nečega. -Čega?

454
00:55:19,302 --> 00:55:25,934
Do vozačke dozvole.
-Što će ti kada ni nemaš auto?

455
00:55:32,525 --> 00:55:39,114
Što će ti vozačka?
-Nešto na što ću staviti ime.

456
00:55:45,330 --> 00:55:51,627
Ne postoji Michael Oher u sistemu,
netko drugo prezime možda.

457
00:55:54,171 --> 00:56:00,137
Potpisat ću nešto po čemu živi
sa nama, platit ćemo osiguranje.

458
00:56:00,886 --> 00:56:02,432
Koliko je potrebno?

459
00:56:02,848 --> 00:56:04,682
Što želiš? -Čuo si me.

460
00:56:05,309 --> 00:56:07,892
Zar ne trebamo porazgovarati
o tome? -Što misliš da radimo?

461
00:56:08,520 --> 00:56:10,231
Ne ponašaj se da ti to radim
iza leđa.

462
00:56:10,607 --> 00:56:14,026
Znam da si nas stavio kao kontakt
u Michaelov zdravstveni karton.

463
00:56:14,611 --> 00:56:17,486
Postoji velika razlika između
plaćanje slomljene ruke i

464
00:56:17,822 --> 00:56:21,325
da si zakonski odgovoran za
nekoga. Jedva ga poznajemo.

465
00:56:21,742 --> 00:56:27,789
Moram saznati još o njegovoj
prošlosti. -Neće govoriti o tome.

466
00:56:28,332 --> 00:56:29,751
Kao luk je, moraš ga ljuštiti
sloj po sloj.

467
00:56:30,083 --> 00:56:31,126
Ne ako koristiš nož.

468
00:56:32,377 --> 00:56:37,383
Da ga odvedemo dječjem psihologu.
-Očekuješ da Veliki Mike da...

469
00:56:37,716 --> 00:56:42,388
Michael! -Da legne na kauč i
govori o djetinjstvu kao Woody Alen?

470
00:56:43,430 --> 00:56:48,730
Ima dar da zaboravi, nije ljut
ni na koga i nije ga briga što je bilo.

471
00:56:50,898 --> 00:56:53,191
U pravu si. -Molim?

472
00:56:56,611 --> 00:57:00,031
Te riječi rijetko izlaze iz usta.
-Kao i ocat.

473
00:57:09,625 --> 00:57:12,629
Bar mi obećaj da ćeš razmisliti.
-Dobro.

474
00:57:14,297 --> 00:57:20,052
Razmislit ćeš ili to trebamo
napraviti. -Postoji li razlika?

475
00:57:24,139 --> 00:57:26,309
Reci Geraldu da sačuva
ormar i stići ću tamo.

476
00:57:29,687 --> 00:57:31,480
Nazvat ću te.

477
00:57:34,232 --> 00:57:35,485
Ispričajte me.

478
00:57:36,903 --> 00:57:38,781
Ne ubacujem se, samo pitam.

479
00:57:39,991 --> 00:57:44,411
Sjedimo preko sata i oko
sebe vidim ljude koji se

480
00:57:44,744 --> 00:57:47,789
igraju i piju kavu.
Tko vodi ovo mjesto?

481
00:57:51,377 --> 00:57:55,714
Sredila bih ga za dva dana.
-Nego što, izvolite.

482
00:57:56,339 --> 00:57:59,340
Bio je prvi. -Samo naprijed,
želim čuti ovo.

483
00:57:59,882 --> 00:58:03,347
I ja isto. -Ne sviđa mi se
vaše ponašanje.

484
00:58:03,640 --> 00:58:09,103
Recite mi što želite i pobrinut ću
se da čekate cijeli dan. Izvolite.

485
00:58:09,520 --> 00:58:12,355
Voljela bih postati
zakonski staratelj.

486
00:58:12,689 --> 00:58:14,066
Bog pomogao tom djetetu.

487
00:58:17,820 --> 00:58:21,699
Ima malo o Michaelu, većina
dosjea je pogubljena.

488
00:58:22,282 --> 00:58:27,872
Što je unutra? -Dvije izjave.
Ova opisuje incident gdje

489
00:58:28,247 --> 00:58:31,377
je policajac na silu izvukao
Michaela iz starateljstva Denis Oher

490
00:58:31,753 --> 00:58:34,879
kada mu je bilo sedam.
Morali su podijeliti djecu

491
00:58:35,213 --> 00:58:39,677
i to nije najgore.
-Gdje mu je majka?

492
00:58:40,009 --> 00:58:45,056
Ne znam, ako je pronađete,
možemo dodati još podataka.

493
00:58:45,430 --> 00:58:49,810
Koliko ima djece? -Bar 12,
ako ne i više.

494
00:58:50,103 --> 00:58:53,649
Sa njenim dosjeom hapšenja zbog
droge vjerujem da se ni ne sjeća.

495
00:58:54,275 --> 00:58:55,193
Da vidim to.

496
00:59:00,572 --> 00:59:05,663
Treba nam njena dozvola?
-Michael je dodijeljen državi.

497
00:59:06,036 --> 00:59:08,081
Samo se prijavite i natjerajte
da vam sudac potpiše.

498
00:59:08,665 --> 00:59:14,920
Dat ćete ga tek tako, a da ni
ne kažete njegovoj majci?

499
00:59:38,569 --> 00:59:41,616
Gospođo Oher?

500
00:59:47,914 --> 00:59:49,581
Vi ste iz države?

501
00:59:51,457 --> 01:00:00,009
Ja sam Leigh Anne Tuohy i vaš sin
Michael živi sa mnom i mojom obitelji.

502
01:00:06,809 --> 01:00:11,813
Kako je moj dječak, veliki
Mike? -Dobro mu ide.

503
01:00:14,608 --> 01:00:20,113
Možda imamo vina u kuhinji.
-Hvala, kada ste ga vidjeli?

504
01:00:22,364 --> 01:00:27,244
Ne znam. Koliko štićenika
živi kod vas?

505
01:00:28,829 --> 01:00:32,918
Nisam hranitelj, samo mu
pomažem.

506
01:00:33,294 --> 01:00:36,213
Država vam ništa ne plaća?
-Ne.

507
01:00:37,798 --> 01:00:40,550
A hranite ga i plaćate mu
odjeću?

508
01:00:41,343 --> 01:00:44,221
Kada mu pronađemo veličinu.

509
01:00:46,973 --> 01:00:52,020
Vi ste dobra kršćanka.
-Trudim se biti.

510
01:00:53,438 --> 01:00:59,321
Ne iznenadite se ako se jednom
probudite i njega nema.

511
01:00:59,781 --> 01:01:04,701
Kako to? -On je bjegunac, tako
ga je država prozvala kada

512
01:01:05,035 --> 01:01:06,954
su mi ga oduzeli.

513
01:01:08,205 --> 01:01:13,418
Svaka hraniteljska obitelj
u koju ga smjeste, noću

514
01:01:13,708 --> 01:01:18,631
se iskrade kroz prozor i pođe
me tražiti ma gdje da sam.

515
01:01:23,054 --> 01:01:25,598
Imam zdravstvene probleme.

516
01:01:27,766 --> 01:01:32,563
Da li je Michael rođen pod
drugim imenom?

517
01:01:33,147 --> 01:01:36,400
Proctor, to je prezime njegovog
oca.

518
01:01:36,986 --> 01:01:41,780
Gdje je on? -Nisam ga vidjela
od kada je otišao.

519
01:01:42,489 --> 01:01:45,743
Kada je to bilo? -Tjedan dana
po Michaelovom rođenju.

520
01:01:46,120 --> 01:01:48,121
Imate li njegovu rodni list?

521
01:01:56,131 --> 01:01:58,966
U redu je, razriješit ćemo to.

522
01:02:13,938 --> 01:02:18,193
Uvijek ćete biti Michaelova mama.

523
01:02:20,905 --> 01:02:26,369
Želite li ga vidjeti?
-Ne ovako.

524
01:02:32,459 --> 01:02:39,925
Prezime mu je Williams, možete
li se sjetiti tko mu je otac.

525
01:03:09,454 --> 01:03:14,919
Bolje su boje i grafika.
-Michael, nešto bismo te pitali.

526
01:03:17,213 --> 01:03:25,055
Leigh Anne i ja bismo voljeli postati
tvoji zakonski staratelji.

527
01:03:25,347 --> 01:03:30,144
Što to znači? -Da želimo
znati da li bi htio

528
01:03:30,519 --> 01:03:32,273
postati dio ove obitelji.

529
01:03:41,737 --> 01:03:45,200
Mislio sam da već jesam.

530
01:03:53,252 --> 01:03:54,503
Dobro onda.

531
01:04:02,553 --> 01:04:03,927
Baš ovdje.

532
01:04:10,100 --> 01:04:13,145
Još nekoliko koraka.
-Pazi na velika stopala.

533
01:04:17,192 --> 01:04:18,569
Skini povez.

534
01:04:23,407 --> 01:04:24,907
Taj si želio?

535
01:04:27,621 --> 01:04:31,623
Izvoli, provozaj se.
-Mogu li i ja?

536
01:04:33,043 --> 01:04:34,460
Pažljivo.

537
01:04:38,380 --> 01:04:43,178
Želio je kamionet.
-Misli da je veliki.

538
01:04:45,555 --> 01:04:50,352
Ti si ketchup sa lijevog krila,
igra je jednostavna.

539
01:04:50,727 --> 01:04:58,193
Okreni. Ovo znači da ćeš
blokirati svakog ispred sebe

540
01:04:58,611 --> 01:05:02,780
ili s unutrašnjeg ramena
ako te ne pokriva obrana.

541
01:05:03,156 --> 01:05:06,702
Ja ću trčati, a ti radi što treba.
Spreman?

542
01:05:07,745 --> 01:05:11,749
Blokiraš njega, njega udaraš,
quaterback će predati, dobiva loptu

543
01:05:12,123 --> 01:05:14,877
i ima otvoren prostor.

544
01:05:16,378 --> 01:05:19,924
Što se ovdje događa?
-Spice je postigao gol.

545
01:05:20,507 --> 01:05:23,510
Prolazimo kroz igru, Michaela
su premjestili u napad.

546
01:05:23,886 --> 01:05:27,514
Kada završite vratite sve u
ormariće. -Nema problema.

547
01:05:30,727 --> 01:05:36,733
Čekali smo te, izašla je nova
igrica i Michael i ja bismo je kupili.

548
01:05:37,109 --> 01:05:42,280
Ne mogu, imam sastanak za
deset minuta. -On će nas odvesti.

549
01:05:46,033 --> 01:05:49,078
O tome ti govorim.
-Kako si znao?

550
01:05:49,370 --> 01:05:50,746
Znam ja puno.
-Pokaži mi.

551
01:05:51,205 --> 01:05:56,295
Ja počinjem, prati me.
Spreman?

552
01:06:32,791 --> 01:06:36,754
Ovo nije prostirka od 40
tisuća dolara. -Luda si.

553
01:06:38,337 --> 01:06:41,049
Rubovi su drugačiji,
zamijenjeni su.

554
01:06:41,423 --> 01:06:45,305
Dajemo najviše 17.
Da?

555
01:06:49,057 --> 01:06:52,187
Gospođo, ne možete...
-To su moja djeca.

556
01:06:55,522 --> 01:06:57,399
Bože.

557
01:06:58,192 --> 01:06:59,443
Gdje su oni?

558
01:07:00,527 --> 01:07:04,073
Michael, dobro si.
-Dobro sam, pomogni S.J.

559
01:07:05,282 --> 01:07:07,535
Tako mi je žao.

560
01:07:10,038 --> 01:07:12,624
Oprostite. -S.J.

561
01:07:14,250 --> 01:07:19,296
Mama, misliš da će se skinuti
krv sa moje majice?

562
01:07:20,048 --> 01:07:22,132
Mislim da hoće.

563
01:07:23,135 --> 01:07:26,470
Vozili su gotovo 160 km na sat,
sin je premali da sjedi na

564
01:07:26,721 --> 01:07:29,390
prednjem sjedištu. -Ali je dobro?

565
01:07:29,682 --> 01:07:32,768
Razbijena usna, modrice,
obično je to razbijeno lice

566
01:07:33,104 --> 01:07:37,357
i slomljen vrat ili gore, kao da
je zračni jastuk išao prema njemu i

567
01:07:37,733 --> 01:07:39,987
promijenio pravac.

568
01:07:42,569 --> 01:07:44,447
Vaš sin je imao sreće.

569
01:07:45,574 --> 01:07:48,744
Pozvala sam osiguranje.
Sve je u redu.

570
01:07:49,327 --> 01:07:50,119
Moram ići.

571
01:07:54,081 --> 01:08:00,631
S.J. je dobro, uživa u svoj
pažnji koju dobiva.

572
01:08:03,093 --> 01:08:08,807
Moglo se je dogoditi svakome,
nije tvoja krivica.

573
01:08:09,181 --> 01:08:10,435
Pogledaj me.

574
01:08:15,855 --> 01:08:20,735
Što ti se dogodilo sa rukom?
-Zaustavio sam.

575
01:08:40,256 --> 01:08:41,423
Idemo.

576
01:08:46,429 --> 01:08:51,602
Oher, imaš 50 kg više od Collisona,
ne možeš ga držati dalje od nas?

577
01:08:52,143 --> 01:08:54,437
Drži blok do zvižduka.

578
01:08:57,107 --> 01:08:59,984
Što je sa kamerom?
-Bolje radi kada vidi

579
01:09:00,276 --> 01:09:01,778
što treba raditi.

580
01:09:09,994 --> 01:09:11,788
Michael, hajde.

581
01:09:12,705 --> 01:09:15,416
Oher, dođi ovamo.

582
01:09:17,461 --> 01:09:22,591
Drži ga ovdje među grudima.
Pogledaj me.

583
01:09:23,131 --> 01:09:26,095
Ako ih izvučeš van bez
ogrlice kao sada,

584
01:09:26,637 --> 01:09:30,642
dobit ćeš zastavicu i bit ću
bijesan. Čuješ?

585
01:09:33,435 --> 01:09:35,353
Čuvaj mi stvari.

586
01:09:38,897 --> 01:09:41,567
Bar izgledaju kao da su sišli
sa autobusa.

587
01:09:41,902 --> 01:09:44,071
Bit će prestrašeni kada shvate
da je pekmez.

588
01:09:47,658 --> 01:09:51,161
Izgleda kao Tarzan, igra
kao Jane.

589
01:09:52,247 --> 01:09:56,000
Daj mi sekundu.
-U sred smo treninga.

590
01:09:56,292 --> 01:09:57,416
Zahvali mi kasnije.

591
01:10:00,671 --> 01:10:05,343
Sjećaš se upoznavanja i kada
smo otišli u onaj dio grada

592
01:10:05,801 --> 01:10:07,220
da kupimo užasnu odjeću i
bila sam uplašena i

593
01:10:07,554 --> 01:10:10,515
rekao si mi da ne brinem jer
mi čuvaš leđa. Sjećaš se?

594
01:10:10,974 --> 01:10:14,519
Ti bi spriječio  svakoga tko bi
me htio dohvatiti, zar ne?

595
01:10:15,228 --> 01:10:18,773
Kada ste ti i. S.J. bili u autu,
što si napravio sa zračnim jastukom?

596
01:10:19,483 --> 01:10:24,487
Zaustavio sam ga. -Zaustavio
si ga ti.

597
01:10:25,197 --> 01:10:28,533
Tim ti je obitelj, moraš
ih štititi od onih momaka.

598
01:10:33,955 --> 01:10:37,292
Tony ti je quarterback, štitiš
mu mrtvi kut.

599
01:10:37,877 --> 01:10:41,465
Kada ga pogledaš, pomisliš na
mene i kako me čuvaš i njega.

600
01:10:43,133 --> 01:10:45,175
Vrati se.

601
01:10:47,804 --> 01:10:51,850
Ovaj ti je zadnja linija, kada
ga pogledaš misliš na S.J.

602
01:10:52,060 --> 01:10:53,769
i kako nikome ne bi dopustio
da ga nešto povrijedi. Razumiješ?

603
01:10:56,271 --> 01:10:57,146
Vrati se.

604
01:10:58,856 --> 01:11:02,109
A Colins i gospodin Tuohy?
-I oni mogu biti u timu.

605
01:11:02,860 --> 01:11:06,447
Zaštitit ćeš obitelj?
-Da.

606
01:11:06,949 --> 01:11:10,202
Dobar dečko, sada se provedi.

607
01:11:14,997 --> 01:11:18,543
Vikanje na njega ne uspijeva.
Pretvaraju se da im je stalo

608
01:11:18,877 --> 01:11:21,589
do tebe dok ne nestaneš.

609
01:11:28,597 --> 01:11:30,432
Da igramo?

610
01:11:33,141 --> 01:11:35,560
S.J., željet ćeš snimiti ovo.

611
01:11:54,540 --> 01:11:58,585
Tako je. -Dobro je, idemo.

612
01:12:06,759 --> 01:12:09,931
Tako je! -Dobro je.

613
01:12:19,316 --> 01:12:20,526
Tako je!

614
01:12:23,820 --> 01:12:25,363
Dobar dečko.

615
01:12:33,414 --> 01:12:41,670
Dobro, što si mu rekla?
-Trebaš upoznati svoje igrače.

616
01:12:42,298 --> 01:12:46,760
Na testu je dobio 98% u
zaštitnim instinktima.

617
01:12:48,345 --> 01:12:51,264
Rekla sam ti da mi možeš
zahvaliti kasnije.

618
01:12:51,890 --> 01:12:53,891
Sada je kasnije.

619
01:13:05,529 --> 01:13:08,241
Toliko o prednosti domaćeg
terena.

620
01:13:08,575 --> 01:13:12,537
Vidio si toliko Rednecksa na
jednom mjestu? -Ni izbliza.

621
01:13:16,166 --> 01:13:18,625
Rasturajmo.

622
01:13:24,675 --> 01:13:32,099
Slušajte, držite se sastavljeno.
Spremni?

623
01:13:40,022 --> 01:13:45,279
To nije pošteno, imaju velikog crnca
da igra za njih. Ovo je cirkus?

624
01:13:48,241 --> 01:13:50,159
Seronja, S.J.

625
01:14:12,598 --> 01:14:13,891
Dobar početak.

626
01:14:18,606 --> 01:14:20,023
Idemo.

627
01:14:21,815 --> 01:14:26,196
Vidi ovog velikog ovdje.
Napast ću te.

628
01:14:27,947 --> 01:14:29,531
Moj si.

629
01:14:30,575 --> 01:14:33,704
Spremni, kreći!

630
01:14:39,293 --> 01:14:41,379
Ne dopusti da probije, Oher.

631
01:14:44,006 --> 01:14:48,177
Cijelu noć, debeli.
Imam te.

632
01:14:51,639 --> 01:14:55,684
To je moj dečko.
-U redu je!

633
01:15:02,108 --> 01:15:03,568
Druga runda.

634
01:15:10,115 --> 01:15:11,493
Mijenjaj se.

635
01:15:20,460 --> 01:15:24,297
Oher, ne dopusti da uđu iznutra.
Koristi glavu.

636
01:15:24,590 --> 01:15:26,508
Što Bart radi? Ništa.

637
01:15:31,139 --> 01:15:33,933
Još nismo završili, cijelu utakmicu.

638
01:15:40,107 --> 01:15:41,316
Dodaj!

639
01:15:48,698 --> 01:15:50,616
Zašto još jedno dodavanje?

640
01:15:52,159 --> 01:15:58,583
Bolje me se kloni, nisi dobrodošao.
-Šestica bježi na svoju klupu.

641
01:15:59,250 --> 01:16:01,253
Bert, tišina!

642
01:16:09,928 --> 01:16:14,933
Da? -Dosta sa trikovima,
neka trče za loptom.

643
01:16:21,065 --> 01:16:24,110
Da li je prekinuo?
-Izgubio je signal.

644
01:16:24,526 --> 01:16:26,236
Nije.

645
01:16:27,197 --> 01:16:31,784
To je moj sin. -Šest šest,
rasturi crnčugu.

646
01:16:35,245 --> 01:16:40,960
Blebetavi, začepi da ti ne
dođem ja gore i začepim ti.

647
01:16:43,839 --> 01:16:50,511
Tko ih šiša? -S.J. okreni se
prema naprijed, snimaj kamerom.

648
01:17:06,613 --> 01:17:10,366
Sve je u redu, vratit ćemo se.

649
01:17:28,134 --> 01:17:29,302
Idemo.

650
01:17:35,349 --> 01:17:36,685
Nemoj.

651
01:17:42,358 --> 01:17:43,692
Ne.

652
01:17:46,862 --> 01:17:49,863
Ne mogu vjerovati, tri
mjesta.

653
01:17:57,374 --> 01:18:00,209
Ti i ja, veliki, još jednom.

654
01:18:17,685 --> 01:18:20,314
Maknite se.

655
01:18:22,066 --> 01:18:23,859
Veliko smeće.

656
01:18:25,486 --> 01:18:28,823
Učinit ćeš nešto povodom ovoga,
šutnuo mi je dečka u glavu.

657
01:18:29,406 --> 01:18:31,826
Opsovao ga je. Hvala.

658
01:18:32,452 --> 01:18:36,080
Nesportsko ponašanje.
Wingate na petnaest jardi.

659
01:18:36,705 --> 01:18:38,750
Što? -Ušuti ili ćeš dobiti još 15.

660
01:18:42,336 --> 01:18:47,051
Ovaj mladić igra za moj tim
i branit ću ga kao da je

661
01:18:47,383 --> 01:18:52,722
moj sin protiv tebe ili bilo
kog Rednecksa.

662
01:18:54,849 --> 01:18:57,478
Ne brini treneru, čuvam ti
leđa.

663
01:19:07,445 --> 01:19:08,864
Dođi ovamo, sine.

664
01:19:09,908 --> 01:19:11,991
Napravite prostor.
-Prostor?

665
01:19:14,036 --> 01:19:17,832
Dobro, idemo na 47.

666
01:19:24,214 --> 01:19:26,966
Trener nije sada tu da te
zaštiti.

667
01:19:37,060 --> 01:19:39,605
Ovaj tim ti je obitelj, Michael.

668
01:19:45,194 --> 01:19:46,487
Kreći.

669
01:19:52,117 --> 01:19:53,868
Vrati se.

670
01:19:55,328 --> 01:19:56,705
Ima Ohera.

671
01:20:01,877 --> 01:20:03,503
S.J.

672
01:20:09,385 --> 01:20:11,512
Naprijed, Michael!

673
01:20:12,345 --> 01:20:14,639
Zgoditak.

674
01:20:23,566 --> 01:20:28,404
Blebetavi, vidio si broj 74?
-To je moj sin.

675
01:20:32,241 --> 01:20:35,204
Imamo mrtvu loptu faul.
-Zadržao je?

676
01:20:35,579 --> 01:20:38,123
Nije. -Udario nakon zvižduka?

677
01:20:38,540 --> 01:20:41,710
Mislim da nije.
-Za što se onda igra?

678
01:20:42,878 --> 01:20:47,090
Napadan blok, ne znam.
-Zezate me?

679
01:20:50,468 --> 01:20:53,473
Oprosti, treneru, stao sam kad
sam čuo zvižduk.

680
01:20:54,640 --> 01:20:59,436
Gdje si ga nosio? -Prema autobusu,
vrijeme je bilo da ode kući.

681
01:21:02,023 --> 01:21:06,817
Tako je. Naprijed, krstašu!

682
01:21:25,256 --> 01:21:27,006
Spremni? Kreći.

683
01:21:54,576 --> 01:21:57,830
Na glavi smo, idemo.

684
01:22:06,005 --> 01:22:07,590
Ostani.

685
01:22:50,676 --> 01:22:53,929
MICHAEL OHER- TERMINATOR

686
01:22:58,895 --> 01:23:01,978
Trener želi da mu se mjesečno
vojačenje dopuni što prije.

687
01:23:02,480 --> 01:23:05,734
Misli da će dan ranije to
poboljšati?

688
01:23:07,611 --> 01:23:10,988
Popunio si sve dijelove?
-Da, što?

689
01:23:11,906 --> 01:23:14,076
Otvori ovaj.

690
01:23:51,904 --> 01:23:55,368
Što sam vam rekao?

691
01:24:02,749 --> 01:24:04,669
Želim ga.

692
01:24:14,472 --> 01:24:18,727
Lijep udarac ovog puta.
Što je sada?

693
01:24:20,187 --> 01:24:23,814
Nastavite vježbati, ispružite
prste.

694
01:24:29,986 --> 01:24:32,240
Zakopčao si se?

695
01:24:34,491 --> 01:24:36,454
Bez veze, Form je ovdje,
možemo ići kući.

696
01:24:37,580 --> 01:24:38,621
Kako ste, momci?

697
01:24:40,122 --> 01:24:43,000
Došao sam čak iz Knoxvillea da
se sam uvjerim.

698
01:24:43,336 --> 01:24:46,046
Mi smo iz Clemsona.

699
01:24:46,588 --> 01:24:47,464
Trener, čast mi je.

700
01:24:47,798 --> 01:24:51,174
Gledao sam vaš program, dobri
ste, nema pitanja da ćete

701
01:24:51,509 --> 01:24:55,346
uskoro dostići naredni nivo.
-Radimo što možemo sa

702
01:24:55,804 --> 01:24:56,639
onim što imamo.

703
01:24:57,766 --> 01:25:01,393
To je Michael O'Hair?
-Oher je.

704
01:25:08,526 --> 01:25:13,530
Da pogledamo vježbe, svi
treneri bi htjeli. -Nego što.

705
01:25:17,660 --> 01:25:23,416
Imamo vježbu, Veliki Mike,
Jay Collis, najbolji na najboljeg.

706
01:26:03,125 --> 01:26:05,793
Kuda idete? -Natrag u
južnu Karolinu.

707
01:26:06,295 --> 01:26:09,838
Recite Michaelu ako se kvalificira
sa ocjenama Clemson ga želi.

708
01:26:10,507 --> 01:26:14,427
Sretno sa tim. Odradili ste
odličan posao sa njim.

709
01:26:14,969 --> 01:26:19,058
Bio je malo sirov, ali smo ga
istrenirali.

710
01:26:31,528 --> 01:26:34,782
Bok. -Da li znaš da, da bi
dobio stipendiju, mora

711
01:26:35,074 --> 01:26:39,829
postići prosjek od 2,5.
Završni test mu je loš i

712
01:26:40,164 --> 01:26:43,417
ne može biti bolje ako
ga ponovno bude polagao.

713
01:26:43,752 --> 01:26:46,377
Koliki mu je sada? -1.76.

714
01:26:47,921 --> 01:26:50,674
To nije previše loše otkuda je
počeo.

715
01:26:50,966 --> 01:26:55,721
Morat će dobiti sve petice.
Ozbiljno, a i to možda ne bude dosta.

716
01:26:56,804 --> 01:27:00,017
Onda će ići na lošiji fakultet.
-Većina koja ode, otpadne

717
01:27:00,352 --> 01:27:05,231
na prvoj godini i šanse za
Profesionalce odu kroz prozor.

718
01:27:05,691 --> 01:27:09,150
Da li ima ikakve ponude?

719
01:27:10,737 --> 01:27:15,282
Michael, Nick Saban iz LSU,
veselim se tvojoj posjeti.

720
01:27:16,159 --> 01:27:21,246
Iz Južne Karoline.
-Zanima nas da dođe

721
01:27:21,623 --> 01:27:23,792
Michael u Knoxville u posjetu.

722
01:27:24,208 --> 01:27:29,422
Ima ih još dvadeset,
a ovih 15.

723
01:27:29,922 --> 01:27:33,217
Da li ćemo neke propustiti?
-Novačenje će početi sa

724
01:27:33,552 --> 01:27:37,514
drugim trenerom. Neće biti razlike,
osim ako Michael ne popravi ocjene.

725
01:27:40,100 --> 01:27:42,060
Što ćemo?

726
01:27:42,727 --> 01:27:47,357
Prijavili ste se za nastavnika
u Wingateu?

727
01:27:47,691 --> 01:27:49,235
Nisam bila dovoljno religiozna
za njih.

728
01:27:49,652 --> 01:27:57,869
Spiritualist sam, ali imam neke
sumnje. -Cijenim iskrenost.

729
01:27:58,576 --> 01:28:01,790
Kakva je situacija sa Michaelom?
-Mora biti bolji u školi.

730
01:28:02,333 --> 01:28:06,378
Čemu takav skok?
-Čeka nogometnu stipendiju ako

731
01:28:06,712 --> 01:28:08,796
popravi ocjene.

732
01:28:09,047 --> 01:28:12,508
Razmišljao je da nema promašaja?
-Bolje bi bilo.

733
01:28:13,260 --> 01:28:16,387
Rado bih radila sa njim.
-Kada biste počeli?

734
01:28:17,305 --> 01:28:26,648
Trebate znati nešto prije
nego što me zaposlite.

735
01:28:29,818 --> 01:28:33,489
Što je bilo? -Ja sam demokrat.

736
01:28:35,157 --> 01:28:36,782
U redu.

737
01:28:40,996 --> 01:28:44,459
Ne razumijem.
-Još uvijek.

738
01:28:46,878 --> 01:28:52,218
Kolika ti je glava?
-Velika.

739
01:28:52,509 --> 01:28:54,676
Što je unutra? -Mozak.

740
01:28:55,138 --> 01:29:01,352
To je za znanje, kao
ormarić sa mapama i prečicama.

741
01:29:02,475 --> 01:29:06,398
Stići ćeš jer sam ovdje da ti
pomognem u korištenju mapa

742
01:29:06,855 --> 01:29:10,235
i stizanju na odredište kao što je
Sacagawea pomogao Lewis i Clarku.

743
01:29:10,610 --> 01:29:14,615
Sacagawea? -Stići ćemo do tamo.
I knjige povijesti griješe.

744
01:29:15,281 --> 01:29:20,496
Trebaš znati da ću te dovesti
do tamo. Vjeruješ li mi?

745
01:29:24,248 --> 01:29:28,837
Da li mi vjeruješ?
-Da.

746
01:29:29,381 --> 01:29:38,097
Pokušaj ponovno. Što je slijedeće,
pročitaj mi.

747
01:29:38,472 --> 01:29:42,434
Što piše, da pratimo konstantu.
Gdje je ona?

748
01:29:45,064 --> 01:29:45,938
Vidiš.

749
01:29:46,313 --> 01:29:47,523
Tko bi rekao da ćemo imati
sina crnca prije nego što

750
01:29:47,898 --> 01:29:49,692
smo spoznali demokraciju?

751
01:29:50,693 --> 01:29:53,113
Zvono. -Ja ću.

752
01:29:56,409 --> 01:29:59,911
Treneru, naprijed.
-Drago mi je.

753
01:30:04,165 --> 01:30:07,169
Moja kćerka Collins.
-Drago mi je.

754
01:30:07,670 --> 01:30:09,381
Ti si Leigh Anne. -Ja sam.

755
01:30:11,131 --> 01:30:16,050
Zovite me Nick, divan dom,
divni detalji.

756
01:30:17,929 --> 01:30:21,434
Očigledno imate odličan ukus.
-Cijenimo kvalitetu i

757
01:30:21,766 --> 01:30:28,358
prepoznajemo ju kada ju vidimo.
-Michael, uđi i pozdravi se sa trenerom.

758
01:30:29,525 --> 01:30:32,945
Nick Saban, drago mi je.
Ti si S.J.

759
01:30:33,655 --> 01:30:37,157
Michael, ti i Nick idite u boravak
i razgovarajte.

760
01:30:37,492 --> 01:30:40,953
Može li poći i S.J.?
-Obojicu ćemo uvojačiti.

761
01:30:45,542 --> 01:30:48,668
Izuzetno je zgodan.
-Ja sam ovdje.

762
01:30:49,169 --> 01:30:50,380
Znam.

763
01:30:51,173 --> 01:30:54,551
Michael, voljeli bismo da dođeš
u LSU u posjetu.

764
01:30:54,926 --> 01:30:58,097
Imamo sjajne stvari, možeš
biti uspješan kao osoba,

765
01:30:58,389 --> 01:31:04,686
učenik i biti dio narednog
nacionalnog tima. Što kažeš?

766
01:31:05,062 --> 01:31:06,855
Došao bi u posjetu?

767
01:31:07,147 --> 01:31:13,071
Mogu nešto pitati?
Brat i ja smo bliski, bojim

768
01:31:13,404 --> 01:31:19,159
se da ga neću viđati ako ode
u školu... -Nastavi.

769
01:31:19,660 --> 01:31:26,751
Pitao sam se koliki ću mu pristup
imati? -Potpuni, i bolje,

770
01:31:27,084 --> 01:31:31,546
voljeli bismo da na prvoj utakmici
ti izvedeš tim iz tunela.

771
01:31:32,089 --> 01:31:35,178
Što misliš o tome?
-Lijepo izgleda.

772
01:31:49,273 --> 01:31:53,486
Uđite. -Pozdravi iz fakulteta
u Južnoj Karolini.

773
01:31:53,904 --> 01:31:56,864
Leigh Anne Tuohy drago mi je.
Michael!

774
01:31:57,241 --> 01:32:00,577
Tommy Tuberville iz Albanya.
Leigh Anne Tuohy drago mi je.

775
01:32:01,452 --> 01:32:04,874
Houston Nutt, Arkanzas.
-Leigh Anne Tuohy, drago mi je.

776
01:32:05,457 --> 01:32:07,544
Ole Miss Cup, ha? -Michael!

777
01:32:09,837 --> 01:32:13,383
Hajde, znaš ovo, logično je.

778
01:32:25,311 --> 01:32:28,062
Garantiram da ako dođeš
u Južnu Karolinu to će

779
01:32:28,398 --> 01:32:31,068
biti najpametnija odluka koju
si donio.

780
01:32:31,359 --> 01:32:34,237
Želimo te, trebaš nam, ali
mi trebamo tebi.

781
01:32:39,242 --> 01:32:42,704
Knoxville je divno mjesto za
život i...

782
01:32:43,079 --> 01:32:47,459
Ima lavova, tigrova, medvjeda,
ali samo jedan Rezač na svijetu.

783
01:32:47,834 --> 01:32:51,548
I izgledat ćeš divno u crvenom.

784
01:32:51,839 --> 01:32:55,760
Što je tu za mene?
-S.J., cijela obitelj će dobiti

785
01:32:56,135 --> 01:32:59,221
cijeli paket. -To je najbolje?

786
01:32:59,597 --> 01:33:02,475
S.J., podsjećaš me na mene
kada sam bio dječak.

787
01:33:02,767 --> 01:33:03,976
Treneru, pomognite meni da
pomognem vama.

788
01:33:04,312 --> 01:33:07,481
Dat ću ti pravu perjanicu od
poglavice sa pravim perima.

789
01:33:16,364 --> 01:33:19,661
Što imaš za mene?
-S.J., dosta sam mislio o tome

790
01:33:19,993 --> 01:33:24,331
i posebno bi bilo što bismo
hodali jedan pored drugog

791
01:33:24,624 --> 01:33:27,084
do centra stadiona na prvoj
utakmici zajedno bismo

792
01:33:27,418 --> 01:33:30,837
bacali novčić. Kako izgleda?

793
01:33:31,171 --> 01:33:34,049
Treneru, zadovoljstvo mi je
da poslujem sa vama. -Moje je.

794
01:33:35,006 --> 01:33:38,554
KRSTAŠI IGRAJU ZA
ŠAMPIONAT PRIVATNE ŠKOLE

795
01:33:45,354 --> 01:33:48,480
Čestitam na postavljenju.
-Hvala, to je posao iz snova.

796
01:33:50,191 --> 01:33:55,531
Kasnit ćemo i užasni smo
pa ću vas upozoriti.

797
01:33:56,404 --> 01:33:59,785
LSU otpada, svi znaju
da će biti NFL.

798
01:34:00,200 --> 01:34:02,746
Ne bih da imenujem, ali na
prvom putu za novačenje

799
01:34:03,122 --> 01:34:05,206
netko ga je odveo u striptiz
bar. -Užasno.

800
01:34:05,540 --> 01:34:08,793
Imao je noćne more tjedan dana.
Kada dođe u posjetu,

801
01:34:09,169 --> 01:34:11,130
dajte mu talijansku hranu,
voli Fettucine Alfredo.

802
01:34:11,546 --> 01:34:14,340
I odvedite ga u kino,
ne "Masakr" samo će

803
01:34:14,675 --> 01:34:18,387
pokriti oči i odvedite ga u
krevet do deset, jasno?

804
01:34:19,347 --> 01:34:21,388
Da, a Tennessee?

805
01:34:22,266 --> 01:34:24,350
Slama mi srce, ali oni su još
uvijek u igri.

806
01:34:24,893 --> 01:34:26,978
Fulmer nas je natjerao.

807
01:34:27,313 --> 01:34:30,566
Čujem da imaju dobre ponude.
-On je sin svog oca.

808
01:34:31,650 --> 01:34:33,318
Spremni ste? -Učinimo to.

809
01:34:34,402 --> 01:34:40,117
Mike, voliš roštilj? -Možeš
do pume da uzmeš najbolji.

810
01:34:40,785 --> 01:34:48,168
Divno mjesto za život, sva
dobra hrana i imat ćeš je.

811
01:34:49,169 --> 01:34:53,633
Za tebe S.J. mogu slijedeće.
Imamo djevojku pored stadiona.

812
01:34:54,090 --> 01:34:57,595
Prije svake utakmice izađemo
pred tisuće ljudi, to je

813
01:34:57,969 --> 01:34:59,889
ritual i ja sam ispred.

814
01:35:00,222 --> 01:35:02,892
Recite tisuću puta.

815
01:35:03,185 --> 01:35:06,063
Vidio si nekada sprijeda?
Sljedeće godine ti i ja vodimo tim.

816
01:35:06,394 --> 01:35:09,232
Tennessee je ponudio da trčim po
terenu i bacam novčić.

817
01:35:12,568 --> 01:35:15,738
Nabavit ću nam propusnice
za travnjak.

818
01:35:25,207 --> 01:35:30,044
Odlučio si? -Ne.

819
01:35:30,295 --> 01:35:34,632
Sviđa ti se Tennessee?
To je dobra škola.

820
01:35:35,424 --> 01:35:39,972
Ne baš na akademskom
nivou, ali imaju izvrsni

821
01:35:40,346 --> 01:35:41,263
znanstveni odjel.

822
01:35:41,597 --> 01:35:47,979
Čuveni su po radu sa FBI-u na
proučavanju efekata zemljišta

823
01:35:48,356 --> 01:35:51,651
na raspadajućim dijelovima tijela.
-Što to znači?

824
01:35:52,401 --> 01:35:56,280
Kada nađu leš za koji policija
želi znati koliko dugo je mrtav,

825
01:35:56,656 --> 01:35:59,366
pozovu Tennessee da im pomogne.

826
01:36:00,283 --> 01:36:06,581
Imaju mnogo dijelova tijela.
Ruke, noge, šake iz

827
01:36:07,459 --> 01:36:09,461
bolnica i medicinskih škola.

828
01:36:13,048 --> 01:36:16,135
Znaš gdje ih čuvaju?

829
01:36:18,720 --> 01:36:20,348
Ispod nogometnog terena.

830
01:36:22,640 --> 01:36:27,647
Super je da stotinu tisuća
tijela navija za tebe, ali tijela

831
01:36:28,021 --> 01:36:31,735
za koja trebaš brinuti su
ona ispod travnjaka.

832
01:36:32,444 --> 01:36:35,153
Mogu se probiti i uhvatiti te.

833
01:36:38,908 --> 01:36:48,252
Tvoja je odluka gdje ćeš
igrati, ne dopusti da ja utičem.

834
01:37:14,528 --> 01:37:18,074
Svi ostali nastavnici su pristali,
ne znam u čemu je vaš problem.

835
01:37:18,572 --> 01:37:21,493
Žalim, neću dati učeniku ocjenu
koju ne zaslužuje.

836
01:37:21,952 --> 01:37:28,209
Michaelu je potrebna četvorka,
što mora učiniti da bi to zaslužio?

837
01:37:28,543 --> 01:37:34,048
Sada je za tri minus, i četiri plus
je najbolji napredak za

838
01:37:34,382 --> 01:37:37,717
pisani esej na kraju godine.

839
01:37:41,428 --> 01:37:43,724
To je to, potopljeni smo.

840
01:37:44,434 --> 01:37:49,606
Zašto ne pišeš o velikim očekivanja.
Dosta ličiš na Pipa.

841
01:37:50,106 --> 01:37:55,028
Bio je siromašan i bio je siroče
i netko ga je pronašao.

842
01:37:55,404 --> 01:37:58,115
Trebalo bi se povezati
sa tim.

843
01:38:01,410 --> 01:38:06,581
Dobro, provjeri spisak.
Morat ćeš jednu izabrati.

844
01:38:07,831 --> 01:38:09,125
Pigmalion?

845
01:38:13,380 --> 01:38:20,680
Priča o dva grada, napad...
-Polu-liga, volim je.

846
01:38:21,805 --> 01:38:23,349
On je voli!

847
01:38:26,394 --> 01:38:30,315
Napravi ti ovo, a ja ću
gledati košarku.

848
01:38:38,072 --> 01:38:41,325
Sve u dolini smrti raste do
600.

849
01:38:43,203 --> 01:38:47,289
Imenovali su stadion LSU
Dolina smrti zbog priče.

850
01:38:47,707 --> 01:38:51,587
Alfred, Lord Tennyson je pisao
o tome. -Stvarno?

851
01:38:52,296 --> 01:38:55,507
To je divna priča.
-Pjesma je.

852
01:38:56,300 --> 01:39:03,014
To je kao i napad. "Napadajte za
oružje, rekao je", to je zadnja zona.

853
01:39:03,889 --> 01:39:09,228
U Dolini smrti ušetalo je njih 600.
Naprijed svjetla brigado! Da li je

854
01:39:09,646 --> 01:39:14,444
čovjek otpušten? Ne da je znao
vojnik, netko je odlutao.

855
01:39:14,819 --> 01:39:20,865
Netko je pogriješio?
-Da, njihov vođa, trener.

856
01:39:22,493 --> 01:39:27,207
Zašto bi nastavili ako su znali
da je zeznuo.

857
01:39:27,956 --> 01:39:37,091
Nema odgovora, nema razloga
zašto, treba raditi i umirati.

858
01:39:38,678 --> 01:39:41,388
Do doline smrti, njih 600.

859
01:39:44,475 --> 01:39:49,437
Svi će umrijeti? -Hoće.

860
01:39:53,440 --> 01:39:55,111
To je baš tužno.

861
01:39:58,948 --> 01:40:02,534
Našao si ono o čemu ćeš
pisati.

862
01:40:18,092 --> 01:40:21,302
Hrabrost je teško shvatiti,
možete je imati na osnovu

863
01:40:21,678 --> 01:40:26,600
glupe ideje ili greške, ali
ne postavljate pitanje starijima

864
01:40:26,975 --> 01:40:31,273
ili treneru ili nastavniku jer oni
određuju pravila.

865
01:40:32,188 --> 01:40:35,651
Možda znaju najbolje, a možda
i ne.

866
01:40:37,069 --> 01:40:40,406
Sve zavisi tko si i otkuda potičeš.

867
01:40:41,324 --> 01:40:44,660
Zar nijedan od njih 600 nije
htio odustati i pridružiti

868
01:40:44,952 --> 01:40:49,916
se drugoj strani.
Dolina smrti je nešto opasno.

869
01:40:52,252 --> 01:40:57,008
Zato je hrabrost prevrtljiva.
Da li uvijek treba raditi

870
01:40:57,424 --> 01:40:58,467
ono što ti drugi kažu?

871
01:41:00,008 --> 01:41:03,346
Nekada i ne znaš zašto radiš
nešto.

872
01:41:03,763 --> 01:41:07,976
Svaka budala može imati
hrabrosti, ali čast je pravi

873
01:41:08,268 --> 01:41:13,231
razlog zašto se nešto radi ili
ne. To je ono što si i

874
01:41:13,523 --> 01:41:18,405
možda tko želiš biti.
Ako umreš trudeći se za

875
01:41:18,737 --> 01:41:21,948
nešto važno, onda imaš i
čast i hrabrost, i to je dobro.

876
01:41:22,991 --> 01:41:26,329
Mislim da je to pisac htio
reći, da se trebamo nadati

877
01:41:26,663 --> 01:41:30,292
hrabrosti i truditi se biti časni,
i moliti se možda da

878
01:41:30,791 --> 01:41:34,754
ljudi što vam govore što da radite
imaju malo časti u sebi.

879
01:41:39,050 --> 01:41:41,093
Kevin Lynn.

880
01:41:50,185 --> 01:41:52,398
Matthew Nicols.

881
01:41:53,397 --> 01:42:03,158
2.52 Michaelov prosjek, skinula
sam sa kompjutora. Uspio je.

882
01:42:03,867 --> 01:42:07,122
Provalila si u direktorov
kompjutor.

883
01:42:08,957 --> 01:42:10,749
Michael Oher.

884
01:42:17,507 --> 01:42:20,801
Gdje si našla Michaelovu sliku
kao bebe?

885
01:42:21,176 --> 01:42:23,763
Skenirala sa neta.

886
01:42:30,104 --> 01:42:31,855
Čestitam.

887
01:42:48,330 --> 01:42:51,206
Michael, baci.

888
01:42:53,336 --> 01:42:57,341
Tako je, braco.
-Dosta je, mladiću,

889
01:42:59,259 --> 01:43:01,762
zagrli me propisno.

890
01:43:06,141 --> 01:43:09,561
Bit ćeš u Deaton Hallu, gdje je?
Tu je.

891
01:43:10,061 --> 01:43:16,193
Jest ćeš čak ovdje.
-Koliko možeš sladoleda.

892
01:43:16,736 --> 01:43:20,156
Koliko želiš? -Dok mama ne
upiše faks.

893
01:43:21,199 --> 01:43:22,991
Prekini.

894
01:43:25,995 --> 01:43:26,995
Da?

895
01:43:29,415 --> 01:43:31,457
Ovo je gospođa Tuohy.

896
01:43:31,749 --> 01:43:34,962
Žele ti postaviti neka
pitanja, nemaš što skrivati.

897
01:43:37,048 --> 01:43:41,470
Ja sam Jocelyn Granger,
ja sam pomoćnik direktora.

898
01:43:42,596 --> 01:43:47,976
Zovite me Leigh Anne.
Napravimo to.

899
01:43:48,894 --> 01:43:52,397
Razgovarala bih sa Michaelom
nasamo.

900
01:43:52,773 --> 01:43:55,441
Koliko će to potrajati?
-Neko vrijeme.

901
01:43:58,319 --> 01:44:00,113
Uđi.

902
01:44:04,326 --> 01:44:08,289
Michael, čekat ću te u hodniku.

903
01:44:14,795 --> 01:44:19,133
Imam loš predosjećaj, ova
žena je čvrsta. Pričekaj.

904
01:44:20,093 --> 01:44:22,426
Da?

905
01:44:22,886 --> 01:44:24,680
Što hoće mušterija?

906
01:44:25,390 --> 01:44:28,934
Znao si da trener Cotton prihvaća
posao u Ole Missu? -Ne.

907
01:44:29,728 --> 01:44:33,147
I da je ta ponuda stigla nakon
potpisivanja sa njima?

908
01:44:33,814 --> 01:44:36,776
Sean Tuohy, tvoj staratelj je
išao u Ole Miss.

909
01:44:37,069 --> 01:44:40,864
Igrao je košarku. -A gospođa
Tuohy, isto.

910
01:44:41,198 --> 01:44:41,990
Bila je navijačica.

911
01:44:42,575 --> 01:44:45,784
Može li se reći da im je to
omiljena škola, sviđali su im

912
01:44:46,077 --> 01:44:48,788
se drugi fakulteti, a Tennessee?

913
01:44:49,247 --> 01:44:52,334
Ne podnose ga.

914
01:44:53,083 --> 01:44:57,006
A tutorica? -Gospođica Sue.

915
01:44:57,340 --> 01:44:59,923
I ona je iz Ole Missa.

916
01:45:01,092 --> 01:45:04,304
Pokušala te je uvjeriti
da odeš u Ole Miss?

917
01:45:08,434 --> 01:45:12,978
Znao si da Tuohyi daju darežljive
priloge Ole Missu, da to

918
01:45:13,439 --> 01:45:14,691
radi i gospođica Sue.

919
01:45:15,524 --> 01:45:18,151
Tuohyevi imaju stan u Oxfordu
da mogu biti na što

920
01:45:18,485 --> 01:45:20,112
je moguće više sportskih
događaja.

921
01:45:20,404 --> 01:45:25,660
Da su Sean i Leigh Anne Tuohy
financijeri.

922
01:45:29,956 --> 01:45:34,542
Gospodine Oher, razumijete li
zašto sam ovdje?

923
01:45:36,295 --> 01:45:40,716
Da istražite. -Tako je.

924
01:45:41,134 --> 01:45:45,763
Da istražim čudan izbor.

925
01:45:46,516 --> 01:45:48,600
Vama nije čudan?

926
01:45:53,648 --> 01:46:00,070
Ne znam. Mogu li ići
sada? -Ne možete.

927
01:46:01,487 --> 01:46:05,617
Što želite? -Želim činjenice,
istinu.

928
01:46:05,868 --> 01:46:07,911
Nisam lagao. -Želim da
znam što misliš o tome.

929
01:46:08,160 --> 01:46:09,329
O čemu?

930
01:46:18,380 --> 01:46:24,137
NCWA se boji da se tvojim
regrutiranjem otvaraju vrata.

931
01:46:24,721 --> 01:46:28,224
Financijeri mnogih škola na
jugu će postati staratelji

932
01:46:28,559 --> 01:46:32,521
sportaša bez sredstava i
financirati ih.

933
01:46:32,813 --> 01:46:38,192
Ne govorim da ne vjerujem u
to, ali mnogi su upleteni u ovo

934
01:46:38,526 --> 01:46:39,736
koji će se složiti da su te
Tuohyjevi primili.

935
01:46:40,028 --> 01:46:45,284
Oblačili su te, kupali, plaćali
privatno obrazovanje.

936
01:46:45,701 --> 01:46:47,911
Kupili su ti auto, platili tutora.

937
01:46:48,746 --> 01:46:53,669
Sve je dio plana da se pobrinu
da igraš nogomet za Mississippi.

938
01:47:11,144 --> 01:47:14,522
Michael, nismo završili.

939
01:47:22,112 --> 01:47:24,906
Lijepo je... Nazvat ću te.
Što se dogodilo?

940
01:47:25,450 --> 01:47:28,204
Zašto si to napravila?
-Što?

941
01:47:28,495 --> 01:47:32,958
Sve vrijeme si željela da idem
u Ole Miss. -Naravno, volimo ga.

942
01:47:33,249 --> 01:47:37,171
Zašto si to napravila za mene?
-Što? -Sve. Zbog sebe ili mene?

943
01:47:38,630 --> 01:47:43,134
Da bih išao u školu koju ti
želiš? Da radim što ti želiš.

944
01:47:44,012 --> 01:47:48,599
Ne. -To ona misli, da li je
u pravu.

945
01:47:48,973 --> 01:47:51,977
Saslušaj me. -Ne laži me.

946
01:47:56,274 --> 01:47:57,942
Nisam glup.

947
01:47:59,653 --> 01:48:01,779
Naravno da nisi.

948
01:48:06,451 --> 01:48:11,914
Trebalo je da pođem za njim.
-Nisi znala da će nestati.

949
01:48:14,000 --> 01:48:17,670
Da li je u pravu što je to
rekao za nas?

950
01:48:18,714 --> 01:48:22,092
Budi razumna, zbližili smo
se sa dečkom koji je imao

951
01:48:22,385 --> 01:48:25,761
jedan dres, dali smo mu
krevet, tko šiša NCWA.

952
01:48:26,097 --> 01:48:29,598
Isto bih napravio sutra.
A sve ostalo?

953
01:48:31,435 --> 01:48:36,441
Što smo napravili da bi dobio
stipendiju za Ole Miss.

954
01:48:37,399 --> 01:48:40,611
Mogao je otići gdje želi,
to je znao.

955
01:48:41,029 --> 01:48:45,408
Da li je, jesi li ga pitao?
Ja sigurno nisam.

956
01:48:49,746 --> 01:48:53,082
Dođi ovamo.

957
01:49:06,971 --> 01:49:13,270
Jesam li ja dobra osoba
ili sam nikakva?

958
01:49:16,273 --> 01:49:26,826
Ti si najbolja osoba koju
poznajem i sve radiš za druge.

959
01:49:27,326 --> 01:49:28,576
Zašto?

960
01:49:32,289 --> 01:49:37,503
Nemam pojma, ali imaš neku
bolesnu satisfakciju.

961
01:49:43,927 --> 01:49:49,723
Sean, što ako se ne vrati?

962
01:49:59,652 --> 01:50:04,949
Veliki Mike, dovlači se.
-Tražim mamu.

963
01:50:06,325 --> 01:50:09,828
Viđao sam je.

964
01:50:15,042 --> 01:50:22,300
Uđi unutra, dat ću ti komad da
ga lijepo isjeckamo dok ne stigne.

965
01:50:25,552 --> 01:50:27,931
Nitko te neće ugristi.

966
01:50:38,650 --> 01:50:40,651
Idi sjedni tamo.

967
01:50:45,449 --> 01:50:51,371
Sjedni. -Veliki Mike, lijepo te
je vidjeti. Izgledaš fit.

968
01:50:52,456 --> 01:50:58,586
Čuo sam da igraš. Ti bogataši
ne idu u državne škole.

969
01:50:59,337 --> 01:51:02,215
Crnčuge stavljaju noževe
u čarape.

970
01:51:04,092 --> 01:51:08,722
I ja sam igrao nekada,
znao si to? -Čuo sam.

971
01:51:09,182 --> 01:51:11,810
Bio sam quarterback.

972
01:51:15,063 --> 01:51:22,363
A ti Dave, igraš još uvijek?
-Ne. Sad je sa mnom.

973
01:51:23,447 --> 01:51:26,408
Mogu i tebi otvoriti mjesto.

974
01:51:27,493 --> 01:51:30,622
Dosadilo mi je da odlazim na
satove. Ljudi su mi

975
01:51:31,371 --> 01:51:32,413
stalno govorili što da radim.

976
01:51:36,209 --> 01:51:37,628
Pojačaj to onda.

977
01:51:43,050 --> 01:51:46,805
Ne zezaj se sa njim.

978
01:51:48,015 --> 01:51:52,228
Čujem da si na drugoj strani
grada i imaš novu mamu.

979
01:51:55,439 --> 01:51:56,814
Fina je.

980
01:52:00,151 --> 01:52:01,903
Ima još djece?

981
01:52:04,573 --> 01:52:06,242
Kćerku?

982
01:52:08,284 --> 01:52:11,622
Lupnuo si je? Onako, lako, polako.

983
01:52:13,331 --> 01:52:15,165
Jesi.

984
01:52:24,927 --> 01:52:29,058
Kuda ideš?
-Pričekat ću mamu u stanu.

985
01:52:32,601 --> 01:52:38,734
Sjedni, samo pokušavam
saznati nešto o tvojoj sestri.

986
01:52:40,026 --> 01:52:44,071
Volim taj potez mame i kćerke.
-Ušuti.

987
01:52:49,035 --> 01:52:54,791
Da ušutim? Kome ti govoriš?

988
01:52:56,295 --> 01:53:00,213
Napravit ću ti rupu u debeloj
stražnjici i posjetiti tvoju

989
01:53:00,588 --> 01:53:05,719
mamicu i slatkicu malu.

990
01:53:36,167 --> 01:53:38,419
Mama!

991
01:54:00,441 --> 01:54:03,111
Samo nastavi, pahuljice.

992
01:54:08,910 --> 01:54:10,703
Michael je bio ovdje?

993
01:54:11,036 --> 01:54:13,123
Reci da ću ga čekati.

994
01:54:14,666 --> 01:54:19,753
Bio je ovdje? -Sinoć, prišuljao
se i pobjegao.

995
01:54:21,131 --> 01:54:24,343
Reci mu da spava sa jednim
okom otvorenim.

996
01:54:24,843 --> 01:54:26,551
Čuješ me, kujo?

997
01:54:32,434 --> 01:54:38,482
Ne, slušaj ti mene, kujo.
Ako prijetiš mom sinu, prijetiš meni.

998
01:54:39,024 --> 01:54:42,736
Samo li dođeš do centra,
zažalit ćeš.

999
01:54:43,068 --> 01:54:46,157
U molitvenoj sam grupi sa
tužiocem, član sam NRA i

1000
01:54:46,449 --> 01:54:48,324
uvijek sam spremna.

1001
01:54:52,912 --> 01:54:55,957
Sada imaš 22, specijalitet
subotnje večeri?

1002
01:54:58,628 --> 01:55:02,090
I puca odlično i ostalim
danima.

1003
01:55:26,614 --> 01:55:28,074
Michael? -Mama?

1004
01:55:56,727 --> 01:55:58,772
Misliš da će policija doći
po mene.

1005
01:55:59,564 --> 01:56:04,569
Posljednje što žele u Hurt Villageu
je policija kako njuška.

1006
01:56:09,032 --> 01:56:12,079
Zaklela sam se da neću pitati
ovo, ali kako si se ti

1007
01:56:12,452 --> 01:56:13,789
izvukao od tamo?

1008
01:56:17,250 --> 01:56:20,336
Kada sam bio mali kada bi se
događalo nešto loše,

1009
01:56:20,670 --> 01:56:21,878
mama mi je rekla da zatvorim
oči.

1010
01:56:22,587 --> 01:56:27,051
Sprječavala me je da vidim kako
uzima drogu i ostale loše stvari.

1011
01:56:27,593 --> 01:56:33,808
Kada bi se završile loše stvari,
rekla je da otvorim oči kada

1012
01:56:34,141 --> 01:56:39,565
izbroji do tri. Prošlost je
gotova, svijet je dobro mjesto

1013
01:56:39,897 --> 01:56:41,150
i sve će biti u redu.

1014
01:56:44,193 --> 01:56:46,113
Zatvoriš oči...

1015
01:56:49,282 --> 01:56:55,121
Kada sam vozila i tražila te
mislila sam samo na jedno.

1016
01:56:57,541 --> 01:56:58,625
Bika Ferdinanda.

1017
01:57:02,630 --> 01:57:08,051
Znam da sam te ovo trebala
odavno pitati, ali da li

1018
01:57:08,345 --> 01:57:11,888
želiš igrati nogomet.
Sviđa li ti se?

1019
01:57:14,184 --> 01:57:16,810
Dobar sam u tome.
-Jesi.

1020
01:57:20,148 --> 01:57:26,613
Sean i ja smo razgovarali, ako
prihvatiš stipendiju, mislimo

1021
01:57:26,905 --> 01:57:30,284
da to treba biti Tennessee.

1022
01:57:31,409 --> 01:57:37,124
Obećavam da ću biti na svakoj
utakmici i navijati za tebe.

1023
01:57:37,873 --> 01:57:39,793
Na svakoj? -Svakoj.

1024
01:57:41,504 --> 01:57:48,095
Ali neću nositi tu narančastu.
To nije moja boja.

1025
01:57:50,970 --> 01:57:53,100
Želiš da idem u Tennessee?

1026
01:57:54,766 --> 01:58:03,108
Želim da napraviš ono što ti
želiš. To je tvoja odluka i život.

1027
01:58:03,483 --> 01:58:06,987
Što ako želim prevrtati
hamburgere?

1028
01:58:08,321 --> 01:58:11,866
To je tvoja odluka i život.

1029
01:58:14,454 --> 01:58:19,627
Dobro. -Što?

1030
01:58:22,462 --> 01:58:24,671
Oprostite što sam otišao prije
neki dan. -Bio si uznemiren.

1031
01:58:25,047 --> 01:58:28,591
Postavljali ste mnogo pitanja.
-Samo pokušavam saznati istinu.

1032
01:58:28,926 --> 01:58:31,931
Ali sva pitanja su bila vezana
za to zašto svi žele da

1033
01:58:32,306 --> 01:58:37,560
idem u Ole Miss, niste nijednom
pitali zašto ja želim ići.

1034
01:58:39,856 --> 01:58:47,655
U redu, zašto ti želiš?
-Jer tamo ide moja obitelj.

1035
01:58:48,823 --> 01:58:50,991
Oduvijek su tamo išli.

1036
01:58:59,458 --> 01:59:01,961
Bit će drugačije iskustvo.
S.J., prekini.

1037
01:59:02,377 --> 01:59:05,549
Lijepo se provedi.

1038
01:59:06,008 --> 01:59:09,928
Bit će onih koji će igrati igrice
cijelu noć ili visiti na internetu.

1039
01:59:11,679 --> 01:59:12,346
Samo se lijepo provedi.

1040
01:59:12,722 --> 01:59:15,768
Mnogo vremena ćeš provoditi
na treningu što znači

1041
01:59:16,059 --> 01:59:18,772
da moraš biti
posvećen učenju.

1042
01:59:19,104 --> 01:59:22,066
S.J., prekini, dođi ovamo.

1043
01:59:22,566 --> 01:59:25,402
Opusti se, mama, dolazim iz
knjižnice, rezervirala

1044
01:59:25,694 --> 01:59:29,072
sam privatni odjeljak za semestar.
Evo ti raspored sati i sati učenja.

1045
01:59:30,407 --> 01:59:34,079
Idem se preseliti u novi
stan. -Hvala, gospođice Sue.

1046
01:59:37,541 --> 01:59:39,794
Da vidimo što si dobio,
fakultetsko pisanje,

1047
01:59:40,167 --> 01:59:42,669
psihologija, matematika,
bit će dobro.

1048
01:59:45,714 --> 01:59:47,635
Imaš dobru zabavu.

1049
01:59:51,554 --> 01:59:57,269
Michael Oher, slušaj me.
Uživaj, ali ako ti neka

1050
01:59:57,687 --> 02:00:01,440
djevojka zatrudni, dovest ću
se ovdje i odsjeći ti penis.

1051
02:00:02,899 --> 02:00:05,903
Ozbiljna je. -Jasno mi je.

1052
02:00:11,742 --> 02:00:15,204
Parking će biti u 7 i 8, trebamo
krenuti, pozdravite se.

1053
02:00:17,248 --> 02:00:21,837
Bok. -Hvala.
-Nema na čemu.

1054
02:00:29,009 --> 02:00:31,179
Zašto uvijek to radi?

1055
02:00:31,555 --> 02:00:36,851
Ona je luk, moraš je
ljuštiti sloj po sloj.

1056
02:00:51,284 --> 02:00:53,076
Što je?

1057
02:00:59,125 --> 02:01:04,797
Što je bilo? -Treba mi
pravi zagrljaj.

1058
02:01:26,153 --> 02:01:29,447
Prije neki dan sam pročitala
priču o momku iz projekta.

1059
02:01:30,866 --> 02:01:35,996
Bez oca, stalno kod hranitelja,
ubijen je u borbi bandi

1060
02:01:36,372 --> 02:01:37,707
u Hurt Vilageu.

1061
02:01:38,707 --> 02:01:41,752
U posljednjem paragrafu
su govorili o njegovim

1062
02:01:42,043 --> 02:01:45,213
izuzetnim sportskim sposobnostima
i koliko bi mu drugačiji život bio

1063
02:01:45,547 --> 02:01:48,675
da nije upao u društvo i
ispisao se iz škole.

1064
02:01:48,967 --> 02:01:51,637
Imao je 21 godinu
kada je umro.

1065
02:01:52,471 --> 02:01:54,099
Bio mu je rođendan.

1066
02:02:00,064 --> 02:02:02,399
To je mogao biti bilo tko.

1067
02:02:02,732 --> 02:02:07,528
Mogao je biti moj sin
Michael, ali nije.

1068
02:02:10,740 --> 02:02:14,493
I Bogu mogu zahvaliti za to.

1069
02:02:16,705 --> 02:02:21,083
Bogu i Lawrenceu Tayloru.

1070
02:02:30,970 --> 02:02:32,345
Jedan Mississippi.

1071
02:02:32,581 --> 02:02:36,722
Michael Oher postao je legenda u Ole Miss, i
uz pomoć gospođice Sue, napravio Deanovu Listu.

1072
02:02:37,154 --> 02:02:42,056
Collins je krenula majčinim koracima
i postala navijačica u Ole Miss.

1073
02:02:42,550 --> 02:02:47,645
Sean i Leigh Anne još uvijek
žive u Memphisu.

1074
02:03:00,493 --> 02:03:05,246
S.J. je dobio sve
što mu je i obećano.

1075
02:03:09,700 --> 02:03:14,113
New England Patrioti su izabrali
23. igrača u Baltimora Ravensima.

1076
02:03:15,363 --> 02:03:18,794
I 23. izbor u izvlačenju
NFL-a 2009. godine

1077
02:03:19,187 --> 02:03:24,267
Baltimore Ravensi su izabrali...
Michaela Ohera, napadača iz Mississippija.